1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,376
Miksi kyselet niin paljon?

3
00:00:03,585 --> 00:00:04,835
Enkö voi vain olla kiinnostunut?

4
00:00:05,002 --> 00:00:06,168
-Julian.
-Will.

5
00:00:06,293 --> 00:00:07,334
Hauska tavata.

6
00:00:07,418 --> 00:00:09,460
Luulet, että sinut poltettiin
tarkoituksella.

7
00:00:09,543 --> 00:00:11,626
Tahdot nimiä.
Tsekkaa Leigh'n stressihuiput.

8
00:00:11,710 --> 00:00:14,460
Emme voi lopettaa
vain, koska löysitte salakuuntelulaitteen.

9
00:00:14,585 --> 00:00:18,460
Owen värvää uusia jäseniä
luokaltanne ryhmän puolesta.

10
00:00:18,543 --> 00:00:20,460
Emme kutsu sitä enää ryhmäksi.

11
00:00:20,543 --> 00:00:21,793
Kutsumme sitä AIC:ksi.

12
00:00:21,918 --> 00:00:25,668
Kun kaikki panttivangit on vapautettu,
jätämme Boyerin valvontaanne.

13
00:00:25,752 --> 00:00:27,084
Sen ei pitänyt mennä näin pitkälle.

14
00:00:28,752 --> 00:00:29,793
Antaa mennä.

15
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
KRIISIVYÖHYKKEELLÄ -
NEW YORKIN PANKKIALUE

16
00:00:41,376 --> 00:00:42,418
Näetkö hänet?

17
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
Ei!

18
00:00:46,835 --> 00:00:48,418
Niille, jotka liittyvät juuri seuraamme,

19
00:00:48,543 --> 00:00:51,835
kerrottakoon, että on
varmistamattomia raportteja laukauksista -

20
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
oletetun panttivankien vapautuksen aikana.

21
00:00:55,752 --> 00:00:57,460
FBI ja Valkoinen talo -

22
00:00:57,626 --> 00:00:59,918
eivät kommentoi,
ja se on linjassa sen -

23
00:01:00,043 --> 00:01:03,084
mediapimennon kanssa,
joka paikalla vallitsee.

24
00:01:03,251 --> 00:01:04,293
BOYER KUOLLUT. TARVITAAN UUSI VAIHTOEHTO.
AIKA LOPPUU.

25
00:01:04,376 --> 00:01:06,334
Tämän päivän tapahtumia ympäröi
valtava kaaos,

26
00:01:06,668 --> 00:01:09,752
ja kun tämän kansallisen painajaisen
neljäs tunti on käsillä,

27
00:01:10,084 --> 00:01:13,043
amerikkalaisten on ihmeteltävä,
milloin saadaan vastauksia.

28
00:01:14,251 --> 00:01:16,501
VUOTTA AIEMMIN

29
00:01:31,668 --> 00:01:33,002
Minne menet, Julian?

30
00:01:34,793 --> 00:01:37,752
Ensitapaamisestamme saakka -
olemme viettäneet noin -

31
00:01:38,002 --> 00:01:40,710
17 tuntia ja 36 minuuttia yhdessä,

32
00:01:41,084 --> 00:01:42,376
viiden prosentin virhemarginaalilla.

33
00:01:42,626 --> 00:01:44,793
Suurimman osan ajasta
tässä vuoteessa,

34
00:01:44,877 --> 00:01:48,126
ja voin sanoa täydellä varmuudella,

35
00:01:48,752 --> 00:01:51,376
ettei minulla ole aavistustakaan,
minne menet aamuisin.

36
00:01:53,418 --> 00:01:58,168
Minä, William James Olsen, menen
Semple-instituuttiin Pentagon Cityssä.

37
00:01:58,918 --> 00:02:00,460
Helppoa. Sinun vuorosi.

38
00:02:01,334 --> 00:02:02,668
Olet todella seksikäs. Tiesitkö sen?

39
00:02:03,877 --> 00:02:05,251
Tiedän paljon asioita,

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,877
paitsi sen, minne menet, sukunimesi,

41
00:02:09,835 --> 00:02:12,084
miksi siristät silmiäsi,
kun sinulla on lasit päässä,

42
00:02:12,293 --> 00:02:14,501
miksi tapaamme vain täällä.

43
00:02:14,710 --> 00:02:17,126
Kysytkö aina noin paljon
kaikilta, joita tapailet?

44
00:02:17,501 --> 00:02:18,918
En. En tapaile.

45
00:02:20,918 --> 00:02:22,334
Neuvo.

46
00:02:22,418 --> 00:02:24,835
Jotkut ihmiset tahtovat
paljastaa itsensä hitaasti.

47
00:02:25,793 --> 00:02:27,002
Se on sallittava.

48
00:02:27,793 --> 00:02:30,168
Saanko puhelimesi? Omani sammui.

49
00:02:30,501 --> 00:02:33,168
Tsekkaan liikenteen.
Tahdon vain päästä töihin.

50
00:02:34,084 --> 00:02:37,877
Kerron sinulle töistäni,
kun tapaamme seuraavan kerran.

51
00:02:41,293 --> 00:02:43,752
Sinun pitäisi kysyä itseltäsi,

52
00:02:44,376 --> 00:02:45,752
milloin tapaat minut jälleen.

53
00:02:46,501 --> 00:02:48,084
WYATT
ESTÄ KONTAKTI

54
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
Koska sitä minä aina mietin,
kun lähden luotasi.

55
00:02:53,418 --> 00:02:54,501
Selvä.

56
00:02:55,585 --> 00:02:56,668
Siis...

57
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
Tahdotko tavata minut uudelleen,

58
00:02:59,877 --> 00:03:01,877
vai tarvitseeko sinun
tavata minut uudelleen?

59
00:03:02,334 --> 00:03:04,543
Minun tarvitsee tavata sinut.

60
00:03:04,835 --> 00:03:05,918
-Niinkö?
-Niin.

61
00:03:16,168 --> 00:03:17,918
Tekstaa minulle osoite.

62
00:03:18,918 --> 00:03:20,209
Mennään vaihteeksi ulos.

63
00:03:20,710 --> 00:03:23,002
Selvä. Tekstaan osoitteen.

64
00:03:23,251 --> 00:03:24,918
Varmistan, ettei puhelimeni sammu.

65
00:03:33,376 --> 00:03:34,501
Kiitos, Liz.

66
00:03:41,543 --> 00:03:43,793
Toimiiko mehustin taas?

67
00:03:43,877 --> 00:03:45,334
Korjasimme sen sinua varten.

68
00:03:50,793 --> 00:03:52,126
Taisit unohtaa tämän.

69
00:03:53,710 --> 00:03:55,501
Jos on hereillä tähän aikaan,
tarvitsee annoksen.

70
00:03:57,084 --> 00:03:58,334
Se tekee 5,25 dollaria.

71
00:04:00,585 --> 00:04:01,626
Kiitos.

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,168
Puhuiko hän sinulle?

73
00:04:08,543 --> 00:04:09,835
En usko, että hän tunnisti minut.

74
00:04:10,043 --> 00:04:11,835
Etkö usko, että hän seurasi sinua?

75
00:04:12,293 --> 00:04:14,460
Hän voi olla perässämme.
Hän voi olla AIC.

76
00:04:14,918 --> 00:04:16,835
Hän vietti aikaa kartellin vankilassa.

77
00:04:17,293 --> 00:04:18,626
Leon Velez on vaarallinen.

78
00:04:18,710 --> 00:04:21,168
Hän ei tee kolumbialaista solmiota -

79
00:04:21,251 --> 00:04:23,126
siemaillessaan
lehtikaali-omena-inkiväärimehuaan.

80
00:04:23,585 --> 00:04:25,293
-Et voi palata sinne.
-Tiedän.

81
00:04:25,585 --> 00:04:27,376
Et voi nähdä häntä uudelleen.

82
00:04:27,543 --> 00:04:28,877
Nimah. Tiedän.

83
00:04:29,793 --> 00:04:31,960
Luulin, että olisi jännittävää
olla käsittelijä.

84
00:04:32,293 --> 00:04:36,293
Kuin olisi valmentaja kentän laidalla
kontrolloimassa pelaajien liikkeitä.

85
00:04:36,585 --> 00:04:39,209
Sen sijaan olemme
kommentaattoreita laatikossa.

86
00:04:42,835 --> 00:04:44,209
He saapuivat.

87
00:04:45,418 --> 00:04:48,376
Alexin mukaan Leigh on pitää rutiineista.

88
00:04:48,460 --> 00:04:51,960
Keskiviikkoisin hän menee juoksemaan
- tasan klo 6.00 tasan puoleksi tunniksi,

89
00:04:52,043 --> 00:04:55,376
mikä tarkoittaa, että heillä on nyt
27 minuuttia hänen huoneessaan -

90
00:04:55,460 --> 00:04:57,626
sen osoittamiseen,
että hän asensi salakuuntelulaitteen.

91
00:05:00,877 --> 00:05:02,585
VIRHEETÖNTÄ. HÄN PYYHKII POIS JÄLKENSÄ.

92
00:05:04,918 --> 00:05:06,626
PEITTÄÄ JÄLKENSÄ? VAI PAKKO-OIREILEE?

93
00:05:11,334 --> 00:05:12,752
TAHTOISIN NÄHDÄ NAURUSI.

94
00:05:23,084 --> 00:05:25,710
Teillä taisi olla melkoinen ruokahalu,
koska hiivitte Leigh'n huoneen läpi.

95
00:05:27,002 --> 00:05:29,168
Kerrotteko, mitä on meneillään,
vai kerronko hänelle?

96
00:05:51,793 --> 00:05:52,918
Missä hitossa olemme?

97
00:05:53,293 --> 00:05:54,334
-Hyvänen aika.
-Mitä tapahtui?

98
00:05:54,543 --> 00:05:55,752
En muista mitään.

99
00:05:56,002 --> 00:05:57,543
Huumasitko meidät?

100
00:05:57,835 --> 00:06:00,418
Ei. Minä huumasin.

101
00:06:02,002 --> 00:06:04,668
Teidän huumattiin 77 minuuttia sitten.

102
00:06:04,835 --> 00:06:08,209
Se tarkoittaa yhtä tuntia ja 17 minuuttia
elämästänne, joista ei ole tietoa.

103
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
Vaikka on kai melko selvä,
miten vietitte ne.

104
00:06:10,877 --> 00:06:12,543
Ryanin unissa.

105
00:06:12,626 --> 00:06:13,960
Riisuitteko meidät?

106
00:06:14,126 --> 00:06:16,626
-Tämä on...
-Laitonta? Moraalitonta?

107
00:06:17,668 --> 00:06:19,460
Huumaaminen on vain
yksi tapa manipuloida,

108
00:06:19,543 --> 00:06:21,376
jota viholliset käyttävät murtamiseen,

109
00:06:21,626 --> 00:06:23,710
tilanteiden luomiseen,
jotka näyttävät asiat erilaisina -

110
00:06:23,793 --> 00:06:26,626
kuin ne ovat, mikä on päivän painopiste.

111
00:06:26,877 --> 00:06:29,084
Osa luokkatovereistanne on poissa.

112
00:06:29,209 --> 00:06:32,084
Syy on se, että tämä harjoitus
toimii parhaiten pienemmissä ryhmissä.

113
00:06:32,251 --> 00:06:33,626
Lydia ja Angie ovat muiden kanssa,

114
00:06:33,710 --> 00:06:35,293
mutta minä valitsin teidät.

115
00:06:35,585 --> 00:06:38,877
Pitäkää itseänne onnekkaina.
Te pääsitte sisäpiiriin.

116
00:06:39,168 --> 00:06:41,084
Tänään opitte, että agentti -

117
00:06:41,168 --> 00:06:43,543
on kirjoittaja, ohjaaja
ja näyttämöavustaja.

118
00:06:43,626 --> 00:06:47,168
Luotte kertomuksen ja harhan,

119
00:06:47,668 --> 00:06:49,835
oli sitten kyse väärästä tiedosta,
virheellisestä tunnistamisesta -

120
00:06:49,918 --> 00:06:51,460
tai lavastetusta rikospaikasta.

121
00:06:51,668 --> 00:06:55,251
Harhan osaamisessa on kyse siitä,
että jokin saadaan näyttämään muulta,

122
00:06:55,334 --> 00:06:57,835
ja sijoitatte itsenne vakuuttavasti
tuntemattomaan paikkaan -

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,877
tai pyyhitte itsenne pois,
kuin ette olisi olleet paikalla.

124
00:07:01,835 --> 00:07:03,168
Siinä se. Antaa mennä.

125
00:07:03,585 --> 00:07:06,668
Tiedän jo kaksi ihmistä,
jotka osaavat harhauttaa varsin hyvin.

126
00:07:07,002 --> 00:07:09,501
Paljastan teidät tänään,

127
00:07:10,334 --> 00:07:11,418
lupaan sen.

128
00:07:16,043 --> 00:07:18,084
VUOTTA MYÖHEMMIN

129
00:07:18,877 --> 00:07:19,918
Selvä.

130
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Selvä.

131
00:07:29,501 --> 00:07:30,543
Ei merkkiäkään hänestä.

132
00:07:32,752 --> 00:07:33,793
Näkyykö mitään?

133
00:07:34,168 --> 00:07:35,209
Ei.

134
00:07:35,293 --> 00:07:36,501
Koska olen tässä.

135
00:07:48,126 --> 00:07:49,168
SYÖTÄ NIMI

136
00:08:04,793 --> 00:08:07,293
Tarvitsen palveluksen.
Epävirallisen sellaisen.

137
00:08:08,084 --> 00:08:09,126
Tietysti.

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,752
Terroristeilla on Eric Boyer,
emmekä tiedä miksi.

139
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Tarvitsemme jonkun,
joka on yhtä hyvä kuin hän -

140
00:08:14,710 --> 00:08:17,460
voidaksemme selvittää,
mihin häntä aiotaan käyttää.

141
00:08:17,835 --> 00:08:20,418
On vaikea löytää yhtä hyviä kuin Boyer,

142
00:08:21,084 --> 00:08:22,418
mutta on monia tietokoneagentteja...

143
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Jotka eivät kestä vertailua.

144
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Tarvitsen ilkeän hakkerin,

145
00:08:26,209 --> 00:08:27,710
tai jonkun,
joka ajattelee samalla tavalla.

146
00:08:28,084 --> 00:08:29,543
Jonkun, joka voi löytää
piilohallintaohjelman -

147
00:08:29,626 --> 00:08:31,418
ilman, että koko osasto on apuna.

148
00:08:31,793 --> 00:08:33,002
Kuka sinulla oli mielessä?

149
00:08:33,543 --> 00:08:34,585
Will Olsen.

150
00:08:35,710 --> 00:08:39,126
Hän on töissä Semple-instituutissa,
joka on DC:ssä oleva ajatushautomo.

151
00:08:39,585 --> 00:08:42,918
Israelin tiedustelu palkkasi
heidät neuvomaan G20:ssä.

152
00:08:43,960 --> 00:08:45,376
Hän on Midtownissa olevassa toimistossa.

153
00:08:45,710 --> 00:08:46,877
Tuonko hänet tänne?

154
00:08:47,002 --> 00:08:48,460
Hän ei ole täällä töissä.

155
00:08:48,543 --> 00:08:51,752
Vaikka suutelisin häntä,
kukaan ei antaisi hänelle pääsyä.

156
00:08:52,543 --> 00:08:54,710
Tuo hänet asunnolleni
työskentelemään rauhassa.

157
00:08:56,168 --> 00:08:57,835
Kiitos luottamuksesta.

158
00:09:00,043 --> 00:09:01,251
Ei ole ollut syytä olla luottamatta.

159
00:09:08,710 --> 00:09:10,501
VUOTTA AIEMMIN

160
00:09:13,960 --> 00:09:17,002
Sinulla on varmasti hyvä syy soittaa,
koska tiedät, että he voivat kuunnella.

161
00:09:17,168 --> 00:09:19,043
Olen maksullisessa puhelimessa.

162
00:09:19,126 --> 00:09:20,877
Gold Leaf on yhä 80-luvulla.

163
00:09:21,334 --> 00:09:24,043
Voitko avata puhelinneuvottelun?

164
00:09:26,002 --> 00:09:27,877
Tämä on naurettavaa.

165
00:09:27,960 --> 00:09:30,501
FBI:n on voitava kryptata
puhelimemme paremmin.

166
00:09:30,877 --> 00:09:32,293
Miten Leigh'n kanssa meni?

167
00:09:33,877 --> 00:09:35,585
Osuimme tyhjään.

168
00:09:35,752 --> 00:09:39,251
Joko hän on mestarivakooja,
joka ei jätä jälkiä,

169
00:09:39,334 --> 00:09:41,293
tai haukumme väärää puuta.

170
00:09:41,710 --> 00:09:45,585
Tai Owen Hall kuuntelee
tietääkseen, kelpaatko AIC:lle.

171
00:09:46,251 --> 00:09:47,960
Jos hän tahtoo asentaa
salakuuntelulaitteen Farmille,

172
00:09:48,043 --> 00:09:49,209
hänen pitäisi tietää, miten.

173
00:09:49,334 --> 00:09:51,002
Meidän on yhä saatava Leigh ansaan.

174
00:09:51,084 --> 00:09:54,293
Nauhoitteen voi poistaa,
mutta biometriikkaa ei voi muuttaa.

175
00:09:54,585 --> 00:09:57,710
Tarvitaan näytteitä.
Sormenjälkiä, hiuksia, sylkeä.

176
00:09:57,835 --> 00:09:59,877
Hoidamme sen.
Päivän loppuun mennessä.

177
00:10:00,084 --> 00:10:01,418
-Kertokaa, miten menee.
-Hetkinen.

178
00:10:01,668 --> 00:10:03,084
-Luulemme...
-Tiedämme.

179
00:10:03,501 --> 00:10:04,835
Luulemme ja tiedämme,

180
00:10:05,168 --> 00:10:07,043
että toinen kokelas seuraa meitä.

181
00:10:07,418 --> 00:10:09,918
Harry Doyle sai meidät kiinni,
kun tulimme Leigh'n huoneesta.

182
00:10:10,418 --> 00:10:12,543
Hoitakaa asia. Mitä se vaatiikin.

183
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Ja hankkikaa biometrisiä todisteita
Leigh'stä.

184
00:10:16,501 --> 00:10:18,168
Harha alkaa teistä.

185
00:10:18,293 --> 00:10:20,710
Se mikä toimi 30 vuotta sitten,
toimii yhä.

186
00:10:20,918 --> 00:10:23,002
Tarvitsette käsineet,
jottette jätä sormenjälkiä.

187
00:10:23,460 --> 00:10:25,793
Kenkien päälliset askelten naamioimiseen.

188
00:10:26,168 --> 00:10:27,543
Ja lippalakin.

189
00:10:27,793 --> 00:10:30,626
Poninhäntä naisille,
jottei hiuksia jää jälkeen.

190
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Laittakaa vaatteet,
jotka eivät ole tärkeät.

191
00:10:33,835 --> 00:10:35,293
Toisinaan homma on sotkuista.

192
00:10:38,334 --> 00:10:40,418
Voitko antaa puhelimeni? Se on tuossa.

193
00:10:40,501 --> 00:10:41,668
Tietysti.

194
00:10:41,960 --> 00:10:43,835
Muista, mitä Owen sanoi. Käytä hanskoja.

195
00:10:44,960 --> 00:10:47,418
-Eikö?
-Kun asiat menevät huonosti,

196
00:10:47,585 --> 00:10:49,334
kaiken on oltava kuin
mitään ei olisi tapahtunut,

197
00:10:49,418 --> 00:10:51,793
on luotava harha siitä,
ettei edes ollut paikalla.

198
00:10:52,084 --> 00:10:57,251
CIA lähettää agentteja tutkimaan
jopa lakanoiden lankojen määrän.

199
00:10:57,626 --> 00:10:59,168
Menette nyt kotiini -

200
00:10:59,334 --> 00:11:01,585
ja hoidatte sen yhtä yksityiskohtaisesti.

201
00:11:01,668 --> 00:11:04,501
Mitähän Owen pyytää seuraavaksi,
auton pesun, nurmikon ajon?

202
00:11:04,585 --> 00:11:06,835
Sitten lavastamme vallankaappauksen.

203
00:11:07,793 --> 00:11:09,084
Elämää CIA:ssa.

204
00:11:09,209 --> 00:11:10,918
Hiustesi pitäisi olla ylhäällä.

205
00:11:11,043 --> 00:11:12,168
Tässä, kulta.

206
00:11:12,835 --> 00:11:13,918
Kiitos, Harry.

207
00:11:14,376 --> 00:11:15,752
Olet tänään kaikkialla.

208
00:11:15,835 --> 00:11:17,960
Niinkö? Toivottavasti.

209
00:11:19,960 --> 00:11:21,043
Owen.

210
00:11:21,626 --> 00:11:23,877
Ovatko nämä paikkoja,
joissa olet ollut,

211
00:11:24,418 --> 00:11:25,918
vai katsonko lähempää?

212
00:11:28,585 --> 00:11:30,043
Nyt sotkua alkaa syntyä.

213
00:11:30,251 --> 00:11:32,918
Kuolinsyyn ja -ajan manipuloiminen -

214
00:11:33,209 --> 00:11:36,960
on pahin mahdollinen tapaus,
mutta silti tarvittava taito.

215
00:11:37,501 --> 00:11:38,752
Sen on näytettävä todelliselta.

216
00:11:39,793 --> 00:11:43,168
Muistakaa, harjoitus tekee mestarin.

217
00:11:49,209 --> 00:11:50,960
On kuin olisit tehnyt tämän ennen.

218
00:11:52,460 --> 00:11:53,835
Näin sen elokuvassa.

219
00:11:54,835 --> 00:11:57,460
Tahdotko auttaa minua
oikeassa epävirallisessa tehtävässä?

220
00:11:57,835 --> 00:12:00,209
-Mitä saan siitä hyvästä?
-Varjelen jo salaisuuttasi.

221
00:12:00,710 --> 00:12:03,293
Luulin, että viikon teema oli
harhautus eikä kiristys.

222
00:12:03,877 --> 00:12:07,334
Saat tietää yhden salaisuuksistani,
niin olemme tasoissa.

223
00:12:12,168 --> 00:12:16,418
Otat osaa tehtävään,
jossa käytät oppimiasi taitoja.

224
00:12:16,668 --> 00:12:18,501
Postin toimittaja Al Crawford -

225
00:12:19,084 --> 00:12:22,418
on viettänyt kaksi päivää piiloutuneena
sviittiin Franklin Clubilla,

226
00:12:22,668 --> 00:12:24,585
joka on vain jäseniä palveleva
kerho DC:ssä.

227
00:12:24,710 --> 00:12:26,501
Hän on pakoillut -

228
00:12:26,585 --> 00:12:29,084
siitä saakka, kun vuosi
valtionsalaisuuksia venäläisille.

229
00:12:29,293 --> 00:12:31,626
Sinut pestataan tarkkailemaan
hra Crawfordia,

230
00:12:32,043 --> 00:12:34,752
ja menet sinne
mahdollisena uutena jäsenenä.

231
00:12:35,501 --> 00:12:37,209
Olet tekemisissä DC:n eliitin kanssa.

232
00:12:37,376 --> 00:12:39,877
Kongressimiehiä, suurlähettiläitä,
K Streetin lakimiehiä -

233
00:12:40,002 --> 00:12:41,585
ja paljon rikkaita, vanhoja,
valkoisia miehiä.

234
00:12:42,543 --> 00:12:43,918
Kun Crawford lähtee
sviitistään illalliselle -

235
00:12:44,002 --> 00:12:46,752
yhteen klubin ruokailutiloista,
te kolme...

236
00:12:47,209 --> 00:12:48,835
Kolme? Miten olisi minä, Alex ja Ryan?

237
00:12:50,251 --> 00:12:51,293
Oikein hyvä.

238
00:12:51,501 --> 00:12:54,251
Te kolme tutkitte sviitin
ja annatte tiedot puhdistustiimille.

239
00:12:54,918 --> 00:12:57,251
Leigh, Leon, te tarkkailette Crawfordia -

240
00:12:57,334 --> 00:12:59,501
ja kerrotte Harrylle, Alexille ja Ryanille
hänen liikkeistään.

241
00:12:59,752 --> 00:13:02,126
Luulin, ettei CIA toimi
Amerikan maaperällä.

242
00:13:02,334 --> 00:13:03,501
CIA ei toimikaan.

243
00:13:03,585 --> 00:13:05,835
Ette ole CIA:sta ainakaan vielä.

244
00:13:06,543 --> 00:13:09,293
Virasto odottaa varmistusta
hra Crawfordin tekemisistä.

245
00:13:11,002 --> 00:13:12,460
Tämä on todellista.

246
00:13:12,710 --> 00:13:14,418
Ja koska tämä on todellista,

247
00:13:15,126 --> 00:13:17,084
saatte kortin,
joka vapauttaa vankilasta.

248
00:13:17,293 --> 00:13:19,002
Tämä on vapautuskorttinne.

249
00:13:19,251 --> 00:13:21,126
Jos joudutte ongelmiin
paikallisen lainvalvonnan kanssa -

250
00:13:21,209 --> 00:13:22,418
laittomista toimistanne johtuen,

251
00:13:22,752 --> 00:13:24,918
voitte käyttää sitä
paperienne puhdistamiseen.

252
00:13:25,209 --> 00:13:28,209
Mutta jos jollekulle käy niin,
on turha palata.

253
00:13:28,752 --> 00:13:30,043
Tulkitsen sen irtisanoutumiseksi.

254
00:13:30,334 --> 00:13:31,460
Saatte tietopakettinne.

255
00:13:31,710 --> 00:13:34,460
Taustatietoa Crawfordista,
klubin pohjapiirrokset -

256
00:13:34,626 --> 00:13:36,585
ja oma peitetarinanne.

257
00:13:39,002 --> 00:13:40,668
Jälleen kolmikko, vai?

258
00:13:40,752 --> 00:13:42,585
Miten olisi? Nyt selvin päin.

259
00:13:44,418 --> 00:13:45,543
Sopiiko?

260
00:13:57,002 --> 00:13:58,626
Tämä on Shelby. Jätä viesti.

261
00:14:00,293 --> 00:14:01,835
Hei, Will tässä. Voimmeko tavata?

262
00:14:02,334 --> 00:14:05,168
Minun tarvitsee nähdä sinut.
Kyse on agenteistasi.

263
00:14:05,668 --> 00:14:06,960
Tekstaan osoitteen.

264
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
VUOTTA MYÖHEMMIN

265
00:14:16,752 --> 00:14:17,793
Hän on yksi heistä.

266
00:14:17,877 --> 00:14:19,752
Jos se on totta, Miranda on syyllinen...

267
00:14:19,877 --> 00:14:20,877
SEMPLE-INSTITUUTTI

268
00:14:20,960 --> 00:14:22,585
...maanpetokseen, vakoiluun, salaliittoon.

269
00:14:22,710 --> 00:14:24,793
Puolet terroristilain asetuksista.

270
00:14:24,877 --> 00:14:26,710
Sen vuoksi minun on oltava varma.

271
00:14:27,126 --> 00:14:30,835
Luotat siis Eric Boyerin sanaan -

272
00:14:31,585 --> 00:14:33,334
ja olet tuntenut Mirandan vuosia.

273
00:14:33,626 --> 00:14:37,293
Hän on mentori ja ystävä.
Totean vain faktat.

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
Will.

275
00:14:38,501 --> 00:14:41,168
Tahdon olla väärässä tämän suhteen.

276
00:14:41,543 --> 00:14:46,043
Tahdon, että kerrot,
huijaako Miranda meitä kaikkia -

277
00:14:46,209 --> 00:14:47,543
ennen kuin luovutan sinut hänelle.

278
00:14:50,418 --> 00:14:51,460
Katsokaa tuonne!

279
00:14:51,835 --> 00:14:52,877
Kaikki selvää!

280
00:14:53,752 --> 00:14:54,793
Eteenpäin!

281
00:14:55,002 --> 00:14:56,002
Selvä!

282
00:14:56,084 --> 00:14:57,126
Tarkistakaa vasen!

283
00:14:57,877 --> 00:14:58,960
Katsokaa tuonne!

284
00:15:20,460 --> 00:15:21,543
Tarkistakaa oikea!

285
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Katsokaa tuonne!

286
00:15:37,543 --> 00:15:38,585
Mennään!

287
00:15:40,918 --> 00:15:41,918
Hyvä on!

288
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
VUOTTA AIEMMIN

289
00:16:01,543 --> 00:16:03,209
Will, minä taas.

290
00:16:03,626 --> 00:16:04,668
Soita takaisin.

291
00:16:05,710 --> 00:16:07,043
En tajua.

292
00:16:07,168 --> 00:16:10,126
Miksi hän soittaisi, tekstaisi osoitteen -
ja sitten vaikenisi?

293
00:16:10,460 --> 00:16:11,918
Luuletko, että hän on vaarassa?

294
00:16:12,043 --> 00:16:13,585
Luuletko, että Alex ja Ryan ovat?

295
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
-Heille pitää soittaa.
-Emme voi.

296
00:16:15,418 --> 00:16:16,793
Jos he ovat vaarassa,

297
00:16:16,918 --> 00:16:20,918
yritys keskeytetään -
ja meidät kaikki merkitään.

298
00:16:21,126 --> 00:16:24,460
Mutta miksi Will? Miksi hän olisi mukana?

299
00:16:24,543 --> 00:16:25,960
Miten hän tiesi meistä?

300
00:16:26,460 --> 00:16:29,334
Hän oli CIA:n salaisessa vankilassa
kuukausia viime vuonna.

301
00:16:29,960 --> 00:16:32,293
Kuka tietää, pitikö AIC häntä vankina?

302
00:16:32,668 --> 00:16:35,334
Entä jos Harry Doyle ja Leigh Davis
ovat AIC:sta?

303
00:16:35,668 --> 00:16:36,960
Kuka tietää, mitä he voisivat tehdä.

304
00:16:37,084 --> 00:16:39,376
Vain yksi asia on varma.

305
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
Osoite, jonka Will lähetti.

306
00:16:40,877 --> 00:16:42,501
Se on Franklin Club DC:ssä.

307
00:16:42,585 --> 00:16:43,668
Meidän pitää mennä sinne.

308
00:16:43,793 --> 00:16:45,626
Tämä voi olla ansa.

309
00:16:45,918 --> 00:16:49,084
Voit joko tulla mukaani ja suojata minua -
tai pysyä täällä, mutta minä menen.

310
00:16:55,126 --> 00:16:56,126
Viestintätarkastus.

311
00:16:56,209 --> 00:16:57,293
-Toimii.
-Toimii.

312
00:16:57,376 --> 00:16:58,793
-Asemissa.
-Asemissa.

313
00:16:58,877 --> 00:16:59,960
-Toimii.
-Toimii.

314
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
-Velez, missä olet?
-En ole nähnyt häntä.

315
00:17:03,251 --> 00:17:04,752
Pysykää suojissa.

316
00:17:07,084 --> 00:17:08,293
Joku saattaa tarkkailla meitä.

317
00:17:08,752 --> 00:17:10,918
Teeskentele, että olen virkailija,
joka iskee sinua.

318
00:17:11,585 --> 00:17:12,626
Kuka tahdot olla?

319
00:17:12,710 --> 00:17:14,043
En pysty tähän.

320
00:17:14,460 --> 00:17:17,209
Leigh'n ja Harryn vuoksi
on vain vaikeampaa teeskennellä.

321
00:17:17,752 --> 00:17:19,002
En tiedä, minkä valheen kerroin juuri.

322
00:17:19,209 --> 00:17:20,626
Tiedän, mitä tarkoitat.

323
00:17:21,209 --> 00:17:23,376
Ehkä tämän ei siksi pitänyt olla
kahden hengen tehtävä.

324
00:17:25,043 --> 00:17:27,002
Luuletko, että meillä menisi paremmin,
jos vain yksi olisi täällä?

325
00:17:28,002 --> 00:17:29,043
Luuletko sinä?

326
00:17:42,710 --> 00:17:43,752
Et koskaan ollut täällä.

327
00:18:10,918 --> 00:18:12,376
HRA CRAWFORD
JOHTORYHMÄN TERVEISET

328
00:18:57,002 --> 00:18:58,043
Sinä?

329
00:18:58,460 --> 00:18:59,918
Olen pahoillani. Minun on...

330
00:19:00,002 --> 00:19:02,418
Hetkinen. Olen pahoillani.

331
00:19:02,585 --> 00:19:04,668
Piileskelen.

332
00:19:05,793 --> 00:19:06,918
Keneltä?

333
00:19:07,043 --> 00:19:08,293
En voi kertoa.

334
00:19:12,002 --> 00:19:13,084
Mitä teet täällä?

335
00:19:13,334 --> 00:19:14,543
Olen jäsen.

336
00:19:14,835 --> 00:19:16,043
Todellako? Niin minäkin.

337
00:19:16,126 --> 00:19:17,793
Tai tuleva jäsen.

338
00:19:18,835 --> 00:19:21,418
Jokin sanoo minulle, että sinun
näkemisesi kahdesti päivässä on merkki.

339
00:19:22,418 --> 00:19:23,585
Voimmeko nähdä kolmannen kerran?

340
00:19:23,877 --> 00:19:25,334
Tänä iltana Bochco's Dinerissa?

341
00:19:30,501 --> 00:19:31,960
WILL OLSEN
SOITTAA

342
00:19:32,626 --> 00:19:33,668
Haloo?

343
00:19:33,752 --> 00:19:35,877
Sain Shelbyn viestin,
jossa pyydettiin soittamaan sinulle.

344
00:19:36,168 --> 00:19:37,543
Puhelimeni on reistaillut koko päivän.

345
00:19:38,002 --> 00:19:40,793
Joko se, tai tyyppi jota tapailen,
pelaa pelejä kanssani.

346
00:19:41,543 --> 00:19:43,960
Onko hän pitkä, tummahiuksinen,
latinalaisamerikkalainen?

347
00:19:44,376 --> 00:19:46,585
Ei, Julian on britti,
jos se nyt edes on hänen nimensä.

348
00:19:49,251 --> 00:19:51,626
Kalpea, sinisilmäinen, hörökorvainen?

349
00:19:51,960 --> 00:19:53,626
-Mistä tiesit?
-Minun pitää mennä.

350
00:19:53,877 --> 00:19:55,376
-Kiitos avusta.
-Odota, Nimah.

351
00:20:03,501 --> 00:20:06,043
-Meidän pitäisi...
-Juuri ne, joita etsin.

352
00:20:06,126 --> 00:20:07,460
Täällä joku, joka teidän pitää tavata.

353
00:20:07,585 --> 00:20:09,376
Mysteerivieras. Tulkaa mukaan.

354
00:20:09,710 --> 00:20:10,835
Hyvät naiset ja herrat,

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,668
esittelen teille käsittelijänne,
Shelbyn...

356
00:20:15,209 --> 00:20:16,251
Hei.

357
00:20:16,960 --> 00:20:18,334
Olen pahoillani, kulta.

358
00:20:20,084 --> 00:20:22,043
Luulit siis häntä Shelby Wyattiksi?

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,293
Yritätkö saada meidät ansaan?

360
00:20:25,752 --> 00:20:27,793
Kuinka monesti pitää sanoa,
ettemme ole enää FBI:ssä?

361
00:20:29,543 --> 00:20:30,752
Ryan, Alex, Harry.

362
00:20:31,002 --> 00:20:32,002
Crawford on liikkeellä.

363
00:20:32,084 --> 00:20:33,168
Toimikaa.

364
00:20:33,418 --> 00:20:34,460
Tutkikaa huone.

365
00:20:35,126 --> 00:20:37,668
Teeskennellään sitten
olevamme CIA, eikö niin?

366
00:20:48,251 --> 00:20:49,793
Se on aina testi.

367
00:20:51,877 --> 00:20:52,918
Hei, Owen.

368
00:20:53,002 --> 00:20:54,460
Soitin juuri hätänumeroon.

369
00:20:55,293 --> 00:20:57,460
Poliisin saapumisaika on
13 minuuttia.

370
00:20:57,626 --> 00:21:00,251
Voitte lähteä nyt
ja välttää tarkastuksen,

371
00:21:00,334 --> 00:21:02,543
mutta mitä teette sille,
minkä jätätte taaksenne?

372
00:21:02,835 --> 00:21:04,084
Opetit meidät hyvin.

373
00:21:04,376 --> 00:21:06,168
Emme jättäneet jälkiä.

374
00:21:06,460 --> 00:21:08,293
Ette ehkä tänä iltana,
mutta päivän kuluessa kylläkin.

375
00:21:08,668 --> 00:21:10,835
Koskitte kaikki esineisiin Farmilla.

376
00:21:11,126 --> 00:21:13,668
Toin sitä tänne
ja sirottelin ympäri huonetta.

377
00:21:13,835 --> 00:21:15,835
Ryanin sylkeä, Harryn sormenjälkiä.

378
00:21:15,918 --> 00:21:18,293
Huone on nimissäsi, Alex.

379
00:21:18,877 --> 00:21:21,209
Siivotkaa se nyt -

380
00:21:21,418 --> 00:21:23,334
tai käyttäkää vapautuskorttia
ja menkää kotiin.

381
00:21:24,376 --> 00:21:25,501
Terve.

382
00:21:32,585 --> 00:21:33,626
Katsokaa tuonne!

383
00:21:34,418 --> 00:21:35,460
Selvä!

384
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
Etsikää tuolta!

385
00:21:38,960 --> 00:21:40,002
Alas!

386
00:21:51,710 --> 00:21:52,752
Seis!

387
00:21:53,668 --> 00:21:54,752
Käänny ympäri!

388
00:22:00,752 --> 00:22:02,793
Tarkistan sviittini.

389
00:22:03,209 --> 00:22:04,418
Katson, onko sänky todella suuri,

390
00:22:04,585 --> 00:22:06,668
haen ehkä pari senaatin hovipoikaa
alakerrasta -

391
00:22:06,752 --> 00:22:08,460
Netflixiä katsomaan ja chillaamaan.

392
00:22:08,668 --> 00:22:09,710
Lähdetkö?

393
00:22:10,209 --> 00:22:11,460
Sinäkin olet vaarassa.

394
00:22:11,543 --> 00:22:12,960
Mikä hitto tuo on?

395
00:22:13,376 --> 00:22:15,543
Taisin koskea vain näihin.

396
00:22:15,793 --> 00:22:17,334
Vältin valvontaa.

397
00:22:17,418 --> 00:22:19,960
Huone ei ole minun, eikä ongelma,
joten en koskaan ollut täällä.

398
00:22:20,084 --> 00:22:21,376
-Nähdään.
-Odota.

399
00:22:22,835 --> 00:22:25,626
Olemme tiimi.
Ilmoitit meidät tähän.

400
00:22:26,043 --> 00:22:28,418
Anna hänen mennä.
Itse asiassa voit itsekin mennä.

401
00:22:28,877 --> 00:22:31,626
Voin selittää sinun DNA:si,
mutta sotkun siivoaminen kuuluu minulle.

402
00:22:31,752 --> 00:22:33,126
Huone on nimessäni.

403
00:22:33,209 --> 00:22:34,543
Et voi nostaa ruumista yksin.

404
00:22:34,668 --> 00:22:35,710
Minäkään en voisi.

405
00:22:36,126 --> 00:22:37,251
Voin käyttää vapautuskorttia.

406
00:22:37,334 --> 00:22:39,043
Siten ainakin sinä olet vielä Farmilla.

407
00:22:39,460 --> 00:22:41,251
Melodramaattinen marttyyrijuttu -

408
00:22:41,334 --> 00:22:43,668
kiihottaa teitä,
mutta minulle se on tylsä.

409
00:22:43,793 --> 00:22:44,793
Saanko mennä?

410
00:22:44,960 --> 00:22:46,209
Jos se olisit sinä, mitä tekisit?

411
00:22:46,293 --> 00:22:47,960
Selvittäisin sotkun hetkessä.

412
00:22:51,002 --> 00:22:53,084
Kerron teille, jos kerrotte minulle
kaiken, minkä tahdon tietää.

413
00:22:53,376 --> 00:22:54,585
-Sovittu.
-Alex.

414
00:22:54,793 --> 00:22:55,960
Tarvitsemme tämän.

415
00:22:56,460 --> 00:22:57,501
Niin tarvitsemme.

416
00:22:57,585 --> 00:23:00,418
Sinulla on kymmenen minuuttia
ja 58 sekuntia. Antaa mennä.

417
00:23:00,710 --> 00:23:02,668
Vaihda lasit, veitset, haarukat,

418
00:23:02,752 --> 00:23:04,877
lakanat, pyyhkeet
puhtaisiin omasta huoneestasi.

419
00:23:04,960 --> 00:23:06,543
Muuta huone jonkun muun nimeen.

420
00:23:06,626 --> 00:23:08,835
Ongelma ratkaistu. Mutta kenen?

421
00:23:09,251 --> 00:23:10,585
-Owenin.
-Hyvä.

422
00:23:11,084 --> 00:23:12,209
Voitamme hänet omassa pelissään.

423
00:23:12,293 --> 00:23:14,501
Jäsenhuonetta varten tarvitsemme
hänen luottokorttinsa -

424
00:23:14,585 --> 00:23:15,918
ja ajokorttinsa laittaaksemme
ne järjestelmään.

425
00:23:16,002 --> 00:23:17,084
Hän pitää lompakkoaan -

426
00:23:17,168 --> 00:23:19,251
takkinsa vasemmassa taskussa
juuri kuin sinä, Booth.

427
00:23:19,626 --> 00:23:21,043
Jos myönnätte olevanne FBI:stä,

428
00:23:22,043 --> 00:23:25,251
menen itse hakemaan sen teille
kun siivoatte sotkun.

429
00:23:26,251 --> 00:23:28,376
Tik, tak, tik.

430
00:23:30,710 --> 00:23:32,334
Minä olen FBI:sta. Hän ei ole.

431
00:23:32,460 --> 00:23:34,002
Selitämme, kun tämä on tehty.

432
00:23:34,168 --> 00:23:35,251
Mutta antaa mennä.

433
00:23:35,376 --> 00:23:37,376
Selvä. Palaan kohta.

434
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Aloitetaan.

435
00:23:42,793 --> 00:23:43,877
Hetkinen.

436
00:23:43,960 --> 00:23:45,918
Teet näin siis joka vuosi?

437
00:23:46,376 --> 00:23:48,168
Pyydät vanhaa ystävää
esittämään rikollista -

438
00:23:48,251 --> 00:23:51,585
ja jätät kuolleen ruumiin sviittiin -
säikyttääksesi kokelaat?

439
00:23:51,835 --> 00:23:52,960
Suunnilleen.

440
00:23:53,626 --> 00:23:54,835
Kiitos, että osallistuit.

441
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Jos saan näin tutustua -
tuleviin tietolähteisiini...

442
00:24:00,626 --> 00:24:01,960
On mukava nähdä, kamu.

443
00:24:02,293 --> 00:24:03,334
Niin on.

444
00:24:03,418 --> 00:24:04,460
Kun Lydia soitti,

445
00:24:04,543 --> 00:24:06,168
hän sanoi, että tämä olisi
hauskin juttu pitkään aikaan,

446
00:24:06,543 --> 00:24:07,835
ja hän oli oikeassa.

447
00:24:08,960 --> 00:24:10,002
En tiedä.

448
00:24:10,626 --> 00:24:11,918
Luulin, että syytit minua yhä.

449
00:24:12,209 --> 00:24:13,251
Mistä?

450
00:24:13,585 --> 00:24:14,752
Ymmärtäisin sen.

451
00:24:15,043 --> 00:24:17,002
Sinut poistettiin ennenaikaisesti,

452
00:24:17,334 --> 00:24:18,460
ja tiedän, millaista se on.

453
00:24:19,293 --> 00:24:22,002
Jos olisin tiennyt,
että nimesi kirjoittaminen -

454
00:24:22,084 --> 00:24:23,460
tarkoitti, että sinut paljastetaan...

455
00:24:28,710 --> 00:24:29,877
Etkö tahdo katsoa?

456
00:24:31,793 --> 00:24:33,877
Luultavasti vain vaimoni,
joka kysyy, milloin palaan.

457
00:24:35,585 --> 00:24:37,084
Voisi olla nimetön vihje.

458
00:24:46,084 --> 00:24:47,084
Vaimostasi puheen ollen,

459
00:24:47,168 --> 00:24:48,460
luuletko, että hän tahtoisi kopion?

460
00:24:49,334 --> 00:24:50,376
Oletko tosissasi?

461
00:24:50,668 --> 00:24:52,002
Feikkasit.

462
00:24:53,501 --> 00:24:55,960
-Miksi?
-Vaikka hän uskoisi sen feikiksi,

463
00:24:56,126 --> 00:24:58,543
täällä on seitsemän henkilöä,
jotka näkivät sinun lähtevän sviitistä -

464
00:24:59,126 --> 00:25:00,752
ja allekirjoittamasi sopimus,

465
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
jossa suostut vaikenemaan siitä,
mitä pyysin sinua tekemään -

466
00:25:03,668 --> 00:25:04,710
tai kuka oli siinä mukana.

467
00:25:05,293 --> 00:25:06,376
Mitä tahdot?

468
00:25:10,585 --> 00:25:12,126
Tahdon ne nimet?

469
00:25:21,084 --> 00:25:23,334
Kiitos, Lydia. Sain sen, mitä tahdoin.

470
00:25:25,334 --> 00:25:26,460
Olen pahoillani.

471
00:25:42,918 --> 00:25:44,418
Huone 11 viidennessä kerroksessa.

472
00:25:44,752 --> 00:25:45,835
Tännepäin.

473
00:25:52,418 --> 00:25:53,626
Hitto.

474
00:25:58,460 --> 00:25:59,543
Onko tämä sviittinne?

475
00:26:00,126 --> 00:26:01,126
Numero 11?

476
00:26:02,168 --> 00:26:03,668
Sviittini on tuolla.

477
00:26:04,002 --> 00:26:05,376
Ettekö ole Henry Gould?

478
00:26:07,376 --> 00:26:08,585
Kyllä. Mitä sitten?

479
00:26:09,668 --> 00:26:10,835
Tämä on sviittisi.

480
00:26:11,960 --> 00:26:13,918
No, joo, ei.

481
00:26:14,002 --> 00:26:17,043
Olen vieraana, tämä ei ole sviittini.

482
00:26:17,168 --> 00:26:18,251
Katsokaa.

483
00:26:20,418 --> 00:26:22,543
He luultavasti tahtovat jutella kanssanne.

484
00:26:31,376 --> 00:26:32,710
Kiitos avusta.

485
00:26:33,501 --> 00:26:36,002
HARRY LAVASTI SINUT SYYLLISEKSI
KÄYTTI WILL OLSENIA

486
00:26:45,793 --> 00:26:47,543
Se on aina testi, eikö niin?

487
00:26:48,668 --> 00:26:50,002
Ei ole minun ongelmani.

488
00:26:50,126 --> 00:26:51,835
Olemme tiimi. Ilmoitit meidät.

489
00:26:52,334 --> 00:26:54,293
Anteeksi. Hei.

490
00:26:54,752 --> 00:26:57,877
On eräs liikeasia,
jossa vain te voitte auttaa.

491
00:27:07,960 --> 00:27:10,460
Jätin avaimet ja lompakon huoneeseen.

492
00:27:11,126 --> 00:27:13,418
Olen Henry Gold, olen sviitissä 11.

493
00:27:13,668 --> 00:27:14,877
Saanko toisen avaimen?

494
00:27:15,126 --> 00:27:16,626
Tarvitsen muuta kuin nimen.

495
00:27:16,793 --> 00:27:18,168
Neljä viimeistä lukua luottokortista.

496
00:27:18,668 --> 00:27:20,002
Ne ovat...

497
00:27:22,501 --> 00:27:23,585
4005.

498
00:27:36,460 --> 00:27:37,501
Hitto.

499
00:27:58,501 --> 00:27:59,710
Luulen, että Miranda on syytön.

500
00:28:00,126 --> 00:28:01,168
Miksi?

501
00:28:01,251 --> 00:28:04,043
Boyer lähetti viestin
Tor-palvelimen kautta.

502
00:28:04,126 --> 00:28:07,084
Hyvin yksityistä,
Silk Roadin tapainen juttu.

503
00:28:07,168 --> 00:28:10,002
Etkä ollut ainut, jonka kanssa
hän kommunikoi sen kautta.

504
00:28:12,293 --> 00:28:13,626
TAHDOTKO APUA? HYVÄKSY HINTANI.

505
00:28:13,835 --> 00:28:15,168
AAMULLA OLEN MUKANA.

506
00:28:15,334 --> 00:28:17,084
TÄMÄ MUUTTAA MAAILMAN.

507
00:28:17,251 --> 00:28:19,168
Tekikö hän töitä terroristeille?

508
00:28:19,376 --> 00:28:20,543
Tiettyyn rajaan saakka.

509
00:28:20,668 --> 00:28:23,460
Hän viimeisin kirjeenvaihtonsa...
Hän perui sopimuksen.

510
00:28:23,585 --> 00:28:26,585
Hän sanoi, että oli muuttanut mieltään
ja että heidän piti löytää joku muu.

511
00:28:26,710 --> 00:28:30,293
Hänen viestinsä teille oli
viimeinen yritys peittää jäljet,

512
00:28:30,376 --> 00:28:31,668
siirtää syyllisyys,

513
00:28:31,752 --> 00:28:33,752
jotta kukaan ei tietäisi,
että hän oli toiminut heidän kanssaan.

514
00:28:34,918 --> 00:28:36,460
Vie minut Mirandan luo.

515
00:28:40,668 --> 00:28:41,877
Polvillesi, Parrish.

516
00:28:42,543 --> 00:28:43,585
Heti.

517
00:28:43,752 --> 00:28:45,126
Huijaus on ohi.

518
00:28:46,918 --> 00:28:48,126
Puhut englantia.

519
00:28:48,668 --> 00:28:49,793
Pudota se.

520
00:29:06,668 --> 00:29:07,918
Tee se jo.

521
00:29:13,585 --> 00:29:14,710
Mitä on tekeillä?

522
00:29:19,293 --> 00:29:20,668
Aikaa ei ole paljon.

523
00:29:22,585 --> 00:29:24,418
-Kuka olet?
-Mitä teet?

524
00:29:25,168 --> 00:29:26,710
Pelastan henkesi.

525
00:29:27,543 --> 00:29:28,585
Mene. Nyt.

526
00:29:28,668 --> 00:29:30,168
He löytävät minut.

527
00:29:30,251 --> 00:29:31,918
Siksi tapan sinut.

528
00:29:33,877 --> 00:29:34,877
Mene nyt.

529
00:29:34,960 --> 00:29:36,002
Ulos täältä.

530
00:29:58,418 --> 00:30:01,251
Läheltä piti.
Mutta ainakin Harry on pois Farmilta.

531
00:30:01,585 --> 00:30:03,418
Alex ja Ryan olivat varomattomia.

532
00:30:03,835 --> 00:30:05,501
Harry Doyle melkein paljasti
heidät ja meidät -

533
00:30:05,585 --> 00:30:07,501
ja lähes pilasi koko tehtävän.

534
00:30:07,877 --> 00:30:09,209
Mitä kerromme Mirandalle?

535
00:30:09,418 --> 00:30:10,960
Emme mitään. Olemme kunnossa.

536
00:30:11,501 --> 00:30:12,710
Sinä olet kunnossa.

537
00:30:13,835 --> 00:30:15,334
Tahdotko kertoa minulle jotain, Nimah?

538
00:30:15,501 --> 00:30:17,376
Näin sinut klubilla Zorron kanssa.

539
00:30:17,543 --> 00:30:20,376
Nautit siitä, että olit lähellä vaaraa.

540
00:30:20,752 --> 00:30:22,501
Melkein sanoit sen tänä aamuna.

541
00:30:22,793 --> 00:30:23,835
Sanoin mitä?

542
00:30:24,002 --> 00:30:26,126
Että tahdoit enemmän
kuin työn kentän laidalla.

543
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
Tahdoit sisään. Ja menit sisään.

544
00:30:31,543 --> 00:30:33,084
Kaikkien agenttien uralla -

545
00:30:33,168 --> 00:30:35,585
on kaksi tai kolme huippuhetkeä,
jos käy tuuri.

546
00:30:36,002 --> 00:30:39,877
Olemme tehneet tätä vasta vuoden,
ja saimme jo Grand Centralin,

547
00:30:40,002 --> 00:30:41,209
Quanticon, O'Connorin.

548
00:30:41,376 --> 00:30:45,293
Emme voi vaarantaa itseämme
vain kokeaksemme jännitystä.

549
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Tästä lähtien pysymme kopissa.

550
00:30:49,209 --> 00:30:50,918
Mitä Leon tarkalleen sanoi sinulle?

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,543
Hän vain flirttaili. Siinä kaikki.

552
00:30:54,293 --> 00:30:55,376
Entä sinä?

553
00:30:55,626 --> 00:30:57,168
Tein sen, mikä piti.

554
00:31:01,251 --> 00:31:02,543
Hyvää yötä, Shelby.

555
00:31:06,918 --> 00:31:08,376
Alex, kerrohan.

556
00:31:08,960 --> 00:31:10,251
Te kolme menitte siihen huoneeseen.

557
00:31:10,835 --> 00:31:12,209
Te kaksi palasitte.

558
00:31:12,918 --> 00:31:15,585
Ja yksi teistä nähtiin viimeksi,
kun poliisi vei häntä pois.

559
00:31:16,376 --> 00:31:17,668
Tahdon tietää, miten teit sen.

560
00:31:19,251 --> 00:31:20,960
Tiedät kai,
mitä hyvästä taikurista sanotaan.

561
00:31:22,418 --> 00:31:23,501
Hyvä on.

562
00:31:24,002 --> 00:31:25,043
Kerro edes,

563
00:31:25,710 --> 00:31:26,918
miltä se tuntui?

564
00:31:27,793 --> 00:31:30,168
Ylitit rajan,
lavastit viattoman syylliseksi.

565
00:31:31,835 --> 00:31:35,084
En tunne syyllisyyttä, jos sitä tarkoitat.

566
00:31:38,084 --> 00:31:39,126
Myönnän,

567
00:31:39,585 --> 00:31:42,334
että kun kuulin, että sinä ja Ryan Booth
olette kurssillani,

568
00:31:42,418 --> 00:31:45,002
olin hermostunut siitä,
että mukana oli kaksi kyttää,

569
00:31:45,126 --> 00:31:47,209
koska ennen oli niin,

570
00:31:47,293 --> 00:31:49,793
että rajan ylittäneet
eivät onnistuneet täällä.

571
00:31:50,376 --> 00:31:53,251
On jo hankalaa rikkoa kaavoja,
ja kun lisätään moraalittomuus,

572
00:31:53,334 --> 00:31:56,209
siitä ei tahdo selvitä
vuosien uskollisuuden,

573
00:31:56,376 --> 00:31:58,334
rohkeuden ja rehellisyyden jälkeen.

574
00:31:58,460 --> 00:31:59,793
Mutta sinä ja Booth tänään...

575
00:32:00,334 --> 00:32:01,793
Miksi olen täällä ja hän ei ole?

576
00:32:02,002 --> 00:32:05,043
Koska näen sinussa jotain,
jota en vielä näe hänessä.

577
00:32:08,043 --> 00:32:09,168
Kiva.

578
00:32:11,334 --> 00:32:12,793
Missä opit tämän taktiikan?

579
00:32:14,752 --> 00:32:18,293
Istanbulissa? Myanmarissa?
Ehkäpä Pekingissä?

580
00:32:19,460 --> 00:32:20,752
Jossain muualla tuolla kartalla?

581
00:32:21,334 --> 00:32:23,334
Käskin olemaan uskomatta
mitään näkemääsi.

582
00:32:24,543 --> 00:32:25,710
Se on oma harhani.

583
00:32:26,543 --> 00:32:27,918
En ole koskaan ollut missään
tuolla kartalla.

584
00:32:28,501 --> 00:32:29,752
Mutta tyttäreni on.

585
00:32:31,293 --> 00:32:32,501
14 vuotta sitten -

586
00:32:32,668 --> 00:32:35,835
toimittaja mainitsi minut agenttina.

587
00:32:36,251 --> 00:32:38,668
Hän ei tiennyt, että olin palveluksessa,
kuuli minun jääneen eläkkeelle,

588
00:32:38,960 --> 00:32:40,376
ja niin pian kuin artikkeli julkaistiin,

589
00:32:41,376 --> 00:32:42,835
jouduin ulos.

590
00:32:43,084 --> 00:32:44,376
Kun sinut tunnetaan,

591
00:32:44,460 --> 00:32:46,460
et voi mennä vieraaseen maahan.

592
00:32:48,543 --> 00:32:49,960
Kaikki kertomani valheet,

593
00:32:51,002 --> 00:32:53,209
paikat, joihin soluttauduin,
ihmiset, jotka ilmiannoin,

594
00:32:53,293 --> 00:32:55,251
kaikki odottavat minua.

595
00:32:56,585 --> 00:32:59,293
Joten en voi lähteä maasta.

596
00:33:00,043 --> 00:33:01,168
Miten sellaisesta selviää?

597
00:33:02,168 --> 00:33:03,668
En ole vieläkään selvinnyt.

598
00:33:05,002 --> 00:33:07,960
Mutta siitä lisää toisella kertaa.

599
00:33:10,251 --> 00:33:12,418
Jos sinua kiinnostaa oppia minulta.

600
00:33:14,752 --> 00:33:15,793
Kyllä kiinnostaa.

601
00:33:26,334 --> 00:33:27,376
Kiovan kana.

602
00:33:30,209 --> 00:33:31,793
Lapseni tykkäävät, kun teen Kiovan kanaa.

603
00:33:32,376 --> 00:33:34,501
Teen sen alusta loppuun.
Vaikka ei minulla ole kanoja.

604
00:33:34,752 --> 00:33:37,668
Minulla on teurastajakaveri.
Kaikilla LA:ssa on.

605
00:33:38,418 --> 00:33:41,251
On käytettävä lämmintä voita, ei kylmää.

606
00:33:41,793 --> 00:33:43,084
Kylmä ei imeydy yhtä hyvin.

607
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
Oletko kunnossa?

608
00:33:46,293 --> 00:33:48,960
Jatkat ja jatkat Kiovan kanasta.

609
00:33:49,835 --> 00:33:51,084
Kaipaan lapsiani.

610
00:33:52,668 --> 00:33:53,752
Kaipaan elämääni.

611
00:33:53,835 --> 00:33:56,043
Toisinaan kaipaan jopa miestäni.

612
00:33:57,877 --> 00:33:58,960
Kotona -

613
00:33:59,084 --> 00:34:01,002
minulla oli energiaa hoitaa yhtiö,

614
00:34:01,168 --> 00:34:03,543
huolehtia lapsista, harrastaa seksiä
ja urheilla.

615
00:34:03,626 --> 00:34:05,043
Tein kaiken sen.

616
00:34:05,251 --> 00:34:06,376
Ei sillä tarvitse kerskua.

617
00:34:07,251 --> 00:34:08,293
Anteeksi.

618
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Minä vain...

619
00:34:10,126 --> 00:34:11,585
Minulla ei ole ystäviä täällä.

620
00:34:12,793 --> 00:34:14,043
Ei ketään, kelle puhua.

621
00:34:14,793 --> 00:34:17,209
Kukaan ei oikein puhu,
ja olen puhuja.

622
00:34:17,501 --> 00:34:19,376
Teen listoja ja kerron muille,
mitä tehdä.

623
00:34:19,543 --> 00:34:21,002
Mutta täällä listat ovat muilla,

624
00:34:21,126 --> 00:34:22,877
ja minulle kerrotaan, mitä tehdä.

625
00:34:28,543 --> 00:34:31,668
Olet hyvä kuuntelija.
Käytän sitä hyödyksi.

626
00:34:38,752 --> 00:34:41,460
En oikeastaan juo viskiä.

627
00:34:42,501 --> 00:34:44,043
Pidän India Pale Alesta.

628
00:34:44,209 --> 00:34:46,209
Oikeat vakoojat tahtovat kovia juttuja.

629
00:34:46,376 --> 00:34:49,334
Mallasviskiä, vähintään 12 vuotta vanhaa.

630
00:34:52,918 --> 00:34:54,543
On paljon asioita,
joita meidän on tehtävä,

631
00:34:55,002 --> 00:34:56,293
vaikkemme ole tottuneita niihin.

632
00:34:59,002 --> 00:35:00,084
Voit siis aloittaa.

633
00:35:07,668 --> 00:35:08,960
Tämä ei ole viskiä.

634
00:35:10,002 --> 00:35:11,209
Vaan omenamehua.

635
00:35:11,793 --> 00:35:13,126
Sinun ei tarvitse juoda sitä.

636
00:35:14,084 --> 00:35:16,126
Mutta koe harha sen juomisesta.

637
00:35:17,376 --> 00:35:18,585
Selviät kyllä, Leigh.

638
00:35:19,084 --> 00:35:22,418
Soita lapsillesi, sano hyvää yötä,
tee lista.

639
00:35:22,668 --> 00:35:24,002
Haen ruokaa huomenna,

640
00:35:24,084 --> 00:35:27,251
joten voit tehdä kaikille
kuulua Kiovan kanaasi.

641
00:35:35,877 --> 00:35:36,960
Kiitos, Ryan.

642
00:35:37,293 --> 00:35:38,293
Ei kestä.

643
00:35:52,460 --> 00:35:53,752
Kivasti tehty.

644
00:36:01,668 --> 00:36:02,877
Mitä sinä teet täällä?

645
00:36:02,960 --> 00:36:05,543
Owen sanoi, ettei ketään
heitetä ulos,

646
00:36:05,626 --> 00:36:08,418
elleivät hän käytä vapautuskorttia.

647
00:36:09,209 --> 00:36:10,668
En käyttänyt sitä.

648
00:36:11,668 --> 00:36:12,793
Käytin jotain muuta.

649
00:36:13,668 --> 00:36:15,251
Ja me puhumme, eikö niin?

650
00:36:16,043 --> 00:36:17,084
Juuri nyt.

651
00:36:21,043 --> 00:36:23,585
Ensinnäkin, hienosti tehty.

652
00:36:24,334 --> 00:36:25,585
Hoitelitte minut.

653
00:36:26,126 --> 00:36:28,126
Paitsi että ette hoidelleet,
koska olen yhä täällä.

654
00:36:28,209 --> 00:36:31,793
Toisaalta on termi,
josta amerikkalaiset pitävät,

655
00:36:32,126 --> 00:36:34,376
kun on kyse tiedon jakamisesta.

656
00:36:34,460 --> 00:36:35,501
Mikä se on?

657
00:36:35,877 --> 00:36:37,668
Miten pääsit ulos ilman vapautuskorttia?

658
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
Poliisi vei sinut pois. Näimme sen.

659
00:36:40,752 --> 00:36:42,460
Oletko CIA:sta kuten Lydia?

660
00:36:42,752 --> 00:36:44,460
Oikeasti, mistä termistä on kyse?

661
00:36:44,543 --> 00:36:46,126
Se on kieleni kärjellä.

662
00:36:46,209 --> 00:36:48,543
-Oletko M16:sta?
-Avoimuus.

663
00:36:49,877 --> 00:36:52,543
Avoimuus. Aivan. Todella amerikkalaista.

664
00:36:52,626 --> 00:36:55,168
Kuin "ilmeisyys" ja "farkkutakki".

665
00:36:55,793 --> 00:36:57,752
Ja kyllä, Ryan, olen M16:ssa.

666
00:36:57,835 --> 00:36:59,793
Siihen menikin aikaa.

667
00:37:00,293 --> 00:37:01,293
Tietääkö joku muu?

668
00:37:01,376 --> 00:37:02,543
Joo. Vain kaikki muut.

669
00:37:02,710 --> 00:37:05,960
Owen, Lydia, opettajat, koko CIA.

670
00:37:06,084 --> 00:37:08,293
Periaatteessa kaikki paitsi te kaksi
ja muut kokelaat.

671
00:37:08,585 --> 00:37:11,043
Mutta en ymmärrä.
Olet siis salainen agentti?

672
00:37:11,376 --> 00:37:13,418
Ei, sinä olet se. Voinko syödä nämä?

673
00:37:14,168 --> 00:37:16,168
Kaikki tietävät, koska se on ilmeistä.

674
00:37:16,501 --> 00:37:19,002
Se on ilmeistä. Tajusin juuri.

675
00:37:20,251 --> 00:37:22,501
Kuulun kokeiluun,

676
00:37:23,043 --> 00:37:25,084
jossa yksi meistä tulee
CIA:n koulutukseen -

677
00:37:25,168 --> 00:37:26,793
ja yksi täältä lähtee
koulutukseen Lontooseen.

678
00:37:26,877 --> 00:37:28,418
Se on kuin vaihto-ohjelma.

679
00:37:28,501 --> 00:37:29,626
Oletko agentti?

680
00:37:29,752 --> 00:37:32,126
Olen ulkoministeriössä, Ryan,

681
00:37:32,209 --> 00:37:34,710
hänen majesteettinsa palveluksessa,
toisen tason virkamies.

682
00:37:34,793 --> 00:37:37,043
Ennen kuin pyydät, voin todistaa sen.

683
00:37:37,251 --> 00:37:40,043
Mutta en tee sitä vielä,
koska kerroin jo,

684
00:37:40,126 --> 00:37:41,626
joten teidän on aika kertoa.

685
00:37:43,376 --> 00:37:45,209
Olen melko varma, ettei ole kokeilua -

686
00:37:45,334 --> 00:37:47,209
CIA:n ja FBI:n välillä.

687
00:37:47,418 --> 00:37:48,501
Mistä on kyse?

688
00:37:48,585 --> 00:37:51,209
Vannon, että teidän on kerrottava totuus,
koska jos ette kerro,

689
00:37:51,293 --> 00:37:53,752
käytän Britannian ja Amerikan voimavarat -

690
00:37:53,877 --> 00:37:54,960
selvittääkseni sen itse.

691
00:37:55,626 --> 00:37:57,043
Olemme CIA:n kokelaita.

692
00:37:57,710 --> 00:38:00,251
Meidät valittiin ja värvättiin kuten...

693
00:38:00,334 --> 00:38:02,376
Suu kiinni. Onko selvä?

694
00:38:02,460 --> 00:38:03,501
Riittää.

695
00:38:03,710 --> 00:38:06,501
Tiedän, että Shelby Wyatt
ja tästä päivästä alkaen Nimah Amin -

696
00:38:06,585 --> 00:38:07,668
ovat aktiivisia agentteja,

697
00:38:07,877 --> 00:38:09,418
ja te kaksi selvästi
työskentelette heidän kanssaan.

698
00:38:10,626 --> 00:38:11,668
Eikö niin?

699
00:38:13,334 --> 00:38:15,376
Eikö? Ettekö vastaa?
Pokerinaama? Hyvä on.

700
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Seuraavaksi kysyn Owenilta. Kiitos.

701
00:38:17,543 --> 00:38:19,585
Seis, odota.

702
00:38:23,626 --> 00:38:24,752
Olemme CIA.

703
00:38:26,168 --> 00:38:27,334
Ja olemme FBI.

704
00:38:28,209 --> 00:38:31,334
Voimme selittää enemmän,
mutta puhumme siitä valvojien kanssa.

705
00:38:31,585 --> 00:38:33,460
Olen varma, että M16:n tyyppinä ymmärrät.

706
00:38:33,543 --> 00:38:35,835
Joten älä puhu kellekään.

707
00:38:35,918 --> 00:38:37,752
Ei Owenille, ei muille kokelaille,

708
00:38:37,835 --> 00:38:39,209
eikä varsinkaan Leigh'lle.

709
00:38:39,793 --> 00:38:41,251
Luulemme,
että hän työskentelee jollekulle.

710
00:38:41,710 --> 00:38:43,168
Hän ehkä salakuuntelee Alexin huonetta.

711
00:38:43,793 --> 00:38:45,002
Löysimme tämän pari iltaa sitten.

712
00:38:45,793 --> 00:38:46,835
Tuo.

713
00:38:46,918 --> 00:38:48,418
Ei. Se olin minä.

714
00:38:48,710 --> 00:38:50,543
Anteeksi, yritin selvittää, keitä olette.

715
00:38:50,752 --> 00:38:52,626
Löysittekö sen toisenkin,
jonka laitoin huoneeseesi?

716
00:38:53,793 --> 00:38:56,043
Ettekö? Harmi.

717
00:38:57,585 --> 00:39:00,585
Hakekaa puhelimenne,
soittakaa valvojille -

718
00:39:01,376 --> 00:39:02,710
ja tarkistakaa tarinani.

719
00:39:03,334 --> 00:39:05,793
Koska vannon,
ettei kukaan ei palaa Farmille -

720
00:39:05,877 --> 00:39:10,543
ennen kuin kaikki on täysin avointa.

721
00:39:13,543 --> 00:39:14,668
Kippis.

722
00:39:19,960 --> 00:39:22,585
Hei! Miten päivä meni?

723
00:39:22,668 --> 00:39:23,835
Mitä näit?

724
00:39:23,918 --> 00:39:25,585
Hei, äiti. Missä olet?

725
00:39:26,835 --> 00:39:28,376
Olen mummon luona jonkin aikaa.

726
00:39:29,084 --> 00:39:30,126
Sanoinhan.

727
00:39:30,460 --> 00:39:32,376
Missä mummo on? Voinko moikata?

728
00:39:33,960 --> 00:39:35,002
Hän...

729
00:39:37,918 --> 00:39:39,251
Hän ei ole nyt paikalla.

730
00:39:40,376 --> 00:39:41,752
Mutta lähettää terveisiä.

731
00:39:44,835 --> 00:39:45,960
Kiitos avustasi tänään.

732
00:39:46,418 --> 00:39:48,002
Teit vaikuttavaa työtä.

733
00:39:48,251 --> 00:39:51,793
Olet selvästi lavastanut kuvia ennenkin,
mutta tiesin sen jo.

734
00:39:53,002 --> 00:39:55,501
Kuten lupasin, kukaan muu ei saa kuulla.

735
00:39:56,126 --> 00:39:57,251
Kiitos, Owen.

736
00:39:57,752 --> 00:39:58,835
On kiva työskennellä kanssasi.

737
00:40:37,710 --> 00:40:38,835
En uskonut, että tulisit.

738
00:40:39,501 --> 00:40:42,585
Päätin tulla kolmisen minuuttia sitten.

739
00:40:45,084 --> 00:40:47,209
En yleensä tee tätä.

740
00:40:48,501 --> 00:40:50,168
Odottele tuntemattomia naisia
ravintoloissa.

741
00:40:50,793 --> 00:40:52,251
Ihan sama, mitä teet yleensä.

742
00:40:54,002 --> 00:40:55,585
Mutta kiva, että teet sen nyt.

743
00:40:57,460 --> 00:41:01,002
Tahdotko jäädä tänne
vai mennä muualle?

744
00:41:02,835 --> 00:41:04,293
En edes tiedä nimeäsi.

745
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
Onko se ongelma?

746
00:41:05,960 --> 00:41:07,002
Ei.

747
00:41:08,501 --> 00:41:09,585
Täydellistä.

748
00:41:41,918 --> 00:41:44,585
Sovimme, ei puheluita.
Vai tekstiviestejä.

749
00:41:45,460 --> 00:41:47,126
Ei ollut tarpeen lähettää Shelby Wyattia.

750
00:41:48,043 --> 00:41:49,960
Olisit voinut ottaa itse yhteyttä.

751
00:41:50,376 --> 00:41:51,710
Asia ei ole niin kuin luulet.

752
00:41:52,002 --> 00:41:53,126
Onpa.

753
00:41:53,251 --> 00:41:55,626
Tiedän, mitä teet, ja ymmärrän, miksi.

754
00:41:55,710 --> 00:41:57,710
Minua ei tarvitse käännyttää.
Olen mukana.

755
00:41:58,293 --> 00:42:00,376
Vakuutin Shelbyn siitä, että olet viaton.

756
00:42:01,376 --> 00:42:03,585
Ei kestä. Mitä minun on tehtävä?

757
00:42:16,752 --> 00:42:17,835
Alex?

758
00:42:18,043 --> 00:42:19,752
Lydia? Miten helvetissä pääsit ulos?

759
00:42:51,668 --> 00:42:53,668
Käännös: Saija Karonen