1
00:00:00,043 --> 00:00:01,252
Az előző részben

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,296
Mi a francért kérdezel
ennyit?

3
00:00:03,379 --> 00:00:04,505
Nem érdekelhet?

4
00:00:04,756 --> 00:00:05,965
-Julian.
-Will.

5
00:00:06,049 --> 00:00:07,050
Örvendek, Will.

6
00:00:07,133 --> 00:00:09,719
Szerinted direkt árultak el.
Neveket akarsz.

7
00:00:09,802 --> 00:00:11,304
Ezt nézd meg.
Ez Leigh-é.

8
00:00:11,637 --> 00:00:14,432
Nem lehet vége,
csak mert poloskát találtál.

9
00:00:14,515 --> 00:00:18,603
Valószínű, hogy Owen most is toboroz
a frakció miatt.

10
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
Már nem így hívjuk, uram
Hanem AIC-nek.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,775
Amint elengedik az összes túszt,

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,610
átadjuk Boyer-t.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,111
Miért történt ez így…

14
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Oké. Csináljuk.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,043
Láttátok?

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Nem!

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
Akik még nem tudnák,

18
00:00:47,882 --> 00:00:51,803
meg nem erősített hírek szerint
lövések dörtültek

19
00:00:51,886 --> 00:00:55,389
a tudomásunk szerinti
túszátadáson.

20
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Az FBI és a Fehér ház még
nem kommentálta az ügyet,

21
00:00:58,601 --> 00:01:02,772
és ennek köze lehet a média
kivonásához a területről.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Káosz és bizonytalanság
uralkodik…

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,192
BOYER HALOTT. ÚJ TERV KELL.
LEJÁR AZ IDŐNK.

24
00:01:06,275 --> 00:01:09,821
…és ahogy megkezdődik a negyedik óra
ebben a rémálomban,

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,199
az Amerikaiakat az érdekli,
hogy mikor kapunk választ?

26
00:01:14,534 --> 00:01:16,119
1 ÉVVEL KORÁBBAN

27
00:01:18,121 --> 00:01:19,956
WARD PLACE HOTEL
DUPONT KÖR -WASHINGTON DC

28
00:01:31,467 --> 00:01:32,844
Hova mész, Julian?

29
00:01:34,679 --> 00:01:36,305
Két hete találkoztunk,

30
00:01:36,389 --> 00:01:37,807
és azóta körülbelül,

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
17 órát és 36 percet voltunk együtt,

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,395
és abból 5% adok kapok.

33
00:01:42,478 --> 00:01:44,689
Általában ebben az ágyban,

34
00:01:44,772 --> 00:01:47,817
és teljes bizonyossággal állíthatom,

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,988
hogy fogalmam sincs, hová mész
amikor reggelente elmész.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,241
Én, William James Olsen,

37
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
a The Semple Institute-ba megyek
a Pentagon-ba.

38
00:01:58,786 --> 00:02:00,538
Ez könnyű volt. Te jössz.

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,790
Szexi vagy. Tudtad?

40
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
Sok mindent tudok,

41
00:02:05,334 --> 00:02:08,880
kivéve, hova mész, a vezetékneved,

42
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
miért hunyorogsz, ha szemüveget
viselsz,

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,468
és hogy miért csak itt találkozunk.

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
Mindig ennyit kérdezel, akikkel
randizol?

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
Nem-- Én nem randizom.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,268
Nos, egy jó tanács.

47
00:02:22,351 --> 00:02:24,854
Néhányan
lassan nyílnak meg.

48
00:02:25,688 --> 00:02:26,564
Hagynod kéne.

49
00:02:27,440 --> 00:02:30,151
Elkérhetem a telefonod?
Az enyém lemerült.

50
00:02:30,401 --> 00:02:33,070
Megnézem a forgalmat.
Hogy jutok el a munkába.

51
00:02:34,071 --> 00:02:38,159
Amiről majd legközelebb mesélek.

52
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Amit inkább meg kéne kérdezned,

53
00:02:44,165 --> 00:02:45,958
hogy mikor látsz újra?

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
Mert én ezen szoktam agyalni,
amikor elmegyek.

55
00:02:53,090 --> 00:02:54,217
Nincs dugó.

56
00:02:55,343 --> 00:02:56,552
Tehát, akkor…

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
akarsz újra látni,

58
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
vagy muszáj újra látnod?

59
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Muszáj, hogy újra lássalak.

60
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
-Igen?
-Igen.

61
00:03:16,030 --> 00:03:17,949
Küld el a címet,
hova menjek.

62
00:03:18,783 --> 00:03:19,825
Menjünk máshová.

63
00:03:20,576 --> 00:03:23,120
Jó. Majd megírom a címet.

64
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Addigra nem merítem le a
telómat.

65
00:03:33,256 --> 00:03:34,215
Köszi, Liz.

66
00:03:41,681 --> 00:03:43,683
Buenos dias.
Működik a facsaró?

67
00:03:43,766 --> 00:03:45,268
Csak neked megjavítottuk.

68
00:03:50,690 --> 00:03:52,024
Elfelejtetted ezt.

69
00:03:53,734 --> 00:03:55,528
Ha ilyen korán kelsz,
muszáj.

70
00:03:56,862 --> 00:03:58,114
Ez $5.25 lesz.

71
00:04:00,574 --> 00:04:01,492
Köszönöm.

72
00:04:02,285 --> 00:04:03,536
Hasta manana!

73
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Beszéltetek?

74
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
Nem ismert fel.

75
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
És szerinted nem követett?

76
00:04:12,128 --> 00:04:14,505
Lehet, a nyomunkban van.
És ha AIC-s?

77
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Hiszen börtönben volt.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,467
Leon Velez veszélyes.

79
00:04:18,634 --> 00:04:21,012
Nem hiszem, hogy
kolumbiai nyakkendőt ad,

80
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
két korty gyömbéres alma között.

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,266
-Nem mehetsz oda.
-Tudom.

82
00:04:25,349 --> 00:04:27,310
Nem láthatod újra.

83
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Nimah. Tudom.

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,856
Azt hittem izgalmas
kezelőnek lenni.

85
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
Mintha te lennél az edző
a pálya szélén

86
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
akik irányatják a játékosokat.

87
00:04:36,485 --> 00:04:39,322
Helyette, a kommentátorok vagyunk
hátul.

88
00:04:42,450 --> 00:04:43,284
ALEX MOST
MILYEN AZ IDŐJÁRÁS?

89
00:04:43,367 --> 00:04:44,285
Oké, bent vannak.

90
00:04:45,369 --> 00:04:48,247
hogy Leigh-nek beosztása van.

91
00:04:48,331 --> 00:04:52,209
Minden szerdán futni megy
6:00-kor, 30 percig

92
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
ami azt jelenti
hogy 27 percük van

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,757
hogy bebizonyítsák,
ő tett poloskát.

94
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
MAKULÁTLAN. MINDENT LETÖRÖL.

95
00:05:04,805 --> 00:05:06,390
NYOMOT TÜNTET? VAGY OCD-S?

96
00:05:11,312 --> 00:05:12,688
HIÁNYZIK A NEVETÉSED.

97
00:05:22,990 --> 00:05:25,868
Felcsigázott titeket, hogy
Leigh-nél kémkedtetek.

98
00:05:26,911 --> 00:05:29,121
Mondjátok, miért vagy
elmondjam neki?

99
00:05:51,894 --> 00:05:52,728
Hol vagyunk?

100
00:05:52,895 --> 00:05:54,522
-Mi ez?
-Mi a franc történt?

101
00:05:54,688 --> 00:05:55,815
Nem emlékszem.

102
00:05:55,898 --> 00:05:57,483
Leigh, bedrogoztál minket?

103
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
Nem.

104
00:05:59,693 --> 00:06:00,528
Én voltam.

105
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
77 perce drogoztunk be titeket.

106
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
Az 1 óra és
17 perc az életetekből

107
00:06:07,159 --> 00:06:08,119
amire nem is emlékeztek.

108
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
De látszólag, jól
szórakoztatok.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,498
Ja, Ryan álmában.

110
00:06:12,581 --> 00:06:13,958
Levetköztettél?

111
00:06:14,041 --> 00:06:17,545
-Owen, ez teljesen…
-Illegális? Erkölcstelen?

112
00:06:17,628 --> 00:06:21,424
A bedrogozás csak egy a sok közül
amit az ellenség bevet,

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,301
hogy másként mutassa a helyzetet,
mint amilyen

114
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
és ez a mai témánk.

115
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
Láthatjátok, hogy
kevesebben vagytok.

116
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Azért, mert pár feladat, jobb
kisebb csoportban.

117
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Lydia vitte a többieket

118
00:06:33,561 --> 00:06:35,187
titeket én választottalak.

119
00:06:35,438 --> 00:06:36,605
Megtiszteltetés.

120
00:06:37,731 --> 00:06:38,816
Elitek vagytok.

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
Ma megtanuljátok, hogy egy ügynök

122
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
az író, a rendező és a kellékes is.

123
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Te írod a narrációt,
illuziót keltesz,

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,869
legyen az hamis ész,
vagy hamis identitás,

125
00:06:49,952 --> 00:06:51,287
vagy ál tetthely.

126
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
Az illúzió művészete,

127
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
az, ha valamit másnak
mutatsz,

128
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
meggyőzően elhitetsz valamit
másokkal,

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,963
vagy ha eltüntetsz mindent magad után.

130
00:07:01,714 --> 00:07:03,132
Jól van, ennyi. Menjünk.

131
00:07:03,382 --> 00:07:06,552
Ismerek már két embert, aki remek
az illúzióban.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Este lerántom rólatok a függönyt

133
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
ezt megígérem.

134
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
1 ÉVVEL KÉSŐBB

135
00:07:18,522 --> 00:07:19,482
Tiszta.

136
00:07:27,865 --> 00:07:28,699
Tiszta.

137
00:07:29,492 --> 00:07:30,367
Itt nincs.

138
00:07:32,786 --> 00:07:34,538
-Láttátok?
-Nem.

139
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
Mert itt vagyok.

140
00:07:47,885 --> 00:07:48,719
ÍRJA BE A NEVET

141
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Szívesség kell.
Nem rekord fajta.

142
00:08:08,030 --> 00:08:08,948
Rendben.

143
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Kellett Eric Boyer,
ki tudja miért.

144
00:08:11,909 --> 00:08:14,662
Kell valaki, nekünk is,
aki olyan jó mint ő,

145
00:08:14,745 --> 00:08:17,373
hogy kiderítsük,
mire használják.

146
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Nehéz olyan jót találni,
mint Boyer,

147
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
de vannak a Cyber-nél--

148
00:08:22,419 --> 00:08:24,380
Akik hozzá képest senkik.

149
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
Bűnöző kell, vagy

150
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
aki úgy
gondolkozik.

151
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
Aki áttör rajtuk,

152
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
anélkül, hogy észrevennék.

153
00:08:31,554 --> 00:08:32,596
Kire gondolsz?

154
00:08:33,389 --> 00:08:34,348
Will Olsen.

155
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
A Semple Institute dolgozik,

156
00:08:37,309 --> 00:08:39,103
Egy agytröszt a D.C-nél.

157
00:08:39,186 --> 00:08:42,481
Az Israeli hírszerzés őt bérelte fel
a G20-re.

158
00:08:42,565 --> 00:08:45,150
A Midtown-i irodájukban van.

159
00:08:45,234 --> 00:08:46,485
Ide akarod hozatni?

160
00:08:46,569 --> 00:08:48,279
Nem ügynök.
Ide nem jöhet.

161
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
Még ha azt mondanám
hogy gyakornok

162
00:08:50,531 --> 00:08:51,657
akkor se engednék.

163
00:08:52,408 --> 00:08:54,785
Hozd a lakásomra
hogy nyugodtan csinálja.

164
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
Köszönöm
hogy rám bízod, Miranda.

165
00:08:59,873 --> 00:09:00,958
Benned megbízom.

166
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
1 ÉVVEL KORÁBBAN

167
00:09:11,802 --> 00:09:13,679
ISMERETLEN

168
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Nyomos oka lehet, hogy kerestek
lehallgathatnak.

169
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
Fizetős telefonról hívlak.

170
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
A Gold Leaf elég retro.

171
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Hé, talán…

172
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
ez már konferencia,
ugye?

173
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Oké. Ez kész röhej, nem?

174
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
Jobb módszer kéne a telefonok
titkositására.

175
00:09:30,738 --> 00:09:31,989
Hogy ment Leigh-el?

176
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
Kilőttük.

177
00:09:35,659 --> 00:09:39,246
Vagy egy mesterkém
aki semmi nyomot se hagy,

178
00:09:39,330 --> 00:09:41,332
vagy rossz úton járunk.

179
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
Vagy Owen Hall tudja, hogy
szaglásztok az AIC után.

180
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Ha poloskát akar elrejteni,

181
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
tudja, hogy tegye.

182
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Ki kell zárnunk teljesen Leigh-et.

183
00:09:51,425 --> 00:09:54,345
A biometrikus adaton
nem változtathatsz.

184
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
Kemény minták kellenek,
ujjlenyomat, haj, nyál.

185
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
Rajta vagyunk, estére meglesz.

186
00:09:59,933 --> 00:10:01,477
-Szóljatok.
-Várj

187
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
-Azt hisszük.
-Tudjuk.

188
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
Hisszük és tudjuk

189
00:10:05,105 --> 00:10:07,024
hogy egy más is
ránk szállt.

190
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Harry Doyle elkapott
Leigh szobájában.

191
00:10:10,361 --> 00:10:12,613
Oldjátok meg. Bármi áron.

192
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
És szerezzetek mintát Leigh-től.

193
00:10:16,408 --> 00:10:18,118
Az illúzió veled kezdődik.

194
00:10:18,202 --> 00:10:20,788
Ami 30 éve működött,
még ma is bejön.

195
00:10:20,871 --> 00:10:22,915
Kesztyű, hogy
ne hagyj lenyomatot.

196
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Cipőhuzat, hogy álcázd
a lépteid.

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,544
És baseball sapka.

198
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
Plusz lófarok a nőknek,
hogy ne hagyj hajszálat.

199
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
És olyan ruha, amit
nem sajnálsz.

200
00:10:33,634 --> 00:10:35,010
Néha piszkos a meló.

201
00:10:37,971 --> 00:10:40,391
Hé, Leigh, ideadnád a telóm?
Ott van.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,392
Persze.

203
00:10:41,475 --> 00:10:43,936
Emlékezz, mit mondott Owen. Kesztyűvel.

204
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Igen?

205
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Ha rosszul sül el,

206
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
úgy csinálj
mintha semmi se történt volna

207
00:10:49,566 --> 00:10:51,819
tegyél úgy
mintha ott se lettél volna.

208
00:10:51,985 --> 00:10:54,738
A CIA ügynököt küld
hogy felderítsék a házat

209
00:10:54,822 --> 00:10:57,408
teljes egészében
az utolsó porszemig.

210
00:10:57,491 --> 00:11:01,578
Most az én házamba mentek
hogy minden részletet felderítsetek.

211
00:11:01,662 --> 00:11:04,456
Mit csináltat velünk legközelebb?
Kocsit mosat?

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,834
Aztán puccsot csinálunk
máshol.

213
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
A CIA élet.

214
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Leigh, fogd fel a hajad.

215
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
Tessék, drágám.

216
00:11:12,589 --> 00:11:13,716
Köszi, Harry.

217
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
Ma mindig segítesz.

218
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Ugye? Még jó.

219
00:11:19,763 --> 00:11:20,681
Owen.

220
00:11:21,515 --> 00:11:23,809
A gombostűk jelzik,
hogy merre voltál--

221
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
vagy valami más?

222
00:11:28,522 --> 00:11:29,940
És ha rosszul sül el.

223
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
Manipulálni a halál idejét
és körülményét,

224
00:11:32,985 --> 00:11:36,947
a legrosszabb, ami kellhet,
de elengedhetetlen kézség.

225
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
Igazinak tűnjön.

226
00:11:39,491 --> 00:11:43,078
Emlékezzetek, minden gyakorlás kérdése.

227
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
Mintha már csináltad volna.

228
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Filmben láttam.

229
00:11:54,757 --> 00:11:57,426
Akarsz segíteni egy valódi
megbízásban?

230
00:11:57,760 --> 00:11:58,677
Mi a hasznom?

231
00:11:58,761 --> 00:12:00,053
Megőrzöm a titkod.

232
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Azt hittem a lecke illúzió,
nem pedig zsarolás.

233
00:12:03,724 --> 00:12:07,352
Most megtudhatod az egyik titkomat,
hogy egába legyünk.

234
00:12:12,024 --> 00:12:14,318
Ma este élő műveletben
vesztek részt

235
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
és bevethetitek amit tanultatok.

236
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Egy újságíró a The Post,
Al Crawford,

237
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
az elmúlt két napot a
Franklin Lakosztályban töltötte,

238
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
ami csak elit tagoknak jár.

239
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
Az ügynökség szerint
bujkál

240
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
mert államtitkot
szivárogtatott az Oroszoknak.

241
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
Besoroznak, hogy
felmérjétek Crawford-ot

242
00:12:31,710 --> 00:12:34,421
az álca pedig az,
hogy új tagok vagytok.

243
00:12:34,505 --> 00:12:36,965
Tehát összehaverkodtok a D.C.
elitjével,

244
00:12:37,216 --> 00:12:39,468
képviselőkkel, nagykövetekkel,,

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
és egy csomó fehér öreg hapsival.

246
00:12:42,429 --> 00:12:43,931
Mikor Crawford elmegy
enni

247
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
az egyik étkezőben, hárman…

248
00:12:46,225 --> 00:12:48,560
Hárman? Akkor ha én, Alex, és Ryan?

249
00:12:50,103 --> 00:12:51,021
Szuper, Doyle.

250
00:12:51,313 --> 00:12:54,316
Adjátok ki magatokat
takarítócsapatnak.

251
00:12:54,817 --> 00:12:56,985
Leigh, Leon, Crawford-ot
figyeljétek

252
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
és szóljatok Harry-éknek
a mozgásáról.

253
00:12:59,613 --> 00:13:02,157
Azt hittem a CIA nem
csapatmunka.

254
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
A CIA nem is.

255
00:13:03,492 --> 00:13:05,828
De te még nem vagy CIA-s.

256
00:13:06,245 --> 00:13:09,289
Az ügynökség jelentést vár
Crawford tevékenységéről.

257
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Igazi bevetés, emberek.

258
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
És mivel valódi,

259
00:13:15,087 --> 00:13:16,964
ez a ti
szabadulókártyátok.

260
00:13:17,047 --> 00:13:19,007
Egy jóváhagyó kártya.

261
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Ha találkoztok
a helyi zsarukkal

262
00:13:21,009 --> 00:13:22,553
az illegális tevékenység

263
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
miatt használhatod,
hogy megúszd.

264
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Viszont, ha megteszitek,
ne is gyertek vissza.

265
00:13:28,433 --> 00:13:30,102
Azt lemondásnak veszem.

266
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
Vigyétek ezeket.

267
00:13:31,395 --> 00:13:34,481
Háttérsztori Crawford-ról,
a klub alaprajza,

268
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
és a saját fedősztoritok.

269
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Hé,
Még egy édeshármas?

270
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Mit szóltok? De most józanul?

271
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
Na?

272
00:13:56,879 --> 00:13:58,297
Shelby. Hagyj üzenetet.

273
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Will vagyok. Találkozhatunk?

274
00:14:02,134 --> 00:14:05,178
Muszáj látnom téged. Az
ügynöködről van szó.

275
00:14:05,429 --> 00:14:06,597
Megírom a címet.

276
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
1 ÉVVEL KÉSŐBB

277
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
Közülök való.

278
00:14:17,774 --> 00:14:18,942
Ha ez igaz,

279
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
akkor Miranda bűnös árulásban…

280
00:14:21,403 --> 00:14:22,237
SEMPLE INTÉZET -MIDTOWN MANHATTAN
NEW YORK, NY

281
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
…kémkedésben és
összeesküvésben.

282
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
Ezért kell biztosra mennem.

283
00:14:26,992 --> 00:14:30,954
Tehát jobban hiszel Eric Boyer-nek
egy bűnözőnek,

284
00:14:31,330 --> 00:14:33,373
pedig Miranda-t évek óta ismered.

285
00:14:33,457 --> 00:14:37,169
A mentorod, a barátod.
Csak a tényeket mondom.

286
00:14:37,252 --> 00:14:38,128
Will.

287
00:14:38,211 --> 00:14:41,298
Remélem, hogy tévedek. Tényleg.

288
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Ezért akarom, hogy megmondd

289
00:14:43,342 --> 00:14:46,053
hogy Miranda tényleg megvezetett
minket,

290
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
mielőtt átadlak neki.

291
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Nézz be!

292
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Minden tiszta!

293
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
Előre.

294
00:14:54,770 --> 00:14:55,604
Tiszta!

295
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Bal tiszta!

296
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Nézz be!

297
00:15:06,573 --> 00:15:08,325
ALEX PARRISH BENT VAN

298
00:15:20,420 --> 00:15:21,463
Jobb tiszta!

299
00:15:22,339 --> 00:15:23,382
Nézz be!

300
00:15:36,853 --> 00:15:38,105
Menjünk! Menjünk!

301
00:15:40,691 --> 00:15:41,525
Jól van!

302
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Will, én vagyok, megint.

303
00:16:03,422 --> 00:16:04,381
Hívj fel.

304
00:16:05,590 --> 00:16:06,800
Ezt nem értem.

305
00:16:06,883 --> 00:16:09,970
Miért hív, küld el egy címet
és tűnik el?

306
00:16:10,303 --> 00:16:11,722
Veszélyben van?

307
00:16:11,888 --> 00:16:13,557
Vagy Alex és Ryan van abban?

308
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
-Hívjuk fel őket.
-Nem.

309
00:16:15,267 --> 00:16:16,643
Ha gyanakszanak rájuk,

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,271
bármiféle kapcsolatfelvételi kísérlet

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
lebuktat minket.

312
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
Oké, de miért Will?
Ő miért volna benne?

313
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Honnan tudott erről?

314
00:16:25,986 --> 00:16:29,364
Rajta volt a CIA
fekete listáján múlt hónapig.

315
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Lehet, hogy végig
az AIC-nek dolgozott.

316
00:16:32,451 --> 00:16:35,412
Mi van, ha Harry Doyle
és Leigh Davis AIC-s?

317
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Ki tudja, mit tettek?

318
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Az egyetlen, amit
biztosra tudunk, a

319
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
cím, amit küldött.

320
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
A Franklin Klub D.C-ben.

321
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
Oda kell mennünk.

322
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
Megőrültél? Lehet hogy csapda.

323
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
Vagy velem jössz és
fedezel,

324
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
vagy maradsz, de én megyek.

325
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
WASHINGTON, D.C

326
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
Ellenőrzés, vétel.

327
00:16:56,183 --> 00:16:57,059
--Vétel.
-Vétel.

328
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
-Pozícióban.
-Pozícióban.

329
00:16:58,643 --> 00:16:59,895
-Vétel.
-Vétel.

330
00:16:59,978 --> 00:17:02,147
-Velez, hol vagy?
-Nem láttam.

331
00:17:03,148 --> 00:17:04,941
Mindenki tartsa fenn az álcát.

332
00:17:06,943 --> 00:17:08,070
Valaki megláthat.

333
00:17:08,612 --> 00:17:10,989
Tegyünk úgy, mintha
felszednélek.

334
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
-Ki akarsz lenni?
-Ezt ne most.

335
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
Leigh-t és Harry közt,

336
00:17:15,786 --> 00:17:17,329
egyre nehezebb színlelni.

337
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
Nem tudom, mit hazudok.

338
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Tudom, hogy érted.

339
00:17:21,041 --> 00:17:23,376
Talántnem jó,
hogy ez kettős bevetés.

340
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Szerinted, egyedül jobban menne?

341
00:17:27,672 --> 00:17:28,548
Szerinted?

342
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
FRANKLIN KLUB

343
00:17:42,479 --> 00:17:43,772
Itt se voltál.

344
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Uno… dos…

345
00:18:56,595 --> 00:18:57,929
Te?

346
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Én… Sajnálom. Nekem…

347
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
Várj. Bocsánat.

348
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Én csak… Bujkálok valaki elől.

349
00:19:05,604 --> 00:19:06,438
Ki elől?

350
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Azt nem mondhatom.

351
00:19:11,943 --> 00:19:14,404
-Te mit csinálsz itt?
-Tag vagyok.

352
00:19:14,821 --> 00:19:15,906
Tényleg? Én is.

353
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
Vagyis… leendő.

354
00:19:18,700 --> 00:19:21,453
Szeirntem ez a második találkozás
egy jel.

355
00:19:22,287 --> 00:19:23,330
Lehet harmadik?

356
00:19:23,747 --> 00:19:25,498
Ma este? A Bochco-ban?

357
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
WILL OLSEN HÍVÁS

358
00:19:32,589 --> 00:19:33,465
Helló?

359
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
Szia, most kaptam meg
hogy hívjalak.

360
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
Ma nem működött.

361
00:19:37,719 --> 00:19:40,764
Vagy szórakozik a csávó, akivel
találkozgatok.

362
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Magas, barna hajú, Spanyol?

363
00:19:44,226 --> 00:19:46,686
Nem, Julian britt,
már ha ez a neve.

364
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Sápadt, kék szem, elálló fülek?

365
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
-Honnan tudod?
-Mennem kell.

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
-Köszi a segítséget.
-Várj, Nimah.

367
00:20:03,411 --> 00:20:05,997
-Szerintem…
-Aha, pont titeket kerestelek.

368
00:20:06,081 --> 00:20:09,376
Találkoznotok kell valakivel.
Egy meglepi vendég.

369
00:20:09,542 --> 00:20:13,672
Hölgyeim és uraim, bemutatom
a kezelőtöket, Shelby…

370
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
Szia.

371
00:20:16,675 --> 00:20:17,634
Elnézést, drágám.

372
00:20:19,970 --> 00:20:21,888
Azt hitted, hogy Shelby Wyatt?

373
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
Azt hitted, bejön?

374
00:20:25,642 --> 00:20:27,852
Már nem vagyunk FBI-osok.

375
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
Ryan, Alex, Harry. Crawford elindult.

376
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
Menjetek.

377
00:20:33,233 --> 00:20:34,067
A szobába.

378
00:20:34,943 --> 00:20:37,696
Tegyünk úgy, mintha
CIA-sok lennénk, oké?

379
00:20:47,998 --> 00:20:49,874
Folyton a teszt, nem?

380
00:20:51,751 --> 00:20:52,669
Helló, Owen.

381
00:20:52,752 --> 00:20:54,421
Hívtam a 911-et.

382
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
A helyi rendőrség 13 perc múlva kiér.

383
00:20:57,465 --> 00:21:00,176
Gondolom, azonnal
lelépnétek, hogy megússzátok

384
00:21:00,260 --> 00:21:02,304
de mi lesz azzal
amit hátrahagytok?

385
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Jól megtanítottad.

386
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Semmit nem hagytunk hátra.

387
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
Este nem, de nem a nap folyamán.

388
00:21:08,560 --> 00:21:10,854
A Farmon
sok mindent fogdostatok.

389
00:21:10,937 --> 00:21:13,523
Néhányat elhoztam, és
elhintettem a szobába.

390
00:21:13,606 --> 00:21:15,817
Ryan nyálát, Harry ujjlenyomatát.

391
00:21:15,900 --> 00:21:18,445
A szoba a te álneved alatt van,
Alex.

392
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
Vagy kitakarítjátok 12 perc alatt,

393
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
vagy bemutatjátok a kártyát és ennyi volt.

394
00:21:24,242 --> 00:21:25,118
Sziasztok.

395
00:21:32,334 --> 00:21:33,168
Nézz be!

396
00:21:34,252 --> 00:21:35,086
Tiszta!

397
00:21:36,379 --> 00:21:37,339
Nézd meg ott!

398
00:21:38,506 --> 00:21:39,341
Lent!

399
00:21:51,603 --> 00:21:52,437
Állj!

400
00:21:53,605 --> 00:21:54,564
Fordulj meg!

401
00:22:00,612 --> 00:22:02,822
Oké, megnézem az
én szobámat,

402
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
hogy franciaágyam van,

403
00:22:04,532 --> 00:22:06,618
talán hozatok is valamit
lentről

404
00:22:06,701 --> 00:22:08,453
és Netflix-ezem meg lazulok.

405
00:22:08,536 --> 00:22:09,579
Várj, hova mész?

406
00:22:10,121 --> 00:22:11,414
Te is benne vagy.

407
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Mi a franc ez?

408
00:22:13,166 --> 00:22:15,543
Ja, semmi máshoz nem nyúltam,
csak ehhez.

409
00:22:15,627 --> 00:22:17,170
Idefelé se látott senki.

410
00:22:17,253 --> 00:22:19,923
Nem az én gondom, itt se voltam.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,341
-Pá pá.
-Hé, várj.

412
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
Csapat vagyunk, emlékszel?
Te találtad ki.

413
00:22:25,887 --> 00:22:28,390
Engedd el, Ryan.
Te is menj.

414
00:22:28,473 --> 00:22:31,518
Kimagyarázom a DNA-ed,
elrendezek itt mindent.

415
00:22:31,601 --> 00:22:33,019
Az én nevem alatt van--

416
00:22:33,103 --> 00:22:35,271
Egyedül nem bírod el a testet.
Én se.

417
00:22:36,064 --> 00:22:37,315
Használom a kártyát.

418
00:22:37,399 --> 00:22:39,067
Legalább te
itt maradsz.

419
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Oké, ez a drámás mártírkodás lehet

420
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
hogy titeket beindít,
de engem nem.

421
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Mehetek?

422
00:22:44,531 --> 00:22:46,116
Te mit tennél?

423
00:22:46,199 --> 00:22:47,951
Egy perc alatt megoldanám.

424
00:22:50,954 --> 00:22:53,039
Elmondom, ha te is
elmondod.

425
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
-Oké.
-Alex.

426
00:22:54,707 --> 00:22:57,335
-Szükségünk van rá.
-Igen, bizony.

427
00:22:57,419 --> 00:23:00,296
10 perced és 58 másodperced van. Bökd ki.

428
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Cseréld ki a poharakat,
késeket,

429
00:23:02,590 --> 00:23:04,759
lepedőt és miegyebet
a te szobádból.

430
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
És írasd át a szobát másra.
És megoldva.

431
00:23:07,470 --> 00:23:08,721
De kire?

432
00:23:09,180 --> 00:23:10,348
-Owen.
-Remek.

433
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
Legyőzzük.

434
00:23:12,142 --> 00:23:14,477
De kell ehhez a bankkártyája,

435
00:23:14,561 --> 00:23:15,854
és a jogsija.

436
00:23:15,937 --> 00:23:16,896
A pénztárcáját itt

437
00:23:16,980 --> 00:23:19,274
tartja felül a bal oldalon, mint te.

438
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
Ismerd be, hogy FBI-os vagy.

439
00:23:21,860 --> 00:23:23,695
magam szerzem meg
a pénztárcát

440
00:23:23,778 --> 00:23:24,946
amíg takarítotok.

441
00:23:26,156 --> 00:23:28,741
Tik, tak, tik.

442
00:23:30,493 --> 00:23:32,370
Az vagyok. De ő nem.

443
00:23:32,454 --> 00:23:33,913
Később megmagyarázzuk.

444
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
-Most menj.
-Rendben.

445
00:23:36,207 --> 00:23:37,167
Mindjárt jövök.

446
00:23:39,461 --> 00:23:40,628
Csináljuk.

447
00:23:42,797 --> 00:23:43,631
Várj.

448
00:23:43,715 --> 00:23:45,800
Minden évben megcsináljátok ezt?

449
00:23:46,217 --> 00:23:48,136
Egy régi barát
álbűnöző lesz,

450
00:23:48,219 --> 00:23:51,681
és becsempésztek egy hullát,
hogy berezeljenek?

451
00:23:51,764 --> 00:23:52,682
Valami olyasmi.

452
00:23:53,475 --> 00:23:54,642
Köszi, hogy benne voltál.

453
00:23:54,767 --> 00:23:58,313
Ha ez közelebb visz a jövőbeli
forrásaimhoz…

454
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
Jó újra látni, haver.

455
00:24:02,192 --> 00:24:03,151
Téged is.

456
00:24:03,234 --> 00:24:04,194
Amikor Lydia hívott,

457
00:24:04,277 --> 00:24:06,196
mondta, hogy ez remek móka lesz

458
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
és tényleg.

459
00:24:08,948 --> 00:24:09,866
Nem tudom.

460
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
Azt hittem, még hibáztatsz.

461
00:24:12,202 --> 00:24:13,119
Miért?

462
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Megérteném.

463
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
Idő előtt
leszereltek,

464
00:24:17,165 --> 00:24:18,374
tudom, ez milyen.

465
00:24:19,083 --> 00:24:21,794
Ha tudtam volna, hogy
az, hogy leírom a neved

466
00:24:21,878 --> 00:24:23,379
azért felfüggesztenek…

467
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Nem nézed meg?

468
00:24:31,596 --> 00:24:33,806
Biztos a nejem,
hogy hol vagyok már.

469
00:24:35,350 --> 00:24:36,976
Lehet névtelen tipp.

470
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Ha már a nejed,

471
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
kér arról másolatot?

472
00:24:49,322 --> 00:24:50,240
Most viccelsz.

473
00:24:50,573 --> 00:24:51,699
Ez a te műved.

474
00:24:53,409 --> 00:24:55,662
-Miért?
-Még ha ezt el is hinné,

475
00:24:56,037 --> 00:24:58,498
hét emberem tanú rá,
hogy kijössz onnan,

476
00:24:58,831 --> 00:25:00,667
azt pedig aláírtad

477
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
hogy beleegyezel, hogy
nem árulod el,

478
00:25:03,545 --> 00:25:04,629
vagy hogy ki volt benne.

479
00:25:05,088 --> 00:25:06,047
Mit akarsz?

480
00:25:10,552 --> 00:25:12,011
Azokat a neveket.

481
00:25:20,937 --> 00:25:23,481
Köszönöm, Lydia.
Megvan, ami kellett.

482
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
Úgy sajnálom.

483
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
A 11-es szoba az ötödiken.

484
00:25:44,627 --> 00:25:45,712
Erre.

485
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Francba.

486
00:25:58,349 --> 00:25:59,642
Az ön szobája, uram?

487
00:25:59,976 --> 00:26:00,852
11-es?

488
00:26:01,394 --> 00:26:03,646
Nem, a folyosó végén vagyok.

489
00:26:03,896 --> 00:26:05,398
Nem maga Henry Gould?

490
00:26:07,233 --> 00:26:08,359
De. És?

491
00:26:09,527 --> 00:26:10,737
Ez az ön szobája.

492
00:26:11,613 --> 00:26:13,656
Hát, ja, nem.

493
00:26:13,740 --> 00:26:16,993
Vendég vagyok,
nem az én szobám.

494
00:26:17,076 --> 00:26:17,910
Nézze.

495
00:26:20,246 --> 00:26:22,582
Szerintem beszélni akarnak
magával.

496
00:26:31,174 --> 00:26:32,258
Köszi a segítséget.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,469
HARRY CSINÁLTA
HASZNÁLTA WILL OLSEN-T

498
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
Folyton a teszt, nem?

499
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Nem az én gondom.

500
00:26:49,442 --> 00:26:51,903
Csapat vagyunk, emlékszel?
Te találtad ki.

501
00:26:51,986 --> 00:26:54,364
Elnézést, Ellen, szia.

502
00:26:54,656 --> 00:26:57,825
Van egy kis üzleti gond,
segítened kéne.

503
00:27:02,205 --> 00:27:04,123
HENRY GOULD

504
00:27:07,502 --> 00:27:08,419
Persze.

505
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
Fent hagytam a pénztárcám.

506
00:27:10,922 --> 00:27:13,341
Henry Gould vagyok.
A 11-es szobából.

507
00:27:13,466 --> 00:27:14,842
Kaphatnék új kulcsot?

508
00:27:14,926 --> 00:27:16,427
Ne csak a nevét mondja.

509
00:27:16,594 --> 00:27:18,262
Utolsó négy szám a kártyáról.

510
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Jó. Az…

511
00:27:22,100 --> 00:27:23,309
4005.

512
00:27:36,239 --> 00:27:37,198
Francba.

513
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
Miranda ártatlan.

514
00:27:59,929 --> 00:28:00,847
Miért?

515
00:28:00,930 --> 00:28:03,725
Boyer az üzenetet
a dark neten küldte.

516
00:28:03,808 --> 00:28:06,769
Nagyon privát,
csak meghívással és külön szerver.

517
00:28:06,853 --> 00:28:09,856
És nem csak neked üzent így.

518
00:28:11,107 --> 00:28:13,359
"Segítség kell? Fizess meg.

519
00:28:13,443 --> 00:28:15,111
Reggel megyek.

520
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
Megváltoztatjuk a világot"

521
00:28:16,863 --> 00:28:19,198
Várjunk. A terroristáknak dolgozott?

522
00:28:19,282 --> 00:28:20,158
Úgy tűnik.

523
00:28:20,241 --> 00:28:23,369
Az utolsó üzenetben
lemond az üzletről.

524
00:28:23,453 --> 00:28:26,497
Azt írja, meggondolta magát
és keressenek mást.

525
00:28:26,581 --> 00:28:30,501
Úgy akarta elfedni a bűnét,
hogy neked üzent,

526
00:28:30,585 --> 00:28:33,713
hogy áthárítsa a felelősséget.

527
00:28:34,756 --> 00:28:36,299
Most már vihetsz hozzá.

528
00:28:40,428 --> 00:28:41,763
Térdre, Parrish.

529
00:28:42,388 --> 00:28:43,222
Most.

530
00:28:43,306 --> 00:28:45,057
Vége a színjátéknak?

531
00:28:46,851 --> 00:28:48,019
Beszéltek angolul.

532
00:28:48,519 --> 00:28:49,437
Dobd el!

533
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
Lőjetek már.

534
00:29:13,377 --> 00:29:14,462
Mi ez?

535
00:29:19,133 --> 00:29:20,802
Nincs sok időnk.

536
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Hindi.

537
00:29:22,428 --> 00:29:23,262
Ki vagy?

538
00:29:23,387 --> 00:29:24,347
Mit csinálsz?

539
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Mentem az életed.

540
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Menj. Most.

541
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
Megtalálnak.

542
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
Ezért öllek meg.

543
00:29:33,773 --> 00:29:34,607
Menj.

544
00:29:34,690 --> 00:29:35,733
Tűnj el innen.

545
00:29:58,256 --> 00:30:01,175
Közel volt,
de legalább Harry kiesett.

546
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Alex és Ryan nem vigyáztak.

547
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
Harry Doyle majdnem lebuktatott
és hazavágta az egész küldetést.

548
00:30:07,807 --> 00:30:09,183
Mit mondunk Mirandanak?

549
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
Semmit. Nincs baj.

550
00:30:11,394 --> 00:30:12,520
Neked nincs.

551
00:30:13,688 --> 00:30:15,314
Valamit akarsz, Nimah?

552
00:30:15,398 --> 00:30:17,275
Láttalak Zorro-val.

553
00:30:17,400 --> 00:30:20,444
Imádsz a veszély közelében lenni.

554
00:30:20,611 --> 00:30:22,572
Reggel is mondtad.

555
00:30:22,822 --> 00:30:23,698
Mit is?

556
00:30:23,865 --> 00:30:26,117
Hogy nem csak a pálya szélén
akarsz ülni.

557
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Benne akarsz lenni.

558
00:30:28,035 --> 00:30:29,495
Tehát belemásztál.

559
00:30:31,455 --> 00:30:32,707
Az ügynöki létben

560
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
kettő, esetleg három nagy
pillanatot kapsz.

561
00:30:35,793 --> 00:30:39,755
Még csak egy éve csináljuk,
de már megvolt a Grand Central,

562
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
Quantico, és O'Connor.

563
00:30:41,257 --> 00:30:45,344
Nem sodorhatjuk magunkat veszélybe,
csak hogy érezzük az izgalmat.

564
00:30:45,469 --> 00:30:47,388
Maradjunk a dobozban.

565
00:30:49,056 --> 00:30:50,892
Mit mondott neked Leon?

566
00:30:51,642 --> 00:30:53,436
Csak flörtölt. Ennyi.

567
00:30:54,145 --> 00:30:54,979
És te?

568
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
Amit a pillanat megkívánt.

569
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Jó éjt, Shelby.

570
00:31:06,866 --> 00:31:08,492
Oké, Alex, mondd el.

571
00:31:08,826 --> 00:31:10,161
Hárman mentetek be.

572
00:31:10,786 --> 00:31:11,996
Ketten jöttetek.

573
00:31:12,830 --> 00:31:15,875
Az egyikőtöket a rendőrök vezették el.

574
00:31:16,167 --> 00:31:17,585
Hogy sikerült ez?

575
00:31:19,086 --> 00:31:20,755
A jó varázsló
hallgat.

576
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
Igaz.

577
00:31:23,883 --> 00:31:24,884
Akkor mindegy.

578
00:31:25,509 --> 00:31:26,427
De hogy érzed magad?

579
00:31:27,595 --> 00:31:30,139
Átlépted a határt,
rákented egy ártatlanra.

580
00:31:31,682 --> 00:31:35,144
Nem érzek bűntudatot
ha ez érdekel.

581
00:31:37,980 --> 00:31:38,856
Bevallom,

582
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
amikor megtudtam, hogy te
és Ryan hozzám kerültök

583
00:31:42,318 --> 00:31:45,237
aggódtam, hogy mit kezdek majd veletek,

584
00:31:45,321 --> 00:31:47,156
a múltatok miatt

585
00:31:47,239 --> 00:31:49,825
mert ha valaki átlép,
nem állnak ott meg.

586
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
Főleg, ha becstelenséget
is jár hozzá,

587
00:31:53,037 --> 00:31:56,248
nehéz leküzdeni a sok
éves hűséget,

588
00:31:56,332 --> 00:31:58,084
és bátorságot.

589
00:31:58,209 --> 00:31:59,543
De te Booth ma…

590
00:32:00,127 --> 00:32:01,504
Miért csak én vagyok?

591
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Mert látok benned valamit,
amit benne még nem.

592
00:32:07,802 --> 00:32:08,636
Szép.

593
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
Honnan van ez a taktika?

594
00:32:14,475 --> 00:32:18,229
Istanbul? Myanmar? Beijing talán?

595
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Vagy máshonnan?

596
00:32:21,232 --> 00:32:23,192
Mondtam, hogy ne higgy
el mindent.

597
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
Az az én illúziom.

598
00:32:26,362 --> 00:32:27,738
Sehol nem jártam onnan.

599
00:32:28,406 --> 00:32:29,448
De a lányom igen.

600
00:32:31,117 --> 00:32:32,284
Tizennégy éve,

601
00:32:32,576 --> 00:32:35,830
egy riporter kiszivárogtatta
a nevemet.

602
00:32:36,163 --> 00:32:38,582
Nem tudta, hogy még aktív vagyok,

603
00:32:38,749 --> 00:32:40,292
de amint a cikk kijött

604
00:32:41,085 --> 00:32:42,378
már nem lehettem az.

605
00:32:43,004 --> 00:32:44,046
Ha mindenki ismer

606
00:32:44,130 --> 00:32:46,465
nem léphetsz idegen földre.

607
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
Az a sok hazugság,

608
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
emberek, akiket lebuktattam,

609
00:32:53,180 --> 00:32:55,391
mind ott vannak és
csak rám várnak.

610
00:32:56,392 --> 00:32:59,228
Nem hagyhatom el az országot.

611
00:32:59,854 --> 00:33:00,896
Hogy viseled ezt?

612
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Nehezen.

613
00:33:04,859 --> 00:33:08,029
De… az egy másik lecke tárgya.

614
00:33:10,114 --> 00:33:12,408
Ha akarsz tőlem tanulni.

615
00:33:14,660 --> 00:33:15,661
Akarok.

616
00:33:26,088 --> 00:33:27,006
Kijevi csirke.

617
00:33:28,257 --> 00:33:29,675
Kijevi csirke… az én..

618
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
a gyerekeim imádták, ha
ezt főztem.

619
00:33:32,261 --> 00:33:34,430
Az enyém fagyasztott
itt nincs igazi.

620
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Van egy hentes barátom.
Kinek nincs?

621
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
A titka, hogy meleg vajjal csináld
ne hideggel.

622
00:33:41,687 --> 00:33:43,064
Mert azt nem szívja be.

623
00:33:43,898 --> 00:33:45,024
Jól vagy?

624
00:33:46,192 --> 00:33:49,070
Nagyon értesz a kijevi csirkéhez.

625
00:33:49,612 --> 00:33:50,946
Hiányoznak a gyerekeim

626
00:33:52,490 --> 00:33:53,741
az életem.

627
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Néha még a férjem is.

628
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Otthon,

629
00:33:59,038 --> 00:34:00,831
volt energiám vinni az üzletet,

630
00:34:00,915 --> 00:34:03,417
nevelni, szexelni
és edzeni.

631
00:34:03,501 --> 00:34:04,919
Tényleg, mindre.

632
00:34:05,044 --> 00:34:06,087
Nem kell felvágni.

633
00:34:06,962 --> 00:34:08,172
Bocsi. Bocsi.

634
00:34:08,255 --> 00:34:09,090
Csak…

635
00:34:09,882 --> 00:34:11,217
Itt nincs barátom.

636
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Akivel beszélhetnék.

637
00:34:14,595 --> 00:34:17,181
Itt senki se beszél,
pedig én imádok.

638
00:34:17,348 --> 00:34:19,266
Listát írom,
és elmodnok mindent.

639
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
De itt más írja a listát

640
00:34:21,060 --> 00:34:22,853
és mondja meg hogy mi legyen.

641
00:34:28,400 --> 00:34:29,443
Jó hallgató vagy.

642
00:34:30,361 --> 00:34:31,779
Ezt kihasználom.

643
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
Nem szeretem a töményt.

644
00:34:42,289 --> 00:34:43,749
Inkább a sör.

645
00:34:44,083 --> 00:34:46,043
Egy kém a durvát szereti.

646
00:34:46,168 --> 00:34:49,255
Skót, érlelt,
12 éves.

647
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
Csomó mindent kell
csinálnunk,

648
00:34:54,885 --> 00:34:56,053
amit sose tettünk.

649
00:34:58,848 --> 00:34:59,849
Kezdjük ezzel.

650
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Ez nem tömény.

651
00:35:09,817 --> 00:35:11,152
Ez almalé.

652
00:35:11,652 --> 00:35:12,862
Nem kell meginnod.

653
00:35:13,946 --> 00:35:16,073
Csak keltsd az illuziót,
mintha.

654
00:35:17,199 --> 00:35:18,075
Rendben leszel, Leigh.

655
00:35:18,159 --> 00:35:22,454
Hívd fel a srácaid,
mondj jó éjszakát.

656
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
Holnap bevásárolok,

657
00:35:23,831 --> 00:35:27,126
és megcsinálhatod azt
a híres kijevi csirkédet nekünk.

658
00:35:35,718 --> 00:35:36,760
Köszi Ryan.

659
00:35:37,094 --> 00:35:38,012
Bármikor.

660
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
Ügyes volt.

661
00:36:01,577 --> 00:36:02,536
Mit csinálsz itt?

662
00:36:02,912 --> 00:36:05,664
Owen azt mondta, hogy senkit se rúg ki,

663
00:36:05,748 --> 00:36:08,417
csak ha használjuk a kártyát, nem?

664
00:36:09,043 --> 00:36:10,502
Én nem használtam.

665
00:36:11,420 --> 00:36:12,588
Használtam mást.

666
00:36:13,464 --> 00:36:15,090
Beszélgetünk, nem?

667
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Azonnal.

668
00:36:20,888 --> 00:36:23,515
Először is, ügyes volt.

669
00:36:24,225 --> 00:36:25,476
Csőbe húztatok.

670
00:36:25,935 --> 00:36:28,062
De mégse, hisz még itt vagyok.

671
00:36:28,145 --> 00:36:32,399
Másodszor, van egy kifejezés
amit az Amerikaiak használnak,

672
00:36:32,483 --> 00:36:34,652
amikor információt
osztanak meg.

673
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Mi is az?

674
00:36:35,819 --> 00:36:37,488
Hogy jöttél ki kártya
nélkül?

675
00:36:37,780 --> 00:36:40,407
Elvittek a zsaruk. Láttuk.

676
00:36:40,574 --> 00:36:42,493
CIA-s vagy mint Lydia?

677
00:36:42,660 --> 00:36:44,870
Nem, de komolyan, mi az a szó?

678
00:36:44,954 --> 00:36:46,121
A nyelvem hegyén van.

679
00:36:46,205 --> 00:36:48,582
-MI6 vagy?
-Átláthatóság.

680
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
Átláthatóság. Ez az.
Olyan amerikai.

681
00:36:52,211 --> 00:36:55,047
Mint a többi okos kifejezésetek.

682
00:36:55,631 --> 00:36:57,633
És igen, Ryan, az MI6-tól vagyok.

683
00:36:57,716 --> 00:36:59,802
Hűha. Sok időbe telt rájönnöd.

684
00:37:00,177 --> 00:37:02,471
-Tudja még valaki?
-Ja. Kb mindenki.

685
00:37:02,638 --> 00:37:05,891
Owen, Lydia, az oktatók,
az egész CIA.

686
00:37:05,975 --> 00:37:08,310
Kivéve titeket és a többi
kiválasztottat.

687
00:37:08,477 --> 00:37:11,021
De nem értem.
Beépített ügynök vagy?

688
00:37:11,188 --> 00:37:13,315
Nem, az te vagy.
Megehetem?

689
00:37:14,066 --> 00:37:15,901
Mindenki tudja rólam.

690
00:37:15,985 --> 00:37:19,571
Mindenki átlátja. Tessék. Tudom használni.

691
00:37:20,155 --> 00:37:22,616
A kisérleti program tagja vagyok,

692
00:37:22,908 --> 00:37:25,035
én jöttem a CIA-tól
kiképzést kapni,

693
00:37:25,119 --> 00:37:26,328
valaki meg Londonba kap.

694
00:37:26,412 --> 00:37:28,289
Mint egy csereprogram.

695
00:37:28,372 --> 00:37:29,206
Ügynök vagy?

696
00:37:29,540 --> 00:37:31,709
Igen, külügyminisztériumi tag,

697
00:37:31,792 --> 00:37:34,545
Őfelsége szolglatában,
Másodrangú tiszt.

698
00:37:34,628 --> 00:37:37,006
És mielőtt kérdezed, tudom bizonyítani.

699
00:37:37,089 --> 00:37:40,050
De még nem fogom, mert
én már beszéltem,

700
00:37:40,134 --> 00:37:41,677
de ti még nem.

701
00:37:43,262 --> 00:37:47,182
Ha jól tudom, nincs kisérleti program
a CIA és FBI között.

702
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Akkor mi ez?

703
00:37:48,517 --> 00:37:50,811
Esküszöm, ha ti nem mondjátok el,

704
00:37:50,894 --> 00:37:54,523
bevetem az összes összeköttetésem
Angliából és innen is.

705
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
Kiválasztottak vagyunk.

706
00:37:57,609 --> 00:38:00,154
Kiválasztottak, ahogy mindenki mást--

707
00:38:00,237 --> 00:38:03,240
Fogd be. Oké. Csak fogd be.
Elég ebből.

708
00:38:03,324 --> 00:38:07,661
Ismerem Shelby Wyatt-ot és láttam, hogy
Nimah Amin is akktív ügynök,

709
00:38:07,828 --> 00:38:09,330
és ti velük dolgoztok.

710
00:38:10,456 --> 00:38:11,290
Ugye?

711
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Nem? Nincs válasz? Póker arc? Oké-

712
00:38:15,336 --> 00:38:17,463
Owenhez vagyok hivatalos.
Köszönöm.

713
00:38:17,588 --> 00:38:19,548
Oké, állj. Várj. Várj.

714
00:38:23,427 --> 00:38:24,386
CIA-sok vagyunk.

715
00:38:25,971 --> 00:38:27,014
És FBI-osok.

716
00:38:28,057 --> 00:38:28,974
És megmagyarázzuk,

717
00:38:29,058 --> 00:38:31,268
de beszélnünk kell
a feletteseinkkel.

718
00:38:31,477 --> 00:38:33,312
Gondolom, mint MI6-os,
megérted.

719
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Tehát kérlek, ne beszél erről senkinek,

720
00:38:35,856 --> 00:38:39,276
se Owen-nek, se a többieknek,
főleg ne Leigh-nek.

721
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
Dolgozhat valakinek.

722
00:38:41,403 --> 00:38:43,155
Bepoloskázta Alex szobáját.

723
00:38:43,697 --> 00:38:44,907
Este találtuk.

724
00:38:45,574 --> 00:38:46,450
Az…

725
00:38:46,825 --> 00:38:48,285
Nem, az én voltam.

726
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Bocsi, tudni akartam,
kik vagytok.

727
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Megtaláltad a te szobádban
is?

728
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Nem? Milyen kár.

729
00:38:57,419 --> 00:39:00,506
Telefonáljatok, hívjátok a
feletteseiteket,

730
00:39:01,215 --> 00:39:02,549
ellenőrizzetek engem.

731
00:39:03,258 --> 00:39:05,719
Mert esküszöm, hogy
addig nem mozdulunk,

732
00:39:05,803 --> 00:39:10,682
amíg át nem látom ezt az egészet.

733
00:39:13,394 --> 00:39:14,353
Egészség.

734
00:39:19,775 --> 00:39:23,487
Szia! Milyen napod volt? Mit láttál?

735
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Szia, Anya. Hol vagy?

736
00:39:26,698 --> 00:39:28,409
A nagyinál egy ideig.

737
00:39:28,992 --> 00:39:30,077
Mondtam.

738
00:39:30,369 --> 00:39:32,204
Hol a mama? Köszönhetek neki?

739
00:39:33,705 --> 00:39:34,581
Ő…

740
00:39:37,709 --> 00:39:39,002
Most nincs itt.

741
00:39:40,254 --> 00:39:41,296
De puszil.

742
00:39:44,758 --> 00:39:45,801
Köszi a segítséget.

743
00:39:46,260 --> 00:39:47,886
Lenyűgöző voltál.

744
00:39:47,970 --> 00:39:51,890
Már hamisítottál meg fotót,
de ezt már tudtam.

745
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
Ahogy ígértem, senki se tudja meg.

746
00:39:55,853 --> 00:39:57,104
Köszi, Owen.

747
00:39:57,479 --> 00:39:58,480
Köszi még egyszer.

748
00:40:06,572 --> 00:40:07,990
NBA FANTÁZIA TERV.ZIP

749
00:40:09,241 --> 00:40:10,659
CIA-HALL-WPOST

750
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
Nem hittem, hogy jössz.

751
00:40:39,396 --> 00:40:42,483
Három perce még én sem.

752
00:40:45,027 --> 00:40:47,070
Nem szoktam ilyet csinálni.

753
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Hogy nőre várok.

754
00:40:50,699 --> 00:40:52,242
Nem érdekel, mit szoktál.

755
00:40:53,827 --> 00:40:55,329
Örülök, hogy most teszed.

756
00:40:57,080 --> 00:41:01,251
Maradjunk itt, vagy menjünk valahova?

757
00:41:02,711 --> 00:41:03,837
Nem is tudom a neved.

758
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
És az baj?

759
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Nem.

760
00:41:08,217 --> 00:41:09,218
Tökéletes.

761
00:41:41,750 --> 00:41:44,419
Mondtam, hogy ne hívj. Csak üzenet.

762
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
Nem kell Shelby Wyatt-ot küldeni.

763
00:41:47,881 --> 00:41:50,092
Te is szólhattál volna.

764
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Nem az, amit hiszel.

765
00:41:51,802 --> 00:41:52,803
De igen.

766
00:41:52,886 --> 00:41:55,556
Tudom mit csinálsz és
megértem, hogy miért.

767
00:41:55,639 --> 00:41:57,808
Ne aggódj. Benne vagyok.

768
00:41:58,308 --> 00:42:00,477
Shelby-t meggyőztem
az ártatlanságodról.

769
00:42:01,270 --> 00:42:03,814
Szívesen. Mit kell tennem?

770
00:42:16,618 --> 00:42:17,536
Alex?

771
00:42:17,953 --> 00:42:19,830
Lydia? Hogy jutottál ki?

772
00:42:25,002 --> 00:42:26,795
A feliratot fordította: Papp Júlia