1
00:00:00,126 --> 00:00:01,377
前回までは…

2
00:00:01,461 --> 00:00:03,421
なぜ知りたがるんだ？

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,464
興味がある

4
00:00:05,089 --> 00:00:05,631
ジュリアンだ

5
00:00:05,715 --> 00:00:06,424
ウィルだ

6
00:00:06,507 --> 00:00:07,091
よろしく

7
00:00:07,175 --> 00:00:09,385
自分をハメた犯人を
知りたいはず

8
00:00:09,469 --> 00:00:11,471
リーのストレス波形よ

9
00:00:11,554 --> 00:00:14,474
盗聴器だけで
作戦は中止しない

10
00:00:14,557 --> 00:00:17,226
オーウェンは
新人を選考してる

11
00:00:17,310 --> 00:00:18,352
反逆者の…

12
00:00:18,436 --> 00:00:22,106
俺たちは〝ＡＩＣ〟と
呼んでます

13
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
〝彼女は犯人の一味だ〟

14
00:00:22,190 --> 00:00:25,651
全員が解放されたら
ボイヤーを引き渡す

15
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
これはやり過ぎだ

16
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
覚悟は決めた

17
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
ニューヨーク金融街
占拠区域内

18
00:00:41,209 --> 00:00:42,168
〈彼女は？〉

19
00:00:43,336 --> 00:00:44,253
〈いない〉

20
00:00:46,756 --> 00:00:50,927
未確認の情報ですが　
発砲があった模様です

21
00:00:51,010 --> 00:00:55,640
人質が解放された時の
出来事と思われます

22
00:00:55,723 --> 00:00:58,601
政府による発表はありません

23
00:00:58,684 --> 00:01:02,814
事件現場では　　　　　
報道が規制されています

24
00:01:02,897 --> 00:01:06,234
混乱が生じ　　　
状況は不透明です

25
00:01:03,356 --> 00:01:06,234
〝ボイヤー死亡
別の手を〟

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,946
悪夢の開始から
４時間が経過

27
00:01:10,029 --> 00:01:13,866
いつ答えを　　　　　　
得られるのでしょうか？

28
00:01:14,450 --> 00:01:16,828
１年前

29
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
ワード･プレイス･ホテル
ワシントンＤ.Ｃ.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,427
ジュリアン　どこへ？

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
２週間前から―

32
00:01:36,430 --> 00:01:40,893
一緒に過ごしたのは
約17時間36分だ

33
00:01:40,977 --> 00:01:45,398
ほとんどの時間は
ベッドの中にいた

34
00:01:45,481 --> 00:01:48,568
これだけは はっきり言える

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,737
君が朝どこへ行くのか
知らない

36
00:01:53,364 --> 00:01:58,536
僕 ウィル･オルセンは
センプル研究所へ

37
00:01:58,870 --> 00:02:00,872
簡単だ　次は君の番

38
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
セクシーだって自覚は？

39
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
僕は何でも知ってる

40
00:02:05,334 --> 00:02:07,420
例外は君の行き先

41
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
君の名字

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,175
メガネをかけると
目を細めたり―

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,552
ここでしか会わない理由

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
デート相手を質問攻めに？

45
00:02:17,388 --> 00:02:19,140
僕はデートしない

46
00:02:19,599 --> 00:02:22,310
そうか　助言しよう

47
00:02:22,393 --> 00:02:25,396
急いで自分を
見せない人もいる

48
00:02:25,730 --> 00:02:27,064
待つべきだ

49
00:02:27,690 --> 00:02:30,359
携帯 貸して
また充電切れだ

50
00:02:30,443 --> 00:02:34,030
職場まで
渋滞してないか調べる

51
00:02:34,113 --> 00:02:38,201
仕事のことは
次に会った時に話すよ

52
00:02:41,204 --> 00:02:46,000
もっと大事な質問は
〝次はいつ会えるか〟だろ

53
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
〝連絡先〟

54
00:02:46,626 --> 00:02:47,752
〝シェルビー〟

55
00:02:47,835 --> 00:02:49,420
〝着信拒否〟

56
00:02:48,085 --> 00:02:51,005
君と別れる時に
いつも思ってる

57
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
道は空いてた

58
00:02:55,468 --> 00:02:57,094
それで―

59
00:02:58,095 --> 00:02:59,722
また会いたい？

60
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
会う必要がある？

61
00:03:02,225 --> 00:03:04,769
君に会う必要がある

62
00:03:04,852 --> 00:03:05,478
そう？

63
00:03:16,072 --> 00:03:18,491
待ち合わせ場所をメールして

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
出かけよう

65
00:03:20,660 --> 00:03:21,619
分かった

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
メールする

67
00:03:23,246 --> 00:03:25,331
携帯は充電しとく

68
00:03:33,381 --> 00:03:34,507
どうも

69
00:03:41,514 --> 00:03:42,765
〈おはよう〉

70
00:03:42,848 --> 00:03:43,766
ジューサーは？

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,685
直しておいたわ

72
00:03:50,815 --> 00:03:52,066
忘れてるよ

73
00:03:53,734 --> 00:03:56,112
早朝にコーヒーは必須だ

74
00:03:56,904 --> 00:03:58,614
５ドル25セントです

75
00:04:00,616 --> 00:04:01,701
ありがとう

76
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
〈また明日〉

77
00:04:06,789 --> 00:04:07,957
話しかけられた？

78
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
私に気付いてない

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
尾行されたのかも

80
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
彼はＡＩＣかもしれない

81
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
カルテルの刑務所にいた

82
00:04:17,174 --> 00:04:18,551
レオンは危険よ

83
00:04:18,634 --> 00:04:23,347
ジュースを飲みながら
私の首を切ったりしない

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,682
あの店はやめて

85
00:04:24,765 --> 00:04:25,474
ええ

86
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
二度と会わないで

87
00:04:27,476 --> 00:04:29,145
ニマ　分かってる

88
00:04:29,729 --> 00:04:32,106
管理官は楽しいと思ってた

89
00:04:32,189 --> 00:04:36,360
サイドラインで
選手を操る監督みたいかと

90
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
実際は後ろに座る解説者

91
00:04:42,366 --> 00:04:43,492
〝天気は？
アレックス〟

92
00:04:42,867 --> 00:04:43,492
入った

93
00:04:45,453 --> 00:04:48,331
リーは規則正しく生活してる

94
00:04:48,414 --> 00:04:52,126
水曜は６時から
ぴったり30分 走る

95
00:04:52,209 --> 00:04:57,923
彼女が盗聴器を仕掛けた
証拠を27分間で探す

96
00:05:00,760 --> 00:05:02,595
〝拭き取られてる〟

97
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
〝証拠隠滅？　潔癖症？〟

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,730
〝やっと笑った〟

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,743
リーの部屋に入るなんて―

100
00:05:26,952 --> 00:05:29,205
事情を話すか それとも…

101
00:05:51,977 --> 00:05:52,728
ここは？

102
00:05:53,646 --> 00:05:54,563
何なの？

103
00:05:54,647 --> 00:05:55,648
覚えてない

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
リー　薬を盛った？

105
00:05:57,691 --> 00:05:58,651
違う

106
00:05:59,777 --> 00:06:00,945
私だ

107
00:06:01,946 --> 00:06:04,532
君たちは77分前に
薬を打たれ―

108
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
人生に１時間17分の
空白ができた

109
00:06:08,244 --> 00:06:10,830
何をしてたかは明らかだな

110
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
ライアンの夢だ

111
00:06:12,456 --> 00:06:13,999
服を脱がせた？

112
00:06:14,083 --> 00:06:14,792
これは…

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
違法？　非道徳的？

114
00:06:17,670 --> 00:06:21,424
薬は敵が使ってくる方法の
１つだ

115
00:06:21,507 --> 00:06:24,343
実際と異なる状況を生み出す

116
00:06:24,427 --> 00:06:26,679
これが今日の課題だ

117
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
訓練生が足りないが―

118
00:06:29,140 --> 00:06:32,143
この課題は少人数向けだ

119
00:06:32,226 --> 00:06:35,396
君たちは私が自ら選んだ

120
00:06:35,479 --> 00:06:38,858
おめでとう　派閥に入れたな

121
00:06:39,191 --> 00:06:43,446
諜報員は脚本家で演出家
舞台係でもある

122
00:06:43,529 --> 00:06:47,533
君たちが
物語と幻想を生み出すんだ

123
00:06:47,616 --> 00:06:51,203
情報　身元　犯罪現場を
偽装する

124
00:06:51,287 --> 00:06:55,207
幻想の神髄は
別のものを見せることだ

125
00:06:55,291 --> 00:06:57,751
行ってない場所に痕跡を残す

126
00:06:57,835 --> 00:07:01,464
あるいは自分の存在を
消し去る

127
00:07:01,755 --> 00:07:03,507
以上だ　始めよう

128
00:07:03,591 --> 00:07:06,802
幻想の達人を２人知ってる

129
00:07:06,886 --> 00:07:09,805
今日中に仮面をはがしてやる

130
00:07:09,889 --> 00:07:11,724
約束するよ

131
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
１年後

132
00:07:18,689 --> 00:07:19,398
〈いない〉

133
00:07:28,115 --> 00:07:28,741
〈いない〉

134
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
彼女はいない

135
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
何か見たか？

136
00:07:34,246 --> 00:07:35,164
いいや

137
00:07:35,247 --> 00:07:36,332
ここよ

138
00:07:47,927 --> 00:07:48,761
〝名前を入力〟

139
00:08:04,693 --> 00:08:07,780
あなたに
内密の頼みがある

140
00:08:08,072 --> 00:08:09,073
ええ

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,867
なぜボイヤーを
要求したのか

142
00:08:11,951 --> 00:08:17,414
それを探るために
彼と同等の人材が必要よ

143
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
ボイヤー並みの
人材は貴重だけど―

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,378
ＦＢＩに…

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
使える人間はいない

146
00:08:24,505 --> 00:08:27,883
ハッカーの思考が
分かる人でないと

147
00:08:27,967 --> 00:08:31,512
サポートなしでも
ハッキングできる人

148
00:08:31,595 --> 00:08:32,930
心当たりが？

149
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
ウィル･オルセン

150
00:08:35,641 --> 00:08:39,144
彼の勤める
シンクタンクは―

151
00:08:39,478 --> 00:08:42,523
Ｇ20のために
イスラエルに雇われた

152
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
ミッドタウンの
オフィスにいる

153
00:08:45,651 --> 00:08:46,443
彼を呼べと？

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
彼は捜査官じゃない

155
00:08:48,404 --> 00:08:52,324
私が口添えしても
ここには入れない

156
00:08:52,408 --> 00:08:54,827
私の家に連れてきて

157
00:08:55,995 --> 00:08:58,122
信頼に感謝します

158
00:08:59,832 --> 00:09:01,625
当然のことよ

159
00:09:08,674 --> 00:09:11,010
１年前

160
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
〝発信者不明
バージニア州〟

161
00:09:13,846 --> 00:09:16,974
盗聴されてるかも
しれないのに

162
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
公衆電話だ

163
00:09:18,309 --> 00:09:21,186
ゴールドリーフ･バーは
まだ80年代でね

164
00:09:21,270 --> 00:09:23,981
グループ通話に
してくれ

165
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
ＦＢＩは携帯の暗号化が
できないの？

166
00:09:30,779 --> 00:09:32,615
リーはどうだった？

167
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
収穫なしだ

168
00:09:35,618 --> 00:09:39,622
彼女が痕跡を残さない
優秀なスパイか―

169
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
俺たちの見当違いだ

170
00:09:41,749 --> 00:09:43,959
オーウェンの仕業かも

171
00:09:44,043 --> 00:09:46,045
選考のために

172
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
彼なら盗聴器を
仕掛けられる

173
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
まずはリーからよ

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
変えられないものも
あるわ

175
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
指紋か髪か
唾液を入手して

176
00:09:57,765 --> 00:09:59,933
今日中に渡すよ

177
00:10:00,017 --> 00:10:00,809
連絡して

178
00:10:00,893 --> 00:10:01,560
待って

179
00:10:01,644 --> 00:10:02,353
思うに…

180
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
確実よ

181
00:10:03,437 --> 00:10:07,232
別の訓練生も
俺たちを探ってる

182
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
部屋を出る時
ハリーに見られた

183
00:10:10,319 --> 00:10:12,655
何としても対処して

184
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
リーの
サンプルの採取も

185
00:10:16,367 --> 00:10:18,160
幻想は下準備から

186
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
30年前から変わらない

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,248
指紋を残さないための
手袋

188
00:10:23,332 --> 00:10:26,001
足跡を残さない
靴カバー

189
00:10:26,085 --> 00:10:27,586
それに野球帽

190
00:10:27,670 --> 00:10:30,881
女性は髪を結ぶように

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
お気に入りの服は着るな

192
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
時には汚れ仕事も

193
00:10:38,389 --> 00:10:40,432
リー　携帯を取って

194
00:10:40,516 --> 00:10:44,395
オーウェンが言っただろ
手袋をしろ

195
00:10:45,771 --> 00:10:47,398
問題が起きても―

196
00:10:47,481 --> 00:10:51,944
幻想を作り上げて　
なかったことにする

197
00:10:52,027 --> 00:10:57,449
ＣＩＡは諜報員を送り　　　
シーツの織り目も確認させる

198
00:10:57,533 --> 00:11:01,578
私の家に行って　　
詳細まで調べ上げろ

199
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
次は洗車と芝刈りかな？

200
00:11:04,623 --> 00:11:07,418
そのあと
外国のクーデターを演出

201
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
ＣＩＡライフだ

202
00:11:08,836 --> 00:11:10,754
リー　髪を結ばなきゃ

203
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
これを使って

204
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
ありがとう　今日は大活躍ね

205
00:11:15,676 --> 00:11:18,595
そうか　助かるだろ？

206
00:11:19,888 --> 00:11:20,806
オーウェン

207
00:11:21,557 --> 00:11:26,061
このピンは
あなたが行った場所？

208
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
さあ 汚れ仕事だ

209
00:11:30,065 --> 00:11:33,068
死因と死亡時刻の偽装は―

210
00:11:33,152 --> 00:11:37,406
最悪の事態だが
不可欠な技術でもある

211
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
リアルに見せろ

212
00:11:39,533 --> 00:11:43,120
覚えておけ　練習あるのみだ

213
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
まるで経験者みたいだな

214
00:11:52,337 --> 00:11:54,006
映画で見た

215
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
秘密の任務を手伝わないか？

216
00:11:57,843 --> 00:11:58,719
見返りは？

217
00:11:58,802 --> 00:12:00,345
君の秘密を守ってる

218
00:12:00,429 --> 00:12:03,682
課題は脅迫じゃなくて
幻想かと

219
00:12:03,766 --> 00:12:07,936
君も私の秘密を知るから
公平だろ

220
00:12:12,065 --> 00:12:16,487
これまでに学んだ技術を
今夜 発揮してもらう

221
00:12:16,570 --> 00:12:18,906
新聞記者
アル･クロフォードは―

222
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
２日間 フランクリン･
クラブにこもってる

223
00:12:22,493 --> 00:12:24,495
会員制の社交クラブだ

224
00:12:24,578 --> 00:12:29,041
国家機密をロシアに渡して
身を潜めてるようだ

225
00:12:29,124 --> 00:12:31,794
クロフォードを調査しろ

226
00:12:31,877 --> 00:12:35,297
入会希望者として
潜入するから―

227
00:12:35,380 --> 00:12:37,174
エリートと顔を合わせる

228
00:12:37,257 --> 00:12:40,344
議員　大使　ロビイスト
そして大勢の―

229
00:12:40,427 --> 00:12:41,720
裕福な白人男性

230
00:12:42,513 --> 00:12:46,141
クロフォードの食事中に
３人で…

231
00:12:46,225 --> 00:12:48,727
３人？
俺とアレックスとライアン？

232
00:12:50,145 --> 00:12:51,313
いいだろう

233
00:12:51,396 --> 00:12:54,775
３人で部屋を調べて
偽装係に伝えろ

234
00:12:54,858 --> 00:12:59,571
リーとレオンは
クロフォードを見張れ

235
00:12:59,655 --> 00:13:02,157
ＣＩＡが国内で活動を？

236
00:13:02,241 --> 00:13:06,203
君たちは
まだＣＩＡじゃないからな

237
00:13:06,286 --> 00:13:09,915
クロフォードの活動について
確認中だ

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
現実だぞ

239
00:13:12,459 --> 00:13:17,005
〝刑務所から釈放〟カードを
渡しておく

240
00:13:17,089 --> 00:13:19,049
身元が保証される

241
00:13:19,132 --> 00:13:22,594
違法行為で
地元警察に捕まっても―

242
00:13:22,678 --> 00:13:25,013
記録を消すことができる

243
00:13:25,097 --> 00:13:30,143
だが このカードを使ったら
ここには戻るな

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
資料を渡す

245
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
クロフォードの情報
クラブの図面

246
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
潜入用の人物像も

247
00:13:39,111 --> 00:13:43,073
また３Ｐだな
今度はシラフで

248
00:13:56,920 --> 00:13:59,256
シェルビーです
伝言をどうぞ

249
00:14:00,215 --> 00:14:04,136
ウィルだ　　　　　
君に会う必要がある

250
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
君の仕事の話だ　メールする

251
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
１年後

252
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
〝彼女は犯人の一味だ〟

253
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
それが本当なら
ミランダは―

254
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
ニューヨーク
センプル研究所

255
00:14:19,985 --> 00:14:24,740
反逆 諜報 陰謀の罪で
愛国者法を犯してる

256
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
だから証拠が欲しい

257
00:14:27,034 --> 00:14:31,204
犯罪者のボイヤーの言葉を
信じるの？

258
00:14:31,288 --> 00:14:35,959
ミランダは君の指導者で
友人でもある

259
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
これは事実だ

260
00:14:37,336 --> 00:14:41,340
ウィル　私だって
こんなこと信じたくない

261
00:14:41,423 --> 00:14:46,094
だから彼女に
だまされてないか確認して

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,763
あなたを引き渡す前に

263
00:14:50,265 --> 00:14:51,475
〈確認しろ〉

264
00:14:51,558 --> 00:14:52,184
〈いない〉

265
00:14:53,769 --> 00:14:54,353
〈進め〉

266
00:14:54,811 --> 00:14:55,520
〈いない〉

267
00:14:55,854 --> 00:14:56,521
〈左も〉

268
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
〈そっちは？〉

269
00:15:06,615 --> 00:15:08,367
〝アレックスが区域内に〟

270
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
〝非常口〟

271
00:15:20,420 --> 00:15:21,296
〈いない〉

272
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
〈そっちは？〉

273
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
〈行け〉

274
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
〈よし〉

275
00:16:00,419 --> 00:16:02,754
１年前

276
00:16:01,378 --> 00:16:04,756
ウィル　また私よ
電話して

277
00:16:05,632 --> 00:16:10,053
場所までメールしてきて
音沙汰なしなんて

278
00:16:10,429 --> 00:16:11,847
危険な目に？

279
00:16:11,930 --> 00:16:14,433
アレックスたちに連絡を

280
00:16:14,516 --> 00:16:15,225
ダメよ

281
00:16:15,308 --> 00:16:19,187
正体がバレたなら
連絡は傍受されて―

282
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
私たちも危ない

283
00:16:21,189 --> 00:16:26,319
でも なぜウィルが
私たちのことを知ってるの？

284
00:16:26,403 --> 00:16:29,823
彼は以前
ＣＩＡに拘束されてた

285
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
ＡＩＣの仕業だったとか

286
00:16:32,451 --> 00:16:36,913
もしハリーとリーが
ＡＩＣだったら？

287
00:16:36,997 --> 00:16:40,751
今 分かるのは
ウィルが送ってきた住所だけ

288
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
フランクリン･クラブよ

289
00:16:42,502 --> 00:16:43,462
行かなきゃ

290
00:16:43,545 --> 00:16:45,756
ワナかもしれない

291
00:16:45,839 --> 00:16:49,301
あなたは好きにして
私は行く

292
00:16:52,637 --> 00:16:54,765
ワシントンＤ．Ｃ．

293
00:16:55,390 --> 00:16:56,099
通信は？

294
00:16:56,183 --> 00:16:57,017
良好

295
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
準備できた

296
00:16:58,101 --> 00:16:58,977
こっちも

297
00:16:59,061 --> 00:16:59,936
了解

298
00:17:00,020 --> 00:17:01,146
ベレスは？

299
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
いません

300
00:17:03,315 --> 00:17:04,983
正体を明かすな

301
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
誰か見てるかも

302
00:17:08,487 --> 00:17:10,989
俺はナンパ中の
最高裁の書記官

303
00:17:11,823 --> 00:17:12,574
君は？

304
00:17:12,657 --> 00:17:14,326
今は無理よ

305
00:17:14,409 --> 00:17:18,955
リーとハリーの件で
自分のウソに混乱してる

306
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
気持ちは分かる

307
00:17:20,957 --> 00:17:24,086
１人向きの任務なのかも

308
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
そのほうがうまくいくと？

309
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
どう思う？

310
00:17:34,054 --> 00:17:35,097
〝フランクリン･クラブ〟

311
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
〈内密に〉

312
00:18:10,632 --> 00:18:11,675
〝クラブより〟

313
00:18:36,241 --> 00:18:38,743
〈１　２…〉

314
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
君は…

315
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
失礼　行かなきゃ

316
00:18:59,848 --> 00:19:00,557
待って

317
00:19:01,600 --> 00:19:04,853
ごめん
ある人から隠れてるんだ

318
00:19:05,770 --> 00:19:06,605
誰？

319
00:19:06,938 --> 00:19:08,356
それは言えない

320
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
ここで何を？

321
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
会員なの

322
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
本当？　俺も

323
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
希望者だけど

324
00:19:18,783 --> 00:19:21,661
１日に２回も会うなんて

325
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
３回にする？

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
今夜 あの店で

327
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
〝ウィル〟

328
00:19:32,797 --> 00:19:33,465
はい

329
00:19:33,548 --> 00:19:36,009
シェルビーの伝言を聞いた

330
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
携帯がおかしいんだ

331
00:19:37,928 --> 00:19:39,846
それかデート相手の―

332
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
イタズラかも

333
00:19:41,514 --> 00:19:44,226
背が高い
黒髪のヒスパニック系？

334
00:19:44,309 --> 00:19:47,270
ジュリアンはイギリス人だ

335
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
色白で青い目？

336
00:19:51,107 --> 00:19:51,858
耳が特徴？

337
00:19:51,942 --> 00:19:52,734
どうして？

338
00:19:52,817 --> 00:19:53,610
切るわ

339
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
助かった

340
00:19:54,694 --> 00:19:55,779
待って

341
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
２人を捜してた

342
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
会わせたい人がいる
来てくれ

343
00:20:09,626 --> 00:20:14,172
ご紹介します
君たちの管理官 シェルビー…

344
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
どうも

345
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
失礼

346
00:20:20,011 --> 00:20:22,347
シェルビー･ワイアットだと？

347
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
私たちをハメようと？

348
00:20:25,684 --> 00:20:27,811
もうＦＢＩじゃないの

349
00:20:29,437 --> 00:20:32,983
３人とも　　　　　　　
クロフォードが動いたわ

350
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
部屋を調べて

351
00:20:35,026 --> 00:20:38,321
それじゃ
ＣＩＡのフリをするか

352
00:20:47,998 --> 00:20:50,250
いつもテストなんだな

353
00:20:51,960 --> 00:20:52,711
オーウェン

354
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
911に通報した

355
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
13分で警察が着く

356
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
すぐに逃げるのもいいが―

357
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
部屋に残ったものは
どうする？

358
00:21:02,721 --> 00:21:06,099
指導のおかげで
痕跡は残してない

359
00:21:06,182 --> 00:21:08,435
それは今だけだろ

360
00:21:08,518 --> 00:21:10,895
ファームでは違った

361
00:21:10,979 --> 00:21:13,565
いろいろ置いておいたぞ

362
00:21:13,648 --> 00:21:18,486
ライアンの唾液 ハリーの指紋
部屋は君の名義だ

363
00:21:18,570 --> 00:21:21,281
あと12分で
きれいにするか―

364
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
釈放カードを使って家に帰れ

365
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
それじゃ

366
00:21:32,459 --> 00:21:33,668
〈そこを見て〉

367
00:21:34,210 --> 00:21:34,753
〈いない〉

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,547
〈彼女を捜せ〉

369
00:21:38,757 --> 00:21:39,382
〈下へ〉

370
00:21:51,686 --> 00:21:52,729
動くな！

371
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
振り返れ

372
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
自分の部屋に行くよ

373
00:22:02,947 --> 00:22:08,536
デカいベッドなら
議員の雑用係でも連れ込む

374
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
行くのか？

375
00:22:10,163 --> 00:22:13,166
お前だって危ないんだぞ

376
00:22:13,249 --> 00:22:15,502
俺が触ったのはこれだけ

377
00:22:15,585 --> 00:22:19,172
俺の部屋じゃないから
関係ない

378
00:22:19,255 --> 00:22:20,590
じゃあな

379
00:22:20,673 --> 00:22:21,424
待って

380
00:22:22,759 --> 00:22:25,845
チームだろ？
お前が選んだくせに

381
00:22:25,929 --> 00:22:28,431
いいの　ライアンも逃げて

382
00:22:28,765 --> 00:22:31,559
あなたのＤＮＡは何とかする

383
00:22:31,643 --> 00:22:32,977
私の部屋よ

384
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
１人じゃ遺体は動かせない

385
00:22:36,106 --> 00:22:39,359
私は釈放カードを
あなたはファームに

386
00:22:39,442 --> 00:22:44,489
メロドラマは退屈で涙が出る
行っていい？

387
00:22:44,864 --> 00:22:46,157
あなたなら？

388
00:22:46,241 --> 00:22:47,992
一発で解決だ

389
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
質問に答えれば教える

390
00:22:53,164 --> 00:22:53,998
いいわ

391
00:22:54,749 --> 00:22:55,500
必要よ

392
00:22:55,583 --> 00:22:57,377
そうだよな

393
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
10分58秒ある　教えて

394
00:23:00,588 --> 00:23:04,884
備品すべてを自分の部屋のと
取り替えて―

395
00:23:04,968 --> 00:23:08,054
部屋の名義を変えればいい

396
00:23:08,388 --> 00:23:09,097
誰に？

397
00:23:09,180 --> 00:23:09,848
オーウェン

398
00:23:09,931 --> 00:23:10,765
正解

399
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
仕返しね

400
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
彼のクレジットカードと
免許証がいる

401
00:23:15,895 --> 00:23:19,441
財布は君と同じく
左のポケットだ

402
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
ＦＢＩだと認めるなら―

403
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
片づけてる間に
俺が取ってきてやる

404
00:23:25,989 --> 00:23:28,616
チク タク チク…

405
00:23:30,535 --> 00:23:32,328
俺だけＦＢＩだ

406
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
この件が済んだら全部 話す

407
00:23:35,206 --> 00:23:37,667
分かった　すぐ戻る

408
00:23:39,544 --> 00:23:41,129
始めましょ

409
00:23:42,755 --> 00:23:46,176
毎年こんなことを
してるのか？

410
00:23:46,259 --> 00:23:51,514
友人に犯罪者役を頼み
死体で訓練生を驚かす

411
00:23:51,598 --> 00:23:54,684
まあな　協力ありがとう

412
00:23:54,767 --> 00:23:58,646
こっちも新しい情報源に
会える

413
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
うれしいよ

414
00:24:02,484 --> 00:24:03,193
私もだ

415
00:24:03,276 --> 00:24:07,906
リディアから楽しめると
聞いたが本当だった

416
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
まだ私を恨んでるかと

417
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
どうして？

418
00:24:13,495 --> 00:24:17,040
早くに引退させられただろ

419
00:24:17,123 --> 00:24:18,708
気持ちは分かる

420
00:24:19,167 --> 00:24:23,922
君の正体を明かすことに
なるとは知らなくて…

421
00:24:28,635 --> 00:24:29,844
見ないのか？

422
00:24:30,178 --> 00:24:34,265
妻が帰宅時間を
心配してるだけだ

423
00:24:35,391 --> 00:24:37,435
タレコミかも

424
00:24:45,902 --> 00:24:48,780
奥さんはコピーを
欲しがるかな？

425
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
冗談だろ　でっち上げだ

426
00:24:53,409 --> 00:24:54,077
なぜ？

427
00:24:54,160 --> 00:24:58,873
あの部屋を出た君を
７人が目撃してる

428
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
秘密保持契約で―

429
00:25:00,833 --> 00:25:04,921
ここで何をしていたかは
明かせない

430
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
要望は？

431
00:25:10,677 --> 00:25:12,637
連中の名前を教えろ

432
00:25:21,020 --> 00:25:23,898
リディア　手に入れたよ

433
00:25:24,857 --> 00:25:26,484
すみません

434
00:25:42,834 --> 00:25:45,795
５階の11号室です
こちらへ

435
00:25:52,302 --> 00:25:53,303
クソ

436
00:25:58,349 --> 00:26:01,269
あなたの部屋ですか？

437
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
俺の部屋は向こうだ

438
00:26:03,730 --> 00:26:05,732
グールド様では？

439
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
そうだけど

440
00:26:09,611 --> 00:26:11,195
この部屋です

441
00:26:13,239 --> 00:26:17,535
宿泊客だが
俺の部屋はここじゃない

442
00:26:20,330 --> 00:26:23,166
警察の方がお話ししたいと

443
00:26:31,257 --> 00:26:32,717
助かった

444
00:26:33,301 --> 00:26:35,762
〝ハリーが　　　　
ウィルを利用した〟

445
00:26:45,563 --> 00:26:47,815
いつもテストなんだな

446
00:26:48,566 --> 00:26:49,317
関係ない

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,944
チームだろ？
お前が選んだくせに

448
00:26:52,028 --> 00:26:54,572
すみません　エレンね

449
00:26:54,656 --> 00:26:58,326
ちょっと
お願いがあるんですけど…

450
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
〝ヘンリー･グールド〟

451
00:27:07,669 --> 00:27:10,880
カードキーは
部屋の財布の中だ

452
00:27:10,963 --> 00:27:14,967
ヘンリー･グールドだ
11号室の鍵を

453
00:27:15,051 --> 00:27:18,554
クレジットカードの
下４ケタは？

454
00:27:18,638 --> 00:27:20,515
それは…

455
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
〝ヘンリー･グールド〟

456
00:27:22,141 --> 00:27:24,102
4005だ

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,615
クソ

458
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
ミランダは潔白だ

459
00:28:00,054 --> 00:28:00,888
なぜ？

460
00:28:00,972 --> 00:28:06,978
ボイヤーはダークウェブで
メッセージを送ってた

461
00:28:07,061 --> 00:28:10,565
それに相手は君だけじゃない

462
00:28:11,190 --> 00:28:13,359
〝金を払えば手伝う〟

463
00:28:13,443 --> 00:28:15,194
〝待機してる〟

464
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
〝世界が変わる〟

465
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
テロリストとグルだった？

466
00:28:19,323 --> 00:28:20,199
途中までは

467
00:28:20,283 --> 00:28:23,411
最後の連絡で取引を破棄した

468
00:28:23,494 --> 00:28:26,539
気が変わったから
他を当たれって

469
00:28:26,622 --> 00:28:30,543
君へのメールで
自分の罪を隠す気だよ

470
00:28:30,626 --> 00:28:34,297
別人に責任を負わせたんだ

471
00:28:34,839 --> 00:28:36,924
ミランダに会わせて

472
00:28:40,511 --> 00:28:43,264
ひざをつけ　パリッシュ

473
00:28:43,681 --> 00:28:45,808
茶番はおしまい？

474
00:28:46,934 --> 00:28:48,227
英語ね

475
00:28:48,603 --> 00:28:49,812
銃を置け

476
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
さっさと殺して

477
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
何なの？

478
00:29:19,300 --> 00:29:21,219
〈時間がない〉

479
00:29:21,552 --> 00:29:22,053
ヒンディー語？

480
00:29:22,220 --> 00:29:22,887
〈誰？〉

481
00:29:23,471 --> 00:29:24,430
〈何を？〉

482
00:29:25,181 --> 00:29:27,225
〈あなたを助ける〉

483
00:29:27,558 --> 00:29:28,434
〈行って〉

484
00:29:28,518 --> 00:29:30,019
〈見つかる〉

485
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
〈あなたは死んだ〉

486
00:29:33,815 --> 00:29:35,775
〈逃げて〉

487
00:29:58,339 --> 00:30:01,384
危なかったけど
ハリーは消えた

488
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
アレックスたちは軽率よ

489
00:30:03,553 --> 00:30:07,431
ハリーにバラされたら
作戦も終わる

490
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
ミランダには？

491
00:30:09,308 --> 00:30:11,269
伏せる　大丈夫よ

492
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
あなたはね

493
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
何が言いたいの？

494
00:30:15,398 --> 00:30:20,486
レオンと一緒にいたのを見た
スリルが楽しいのね

495
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
今朝も言ってたわ

496
00:30:22,822 --> 00:30:23,865
何て？

497
00:30:23,948 --> 00:30:26,284
サイドラインの外は嫌だって

498
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
だから自分から中に入った

499
00:30:31,497 --> 00:30:35,626
捜査官のキャリアで
大事件は２～３回よ

500
00:30:35,710 --> 00:30:39,046
なのに私たちは
ほんの短い間に―

501
00:30:39,130 --> 00:30:41,173
アカデミー襲撃やオコナーも

502
00:30:41,257 --> 00:30:45,428
刺激を感じるために
危険に身をさらせない

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
おとなしくしないと

504
00:30:49,098 --> 00:30:51,309
レオンに何と言われた？

505
00:30:51,392 --> 00:30:53,728
口説かれただけよ

506
00:30:54,270 --> 00:30:55,313
あなたは？

507
00:30:55,396 --> 00:30:57,565
正しい対応をした

508
00:31:01,193 --> 00:31:02,653
おやすみ

509
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
アレックス　教えてくれ

510
00:31:08,701 --> 00:31:12,121
３人で部屋に入り
戻ったのは２人

511
00:31:12,830 --> 00:31:16,250
もう１人は警察に連行された

512
00:31:16,334 --> 00:31:18,252
どうやったんだ？

513
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
手品師はタネを明かさない

514
00:31:22,340 --> 00:31:23,049
確かに

515
00:31:24,008 --> 00:31:26,844
質問を変える
気分はどうだ？

516
00:31:27,720 --> 00:31:30,640
一線を越え
無実の男をハメた

517
00:31:31,724 --> 00:31:35,353
後ろめたいとは思ってない

518
00:31:38,064 --> 00:31:38,898
実は―

519
00:31:39,440 --> 00:31:43,778
君とブースが来ると聞いて
心配だった

520
00:31:43,861 --> 00:31:46,197
元ＦＢＩ捜査官は―

521
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
これまで
優秀だった試しがない

522
00:31:50,201 --> 00:31:54,705
ＣＩＡのやり方に
変えるのも一苦労だ

523
00:31:54,914 --> 00:31:58,250
〝忠誠　勇気　高潔〟が
染みついてる

524
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
だが君たちは…

525
00:32:00,169 --> 00:32:01,879
なぜ私だけ ここに？

526
00:32:01,963 --> 00:32:05,508
彼にはないものが君にはある

527
00:32:07,843 --> 00:32:08,886
うれしい

528
00:32:11,222 --> 00:32:12,807
その戦術はどこで？

529
00:32:14,600 --> 00:32:18,646
イスタンブール
ミャンマー　北京？

530
00:32:19,355 --> 00:32:20,690
他の場所？

531
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
見たものを信じるな

532
00:32:24,652 --> 00:32:28,322
私の幻想だ
どこにも行ってない

533
00:32:28,406 --> 00:32:29,448
娘が行った

534
00:32:31,200 --> 00:32:34,412
14年前
諜報員として報道された

535
00:32:35,162 --> 00:32:38,666
記者は私が引退したと
思ってて―

536
00:32:38,749 --> 00:32:42,420
記事が出てすぐ
引退することになった

537
00:32:43,087 --> 00:32:47,049
正体がバレては
外国には行けない

538
00:32:48,175 --> 00:32:52,263
たくさんのウソをつき
潜入してきた

539
00:32:52,346 --> 00:32:55,891
私が裏切った人々が
待ち構えている

540
00:32:56,434 --> 00:32:59,395
国を離れる危険は冒せない

541
00:32:59,937 --> 00:33:01,147
気持ちの整理は？

542
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
まだできてない

543
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
だが―

544
00:33:06,736 --> 00:33:08,237
その話はまた今度

545
00:33:10,197 --> 00:33:12,950
私から学びたいと思うなら

546
00:33:14,660 --> 00:33:15,703
興味がある

547
00:33:26,172 --> 00:33:27,298
チキン･キエフ

548
00:33:28,299 --> 00:33:32,053
私のチキン･キエフは
子供の大好物なの

549
00:33:32,303 --> 00:33:33,262
一から作る

550
00:33:33,345 --> 00:33:37,600
鶏は育ててないけど
精肉店に友達がいて

551
00:33:38,309 --> 00:33:41,270
コツは
室温のバターを使うこと

552
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
チキンによく染み込む

553
00:33:44,023 --> 00:33:45,107
大丈夫か？

554
00:33:46,192 --> 00:33:49,236
チキン･キエフの話ばかり

555
00:33:49,737 --> 00:33:51,322
子供たちが恋しい

556
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
自分の生活も

557
00:33:53,824 --> 00:33:56,327
時々 夫すら恋しいわ

558
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
家では元気だった

559
00:33:59,914 --> 00:34:03,250
経営　母親業
セックスと運動まで―

560
00:34:03,334 --> 00:34:05,044
全部こなしてた

561
00:34:05,127 --> 00:34:06,587
自慢はいい

562
00:34:06,921 --> 00:34:11,425
ごめんなさい
ここには友達がいないから

563
00:34:12,676 --> 00:34:14,136
誰にも話せない

564
00:34:14,678 --> 00:34:17,223
私はおしゃべりなのに

565
00:34:17,306 --> 00:34:19,266
私はリストで人を動かす

566
00:34:19,350 --> 00:34:23,437
でも ここでは
私が言われたとおりに動く

567
00:34:28,442 --> 00:34:29,860
聞き上手ね

568
00:34:30,402 --> 00:34:32,321
甘えちゃってる

569
00:34:38,619 --> 00:34:41,872
スコッチは飲まないの

570
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
ビールが好き

571
00:34:43,958 --> 00:34:46,127
スパイは強い酒を飲む

572
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
シングルモルトの
12年物以上だ

573
00:34:52,883 --> 00:34:56,554
慣れないことばかり
することになる

574
00:34:58,889 --> 00:35:00,099
今 始めたら？

575
00:35:07,523 --> 00:35:09,233
スコッチじゃない

576
00:35:09,900 --> 00:35:11,193
リンゴジュース

577
00:35:11,735 --> 00:35:16,157
飲んでるという幻想を
見せるだけでいい

578
00:35:17,283 --> 00:35:20,995
子供たちに電話して
おやすみを言ったら―

579
00:35:21,078 --> 00:35:22,663
リストを作って

580
00:35:22,746 --> 00:35:27,293
俺が買い物するから
チキン･キエフを作ってくれ

581
00:35:35,843 --> 00:35:36,886
ありがとう

582
00:35:36,969 --> 00:35:38,345
いつでも

583
00:35:52,193 --> 00:35:54,069
お見事だった

584
00:36:01,619 --> 00:36:02,870
なぜ ここに？

585
00:36:02,953 --> 00:36:09,043
オーウェンは釈放カードを
使わなければ戻れると言った

586
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
俺はカードじゃなく
別の手を使った

587
00:36:13,589 --> 00:36:17,092
話をするんだろ？　今すぐに

588
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
まずは―

589
00:36:22,848 --> 00:36:25,976
よくやった　引っかかったよ

590
00:36:26,060 --> 00:36:28,103
でも俺はまだ ここにいる

591
00:36:28,187 --> 00:36:29,188
次に―

592
00:36:29,271 --> 00:36:34,568
アメリカ人の好きな
情報共有に関する言葉がある

593
00:36:34,652 --> 00:36:35,361
何だっけ？

594
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
どうやって出たの？

595
00:36:37,696 --> 00:36:40,532
警察に連行されるのを見た

596
00:36:40,616 --> 00:36:42,576
リディアみたいにＣＩＡ？

597
00:36:42,660 --> 00:36:44,745
違う　何て言葉だっけ？

598
00:36:44,828 --> 00:36:46,080
出かかってる

599
00:36:46,163 --> 00:36:46,997
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　？

600
00:36:47,081 --> 00:36:49,083
〝透明性〟だよ

601
00:36:49,750 --> 00:36:52,044
いかにもアメリカっぽい

602
00:36:52,127 --> 00:36:55,631
〝オープン〟とか
〝Ｇジャン〟みたい

603
00:36:55,714 --> 00:37:00,177
ライアン　俺はＭＩ６だ
気付くのが遅かったな

604
00:37:00,261 --> 00:37:01,011
他の人は？

605
00:37:01,095 --> 00:37:02,513
ほぼ全員 知ってる

606
00:37:02,596 --> 00:37:05,849
オーウェン　リディア
ＣＩＡ全員

607
00:37:05,933 --> 00:37:08,394
知らないのは訓練生だけだ

608
00:37:08,477 --> 00:37:11,146
潜入捜査をしてるわけか？

609
00:37:11,230 --> 00:37:13,816
それは君たちだ
食べていい？

610
00:37:14,108 --> 00:37:17,611
俺の存在は
〝オープン〟だからな

611
00:37:17,695 --> 00:37:19,029
うまく使えた

612
00:37:20,114 --> 00:37:22,866
試験的なプログラムだよ

613
00:37:22,950 --> 00:37:28,372
ＣＩＡとＭＩ６の
交換留学みたいなものだ

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,498
諜報員なのか？

615
00:37:29,581 --> 00:37:30,374
ああ

616
00:37:30,457 --> 00:37:34,545
外務省に属する
秘密情報部の公務員だ

617
00:37:34,628 --> 00:37:37,089
先に言うが証明できる

618
00:37:37,172 --> 00:37:38,966
だが その前に―

619
00:37:39,049 --> 00:37:42,219
そっちの情報も
明かしてもらう

620
00:37:43,095 --> 00:37:48,183
ＣＩＡとＦＢＩの
交換プログラムはないだろ？

621
00:37:48,559 --> 00:37:50,728
早く白状しないと―

622
00:37:50,811 --> 00:37:54,815
英米両国の助けを借りて
調べ上げるぞ

623
00:37:55,566 --> 00:38:00,195
ＣＩＡの訓練生だよ
選ばれて勧誘され…

624
00:38:00,279 --> 00:38:03,282
黙れ　いい加減にしろ

625
00:38:03,615 --> 00:38:07,703
シェルビーとニマは
現役捜査官だ

626
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
一緒に働いてる

627
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
だろ？

628
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
シラを切る気か

629
00:38:15,044 --> 00:38:17,546
ならオーウェンに報告する

630
00:38:17,629 --> 00:38:19,840
分かった　待って

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,970
私たちはＣＩＡで―

632
00:38:26,055 --> 00:38:27,181
ＦＢＩよ

633
00:38:28,140 --> 00:38:31,101
上司に確認しないと話せない

634
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
分かるでしょ

635
00:38:33,479 --> 00:38:35,773
誰にも言わないで

636
00:38:35,856 --> 00:38:39,318
オーウェンや訓練生
特にリーには

637
00:38:39,735 --> 00:38:43,530
彼女がアレックスの部屋に
盗聴器を

638
00:38:43,614 --> 00:38:45,032
この前 見つけた

639
00:38:46,825 --> 00:38:48,369
それは俺のだ

640
00:38:48,452 --> 00:38:50,412
正体を探ろうと

641
00:38:50,496 --> 00:38:52,956
ライアンの部屋のは？

642
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
まだ？

643
00:38:55,334 --> 00:38:56,585
情けない

644
00:38:57,503 --> 00:39:02,591
今すぐ上司に電話して
俺の話の裏を取れ

645
00:39:03,300 --> 00:39:07,221
誰もファームに帰らせないぞ

646
00:39:07,513 --> 00:39:10,974
完全な透明性が得られるまで

647
00:39:13,477 --> 00:39:14,645
乾杯

648
00:39:20,025 --> 00:39:23,737
今日はどうだった？
何を見たの？

649
00:39:23,821 --> 00:39:26,281
ママ　どこにいるの？

650
00:39:26,824 --> 00:39:30,285
おばあちゃんの所って
言ったでしょ

651
00:39:30,369 --> 00:39:32,913
おばあちゃんは？
話したい

652
00:39:33,831 --> 00:39:34,998
今は…

653
00:39:37,835 --> 00:39:39,670
ここにいないの

654
00:39:40,254 --> 00:39:41,797
よろしく言ってた

655
00:39:44,716 --> 00:39:47,928
今日は助かった
すばらしい出来だ

656
00:39:48,011 --> 00:39:52,349
合成したことがあるのは
知ってたけどな

657
00:39:52,891 --> 00:39:55,561
約束どおり秘密にするよ

658
00:39:56,061 --> 00:39:59,106
ありがとう
楽●し●い●仕事だった

659
00:40:07,197 --> 00:40:08,073
〝ＮＢＡ〟

660
00:40:08,157 --> 00:40:12,077
〝ＣＩＡ ホール〟

661
00:40:12,161 --> 00:40:15,038
〝オーウェン･ホールの偽名〟

662
00:40:37,644 --> 00:40:38,896
来ないかと

663
00:40:39,438 --> 00:40:42,524
３分前まで来る気はなかった

664
00:40:45,027 --> 00:40:47,404
普段はこんなことしない

665
00:40:48,322 --> 00:40:50,115
知らない女性と

666
00:40:50,741 --> 00:40:52,701
普段は関係ないわ

667
00:40:53,911 --> 00:40:55,370
今はうれしい

668
00:40:57,122 --> 00:41:01,585
ここにいたい？
それとも どこかに行く？

669
00:41:02,753 --> 00:41:03,879
名前も知らない

670
00:41:04,338 --> 00:41:05,672
何かマズい？

671
00:41:06,089 --> 00:41:07,007
いいや

672
00:41:08,425 --> 00:41:09,718
完璧だよ

673
00:41:41,792 --> 00:41:45,045
メールだけと言ったはず

674
00:41:45,295 --> 00:41:47,839
シェルビーを使わずに―

675
00:41:47,923 --> 00:41:50,133
直接 連絡くれれば

676
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
勘違いしてる

677
00:41:51,843 --> 00:41:52,844
いいや

678
00:41:53,178 --> 00:41:57,849
何をしてるか分かってる
協力します

679
00:41:58,350 --> 00:42:00,519
シェルビーには潔白だと

680
00:42:01,311 --> 00:42:03,689
お礼は結構　何をすれば？

681
00:42:16,702 --> 00:42:17,661
アレックス？

682
00:42:17,995 --> 00:42:19,955
リディア　逃げ出せたの？