Tidligere på Quantico...
Hvorfor så mange spørsmål?
Kan jeg ikke bare være interessert?
-Julian. -Will.
Hyggelig å møte deg.
Du tror at du ble avslørt med vilje.
Du vil ha navn.
Sjekk Leighs stresstopper.
Vi kan ikke avslutte oppdraget
bare fordi dere fant denne mikrofonen.
Owen rekrutterer nye medlemmer
fra deres klasse på vegne av en fraksjon.
Vi kaller den ikke fraksjonen lenger.
Vi kaller den AIC.
Når alle gislene har blitt befridd,
overlater vi Boyer i deres varetekt.
Det skulle ikke gå så langt.
La oss få det gjort.
INNE I KRISESONEN - FINANSDISTRIKTET NEW YORK
Ser du henne?
Nei!
For de av dere som skrudde på nå,
har vi ubekreftede meldinger om skudd avfyrt
under det som antas å ha vært frigivelse av gisler.
FBI og Det hvite hus
har ingen kommentar, og det er i tråd
med mediesperren i området.
BOYER DØD. TRENGER NY LØSNING. TIDEN RENNER UT.
Dagens hendelser skaper masse kaos,
og idet vi går inn i fjerde time av denne nasjonale krisen,
lurer amerikanerne på når vi får svar.
1 ÅR TIDLIGERE
Hvor drar du, Julian?
Siden vårt første møte,
har vi tilbrakt rundt
17 timer og 36 minutter sammen,
altså omtrent 5 prosent.
Mesteparten av tiden i denne senga,
og jeg kan garantere
at jeg ikke har på peiling på hvor du drar om morgenen.
Jeg, William James Olsen,
drar til Semple-instituttet i Pentagon by.
Det var lett. Din tur.
Du er veldig sexy. Vet du det?
Jeg vet mange ting,
bortsett fra hvor du drar, etternavnet ditt,
hvorfor du myser når du bruker briller
og hvorfor vi bare møtes her.
Stiller du så mange spørsmål til alle du dater?
Nei, jeg dater ikke.
La meg gi deg et råd.
Noen liker å åpne seg sakte.
Du burde la dem gjøre det.
Kan jeg få telefonen din? Min er død igjen.
Jeg må sjekke trafikken, så jeg kan dra på jobb.
Jeg skal fortelle deg om den neste gang vi ses.
Spørsmålet du bør stille deg, er:
Når får du se meg igjen?
WYATT Blokker kontakt
Det er spørsmålet jeg stiller meg
når jeg drar fra deg.
Det er klart.
Så, vil du...
Vil du møte meg igjen,
eller trenger du å møte meg igjen?
Jeg trenger å møte deg igjen.
-Ja? -Ja.
Send meg en adresse senere.
Vi kan gå ut, for en gangs skyld.
Greit. Jeg sender deg en adresse.
Jeg skal huske å lade telefonen.
Takk, Liz.
Funker juicemaskinen igjen?
Vi fikset den for deg.
Jeg tror du glemte denne.
Alle som er så tidlig oppe trenger dosen sin, ikke sant?
Det blir 5,25 dollar.
Takk.
Snakket han med deg?
Jeg tror ikke han kjente meg igjen.
Og du tror ikke han fulgte etter deg?
Kanskje han er på sporet av oss, og er fra AIC.
Han satt inne i et kartellfengsel.
Leon Velez er farlig.
Han vil ikke gi meg et colombiansk slips
mellom slurker av helsedrikken sin.
-Du kan ikke dra tilbake. -Jeg vet det.
Nei, du kan ikke møte ham igjen.
Nimah. Jeg vet det.
Jeg trodde det ville være spennende å være kontakt.
Som å være en trener på sidelinja,
en som kontrollerer spillernes bevegelser.
I stedet er vi kommentatorene i en boks.
De er inne.
Alex sa at Leigh har strenge rutiner.
Hver onsdag jogger hun
klokka seks i nøyaktig 30 minutter,
noe som betyr at de har 27 minutter på rommet hennes
til å bevise at hun plantet mikrofonen.
Uten en flekk. Hun tørker av alt.
Skjuler hun sporene? Eller har hun OCD?
Jeg savner å se deg le.
Dere må ha fått litt av en apetitt
av å gjennomsøke Leighs rom.
Vil dere fortelle meg hva som foregår,
eller skal jeg si det til henne?
Hvor er vi?
-Jøye meg. -Hva skjedde?
Jeg husker ikke noe.
Dopet du oss ned?
Nei. Jeg gjorde det.
Dere ble dopet ned for 77 minutter siden.
Det er én time og 17 minutter
som er ute av bildet.
Selv om det virker tydelig hvordan dere brukte dem.
I Ryan sine drømmer.
Tok du av klærne våre?
-Dette er bare... -Ulovlig? Umoralsk?
Doping er bare en av metodene
som fiendene vil bruke for å sette dere i fare,
for å skape situasjoner som viser tingene annerledes
enn de er, som er dagens fokus.
Noen av klassekameratene deres er borte.
Det er fordi denne oppgaven
virker bedre i små grupper.
Lydia og Angie har de andre,
men jeg håndplukket dere.
Anse dere som heldige. Dere er i den indre sirkelen.
I dag skal dere lære at en agent
er forfatteren, regissøren og scenearbeideren.
Dere lager historien, dere lager illusjonen,
om det så er falsk informasjon, et falskt pass
eller et falskt åsted.
Illusjonens kunst
handler om å få noe til å se ut som noe annet.
Som å plassere deg selv et sted du aldri har vært,
eller viske deg ut, som om du aldri var der.
Det er alt. La oss sette i gang.
Jeg kjenner to stykker
som er veldig gode illusjonister.
Jeg skal avsløre dere to i dag,
og det er et løfte.
1 ÅR SENERE
Klart.
Ingen tegn til henne.
Ser dere noe?
Nei.
Det er fordi jeg er her.
SKRIV INN NAVN
Jeg må be om en tjeneste. Uoffisielt.
Greit.
Disse terroristene har Eric Boyer,
og vi vet ikke hvorfor.
Vi trenger en som er like god som ham,
så vi kan finne ut hva de vil bruke ham til.
Det er vanskelig å finne en som Boyer,
men det er mange agenter i cyber...
Som er elendige i forhold.
Jeg trenger en svart hatt
eller en som tenker som en.
Noen som kan finne et rootkit
uten at hele avdelingen støtter dem.
Hvem har du i tankene?
Will Olsen.
Han jobber på Semple-instituttet,
en tenketank basert i DC.
Israelsk etterretning hyret dem som rådgivere til G20.
Han er her, i deres kontorer i Midtown.
Vil du at jeg skal hente ham hit?
Han jobber ikke her.
Selv om jeg kysset ham,
ville ingen gitt ham tilgang.
Ta ham til min leilighet for å jobbe privat.
Takk for at du stoler på meg.
Jeg har aldri hatt en grunn til å la være.
1 ÅR TIDLIGERE
Du må ha en god grunn til å ringe,
når du vet at de kanskje lytter.
Jeg er på en telefonautomat.
Det er fremdeles 80-tallet på Gold Leaf.
Kan dere legge til flere i samtalen?
Dette er latterlig.
FBI må ha en bedre måte å kryptere telefonene våre på.
Hvordan gikk det med Leigh?
Vi kom ingen vei.
Enten er hun en mesterspion som har blitt trent til å slette sporene,
eller så tok vi feil.
Eller så lytter Owen Hall for å se om dere er modne for AIC.
Hvis han vil gjemme en mikrofon på Gården,
vet han hvordan.
Vi må ta Leigh først.
Man kan skjule et spor,
men man kan ikke forandre biometrien.
Vi trenger harde prøver. Fingeravtrykk, hår, spytt.
Vi er på saken.
Vi har det på slutten av dagen.
-Hold oss oppdatert. -Vent.
-Vi tror... -Vi vet.
Vi tror og vet
at en annen rekrutt undersøker oss.
Harry Doyle tok oss på fersken på vei ut fra Leighs rom.
Fiks det. Samme hva det krever.
Og skaff Leighs biometri.
Illusjonen begynner med dere.
Det som virket for 30 år siden, virker fremdeles.
Dere trenger hansker for å ikke etterlate fingeravtrykk.
Skodekke for føttene for å skjule stegene.
Og en baseballkaps.
Og en hestehale for kvinner for å ikke etterlate hår.
Ha på klær dere ikke bryr dere om.
Det blir grisete noen ganger.
Kan du gi meg telefonen min? Den er der.
Greit.
Nei, husk hva Owen sa. Ta på hansker.
Ikke sant?
Når ting går galt,
må dere få det til å se ut som at ingenting skjedde
og skape illusjonen om at dere aldri var der.
CIA sender inn agenter for å finne ut alt om et rom,
helt ned til trådantallet på lakenene.
Dere skal til mitt hus,
med samme øye for detaljer.
Hva skal Owen få oss til å gjøre neste gang?
Vaske bilen hans, eller klippe plenen?
Etter det må vi iscenesette et kupp.
Sånn er livet i CIA.
Leigh, du må binde opp håret.
Vær så god.
Takk, Harry.
Du er overalt i dag.
Det får du håpe.
Owen.
Er disse nålene steder du har vært
eller må jeg se nærmere etter?
Det er her ting blir grisete.
Det å manipulere en dødsårsak og tidspunkt,
er kun nødvendig i verste fall, men en essensiell evne.
Det må se ekte ut.
Husk at øvelse gjør mester.
Det er nesten som om du har gjort det før.
Jeg har sett det på film.
Vil du hjelpe meg med et ekte uoffisielt oppdrag?
Hva får jeg for det?
Jeg holder allerede på hemmeligheten din.
Jeg trodde denne ukens leksjon var illusjon, ikke utpressing.
Du kan få vite en av mine hemmeligheter, for å gjøre det rettferdig.
Dere skal ta del i en ekte operasjon
som vil utnytte evnene dere har lært.
En journalist for Post, Al Crawford,
han tilbrakt de to siste dagene i en suite i Franklin Club,
en eksklusiv klubb i DC.
Han har gjemt seg
etter å ha lekket statlige hemmeligheter til russerne.
Dere skal overvåke Mr. Crawford,
og går inn under dekke som potensielle nye medlemmer.
Dere får konversere med eliten i DC.
Kongressmenn, ambassadører, prominente advokater
og mange rike, gamle, hvite menn.
Når Crawford forlater suiten for å spise middag
i en av spisesalene der,
skal tre av dere...
Tre? Hva med meg, Alex og Ryan?
Greit.
Dere tre sjekker suiten hans
og gir den informasjonen til et ryddelag.
Leigh og Leon, dere overvåker Crawford,
og holder Harry, Alex og Ryan oppdatert.
Jeg trodde ikke CIA opererte på amerikansk jord.
CIA gjør ikke det.
Siden dere ikke er fra CIA, i hvert fall ikke ennå.
Byrået venter fortsatt på bekreftelse
på Mr. Crawfords aktivitet.
Dette er ekte, folkens.
Og siden dette er ekte,
hils på frikortet fra fengsel.
Dette er et frikort.
Hvis dere støter på lokalt politi,
med deres ulovlige aktivitet,
kan dere bruke det til å rense rullebladet.
Men hvis dere gjør det, trenger dere ikke komme tilbake.
Jeg vil anse det som en oppsigelse.
Hent datapakkene deres.
Crawfords bakgrunn, plantegning av klubben
og egne dekkhistorier.
Enda en trekant?
Hva syns dere? Men edru denne gangen.
Ja?
Dette er Shelby. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Will. Kan vi møtes?
Jeg trenger å møte deg. Det dreier seg om agentene dine.
Jeg tekster deg en adresse.
1 ÅR SENERE
Hun er en av dem.
Hvis det du sier er sant, er Miranda skyldig
SEMPLE-INSTITUTTET
i forræderi, spionasje, konspirasjon.
Halvparten av vedtektene i patriotloven.
Derfor må jeg være sikker.
Du stoler på Eric Boyer,
og du har kjent Miranda i årevis.
Hun er en mentor og en venn. Jeg bare konstaterer fakta.
Will.
Jeg håper jeg tar feil.
Du må fortelle meg
om Miranda lurer oss alle
før jeg gir deg til henne.
Sjekk der!
Alt klart!
Fremad!
Klart!
Klart til venstre!
Sjekk der!
Klart til høyre!
Sjekk der!
Kom igjen!
Greit!
1 ÅR TIDLIGERE
Will, det er meg igjen.
Ring meg tilbake.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor skulle han ringe, tekste en adresse,
og så bli stille?
Tror du han er i fare?
Tror du Alex og Ryan er det?
-Vi må ringe dem. -Vi kan ikke det.
Hvis de er avslørt,
vil alle forsøk bli plukket opp
og peke på dem og oss.
Men hvorfor Will? Hvorfor skulle han være involvert?
Hvordan visste han om oss?
Han var i et CIA-fengsel i flere måneder i fjor.
Kanskje det var AIC som holdt ham fanget?
Hva om Harry Doyle og Leigh Davis er fra AIC?
Hvem vet hva de kan ha gjort.
Vi vet bare én ting sikkert.
Adressen som Will sendte.
Det er Franklin Club i DC.
Vi må dra dit.
Det kan være en felle.
Du kan enten bli med meg og dekke meg
eller bli her, men jeg drar.
Sjekk intercommen.
-Sjekk. -Sjekk.
-I posisjon. -I posisjon.
-Sjekk. -Sjekk.
-Velez, hvor er du? -Har ikke sett ham.
Alle må holde på dekket.
Kanskje noen overvåker oss.
Lat som at jeg bare er en som legger an på deg.
Hvem vil du være?
Vi kan ikke gjøre dette.
Mellom Leigh og Harry
blir det vanskeligere å late som.
Jeg vet ikke hvilken løgn jeg nettopp fortalte.
Jeg vet hva du mener.
Kanskje det er derfor dette ikke skulle være et oppdrag for to.
Tror du vi ville klart oss bedre hvis bare en av oss var her?
Gjør du?
Du har aldri vært her.
Mr. Crawford En gave fra ledelsen
Du?
Beklager. Jeg må...
Vent. Jeg beklager.
Jeg gjemmer meg for noen.
Hvem da?
Det kan jeg ikke si.
Hva gjør du her?
Jeg er medlem.
Jaså? Det er jeg også.
Eller prøvemedlem.
Noe sier meg
at det å se deg to ganger på én dag, er et tegn.
Kan vi gjøre det til tre?
I kveld? Bochco's Diner?
Will Olsen ringer
Hallo?
Jeg fikk Shelbys talemelding med beskjed om å ringe deg.
Telefonen min har vært rar i hele dag.
Enten det, eller så er det et triks fra en jeg treffer.
Er han høy, med mørkt hår, spansk?
Nei, Julian er britisk, hvis det er navnet hans.
Blek, blå øyne, ører?
-Hvordan visste du det? -Jeg må gå.
-Takk for hjelpen. -Vent, Nimah.
Jeg tror vi burde...
Akkurat dem jeg lette etter.
Det er en jeg vil at dere skal møte.
En hemmelig gjest. Bli med meg.
Mine damer og herrer,
la meg introdusere dere for deres kontakt, Shelby...
Hei.
Beklager det.
Du trodde at det var Shelby Wyatt?
Prøver du å lure oss?
Som sagt, vi jobber ikke for FBI lenger.
Ryan, Alex, Harry.
Crawford rører på seg.
Sett i gang.
Sjekk rommet hans.
La oss late som at vi er fra CIA.
Det er alltid en test.
Hallo, Owen.
Jeg ringte nettopp nødtelefonen.
Responstiden til det lokale politiet er 13 minutter.
Dere kan dra nå og unngå overvåking,
men hva skal dere gjøre med det dere etterlot?
Du har trent oss godt.
Vi har ikke lagt igjen noen spor.
Kanskje ikke i kveld, men i dag.
Dere tok på mange ting på Gården.
Jeg tok med noen av dem
og la dem rundt i rommet.
Ryans spytt, Harrys fingeravtrykk.
Rommet står i ditt alias, Alex.
Enten rydd opp nå
eller bruk frikortene deres og dra hjem.
Ha det bra.
Sjekk der!
Klart!
Se etter henne der!
Ned!
Stopp!
Snu deg!
Jeg skal sjekke suiten min.
Se om jeg har en stor seng,
kanskje få et par folk fra Senatet opp
til å se på TV og slappe av med.
Drar du?
Du er også utsatt.
Hva er det?
Ser ut som at jeg bare har rørt disse.
Jeg unngikk overvåking.
Det er ikke mitt rom, ikke mitt problem,
så jeg var aldri her.
-Vi ses. -Vent.
Vi er et lag. Du meldte oss som frivillige.
La ham gå, Ryan. Du burde også gå.
Jeg kan forklare ditt DNA, men dette er mitt rot.
Rommet står i mitt alias.
Du kan ikke løfte den kroppen alene.
Ikke jeg heller.
Jeg kan bruke frikortet.
Da får i hvert fall du fortsette på Gården.
Denne melodramatiske martyrgreia
tenner kanskje dere, men den kjeder meg.
Kan jeg få gå?
Hvis det var deg, hva ville du gjort?
Jeg kan løse dette med ett trekk.
Jeg sier det
hvis dere forteller meg alt jeg vil vite.
-Avtale. -Alex.
Vi trenger dette.
Ja, det gjør vi.
Du har ti minutter og 58 sekunder. Snakk.
Bytt ut glassene, knivene, gaflene,
laken og håndklær med hva som helst fra deres rom.
Gi rommet et nytt navn.
Problemet er løst. Men hvem?
-Owen. -Bra.
Vi kan slå ham i hans eget spill.
For å gi ham et rom for natten trenger vi bankkortet hans,
og førerkortet til å putte i systemet.
Han har lommeboka
i venstre jakkelomme, akkurat som deg, Booth.
Hvis dere innrømmer at dere er fra FBI,
går jeg og henter den personlig,
mens dere rydder opp dette rotet.
Klokka tikker.
Jeg er fra FBI. Hun er ikke det.
Vi forklarer alt når dette er ferdig.
La oss sette i gang nå.
Greit. Jeg kommer straks tilbake.
La oss få det gjort.
Så, vent litt.
Mener du at du gjør dette hvert år?
Får en gammel venn til å late som at han er kriminell
og legger et lik i suiten hans
for å skremme rekrutter?
Noe sånt.
Takk for at du deltar.
Hvis det introduserer meg
for min neste generasjon med kilder...
Det er godt å se deg.
Deg også.
Da Lydia ringte meg
sa hun at jeg ville få det gøyere enn på lenge,
og hun hadde rett.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde du fremdeles skyldte på meg.
For hva da?
Jeg skjønner hvorfor du ville gjort det.
Du ble avsatt før din tid,
og jeg vet hvordan det føles.
Og hvis jeg hadde visst at det å skrive navnet ditt
ville bety at du ble avslørt...
Vil du ikke sjekke det?
Det er sikkert kona mi som spør når jeg kommer hjem.
Det kan være et anonymt tips.
Apropos kona di,
tror du hun vil ha en kopi av det?
Tuller du med meg?
Du forfalsket dette.
Hvorfor det?
Selv om hun ville trodd at det var falskt,
har jeg sju stykker her som så deg forlate den suiten,
og en hemmelighetsavtale signert av deg
der du godtar å ikke avsløre det jeg ba deg gjøre her,
eller hvem som deltok.
Hva vil du?
Jeg vil ha de navnene.
Takk, Lydia. Jeg fikk akkurat det jeg trengte.
Beklager.
Det er rom 11 i femte etasje.
Denne veien.
Pokker.
Er dette din suite?
Nummer 11?
Suiten min er nede i gangen.
Er ikke du Henry Gould?
Jo. Hva så?
Dette er din suite?
Vel, nei.
Jeg er en gjest her, men dette er ikke min suite.
Se her.
Jeg tror de vil ta en prat med deg.
Takk for hjelpen.
HARRY LURTE DERE BRUKTE WILL OLSEN
Det er alltid en test, er det ikke?
Ikke mitt problem.
Vi er et lag. Du meldte oss frivillig.
Unnskyld meg. Hei.
Det er et forretningsanliggende bare du kan hjelpe meg med.
Selvfølgelig. Jeg glemte nøkkelen og lommeboka på rommet mitt.
Jeg er Henry Gould, jeg bor i suite 11.
Kan jeg få en ny nøkkel?
Du må fortelle meg mer enn navnet ditt.
De fire siste numrene på det registrerte kortet.
Ja. De er...
4005.
Pokker.
Jeg tror Miranda er uskyldig.
Hvorfor det?
Boyer sendte beskjeden gjennom en Tor-server.
Veldig privat, Silk Road-greier.
Og du var ikke den eneste han kommuniserte med på den måten.
Vil du ha hjelp? Betal det jeg vil.
Den dagen står jeg klar.
Dette vil forandre verden.
Han jobbet med terroristene?
En stund.
Hans siste korrespondanse... Han gikk tilbake på avtalen.
Han sa at han hadde ombestemt seg
og at de måtte finne noen andre.
Hans beskjed til deg må ha vært et siste forsøk på å skjule sporene
og skylden,
så ingen skulle vite at han jobbet for dem.
Ta meg til Miranda.
På kne, Parrish.
Nå.
Så maskespillet er over.
Dere snakker engelsk.
Slipp den!
Bare gjør det.
Hva foregår?
Vi har ikke mye tid.
Hvem er du?
Hva gjør du?
Redder livet ditt.
Dra. Nå.
De kommer til å finne meg.
Derfor skal jeg drepe deg.
Gå nå.
Kom deg ut.
Det var nære på. Men Harry er i det minste borte.
Alex og Ryan var uforsiktige.
Harry Doyle avslørte nesten dem og oss
og ødela nesten hele oppdraget.
Hva skal vi si til Miranda?
Ingenting. Alt er i orden.
Med deg i hvert fall.
Er det noe du vil si, Nimah?
Jeg så deg på klubben med Zorro.
Du likte det, å være så nær fare.
Du så å si sa det i morges.
Sa hva da?
At du ville ha mer enn en jobb på sidelinjen.
Du ville delta. Så du bestemte deg for å delta.
I enhver agents karriere,
får man to eller tre store øyeblikk, hvis man er heldig.
Vi har bare gjort dette i et år,
og vi har allerede hatt Grand Central,
Quantico, O'Connor.
Vi kan ikke sette oss i fare
bare for å føle den spenningen igjen.
Vi må holde oss i bakgrunnen fra nå av.
Hva sa Leon til deg?
Han bare flørtet. Det var alt.
Og du?
Jeg gjorde det jeg måtte i øyeblikket.
God natt, Shelby.
Greit, Alex, fortell.
Tre av dere gikk inn på det rommet.
To av dere kom tilbake.
Og en av dere ble sist sett
eskortert vekk av politiet.
Jeg vil vite hvordan dere klarte det.
Du vet hva man sier om en god magiker.
Greit nok.
Om ikke hvordan dere gjorde det,
så hvordan det føltes?
Det å krysse den streken og gjøre en uskyldig mann til syndebukk?
Jeg føler ikke skyld, hvis det er det du spør om.
Jeg skal innrømme
at da jeg hørte at du og Ryan Booth skulle være i klassen,
var jeg nervøs for å ha to fra FBI,
for av erfaring,
når noen har krysset over, er de vanligvis ikke gode her.
Det er vanskelig nok å bryte mønster,
og så legger man til amoral,
det er vanligvis for mye for år med kyskhet,
mot og integritet å overvinne.
Men du og Booth i dag...
Hvorfor er jeg her og ikke ham?
Fordi jeg ser noe i deg som jeg ikke ser i ham.
Fint.
Hvor har du lært denne taktikken?
Istanbul? Myanmar? Beijing kanskje?
Et annet sted på kartet?
Ikke stol på noe du ser, sa jeg.
Det er min egen illusjon.
Jeg har ikke vært noe sted på det kartet.
Men det har datteren min.
For fjorten år siden
publiserte en journalist navnet mitt som agent.
Han visste ikke at jeg var aktiv. Noen sa at jeg var pensjonert,
og så snart den artikkelen ble publisert,
var jeg det.
Når alle vet hvem du er,
kan man ikke lenger sette fot på fremmed jord.
Alle løgnene jeg fortalte,
stedene jeg infiltrerte, folk jeg avslørte,
alt sammen venter på meg der ute.
Så jeg kan ikke risikere å forlate landet.
Hvordan takler du det?
Jeg prøver fremdeles.
Men det er en leksjon for en annen dag.
Hvis du er interessert i å lære av meg.
Jeg er interessert.
Kylling Kiev.
Ungene mine elsker det når jeg lager kylling Kiev.
Jeg lager min fra bunnen av.
Men jeg har ikke kyllinger.
Jeg har en venn som er slakter. Hvem har ikke det i LA nå for tiden?
Trikset er å bruke varmt smør, ikke kaldt.
Kylling absorberer det ikke like godt.
Er alt i orden?
Du snakker mye om kylling Kiev.
Jeg savner barna mine.
Jeg savner livet mitt.
Jeg savner til og med mannen min noen ganger.
Hjemme
hadde jeg energi til å drive et selskap,
være mor, ha sex og trene.
Jeg gjorde faktisk de tingene.
Du trenger ikke skryte.
Beklager.
Jeg bare...
Jeg har ingen venner her.
Ingen å snakke med.
Ingen snakker egentlig her, og jeg liker å snakke.
Jeg lager lister og forteller folk hva de skal gjøre.
Men her har andre mennesker listene,
og sier hva jeg skal gjøre, og jeg gjør det.
Du er god til å lytte. Jeg utnytter det.
Jeg drikker ikke egentlig whisky.
Jeg liker en god IPA.
Ekte spioner ber om de harde sakene.
Scotch, single malt, ikke mindre enn tolv år gammel.
Det er mye vi må gjøre
som vi ikke er vant til.
Vi kan like gjerne begynne nå.
Dette er ikke whisky.
Det er eplejuice.
Du trenger ikke drikke det.
Du må bare late som.
Du kommer til å klare deg, Leigh.
Gå og ring ungene dine, si god natt, og lag en liste.
Jeg skal handle litt i morgen,
så kan du lage kylling Kiev til oss alle.
Takk, Ryan.
Når som helst.
Godt jobba.
Hva gjør du her?
Owen sa at ingen blir kastet ut,
med mindre de bruker frikortet sitt.
Jeg brukte ikke frikortet mitt.
Jeg brukte noe annet.
Og vi skal snakke sammen, ikke sant?
Med en gang.
For det første, godt gjort.
Ja. Dere lurte meg.
Men jeg er her fremdeles.
For det andre, det er et uttrykk amerikanerne elsker å bruke
når det gjelder å dele informasjon.
Hva er det?
Hvordan kom du deg ut uten et frikort?
Politiet tok deg med vekk. Vi så det.
Eller er du fra CIA, som Lydia?
Nei, men seriøst, hva er det uttrykket?
Jeg har det på tunga.
-Er du fra MI6? -Gjennomsiktighet.
Der har vi det. Det er så amerikansk.
Det er som "over bordet" eller "dongerijakke".
Og ja, Ryan, jeg er fra MI6.
Det tok dere en stund.
Vet noen andre det?
Ja. Bare alle sammen.
Owen, Lydia, instruktørene, hele CIA.
Alle bortsett fra dere og de andre rekruttene.
Men jeg forstår ikke. Så du er en dekkagent?
Nei, det er dere. Kan jeg få disse?
Alle vet at jeg er her fordi jeg er over bordet.
Det er over bordet. Der, ja. Nå skjønner jeg.
Uansett, jeg er del av et prøveprogram
der en av meg kommer og trener med CIA,
mens en av dem drar og trener i London.
Det er som et utvekslingsprogram.
Du er en agent?
Ja. Jeg jobber for utenriksdepartementet,
i Hennes majestets tjeneste, offisergrad to.
Og før dere spør, så ja, jeg kan bevise det.
Men jeg gjør det ikke ennå, for jeg har vist dere min,
og nå syns jeg dere må vise meg deres.
Jeg er ganske sikker på at det ikke er et prøveprogram
for CIA og FBI.
Så hvem er dere?
Dere bør innrømme det, for hvis dere ikke gjør det,
vil jeg bruke alle ressursene i Storbritannia og USA
til å finne det ut selv.
Vi er CIA-rekrutter, Harry.
Vi ble håndplukket og rekruttert akkurat som...
Hold kjeft. Ok? Bare hold kjeft.
Det holder.
Jeg vet at Shelby Wyatt og Nimah Amin
er aktive agenter,
og dere to jobber åpenbart med dem.
Ikke sant?
Nei? Ingen respons? Pokerfjes? Ok.
Da ringer jeg Owen. Takk.
Greit, stopp. Vent.
Vi er fra CIA.
Og vi er fra FBI.
Og vi kan forklare nærmere,
men vi må snakke med våre sjefer om det.
Som MI6 forstår du sikkert det.
Vær så snill og ikke snakk med noen.
Ikke Owen, ikke de andre rekruttene,
og særlig ikke Leigh.
Vi tror kanskje hun jobber for noen.
Hun avlyttet kanskje Alex sitt rom.
Vi fant denne forleden kveld.
Den.
Nei, nei. Det var meg.
Beklager, jeg prøvde å finne ut hvem dere var.
Fant du den andre på ditt rom?
Nei? Så synd.
Ta telefonene deres, ring sjefene deres,
og bekreft historien min.
For jeg sverger at ingen skal tilbake til Gården
før vi har fullstendig gjennomsiktighet.
Skål.
Hei! Hvordan var dagen din?
Hva så du?
Hei, mamma. Hvor er du?
Jeg besøker bestemor en stund.
Jeg sa det.
Hvor er bestemor? Kan jeg få si hei?
Hun er...
Hun er ikke her akkurat nå.
Men hun hilser.
Takk for hjelpen i dag.
Arbeidet ditt var veldig imponerende.
Du har tydeligvis iscenesatt bilder før, men det visste jeg.
Som lovet vil ingen andre få vite det nå.
Takk, Owen.
En glede å arbeide med deg.
Jeg trodde ikke du kom.
Jeg hadde ikke tenkt det, helt til for tre minutter siden.
Hør her, jeg gjør ikke vanligvis dette.
Venter i kafeer på damer jeg ikke kjenner.
Jeg bryr meg ikke om hva du vanligvis gjør.
Jeg er bare glad du gjør det nå.
Vil du bli her eller gå et annet sted?
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Er det et problem?
Nei.
Det er perfekt.
Jeg syns vi sa ingen samtaler. Bare tekstmeldinger.
Du trengte ikke sende Shelby Wyatt.
Du kunne kontaktet meg selv.
Det er ikke som du tror.
Jo, det er det.
Jeg vet hva du gjør, og jeg forstår hvorfor.
Du trenger ikke vende meg. Jeg er med.
Jeg overbeviste Shelby om at du er uskyldig.
Bare hyggelig. Hva må jeg gjøre nå?
Alex?
Lydia? Hvordan kom du deg ut?
Oversatt av: Audun Magnus Moss