Poprzednio w Quantico…
Zechcesz powiedzieć, czemu zadajesz tyle pytań?
Nie mogę być ciekawy?
- Julian. - Will.
Miło mi, Will.
Myślisz, że zrobiono to celowo. Chcesz nazwisk.
To wskaźniki stresu. Te są Leigh.
Nie możemy zakończyć misji, tylko dlatego, że znalazłaś pluskwę.
Owen rekrutuje nowych członków z waszej grupy na rzecz odłamu.
Nie nazywamy ich już tak, proszę pana. Nazywamy ich AIC.
Kiedy wszyscy zakładnicy zostaną uwolnieni,
stawimy Boyera wam.
To nie miało zajść tak daleko.
No to zaczynajmy.
Widzicie ją?
Nie!
Dla tych, którzy dopiero dołączyli,
mamy niepotwierdzone doniesienia o strzałach tuż przed chwilą
podczas, jak uważamy, uwolnienia zakładników.
FBI, jak i Biały Dom pozostawiają to bez komentarza,
również media zablokowano na tym obszarze.
Jest mnóstwo chaosu i niepewności…
BOYER NIE ŻYJE. WYMYŚL COŚ. CZAS UCIEKA.
…krajowy koszmar trwa już prawie cztery godziny.
Amerykanie zastanawiają się, kiedy otrzymają odpowiedzi?
ROK WCZEŚNIEJ
HOTEL WARD DUPONT CIRCLE, WASZYNGTON
Gdzie idziesz, Julian?
Od naszego pierwszego spotkania,
spędziliśmy około
17 godzin i 36 minut razem,
z dokładnością do 5%.
Większość czasu w tym łóżku
i mogę powiedzieć z absolutną pewnością,
że nie mam pojęcia, gdzie idziesz, jak już wychodzisz.
Ja, William James Olsen,
idę do Semple Institute w Pentagonie.
To było łatwe. Twoja kolej.
Jesteś bardzo seksowny. Wiesz o tym?
Wiem wiele rzeczy
oprócz tego, gdzie idziesz, jak masz na nazwisko,
dlaczego robisz zeza, jak zakładasz okulary,
dlaczego spotykamy się tylko tutaj.
Zawsze zadajesz tyle pytań osobie, z którą randkujesz?
Nie, ja nie randkuje.
Mała rada.
Niektórzy ludzie lubią otwierać się powoli.
Lepiej to uszanować.
Mogę pożyczyć twój telefon? Mój znowu się rozładował.
Muszę sprawdzić korki. Żebym mógł dostać się do pracy.
O czym ci opowiem następnym razem, jak się zobaczymy.
Pytanie, które powinieneś sobie zadać to to,
kiedy mnie znowu zobaczysz?
Ja tylko o tym myślę, gdy wychodzę.
Już wszystko wiem.
Więc, czy ty…
chcesz mnie znów zobaczyć,
czy musisz mnie znów zobaczyć?
Muszę cię znów zobaczyć.
- Tak? - Tak.
Wyślij mi, gdzie się spotkamy następnym razem.
Możemy gdzieś wyjść.
W porządku. Wyślę ci adres.
Upewnię się, że mi telefon nie padnie.
Dzięki, Liz.
Dzień dobry. Sokowirówka już działa?
Naprawiliśmy specjalnie dla ciebie.
Chyba tego zapomniałaś.
Każdy rano potrzebuje doładowania, nieprawdaż?
To będzie 5,25.
Dziękuję.
Do jutra!
Rozmawiał z tobą?
Nie sądzę, żeby mnie rozpoznał.
I nie sądzisz, że mógł cię śledzić?
Może nas śledzić. Może być z AIC.
Był w więzieniu w kartelu.
Leon Velez jest niebezpieczny.
Nie sądzę, żeby zamierzał zrobić mi kolumbijski krawat,
popijając jabłkowo-imbirowy koktajl.
- Nie możesz tam wrócić. - Wiem.
Nie możesz go znowu zobaczyć.
Nimah, wiem.
Wiesz, myślałam, że bycie doradcą będzie ekscytujące.
Jak bycie trenerem na linii bocznej w grze,
kontrolującym posunięcia graczy.
Zamiast tego jesteśmy komentatorami w pudełku na tyłach.
ALEX JAKA JEST POGODA?
Dobra, weszli.
Alex zgłosiła, że Leigh ma swoją rutynę.
W każdą środę punktualnie o 6:00 idzie pobiegać przez dokładnie 30 min.,
co oznacza, że mogą teraz spędzić 27 minut w jej pokoju,
żeby znaleźć dowód, że to ona podłożyła podsłuch.
NIESKAZITELNIE. WSZYSTKO WYCZYŚCIŁA.
USUWA ŚLADY? CZY MA NERWICĘ NATRĘCTW?
TĘSKNIĘ ZA TWOIM UŚMIECHEM.
Węszyliście w pokoju Leigh.
Powiecie mi, co się dzieje, czy mam jej powiedzieć…
- Stary. - Co się do cholery stało?
Niczego nie pamiętam.
Leigh, odurzyłaś nas?
Nie.
Ja to zrobiłem.
Zostaliście odurzeni 77 minut temu.
To 1 godzina i 17 minut z waszego życia,
które zostały odjęte.
Chociaż wydaje się dość oczywiste, jak spędziliście czas.
Tak, może w snach Ryana.
Zdjęliście nam ubrania?
- Owen, to jest… - Nielegalne? Niemoralne?
Narkotyki to technika, którą posługują się wrogowie.
aby was skompromitować i manipulować rzeczywistością,
na czym się dziś skupimy.
Niektórzy pewnie zauważyli, że brakuje waszych kolegów.
To dlatego, że przy tym zadaniu pracuje się lepiej w małych grupach.
Lydia i Angie są gdzie indziej,
a ja specjalnie wybrałem was.
Jesteście szczęściarzami.
I w tym wąskim gronie
nauczycie się, że agent
jest pisarzem, reżyserem i scenarzystą.
Spreparujecie narrację, stworzycie złudzenie,
sfałszujecie identyfikatory,
albo upozorujecie miejsce zbrodni.
Sztuką iluzji
jest sprawienie, że rzecz wygląda jak coś innego,
umieszczenie siebie w miejscu, w którym nigdy nie byłeś,
albo wymazanie dowodu, jakby cię tam nigdy nie było.
Dobra, to wszystko. Chodźmy.
Znam już dwie osoby dobrze zapoznane ze sztuką iluzji.
Podniosę waszą kurtynę przed końcem dnia,
obiecuję.
ROK PÓŹNIEJ
Czysto.
Ani śladu po niej.
- Widzisz coś? - Nie.
Bo jestem tutaj.
WPROWADŹ NAZWĘ
Potrzebuję przysługi. Poufnej.
Oczywiście.
Terroryści mają Erica Boyera i nie wiemy dlaczego.
Potrzebujemy kogoś po naszej stronie, kto jest tak dobry jak on,
żeby dowiedzieć się, do czego go potrzebują.
Będzie trudno znaleźć kogoś tak dobrego jak Boyer,
ale jest mnóstwo agentów w cyber…
W porównaniu do niego są tragiczni.
Przyda się czarny charakter,
albo ktoś, kto działa w pojedynkę.
Ktoś, kto znajdzie rootkita
bez wsparcia całego działu.
Kogo masz na myśli?
Will Olsen.
Pracuje w Semple Institute
z grupą ekspertów z Waszyngtonu.
Izraelski wywiad wynajął ich aby doradzali w G20.
Jest tutaj, w biurze w Midtown.
Chcesz, żebym go tu sprowadziła?
Nie, nie jest agentem. On tu nie pracuje.
Nawet jakbym go wpuściła jako byłego stażystę
nie dostałby dostępu.
Weź go do mojego mieszkania, żebyśmy mogli pracować w ukryciu.
Dziękuję za zaufanie, Mirando.
Zawsze ci ufałam.
ROK WCZEŚNIEJ
NIEZNANY
Dzwonisz, pomimo że wiesz, że mogą słuchać.
Dzwonię z budki, wierz w to lub nie.
W Złotym Liściu czas zatrzymał się w latach 80.
Możecie…
zrobić konferencję z tym numerem?
Dobra. To jest niedorzeczne.
FBI musi mieć lepszy sposób na szyfrowanie komórek.
Jak poszło z Leigh?
Nawaliliśmy.
Albo jest mistrzynią szpiegostwa, która nie zostawia żadnych śladów,
albo skupiliśmy się na niewłaściwej osobie.
Albo Owen Hall podsłuchuje i sprawdza, czy jesteście gotowi na AIC.
Jeśli chciałby ukryć podsłuch na Farmie,
wiedziałby, jak to zrobić.
Nadal musimy najpierw sprawdzić Leigh.
Możecie zmienić zapis, nie możecie zmienić danych biometrycznych.
Potrzebujecie twardych dowodów odcisków palców, włosy, ślinę.
Zajmiemy się tym i dostarczymy je do końca dnia.
- Informujcie nas. - Czekaj.
- Myślimy… - Wiemy.
Myślimy i wiemy,
że jest kolejny kadet, który nam się przygląda.
Harry Doyle widział nas jak wychodziliśmy z pokoju Leigh.
Zajmijcie się tym. W jakikolwiek sposób.
I zdobądźcie próbki od Leigh.
Iluzja zaczyna się od was.
To co działało 30 lat temu działa do dziś.
Potrzebujecie rękawiczki, by nie zostawiać odcisków.
Ochraniacze na buty, żeby zamaskować kroki.
I czapkę z daszkiem.
Oraz włosy spięte w kucyk, by żadnych nie zostawić.
Zakładajcie ciuchy, na których wam nie zależy.
Sprawy się czasami komplikują.
Leigh, podasz mi telefon? Jest tam.
Jasne.
Nie, pamiętaj, co powiedział Owen. Rękawiczki na dłonie.
Rozumiesz?
Gdy coś pójdzie nie tak,
musicie sprawić, żeby wyglądało jakby nic nie zaszło
i stworzyć iluzję, że nigdy was tam nie było.
CIA wysyła funkcjonariuszy, żeby przeczesali pokoje
i sprawdzili wszystko, nawet ilość nici w prześcieradle.
Pojedziecie teraz do mojego domu, aby go dokładnie sprawdzić.
Czy Owen zażyczy sobie też, żeby umyć mu auto i skosić trawnik?
Po tym, dokonamy zamachu w obcym kraju.
Życie w CIA.
Leigh, kochanie, zwiąż włosy.
Proszę, kochana.
Dzięki, Harry.
Jesteś dzisiaj wszędzie, co?
Prawda? Powinnaś na to liczyć.
Owen.
Te szpilki to miejsca, w których byłeś,
czy dobrze zgaduję?
Czasem trzeba się ubrudzić.
Preparowanie przyczyny i czasu śmierci na ciele
jest najgorszym scenariuszem, ale kluczową umiejętnością.
Musi wyglądać prawdziwie.
Pamiętajcie, praktyka czyni mistrza.
Prawie jakbyś to już robił.
Widziałem na filmach.
Nie chciałbyś mi pomóc w poza książkowym zadaniu?
Co będę z tego mieć?
Już dochowuję twojego sekretu.
Myślałem, że lekcją w tym tygodniu jest iluzja, nie szantaż.
Teraz możesz dowiedzieć się o jednym z moich sekretów, żeby było równo.
Dzisiaj będziecie brać udział w operacji na żywo,
w której wykorzystacie czego się nauczyliście.
Dziennikarz „The Post”, Al Crawford,
spędził ostatnie dwa dni zaszyty w apartamencie we Franklin Club,
w ekskluzywnym klubie w Waszyngtonie.
Agencja uważa, że ukrywa się
po udostępnieniu tajemnic państwowych Rosjanom.
Zostaliście wyznaczeni do obserwacji pana Crawforda
i będziecie działać pod przykrywką jako nowi członkowie.
Będziecie obracać się wśród waszyngtońskiej elity,
kongresmenów, ambasadorów, prawników z K Street
i innych bogatych, starych i białych mężczyzn.
Kiedy Crawford wyjdzie na kolację
w jednej z jadalni na terenie klubu, trójka z was…
Trójka? Może ja, Alex i Ryan?
Dobrze, Doyle.
Wasza trójka sprawdzi apartament i przekaże go zespołowi sprzątającemu.
Leigh, Leon, wy macie przyglądać się Crawfordowi
i informować Harry'ego, Alex i Ryana o jego działaniach.
Myślałam, że CIA nie działa w Ameryce.
CIA nie.
Nie jesteście w CIA, przynajmniej jeszcze nie.
Agencja nadal czeka na potwierdzenie ruchów pana Crawforda.
To poważna sprawa.
I właśnie dlatego,
przywitajcie się z waszą kartą „wyjdź z więzienia”.
To karta wsparcia.
Jeśli narazicie się prawu,
waszą nielegalną działalnością,
możecie jej użyć do wyczyszczenia swojego konta.
Jednak jeśli ktoś z was to zrobi, to nie fatygujcie się z powrotem.
Wezmę to za waszą rezygnację.
Chodźcie, weźcie dane.
Informacje o Crawfordzie, plany klubu
i wasza własna przykrywka.
Kolejny trójkąt?
Co wy na to? Tylko tym razem na trzeźwo.
Dobra?
Tu Shelby. Zostaw wiadomość.
Tu Will. Możemy się spotkać?
Muszę się z tobą zobaczyć. Chodzi o twoich agentów.
Wyślę ci adres.
ROK PÓŹNIEJ
JEST JEDNĄ Z NICH.
Więc jeśli mówisz prawdę,
Miranda jest winna zdrady kraju…
SEMPLE INSTITUTE, CENTRUM MANHATTANU NOWY JORK
…szpiegostwa, konspiracji i połowy Patriot Act.
Właśnie dlatego muszę się upewnić.
Więc wierzysz Ericowi Boyerowi, który jest przestępcą,
choć Mirandę znasz od lat.
Ona jest mentorką i przyjaciółką. Tylko stwierdzam fakty.
Will.
Też chcę się mylić. Naprawdę.
I właśnie dlatego musisz mi powiedzieć,
czy Miranda mydli nam wszystkim oczy,
zanim przekażę jej ciebie.
Spójrz tam.
Czysto!
Do przodu.
Czysto.
Po lewej czysto.
Zobacz tam!
ALEX PARRISH JEST W ŚRODKU.
Prawa czysta.
Sprawdź tam.
Idziemy.
W porządku.
Will, to znowu ja.
Oddzwoń.
Po prostu nie rozumiem.
Dlaczego miałby zadzwonić, wysłać adres i zamilknąć?
Myślisz, że jest w niebezpieczeństwie?
Czy Alex i Ryan także?
- Musimy do nich zadzwonić. - Nie możemy.
Jeśli zostali zdemaskowani,
każda próba kontaktu zostanie przechwycona
i powiąże nas z nimi.
Dobra, ale dlaczego Will? Czemu miałby być zaangażowany?
Skąd w ogóle o nas wiedział?
Był po ciemnej stronie CIA przez wiele miesięcy w ubiegłym roku.
Kto powiedział, że AIC go nie przetrzymywało?
Co jeśli Harry Doyle i Leigh Davis są w AIC?
Kto wie, co mogli zrobić.
Na razie mamy tylko jeden pewnik,
adres, który wysłał Will.
To Franklin Club w Waszyngtonie.
Musimy tam pojechać.
Zwariowałaś? To może być pułapka.
Słuchaj, albo pojedziesz jako wsparcie,
albo zostaniesz, ale ja jadę.
WASZYNGTON
Sprawdzam komunikację.
- Zgadza się. - Dobrze.
- Na pozycji. - Na pozycji.
- Dobrze. - Dobrze.
- Velez, gdzie jesteś? - Nie widziałam go.
Pamiętajcie, aby zostać pod przykrywką.
Ktoś może nas obserwować.
Udawaj, że jestem sędzią, który do ciebie uderza.
- Kim ty chcesz być? - Nie mogę teraz.
Przy Leigh i Harrym,
jest co raz ciężej udawać.
Nie wiem, co powiedziałam.
Wiem, o co ci chodzi.
Może dlatego to nie misja dla dwóch osób.
Myślisz, że lepiej by poszło jednemu z nas?
A ty?
FRANKLIN CLUB
Nigdy cię tu nie było.
Raz, dwa…
Ty?
Przepraszam, muszę…
Czekaj. Przepraszam.
Ukrywam się przed kimś.
Przed kim?
Tego nie mogę ci powiedzieć.
- Co ty tu robisz? - Jestem członkiem.
Serio? Ja też.
Albo przyszłym członkiem.
Coś mi mówi, że spotkanie cię dwa razy tego samego dnia to znak.
Spotkamy się trzeci raz?
Dziś wieczorem? Bochco's Diner?
WILL OLSEN POŁĄCZENIE
Halo?
Właśnie odsłuchałem wiadomość od Shelby i dzwonię.
Mój telefon cały dzień wariował.
Albo to koleś, z którym się dziś spotykam robi mi psikusa.
Wysoki, ciemne włosy, Latynos?
Nie, Julian jest Brytyjczykiem, jeśli to jego imię.
Blady, niebieskie oczy, odstające uszy?
- Skąd wiesz? - Muszę kończyć.
- Dzięki za pomoc. -Nimah, czekaj.
- Uważam, że powinniśmy… - Oto ludzie, których szukałem.
Chcę, żebyście kogoś poznali. To tajemniczy gość. Chodźcie ze mną.
Panie i panowie, przedstawiam wam waszego doradcę, Shelby…
Witam.
Przepraszam, kochana.
Myślałeś, że to Shelby Wyatt?
Próbujesz nas wrobić, Harry?
Ile razy mam ci mówić, że nie jesteśmy już w FBI?
Ryan, Alex, Harry. Crawford się przemieszcza.
Zajmijcie się tym.
Przeszukajcie pokój.
Więc poudawajmy, że jesteśmy w CIA, co wy na to?
Wszystko musi być testem, co nie?
Cześć, Owen.
Właśnie zadzwoniłem na policję.
Czas reakcji lokalnej policji wynosi 13 minut.
Myślę, że możecie wyjść teraz i uniknąć przyłapania,
ale czy zrobicie to, zostawiając tyle śladów?
Dobrze nas wyszkoliłeś.
Nie zostawiliśmy żadnych śladów.
Może dziś wieczorem, ale nie dzisiaj ogólnie.
Wszyscy dotykaliście wielu rzeczy na Farmie.
Przyniosłem parę ze sobą i porozrzucałem je po pokoju.
Ślinę Ryana, odciski Harry'ego.
A pokój jest zarezerwowany na twoje nazwisko, Alex.
Albo to posprzątajcie w ciągu 12 minut,
albo użyjcie swojej karty i wróćcie do domu.
Na razie.
Spójrz tam.
Czysto.
Poszukaj jej tam!
Na ziemię!
Stój!
Odwróć się!
To by było na tyle, idę obejrzeć mój pokój.
Zobaczę czy mam ogromne łóżko,
może wezmę parę senatorek z dołu,
żeby pooglądać Netflix i się zrelaksować.
Czekaj, wychodzisz?
Tu chodzi też o twój tyłek.
Co to do cholery jest?
Wychodzi na to, że nie dotykałem niczego poza tym.
Po drodze unikałem kamer.
Nie mój pokój, nie mój problem, nigdy mnie tu nie było.
- Na razie. - Czekaj.
Jesteśmy drużyną, pamiętasz? Sam nas zgłosiłeś.
Puść go, Ryan. W zasadzie ty też powinieneś iść.
Mogę wyjaśnić twoje DNA, ale sama muszę posprzątać ten bałagan.
Pokój jest zarezerwowany na mnie.
Sama nie mogłaś unieść tego ciała. Ja też nie.
Mogę użyć mojej karty.
Przynajmniej ty pozostaniesz na Farmie.
Ten melodramatyczny moment
może was podnieca, ale mnie okropnie nudzi.
Mogę już iść?
Jeśli to byłbyś ty, co byś zrobił?
Wykonałbym jeden ruch.
Powiem wam, jeśli wy powiecie, co chcę wiedzieć.
- Stoi. - Alex.
- Potrzebujemy tego. - Tak, dokładnie.
Masz 10 minut i 58 sekund. Gadaj.
Zamień szklanki, noże, widelce,
prześcieradła i ręczniki na rzeczy z twojego pokoju.
Przepisz pokój na inne nazwisko. Problem rozwiązany.
Ale na czyje?
- Owena. - Dobra.
Pokonamy go jego własną bronią.
Żeby to zrobić potrzebujemy jego karty kredytowej
i prawa jazdy.
Trzyma portfel
w lewej kieszeni marynarki tak jak ty, Booth.
Jeśli przyznacie, że jesteście z FBI,
to osobiście pójdę po niego,
kiedy będziecie sprzątać.
Tik, tok, tik.
Ja jestem z FBI. Ona nie.
Wyjaśnimy to po wszystkim.
- Na razie chodźmy. - Dobra.
Wrócę za sekundkę.
Zróbmy to.
Czekaj.
Organizujesz to co roku?
Twój stary przyjaciel udaje przestępcę,
zostawiasz trupa w jego apartamencie i straszysz naszych kadetów?
Coś w tym stylu.
Dzięki za udział, stary.
Nie ma za co, dzięki temu poznaję następne pokolenie moich źródeł.
Cholernie dobrze cię widzieć, stary.
Ciebie też.
Kiedy Lydia zadzwoniła,
powiedziała, że to będzie najzabawniejsza rzecz
i miała rację.
Nie wiem.
Myślałem, że mnie obwiniasz.
Za co?
Mam to, co mogłeś mieć.
Przeszedłeś na emeryturę przed czasem,
rozumiem.
Jeśli bym wiedział, że napisanie twojego nazwiska
oznacza twoje zdemaskowanie…
Nie odczytasz?
Pewnie moja żona pyta, kiedy będę w domu…
No nie wiem, może to jakiś anonim.
Co do twojej żony,
myślisz, że chciałaby kopię?
To chyba jakiś żart.
To fotomontaż.
- Dlaczego? - Nawet jeśli by w to uwierzyła,
mam siedmiu ludzi, którzy widzieli jak wychodzisz z apartamentu
i umowę poufności podpisaną przez ciebie,
z której wynika, że nie ujawnisz, co tu robiłeś,
ani z kim.
Czego chcesz?
Chcę tych nazwisk.
Lydia, dziękuję. Mam to, czego potrzebowałem.
Przepraszam bardzo.
Pokój 11 na piątym piętrze.
W tę stronę.
Cholera.
To pana apartament?
Numer 11?
Nie. Mój jest na końcu korytarza.
A pan to nie Henry Gould?
Tak. I?
To jest pana apartament.
Nie.
Jestem gościem hotelu, ale to nie mój pokój.
Proszę spojrzeć.
Myślę, że będą chcieli z panem porozmawiać.
Dziękuję za pomoc.
HARRY WYKORZYSTAŁ OLSENA.
Wszystko musi być testem, co nie?
Nie mój problem.
Jesteśmy drużyną, pamiętasz? Zgłosiłeś nas do tego.
Przepraszam, Ellen.
Jest mała sprawa biznesowa, z którą tylko ty możesz mi pomóc.
HENRY GOULD
Oczywiście.
Zostawiłem kartę i portfel w pokoju.
Dobry wieczór. Jestem Henry Gould z pokoju 11.
Czy mógłbym dostać drugą kartę?
Potrzebuję więcej informacji.
Ostatnie cztery cyfry pana karty.
Pewnie…
4005.
Cholera.
Miranda chyba jest niewinna.
Dlaczego?
Boyer wysłał wiadomość przez serwer TOR w darknecie.
Prywatną, w stylu Jedwabnego Szlaku.
Nie tylko z tobą komunikował się w taki sposób.
„Chcesz mojej pomocy? Zapłać mi.”
„Będę gotowy rano.”
„To zmieni świat.”
Czekaj. On współpracował z terrorystami?
Do pewnego momentu.
Według jego korespondencji, nie wywiązał się z umowy.
Powiedział im, że ma wątpliwości i muszą znaleźć kogoś innego.
Jego wiadomość do ciebie musiała być statnią próbą zatarcia śladów,
tak, żeby nikt nigdy go z nimi nie powiązał.
Myślę, że musisz mnie zabrać do Mirandy.
Na kolana, Parrish.
Teraz.
Koniec przedstawienia?
Mówisz po angielsku.
Odłóż to!
Zrób to.
Co się dzieje?
Mamy mało czasu,
Hindi.
Kim jesteś?
Co robisz?
Ratuję ci życie.
Idź. Już.
Znajdą mnie.
Dlatego cię zabiję.
Idź.
Uciekaj stąd.
Było blisko, ale przynajmniej Harry opuścił farmę.
Alex i Ryan byli nieostrożni.
Harry Doyle prawie ich zdemaskował i przerwał misję.
Co powiemy Mirandzie?
Nic. Wszystko jest w porządku.
Na pewno u ciebie.
Chcesz coś powiedzieć, Nimah?
Widziałam cię w klubie z Zorro.
Podobało ci się być tak blisko niebezpieczeństwa.
Praktycznie się do tego przyznałaś rano.
Do czego?
Mówiłaś, że chcesz być kimś więcej niż pomocnikiem.
Chcesz wejść
na boisko.
Każdy agent w karierze,
jeśli ma szczęście, ma dwa lub trzy kluczowe momenty.
Robimy to niespełna rok, a już miałyśmy Grand Central,
Quantico, O'Connora.
Nie możemy się narażać, by znów poczuć przypływ adrenaliny.
Od teraz musimy trzymać się w cieniu.
Co dokładnie Leon ci powiedział?
Flirtował, to wszystko.
A ty?
Zrobiłam to co uważałam za słuszne.
Dobranoc, Shelby.
Dobra Alex, powiedz mi.
Wasza trójka weszła do pokoju.
Dwójka wróciła tutaj.
A jedno z was było widziane w towarzystwie eskorty policyjnej.
Chcę wiedzieć jak to ogarnęłaś.
Wiesz co mówią o dobrych magikach.
Rozumiem.
Nie mów jak to zrobiłaś.
Ale jak się czułaś?
Przekroczenie tej granicy, wrobienie niewinnego człowieka.
Nie czuję się winna, jeśli o to pytasz.
Muszę przyznać,
kiedy dowiedziałem się, że ty i Ryan będziecie w mojej grupie,
denerwowałem się, że mam dwóch byłych federalnych,
bo kadeci z taka przeszłością
zazwyczaj nie wykazują się tutaj.
Jest im ciężko zerwać z przyzwyczajeniami, a gdy doda się do tego
niemoralność, okazuje się, że to zbyt wiele do uniesienia po latach
wierności, odwagi i uczciwości.
Ale to co dziś zrobiliście…
Dlaczego wezwałeś mnie?
Bo widzę w tobie coś, czego nie widzę w nim.
Nieźle.
Gdzie się tego nauczyłeś?
W Stambule? Myanmarze? Może Pekinie?
W jakimś innym miejscu?
Mówiłem ci, żebyś nie wierzyła w to, co widzisz.
To moja własna iluzja.
Nigdy nie byłem w tych miejscach.
Moja córka owszem.
14 lat temu,
reporter ujawnił moje nazwisko, kiedy byłem agentem.
Powiedziano mu, że przeszedłem na emeryturę.
Po wyjściu tego artykułu,
musiałem na nią przejść.
Gdy wyda się kim jesteś,
nie możesz wyjechać za granicę.
Wszystkie moje kłamstwa,
miejsca, które zinfiltrowałem, ludzie, których ujawniłem,
wszyscy na mnie czekają.
Nie mogę więc ryzykować i opuścić kraju.
Jak to zniosłeś?
Próbuję sobie z tym radzić.
Ale to lekcja na inny dzień.
Jeśli jesteś zainteresowana.
Jestem.
Kurczak po kijowsku.
Kur… …czak, po kijowsku.
Dzieci uwielbiają mojego kurczaka po kijowsku.
Robię go od podstaw. To znaczy, nie mam kur.
Mam znajomego rzeźnika. Kto w tych czasach w LA go nie ma?
Trik polega na tym, żeby użyć ciepłego masła,
nie zimnego. Nie wchłonie go.
Wszystko w porządku?
Zakręciłaś się wokół tego kurczaka po kijowsku.
Tęsknię za moimi dziećmi.
Za moim życiem.
Czasami nawet tęsknię za moim mężem.
W domu,
miałam energię na prowadzenie firmy,
wychowywanie dzieci, uprawianie seksu, ćwiczenie.
Naprawdę to wszystko robiłam.
Nie ma co się chwalić.
Przepraszam.
Po prostu…
nie mam tu przyjaciół.
Nie mam z kim pogadać.
Nikt tu nie rozmawia, a ja jestem gadułą.
Robię listy i mówię ludziom co mają robić.
Ale tu, ludzie mają swoje listy
i mówią mi co mam robić i robię to.
Jesteś dobrym słuchaczem.
Wykorzystuję to.
Nie pijam szkockiej.
Wolę IPA.
Prawdziwi szpiedzy piją mocny alkohol.
Szkocka, single malt, nie mniej niż 12-letnia.
Jest wiele rzeczy, które musimy robić,
choć nie przywykliśmy.
Możemy teraz zacząć.
To nie jest szkocka.
To sok jabłkowy.
Nie musisz go pić.
Musisz tylko pokazać, że to robisz.
Poradzisz sobie, Leigh.
Zadzwoń i powiedz swoim dzieciom dobranoc, zrób sobie listę.
Zrobię jutro jakieś zakupy,
żebyś mogła nam ugotować swojego kurczaka po kijewsku.
Dzięki, Ryan.
Polecam się.
Nieźle.
Co ty tu robisz?
Owen powiedział, że nikt stąd nie wyleci
chyba że użyje karty ratunku.
Ja nie użyłem swojej karty.
Użyłem czegoś innego.
Porozmawiamy?
Teraz.
Po pierwsze, gratuluję.
Zagięliście mnie.
Z tym, że nie do końca, bo ciągle tu jestem.
Po drugie, jest powiedzenie, którego Amerykanie uwielbiają używać,
kiedy chodzi o dzielenie się informacjami.
Co to za określenie?
Jak się wydostałeś?
Policja cię zabrała. Widzieliśmy.
A może jesteś z CIA, jak Lydia?
Nie, ale powiedzcie, co to za określenie?
Bo mam je na końcu języka.
- Jesteś z MI6? - Przejrzystość.
Przejrzystość. To takie amerykańskie.
Tak jak „uczciwość” i „jeansy”.
Owszem Ryan, jestem z MI6.
Długo wam zeszło.
- Ktoś jeszcze wie? - Jakby wszyscy.
Owen, Lydia, instruktorzy, całe CIA.
Wszyscy, poza waszą dwójką i resztą kadetów.
Nie rozumiem. Jesteś pod przykrywką?
Nie, wy jesteście. Mogę to zjeść?
Wszyscy wiedzą, bo tak nakazuje uczciwość.
Uczciwość! O tym mówię.
Tak czy siak, jestem uczestnikiem programu,
w którym jedna osoba trenuje w CIA,
a ktoś inny jedzie do Londynu.
Taka trochę wymiana studencka.
Jesteś agentem?
Tak, z biura zagranicznego,
w służbie Jej Królewskiej Mości, oficer drugiej rangi.
I zanim zapytasz, tak mogę to udowodnić.
Ale nie pokażę wam,
bo myślę, że pora na was.
Jestem całkiem pewny, że nie ma takiego programu między CIA a FBI.
Więc, o co chodzi?
Teraz na poważnie, powiedzcie co i jak, bo inaczej
użyję moich brytyjskich i amerykańskich kontaktów, żeby się dowiedzieć.
Jesteśmy kadetami CIA.
Zostaliśmy wybrani i zrekrutowani jak…
Zamknij się, dobra? Wystarczy tego.
Wiem, że Shelby Wyatt i Nimah Amin są działającymi agentkami,
a wy najwyraźniej z nimi pracujecie.
Tak?
Nic? Pokerowa twarz. Zero odpowiedzi.
Moje następne spotkanie będzie z Owenem. Dzięki.
Dobra. Czekaj.
Jesteśmy z CIA.
I jesteśmy z FBI.
Powiemy więcej,
ale najpierw musimy porozmawiać z przełożonymi.
Jestem pewna, że jako MI6, rozumiesz.
Proszę, nie rozmawiaj z nikim,
ani Owenen, ani kadetami, a na pewno nie z Leigh.
Myślimy, że może dla kogoś pracować.
Mogła podłożyć podsłuch w pokoju Alex.
Znaleźliśmy go.
To…
To byłem ja.
Wybaczcie, chciałem się dowiedzieć kim jesteście.
Znalazłeś drugi w twoim pokoju?
Nie? Wstyd.
Łapcie za telefony, dzwońcie do przełożonych
i sprawdźcie moją historię.
Bo przysięgam, że nikt z nas nie wróci na Farmę,
dopóki wszystkiego nie wyjaśnimy.
Zdrówko.
Cześć, jak ci minął dzień? Co robiłeś?
Cześć mamusiu, gdzie jesteś?
Jestem z wizytą u babci.
Tak jak mówiłam.
Gdzie jest babcia? Mogę się przywitać?
Ona…
Nie ma jej teraz w domu.
Ale przekazuje ci uściski.
Dziękuję za twoją pomoc.
Twoja praca była imponująca.
Ustawiałeś zdjęcia wcześniej, ale wiedziałem o tym.
Zgodnie z obietnicą, nikt się nie dowie.
Dobrze, dzięki, Owen.
Miło się z tobą pracowało.
NBA FANTASY DRAFT.ZIP
CIA-HALL-WPOST
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.
Zdecydowałam jakieś trzy minuty temu.
Słuchaj, zwykle tego nie robię.
Nie czekam na obce kobiety.
Nie obchodzi mnie co zwykle robisz.
Cieszę się, że robisz to teraz.
Wolisz zostać, czy gdzieś iść?
Nie znam twojego imienia.
To dla ciebie problem?
Nie.
Idealnie.
Umawialiśmy się, że bez telefonów, tylko smsy.
Nie musiałaś wysyłać Shelby Wyatt.
Mogłaś się sama ze mną skontaktować.
To nie tak jak myślisz.
Owszem, dokładnie tak.
Wiem co robisz i to rozumiem.
Nie musisz mnie namawiać. Wchodzę w to.
Przy okazji, przekonałem Shelby, że jesteś niewinna.
Nie dziękuj. Co mam robić?
Alex?
Lydia? Jakim cudem się wydostałaś?
Tłumaczenie: Piotr Wilk