1
00:00:00,209 --> 00:00:01,419
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,421
Zechcesz powiedzieć,
czemu zadajesz tyle pytań?

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nie mogę być ciekawy?

4
00:00:04,881 --> 00:00:06,090
- Julian.
- Will.

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,175
Miło mi, Will.

6
00:00:07,258 --> 00:00:09,844
Myślisz, że zrobiono to celowo.
Chcesz nazwisk.

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,429
To wskaźniki stresu.
Te są Leigh.

8
00:00:11,763 --> 00:00:14,515
Nie możemy zakończyć misji,
tylko dlatego, że znalazłaś pluskwę.

9
00:00:14,599 --> 00:00:18,686
Owen rekrutuje nowych członków
z waszej grupy na rzecz odłamu.

10
00:00:18,770 --> 00:00:21,689
Nie nazywamy ich już tak, proszę pana.
Nazywamy ich AIC.

11
00:00:21,773 --> 00:00:23,858
Kiedy wszyscy zakładnicy
zostaną uwolnieni,

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,693
stawimy Boyera wam.

13
00:00:25,777 --> 00:00:27,195
To nie miało zajść tak daleko.

14
00:00:27,278 --> 00:00:29,822
No to zaczynajmy.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,126
Widzicie ją?

16
00:00:43,169 --> 00:00:44,212
Nie!

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
Dla tych, którzy dopiero dołączyli,

18
00:00:47,965 --> 00:00:51,886
mamy niepotwierdzone doniesienia
o strzałach tuż przed chwilą

19
00:00:51,969 --> 00:00:55,515
podczas, jak uważamy,
uwolnienia zakładników.

20
00:00:55,598 --> 00:00:58,601
FBI, jak i Biały Dom
pozostawiają to bez komentarza,

21
00:00:58,684 --> 00:01:02,897
również media zablokowano
na tym obszarze.

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
Jest mnóstwo chaosu i niepewności…

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,275
BOYER NIE ŻYJE. WYMYŚL COŚ.
CZAS UCIEKA.

24
00:01:06,359 --> 00:01:09,862
…krajowy koszmar trwa
już prawie cztery godziny.

25
00:01:10,029 --> 00:01:13,241
Amerykanie zastanawiają się,
kiedy otrzymają odpowiedzi?

26
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
ROK WCZEŚNIEJ

27
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
HOTEL WARD
DUPONT CIRCLE, WASZYNGTON

28
00:01:31,551 --> 00:01:32,927
Gdzie idziesz, Julian?

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
Od naszego pierwszego spotkania,

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,849
spędziliśmy około

31
00:01:37,932 --> 00:01:40,726
17 godzin i 36 minut razem,

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
z dokładnością do 5%.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Większość czasu w tym łóżku

34
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
i mogę powiedzieć z absolutną pewnością,

35
00:01:47,942 --> 00:01:52,029
że nie mam pojęcia,
gdzie idziesz, jak już wychodzisz.

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,283
Ja, William James Olsen,

37
00:01:55,366 --> 00:01:58,202
idę do Semple Institute w Pentagonie.

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,580
To było łatwe. Twoja kolej.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,832
Jesteś bardzo seksowny.
Wiesz o tym?

40
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
Wiem wiele rzeczy

41
00:02:05,334 --> 00:02:08,880
oprócz tego, gdzie idziesz,
jak masz na nazwisko,

42
00:02:09,505 --> 00:02:12,133
dlaczego robisz zeza,
jak zakładasz okulary,

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,468
dlaczego spotykamy się tylko tutaj.

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
Zawsze zadajesz tyle pytań osobie,
z którą randkujesz?

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
Nie, ja nie randkuje.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,268
Mała rada.

47
00:02:22,351 --> 00:02:24,896
Niektórzy ludzie lubią
otwierać się powoli.

48
00:02:25,730 --> 00:02:26,606
Lepiej to uszanować.

49
00:02:27,481 --> 00:02:30,193
Mogę pożyczyć twój telefon?
Mój znowu się rozładował.

50
00:02:30,443 --> 00:02:33,070
Muszę sprawdzić korki.
Żebym mógł dostać się do pracy.

51
00:02:34,071 --> 00:02:38,159
O czym ci opowiem następnym razem,
jak się zobaczymy.

52
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
Pytanie, które powinieneś
sobie zadać to to,

53
00:02:44,165 --> 00:02:45,958
kiedy mnie znowu zobaczysz?

54
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
Ja tylko o tym myślę,
gdy wychodzę.

55
00:02:53,090 --> 00:02:54,217
Już wszystko wiem.

56
00:02:55,343 --> 00:02:56,552
Więc, czy ty…

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,222
chcesz mnie znów zobaczyć,

58
00:02:59,722 --> 00:03:01,849
czy musisz mnie znów zobaczyć?

59
00:03:02,141 --> 00:03:04,685
Muszę cię znów zobaczyć.

60
00:03:04,769 --> 00:03:05,853
- Tak?
- Tak.

61
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Wyślij mi, gdzie się spotkamy
następnym razem.

62
00:03:18,741 --> 00:03:19,784
Możemy gdzieś wyjść.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
W porządku. Wyślę ci adres.

64
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Upewnię się, że mi telefon nie padnie.

65
00:03:33,214 --> 00:03:34,173
Dzięki, Liz.

66
00:03:41,639 --> 00:03:43,641
Dzień dobry.
Sokowirówka już działa?

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,226
Naprawiliśmy specjalnie dla ciebie.

68
00:03:50,648 --> 00:03:51,983
Chyba tego zapomniałaś.

69
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
Każdy rano potrzebuje doładowania,
nieprawdaż?

70
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
To będzie 5,25.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,409
Dziękuję.

72
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Do jutra!

73
00:04:06,872 --> 00:04:07,832
Rozmawiał z tobą?

74
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
Nie sądzę, żeby mnie rozpoznał.

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,711
I nie sądzisz, że mógł cię śledzić?

76
00:04:12,044 --> 00:04:14,422
Może nas śledzić. Może być z AIC.

77
00:04:14,588 --> 00:04:16,674
Był w więzieniu w kartelu.

78
00:04:17,008 --> 00:04:18,384
Leon Velez jest niebezpieczny.

79
00:04:18,551 --> 00:04:20,928
Nie sądzę, żeby zamierzał
zrobić mi kolumbijski krawat,

80
00:04:21,012 --> 00:04:23,180
popijając jabłkowo-imbirowy koktajl.

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,182
- Nie możesz tam wrócić.
- Wiem.

82
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
Nie możesz go znowu zobaczyć.

83
00:04:27,310 --> 00:04:28,686
Nimah, wiem.

84
00:04:29,562 --> 00:04:31,772
Wiesz, myślałam, że bycie
doradcą będzie ekscytujące.

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Jak bycie trenerem
na linii bocznej w grze,

86
00:04:34,525 --> 00:04:36,319
kontrolującym posunięcia graczy.

87
00:04:36,402 --> 00:04:39,238
Zamiast tego jesteśmy komentatorami
w pudełku na tyłach.

88
00:04:42,366 --> 00:04:43,200
ALEX
JAKA JEST POGODA?

89
00:04:43,284 --> 00:04:44,201
Dobra, weszli.

90
00:04:45,286 --> 00:04:48,122
Alex zgłosiła,
że Leigh ma swoją rutynę.

91
00:04:48,205 --> 00:04:52,084
W każdą środę punktualnie o 6:00
idzie pobiegać przez dokładnie 30 min.,

92
00:04:52,168 --> 00:04:55,463
co oznacza, że mogą teraz spędzić
27 minut w jej pokoju,

93
00:04:55,546 --> 00:04:57,631
żeby znaleźć dowód,
że to ona podłożyła podsłuch.

94
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
NIESKAZITELNIE.
WSZYSTKO WYCZYŚCIŁA.

95
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
USUWA ŚLADY?
CZY MA NERWICĘ NATRĘCTW?

96
00:05:11,187 --> 00:05:12,563
TĘSKNIĘ ZA TWOIM UŚMIECHEM.

97
00:05:22,865 --> 00:05:25,743
Węszyliście w pokoju Leigh.

98
00:05:26,786 --> 00:05:28,996
Powiecie mi, co się dzieje,
czy mam jej powiedzieć…

99
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
- Stary.
- Co się do cholery stało?

100
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
Niczego nie pamiętam.

101
00:05:55,898 --> 00:05:57,483
Leigh, odurzyłaś nas?

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
Nie.

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,528
Ja to zrobiłem.

104
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
Zostaliście odurzeni 77 minut temu.

105
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
To 1 godzina i 17 minut
z waszego życia,

106
00:06:07,159 --> 00:06:08,119
które zostały odjęte.

107
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
Chociaż wydaje się dość oczywiste,
jak spędziliście czas.

108
00:06:10,830 --> 00:06:12,456
Tak, może w snach Ryana.

109
00:06:12,540 --> 00:06:13,916
Zdjęliście nam ubrania?

110
00:06:13,999 --> 00:06:17,545
- Owen, to jest…
- Nielegalne? Niemoralne?

111
00:06:17,628 --> 00:06:21,465
Narkotyki to technika,
którą posługują się wrogowie.

112
00:06:21,549 --> 00:06:24,301
aby was skompromitować
i manipulować rzeczywistością,

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
na czym się dziś skupimy.

114
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
Niektórzy pewnie zauważyli,
że brakuje waszych kolegów.

115
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
To dlatego, że przy tym zadaniu
pracuje się lepiej w małych grupach.

116
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
Lydia i Angie są gdzie indziej,

117
00:06:33,561 --> 00:06:35,187
a ja specjalnie wybrałem was.

118
00:06:35,438 --> 00:06:36,605
Jesteście szczęściarzami.

119
00:06:37,690 --> 00:06:38,774
I w tym wąskim gronie

120
00:06:38,858 --> 00:06:41,277
nauczycie się, że agent

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
jest pisarzem, reżyserem i scenarzystą.

122
00:06:43,612 --> 00:06:47,324
Spreparujecie narrację,
stworzycie złudzenie,

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,827
sfałszujecie identyfikatory,

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,203
albo upozorujecie miejsce zbrodni.

125
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
Sztuką iluzji

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
jest sprawienie, że rzecz wygląda
jak coś innego,

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,668
umieszczenie siebie w miejscu,
w którym nigdy nie byłeś,

128
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
albo wymazanie dowodu,
jakby cię tam nigdy nie było.

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Dobra, to wszystko. Chodźmy.

130
00:07:03,299 --> 00:07:06,469
Znam już dwie osoby
dobrze zapoznane ze sztuką iluzji.

131
00:07:06,719 --> 00:07:09,430
Podniosę waszą kurtynę
przed końcem dnia,

132
00:07:10,055 --> 00:07:11,140
obiecuję.

133
00:07:16,020 --> 00:07:17,313
ROK PÓŹNIEJ

134
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Czysto.

135
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
Czysto.

136
00:07:29,450 --> 00:07:30,326
Ani śladu po niej.

137
00:07:32,703 --> 00:07:34,455
- Widzisz coś?
- Nie.

138
00:07:35,080 --> 00:07:36,207
Bo jestem tutaj.

139
00:07:47,801 --> 00:07:48,636
WPROWADŹ NAZWĘ

140
00:08:04,485 --> 00:08:07,112
Potrzebuję przysługi. Poufnej.

141
00:08:07,905 --> 00:08:08,822
Oczywiście.

142
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Terroryści mają Erica Boyera
i nie wiemy dlaczego.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Potrzebujemy kogoś po naszej stronie,
kto jest tak dobry jak on,

144
00:08:14,662 --> 00:08:17,289
żeby dowiedzieć się,
do czego go potrzebują.

145
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
Będzie trudno znaleźć kogoś
tak dobrego jak Boyer,

146
00:08:20,834 --> 00:08:22,253
ale jest mnóstwo agentów w cyber…

147
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
W porównaniu do niego są tragiczni.

148
00:08:24,338 --> 00:08:25,548
Przyda się czarny charakter,

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,383
albo ktoś, kto działa w pojedynkę.

150
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Ktoś, kto znajdzie rootkita

151
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
bez wsparcia całego działu.

152
00:08:31,595 --> 00:08:32,638
Kogo masz na myśli?

153
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Will Olsen.

154
00:08:35,558 --> 00:08:37,268
Pracuje w Semple Institute

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,144
z grupą ekspertów z Waszyngtonu.

156
00:08:39,228 --> 00:08:42,523
Izraelski wywiad wynajął ich
aby doradzali w G20.

157
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
Jest tutaj, w biurze w Midtown.

158
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Chcesz, żebym go tu sprowadziła?

159
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
Nie, nie jest agentem.
On tu nie pracuje.

160
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
Nawet jakbym go wpuściła
jako byłego stażystę

161
00:08:50,573 --> 00:08:51,699
nie dostałby dostępu.

162
00:08:52,449 --> 00:08:54,785
Weź go do mojego mieszkania,
żebyśmy mogli pracować w ukryciu.

163
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
Dziękuję za zaufanie, Mirando.

164
00:08:59,873 --> 00:09:00,958
Zawsze ci ufałam.

165
00:09:08,591 --> 00:09:10,467
ROK WCZEŚNIEJ

166
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
NIEZNANY

167
00:09:13,804 --> 00:09:16,932
Dzwonisz, pomimo że wiesz,
że mogą słuchać.

168
00:09:17,016 --> 00:09:19,018
Dzwonię z budki, wierz w to lub nie.

169
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
W Złotym Liściu czas zatrzymał się
w latach 80.

170
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Możecie…

171
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
zrobić konferencję
z tym numerem?

172
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Dobra. To jest niedorzeczne.

173
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
FBI musi mieć lepszy sposób
na szyfrowanie komórek.

174
00:09:30,738 --> 00:09:31,989
Jak poszło z Leigh?

175
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
Nawaliliśmy.

176
00:09:35,659 --> 00:09:39,246
Albo jest mistrzynią szpiegostwa,
która nie zostawia żadnych śladów,

177
00:09:39,330 --> 00:09:41,332
albo skupiliśmy się
na niewłaściwej osobie.

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
Albo Owen Hall podsłuchuje
i sprawdza, czy jesteście gotowi na AIC.

179
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Jeśli chciałby ukryć podsłuch na Farmie,

180
00:09:48,005 --> 00:09:49,048
wiedziałby, jak to zrobić.

181
00:09:49,131 --> 00:09:51,300
Nadal musimy najpierw sprawdzić Leigh.

182
00:09:51,383 --> 00:09:54,303
Możecie zmienić zapis,
nie możecie zmienić danych biometrycznych.

183
00:09:54,386 --> 00:09:57,681
Potrzebujecie twardych dowodów
odcisków palców, włosy, ślinę.

184
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Zajmiemy się tym i dostarczymy je
do końca dnia.

185
00:09:59,892 --> 00:10:01,477
- Informujcie nas.
- Czekaj.

186
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
- Myślimy…
- Wiemy.

187
00:10:03,354 --> 00:10:04,605
Myślimy i wiemy,

188
00:10:05,064 --> 00:10:07,024
że jest kolejny kadet,
który nam się przygląda.

189
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Harry Doyle widział nas
jak wychodziliśmy z pokoju Leigh.

190
00:10:10,361 --> 00:10:12,613
Zajmijcie się tym.
W jakikolwiek sposób.

191
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
I zdobądźcie próbki od Leigh.

192
00:10:16,367 --> 00:10:18,077
Iluzja zaczyna się od was.

193
00:10:18,160 --> 00:10:20,746
To co działało 30 lat temu
działa do dziś.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,873
Potrzebujecie rękawiczki,
by nie zostawiać odcisków.

195
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Ochraniacze na buty,
żeby zamaskować kroki.

196
00:10:25,876 --> 00:10:27,503
I czapkę z daszkiem.

197
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Oraz włosy spięte w kucyk,
by żadnych nie zostawić.

198
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Zakładajcie ciuchy,
na których wam nie zależy.

199
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Sprawy się czasami komplikują.

200
00:10:37,930 --> 00:10:40,349
Leigh, podasz mi telefon? Jest tam.

201
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
Jasne.

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,852
Nie, pamiętaj, co powiedział Owen.
Rękawiczki na dłonie.

203
00:10:44,687 --> 00:10:45,562
Rozumiesz?

204
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
Gdy coś pójdzie nie tak,

205
00:10:46,980 --> 00:10:49,400
musicie sprawić, żeby wyglądało
jakby nic nie zaszło

206
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
i stworzyć iluzję,
że nigdy was tam nie było.

207
00:10:51,902 --> 00:10:54,655
CIA wysyła funkcjonariuszy,
żeby przeczesali pokoje

208
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
i sprawdzili wszystko,
nawet ilość nici w prześcieradle.

209
00:10:57,408 --> 00:11:01,495
Pojedziecie teraz do mojego domu,
aby go dokładnie sprawdzić.

210
00:11:01,578 --> 00:11:04,415
Czy Owen zażyczy sobie też,
żeby umyć mu auto i skosić trawnik?

211
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Po tym, dokonamy zamachu w obcym kraju.

212
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
Życie w CIA.

213
00:11:09,044 --> 00:11:10,671
Leigh, kochanie, zwiąż włosy.

214
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
Proszę, kochana.

215
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
Dzięki, Harry.

216
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
Jesteś dzisiaj wszędzie, co?

217
00:11:15,634 --> 00:11:17,886
Prawda? Powinnaś na to liczyć.

218
00:11:19,680 --> 00:11:20,597
Owen.

219
00:11:21,432 --> 00:11:23,726
Te szpilki to miejsca, w których byłeś,

220
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
czy dobrze zgaduję?

221
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Czasem trzeba się ubrudzić.

222
00:11:29,940 --> 00:11:32,818
Preparowanie przyczyny
i czasu śmierci na ciele

223
00:11:32,901 --> 00:11:36,864
jest najgorszym scenariuszem,
ale kluczową umiejętnością.

224
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
Musi wyglądać prawdziwie.

225
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
Pamiętajcie, praktyka czyni mistrza.

226
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
Prawie jakbyś to już robił.

227
00:11:52,212 --> 00:11:53,255
Widziałem na filmach.

228
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
Nie chciałbyś mi pomóc
w poza książkowym zadaniu?

229
00:11:57,634 --> 00:11:58,552
Co będę z tego mieć?

230
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Już dochowuję twojego sekretu.

231
00:12:00,429 --> 00:12:03,265
Myślałem, że lekcją w tym tygodniu
jest iluzja, nie szantaż.

232
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
Teraz możesz dowiedzieć się o jednym
z moich sekretów, żeby było równo.

233
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
Dzisiaj będziecie brać udział
w operacji na żywo,

234
00:12:14,276 --> 00:12:16,320
w której wykorzystacie
czego się nauczyliście.

235
00:12:16,403 --> 00:12:17,988
Dziennikarz „The Post”, Al Crawford,

236
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
spędził ostatnie dwa dni
zaszyty w apartamencie we Franklin Club,

237
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
w ekskluzywnym klubie w Waszyngtonie.

238
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
Agencja uważa, że ukrywa się

239
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
po udostępnieniu tajemnic
państwowych Rosjanom.

240
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Zostaliście wyznaczeni
do obserwacji pana Crawforda

241
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
i będziecie działać pod przykrywką
jako nowi członkowie.

242
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
Będziecie obracać się wśród
waszyngtońskiej elity,

243
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
kongresmenów, ambasadorów, prawników
z K Street

244
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
i innych bogatych, starych
i białych mężczyzn.

245
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Kiedy Crawford wyjdzie na kolację

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
w jednej z jadalni na terenie klubu,
trójka z was…

247
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Trójka? Może ja, Alex i Ryan?

248
00:12:50,145 --> 00:12:51,063
Dobrze, Doyle.

249
00:12:51,355 --> 00:12:54,358
Wasza trójka sprawdzi apartament
i przekaże go zespołowi sprzątającemu.

250
00:12:54,858 --> 00:12:57,027
Leigh, Leon, wy macie przyglądać się
Crawfordowi

251
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
i informować Harry'ego, Alex
i Ryana o jego działaniach.

252
00:12:59,655 --> 00:13:02,199
Myślałam, że CIA nie działa w Ameryce.

253
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
CIA nie.

254
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
Nie jesteście w CIA,
przynajmniej jeszcze nie.

255
00:13:06,286 --> 00:13:09,331
Agencja nadal czeka na potwierdzenie
ruchów pana Crawforda.

256
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
To poważna sprawa.

257
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
I właśnie dlatego,

258
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
przywitajcie się z waszą kartą
„wyjdź z więzienia”.

259
00:13:17,089 --> 00:13:19,049
To karta wsparcia.

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
Jeśli narazicie się prawu,

261
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
waszą nielegalną działalnością,

262
00:13:22,678 --> 00:13:25,013
możecie jej użyć
do wyczyszczenia swojego konta.

263
00:13:25,097 --> 00:13:28,350
Jednak jeśli ktoś z was to zrobi,
to nie fatygujcie się z powrotem.

264
00:13:28,433 --> 00:13:30,102
Wezmę to za waszą rezygnację.

265
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
Chodźcie, weźcie dane.

266
00:13:31,395 --> 00:13:34,481
Informacje o Crawfordzie,
plany klubu

267
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
i wasza własna przykrywka.

268
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Kolejny trójkąt?

269
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Co wy na to?
Tylko tym razem na trzeźwo.

270
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
Dobra?

271
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
Tu Shelby. Zostaw wiadomość.

272
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Tu Will. Możemy się spotkać?

273
00:14:02,134 --> 00:14:05,178
Muszę się z tobą zobaczyć.
Chodzi o twoich agentów.

274
00:14:05,429 --> 00:14:06,597
Wyślę ci adres.

275
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
ROK PÓŹNIEJ

276
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
JEST JEDNĄ Z NICH.

277
00:14:17,774 --> 00:14:18,942
Więc jeśli mówisz prawdę,

278
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Miranda jest winna zdrady kraju…

279
00:14:21,403 --> 00:14:22,279
SEMPLE INSTITUTE, CENTRUM MANHATTANU
NOWY JORK

280
00:14:22,362 --> 00:14:24,281
…szpiegostwa, konspiracji
i połowy Patriot Act.

281
00:14:24,740 --> 00:14:26,867
Właśnie dlatego muszę się upewnić.

282
00:14:26,950 --> 00:14:30,913
Więc wierzysz Ericowi Boyerowi,
który jest przestępcą,

283
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
choć Mirandę znasz od lat.

284
00:14:33,415 --> 00:14:37,127
Ona jest mentorką i przyjaciółką.
Tylko stwierdzam fakty.

285
00:14:37,210 --> 00:14:38,086
Will.

286
00:14:38,170 --> 00:14:41,256
Też chcę się mylić. Naprawdę.

287
00:14:41,340 --> 00:14:43,216
I właśnie dlatego musisz mi powiedzieć,

288
00:14:43,300 --> 00:14:46,011
czy Miranda mydli nam wszystkim oczy,

289
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
zanim przekażę jej ciebie.

290
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
Spójrz tam.

291
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Czysto!

292
00:14:53,477 --> 00:14:54,311
Do przodu.

293
00:14:54,686 --> 00:14:55,562
Czysto.

294
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Po lewej czysto.

295
00:14:57,898 --> 00:14:58,982
Zobacz tam!

296
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
ALEX PARRISH JEST W ŚRODKU.

297
00:15:20,337 --> 00:15:21,380
Prawa czysta.

298
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
Sprawdź tam.

299
00:15:36,770 --> 00:15:38,021
Idziemy.

300
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
W porządku.

301
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Will, to znowu ja.

302
00:16:03,338 --> 00:16:04,297
Oddzwoń.

303
00:16:05,507 --> 00:16:06,717
Po prostu nie rozumiem.

304
00:16:06,800 --> 00:16:09,886
Dlaczego miałby zadzwonić,
wysłać adres i zamilknąć?

305
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Myślisz, że jest w niebezpieczeństwie?

306
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Czy Alex i Ryan także?

307
00:16:13,557 --> 00:16:15,058
- Musimy do nich zadzwonić.
- Nie możemy.

308
00:16:15,142 --> 00:16:16,560
Jeśli zostali zdemaskowani,

309
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
każda próba kontaktu
zostanie przechwycona

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
i powiąże nas z nimi.

311
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Dobra, ale dlaczego Will?
Czemu miałby być zaangażowany?

312
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
Skąd w ogóle o nas wiedział?

313
00:16:25,861 --> 00:16:29,239
Był po ciemnej stronie CIA
przez wiele miesięcy w ubiegłym roku.

314
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
Kto powiedział,
że AIC go nie przetrzymywało?

315
00:16:32,325 --> 00:16:35,287
Co jeśli Harry Doyle
i Leigh Davis są w AIC?

316
00:16:35,454 --> 00:16:36,705
Kto wie, co mogli zrobić.

317
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
Na razie mamy tylko jeden pewnik,

318
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
adres, który wysłał Will.

319
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
To Franklin Club w Waszyngtonie.

320
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
Musimy tam pojechać.

321
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
Zwariowałaś? To może być pułapka.

322
00:16:45,589 --> 00:16:47,257
Słuchaj, albo pojedziesz
jako wsparcie,

323
00:16:47,340 --> 00:16:49,051
albo zostaniesz, ale ja jadę.

324
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
WASZYNGTON

325
00:16:55,140 --> 00:16:55,974
Sprawdzam komunikację.

326
00:16:56,058 --> 00:16:56,933
- Zgadza się.
- Dobrze.

327
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
- Na pozycji.
- Na pozycji.

328
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
- Dobrze.
- Dobrze.

329
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
- Velez, gdzie jesteś?
- Nie widziałam go.

330
00:17:03,023 --> 00:17:04,816
Pamiętajcie, aby zostać pod przykrywką.

331
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
Ktoś może nas obserwować.

332
00:17:08,445 --> 00:17:10,781
Udawaj, że jestem sędzią,
który do ciebie uderza.

333
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
- Kim ty chcesz być?
- Nie mogę teraz.

334
00:17:14,201 --> 00:17:15,535
Przy Leigh i Harrym,

335
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
jest co raz ciężej udawać.

336
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
Nie wiem, co powiedziałam.

337
00:17:18,997 --> 00:17:20,207
Wiem, o co ci chodzi.

338
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
Może dlatego to nie misja
dla dwóch osób.

339
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
Myślisz, że lepiej by poszło
jednemu z nas?

340
00:17:27,506 --> 00:17:28,381
A ty?

341
00:17:34,054 --> 00:17:35,013
FRANKLIN CLUB

342
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
Nigdy cię tu nie było.

343
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
Raz, dwa…

344
00:18:56,845 --> 00:18:58,180
Ty?

345
00:18:58,263 --> 00:19:00,140
Przepraszam, muszę…

346
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
Czekaj. Przepraszam.

347
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Ukrywam się przed kimś.

348
00:19:05,854 --> 00:19:06,688
Przed kim?

349
00:19:07,147 --> 00:19:08,315
Tego nie mogę ci powiedzieć.

350
00:19:12,194 --> 00:19:14,654
- Co ty tu robisz?
- Jestem członkiem.

351
00:19:15,071 --> 00:19:16,156
Serio? Ja też.

352
00:19:16,239 --> 00:19:18,200
Albo przyszłym członkiem.

353
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Coś mi mówi, że spotkanie cię dwa razy
tego samego dnia to znak.

354
00:19:22,495 --> 00:19:23,538
Spotkamy się trzeci raz?

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
Dziś wieczorem? Bochco's Diner?

356
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
WILL OLSEN
POŁĄCZENIE

357
00:19:32,797 --> 00:19:33,673
Halo?

358
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
Właśnie odsłuchałem
wiadomość od Shelby i dzwonię.

359
00:19:36,259 --> 00:19:37,636
Mój telefon cały dzień wariował.

360
00:19:37,928 --> 00:19:40,972
Albo to koleś, z którym się dziś
spotykam robi mi psikusa.

361
00:19:41,640 --> 00:19:44,184
Wysoki, ciemne włosy, Latynos?

362
00:19:44,476 --> 00:19:46,937
Nie, Julian jest Brytyjczykiem,
jeśli to jego imię.

363
00:19:49,439 --> 00:19:52,025
Blady, niebieskie oczy, odstające uszy?

364
00:19:52,108 --> 00:19:53,777
- Skąd wiesz?
- Muszę kończyć.

365
00:19:53,860 --> 00:19:55,445
- Dzięki za pomoc.
-Nimah, czekaj.

366
00:20:03,620 --> 00:20:06,206
- Uważam, że powinniśmy…
- Oto ludzie, których szukałem.

367
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
Chcę, żebyście kogoś poznali.
To tajemniczy gość. Chodźcie ze mną.

368
00:20:09,751 --> 00:20:13,880
Panie i panowie, przedstawiam wam
waszego doradcę, Shelby…

369
00:20:15,215 --> 00:20:16,049
Witam.

370
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Przepraszam, kochana.

371
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
Myślałeś, że to Shelby Wyatt?

372
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Próbujesz nas wrobić, Harry?

373
00:20:25,809 --> 00:20:28,019
Ile razy mam ci mówić,
że nie jesteśmy już w FBI?

374
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Ryan, Alex, Harry.
Crawford się przemieszcza.

375
00:20:32,107 --> 00:20:32,983
Zajmijcie się tym.

376
00:20:33,400 --> 00:20:34,234
Przeszukajcie pokój.

377
00:20:35,110 --> 00:20:37,862
Więc poudawajmy, że jesteśmy w CIA,
co wy na to?

378
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Wszystko musi być testem, co nie?

379
00:20:51,918 --> 00:20:52,836
Cześć, Owen.

380
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Właśnie zadzwoniłem na policję.

381
00:20:55,255 --> 00:20:57,549
Czas reakcji lokalnej
policji wynosi 13 minut.

382
00:20:57,632 --> 00:21:00,343
Myślę, że możecie wyjść
teraz i uniknąć przyłapania,

383
00:21:00,427 --> 00:21:02,470
ale czy zrobicie to,
zostawiając tyle śladów?

384
00:21:02,846 --> 00:21:03,930
Dobrze nas wyszkoliłeś.

385
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Nie zostawiliśmy żadnych śladów.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Może dziś wieczorem,
ale nie dzisiaj ogólnie.

387
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Wszyscy dotykaliście
wielu rzeczy na Farmie.

388
00:21:11,104 --> 00:21:13,648
Przyniosłem parę ze sobą
i porozrzucałem je po pokoju.

389
00:21:13,732 --> 00:21:15,942
Ślinę Ryana, odciski Harry'ego.

390
00:21:16,026 --> 00:21:18,570
A pokój jest zarezerwowany
na twoje nazwisko, Alex.

391
00:21:18,653 --> 00:21:21,323
Albo to posprzątajcie w ciągu 12 minut,

392
00:21:21,489 --> 00:21:23,491
albo użyjcie swojej karty
i wróćcie do domu.

393
00:21:24,326 --> 00:21:25,243
Na razie.

394
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Spójrz tam.

395
00:21:34,336 --> 00:21:35,211
Czysto.

396
00:21:36,504 --> 00:21:37,464
Poszukaj jej tam!

397
00:21:38,631 --> 00:21:39,466
Na ziemię!

398
00:21:51,644 --> 00:21:52,479
Stój!

399
00:21:53,646 --> 00:21:54,606
Odwróć się!

400
00:22:00,653 --> 00:22:02,864
To by było na tyle,
idę obejrzeć mój pokój.

401
00:22:02,947 --> 00:22:04,491
Zobaczę czy mam ogromne łóżko,

402
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
może wezmę parę senatorek z dołu,

403
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
żeby pooglądać Netflix
i się zrelaksować.

404
00:22:08,536 --> 00:22:09,579
Czekaj, wychodzisz?

405
00:22:10,121 --> 00:22:11,414
Tu chodzi też o twój tyłek.

406
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Co to do cholery jest?

407
00:22:13,166 --> 00:22:15,543
Wychodzi na to,
że nie dotykałem niczego poza tym.

408
00:22:15,627 --> 00:22:17,170
Po drodze unikałem kamer.

409
00:22:17,253 --> 00:22:19,923
Nie mój pokój, nie mój problem,
nigdy mnie tu nie było.

410
00:22:20,006 --> 00:22:21,341
- Na razie.
- Czekaj.

411
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
Jesteśmy drużyną, pamiętasz?
Sam nas zgłosiłeś.

412
00:22:25,887 --> 00:22:28,390
Puść go, Ryan.
W zasadzie ty też powinieneś iść.

413
00:22:28,473 --> 00:22:31,518
Mogę wyjaśnić twoje DNA,
ale sama muszę posprzątać ten bałagan.

414
00:22:31,601 --> 00:22:33,019
Pokój jest zarezerwowany na mnie.

415
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
Sama nie mogłaś unieść tego ciała.
Ja też nie.

416
00:22:36,022 --> 00:22:37,315
Mogę użyć mojej karty.

417
00:22:37,399 --> 00:22:39,067
Przynajmniej ty pozostaniesz na Farmie.

418
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Ten melodramatyczny moment

419
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
może was podnieca,
ale mnie okropnie nudzi.

420
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Mogę już iść?

421
00:22:44,531 --> 00:22:46,116
Jeśli to byłbyś ty,
co byś zrobił?

422
00:22:46,199 --> 00:22:47,951
Wykonałbym jeden ruch.

423
00:22:50,954 --> 00:22:53,039
Powiem wam, jeśli wy powiecie,
co chcę wiedzieć.

424
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
- Stoi.
- Alex.

425
00:22:54,707 --> 00:22:57,335
- Potrzebujemy tego.
- Tak, dokładnie.

426
00:22:57,419 --> 00:23:00,296
Masz 10 minut i 58 sekund. Gadaj.

427
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Zamień szklanki, noże, widelce,

428
00:23:02,549 --> 00:23:04,717
prześcieradła i ręczniki
na rzeczy z twojego pokoju.

429
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Przepisz pokój na inne nazwisko.
Problem rozwiązany.

430
00:23:07,429 --> 00:23:08,680
Ale na czyje?

431
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
- Owena.
- Dobra.

432
00:23:10,890 --> 00:23:12,016
Pokonamy go jego własną bronią.

433
00:23:12,100 --> 00:23:14,436
Żeby to zrobić potrzebujemy
jego karty kredytowej

434
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
i prawa jazdy.

435
00:23:15,895 --> 00:23:16,855
Trzyma portfel

436
00:23:16,938 --> 00:23:19,232
w lewej kieszeni marynarki
tak jak ty, Booth.

437
00:23:19,482 --> 00:23:20,942
Jeśli przyznacie, że jesteście z FBI,

438
00:23:21,818 --> 00:23:23,653
to osobiście pójdę po niego,

439
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
kiedy będziecie sprzątać.

440
00:23:26,114 --> 00:23:28,700
Tik, tok, tik.

441
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Ja jestem z FBI. Ona nie.

442
00:23:32,370 --> 00:23:33,872
Wyjaśnimy to po wszystkim.

443
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
- Na razie chodźmy.
- Dobra.

444
00:23:36,166 --> 00:23:37,125
Wrócę za sekundkę.

445
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
Zróbmy to.

446
00:23:42,755 --> 00:23:43,590
Czekaj.

447
00:23:43,673 --> 00:23:45,758
Organizujesz to co roku?

448
00:23:46,176 --> 00:23:48,094
Twój stary przyjaciel udaje przestępcę,

449
00:23:48,178 --> 00:23:51,639
zostawiasz trupa w jego apartamencie
i straszysz naszych kadetów?

450
00:23:51,723 --> 00:23:52,640
Coś w tym stylu.

451
00:23:53,433 --> 00:23:54,642
Dzięki za udział, stary.

452
00:23:54,726 --> 00:23:58,229
Nie ma za co, dzięki temu poznaję
następne pokolenie moich źródeł.

453
00:24:00,356 --> 00:24:01,816
Cholernie dobrze cię widzieć, stary.

454
00:24:02,108 --> 00:24:03,067
Ciebie też.

455
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
Kiedy Lydia zadzwoniła,

456
00:24:04,194 --> 00:24:06,112
powiedziała, że to będzie
najzabawniejsza rzecz

457
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
i miała rację.

458
00:24:08,865 --> 00:24:09,782
Nie wiem.

459
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Myślałem, że mnie obwiniasz.

460
00:24:12,118 --> 00:24:13,036
Za co?

461
00:24:13,369 --> 00:24:14,412
Mam to, co mogłeś mieć.

462
00:24:14,913 --> 00:24:16,789
Przeszedłeś na emeryturę przed czasem,

463
00:24:17,081 --> 00:24:18,291
rozumiem.

464
00:24:19,000 --> 00:24:21,711
Jeśli bym wiedział,
że napisanie twojego nazwiska

465
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
oznacza twoje zdemaskowanie…

466
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Nie odczytasz?

467
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Pewnie moja żona pyta,
kiedy będę w domu…

468
00:24:35,266 --> 00:24:36,893
No nie wiem, może to jakiś anonim.

469
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
Co do twojej żony,

470
00:24:46,986 --> 00:24:48,279
myślisz, że chciałaby kopię?

471
00:24:49,239 --> 00:24:50,156
To chyba jakiś żart.

472
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
To fotomontaż.

473
00:24:53,284 --> 00:24:55,537
- Dlaczego?
- Nawet jeśli by w to uwierzyła,

474
00:24:55,912 --> 00:24:58,373
mam siedmiu ludzi, którzy widzieli
jak wychodzisz z apartamentu

475
00:24:58,706 --> 00:25:00,542
i umowę poufności podpisaną przez ciebie,

476
00:25:00,917 --> 00:25:03,336
z której wynika, że nie ujawnisz,
co tu robiłeś,

477
00:25:03,419 --> 00:25:04,504
ani z kim.

478
00:25:04,963 --> 00:25:05,922
Czego chcesz?

479
00:25:10,677 --> 00:25:12,136
Chcę tych nazwisk.

480
00:25:21,020 --> 00:25:23,523
Lydia, dziękuję. Mam to,
czego potrzebowałem.

481
00:25:24,649 --> 00:25:26,067
Przepraszam bardzo.

482
00:25:42,917 --> 00:25:44,586
Pokój 11 na piątym piętrze.

483
00:25:44,752 --> 00:25:45,837
W tę stronę.

484
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Cholera.

485
00:25:58,433 --> 00:25:59,726
To pana apartament?

486
00:26:00,059 --> 00:26:00,935
Numer 11?

487
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
Nie. Mój jest na końcu korytarza.

488
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
A pan to nie Henry Gould?

489
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
Tak. I?

490
00:26:09,569 --> 00:26:10,820
To jest pana apartament.

491
00:26:11,696 --> 00:26:13,698
Nie.

492
00:26:13,781 --> 00:26:17,035
Jestem gościem hotelu,
ale to nie mój pokój.

493
00:26:17,118 --> 00:26:17,952
Proszę spojrzeć.

494
00:26:20,288 --> 00:26:22,624
Myślę, że będą chcieli
z panem porozmawiać.

495
00:26:31,257 --> 00:26:32,342
Dziękuję za pomoc.

496
00:26:33,343 --> 00:26:34,552
HARRY WYKORZYSTAŁ OLSENA.

497
00:26:45,563 --> 00:26:47,440
Wszystko musi być testem, co nie?

498
00:26:48,566 --> 00:26:49,400
Nie mój problem.

499
00:26:49,484 --> 00:26:51,944
Jesteśmy drużyną, pamiętasz?
Zgłosiłeś nas do tego.

500
00:26:52,028 --> 00:26:54,405
Przepraszam, Ellen.

501
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Jest mała sprawa biznesowa,
z którą tylko ty możesz mi pomóc.

502
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
HENRY GOULD

503
00:27:07,543 --> 00:27:08,419
Oczywiście.

504
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
Zostawiłem kartę i portfel w pokoju.

505
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
Dobry wieczór. Jestem Henry Gould
z pokoju 11.

506
00:27:13,466 --> 00:27:14,842
Czy mógłbym dostać drugą kartę?

507
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
Potrzebuję więcej informacji.

508
00:27:16,552 --> 00:27:18,262
Ostatnie cztery cyfry pana karty.

509
00:27:18,554 --> 00:27:19,806
Pewnie…

510
00:27:22,100 --> 00:27:23,309
4005.

511
00:27:36,239 --> 00:27:37,198
Cholera.

512
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
Miranda chyba jest niewinna.

513
00:27:59,929 --> 00:28:00,847
Dlaczego?

514
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
Boyer wysłał wiadomość
przez serwer TOR w darknecie.

515
00:28:03,766 --> 00:28:06,728
Prywatną, w stylu Jedwabnego Szlaku.

516
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Nie tylko z tobą komunikował się
w taki sposób.

517
00:28:11,065 --> 00:28:13,317
„Chcesz mojej pomocy? Zapłać mi.”

518
00:28:13,401 --> 00:28:15,069
„Będę gotowy rano.”

519
00:28:15,153 --> 00:28:16,738
„To zmieni świat.”

520
00:28:16,821 --> 00:28:19,157
Czekaj. On współpracował z terrorystami?

521
00:28:19,240 --> 00:28:20,116
Do pewnego momentu.

522
00:28:20,199 --> 00:28:23,327
Według jego korespondencji,
nie wywiązał się z umowy.

523
00:28:23,411 --> 00:28:26,497
Powiedział im, że ma wątpliwości
i muszą znaleźć kogoś innego.

524
00:28:26,581 --> 00:28:30,460
Jego wiadomość do ciebie musiała być
statnią próbą zatarcia śladów,

525
00:28:30,543 --> 00:28:33,671
tak, żeby nikt nigdy
go z nimi nie powiązał.

526
00:28:34,714 --> 00:28:36,257
Myślę, że musisz mnie zabrać do Mirandy.

527
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
Na kolana, Parrish.

528
00:28:42,346 --> 00:28:43,181
Teraz.

529
00:28:43,264 --> 00:28:45,016
Koniec przedstawienia?

530
00:28:46,809 --> 00:28:47,977
Mówisz po angielsku.

531
00:28:48,478 --> 00:28:49,395
Odłóż to!

532
00:29:06,412 --> 00:29:07,789
Zrób to.

533
00:29:13,294 --> 00:29:14,378
Co się dzieje?

534
00:29:19,050 --> 00:29:20,718
Mamy mało czasu,

535
00:29:21,552 --> 00:29:22,428
Hindi.

536
00:29:22,512 --> 00:29:23,387
Kim jesteś?

537
00:29:23,471 --> 00:29:24,430
Co robisz?

538
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
Ratuję ci życie.

539
00:29:27,183 --> 00:29:28,017
Idź. Już.

540
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
Znajdą mnie.

541
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
Dlatego cię zabiję.

542
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
Idź.

543
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
Uciekaj stąd.

544
00:29:58,256 --> 00:30:01,175
Było blisko,
ale przynajmniej Harry opuścił farmę.

545
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Alex i Ryan byli nieostrożni.

546
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
Harry Doyle prawie ich zdemaskował
i przerwał misję.

547
00:30:07,807 --> 00:30:09,183
Co powiemy Mirandzie?

548
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
Nic. Wszystko jest w porządku.

549
00:30:11,394 --> 00:30:12,520
Na pewno u ciebie.

550
00:30:13,688 --> 00:30:15,314
Chcesz coś powiedzieć, Nimah?

551
00:30:15,398 --> 00:30:17,316
Widziałam cię w klubie z Zorro.

552
00:30:17,400 --> 00:30:20,444
Podobało ci się być
tak blisko niebezpieczeństwa.

553
00:30:20,611 --> 00:30:22,572
Praktycznie się do tego przyznałaś rano.

554
00:30:22,822 --> 00:30:23,698
Do czego?

555
00:30:23,865 --> 00:30:26,158
Mówiłaś, że chcesz być
kimś więcej niż pomocnikiem.

556
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Chcesz wejść

557
00:30:28,035 --> 00:30:29,495
na boisko.

558
00:30:31,455 --> 00:30:32,665
Każdy agent w karierze,

559
00:30:32,748 --> 00:30:35,501
jeśli ma szczęście,
ma dwa lub trzy kluczowe momenty.

560
00:30:35,751 --> 00:30:39,755
Robimy to niespełna rok,
a już miałyśmy Grand Central,

561
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
Quantico, O'Connora.

562
00:30:41,257 --> 00:30:45,386
Nie możemy się narażać,
by znów poczuć przypływ adrenaliny.

563
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Od teraz musimy trzymać się w cieniu.

564
00:30:49,015 --> 00:30:50,850
Co dokładnie Leon ci powiedział?

565
00:30:51,601 --> 00:30:53,394
Flirtował, to wszystko.

566
00:30:54,186 --> 00:30:55,021
A ty?

567
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
Zrobiłam to co uważałam za słuszne.

568
00:31:01,152 --> 00:31:02,194
Dobranoc, Shelby.

569
00:31:06,908 --> 00:31:08,534
Dobra Alex, powiedz mi.

570
00:31:08,826 --> 00:31:10,202
Wasza trójka weszła do pokoju.

571
00:31:10,828 --> 00:31:12,038
Dwójka wróciła tutaj.

572
00:31:12,830 --> 00:31:15,875
A jedno z was było widziane
w towarzystwie eskorty policyjnej.

573
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Chcę wiedzieć jak to ogarnęłaś.

574
00:31:19,128 --> 00:31:20,796
Wiesz co mówią o dobrych magikach.

575
00:31:22,131 --> 00:31:23,049
Rozumiem.

576
00:31:23,925 --> 00:31:24,926
Nie mów jak to zrobiłaś.

577
00:31:25,551 --> 00:31:26,469
Ale jak się czułaś?

578
00:31:27,637 --> 00:31:30,181
Przekroczenie tej granicy,
wrobienie niewinnego człowieka.

579
00:31:31,724 --> 00:31:35,186
Nie czuję się winna,
jeśli o to pytasz.

580
00:31:38,022 --> 00:31:38,856
Muszę przyznać,

581
00:31:39,273 --> 00:31:42,234
kiedy dowiedziałem się, że ty
i Ryan będziecie w mojej grupie,

582
00:31:42,318 --> 00:31:45,237
denerwowałem się,
że mam dwóch byłych federalnych,

583
00:31:45,321 --> 00:31:47,156
bo kadeci z taka przeszłością

584
00:31:47,239 --> 00:31:49,825
zazwyczaj nie wykazują się tutaj.

585
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
Jest im ciężko zerwać z przyzwyczajeniami,
a gdy doda się do tego

586
00:31:53,037 --> 00:31:56,248
niemoralność, okazuje się,
że to zbyt wiele do uniesienia po latach

587
00:31:56,332 --> 00:31:58,125
wierności, odwagi i uczciwości.

588
00:31:58,209 --> 00:31:59,543
Ale to co dziś zrobiliście…

589
00:32:00,127 --> 00:32:01,504
Dlaczego wezwałeś mnie?

590
00:32:01,796 --> 00:32:05,049
Bo widzę w tobie coś,
czego nie widzę w nim.

591
00:32:07,802 --> 00:32:08,636
Nieźle.

592
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
Gdzie się tego nauczyłeś?

593
00:32:14,475 --> 00:32:18,229
W Stambule? Myanmarze? Może Pekinie?

594
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
W jakimś innym miejscu?

595
00:32:21,232 --> 00:32:23,192
Mówiłem ci, żebyś
nie wierzyła w to, co widzisz.

596
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
To moja własna iluzja.

597
00:32:26,362 --> 00:32:27,738
Nigdy nie byłem w tych miejscach.

598
00:32:28,406 --> 00:32:29,448
Moja córka owszem.

599
00:32:31,117 --> 00:32:32,284
14 lat temu,

600
00:32:32,576 --> 00:32:35,830
reporter ujawnił moje nazwisko,
kiedy byłem agentem.

601
00:32:36,163 --> 00:32:38,541
Powiedziano mu,
że przeszedłem na emeryturę.

602
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
Po wyjściu tego artykułu,

603
00:32:41,043 --> 00:32:42,336
musiałem na nią przejść.

604
00:32:42,962 --> 00:32:44,005
Gdy wyda się kim jesteś,

605
00:32:44,088 --> 00:32:46,424
nie możesz wyjechać za granicę.

606
00:32:48,134 --> 00:32:49,635
Wszystkie moje kłamstwa,

607
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
miejsca, które zinfiltrowałem,
ludzie, których ujawniłem,

608
00:32:53,139 --> 00:32:55,349
wszyscy na mnie czekają.

609
00:32:56,350 --> 00:32:59,186
Nie mogę więc ryzykować i opuścić kraju.

610
00:32:59,812 --> 00:33:00,855
Jak to zniosłeś?

611
00:33:02,023 --> 00:33:03,190
Próbuję sobie z tym radzić.

612
00:33:04,775 --> 00:33:07,945
Ale to lekcja na inny dzień.

613
00:33:10,031 --> 00:33:12,366
Jeśli jesteś zainteresowana.

614
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
Jestem.

615
00:33:26,047 --> 00:33:26,964
Kurczak po kijowsku.

616
00:33:28,215 --> 00:33:29,633
Kur…
…czak, po kijowsku.

617
00:33:29,884 --> 00:33:31,844
Dzieci uwielbiają mojego
kurczaka po kijowsku.

618
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Robię go od podstaw.
To znaczy, nie mam kur.

619
00:33:34,555 --> 00:33:37,558
Mam znajomego rzeźnika.
Kto w tych czasach w LA go nie ma?

620
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
Trik polega na tym,
żeby użyć ciepłego masła,

621
00:33:41,604 --> 00:33:42,980
nie zimnego.
Nie wchłonie go.

622
00:33:43,814 --> 00:33:44,940
Wszystko w porządku?

623
00:33:46,108 --> 00:33:48,986
Zakręciłaś się wokół
tego kurczaka po kijowsku.

624
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
Tęsknię za moimi dziećmi.

625
00:33:52,406 --> 00:33:53,657
Za moim życiem.

626
00:33:53,824 --> 00:33:55,993
Czasami nawet tęsknię za moim mężem.

627
00:33:57,745 --> 00:33:58,704
W domu,

628
00:33:58,913 --> 00:34:00,706
miałam energię na prowadzenie firmy,

629
00:34:00,790 --> 00:34:03,292
wychowywanie dzieci,
uprawianie seksu, ćwiczenie.

630
00:34:03,375 --> 00:34:04,835
Naprawdę to wszystko robiłam.

631
00:34:04,919 --> 00:34:05,961
Nie ma co się chwalić.

632
00:34:06,837 --> 00:34:08,047
Przepraszam.

633
00:34:08,130 --> 00:34:08,964
Po prostu…

634
00:34:09,799 --> 00:34:11,133
nie mam tu przyjaciół.

635
00:34:12,510 --> 00:34:13,511
Nie mam z kim pogadać.

636
00:34:14,512 --> 00:34:17,098
Nikt tu nie rozmawia,
a ja jestem gadułą.

637
00:34:17,264 --> 00:34:19,183
Robię listy i mówię
ludziom co mają robić.

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,810
Ale tu, ludzie mają swoje listy

639
00:34:20,976 --> 00:34:22,770
i mówią mi co mam robić i robię to.

640
00:34:28,275 --> 00:34:29,318
Jesteś dobrym słuchaczem.

641
00:34:30,236 --> 00:34:31,654
Wykorzystuję to.

642
00:34:39,161 --> 00:34:41,330
Nie pijam szkockiej.

643
00:34:42,164 --> 00:34:43,624
Wolę IPA.

644
00:34:43,958 --> 00:34:45,876
Prawdziwi szpiedzy piją mocny alkohol.

645
00:34:46,043 --> 00:34:49,130
Szkocka, single malt,
nie mniej niż 12-letnia.

646
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Jest wiele rzeczy,
które musimy robić,

647
00:34:54,885 --> 00:34:56,011
choć nie przywykliśmy.

648
00:34:58,848 --> 00:34:59,849
Możemy teraz zacząć.

649
00:35:07,523 --> 00:35:08,691
To nie jest szkocka.

650
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
To sok jabłkowy.

651
00:35:11,694 --> 00:35:12,903
Nie musisz go pić.

652
00:35:13,988 --> 00:35:16,073
Musisz tylko pokazać,
że to robisz.

653
00:35:17,241 --> 00:35:18,117
Poradzisz sobie, Leigh.

654
00:35:18,200 --> 00:35:22,454
Zadzwoń i powiedz swoim dzieciom
dobranoc, zrób sobie listę.

655
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
Zrobię jutro jakieś zakupy,

656
00:35:23,831 --> 00:35:27,126
żebyś mogła nam ugotować
swojego kurczaka po kijewsku.

657
00:35:35,718 --> 00:35:36,760
Dzięki, Ryan.

658
00:35:37,052 --> 00:35:38,012
Polecam się.

659
00:35:52,276 --> 00:35:53,485
Nieźle.

660
00:36:01,535 --> 00:36:02,494
Co ty tu robisz?

661
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Owen powiedział, że nikt stąd nie wyleci

662
00:36:05,748 --> 00:36:08,417
chyba że użyje karty ratunku.

663
00:36:09,043 --> 00:36:10,502
Ja nie użyłem swojej karty.

664
00:36:11,420 --> 00:36:12,588
Użyłem czegoś innego.

665
00:36:13,464 --> 00:36:15,090
Porozmawiamy?

666
00:36:15,799 --> 00:36:16,675
Teraz.

667
00:36:20,846 --> 00:36:23,474
Po pierwsze, gratuluję.

668
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Zagięliście mnie.

669
00:36:25,893 --> 00:36:27,978
Z tym, że nie do końca,
bo ciągle tu jestem.

670
00:36:28,062 --> 00:36:32,358
Po drugie, jest powiedzenie,
którego Amerykanie uwielbiają używać,

671
00:36:32,441 --> 00:36:34,610
kiedy chodzi o dzielenie się informacjami.

672
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
Co to za określenie?

673
00:36:35,778 --> 00:36:37,446
Jak się wydostałeś?

674
00:36:37,738 --> 00:36:40,366
Policja cię zabrała. Widzieliśmy.

675
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
A może jesteś z CIA, jak Lydia?

676
00:36:42,618 --> 00:36:44,787
Nie, ale powiedzcie, co to za określenie?

677
00:36:44,870 --> 00:36:46,038
Bo mam je na końcu języka.

678
00:36:46,121 --> 00:36:48,499
- Jesteś z MI6?
- Przejrzystość.

679
00:36:49,667 --> 00:36:52,044
Przejrzystość. To takie amerykańskie.

680
00:36:52,127 --> 00:36:54,964
Tak jak „uczciwość” i „jeansy”.

681
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
Owszem Ryan, jestem z MI6.

682
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
Długo wam zeszło.

683
00:37:00,052 --> 00:37:02,388
- Ktoś jeszcze wie?
- Jakby wszyscy.

684
00:37:02,554 --> 00:37:05,849
Owen, Lydia, instruktorzy, całe CIA.

685
00:37:05,933 --> 00:37:08,269
Wszyscy, poza waszą dwójką
i resztą kadetów.

686
00:37:08,435 --> 00:37:10,980
Nie rozumiem. Jesteś pod przykrywką?

687
00:37:11,063 --> 00:37:13,232
Nie, wy jesteście. Mogę to zjeść?

688
00:37:13,983 --> 00:37:15,818
Wszyscy wiedzą, bo tak nakazuje uczciwość.

689
00:37:15,901 --> 00:37:19,488
Uczciwość! O tym mówię.

690
00:37:20,072 --> 00:37:22,533
Tak czy siak,
jestem uczestnikiem programu,

691
00:37:22,825 --> 00:37:24,952
w którym jedna osoba trenuje w CIA,

692
00:37:25,035 --> 00:37:26,245
a ktoś inny jedzie do Londynu.

693
00:37:26,328 --> 00:37:28,205
Taka trochę wymiana studencka.

694
00:37:28,455 --> 00:37:29,290
Jesteś agentem?

695
00:37:29,623 --> 00:37:31,792
Tak, z biura zagranicznego,

696
00:37:31,875 --> 00:37:34,628
w służbie Jej Królewskiej Mości,
oficer drugiej rangi.

697
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
I zanim zapytasz, tak mogę to udowodnić.

698
00:37:37,172 --> 00:37:40,092
Ale nie pokażę wam,

699
00:37:40,175 --> 00:37:41,719
bo myślę, że pora na was.

700
00:37:43,304 --> 00:37:47,224
Jestem całkiem pewny, że nie ma
takiego programu między CIA a FBI.

701
00:37:47,308 --> 00:37:48,183
Więc, o co chodzi?

702
00:37:48,559 --> 00:37:50,853
Teraz na poważnie,
powiedzcie co i jak, bo inaczej

703
00:37:50,936 --> 00:37:54,565
użyję moich brytyjskich i amerykańskich
kontaktów, żeby się dowiedzieć.

704
00:37:55,566 --> 00:37:57,026
Jesteśmy kadetami CIA.

705
00:37:57,651 --> 00:38:00,154
Zostaliśmy wybrani i zrekrutowani jak…

706
00:38:00,237 --> 00:38:03,324
Zamknij się, dobra?
Wystarczy tego.

707
00:38:03,407 --> 00:38:07,703
Wiem, że Shelby Wyatt i Nimah Amin
są działającymi agentkami,

708
00:38:07,870 --> 00:38:09,371
a wy najwyraźniej z nimi pracujecie.

709
00:38:10,497 --> 00:38:11,332
Tak?

710
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Nic? Pokerowa twarz. Zero odpowiedzi.

711
00:38:15,377 --> 00:38:17,546
Moje następne spotkanie będzie z Owenem.
Dzięki.

712
00:38:17,629 --> 00:38:19,590
Dobra. Czekaj.

713
00:38:23,469 --> 00:38:24,428
Jesteśmy z CIA.

714
00:38:26,013 --> 00:38:27,056
I jesteśmy z FBI.

715
00:38:28,098 --> 00:38:29,016
Powiemy więcej,

716
00:38:29,099 --> 00:38:31,268
ale najpierw musimy porozmawiać
z przełożonymi.

717
00:38:31,518 --> 00:38:33,354
Jestem pewna, że jako MI6,
rozumiesz.

718
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Proszę, nie rozmawiaj z nikim,

719
00:38:35,856 --> 00:38:39,234
ani Owenen, ani kadetami,
a na pewno nie z Leigh.

720
00:38:39,693 --> 00:38:41,236
Myślimy, że może dla kogoś pracować.

721
00:38:41,403 --> 00:38:43,155
Mogła podłożyć podsłuch w pokoju Alex.

722
00:38:43,697 --> 00:38:44,907
Znaleźliśmy go.

723
00:38:45,574 --> 00:38:46,450
To…

724
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
To byłem ja.

725
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Wybaczcie, chciałem się dowiedzieć
kim jesteście.

726
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Znalazłeś drugi w twoim pokoju?

727
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Nie? Wstyd.

728
00:38:57,419 --> 00:39:00,506
Łapcie za telefony,
dzwońcie do przełożonych

729
00:39:01,215 --> 00:39:02,549
i sprawdźcie moją historię.

730
00:39:03,258 --> 00:39:05,719
Bo przysięgam, że nikt z nas
nie wróci na Farmę,

731
00:39:05,803 --> 00:39:10,682
dopóki wszystkiego nie wyjaśnimy.

732
00:39:13,394 --> 00:39:14,353
Zdrówko.

733
00:39:19,775 --> 00:39:23,487
Cześć, jak ci minął dzień? Co robiłeś?

734
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Cześć mamusiu, gdzie jesteś?

735
00:39:26,698 --> 00:39:28,367
Jestem z wizytą u babci.

736
00:39:28,951 --> 00:39:30,035
Tak jak mówiłam.

737
00:39:30,327 --> 00:39:32,162
Gdzie jest babcia? Mogę się przywitać?

738
00:39:33,664 --> 00:39:34,540
Ona…

739
00:39:37,668 --> 00:39:38,961
Nie ma jej teraz w domu.

740
00:39:40,212 --> 00:39:41,255
Ale przekazuje ci uściski.

741
00:39:44,716 --> 00:39:45,759
Dziękuję za twoją pomoc.

742
00:39:46,218 --> 00:39:47,845
Twoja praca była imponująca.

743
00:39:47,928 --> 00:39:51,849
Ustawiałeś zdjęcia wcześniej,
ale wiedziałem o tym.

744
00:39:52,808 --> 00:39:55,477
Zgodnie z obietnicą, nikt się nie dowie.

745
00:39:55,769 --> 00:39:57,062
Dobrze, dzięki, Owen.

746
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Miło się z tobą pracowało.

747
00:40:06,530 --> 00:40:07,948
NBA FANTASY DRAFT.ZIP

748
00:40:09,199 --> 00:40:10,617
CIA-HALL-WPOST

749
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.

750
00:40:39,396 --> 00:40:42,524
Zdecydowałam jakieś trzy minuty temu.

751
00:40:45,068 --> 00:40:47,112
Słuchaj, zwykle tego nie robię.

752
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Nie czekam na obce kobiety.

753
00:40:50,699 --> 00:40:52,242
Nie obchodzi mnie co zwykle robisz.

754
00:40:53,827 --> 00:40:55,370
Cieszę się, że robisz to teraz.

755
00:40:57,122 --> 00:41:01,293
Wolisz zostać, czy gdzieś iść?

756
00:41:02,753 --> 00:41:03,879
Nie znam twojego imienia.

757
00:41:03,962 --> 00:41:05,672
To dla ciebie problem?

758
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Nie.

759
00:41:08,258 --> 00:41:09,259
Idealnie.

760
00:41:41,750 --> 00:41:44,378
Umawialiśmy się,
że bez telefonów, tylko smsy.

761
00:41:45,295 --> 00:41:47,130
Nie musiałaś wysyłać Shelby Wyatt.

762
00:41:47,839 --> 00:41:50,050
Mogłaś się sama ze mną skontaktować.

763
00:41:50,133 --> 00:41:51,385
To nie tak jak myślisz.

764
00:41:51,760 --> 00:41:52,803
Owszem, dokładnie tak.

765
00:41:52,886 --> 00:41:55,556
Wiem co robisz i to rozumiem.

766
00:41:55,639 --> 00:41:57,808
Nie musisz mnie namawiać. Wchodzę w to.

767
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
Przy okazji, przekonałem Shelby,
że jesteś niewinna.

768
00:42:01,270 --> 00:42:03,814
Nie dziękuj. Co mam robić?

769
00:42:16,577 --> 00:42:17,494
Alex?

770
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Lydia? Jakim cudem się wydostałaś?

771
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
Tłumaczenie: Piotr Wilk