Anteriormente, em Quantico...
Quer me contar por que está fazendo tantas perguntas?
Não posso me interessar?
-Julian. -Will.
Muito prazer, Will.
Você acha que foi queimado de propósito. Você quer nomes.
Olha os picos de estresse da Leigh.
Você não pode acabar com essa missão só porque achou essa escuta.
O Owen está recrutando novos membros da sua turma para a facção.
Não os chamamos mais de facção, senhor. Os chamamos de AIC.
Quando os reféns forem liberados,
deixaremos o Boyer sob a sua custódia.
Não era para eu ir tão longe.
Ok. Vamos lá.
ZONA DA CRISE - DISTRITO FINANCEIRO NOVA YORK
Vocês a veem?
Não!
Para aqueles que chegaram agora,
temos relatos de tiros disparados há alguns momentos
durante o que acreditamos ser uma liberação de reféns.
O FBI e a Casa Branca não se pronunciaram,
se alinhando com a censura da mídia
que eles impuseram sob a área.
BOYER MORTO. PRECISO DE NOVA OPÇÃO. TEMPO ACABANDO.
Muito caos e incertezas rondam os eventos de hoje,
enquanto entramos na quarta hora deste pesadelo nacional.
O povo americano se pergunta: quando teremos respostas?
1 ANO ANTES
HOTEL WARD PLACE - DUPONT CIRCLE WASHINGTON, DC
Para onde você vai, Julian?
Desde a nossa reunião inicial, há duas semanas,
nós passamos, aproximadamente, 17 horas e 36 minutos juntos,
mais ou menos 5%.
A maior parte desse tempo nesta cama,
e posso dizer com toda a certeza
que não faço a menor ideia para onde você vai quando sai pela manhã.
Eu, William James Olsen,
vou para o Semple Institute em Pentagon City.
Olha que fácil. Sua vez.
Você é muito sexy, sabia?
Eu sei de muitas coisas,
exceto para onde você vai, seu sobrenome,
por que você franze a testa quando usa óculos,
por que nós só nos encontramos aqui.
Você sempre faz tantas perguntas quando sai com alguém?
Não... Eu não saio com ninguém.
Então, um conselho.
Algumas pessoas gostam de se revelar aos poucos.
Você devia deixá-las.
Me empresta o seu telefone? A bateria do meu acabou de novo.
Preciso checar o trânsito para ir trabalhar.
Vou te contar sobre o meu trabalho da próxima vez que nos encontrarmos.
Logo, a pergunta que você tinha que fazer é
quando você vai me ver novamente?
Por que é isso que me pergunto quando nos separamos.
Tudo certo.
Então, você...
quer me ver novamente
ou você precisa me ver novamente?
Eu preciso te ver novamente.
-É? -Sim.
Me manda o endereço de onde te encontrar
Podemos sair para variar.
Certo. Eu te mando o endereço.
Não vou deixar a bateria do meu telefone acabar.
Obrigada, Liz.
Buenos días. A máquina voltou a funcionar?
Consertamos só para você.
Acho que você esqueceu disso.
Quem acorda essa hora precisa de cafeína, certo?
A conta deu US$ 5,25.
Obrigado.
Até amanhã!
Ele falou com você?
Não acho que ele me reconheceu.
E não acha que ele pode ter te seguido?
Ele pode estar atrás de nós. Ele pode ser da AIC.
Ele passou um tempo na prisão de um cartel.
O Leon Velez é perigoso.
Não acho que ele vai me atacar
entre goles de suco de maçã, couve e gengibre.
-Você não pode voltar lá. -Eu sei.
Não, você não pode vê-lo de novo.
Nimah. Eu sei.
Pensei que ser um contato seria divertido.
Como o técnico de um time que fica no campo
controlando os jogadores.
Mas nós somos comentaristas em um estúdio nos fundos.
ALEX: COMO ESTÁ O CLIMA?
OK. Eles entraram.
A Alex reportou que a Leigh segue uma rotina.
Toda quarta-feira, ela sai para correr às 6h durante meia hora,
o que significa que temos 27 minutos no quarto dela
para provar que ela implantou a escuta.
SEM MARCAS. ELA LIMPA TUDO.
ESCONDENDO SUAS PEGADAS? OU TOC?
SAUDADES DE VER VOCÊ RIR.
Devem estar famintos depois de vasculharem o quarto da Leigh.
Querem me dizer o que estão fazendo ou devo contar para ela?
Onde nós estamos?
O que aconteceu?
Eu não lembro de nada.
Leigh, você nos drogou?
Não.
Fui eu.
Vocês foram drogados há 77 minutos.
Isso é uma hora e 17 minutos da vida de vocês
sem explicação.
Apesar de parecer óbvio o que vocês fizeram.
Sim, só nos sonhos do Ryan.
Você tirou as nossas roupas?
-Owen, isso é... -Ilegal? Amoral?
Drogas são só uma das artimanhas
que os inimigos vão usar contra vocês
para criarem situações em que as coisas não são o que parecem.
Esse é o foco da lição de hoje.
Vocês vão notar que alguns colegas sumiram.
É porque esse teste funciona melhor com grupos menores.
A Lydia e o Angie vão cuidar dos outros,
mas eu escolhi vocês.
Considerem-se sortudos.
Vocês chegaram ao círculo íntimo.
Hoje vão aprender que um operativo
é o roteirista, o diretor e o contra-regra.
Vocês criam a narrativa, criam a ilusão,
seja um pista falsa, uma identidade falsa
ou uma cena de crime falsa.
A arte da ilusão
é fazer uma coisa parecer outra.
Convencer que você estava em um lugar que nunca esteve
ou se apagar, como se nunca tenha ido naquele lugar.
Certo. Vamos lá.
Já conheço duas pessoas bem adeptas da arte da ilusão.
Vou expor vocês dois até o fim do dia.
Isso é uma promessa.
1 ANO DEPOIS
Limpo.
Nenhum sinal dela.
-Estão vendo alguma coisa? -Não
Porque eu estou bem aqui.
DIGITAR NOME
Preciso de um favor extraoficial.
Claro.
Esses terroristas pegaram o Eric Boyer e não sabemos o porquê.
Precisamos de alguém tão bom quanto ele do nosso lado
para entendermos para o quê querem usá-lo.
Tão bom quanto o Boyer vai ser difícil de encontrar,
mas existem bons agentes no Cyber...
Que são horríveis, se compararmos.
Preciso de um chapéu preto
ou de alguém que pense como um.
Alguém que consiga achar um rootkit
sem precisar da ajuda de todo um departamento.
Quem você tem em mente?
O Will Olsen.
Ele trabalha no Sample Institute,
um grupo de reflexão em Washington D.C.
O serviço de inteligência de Israel o contratou para ajudar no G20.
Ele está aqui no escritório deles em Midtown.
Quer que eu o traga aqui?
Não, ele não é um agente. Ele não trabalha aqui.
Mesmo se eu o trouxesse como um ex-trainee,
ninguém daria acesso para ele.
Leve-o ao meu apartamento para termos privacidade.
Obrigada por confiar em mim.
Nunca desconfiei de você.
1 ANOS ANTES
DESCONHECIDO WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Você deve ter um bom motivo para ligar, sabendo que eles podem estar escutando.
Estou ligando de um telefone público.
Gold Leaf ainda está nos anos 80.
Ei, você pode...
conferir esse número para mim?
Ok. Isso é ridículo.
O FBI teve ter uma maneira melhor de encriptar nossos telefones.
Como foi com a Leigh?
Empacamos.
Ou ela é uma mestra-espiã treinada para não deixar rastros,
ou estamos atrás da pessoa errada.
Ou o Owen Hall esta vendo se vocês estão prontos para a AIC.
Se ele quer esconder uma escuta na Fazenda,
ele saberia fazê-lo.
Ainda temos que investigar a Leigh.
Históricos podem ser mudados, mas a biometria não.
Vocês precisam de provas como digitais, cabelo e saliva.
Certo. Conseguiremos até o final do dia.
-Mantenha-nos avisadas. -Espera.
-Nós achamos. -Nós sabemos.
Nós achamos e sabemos
que há um outro recruta atrás de nós.
O Doyle nos pegou saindo do quarto da Leigh.
Façam o que precisarem com ele.
E consigam a biometria da Leigh.
A ilusão começa com vocês.
O que funcionou há 30 anos, ainda funciona hoje.
Vão precisar de luvas, para não deixarem digitais.
Propés para os sapatos não deixarem marcas.
E um boné de beisebol.
Além disso, as mulheres têm que usar rabo de cavalo.
Usem roupas sem valor para vocês.
As coisas podem se complicar.
Leigh, pode me passar o meu telefone?
Claro.
Não. Lembre-se do que o Owen disse. Com luvas.
Certo?
Quando as coisas dão errado em um lugar,
tem que parecer que nada aconteceu
e que vocês nunca estiveram lá.
A CIA manda agentes para aprenderem tudo sobre um cômodo
até quantos fios a roupa de cama tem.
Vocês vão para a minha casa agora, estudar todos os detalhes.
O que vamos fazer em seguida? Lavar o carro do Owen?
Depois disso, vamos arquitetar um golpe em outro país.
É a vida na CIA.
Leigh, prenda o seu cabelo.
Aqui está, querida.
Obrigada, Harry.
Você está por toda parte hoje.
Não é mesmo? Ainda bem para você.
Owen.
Esses alfinetes são lugares que você já foi...
ou tenho que olhar mais de perto?
Aqui, as coisas se complicam.
Manipular a causa e a hora de uma morte
é um dos piores cenários, mas é uma habilidade essencial.
Tem que parecer real.
Lembre-se que a prática leva à perfeição.
Parece que você já fez isso antes.
Eu vi em um filme.
Quer me ajudar em uma tarefa extraoficial?
O que eu ganho com isso?
Já estou guardando o seu segredo.
Pensei que a lição fosse sobre ilusão e não chantagem.
Agora você pode aprender sobre um segredo meu. Ficamos quites.
Esta noite, vocês serão parte de uma operação
que vai demandar o que aprenderam.
Um jornalista do The Post, Al Crawford,
passou os últimos dois dias preso em uma suíte no Franklin Club
Um clube só para membros em D.C.
A agência acredita que ele está se escondendo.
Depois de vazar segredos para os russos.
Vocês foram recrutados para inspecionar o Sr. Crawford
e vão trabalhar disfarçados como possíveis membros do clube.
Vão se misturar com a elite de D.C.
Congressistas, embaixadores, advogados,
e vários velhos brancos e ricos.
Quando o Crawford sair
para jantar, três de vocês...
Três? Que tal eu, a Alex e o Ryan?
Muito bem, Doyle.
Vocês vão estudar o quarto dele e passar as informações adiante.
A Leigh e o Leon vão observar o Crawford,
e vão manter o Harry, a Alex e o Ryan informados.
Achei que a CIA não fazia operações em solo americano.
A CIA não faz.
Mas vocês ainda não são da CIA.
Certo. A agência está esperando uma confirmação.
Isso é para valer, pessoal.
E como isso é para valer,
digam "oi" para o passe livre de vocês.
Isto é um cartão de endosso.
Se tiverem problemas com a polícia local,
dada a sua atividade ilegal,
vocês podem usar isto para se livrar das acusações.
Mas se o fizerem, nem se preocupem em retornar.
Vou considerar como uma demissão.
Peguem os envelopes com os dados.
O histórico do Crawford, as plantas do edifício,
e a história do seu disfarce.
Ei, outro ménage à trois?
O que vocês acham? Mas dessa vez sóbrios?
Sim?
Aqui é a Shelby. Deixe a sua mensagem.
É o Will. Podemos nos encontrar?
Preciso te ver. É sobre os seus agentes.
Mandarei o endereço.
1 ANO DEPOIS
Se o que você diz é verdade,
SEMPLE INSTITIUTE MIDTOWN MANHATTAN - NOVA YORK
a Miranda é culpada por traição, espionagem
e metade do previsto no Ato Patriota.
Por isso temos que ter certeza.
Você acredita na palavra de Eric Boyer, um criminoso,
e você conheçe a Miranda há anos.
Ela é uma mentora e amiga. Só estou mostrando os fatos.
Will.
Eu quero estar errada sobre isso.
Por isso que preciso que me diga
se a Miranda está nos enganando
antes de te entregar para ela.
Olha lá!
Tudo limpo!
Avante!
-Limpo! -Limpo na esquerda!
Olha lá!
ALEX PARRISH ESTÁ DENTRO
Limpo na direita!
Olha!
Vamos!
Certo!
1 ANO ANTES
Will, sou eu novamente.
Me retorna.
Eu não entendo.
Por que ele ligaria, mandaria um endereço e depois ficaria em silêncio?
Acha que ele está em perigo?
Acha que a Alex e o Ryan estão?
-Temos que ligar para eles. -Não podemos.
Se eles foram comprometidos,
qualquer ligação será interceptada
e nós seremos implicadas.
Certo, mas e o Will? Por que ele se envolveria?
Como ele soube de nós?
Ele esteve na zona de perigo da CIA por meses no ano passado.
Quem disse que não era a AIC que o segurava?
E se o Harry Doyle e a Leigh Davis forem da AIC?
Quem sabe o que eles fizeram?
Só sabemos uma coisa com certeza:
o endereço que Will mandou.
É do Franklin Club em D.C.
Temos que ir para lá.
Está louca? Pode ser uma armadilha.
Você pode vir junto e me ajudar,
ou ficar aqui, mas eu vou.
Checando, Comms.
-Aqui. -Aqui.
-Em posição -Em posição
-Aqui. -Aqui.
-Velez, onde você está? -Não o vi, senhor.
Lembre-se de manter os disfarces.
Alguém pode estar nos vendo.
Finge que sou um juiz dando em cima de você.
-Quem você quer ser? -Não farei isso agora.
Entre a Leigh e o Harry,
está ficando difícil de fingir.
Não sei qual mentira acabei de contar.
Sei como se sente.
Talvez por isso que a missão era para uma pessoa.
Acha que estaríamos melhor sozinhos?
Você acha?
Você nunca esteve aqui.
Uno... dos...
Você?
Desculpe, tenho que...
Espere. Desculpa.
Eu estou me escondendo de alguém.
De quem?
Não posso te contar.
-O que você está fazendo aqui? -Sou membro.
Jura? Eu também.
Em potencial...
Algo me diz que te ver duas vezes é um sinal.
Que tal três vezes?
Hoje à noite? Bochco's Diner?
WILL OLSEN LIGANDO
Alô?
Acabei de receber a mensagem da Shelby.
Meu telefone está estranho.
Ou então o cara que estou saindo está me pregando uma peça.
Ele é alto, moreno e hispânico?
Não, o Julian é britânico, se é que esse é o nome dele.
Branco, olhos azuis, orelhas?
-Como você sabe? -Tenho que ir.
-Obrigada -Espera, Nimah.
-Acho que devemos... -Justamente quem eu procurava.
Tem alguém que eu gostaria que vocês conhecessem. Venham.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento ao seu contato, Shelby...
Olá.
Desculpa.
Você pensou que era a Shelby Wyatt, não é?
Está tentando armar para cima de nós?
Já falei que não somos mais do FBI.
Ryan, Alex, Harry. O Crawford está se movendo.
Podem ir.
Estudem o quarto dele.
Bom, então vamos fingir que somos da CIA?
É sempre um teste, não é mesmo?
Oi, Owen.
Acabei de ligar para a polícia.
O tempo de resposta é de 13 minutos.
Vocês podem escapar agora,
mas o que vão fazer com o que deixaram para trás?
Você nos ensinou bem.
Não deixamos nenhum rastro.
Hoje à noite não, mas durante o dia, sim.
Vocês tocaram em muitas coisas na Fazenda.
Eu trouxe algumas coisas e as espalhei pelo quarto.
Saliva do Ryan e digitais do Harry.
O quarto está no nome do seu disfarce, Alex.
Limpe o quarto nos próximos 12 minutos
ou usem o cartão e vão para casa.
Até logo.
Olha lá!
Limpo!
Procure-a ali!
Abaixem-se!
Pare!
Vire-se!
Vou dar uma olhada na minha suíte.
Ver se tenho uma cama king,
talvez pegar uns senadores lá debaixo
para curtirem comigo.
Você está saindo?
Também está comprometido.
O que é isso?
Parece que não toquei em nada além disso.
Eu não fui observado.
Não é o meu quarto e não é o meu problema.
-Até mais. -Espera.
Somos um time, se lembra? Você foi voluntário.
Deixe-o ir, Ryan. Você devia ir também.
Eu posso explicar o seu DNA, mas essa bagunça é minha.
O quarto estava no meu nome.
Nenhum de nós consegue mover esse corpo sozinho.
Posso usar o meu cartão.
Assim, você ainda fica na Fazenda.
Ok, esse melodrama pode agradar vocês,
mas eu estou ficando entediado.
Posso ir?
Se fosse você, o que faria?
Posso resolver essa bagunça rapidamente.
Posso contar se me disserem o que eu quero saber.
-Fechado. -Alex.
-Precisamos disso. -Sim, precisamos.
Você tem dez minutos e 58 segundos. Vai.
Certo, substitua os copos, as facas, os garfos,
os lençóis e as toalhas com qualquer coisa do seu quarto.
Entregue o quarto com o nome de outra pessoa.
Mas de quem?
-Do Owen. -Bom.
Podemos vencê-lo no seu próprio jogo.
Para conseguirmos uma suíte, precisamos do cartão de crédito dele
e de sua carteira de motorista para colocar no sistema.
Ele deixa a carteira
no bolso esquerdo da jaqueta, como vocês.
Se você admitir que é do FBI,
eu pego a carteira pessoalmente
enquanto você arruma esta bagunça.
Tic, toc, tic.
Eu sou do FBI. Ela não.
Explicamos tudo depois.
-Por agora, vamos. -Está bem.
Volto em um instante.
Vamos lá.
Espera um minuto.
Você faz esse tipo de coisa todo ano?
Pede para um amigo fingir ser um criminoso
e depois coloca um corpo na suíte dele para fazer os recrutas surtarem.
Mais ou menos isso.
Obrigado por participar.
Se isso me apresenta para a próxima geração de contatos, ótimo.
É muito bom te ver, cara.
Você também.
Quando a Lydia me ligou,
ela disse que seria muito divertido
e ela tinha razão.
Eu não sei.
Pensei que você ainda me culpava.
Culpava pelo quê?
Eu entenderia.
Te colocaram no banco antes do tempo,
eu sei como é isso.
E se eu soubesse que escrever o seu nome
faria você ser exposto...
Não vai ver quem é?
Deve ser a minha esposa perguntando por que não estou em casa.
Pode ser uma pista anônima.
Por falar na sua esposa,
não acha que ela ia querer uma cópia disso?
Você está brincando.
Você forjou isso.
-Por quê? -Mesmo se ela acreditasse que é falso,
tenho sete pessoas que viram você sair daquela suíte
e um acordo confidencial assinado por você,
aceitando não divulgar o que pedi para você fazer,
nem quem fez parte disso.
O que você quer?
Eu quero aqueles nomes.
Obrigado, Lydia. Consegui o que precisava.
Eu sinto muito.
É o quarto 11, no quinto andar.
Por aqui.
Droga.
Esta é a sua suíte, senhor?
Número 11?
Não. A minha é no fim do corredor.
Seu nome não é Henry Gould?
Sim. Por quê?
Esta é a sua suite.
Bem, sim, não...
Estou hospedado aqui, mas essa não é a minha suíte.
Olha.
Acho que eles vão querer falar com você.
Obrigada pela ajuda.
HARRY ARMOU PARA VOCÊ USOU O WILL OLSEN
É sempre um teste, não é mesmo?
Não é problema meu.
Somos um time, se lembra? Você foi voluntário.
Com licença, Ellen. Olá.
Tenho um pequeno problema que só você pode me ajudar.
Claro.
Deixei minha chave a carteira no quarto.
Olá. Sou o Henry Gould. Estou ficando na suíte 11.
Pode me dar uma outra chave?
Terá que me falar mais que o seu nome.
Últimos dígitos do cartão?
Sim. É...
4005.
Droga.
Acho que a Miranda é inocente.
Por quê?
O Boyer mandou a mensagem por um servidor Tor na zona escura.
Extremamente privado, só para quem é convidado.
E você não foi a única com quem ele se comunicou.
"Quer a minha ajuda? Pague o meu preço.
Pela manhã, eu ficarei esperando.
Isso vai mudar o mundo."
Ele trabalhou com os terroristas?
Até certo ponto.
A última correspondência dele negou o trato.
Ele disse que repensou e que eles deviam achar outra pessoa.
A mensagem dele para você foi uma tentativa de encobrir suas pegadas,
culpando outra pessoa para ninguém saber que ele foi associado a eles.
Acho que você deve me levar à Miranda.
De joelhos, Parrish.
Agora.
Então, a charada acabou?
Você está falando inglês.
Largue e arma!
Obedeça!
O que está acontecendo?
Não temos muito tempo.
Hindi.
Quem é você? O que está fazendo?
Salvando a sua vida.
Vá. Agora.
Eles vão me encontrar.
Por isso que eu vou te matar.
Vá. Saia daqui.
Essa foi por pouco, mas pelo menos o Harry saiu da Fazenda.
A Alex e o Ryan foram descuidados.
O Harry Doyle quase os revelou e acabou com a missão.
O que diremos à Miranda?
Nada. Estamos bem.
Eu sei que você está bem.
Quer me dizer alguma coisa?
Eu te vi no clube com o Zorro.
Você gostou de se aproximar do perigo.
Você praticamente confessou pela manhã.
Confessei o quê?
Que queria mais que um trabalho secundário.
Você queria estar no jogo.
Então, você entrou no jogo.
Na carreira de qualquer agente,
você ganha dois ou três grandes momentos.
Estamos nessa há um ano e já tivemos muitos momento desses, Grand Central,
Quantico, O'Connor.
Não podemos nos colocar em perigo novamente só pela adrenalina.
Temos que ficar nos bastidores.
O que foi que o Leon te disse?
Ele flertou comigo, só isso.
E você?
Na hora, fiz o que precisava.
Boa noite, Shelby.
Certo, Alex, diga-me.
Três de vocês entraram.
Dois de vocês saíram.
E um foi levado pela polícia.
Quero saber como conseguiram.
Sabe o que dizem sobre um bom mágico.
Justo.
Não quero saber como você fez.
Mas como se sentiu?
Incriminando um homem inocente.
Não me sinto culpada, se é isso que você está perguntando.
Eu admito,
quando soube que você e o Booth estariam na minha aula,
fiquei nervoso por ter dois ex-federais.
No passado,
pessoas com essa formação não se davam bem aqui.
Já é difícil quebrar padrões, mas a imoralidade
é demais para alguém superar depois de anos de fidelidade,
coragem e integridade.
Mas hoje, você e o Booth...
Por que estou aqui sem ele?
Porque eu vejo algo em você que não vejo nele.
Que bom.
Onde aprendeu essa tática?
Istambul? Myanmar? Pequim, talvez?
Outro lugar nesse mapa?
Te disse para não acreditar em tudo que vê.
Essa é a minha ilusão.
Nunca estive em lugar nenhum desse mapa.
Mas a minha filha já.
Catorze anos atrás,
um repórter revelou o meu nome como operativo.
Ele pensava que eu tinha aposentado
e assim que o artigo saiu,
foi o que aconteceu.
Quando sabem quem você é,
não dá mais para pisar em solo estrangeiro.
Todas as mentiras que contei,
as pessoas que queimei, os lugares que invadi,
estão esperando por mim.
Não posso me arriscar saindo do país.
Como você lida com isso?
Ainda estou lidando.
Mas essa é uma lição para um outro dia.
Se você estiver interessada em aprender comigo.
Eu estou.
Frango à Kiev
Frango à Kiev...
Meus filhos adoram quando eu faço.
Eu faço o meu do zero. Assim, não crio galinhas.
Tenho um amigo açougueiro. Quem não tem esses dias?
O segredo é usar manteiga quente e não fria.
O frango não absorve tão bem.
Você está bem?
Você está falando muito sobre Frango à Kiev.
Sinto falta dos meus filhos.
Da minha vida.
Às vezes até do meu marido.
Em casa,
eu tinha energia para tocar um negócio,
ser mãe para os meus filhos, transar, malhar.
Eu fazia tudo isso.
Não precisa se gabar.
Desculpa.
Eu só...
Não tenho amigos aqui.
Ninguém para conversar.
Aqui ninguém fala e eu sou de falar.
Faço listas e dou ordens.
Mas aqui os outros fazem as listas
e eles que me dão ordens.
Você é um bom ouvinte.
Eu estou abusando disso.
Não sou de beber uísque.
Prefiro uma boa cerveja.
Espiões de verdade tomam coisas mais fortes.
Uísque, puro malte, nada menos do que 12 anos.
Tem muitas coisas que teremos que fazer
que não estamos acostumados.
Melhor começar agora.
Isso não é uísque.
É suco de maça.
Você não tem que beber.
Tem que criar a ilusão que está bebendo.
Você vai ficar bem, Leigh.
Dê "boa noite" para os seus filhos e vai fazer uma lista.
Amanhã eu faço compras
e você faz o seu famoso frango à Kiev para nós.
Obrigada, Ryan.
Imagina.
Muito bem.
O que está fazendo aqui?
O Owen disse que ninguém é expulso
a menos se usarmos os nossos cartões, certo?
Eu não usei o meu cartão.
Usei uma outra coisa.
E nós vamos conversar, não é?
Agora.
Primeiramente, muito bem.
Vocês me pegaram.
Exceto que eu ainda estou aqui.
Existe um termo que americanos adoram usar
ao compartilharem informações.
Qual é mesmo?
Como você escapou sem usar o cartão?
A polícia te levou. Nós vimos.
Ou você é da CIA, como a Lydia?
Não, sério, qual é o termo?
Está na ponta de minha língua.
-Você é do MI6? -Transparência.
Transparência. É isso. É tão americano.
É quase como "jogar limpo" ou "jaqueta jeans".
E sim, Ryan, sou do MI6.
Demorou para perceber.
-Alguém mais sabe? -Sim. Todo mundo.
O Owen, a Lydia, os instrutores, toda a CIA.
Todos menos vocês e os outros recrutas.
Não entendo. Você é um agente disfarçado?
Não, você que é. Se importa se eu comer?
Todos sabem por que estou jogando limpo.
Acabei de entender "jogando limpo".
Sou parte de um programa piloto
onde um de nós vem treinar com a CIA
e um de vocês vai para Londres.
É como um intercâmbio.
Você é um agente?
Sim. Sou do Ministério do Exterior,
ao serviço de Sua Majestade, segundo oficial.
Antes que perguntem, sim, posso provar.
Mas não vou fazer isso porque acho
que é hora de vocês se revelarem.
Tenho certeza que não existe um programa piloto entre a CIA e o FBI.
Então, e ai?
Melhor vocês se revelarem, porque se não,
vou usar de todos os recursos do Reino Unido e dos EUA para descobrir.
Somos recrutas da CIA, Harry.
Fomos escolhidos e recrutados assim como...
Cala a boca. Já chega.
Eu descobri hoje que a Shelby Wyatt e a Nimah Amim são agentes
e que vocês trabalham com elas.
Certo?
Não? Vão me ignorar? Tudo bem.
Minha próxima reunião é com o Owen.
Espera.
Somos da CIA.
E do FBI.
E podemos falar mais,
mas temos que perguntar para os nossos supervisores.
Sendo do MI6, você vai entender.
Então não fale para ninguém,
nem para o Owen, nem para os recrutas, especialmente a Leigh.
Achamos que ela trabalha para alguém.
E que pôs uma escuta no quarto da Alex.
Achamos isto na outra noite.
Isso.
Não. Isso fui eu.
Eu estava tentando descobrir quem você era.
Também achou o do seu quarto?
Não? Que pena.
Liguem para os seus supervisores
e verifiquem a minha história.
Ninguém vai voltar para a Fazenda
até termos transparência completa.
Saúde.
Como foi o dia de vocês? O que vocês viram?
Oi, mamãe. Onde você está?
Estou visitando a vovó.
Eu te falei.
Onde está a vovó? Posso dar "oi"?
Ela...
Não está aqui agora.
Ela pediu para dar um "oi".
Obrigado pela sua ajuda.
Seu trabalho foi incrível.
Claramente, você já editou fotografias antes, mas eu já sabia disso.
Como prometido, ninguém ficará sabendo.
Obrigado, Owen.
Um prazer trabalhar com você.
CONVOCAÇÃO DA NBA FANTASY
Não sabia se você vinha.
Eu não vinha até três minutos atrás.
Olha, normalmente não faço isso.
Ficar esperando por mulheres que nem conheço.
Não me importo com o que você faz normalmente.
Estou feliz que está aqui agora.
Você quer ficar aqui ou ir para algum lugar?
Eu nem sei o seu nome.
Isso será um problema?
Não.
Isso é perfeito.
Combinamos não ligar. Só mandar mensagens.
Você não precisava ter mandado a Shelby.
Podia ter me contatado pessoalmente.
Não é o que você pensa.
É sim.
Sei o que você está fazendo e o porquê.
Não tem que me convencer. Estou dentro.
Convenci a Shelby que você é inocente.
De nada. Agora o que é que eu faço?
Alex?
Lydia? Como você escapou?
Traduzido por: Wagner Ribeiro