1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Anteriormente, em Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,418
Quer me contar
por que está fazendo tantas perguntas?

3
00:00:03,501 --> 00:00:04,626
Não posso me interessar?

4
00:00:04,877 --> 00:00:06,084
-Julian.
-Will.

5
00:00:06,168 --> 00:00:07,043
Muito prazer, Will.

6
00:00:07,126 --> 00:00:09,710
Você acha que foi queimado de propósito.
Você quer nomes.

7
00:00:09,793 --> 00:00:11,668
Olha os picos de estresse da Leigh.

8
00:00:11,752 --> 00:00:14,543
Você não pode acabar com essa missão
só porque achou essa escuta.

9
00:00:14,626 --> 00:00:18,585
O Owen está recrutando novos membros
da sua turma para a facção.

10
00:00:18,668 --> 00:00:22,043
Não os chamamos mais de facção, senhor.
Os chamamos de AIC.

11
00:00:22,126 --> 00:00:23,752
Quando os reféns forem liberados,

12
00:00:23,835 --> 00:00:25,585
deixaremos o Boyer sob a sua custódia.

13
00:00:25,668 --> 00:00:27,084
Não era para eu ir tão longe.

14
00:00:27,168 --> 00:00:29,668
Ok. Vamos lá.

15
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
ZONA DA CRISE - DISTRITO FINANCEIRO
NOVA YORK

16
00:00:41,168 --> 00:00:42,835
Vocês a veem?

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,918
Não!

18
00:00:46,585 --> 00:00:47,918
Para aqueles que chegaram agora,

19
00:00:48,002 --> 00:00:51,918
temos relatos de tiros disparados
há alguns momentos

20
00:00:52,002 --> 00:00:55,543
durante o que acreditamos
ser uma liberação de reféns.

21
00:00:55,626 --> 00:00:58,626
O FBI e a Casa Branca não se pronunciaram,

22
00:00:58,710 --> 00:01:01,002
se alinhando com a censura da mídia

23
00:01:01,084 --> 00:01:02,626
que eles impuseram sob a área.

24
00:01:03,334 --> 00:01:04,418
BOYER MORTO. PRECISO DE NOVA OPÇÃO.
TEMPO ACABANDO.

25
00:01:04,501 --> 00:01:06,168
Muito caos e incertezas
rondam os eventos de hoje,

26
00:01:06,585 --> 00:01:10,002
enquanto entramos
na quarta hora deste pesadelo nacional.

27
00:01:10,084 --> 00:01:13,293
O povo americano se pergunta:
quando teremos respostas?

28
00:01:14,043 --> 00:01:16,501
1 ANO ANTES

29
00:01:18,334 --> 00:01:20,376
HOTEL WARD PLACE - DUPONT CIRCLE
WASHINGTON, DC

30
00:01:31,501 --> 00:01:32,877
Para onde você vai, Julian?

31
00:01:34,793 --> 00:01:36,418
Desde a nossa reunião inicial,
há duas semanas,

32
00:01:36,501 --> 00:01:40,793
nós passamos, aproximadamente,
17 horas e 36 minutos juntos,

33
00:01:40,877 --> 00:01:42,376
mais ou menos 5%.

34
00:01:42,460 --> 00:01:44,793
A maior parte desse tempo nesta cama,

35
00:01:44,877 --> 00:01:47,918
e posso dizer com toda a certeza

36
00:01:48,002 --> 00:01:51,960
que não faço a menor ideia
para onde você vai quando sai pela manhã.

37
00:01:53,251 --> 00:01:55,334
Eu, William James Olsen,

38
00:01:55,418 --> 00:01:58,251
vou para o Semple Institute
em Pentagon City.

39
00:01:58,877 --> 00:02:00,793
Olha que fácil. Sua vez.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,877
Você é muito sexy, sabia?

41
00:02:03,793 --> 00:02:05,376
Eu sei de muitas coisas,

42
00:02:05,460 --> 00:02:09,002
exceto para onde você vai, seu sobrenome,

43
00:02:09,626 --> 00:02:12,126
por que você franze a testa
quando usa óculos,

44
00:02:12,209 --> 00:02:14,585
por que nós só nos encontramos aqui.

45
00:02:14,668 --> 00:02:16,960
Você sempre faz tantas perguntas
quando sai com alguém?

46
00:02:17,043 --> 00:02:19,084
Não... Eu não saio com ninguém.

47
00:02:20,668 --> 00:02:22,251
Então, um conselho.

48
00:02:22,334 --> 00:02:24,960
Algumas pessoas gostam
de se revelar aos poucos.

49
00:02:25,793 --> 00:02:26,668
Você devia deixá-las.

50
00:02:27,543 --> 00:02:30,251
Me empresta o seu telefone?
A bateria do meu acabou de novo.

51
00:02:30,501 --> 00:02:33,168
Preciso checar o trânsito
para ir trabalhar.

52
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Vou te contar sobre o meu trabalho
da próxima vez que nos encontrarmos.

53
00:02:41,334 --> 00:02:43,877
Logo, a pergunta
que você tinha que fazer é

54
00:02:44,251 --> 00:02:45,918
quando você vai me ver novamente?

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,626
Por que é isso que me pergunto
quando nos separamos.

56
00:02:53,209 --> 00:02:54,334
Tudo certo.

57
00:02:55,460 --> 00:02:56,668
Então, você...

58
00:02:58,209 --> 00:02:59,376
quer me ver novamente

59
00:02:59,752 --> 00:03:02,002
ou você precisa me ver novamente?

60
00:03:02,293 --> 00:03:04,710
Eu preciso te ver novamente.

61
00:03:04,793 --> 00:03:06,002
-É?
-Sim.

62
00:03:16,126 --> 00:03:18,043
Me manda o endereço de onde te encontrar

63
00:03:18,877 --> 00:03:20,084
Podemos sair para variar.

64
00:03:20,668 --> 00:03:23,043
Certo. Eu te mando o endereço.

65
00:03:23,293 --> 00:03:25,251
Não vou deixar
a bateria do meu telefone acabar.

66
00:03:33,376 --> 00:03:34,334
Obrigada, Liz.

67
00:03:41,793 --> 00:03:43,793
Buenos días. A máquina voltou a funcionar?

68
00:03:43,877 --> 00:03:45,376
Consertamos só para você.

69
00:03:50,793 --> 00:03:52,002
Acho que você esqueceu disso.

70
00:03:53,835 --> 00:03:55,626
Quem acorda
essa hora precisa de cafeína, certo?

71
00:03:56,835 --> 00:03:58,209
A conta deu US$ 5,25.

72
00:04:00,543 --> 00:04:01,585
Obrigado.

73
00:04:02,251 --> 00:04:03,626
Até amanhã!

74
00:04:07,043 --> 00:04:08,002
Ele falou com você?

75
00:04:08,501 --> 00:04:10,002
Não acho que ele me reconheceu.

76
00:04:10,084 --> 00:04:11,918
E não acha que ele pode ter te seguido?

77
00:04:12,251 --> 00:04:14,710
Ele pode estar atrás de nós.
Ele pode ser da AIC.

78
00:04:14,793 --> 00:04:16,877
Ele passou um tempo
na prisão de um cartel.

79
00:04:17,209 --> 00:04:18,668
O Leon Velez é perigoso.

80
00:04:18,752 --> 00:04:21,126
Não acho que ele vai me atacar

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,501
entre goles de suco
de maçã, couve e gengibre.

82
00:04:23,585 --> 00:04:25,376
-Você não pode voltar lá.
-Eu sei.

83
00:04:25,460 --> 00:04:27,418
Não, você não pode vê-lo de novo.

84
00:04:27,501 --> 00:04:28,877
Nimah. Eu sei.

85
00:04:29,752 --> 00:04:31,960
Pensei que ser um contato seria divertido.

86
00:04:32,334 --> 00:04:34,626
Como o técnico
de um time que fica no campo

87
00:04:34,710 --> 00:04:36,501
controlando os jogadores.

88
00:04:36,585 --> 00:04:39,418
Mas nós somos comentaristas
em um estúdio nos fundos.

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,793
ALEX:
COMO ESTÁ O CLIMA?

90
00:04:42,877 --> 00:04:43,793
OK. Eles entraram.

91
00:04:45,460 --> 00:04:48,334
A Alex reportou
que a Leigh segue uma rotina.

92
00:04:48,418 --> 00:04:52,334
Toda quarta-feira, ela sai para correr
às 6h durante meia hora,

93
00:04:52,418 --> 00:04:55,710
o que significa que temos 27 minutos
no quarto dela

94
00:04:55,793 --> 00:04:57,877
para provar que ela implantou a escuta.

95
00:05:00,626 --> 00:05:02,585
SEM MARCAS. ELA LIMPA TUDO.

96
00:05:04,835 --> 00:05:06,418
ESCONDENDO SUAS PEGADAS? OU TOC?

97
00:05:11,334 --> 00:05:12,752
SAUDADES DE VER VOCÊ RIR.

98
00:05:22,877 --> 00:05:25,960
Devem estar famintos
depois de vasculharem o quarto da Leigh.

99
00:05:27,002 --> 00:05:29,209
Querem me dizer o que estão fazendo
ou devo contar para ela?

100
00:05:52,002 --> 00:05:52,918
Onde nós estamos?

101
00:05:53,002 --> 00:05:54,710
O que aconteceu?

102
00:05:54,793 --> 00:05:55,918
Eu não lembro de nada.

103
00:05:56,002 --> 00:05:57,710
Leigh, você nos drogou?

104
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Não.

105
00:05:59,793 --> 00:06:00,626
Fui eu.

106
00:06:02,043 --> 00:06:04,460
Vocês foram drogados há 77 minutos.

107
00:06:04,543 --> 00:06:07,168
Isso é uma hora e 17 minutos
da vida de vocês

108
00:06:07,251 --> 00:06:08,209
sem explicação.

109
00:06:08,293 --> 00:06:10,752
Apesar de parecer óbvio
o que vocês fizeram.

110
00:06:10,835 --> 00:06:12,585
Sim, só nos sonhos do Ryan.

111
00:06:12,668 --> 00:06:13,918
Você tirou as nossas roupas?

112
00:06:14,002 --> 00:06:17,543
-Owen, isso é...
-Ilegal? Amoral?

113
00:06:17,626 --> 00:06:19,752
Drogas são só uma das artimanhas

114
00:06:19,835 --> 00:06:21,543
que os inimigos vão usar contra vocês

115
00:06:21,626 --> 00:06:24,293
para criarem situações
em que as coisas não são o que parecem.

116
00:06:24,376 --> 00:06:26,626
Esse é o foco da lição de hoje.

117
00:06:26,710 --> 00:06:29,002
Vocês vão notar
que alguns colegas sumiram.

118
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
É porque esse teste funciona melhor
com grupos menores.

119
00:06:32,293 --> 00:06:33,460
A Lydia e o Angie vão cuidar dos outros,

120
00:06:33,543 --> 00:06:35,293
mas eu escolhi vocês.

121
00:06:35,543 --> 00:06:36,710
Considerem-se sortudos.

122
00:06:37,835 --> 00:06:38,835
Vocês chegaram ao círculo íntimo.

123
00:06:38,918 --> 00:06:41,293
Hoje vão aprender que um operativo

124
00:06:41,376 --> 00:06:43,668
é o roteirista,
o diretor e o contra-regra.

125
00:06:43,752 --> 00:06:47,460
Vocês criam a narrativa, criam a ilusão,

126
00:06:47,543 --> 00:06:49,960
seja um pista falsa, uma identidade falsa

127
00:06:50,043 --> 00:06:51,376
ou uma cena de crime falsa.

128
00:06:51,460 --> 00:06:52,835
A arte da ilusão

129
00:06:52,918 --> 00:06:55,293
é fazer uma coisa parecer outra.

130
00:06:55,376 --> 00:06:57,835
Convencer que você estava
em um lugar que nunca esteve

131
00:06:57,918 --> 00:07:01,084
ou se apagar,
como se nunca tenha ido naquele lugar.

132
00:07:01,710 --> 00:07:03,251
Certo. Vamos lá.

133
00:07:03,501 --> 00:07:06,668
Já conheço duas pessoas
bem adeptas da arte da ilusão.

134
00:07:06,918 --> 00:07:09,626
Vou expor vocês dois até o fim do dia.

135
00:07:10,126 --> 00:07:11,334
Isso é uma promessa.

136
00:07:15,960 --> 00:07:18,585
1 ANO DEPOIS

137
00:07:18,668 --> 00:07:20,209
Limpo.

138
00:07:27,668 --> 00:07:28,668
Limpo.

139
00:07:29,126 --> 00:07:30,460
Nenhum sinal dela.

140
00:07:32,334 --> 00:07:34,626
-Estão vendo alguma coisa?
-Não

141
00:07:35,251 --> 00:07:36,251
Porque eu estou bem aqui.

142
00:07:47,877 --> 00:07:48,835
DIGITAR NOME

143
00:08:04,710 --> 00:08:07,752
Preciso de um favor extraoficial.

144
00:08:08,002 --> 00:08:09,126
Claro.

145
00:08:09,209 --> 00:08:11,793
Esses terroristas pegaram o Eric Boyer
e não sabemos o porquê.

146
00:08:11,877 --> 00:08:14,752
Precisamos de alguém
tão bom quanto ele do nosso lado

147
00:08:14,835 --> 00:08:17,334
para entendermos para o quê querem usá-lo.

148
00:08:17,918 --> 00:08:20,585
Tão bom quanto o Boyer
vai ser difícil de encontrar,

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,460
mas existem bons agentes no Cyber...

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,376
Que são horríveis, se compararmos.

151
00:08:24,460 --> 00:08:25,626
Preciso de um chapéu preto

152
00:08:26,126 --> 00:08:27,626
ou de alguém que pense como um.

153
00:08:28,002 --> 00:08:29,293
Alguém que consiga achar um rootkit

154
00:08:29,376 --> 00:08:31,460
sem precisar da ajuda
de todo um departamento.

155
00:08:31,543 --> 00:08:32,877
Quem você tem em mente?

156
00:08:33,501 --> 00:08:34,460
O Will Olsen.

157
00:08:35,626 --> 00:08:37,334
Ele trabalha no Sample Institute,

158
00:08:37,418 --> 00:08:39,084
um grupo de reflexão em Washington D.C.

159
00:08:39,543 --> 00:08:42,460
O serviço de inteligência de Israel
o contratou para ajudar no G20.

160
00:08:42,543 --> 00:08:45,251
Ele está aqui
no escritório deles em Midtown.

161
00:08:45,334 --> 00:08:46,585
Quer que eu o traga aqui?

162
00:08:46,668 --> 00:08:48,251
Não, ele não é um agente.
Ele não trabalha aqui.

163
00:08:48,334 --> 00:08:50,543
Mesmo se eu o trouxesse
como um ex-trainee,

164
00:08:50,626 --> 00:08:51,752
ninguém daria acesso para ele.

165
00:08:52,501 --> 00:08:54,752
Leve-o ao meu apartamento
para termos privacidade.

166
00:08:56,126 --> 00:08:58,043
Obrigada por confiar em mim.

167
00:08:59,960 --> 00:09:01,043
Nunca desconfiei de você.

168
00:09:09,084 --> 00:09:11,752
1 ANOS ANTES

169
00:09:12,043 --> 00:09:13,501
DESCONHECIDO
WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA

170
00:09:13,877 --> 00:09:17,002
Você deve ter um bom motivo para ligar,
sabendo que eles podem estar escutando.

171
00:09:17,084 --> 00:09:19,084
Estou ligando de um telefone público.

172
00:09:19,168 --> 00:09:21,209
Gold Leaf ainda está nos anos 80.

173
00:09:21,293 --> 00:09:22,251
Ei, você pode...

174
00:09:22,334 --> 00:09:23,918
conferir esse número para mim?

175
00:09:25,960 --> 00:09:27,918
Ok. Isso é ridículo.

176
00:09:28,002 --> 00:09:30,752
O FBI teve ter uma maneira melhor
de encriptar nossos telefones.

177
00:09:30,835 --> 00:09:32,084
Como foi com a Leigh?

178
00:09:33,877 --> 00:09:35,668
Empacamos.

179
00:09:35,752 --> 00:09:39,334
Ou ela é uma mestra-espiã treinada
para não deixar rastros,

180
00:09:39,418 --> 00:09:41,585
ou estamos atrás da pessoa errada.

181
00:09:41,668 --> 00:09:45,585
Ou o Owen Hall esta vendo
se vocês estão prontos para a AIC.

182
00:09:46,209 --> 00:09:48,043
Se ele quer esconder
uma escuta na Fazenda,

183
00:09:48,126 --> 00:09:49,084
ele saberia fazê-lo.

184
00:09:49,168 --> 00:09:51,460
Ainda temos que investigar a Leigh.

185
00:09:51,543 --> 00:09:54,460
Históricos podem ser mudados,
mas a biometria não.

186
00:09:54,543 --> 00:09:57,835
Vocês precisam de provas
como digitais, cabelo e saliva.

187
00:09:57,918 --> 00:09:59,960
Certo. Conseguiremos até o final do dia.

188
00:10:00,043 --> 00:10:01,626
-Mantenha-nos avisadas.
-Espera.

189
00:10:01,710 --> 00:10:03,084
-Nós achamos.
-Nós sabemos.

190
00:10:03,501 --> 00:10:04,752
Nós achamos e sabemos

191
00:10:05,209 --> 00:10:07,126
que há um outro recruta atrás de nós.

192
00:10:07,376 --> 00:10:09,960
O Doyle nos pegou
saindo do quarto da Leigh.

193
00:10:10,460 --> 00:10:12,585
Façam o que precisarem com ele.

194
00:10:12,668 --> 00:10:14,835
E consigam a biometria da Leigh.

195
00:10:16,501 --> 00:10:18,209
A ilusão começa com vocês.

196
00:10:18,293 --> 00:10:20,877
O que funcionou há 30 anos,
ainda funciona hoje.

197
00:10:20,960 --> 00:10:23,168
Vão precisar de luvas,
para não deixarem digitais.

198
00:10:23,251 --> 00:10:25,710
Propés para os sapatos
não deixarem marcas.

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,543
E um boné de beisebol.

200
00:10:27,626 --> 00:10:30,626
Além disso, as mulheres têm que usar
rabo de cavalo.

201
00:10:30,918 --> 00:10:33,293
Usem roupas sem valor para vocês.

202
00:10:33,752 --> 00:10:35,126
As coisas podem se complicar.

203
00:10:37,960 --> 00:10:40,376
Leigh, pode me passar o meu telefone?

204
00:10:40,460 --> 00:10:41,501
Claro.

205
00:10:41,585 --> 00:10:44,043
Não. Lembre-se do que o Owen disse.
Com luvas.

206
00:10:44,752 --> 00:10:45,752
Certo?

207
00:10:45,835 --> 00:10:47,501
Quando as coisas dão errado em um lugar,

208
00:10:47,585 --> 00:10:49,585
tem que parecer que nada aconteceu

209
00:10:49,668 --> 00:10:52,002
e que vocês nunca estiveram lá.

210
00:10:52,084 --> 00:10:55,168
A CIA manda agentes
para aprenderem tudo sobre um cômodo

211
00:10:55,251 --> 00:10:57,501
até quantos fios a roupa de cama tem.

212
00:10:57,585 --> 00:11:01,668
Vocês vão para a minha casa agora,
estudar todos os detalhes.

213
00:11:01,752 --> 00:11:04,543
O que vamos fazer em seguida?
Lavar o carro do Owen?

214
00:11:04,626 --> 00:11:06,960
Depois disso, vamos arquitetar
um golpe em outro país.

215
00:11:07,793 --> 00:11:08,918
É a vida na CIA.

216
00:11:09,209 --> 00:11:10,877
Leigh, prenda o seu cabelo.

217
00:11:10,960 --> 00:11:12,293
Aqui está, querida.

218
00:11:12,710 --> 00:11:13,835
Obrigada, Harry.

219
00:11:14,460 --> 00:11:15,752
Você está por toda parte hoje.

220
00:11:15,835 --> 00:11:18,084
Não é mesmo? Ainda bem para você.

221
00:11:19,877 --> 00:11:20,793
Owen.

222
00:11:21,626 --> 00:11:23,918
Esses alfinetes são lugares
que você já foi...

223
00:11:24,334 --> 00:11:25,585
ou tenho que olhar mais de perto?

224
00:11:28,626 --> 00:11:29,918
Aqui, as coisas se complicam.

225
00:11:30,002 --> 00:11:33,002
Manipular a causa e a hora de uma morte

226
00:11:33,084 --> 00:11:37,043
é um dos piores cenários,
mas é uma habilidade essencial.

227
00:11:37,501 --> 00:11:38,626
Tem que parecer real.

228
00:11:39,460 --> 00:11:43,168
Lembre-se que a prática leva à perfeição.

229
00:11:49,084 --> 00:11:50,960
Parece que você já fez isso antes.

230
00:11:52,460 --> 00:11:53,501
Eu vi em um filme.

231
00:11:54,877 --> 00:11:57,543
Quer me ajudar em uma tarefa extraoficial?

232
00:11:57,877 --> 00:11:58,793
O que eu ganho com isso?

233
00:11:58,877 --> 00:12:00,168
Já estou guardando o seu segredo.

234
00:12:00,668 --> 00:12:03,460
Pensei que a lição fosse
sobre ilusão e não chantagem.

235
00:12:03,835 --> 00:12:07,460
Agora você pode aprender sobre
um segredo meu. Ficamos quites.

236
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
Esta noite, vocês serão
parte de uma operação

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,418
que vai demandar o que aprenderam.

238
00:12:16,501 --> 00:12:18,084
Um jornalista do The Post, Al Crawford,

239
00:12:18,918 --> 00:12:22,334
passou os últimos dois dias
preso em uma suíte no Franklin Club

240
00:12:22,418 --> 00:12:24,668
Um clube só para membros em D.C.

241
00:12:24,752 --> 00:12:26,334
A agência acredita
que ele está se escondendo.

242
00:12:26,418 --> 00:12:28,960
Depois de vazar segredos para os russos.

243
00:12:29,043 --> 00:12:31,752
Vocês foram recrutados
para inspecionar o Sr. Crawford

244
00:12:31,835 --> 00:12:34,418
e vão trabalhar disfarçados
como possíveis membros do clube.

245
00:12:34,501 --> 00:12:37,084
Vão se misturar com a elite de D.C.

246
00:12:37,334 --> 00:12:39,585
Congressistas, embaixadores, advogados,

247
00:12:39,668 --> 00:12:41,668
e vários velhos brancos e ricos.

248
00:12:42,543 --> 00:12:44,043
Quando o Crawford sair

249
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
para jantar, três de vocês...

250
00:12:46,334 --> 00:12:48,668
Três? Que tal eu, a Alex e o Ryan?

251
00:12:50,084 --> 00:12:51,126
Muito bem, Doyle.

252
00:12:51,418 --> 00:12:54,418
Vocês vão estudar o quarto dele
e passar as informações adiante.

253
00:12:54,793 --> 00:12:57,084
A Leigh e o Leon vão observar o Crawford,

254
00:12:57,168 --> 00:12:59,626
e vão manter o Harry,
a Alex e o Ryan informados.

255
00:12:59,710 --> 00:13:02,251
Achei que a CIA não fazia
operações em solo americano.

256
00:13:02,334 --> 00:13:03,418
A CIA não faz.

257
00:13:03,501 --> 00:13:06,126
Mas vocês ainda não são da CIA.

258
00:13:06,585 --> 00:13:09,084
Certo. A agência está esperando
uma confirmação.

259
00:13:10,918 --> 00:13:12,334
Isso é para valer, pessoal.

260
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
E como isso é para valer,

261
00:13:15,084 --> 00:13:16,960
digam "oi" para o passe livre de vocês.

262
00:13:17,043 --> 00:13:19,002
Isto é um cartão de endosso.

263
00:13:19,084 --> 00:13:21,043
Se tiverem problemas com a polícia local,

264
00:13:21,126 --> 00:13:22,543
dada a sua atividade ilegal,

265
00:13:22,626 --> 00:13:24,960
vocês podem usar isto
para se livrar das acusações.

266
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
Mas se o fizerem,
nem se preocupem em retornar.

267
00:13:28,877 --> 00:13:30,084
Vou considerar como uma demissão.

268
00:13:30,168 --> 00:13:31,293
Peguem os envelopes com os dados.

269
00:13:31,668 --> 00:13:34,460
O histórico do Crawford,
as plantas do edifício,

270
00:13:34,543 --> 00:13:36,710
e a história do seu disfarce.

271
00:13:39,043 --> 00:13:40,668
Ei, outro ménage à trois?

272
00:13:40,752 --> 00:13:43,543
O que vocês acham? Mas dessa vez sóbrios?

273
00:13:44,376 --> 00:13:45,209
Sim?

274
00:13:57,002 --> 00:13:58,752
Aqui é a Shelby. Deixe a sua mensagem.

275
00:14:00,209 --> 00:14:02,002
É o Will. Podemos nos encontrar?

276
00:14:02,251 --> 00:14:05,293
Preciso te ver. É sobre os seus agentes.

277
00:14:05,543 --> 00:14:06,710
Mandarei o endereço.

278
00:14:14,918 --> 00:14:16,710
1 ANO DEPOIS

279
00:14:17,877 --> 00:14:19,334
Se o que você diz é verdade,

280
00:14:19,418 --> 00:14:20,501
SEMPLE INSTITIUTE
MIDTOWN MANHATTAN - NOVA YORK

281
00:14:20,585 --> 00:14:22,626
a Miranda é culpada
por traição, espionagem

282
00:14:22,710 --> 00:14:24,835
e metade do previsto no Ato Patriota.

283
00:14:24,918 --> 00:14:26,877
Por isso temos que ter certeza.

284
00:14:26,960 --> 00:14:31,043
Você acredita na palavra
de Eric Boyer, um criminoso,

285
00:14:31,418 --> 00:14:33,334
e você conheçe a Miranda há anos.

286
00:14:33,418 --> 00:14:37,293
Ela é uma mentora e amiga.
Só estou mostrando os fatos.

287
00:14:37,376 --> 00:14:38,209
Will.

288
00:14:38,501 --> 00:14:41,293
Eu quero estar errada sobre isso.

289
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Por isso que preciso que me diga

290
00:14:43,626 --> 00:14:46,168
se a Miranda está nos enganando

291
00:14:46,251 --> 00:14:47,710
antes de te entregar para ela.

292
00:14:49,960 --> 00:14:51,251
Olha lá!

293
00:14:51,334 --> 00:14:52,168
Tudo limpo!

294
00:14:53,626 --> 00:14:54,668
Avante!

295
00:14:54,752 --> 00:14:56,752
-Limpo!
-Limpo na esquerda!

296
00:14:58,084 --> 00:14:58,960
Olha lá!

297
00:15:06,835 --> 00:15:08,334
ALEX PARRISH ESTÁ DENTRO

298
00:15:20,334 --> 00:15:21,293
Limpo na direita!

299
00:15:22,334 --> 00:15:23,543
Olha!

300
00:15:36,293 --> 00:15:37,710
Vamos!

301
00:15:40,626 --> 00:15:41,710
Certo!

302
00:15:59,877 --> 00:16:01,293
1 ANO ANTES

303
00:16:01,376 --> 00:16:03,084
Will, sou eu novamente.

304
00:16:03,543 --> 00:16:04,501
Me retorna.

305
00:16:05,710 --> 00:16:06,918
Eu não entendo.

306
00:16:07,002 --> 00:16:10,084
Por que ele ligaria, mandaria um endereço
e depois ficaria em silêncio?

307
00:16:10,418 --> 00:16:11,918
Acha que ele está em perigo?

308
00:16:12,002 --> 00:16:13,710
Acha que a Alex e o Ryan estão?

309
00:16:13,793 --> 00:16:15,293
-Temos que ligar para eles.
-Não podemos.

310
00:16:15,376 --> 00:16:16,793
Se eles foram comprometidos,

311
00:16:16,877 --> 00:16:19,376
qualquer ligação será interceptada

312
00:16:19,460 --> 00:16:20,877
e nós seremos implicadas.

313
00:16:21,209 --> 00:16:24,501
Certo, mas e o Will?
Por que ele se envolveria?

314
00:16:24,585 --> 00:16:26,002
Como ele soube de nós?

315
00:16:26,084 --> 00:16:29,460
Ele esteve na zona de perigo da CIA
por meses no ano passado.

316
00:16:30,002 --> 00:16:32,460
Quem disse que não era
a AIC que o segurava?

317
00:16:32,543 --> 00:16:35,585
E se o Harry Doyle
e a Leigh Davis forem da AIC?

318
00:16:35,668 --> 00:16:36,960
Quem sabe o que eles fizeram?

319
00:16:37,043 --> 00:16:39,585
Só sabemos uma coisa com certeza:

320
00:16:39,626 --> 00:16:40,793
o endereço que Will mandou.

321
00:16:40,877 --> 00:16:42,543
É do Franklin Club em D.C.

322
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Temos que ir para lá.

323
00:16:43,668 --> 00:16:45,626
Está louca? Pode ser uma armadilha.

324
00:16:45,877 --> 00:16:47,543
Você pode vir junto e me ajudar,

325
00:16:47,626 --> 00:16:49,334
ou ficar aqui, mas eu vou.

326
00:16:55,376 --> 00:16:56,209
Checando, Comms.

327
00:16:56,293 --> 00:16:57,168
-Aqui.
-Aqui.

328
00:16:57,251 --> 00:16:58,668
-Em posição
-Em posição

329
00:16:58,752 --> 00:17:00,002
-Aqui.
-Aqui.

330
00:17:00,084 --> 00:17:02,251
-Velez, onde você está?
-Não o vi, senhor.

331
00:17:03,251 --> 00:17:04,918
Lembre-se de manter os disfarces.

332
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Alguém pode estar nos vendo.

333
00:17:08,710 --> 00:17:11,084
Finge que sou um juiz
dando em cima de você.

334
00:17:11,835 --> 00:17:13,918
-Quem você quer ser?
-Não farei isso agora.

335
00:17:14,460 --> 00:17:15,793
Entre a Leigh e o Harry,

336
00:17:15,877 --> 00:17:17,418
está ficando difícil de fingir.

337
00:17:17,793 --> 00:17:19,002
Não sei qual mentira acabei de contar.

338
00:17:19,251 --> 00:17:20,460
Sei como se sente.

339
00:17:21,168 --> 00:17:23,501
Talvez por isso que a missão
era para uma pessoa.

340
00:17:25,043 --> 00:17:27,126
Acha que estaríamos melhor sozinhos?

341
00:17:27,793 --> 00:17:28,668
Você acha?

342
00:17:42,376 --> 00:17:43,752
Você nunca esteve aqui.

343
00:18:36,168 --> 00:18:38,460
Uno... dos...

344
00:18:56,877 --> 00:18:57,918
Você?

345
00:18:58,002 --> 00:19:00,002
Desculpe, tenho que...

346
00:19:00,084 --> 00:19:02,710
Espere. Desculpa.

347
00:19:02,793 --> 00:19:04,793
Eu estou me escondendo de alguém.

348
00:19:05,710 --> 00:19:06,543
De quem?

349
00:19:07,002 --> 00:19:08,209
Não posso te contar.

350
00:19:12,043 --> 00:19:14,501
-O que você está fazendo aqui?
-Sou membro.

351
00:19:14,918 --> 00:19:16,002
Jura? Eu também.

352
00:19:16,084 --> 00:19:17,918
Em potencial...

353
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
Algo me diz
que te ver duas vezes é um sinal.

354
00:19:22,376 --> 00:19:23,418
Que tal três vezes?

355
00:19:23,835 --> 00:19:25,626
Hoje à noite? Bochco's Diner?

356
00:19:30,418 --> 00:19:32,376
WILL OLSEN
LIGANDO

357
00:19:32,710 --> 00:19:33,585
Alô?

358
00:19:33,668 --> 00:19:35,960
Acabei de receber a mensagem da Shelby.

359
00:19:36,043 --> 00:19:37,543
Meu telefone está estranho.

360
00:19:37,835 --> 00:19:40,877
Ou então o cara que estou saindo
está me pregando uma peça.

361
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
Ele é alto, moreno e hispânico?

362
00:19:44,334 --> 00:19:47,084
Não, o Julian é britânico,
se é que esse é o nome dele.

363
00:19:49,002 --> 00:19:51,918
Branco, olhos azuis, orelhas?

364
00:19:52,002 --> 00:19:53,543
-Como você sabe?
-Tenho que ir.

365
00:19:53,918 --> 00:19:55,543
-Obrigada
-Espera, Nimah.

366
00:20:03,501 --> 00:20:06,084
-Acho que devemos...
-Justamente quem eu procurava.

367
00:20:06,168 --> 00:20:09,585
Tem alguém que eu gostaria
que vocês conhecessem. Venham.

368
00:20:09,668 --> 00:20:13,793
Senhoras e senhores, eu lhes apresento
ao seu contato, Shelby...

369
00:20:15,126 --> 00:20:15,960
Olá.

370
00:20:16,793 --> 00:20:17,752
Desculpa.

371
00:20:20,084 --> 00:20:22,002
Você pensou que era a Shelby Wyatt, não é?

372
00:20:22,668 --> 00:20:24,293
Está tentando armar para cima de nós?

373
00:20:25,752 --> 00:20:27,752
Já falei que não somos mais do FBI.

374
00:20:29,501 --> 00:20:31,960
Ryan, Alex, Harry.
O Crawford está se movendo.

375
00:20:32,043 --> 00:20:32,918
Podem ir.

376
00:20:33,334 --> 00:20:34,168
Estudem o quarto dele.

377
00:20:35,043 --> 00:20:37,793
Bom, então vamos fingir que somos da CIA?

378
00:20:47,168 --> 00:20:50,002
É sempre um teste, não é mesmo?

379
00:20:51,877 --> 00:20:52,752
Oi, Owen.

380
00:20:52,835 --> 00:20:54,543
Acabei de ligar para a polícia.

381
00:20:55,209 --> 00:20:57,501
O tempo de resposta é de 13 minutos.

382
00:20:57,585 --> 00:21:00,126
Vocês podem escapar agora,

383
00:21:00,209 --> 00:21:02,710
mas o que vão fazer
com o que deixaram para trás?

384
00:21:02,793 --> 00:21:03,877
Você nos ensinou bem.

385
00:21:04,460 --> 00:21:06,043
Não deixamos nenhum rastro.

386
00:21:06,126 --> 00:21:08,376
Hoje à noite não, mas durante o dia, sim.

387
00:21:08,460 --> 00:21:10,835
Vocês tocaram em muitas coisas na Fazenda.

388
00:21:10,918 --> 00:21:13,585
Eu trouxe algumas coisas
e as espalhei pelo quarto.

389
00:21:13,668 --> 00:21:15,918
Saliva do Ryan e digitais do Harry.

390
00:21:16,002 --> 00:21:18,418
O quarto está no nome
do seu disfarce, Alex.

391
00:21:18,877 --> 00:21:21,376
Limpe o quarto nos próximos 12 minutos

392
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
ou usem o cartão e vão para casa.

393
00:21:24,209 --> 00:21:25,209
Até logo.

394
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Olha lá!

395
00:21:34,002 --> 00:21:35,002
Limpo!

396
00:21:36,126 --> 00:21:37,626
Procure-a ali!

397
00:21:38,585 --> 00:21:39,752
Abaixem-se!

398
00:21:51,501 --> 00:21:52,543
Pare!

399
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
Vire-se!

400
00:22:00,710 --> 00:22:02,793
Vou dar uma olhada na minha suíte.

401
00:22:02,877 --> 00:22:04,543
Ver se tenho uma cama king,

402
00:22:04,626 --> 00:22:06,710
talvez pegar uns senadores lá debaixo

403
00:22:06,793 --> 00:22:08,543
para curtirem comigo.

404
00:22:08,626 --> 00:22:09,543
Você está saindo?

405
00:22:10,209 --> 00:22:11,501
Também está comprometido.

406
00:22:11,877 --> 00:22:13,209
O que é isso?

407
00:22:13,293 --> 00:22:15,668
Parece que não toquei em nada além disso.

408
00:22:15,752 --> 00:22:17,168
Eu não fui observado.

409
00:22:17,251 --> 00:22:20,043
Não é o meu quarto e não é o meu problema.

410
00:22:20,126 --> 00:22:21,376
-Até mais.
-Espera.

411
00:22:22,835 --> 00:22:25,918
Somos um time, se lembra?
Você foi voluntário.

412
00:22:26,002 --> 00:22:28,376
Deixe-o ir, Ryan. Você devia ir também.

413
00:22:28,793 --> 00:22:31,501
Eu posso explicar o seu DNA,
mas essa bagunça é minha.

414
00:22:31,585 --> 00:22:33,126
O quarto estava no meu nome.

415
00:22:33,209 --> 00:22:35,376
Nenhum de nós consegue mover
esse corpo sozinho.

416
00:22:36,168 --> 00:22:37,418
Posso usar o meu cartão.

417
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Assim, você ainda fica na Fazenda.

418
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
Ok, esse melodrama pode agradar vocês,

419
00:22:41,585 --> 00:22:43,626
mas eu estou ficando entediado.

420
00:22:43,710 --> 00:22:44,543
Posso ir?

421
00:22:44,960 --> 00:22:46,209
Se fosse você, o que faria?

422
00:22:46,293 --> 00:22:47,918
Posso resolver essa bagunça rapidamente.

423
00:22:51,043 --> 00:22:53,084
Posso contar se me disserem
o que eu quero saber.

424
00:22:53,168 --> 00:22:54,626
-Fechado.
-Alex.

425
00:22:54,710 --> 00:22:57,334
-Precisamos disso.
-Sim, precisamos.

426
00:22:57,418 --> 00:23:00,501
Você tem dez minutos e 58 segundos. Vai.

427
00:23:00,585 --> 00:23:02,626
Certo, substitua os copos,
as facas, os garfos,

428
00:23:02,710 --> 00:23:04,877
os lençóis e as toalhas
com qualquer coisa do seu quarto.

429
00:23:04,960 --> 00:23:07,501
Entregue o quarto
com o nome de outra pessoa.

430
00:23:07,585 --> 00:23:08,835
Mas de quem?

431
00:23:09,084 --> 00:23:10,460
-Do Owen.
-Bom.

432
00:23:11,043 --> 00:23:12,168
Podemos vencê-lo no seu próprio jogo.

433
00:23:12,251 --> 00:23:14,460
Para conseguirmos uma suíte,
precisamos do cartão de crédito dele

434
00:23:14,543 --> 00:23:15,960
e de sua carteira de motorista
para colocar no sistema.

435
00:23:16,043 --> 00:23:17,002
Ele deixa a carteira

436
00:23:17,084 --> 00:23:19,376
no bolso esquerdo da jaqueta, como vocês.

437
00:23:19,626 --> 00:23:21,084
Se você admitir que é do FBI,

438
00:23:21,960 --> 00:23:23,793
eu pego a carteira pessoalmente

439
00:23:23,877 --> 00:23:25,043
enquanto você arruma esta bagunça.

440
00:23:26,251 --> 00:23:28,835
Tic, toc, tic.

441
00:23:30,585 --> 00:23:32,460
Eu sou do FBI. Ela não.

442
00:23:32,543 --> 00:23:34,043
Explicamos tudo depois.

443
00:23:34,126 --> 00:23:35,793
-Por agora, vamos.
-Está bem.

444
00:23:36,293 --> 00:23:37,293
Volto em um instante.

445
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
Vamos lá.

446
00:23:42,626 --> 00:23:43,752
Espera um minuto.

447
00:23:43,835 --> 00:23:45,918
Você faz esse tipo de coisa todo ano?

448
00:23:46,334 --> 00:23:48,251
Pede para um amigo fingir ser um criminoso

449
00:23:48,334 --> 00:23:51,793
e depois coloca um corpo na suíte dele
para fazer os recrutas surtarem.

450
00:23:51,877 --> 00:23:52,793
Mais ou menos isso.

451
00:23:53,585 --> 00:23:54,793
Obrigado por participar.

452
00:23:54,877 --> 00:23:58,877
Se isso me apresenta
para a próxima geração de contatos, ótimo.

453
00:24:00,543 --> 00:24:02,002
É muito bom te ver, cara.

454
00:24:02,293 --> 00:24:03,251
Você também.

455
00:24:03,334 --> 00:24:04,293
Quando a Lydia me ligou,

456
00:24:04,376 --> 00:24:06,293
ela disse que seria muito divertido

457
00:24:06,543 --> 00:24:07,543
e ela tinha razão.

458
00:24:09,043 --> 00:24:09,960
Eu não sei.

459
00:24:10,293 --> 00:24:11,877
Pensei que você ainda me culpava.

460
00:24:11,960 --> 00:24:13,334
Culpava pelo quê?

461
00:24:13,418 --> 00:24:14,585
Eu entenderia.

462
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Te colocaram no banco antes do tempo,

463
00:24:17,251 --> 00:24:18,501
eu sei como é isso.

464
00:24:19,209 --> 00:24:21,918
E se eu soubesse que escrever o seu nome

465
00:24:22,002 --> 00:24:23,501
faria você ser exposto...

466
00:24:28,668 --> 00:24:29,752
Não vai ver quem é?

467
00:24:31,710 --> 00:24:33,918
Deve ser a minha esposa perguntando
por que não estou em casa.

468
00:24:35,460 --> 00:24:37,084
Pode ser uma pista anônima.

469
00:24:46,002 --> 00:24:47,084
Por falar na sua esposa,

470
00:24:47,168 --> 00:24:48,460
não acha que ela ia querer
uma cópia disso?

471
00:24:49,418 --> 00:24:50,376
Você está brincando.

472
00:24:50,460 --> 00:24:51,793
Você forjou isso.

473
00:24:53,501 --> 00:24:55,752
-Por quê?
-Mesmo se ela acreditasse que é falso,

474
00:24:56,126 --> 00:24:58,585
tenho sete pessoas
que viram você sair daquela suíte

475
00:24:58,918 --> 00:25:00,918
e um acordo confidencial
assinado por você,

476
00:25:01,002 --> 00:25:03,585
aceitando não divulgar
o que pedi para você fazer,

477
00:25:03,668 --> 00:25:04,752
nem quem fez parte disso.

478
00:25:05,209 --> 00:25:06,168
O que você quer?

479
00:25:10,293 --> 00:25:12,126
Eu quero aqueles nomes.

480
00:25:21,043 --> 00:25:23,585
Obrigado, Lydia. Consegui o que precisava.

481
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Eu sinto muito.

482
00:25:42,918 --> 00:25:44,668
É o quarto 11, no quinto andar.

483
00:25:44,752 --> 00:25:45,835
Por aqui.

484
00:25:52,293 --> 00:25:53,293
Droga.

485
00:25:58,126 --> 00:25:59,793
Esta é a sua suíte, senhor?

486
00:25:59,877 --> 00:26:00,960
Número 11?

487
00:26:02,002 --> 00:26:03,752
Não. A minha é no fim do corredor.

488
00:26:04,002 --> 00:26:05,501
Seu nome não é Henry Gould?

489
00:26:07,334 --> 00:26:08,334
Sim. Por quê?

490
00:26:09,626 --> 00:26:10,835
Esta é a sua suite.

491
00:26:12,835 --> 00:26:13,752
Bem, sim, não...

492
00:26:13,835 --> 00:26:17,084
Estou hospedado aqui,
mas essa não é a minha suíte.

493
00:26:17,168 --> 00:26:18,002
Olha.

494
00:26:20,334 --> 00:26:22,710
Acho que eles vão querer falar com você.

495
00:26:31,126 --> 00:26:32,376
Obrigada pela ajuda.

496
00:26:33,376 --> 00:26:35,793
HARRY ARMOU PARA VOCÊ
USOU O WILL OLSEN

497
00:26:45,626 --> 00:26:47,501
É sempre um teste, não é mesmo?

498
00:26:48,626 --> 00:26:49,460
Não é problema meu.

499
00:26:49,543 --> 00:26:51,877
Somos um time, se lembra?
Você foi voluntário.

500
00:26:52,334 --> 00:26:54,460
Com licença, Ellen. Olá.

501
00:26:54,752 --> 00:26:57,918
Tenho um pequeno problema
que só você pode me ajudar.

502
00:27:07,126 --> 00:27:08,543
Claro.

503
00:27:08,626 --> 00:27:10,585
Deixei minha chave a carteira no quarto.

504
00:27:11,043 --> 00:27:13,501
Olá. Sou o Henry Gould.
Estou ficando na suíte 11.

505
00:27:13,585 --> 00:27:14,960
Pode me dar uma outra chave?

506
00:27:15,043 --> 00:27:16,626
Terá que me falar mais que o seu nome.

507
00:27:16,710 --> 00:27:18,376
Últimos dígitos do cartão?

508
00:27:18,710 --> 00:27:19,918
Sim. É...

509
00:27:22,126 --> 00:27:23,418
4005.

510
00:27:36,334 --> 00:27:37,293
Droga.

511
00:27:58,418 --> 00:27:59,376
Acho que a Miranda é inocente.

512
00:28:00,043 --> 00:28:00,960
Por quê?

513
00:28:01,043 --> 00:28:03,835
O Boyer mandou a mensagem
por um servidor Tor na zona escura.

514
00:28:03,918 --> 00:28:06,877
Extremamente privado,
só para quem é convidado.

515
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
E você não foi a única
com quem ele se comunicou.

516
00:28:11,209 --> 00:28:13,460
"Quer a minha ajuda? Pague o meu preço.

517
00:28:13,543 --> 00:28:15,209
Pela manhã, eu ficarei esperando.

518
00:28:15,293 --> 00:28:16,752
Isso vai mudar o mundo."

519
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
Ele trabalhou com os terroristas?

520
00:28:19,376 --> 00:28:20,251
Até certo ponto.

521
00:28:20,334 --> 00:28:23,460
A última correspondência dele
negou o trato.

522
00:28:23,543 --> 00:28:26,460
Ele disse que repensou
e que eles deviam achar outra pessoa.

523
00:28:26,543 --> 00:28:30,501
A mensagem dele para você foi
uma tentativa de encobrir suas pegadas,

524
00:28:30,585 --> 00:28:33,835
culpando outra pessoa para ninguém saber
que ele foi associado a eles.

525
00:28:34,877 --> 00:28:36,293
Acho que você deve me levar à Miranda.

526
00:28:40,543 --> 00:28:41,877
De joelhos, Parrish.

527
00:28:42,501 --> 00:28:43,334
Agora.

528
00:28:43,752 --> 00:28:45,168
Então, a charada acabou?

529
00:28:46,960 --> 00:28:48,126
Você está falando inglês.

530
00:28:48,626 --> 00:28:49,543
Largue e arma!

531
00:29:06,585 --> 00:29:07,960
Obedeça!

532
00:29:13,501 --> 00:29:15,626
O que está acontecendo?

533
00:29:18,960 --> 00:29:20,835
Não temos muito tempo.

534
00:29:21,376 --> 00:29:22,460
Hindi.

535
00:29:22,543 --> 00:29:24,501
Quem é você? O que está fazendo?

536
00:29:25,084 --> 00:29:26,585
Salvando a sua vida.

537
00:29:27,209 --> 00:29:28,418
Vá. Agora.

538
00:29:28,501 --> 00:29:30,043
Eles vão me encontrar.

539
00:29:30,126 --> 00:29:31,960
Por isso que eu vou te matar.

540
00:29:33,668 --> 00:29:35,835
Vá. Saia daqui.

541
00:29:58,376 --> 00:30:01,418
Essa foi por pouco,
mas pelo menos o Harry saiu da Fazenda.

542
00:30:01,501 --> 00:30:03,626
A Alex e o Ryan foram descuidados.

543
00:30:03,710 --> 00:30:07,626
O Harry Doyle quase os revelou
e acabou com a missão.

544
00:30:07,710 --> 00:30:09,293
O que diremos à Miranda?

545
00:30:09,376 --> 00:30:11,168
Nada. Estamos bem.

546
00:30:11,251 --> 00:30:12,626
Eu sei que você está bem.

547
00:30:13,793 --> 00:30:15,418
Quer me dizer alguma coisa?

548
00:30:15,501 --> 00:30:17,418
Eu te vi no clube com o Zorro.

549
00:30:17,501 --> 00:30:20,626
Você gostou de se aproximar do perigo.

550
00:30:20,710 --> 00:30:22,752
Você praticamente confessou pela manhã.

551
00:30:22,835 --> 00:30:23,877
Confessei o quê?

552
00:30:23,960 --> 00:30:26,251
Que queria mais
que um trabalho secundário.

553
00:30:26,334 --> 00:30:27,835
Você queria estar no jogo.

554
00:30:27,918 --> 00:30:29,585
Então, você entrou no jogo.

555
00:30:31,543 --> 00:30:32,835
Na carreira de qualquer agente,

556
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
você ganha dois ou três grandes momentos.

557
00:30:35,918 --> 00:30:39,877
Estamos nessa há um ano e já tivemos
muitos momento desses, Grand Central,

558
00:30:39,960 --> 00:30:41,293
Quantico, O'Connor.

559
00:30:41,376 --> 00:30:45,501
Não podemos nos colocar
em perigo novamente só pela adrenalina.

560
00:30:45,585 --> 00:30:47,501
Temos que ficar nos bastidores.

561
00:30:48,835 --> 00:30:51,002
O que foi que o Leon te disse?

562
00:30:51,752 --> 00:30:53,543
Ele flertou comigo, só isso.

563
00:30:54,168 --> 00:30:55,084
E você?

564
00:30:55,543 --> 00:30:57,126
Na hora, fiz o que precisava.

565
00:31:00,960 --> 00:31:02,251
Boa noite, Shelby.

566
00:31:06,752 --> 00:31:08,668
Certo, Alex, diga-me.

567
00:31:08,752 --> 00:31:10,251
Três de vocês entraram.

568
00:31:10,793 --> 00:31:12,084
Dois de vocês saíram.

569
00:31:12,752 --> 00:31:15,626
E um foi levado pela polícia.

570
00:31:16,043 --> 00:31:17,710
Quero saber como conseguiram.

571
00:31:19,168 --> 00:31:20,877
Sabe o que dizem sobre um bom mágico.

572
00:31:22,043 --> 00:31:23,126
Justo.

573
00:31:24,002 --> 00:31:25,002
Não quero saber como você fez.

574
00:31:25,293 --> 00:31:26,543
Mas como se sentiu?

575
00:31:27,668 --> 00:31:30,209
Incriminando um homem inocente.

576
00:31:31,543 --> 00:31:35,251
Não me sinto culpada,
se é isso que você está perguntando.

577
00:31:37,752 --> 00:31:38,960
Eu admito,

578
00:31:39,334 --> 00:31:42,334
quando soube que você e o Booth
estariam na minha aula,

579
00:31:42,418 --> 00:31:45,334
fiquei nervoso por ter dois ex-federais.

580
00:31:45,418 --> 00:31:47,251
No passado,

581
00:31:47,334 --> 00:31:49,918
pessoas com essa formação
não se davam bem aqui.

582
00:31:50,209 --> 00:31:53,043
Já é difícil quebrar padrões,
mas a imoralidade

583
00:31:53,126 --> 00:31:56,376
é demais para alguém superar
depois de anos de fidelidade,

584
00:31:56,460 --> 00:31:58,251
coragem e integridade.

585
00:31:58,334 --> 00:31:59,668
Mas hoje, você e o Booth...

586
00:32:00,168 --> 00:32:01,626
Por que estou aqui sem ele?

587
00:32:01,918 --> 00:32:05,168
Porque eu vejo algo em você
que não vejo nele.

588
00:32:07,793 --> 00:32:08,752
Que bom.

589
00:32:11,043 --> 00:32:12,752
Onde aprendeu essa tática?

590
00:32:14,585 --> 00:32:18,334
Istambul? Myanmar? Pequim, talvez?

591
00:32:19,084 --> 00:32:20,543
Outro lugar nesse mapa?

592
00:32:21,334 --> 00:32:23,293
Te disse para não acreditar
em tudo que vê.

593
00:32:24,334 --> 00:32:25,793
Essa é a minha ilusão.

594
00:32:26,293 --> 00:32:27,835
Nunca estive em lugar nenhum desse mapa.

595
00:32:28,251 --> 00:32:29,543
Mas a minha filha já.

596
00:32:30,960 --> 00:32:32,376
Catorze anos atrás,

597
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
um repórter revelou
o meu nome como operativo.

598
00:32:36,251 --> 00:32:38,793
Ele pensava que eu tinha aposentado

599
00:32:38,877 --> 00:32:40,418
e assim que o artigo saiu,

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
foi o que aconteceu.

601
00:32:42,710 --> 00:32:44,168
Quando sabem quem você é,

602
00:32:44,251 --> 00:32:46,585
não dá mais para pisar
em solo estrangeiro.

603
00:32:48,293 --> 00:32:49,793
Todas as mentiras que contei,

604
00:32:50,877 --> 00:32:53,209
as pessoas que queimei,
os lugares que invadi,

605
00:32:53,293 --> 00:32:55,501
estão esperando por mim.

606
00:32:56,501 --> 00:32:59,334
Não posso me arriscar saindo do país.

607
00:32:59,960 --> 00:33:01,002
Como você lida com isso?

608
00:33:02,168 --> 00:33:03,334
Ainda estou lidando.

609
00:33:04,793 --> 00:33:08,126
Mas essa é uma lição para um outro dia.

610
00:33:10,043 --> 00:33:12,501
Se você estiver interessada
em aprender comigo.

611
00:33:14,585 --> 00:33:15,710
Eu estou.

612
00:33:26,209 --> 00:33:27,126
Frango à Kiev

613
00:33:28,376 --> 00:33:29,793
Frango à Kiev...

614
00:33:30,043 --> 00:33:32,084
Meus filhos adoram quando eu faço.

615
00:33:32,376 --> 00:33:34,668
Eu faço o meu do zero.
Assim, não crio galinhas.

616
00:33:34,752 --> 00:33:37,752
Tenho um amigo açougueiro.
Quem não tem esses dias?

617
00:33:38,418 --> 00:33:41,209
O segredo é usar
manteiga quente e não fria.

618
00:33:41,585 --> 00:33:43,168
O frango não absorve tão bem.

619
00:33:43,585 --> 00:33:45,126
Você está bem?

620
00:33:45,877 --> 00:33:49,168
Você está falando
muito sobre Frango à Kiev.

621
00:33:49,710 --> 00:33:51,251
Sinto falta dos meus filhos.

622
00:33:52,501 --> 00:33:53,668
Da minha vida.

623
00:33:53,752 --> 00:33:56,168
Às vezes até do meu marido.

624
00:33:57,418 --> 00:33:59,043
Em casa,

625
00:33:59,126 --> 00:34:00,918
eu tinha energia para tocar um negócio,

626
00:34:01,002 --> 00:34:03,543
ser mãe para os meus filhos,
transar, malhar.

627
00:34:03,626 --> 00:34:05,084
Eu fazia tudo isso.

628
00:34:05,168 --> 00:34:06,209
Não precisa se gabar.

629
00:34:06,835 --> 00:34:08,293
Desculpa.

630
00:34:08,376 --> 00:34:09,209
Eu só...

631
00:34:09,960 --> 00:34:11,334
Não tenho amigos aqui.

632
00:34:12,585 --> 00:34:13,710
Ninguém para conversar.

633
00:34:14,710 --> 00:34:17,376
Aqui ninguém fala e eu sou de falar.

634
00:34:17,460 --> 00:34:19,376
Faço listas e dou ordens.

635
00:34:19,460 --> 00:34:21,084
Mas aqui os outros fazem as listas

636
00:34:21,168 --> 00:34:22,960
e eles que me dão ordens.

637
00:34:28,376 --> 00:34:29,543
Você é um bom ouvinte.

638
00:34:30,084 --> 00:34:31,877
Eu estou abusando disso.

639
00:34:38,460 --> 00:34:41,543
Não sou de beber uísque.

640
00:34:41,960 --> 00:34:43,835
Prefiro uma boa cerveja.

641
00:34:44,209 --> 00:34:46,209
Espiões de verdade
tomam coisas mais fortes.

642
00:34:46,293 --> 00:34:49,376
Uísque, puro malte,
nada menos do que 12 anos.

643
00:34:52,835 --> 00:34:54,543
Tem muitas coisas que teremos que fazer

644
00:34:55,002 --> 00:34:56,168
que não estamos acostumados.

645
00:34:58,752 --> 00:34:59,960
Melhor começar agora.

646
00:35:07,585 --> 00:35:08,752
Isso não é uísque.

647
00:35:09,918 --> 00:35:11,126
É suco de maça.

648
00:35:11,752 --> 00:35:12,960
Você não tem que beber.

649
00:35:14,043 --> 00:35:16,168
Tem que criar a ilusão que está bebendo.

650
00:35:17,168 --> 00:35:18,168
Você vai ficar bem, Leigh.

651
00:35:18,251 --> 00:35:22,585
Dê "boa noite" para os seus filhos
e vai fazer uma lista.

652
00:35:22,668 --> 00:35:23,835
Amanhã eu faço compras

653
00:35:23,918 --> 00:35:27,251
e você faz o seu famoso
frango à Kiev para nós.

654
00:35:35,835 --> 00:35:36,877
Obrigada, Ryan.

655
00:35:37,168 --> 00:35:38,126
Imagina.

656
00:35:52,418 --> 00:35:53,626
Muito bem.

657
00:36:01,460 --> 00:36:02,710
O que está fazendo aqui?

658
00:36:02,793 --> 00:36:05,793
O Owen disse que ninguém é expulso

659
00:36:05,835 --> 00:36:08,543
a menos se usarmos
os nossos cartões, certo?

660
00:36:09,168 --> 00:36:10,626
Eu não usei o meu cartão.

661
00:36:11,543 --> 00:36:12,710
Usei uma outra coisa.

662
00:36:13,585 --> 00:36:15,209
E nós vamos conversar, não é?

663
00:36:15,960 --> 00:36:16,835
Agora.

664
00:36:20,835 --> 00:36:23,626
Primeiramente, muito bem.

665
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
Vocês me pegaram.

666
00:36:26,043 --> 00:36:28,168
Exceto que eu ainda estou aqui.

667
00:36:28,251 --> 00:36:32,501
Existe um termo que americanos adoram usar

668
00:36:32,585 --> 00:36:34,752
ao compartilharem informações.

669
00:36:34,835 --> 00:36:35,835
Qual é mesmo?

670
00:36:35,918 --> 00:36:37,585
Como você escapou sem usar o cartão?

671
00:36:37,877 --> 00:36:40,585
A polícia te levou. Nós vimos.

672
00:36:40,668 --> 00:36:42,668
Ou você é da CIA, como a Lydia?

673
00:36:42,752 --> 00:36:44,960
Não, sério, qual é o termo?

674
00:36:45,043 --> 00:36:46,209
Está na ponta de minha língua.

675
00:36:46,293 --> 00:36:48,710
-Você é do MI6?
-Transparência.

676
00:36:49,668 --> 00:36:52,251
Transparência. É isso. É tão americano.

677
00:36:52,334 --> 00:36:55,168
É quase como "jogar limpo"
ou "jaqueta jeans".

678
00:36:55,752 --> 00:36:57,752
E sim, Ryan, sou do MI6.

679
00:36:58,626 --> 00:37:00,002
Demorou para perceber.

680
00:37:00,084 --> 00:37:02,668
-Alguém mais sabe?
-Sim. Todo mundo.

681
00:37:02,752 --> 00:37:06,002
O Owen, a Lydia,
os instrutores, toda a CIA.

682
00:37:06,084 --> 00:37:08,501
Todos menos vocês e os outros recrutas.

683
00:37:08,585 --> 00:37:11,209
Não entendo. Você é um agente disfarçado?

684
00:37:11,293 --> 00:37:13,418
Não, você que é. Se importa se eu comer?

685
00:37:13,877 --> 00:37:16,002
Todos sabem por que estou jogando limpo.

686
00:37:16,084 --> 00:37:19,668
Acabei de entender "jogando limpo".

687
00:37:19,918 --> 00:37:22,710
Sou parte de um programa piloto

688
00:37:22,793 --> 00:37:25,126
onde um de nós vem treinar com a CIA

689
00:37:25,209 --> 00:37:26,418
e um de vocês vai para Londres.

690
00:37:26,501 --> 00:37:28,376
É como um intercâmbio.

691
00:37:28,460 --> 00:37:29,293
Você é um agente?

692
00:37:29,626 --> 00:37:31,835
Sim. Sou do Ministério do Exterior,

693
00:37:31,918 --> 00:37:34,668
ao serviço de Sua Majestade,
segundo oficial.

694
00:37:34,752 --> 00:37:37,126
Antes que perguntem, sim, posso provar.

695
00:37:37,209 --> 00:37:40,168
Mas não vou fazer isso porque acho

696
00:37:40,251 --> 00:37:41,793
que é hora de vocês se revelarem.

697
00:37:43,168 --> 00:37:47,418
Tenho certeza que não existe
um programa piloto entre a CIA e o FBI.

698
00:37:47,501 --> 00:37:48,543
Então, e ai?

699
00:37:48,626 --> 00:37:50,918
Melhor vocês se revelarem, porque se não,

700
00:37:51,002 --> 00:37:54,626
vou usar de todos os recursos
do Reino Unido e dos EUA para descobrir.

701
00:37:55,168 --> 00:37:57,084
Somos recrutas da CIA, Harry.

702
00:37:57,710 --> 00:38:00,251
Fomos escolhidos
e recrutados assim como...

703
00:38:00,334 --> 00:38:03,209
Cala a boca. Já chega.

704
00:38:03,543 --> 00:38:07,835
Eu descobri hoje que a Shelby Wyatt
e a Nimah Amim são agentes

705
00:38:07,918 --> 00:38:09,418
e que vocês trabalham com elas.

706
00:38:10,126 --> 00:38:11,418
Certo?

707
00:38:13,251 --> 00:38:15,376
Não? Vão me ignorar? Tudo bem.

708
00:38:15,460 --> 00:38:17,626
Minha próxima reunião é com o Owen.

709
00:38:17,710 --> 00:38:19,668
Espera.

710
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
Somos da CIA.

711
00:38:25,877 --> 00:38:27,126
E do FBI.

712
00:38:28,002 --> 00:38:29,084
E podemos falar mais,

713
00:38:29,168 --> 00:38:31,501
mas temos que perguntar
para os nossos supervisores.

714
00:38:31,585 --> 00:38:33,460
Sendo do MI6, você vai entender.

715
00:38:33,543 --> 00:38:35,877
Então não fale para ninguém,

716
00:38:35,960 --> 00:38:39,376
nem para o Owen, nem para os recrutas,
especialmente a Leigh.

717
00:38:39,793 --> 00:38:41,418
Achamos que ela trabalha para alguém.

718
00:38:41,501 --> 00:38:43,251
E que pôs uma escuta no quarto da Alex.

719
00:38:43,793 --> 00:38:45,002
Achamos isto na outra noite.

720
00:38:45,668 --> 00:38:46,626
Isso.

721
00:38:46,710 --> 00:38:48,376
Não. Isso fui eu.

722
00:38:48,626 --> 00:38:50,668
Eu estava tentando descobrir
quem você era.

723
00:38:50,752 --> 00:38:52,585
Também achou o do seu quarto?

724
00:38:53,501 --> 00:38:56,084
Não? Que pena.

725
00:38:57,418 --> 00:39:00,626
Liguem para os seus supervisores

726
00:39:01,084 --> 00:39:02,668
e verifiquem a minha história.

727
00:39:03,251 --> 00:39:05,835
Ninguém vai voltar para a Fazenda

728
00:39:05,918 --> 00:39:10,793
até termos transparência completa.

729
00:39:13,376 --> 00:39:14,460
Saúde.

730
00:39:19,626 --> 00:39:23,585
Como foi o dia de vocês?
O que vocês viram?

731
00:39:23,960 --> 00:39:25,793
Oi, mamãe. Onde você está?

732
00:39:26,793 --> 00:39:28,501
Estou visitando a vovó.

733
00:39:29,084 --> 00:39:30,251
Eu te falei.

734
00:39:30,334 --> 00:39:32,293
Onde está a vovó? Posso dar "oi"?

735
00:39:33,501 --> 00:39:34,710
Ela...

736
00:39:37,835 --> 00:39:39,126
Não está aqui agora.

737
00:39:40,002 --> 00:39:41,418
Ela pediu para dar um "oi".

738
00:39:44,710 --> 00:39:45,918
Obrigado pela sua ajuda.

739
00:39:46,376 --> 00:39:47,877
Seu trabalho foi incrível.

740
00:39:48,251 --> 00:39:52,002
Claramente, você já editou
fotografias antes, mas eu já sabia disso.

741
00:39:52,835 --> 00:39:55,668
Como prometido, ninguém ficará sabendo.

742
00:39:55,960 --> 00:39:57,376
Obrigado, Owen.

743
00:39:57,460 --> 00:39:58,585
Um prazer trabalhar com você.

744
00:40:06,543 --> 00:40:08,084
CONVOCAÇÃO DA NBA FANTASY

745
00:40:37,418 --> 00:40:38,835
Não sabia se você vinha.

746
00:40:39,334 --> 00:40:42,460
Eu não vinha até três minutos atrás.

747
00:40:44,835 --> 00:40:47,168
Olha, normalmente não faço isso.

748
00:40:48,293 --> 00:40:50,043
Ficar esperando
por mulheres que nem conheço.

749
00:40:50,668 --> 00:40:52,334
Não me importo
com o que você faz normalmente.

750
00:40:53,877 --> 00:40:55,293
Estou feliz que está aqui agora.

751
00:40:57,376 --> 00:41:01,543
Você quer ficar aqui
ou ir para algum lugar?

752
00:41:02,501 --> 00:41:03,835
Eu nem sei o seu nome.

753
00:41:04,376 --> 00:41:05,626
Isso será um problema?

754
00:41:05,710 --> 00:41:06,835
Não.

755
00:41:08,334 --> 00:41:09,334
Isso é perfeito.

756
00:41:41,877 --> 00:41:44,752
Combinamos não ligar. Só mandar mensagens.

757
00:41:45,251 --> 00:41:47,293
Você não precisava ter mandado a Shelby.

758
00:41:47,877 --> 00:41:50,084
Podia ter me contatado pessoalmente.

759
00:41:50,168 --> 00:41:51,626
Não é o que você pensa.

760
00:41:51,710 --> 00:41:52,960
É sim.

761
00:41:53,043 --> 00:41:55,668
Sei o que você está fazendo e o porquê.

762
00:41:55,752 --> 00:41:57,793
Não tem que me convencer. Estou dentro.

763
00:41:58,084 --> 00:42:00,460
Convenci a Shelby que você é inocente.

764
00:42:01,209 --> 00:42:03,793
De nada. Agora o que é que eu faço?

765
00:42:16,293 --> 00:42:17,752
Alex?

766
00:42:17,835 --> 00:42:19,918
Lydia? Como você escapou?

767
00:42:54,543 --> 00:42:56,043
Traduzido por: Wagner Ribeiro