Anteriormente, em "Quantico"...
Queres dizer-me porque estás a fazer tantas perguntas?
Não posso estar interessado?
-Julian. -Will.
Muito prazer, Will.
Julgas que te queimaram de propósito. Queres nomes.
Vê estes picos de stresse. São da Leigh.
Não podemos terminar a missão só porque descobriste uma escuta.
O Owen está a recrutar membros da tua turma para a fação.
Já não lhe chamamos uma fação. Chamamos-lhe a AIC.
Quando os reféns tiverem sido libertados,
deixamos o Boyer com vocês.
Não devia ter chegado a este ponto.
Muito bem, vamos a isto.
Já a viram?
Não.
Para quem mudou agora de canal,
temos informações não confirmadas de disparos recentes
durante o que se julga ter sido uma libertação de reféns.
Nem o FBI nem a Casa Branca fizeram comentários,
continuando o blackout que impuseram em toda a área.
Abundam o caos e a incerteza nos acontecimentos de hoje...
BOYER MORTO. NOVA OPÇÃO NECESSÁRIA.
... e quando entramos na quarta hora deste pesadelo nacional,
os americanos continuam à espera de respostas.
UM ANO ANTES
HOTEL WARD PLACE DUPONT CIRCLE - WASHINGTON D.C.
Para onde vais, Julian?
Desde que nos conhecemos há duas semanas,
passámos aproximadamente
17 horas e 36 minutos juntos,
cerca de 5%, mais ou menos.
A maior parte do tempo nesta cama,
e posso dizer com toda a certeza
que não faço ideia de onde vais quando sais de manhã.
Eu, William James Olsen,
vou para o Instituto Semple, em Pentagon City.
Foi fácil. Agora tu.
És muito sexy, sabes?
Sei muitas coisas,
exceto para onde vais, o teu apelido,
porque semicerras os olhos quando usas óculos,
por que razão só nos encontramos aqui...
Fazes sempre tantas perguntas às pessoas que namoras?
Não, eu não namoro.
Bem, um conselho:
algumas pessoas preferem revelar-se pouco a pouco.
Devias deixá-las.
Emprestas-me o telefone? O meu morreu outra vez.
Tenho de ver o trânsito para ir para o emprego.
Do qual te falarei da próxima vez que nos virmos.
Portanto, aquilo que deves realmente perguntar é:
"Quando me vais ver outra vez?"
É o que pergunto sempre a mim mesmo quando te deixo.
Está tudo livre.
Então, queres...
... queres ver-me outra vez
ou precisas de me ver outra vez?
Preciso de te ver outra vez.
-Ai é? -É.
Manda-me um endereço para nos encontrarmos.
Podemos sair, para variar.
Muito bem, mando-te um endereço.
Não me vou esquecer de carregar o telemóvel.
Obrigada, Liz.
Buenos dias. A máquina de sumos já funciona?
Arranjámo-la só para si.
Esqueceste-te disto.
Quem acorda tão cedo precisa de uma dose, certo?
São $5,25.
Obrigado.
Hasta mañana.
Ele falou contigo?
Acho que não me reconheceu,
E não achas que te pode ter seguido?
Pode ter-nos topado. Pode ser da AIC.
Esteve numa prisão dos cartéis.
O León Velez é perigoso.
Acho que não me vai fazer uma "gravata colombiana"
quanto bebe batidos de couve, maçã e gengibre.
-Não podes voltar lá. -Eu sei.
Não, nunca mais o podes ver.
Nimah, eu sei.
Sabes, pensei que ser supervisora ia ser emocionante.
Como uma treinadora, junto à linha lateral,
a dirigir os jogadores.
Em vez disso somos comentadoras, no camarote dos fundos.
ALEX COMO ESTÁ O TEMPO?
Pronto, entraram.
Muito bem, a Alex diz que a Leigh segue sempre a rotina.
Às quartas vai correr às 6h00, durante exatamente 30 minutos,
o que significa que têm 27 minutos no quarto dela
para provarem que foi ela que colocou o microfone.
IMACULADO. ELA LIMPA TUDO.
PARA APAGAR PISTAS? OU TERÁ POC?
TENHO SAUDADES DE TE VER RIR.
Devem estar cheios de apetite, depois de tanto tempo no quarto da Leigh.
Querem dizer-me o que se passa, ou digo-lhe eu a ela?
Onde é que raio estamos?
-Pá... -O que se passou?
Não me lembro de nada.
Leigh, drogaste-nos?
Não.
Eu é que droguei.
Foram drogados há 77 minutos.
É uma hora e 17 minutos das vossas vidas
das quais não há registo.
Embora pareça bastante óbvio como os passaram.
Pois, nos sonhos do Ryan.
Tiraste-nos a roupa?
-Owen, isto é... -Ilegal? Amoral?
Drogar-vos é apenas uma das formas como os inimigos vos vão manipular,
para criar situações que parecem diferentes da realidade,
que é o tema de hoje.
Talvez reparem que faltam alguns dos vossos colegas.
Este tipo de treino funciona melhor em grupos pequenos.
A Lydia e a Angie estão com os outros,
mas eu escolhi-vos pessoalmente.
Considerem-se uns sortudos.
Chegaram ao círculo íntimo.
Hoje vão aprender que um operacional
é escritor, encenador e carpinteiro.
São vocês que escrevem a narrativa, que criam a ilusão,
sejam informações falsas, uma identidade forjada,
ou uma cena de crime encenada.
A arte da ilusão
é fazer com que algo pareça aquilo que não é,
colocarem-se convenientemente onde nunca estiveram,
ou apagarem-se como se nunca lá tivessem estado.
Muito bem, é tudo. Vamos.
Já conheço duas pessoas peritas na arte da ilusão.
Vou subir a cortina e expor-vos até ao fim do dia de hoje,
é uma promessa.
UM ANO DEPOIS
Seguro.
Não há sinais dela.
-Viram alguma coisa ali? -Não.
Porque eu estou aqui.
INSERIR NOME
QUANTICO
Preciso de um favor. Daqueles não oficiais.
Claro.
Os terroristas têm o Eric Boyer, e não sabemos porquê.
Precisamos de alguém do nosso lado tão bom como ele,
para percebemos para que o querem usar.
Bem, tão bons como o Boyer são difíceis de encontrar,
mas há agentes de cibercrime...
Que são uma trampa, comparados com ele.
Preciso de um pirata,
alguém com essa mentalidade.
Alguém capaz de entrar num sistema
sem ter o departamento todo a ajudá-lo.
Em quem estás a pensar?
No Will Olsen.
Trabalha no Instituto Semple,
um centro de estratégia em D.C.
que foi conselheiro dos serviços secretos israelitas no G20.
Está cá, na delegação local deles.
Queres que o traga cá?
Não, ele não é agente, não trabalha cá.
Mesmo que eu o aprovasse como antigo recruta,
ninguém lhe ia dar acesso.
Leva-o a minha casa, para ter privacidade.
Obrigada por confiares em mim, Miranda.
Sempre confiei.
UM ANO ANTES
DESCONHECIDO
Deves ter uma ótima razão para ligar, sabendo que podem estar a ouvir.
Estou num telefone público, acreditam?
O Gold Leaf ainda está nos anos 80.
Ouve, podes
pôr o número que te vou dar em conferência?
Isto é ridículo, certo?
O FBI tem de ter uma forma melhor de encriptar as nossas chamadas.
Como correu com a Leigh?
Não descobrimos nada.
Ou é uma superespia, treinada para não deixar rasto,
ou fomos bater à porta errada.
Ou o Owen Hall está a ouvir, para ver se servem para a AIC.
Se quisesse esconder uma escuta na Quinta,
saberia fazê-lo.
Primeiro temos de investigar a Leigh.
É possível falsificar registos, mas não dados biométricos.
Precisamos de amostras. Impressões digitais, cabelo, saliva.
Nós tratamos disso, vais tê-las ainda hoje.
-Mantenham-nos informadas. -Esperem.
-Pensamos... -Sabemos.
Pensamos e sabemos
que há outro recruta de olho em nós.
O Harry Doyle apanhou-nos a sair do quarto da Leigh.
Lidem com isso, como for preciso.
E obtenham os dados da Leigh.
A ilusão começa com vocês.
O que funcionava há 30 anos ainda funciona.
Precisam de luvas para não deixar impressões.
capas de sapatos, para não deixarem marcas,
e um boné.
No caso das mulheres, um rabo de cavalo, para não deixarem cabelo.
E usem roupa que não se importem de estragar.
O trabalho às vezes é sujo.
Leigh, podes passar-me o telefone? Está ali.
Claro.
Não, lembra-te do que o Owen disse, usa luvas.
Certo?
Quando uma missão corre mal,
têm de dar a ideia de que não aconteceu nada
e criar a ilusão de que nunca lá estiveram.
A CIA envia agentes para descobrir tudo sobre um quarto,
até a densidade do tecido dos lençóis.
Agora vocês vão a minha casa, para analisar todos esses detalhes.
O que nos vai mandar fazer a seguir? Lavar-lhe o carro? Cortar a relva?
E depois organizar um golpe de estado noutro país.
É a vida na CIA.
Leigh, tens de ter o cabelo apanhado.
Toma, minha querida.
Obrigada, Harry.
Hoje estás em todas.
Estou, não estou? Espero que sim...
Owen...
Isto são sítios onde esteve, ou...
... tenho de ver melhor?
E agora a parte desagradável.
Manipular a causa e a hora da morte de um cadáver
é um cenário de último recurso, mas é essencial saber fazê-lo.
Tem de parecer real.
Lembrem-se, é essencial praticar.
Parece que já tinhas feito isto.
Vi num filme.
Queres ajudar-me numa missão não oficial?
O que ganho com isso?
Estou a guardar o teu segredo.
Pensei que a lição era sobre ilusão, e não chantagem.
Ficas a saber um dos meus segredos, para equilibrar a coisa.
Esta noite vão participar numa operação real
onde utilizarão o que aprenderam.
Um jornalista do The Post, Al Crawford,
passou os últimos dois dias metido numa suite do Franklin Club,
o clube social privado de D.C...
A agência crê que está escondido
após facilitar uma fuga de segredos de estado para os russos.
A vossa missão é vigiar o Sr. Crawford,
e vamos disfarçados de potenciais novos membros.
Vão estar lado a lado com a elite de D.C.,
congressistas, embaixadores, advogados da K Street,
e uma data de velhotes brancos ricos.
Quando o Crawford sair da suite
e for a uma das salas de jantar, três de vocês...
Três? Que tal eu, a Alex e o Ryan?
Muito bem, Doyle.
Vocês revistam a suite e dão a informação à equipa de limpeza.
Leigh e Leon, vocês vigiam o Crawford,
e informam o Harry, a Alex e o Ryan dos movimentos dele.
Pensei que a CIA não operava em solo americano.
A CIA, não.
Mas como vocês ainda não são da CIA...
Muito bem, a agência aguarda confirmação da atividade do Sr. Crawford.
Isto é a sério, pessoal.
E, como é a sério,
aqui têm o passe para sair da cadeia.
Isto é um cartão de autorização.
Se tiverem problemas com a polícia local,
devido às atividades ilegais,
podem usá-lo para limpar a folha.
No entanto, se algum o fizer, escusa de cá voltar.
Será como um pedido de demissão.
Tomem os vossos ficheiros.
Informações sobre o Crawford, a planta do clube
e a vossa história falsa.
Ei, mais um ménage à trois?
Que tal? Mas, desta vez, sóbrios.
Boa?
Daqui Shelby. Deixe mensagem.
Oi, é o Will. Podemos falar?
Tenho de te ver. É por causa dos teus agentes.
Mando-te o endereço.
UM ANO DEPOIS
A MIRANDA FAZ PARTE DELES
Se isso é verdade,
a Miranda é culpada de traição...
INSTITUTO SEMPLE - NOVA IORQUE
... espionagem, conspiração, e metade dos crimes do Patriot Act.
Por isso preciso de ter a certeza.
Vais confiar na palavra do Eric Boyer, um criminoso,
apesar de conheceres a Miranda há anos.
É tua mentora e amiga. Estou só a listar factos.
Will...
Espero estar enganada sobre isto, a sério.
Por isso preciso que me digas
se a Miranda nos está a enganar a todos,
antes de te pôr a trabalhar para ela.
Olhem ali!
Tudo seguro.
Avancem!
Seguro.
Esquerda segura.
Vejam ali!
A ALEX PARRISH ESTÁ NO INTERIOR
Direita segura.
Vejam ali!
Vamos, vamos!
Pronto!
Will, sou eu outra vez.
Liga-me.
Não percebo.
Porquê ligar, enviar uma morada, e depois nada?
Achas que está em perigo?
Será que a Alex e o Ryan também?
-Temos de lhes ligar. -Não podemos.
Se tiverem sido descobertos,
qualquer contacto será intercetado,
implicando-nos a todos.
Está bem, mas porquê o Will? Porque estaria envolvido?
Como é que soube de nós?
Passou meses numa base secreta da CIA, no ano passado.
Quem sabe se não era a AIC que o tinha?
E se o Harry Doyle e a Leigh Davis são da AIC?
Quem sabe o que terão feito?
Neste momento, só temos uma certeza:
a morada que o Will enviou.
É o Franklin Clube em D.C...
Temos de ir lá.
Estás doida? Pode ser uma cilada.
Podes vir comigo e proteger-me
ou ficar aqui, mas eu vou.
WASHINGTON D.C.
Teste de rádio.
-Confirmo. -Confirmo.
-Posicionada. -Posicionado.
-Confirmo. -Confirmo.
-Velez, onde estás? -Não o vi, chefe.
Lembrem-se, mantenham o disfarce.
Podem estar a vigiar-nos.
Finge que sou um funcionário do Supremo a engatar-te.
-E tu, queres ser quem? -Não consigo fazer isto.
Entre a Leigh e o Harry,
cada vez é mais difícil fingir.
Nem sei que mentiras disse.
Sei o que queres dizer.
Se calhar, por isso é que não era uma missão para dois.
Achas que era melhor se só tivesse vindo um?
Tu achas?
FRANKLIN CLUB
Nunca estiveste cá.
Uno... dos...
Tu?
Eu... desculpe, tenho de ir...
Espera. Desculpa...
... estou a esconder-me de uma pessoa.
Quem?
Não te posso dizer.
-O que fazes aqui? -Sou membro.
A sério? Eu também.
Ou... talvez vá ser.
Algo me diz que ver-te duas vezes num dia é um sinal.
Talvez possam ser três?
Hoje? No Bochco's Diner?
CHAMADA WILL OLSEN
Sim?
Recebi a mensagem da Shelby a dizer para ligar.
O meu telefone tem andado estranho.
Ou isso, ou o tipo com quem eu ando pregou-me uma partida.
É alto, moreno, a hispânico?
Não, o Julian é britânico, se for mesmo o nome dele.
Pálido, olhos azuis, orelhudo?
-Como é que sabes? -Tenho de ir.
-Obrigada pela ajuda. -Espera, Nimah.
-Acho que devíamos... -Andava à vossa procura.
Quero apresentar-vos alguém. Uma convidada mistério. Venham.
Senhoras e senhores, apresento-vos a vossa supervisora, Shelby...
Olá.
Desculpa, querida.
Julgaste que era a Shelby Wyatt, não foi?
Estás a tentar apanhar-nos?
Quantas vezes tenho de dizer que já não somos do FBI?
Ryan, Alex, Harry, o Crawford vai sair.
Podem entrar.
Revistem o quarto.
Sendo assim, vamos fingir que somos da CIA.
É sempre um teste, não é?
Olá, Owen.
Liguei para o 112.
A polícia local demora 13 minutos.
Podem sair já e evitar a vigilância,
mas o que vão fazer com o que deixaram para trás?
Ensinaste-nos bem.
Não deixámos rasto nenhum.
Talvez esta noite, mas não de dia.
Tocaram em muitas coisas na Quinta.
Trouxe algumas delas e espalhei-as pelo quarto.
Saliva do Ryan, impressões digitais do Harry.
O quarto foi reservado em teu nome, Alex.
Limpam tudo nos próximos 12 minutos
ou usam o cartão e voltam para casa.
Adeusinho.
Vê ali!
Seguro.
Procura-a aí!
Para baixo.
Alto!
Vire-se!
Muito bem, vou ver a minha suite.
Talvez tenha uma cama grande,
e posso convidar uns assistentes do Senado
para vir ver uns filmes e curtir.
Vais-te embora?
Também estás em risco.
O que raio é isso?
Parece que só toquei nestes.
Evitei a vigilância quando entrei.
Se o quarto não é meu, o problema não é meu, nunca estive cá.
-Até à vista. -Espera!
Somos uma equipa, lembras-te? Foste tu que nos ofereceste.
Deixa-o ir, Ryan. Aliás, tu também devias ir.
Posso explicar o teu ADN, mas eu é que tenho de limpar isto.
O quarto está em meu nome.
Não consegues levantar o corpo sozinha. Eu também não.
Posso usar o cartão.
Pelo menos assim ainda ficas na Quinta.
Esta cena melodramática de mártir
talvez vos excite, mas a mim aborrece-me de morte.
Posso ir?
Se fosses tu, o que fazias?
Bem, resolvia tudo de uma vez.
Eu digo-vos se me disserem o que quero saber.
-Combinado. -Alex.
-Precisamos disto. -Pois, lá isso precisamos.
Tens dez minutos e 58 segundos. Desembucha.
Substitui copos, facas, garfos,
lençóis e toalhas com os do teu quarto.
Muda o quarto para o nome de outra pessoa, resolvido.
Mas quem?
-O Owen. -Muito bem.
Derrotamo-lo no jogo dele.
Para reservar o quarto precisamos do cartão de crédito
e da carta de condução dele.
Ele guarda a carteira
no bolso esquerdo do casaco, tal como tu, Booth.
Se admitirem que são do FBI,
eu vou pessoalmente tratar do assunto
enquanto vocês limpam isto.
Tique, taque, tique, taque...
Eu sou do FBI. Ela não é.
Explicamos tudo quando acabarmos.
-Para já, vamos. -Está bem.
Volto já.
Vamos a isto.
Então, espera aí,
estás a dizer que fazes isto todos os anos?
Pedes a um amigo para fingir que é criminoso
e pões um cadáver no quarto dele para assustar recrutas?
Algo do género.
Obrigado por participares, pá.
Se me ajudar a conhecer a próxima geração de fontes...
É ótimo ver-te, pá.
A ti também.
Quando a Lydia me ligou,
disse-me que isto ia ser divertido
e tinha razão.
Sei lá...
Pensei que ainda me culpavas.
Culpava por quê?
Compreendia se o fizesses.
Puseram-te na prateleira antes de tempo,
e eu sei como isso é.
Se soubesse que escrever o teu nome
significava que ias ficar exposto...
Não queres ver quem é?
Provavelmente a minha mulher, para saber quando chego.
Não sei, pode ser uma dica anónima.
Por falar na tua mulher,
achas que ela ia querer uma cópia?
Estás a brincar?
Isto é falsificado por ti.
-Porquê? -Mesmo que ela acredite que é falso,
tenho sete pessoas que te viram a sair daquele quarto,
e um documento assinado por ti
onde aceitas não divulgar o que te pedi para fazer,
nem quem participou.
O que queres?
Quero os nomes.
Obrigado, Lydia. Consegui aquilo que queria.
Peço imensa desculpa.
É o quarto 11, no quinto andar.
Por aqui.
Raios.
É o seu quarto?
O número 11?
Não, o meu ao ali ao fundo.
Não se chama Henry Gould?
Sim, e daí?
Este é o seu quarto.
Pois, bem... não.
Estou hospedado aqui, mas não é o meu quarto.
Veja...
Acho que vão querer conversar consigo.
Obrigada pela ajuda.
O HARRY TRAMOU-VOS USOU O WILL OLSEN.
É sempre um teste, não é?
O problema não é meu.
Somos uma equipa, lembras-te? Ofereceste-nos.
Desculpe... Ellen. Olá.
É a única pessoa que me pode ajudar com um pequeno problema.
HENRY GOULD
Claro.
Deixei a chave e a carteira no quarto.
Olá. O meu nome é Henry Gould, estou na suite 11.
Pode dar-me outra chave?
Tem de me dizer mais que o nome.
Últimos quatro dígitos do cartão.
Sim, são...
... 4005.
Raios.
Acho que a Miranda está inocente.
Porquê?
O Bayer mandou a mensagem por um servidor Tor na dark net.
Muito privado, só por convite, como o da Silk Road.
E não foste a única com quem comunicou assim.
"Queres a minha ajuda? Paga o preço.
Na manhã do dia, estarei pronto.
Isto vai mudar o mundo."
Ele estava a trabalhar com os terroristas?
Até certo ponto.
A última correspondência cancela o acordo.
Disse-lhes que estava com dúvidas, e que arranjassem outro.
A mensagem para ti deve ter sido uma tentativa de esconder o rasto,
de descartar culpas para esconder a ligação com eles.
Acho que me deves levar à Miranda.
De joelhos, Parrish.
Já.
Então a farsa acabou?
Já falam Inglês.
Larga!
Vá, disparem.
O que se passa?
Não temos muito tempo.
Hindi.
Quem és tu?
O que estás a fazer?
A salvar-te a vida.
Vai, depressa.
Eles vão encontrar-me.
Por isso é que te vou matar.
Agora vai.
Sai daqui.
Foi por pouco, mas pelo menos o Harry está fora da Quinta.
A Alex e o Ryan descuidaram-se.
O Harry Doyle por pouco não nos expôs a todos, dando cabo da missão.
O que vamos dizer à Miranda?
Nada. Está tudo bem connosco.
Contigo parece estar.
Queres dizer-me alguma coisa, Nimah?
Vi-te no clube, com o Zorro.
Estavas a gostar de ter o perigo ali tão perto.
Por pouco não o disseste hoje de manhã.
Disse o quê?
Que não querias estar na linha lateral.
Querias entrar em campo.
Por isso entraste.
Na carreira de uma agente
há dois ou três grandes momentos, com sorte.
Estamos a fazer isto há um ano, e já tivemos a Grand Central,
Quantico, o O'Connor.
Não nos podemos arriscar só para sentirmos essa emoção.
Agora temos de ficar no camarote.
O que te disse o León, exatamente?
Namoriscou, só isso.
E tu?
Fiz o que tinha de fazer, no momento.
Boa noite, Shelby.
Muito bem, Alex, diz-me.
Entraram os três naquele quarto.
Dois voltaram cá.
E um foi visto a ser levado pela polícia.
Quero saber como o fizeram.
Sabe o que dizem sobre os bons ilusionistas.
Está bem.
Não me digas como.
Mas qual foi a sensação?
Pisar esse risco, tramar um inocente.
Não me sinto culpada, se é isso que me está a perguntar.
Admito,
quando soube que tu e o Ryan Booth estavam na minha turma,
fiquei nervoso por ter dois ex-FBI
porque, no passado,
quando alguém vem de lá para cá, raramente se dá bem.
É difícil mudar de hábitos, quanto mais ser amoral.
Geralmente é demais para quem tem anos de fidelidade,
bravura e integridade a amarrá-los.
Mas tu e o Booth, hoje...
Porque estou cá eu e não ele?
Porque vejo algo em ti que ainda não vejo nele.
Boa.
Onde aprendeu esta tática?
Istambul? Myanmar? Pequim, talvez?
Noutro ponto daquele mapa?
Disse-te para não acreditares em nada do que vês.
Essa é a minha ilusão.
Nunca estive naqueles sítios.
Mas a minha filha esteve.
Há 14 anos,
um repórter revelou o meu nome como agente operacional.
Ele não sabia que estava ativo, ouviu que estava reformado,
e assim que o artigo saiu,
passei mesmo a estar.
Quando todos sabem quem somos,
não podemos pisar solo estrangeiro.
Todas as mentiras que disse,
sítios que infiltrei, pessoas que queimei,
estão todos lá fora, à minha espera.
Portanto, não me posso arriscar a sair do país.
Como lida com isso?
Ainda estou a lidar.
Mas... essa lição fica para outro dia.
Se estiveres interessada em aprender comigo.
Estou interessada.
Frango à Kiev.
Frango à Kiev...
Os meus filhos adoram quando faço frango à Kiev.
Faço a partir do zero. Bem, não crio galinhas.
Tenho um amigo com um talho. Mas quem não tem, hoje em dia?
O truque é usar manteiga morna, em vez de fria.
O frango não a absorve tão bem.
Estás bem?
Estás a falar muito sobre frango à Kiev.
Tenho saudades dos miúdos.
Saudades da minha vida.
Às vezes, até do meu marido.
Lá em casa,
tinha energia para gerir uma empresa,
criar filhos, ter sexo, e fazer exercício.
Fazia mesmo isso tudo.
Escusas de te gabar.
Desculpa, desculpa...
É só...
Não tenho amigos aqui.
Ninguém com quem falar.
Aqui ninguém fala. E eu preciso de falar.
Faço listas e digo às pessoas o que fazer.
Mas aqui há outros com as listas,
e dizem-me o que fazer, e eu faço.
És um bom ouvinte.
Estou a aproveitar-me disso.
Não sou muito de beber whisky.
Gosto de uma boa cerveja.
Espiões a sério pedem bebidas fortes.
Whisky escocês, de malte único, com 12 anos no mínimo.
Vamos ter de fazer muitas coisas
a que não estamos habituados.
Mais vale começar já.
Isto não é whisky.
É sumo de maçã.
Não tens de beber.
Só tens de criar a ilusão de que bebes.
Vais ficar bem, Leigh.
Liga aos teus filhos, diz-lhes boa noite e faz uma lista.
Eu amanhã vou às compras,
e podes fazer-nos o teu famoso frango à Kiev.
Obrigada, Ryan.
Sempre às ordens.
Muito bem.
O que fazes aqui?
Bem, o Owen disse que ninguém ia fora
a menos que usasse o cartão de imunidade, certo?
Bem, não usei o cartão.
Usei outra coisa.
E temos de conversar, não é?
Agora mesmo.
Antes de mais, bem jogado.
Sim, caçaram-me.
E daí não caçaram, porque ainda cá estou.
Em segundo lugar, há um termo que os americanos adoram usar
quando se trata de partilhar informação.
Qual é?
Como saíste sem usar o cartão?
A polícia levou-te. Nós vimos.
Ou és da CIA, como a Lydia?
Não, a sério, qual é o termo?
Tenho-o aqui debaixo da língua.
-És do MI6? -Transparência.
Transparência, é isso. É tão americano.
É como "cartas na mesa" e "casaco de ganga".
E sim, Ryan, sou do MI6.
Ena, demoraram a perceber.
-Mais alguém sabe? -Sim, só toda a gente.
O Owen, a Lydia, os instrutores, toda a CIA.
Basicamente toda a gente exceto vocês e os recrutas.
Mas... não percebo. És um agente infiltrado?
Não, isso és tu. Posso comer uma?
Toda a gente sabe, as cartas estão na mesa.
Cartas na mesa... Lá está, só percebi agora.
Enfim, faço parte de um programa piloto
em que um dos meus vem treinar com a CIA
e um deles treina em Londres.
Uma espécie de troca de estudantes.
És agente?
Sim, dos Negócios Estrangeiros, Ryan,
ao serviço de Sua Majestade, oficial de nível dois.
E, antes que perguntes, sim, posso provar.
Mas não o vou fazer já, porque já mostrei o meu
e está na hora de mostrarem o vosso.
Tenho quase a certeza de que não há um programa piloto entre CIA e FBI.
Então, como é?
Juro por Deus, se não me disserem a verdade
vou usar todos os recursos do Reino Unido e EUA para descobrir.
Somos recrutas da CIA, Harry.
Fomos escolhidos e recrutados, tal como...
Cala-te, sim? Nem digas nada. Já chega.
Sei que a Shelby Wyatt e, desde hoje, a Nimah Amin são agentes no ativo,
e vocês estão a trabalhar com elas.
Certo?
Não? Não respondem? Fecham-se em copas?
Bem, a minha próxima paragem é o Owen.
Está bem, para. Espera...
Somos da CIA.
E somos do FBI.
Podemos explicar melhor,
mas temos de falar com os nossos supervisores.
Sendo do MI6, deves compreender isso.
Por favor, não fales com ninguém.
Nem com o Owen, nem com os recrutas, e menos ainda com a Leigh.
Pensamos que trabalha para alguém.
Pode ter posto uma escuta no quarto da Alex.
Encontrámos isto.
Isto.
Não, não. Esse fui eu.
Desculpem, estava a tentar perceber quem eram.
Descobriste o outro que pus no teu quarto?
Não? Que pena.
Peguem nos telefones, liguem aos vossos supervisores,
e confirmem a minha história.
Porque, juro por Deus, ninguém vai voltar à Quinta
até termos 100% de... transparência.
Saúde.
Olá! Como foi o teu dia? O que viste?
Olá, mamã. Onde estás?
Vim fazer uma visita à avó.
Já tinha dito.
Onde está a avó? Posso dizer-lhe olá?
Está...
Ela agora não está aqui.
Mas mandou dizer-te olá.
Obrigado pela ajuda hoje.
Foi um trabalho de ótima qualidade.
Vê-se que já tinhas encenado fotografias, mas isso já eu sabia.
Conforme prometido, ninguém vai saber.
Pois. Obrigado, Owen.
Foi um prazer.
LIGA FANTÁSTICA DA NBA.ZIP
CIA-HALL-WPOST
Não pensei que viesses.
Não ia vir, até há três minutos.
Ouve, não costumo fazer isto.
Esperar mulheres que não conheço em restaurantes.
Tanto me faz o que costumas fazer.
Mas ainda bem que o fizeste agora.
Queres ficar aqui ou ir a algum lado?
Nem sei o teu nome.
Isso vai ser um problema?
Não.
É perfeito.
Tínhamos combinado não falar. Só SMS.
Não precisava de mandar a Shelby Wyatt.
Podia ter-me contactado pessoalmente.
Não é o que julgas.
É, pois.
Sei o que está a fazer e compreendo porquê.
Não precisa de me converter, já estou.
Ah, e convenci a Shelby da sua inocência.
Não tem de quê. Agora, o que tenho de fazer?
Alex?
Lydia? Como raio é que escapaste?
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira