Din episoadele anterioare:
- De ce pui atâtea întrebări ? - N-am voie sa fiu curios ?
- Julian. - Will.
Încântat, Will.
Crezi că ai fost destituit intenționat. Vrei nume.
Uite variațiile de stres. E Leigh.
Nu putem încheia operațiunea, fiindcă ați găsit un microfon.
Owen recrutează noi membri în numele unei grupări rebele.
Nu-i mai spunem grupare, dle. Îi spunem AIC.
Când toți ostaticii sunt eliberați, îl lăsăm pe Boyer în custodia voastră.
Nu trebuia să mergeți aȘa departe.
Să începem !
ÎN INTERIORUL ZONEI DE CRIZĂ
- Ați văzut-o ? - Nu.
Am confirmat focurile de armă de acum câteva momente,
în timpul eliberării ostaticilor.
FBI-ul Și Casa Albă nu au făcut nicio declarație,
iar presa nu are acces la ce se întâmplă în zonă.
Evenimentele de azi sunt înconjurate de haos
Și, în timp ce ne îndreptăm spre a patra oră de coȘmar național,
americanii se întreabă când vor primi răspunsuri ?
CU UN AN ÎNAINTE
HOTELUL WARD, WASHINGTON
Unde te duci, Julian ?
De la întâlnirea de acum două săptămâni, am petrecut aproximativ...
17 ore Și 36 de minute împreună, cam 5% din timp.
În mare parte în acest pat,
Și îți pot spune cu siguranță
că nu Știu unde pleci de dimineață.
Eu, William James Olsen, plec la Institutul Semple de la Pentagon.
- A fost uȘor. E rândul tău. - EȘti foarte sexy, Știai ?
Știu multe lucruri, mai puțin unde pleci, numele tău de familie,
de ce strângi din ochi când porți ochelari
Și de ce ne întâlnim doar aici.
Mereu pui atâtea întrebări celor cu care îți dai întâlniri ?
Eu nu-mi dau întâlniri.
Îți dau un sfat. Unora le place să-Și dezvăluie secretele mai încet.
Lasă-i să facă asta.
Pot să-ți împrumut telefonul ? Al meu e mort, din nou.
Trebuie să verific traficul ca să ajung la muncă.
Îți voi povesti despre asta data viitoare când ne revedem.
Adevărata întrebare e, când mă vei revedea ?
Asta e întrebarea pe care mi-o pun de fiecare dată când plec.
Nu e trafic.
Deci...
Vrei să ne revedem ? Sau trebuie să ne revedem ?
Trebuie să ne revedem.
- Da ? - Da.
Trimite-mi mesaj cu o adresă unde să ne vedem mai târziu.
- Am putea să ieȘim împreună. - Bine. Îți trimit mesaj.
Mă asigur că am baterie.
Mulțumesc, Liz.
- Bună ziua. Merge storcătorul ? - L-am reparat doar pentru dvs.
Cred că l-ai uitat.
Toți cei care se trezesc de dimineață au nevoie de cafea.
- Costă 5,25 de dolari. - Mulțumesc !
Pe mâine !
- A vorbit cu tine ? - Nu cred că m-a recunoscut.
Și nu crezi că te-a urmărit ? Ar putea fi în AIC.
A fost închis de către cartel. Leon Velez e periculos.
Nu cred că mă va omorî în timp ce-Și soarbe sucul cu ghimbir.
- Nu te poți întoarce acolo. - Știu.
- Nu-l poți revedea. - Știu, Nimah.
Credeam că va fi palpitant să fiu supraveghetor.
Ca Și când aȘ fi un antrenor pe marginea jocului,
ca Și când aȘ controla jucătorii.
În schimb, suntem comentatori dintr-o cutie plasată în spate.
Au intrat.
Alex ne-a spus că Leigh ține la rutină.
În fiecare miercuri aleargă la ora 6:00 timp de 30 de minute,
ceea ce înseamnă că au 27 de minute
să demonstreze că ea a plantat microfonul.
Nimic. A Șters totul.
ÎȘi acoperă urmele, sau suferă de TOC ?
Mi-e dor de râsul tău.
Cred că vi s-a făcut foame furiȘați în camera lui Leigh.
Îmi spuneți ce se întâmplă, sau vreți să-i spun ?
- Unde naiba suntem ? - Ce naiba s-a întâmplat ?
- Nu-mi amintesc nimic. - Leigh, ne-ai drogat ?
Nu. Eu v-am drogat.
Ați fost drogați acum 77 de minute.
Asta înseamnă o oră Și 17 minute în care nimeni nu Știe de voi.
- DeȘi, e evident ce ați făcut. - Da, în visele lui Ryan.
Ne-ai dezbrăcat ?
- Owen, e... - Ilegal ? Imoral ?
Aceasta e doar una dintre manipulările folosite de inamici ca să vă compromită,
să creeze situații care par altfel decât sunt.
Asta vom învăța azi.
Probabil ați observat că o parte din colegi lipseȘte.
Această misiune funcționează mai bine în grupuri mici.
Lydia Și Angie sunt cu ceilalți, dar eu v-am ales pe voi.
Considerați-vă norocoȘi. Ați ajuns în cercul interior.
Azi, veți învăța că un agent e scenarist, regizor Și scenograf.
Voi fabricați povestea Și creați iluzia,
fie că e o identitate falsă, sau o înscenare.
Arta ascunderii înseamnă să faceți ca ceva să pară altceva
Și să vă plasați undeva unde n-ați fost înainte,
sau să vă sustrageți de parcă n-ați fi fost niciodată acolo.
Asta e tot. Să începem !
Deja Știu doi oameni care se pricep la arta ascunderii.
Vă voi da în vileag planurile până la sfârȘitul zilei, vă promit.
Liber.
Nicio urmă.
- Vezi ceva ? - Nu.
Fiindcă sunt chiar aici.
Scrieți numele.
- Vreau să-ți cer o favoare neoficială. - Desigur.
TeroriȘtii îl au pe Eric Boyer Și nu Știm de ce.
Avem nevoie de cineva la fel de bun ca el
ca să ne dăm seama la ce îl folosesc.
Nu cred că voi găsi pe cineva la fel de bun, dar avem agenți...
Care nici nu se compară.
Vreau un hacker, sau pe cineva care gândeȘte ca unul.
Cineva care poate găsi un root fără să fie susținut de un departament.
- La cine te-ai gândit ? - Will Olsen.
Lucrează la institutul Semple, un think tank din D.C.
Sunt consilierii israelienilor la G20.
- E aici, în biroul din Midtown. - Vrei să-l aduc aici ?
Nu e un agent. Nu lucrează aici.
DeȘi aȘ spune că e un fost cadet, nu i s-ar da accesul.
Du-l în apartamentul meu ca să putem lucra în liniȘte.
Îți mulțumesc pentru încredere, Miranda.
Mereu am avut încredere în tine.
CU UN AN ÎNAINTE
NUMĂR NECUNOSCUT
Ai un motiv întemeiat să suni, Știind că eȘti ascultat.
Te sun dintr-o cabină telefonică. La Gold Leaf e ca în anii 80.
Poți să faci o conferință cu numărul ăsta, te rog ?
Bine. E ridicol, nu ?
FBI-ul trebuie să aibă un mod mai bun e a cripta telefoanele.
- Cum a mers cu Leigh ? - Nu am avut noroc.
Fie e un spion antrenat să nu lase nicio urmă,
fie am greȘit persoana.
Sau Owen Hall vă ascultă ca să vadă dacă sunteți pregătiți.
Dacă ar vrea să planteze un microfon la Fermă, ar Ști cum.
Trebuie să o verificăm pe Leigh.
Poate să-Și schimbe numele, dar nu Și caracteristicile biometrice.
Aveți nevoie de amprente, păr sau salivă.
Îți vom trimite ceva până la finalul zilei.
- ține-ne la curent. - Stai !
- Credem... - Știm.
Credem Și Știm că un alt cadet ne cercetează.
Harry Doyle ne-a prins ieȘind din camera lui Leigh.
Ocupați-vă de el cu orice preț.
Și faceți rost de ceva de la Leigh.
Ascunderea începe aici.
Ceea ce mergea acum 30 de ani, e valabil Și azi.
Aveți nevoie de mănuȘi ca să nu lăsați amprente.
Protecție pentru picioare, ca să vă mascați urmele.
Și o Șapcă de baseball.
Plus o coadă pentru femei, ca să nu lase păr în urmă.
Și purtați haine la care nu țineți. Uneori, lucrurile devin urâte.
Leigh, îmi dai telefonul ? E chiar acolo.
Sigur.
Nu uita ce a spus Owen. Pune-ți mănuȘa.
Când lucrurile merg prost într-o locație,
faceți să pară că nu s-a întâmplat nimic
Și dați impresia că nu ați fost niciodată acolo.
CIA trimite agenți care află totul despre o cameră,
până la numărul firelor din cearȘafuri.
Mergeți la mine acasă, ca să faceți acelaȘi lucru.
Care e următoarea miȘcare ? Ne pune să-i spălăm maȘina ?
După aceea, vom da o lovitură de stat într-o țară străină.
Viața la CIA.
Leigh, ar trebui să-ți prinzi părul.
- Poftim, scumpo. - Mulțumesc Harry.
- EȘti foarte atent azi. - Norocul tău.
Owen, punctele astea sunt locuri unde ai fost, sau...
trebuie să mă uit mai aproape ?
Aici, lucrurile iau o turnură urâtă.
Manipularea cauzei Și orei decesului pentru o victimă
e cel mai rău scenariu, dar e esențial.
Trebuie să pară real. Nu uitați să exersați.
E ca Și când ai făcut asta înainte.
Am văzut într-un film.
Ce-ar fi să mă ajuți cu o misiune adevărată ?
- Ce-mi iese ? - Deja îți păstrez secretul.
Credeam că lecția de săptămâna asta e ascunderea, nu Șantajul.
Poți afla unul dintre secretele mele ca să fim chit.
În seara asta, veți participa la o operațiune
care va face uz de cunoȘtințele acumulate.
Un jurnalist de la Post, Al Crawford, Și-a petrecut ultimele două zile
într-un apartament de la clubul Franklin, un club exclusiv din D.C.
Agenția crede că se ascunde
după ce a facilitat o scurgere de informații către ruȘi.
Misiunea voastră e să-l supravegheați pe dl Crawford
Și veți fi sub acoperire ca posibili membri ai clubului.
Veți socializa cu elita din D.C...
Congresmeni, ambasadori, avocați de renume Și mulți albi bogați.
Când Crawford îȘi va părăsi apartamentul la ora cinei,
trei dintre voi...
Trei ? Ce spui de mine, Alex Și Ryan ?
Bine, Doyle. Voi trei veți căuta prin apartament
Și veți informa echipa de intervenție.
Leigh, Leon, voi îl supravegheați pe Crawford
Și îi informați pe Harry, Alex Și Ryan despre miȘcările lui.
Credeam că CIA-ul nu operează în țară.
Și ai dreptate. Voi nu faceți parte din CIA încă.
Agenția încă aȘteaptă confirmarea activității dlui Crawford.
E o operațiune adevărată,
de aceea, acestea sunt cardurile care vă vor scoate din închisoare.
Dacă vă întâlniți cu poliția locală, având în vedere activitatea ilegală,
o puteți folosi ca să scăpați de probleme.
TotuȘi, dacă veți avea nevoie de ea, nu vă mai întoarceți.
Consider că v-ați dat demisia. Luați-vă pachetele de date.
Informații despre Crawford, planurile clubului,
Și acoperirea voastră.
Încă un menage a trois ?
Ce spui ? Dar, de data asta, fără droguri ?
Da ?
Sunt Shelby. Lăsați un mesaj.
Sunt Will. Putem să ne vedem ?
Trebuie să te văd. E vorba de agenții tăi.
Îți trimit o adresă.
UN AN MAI TÂRZIU
E DE-A LOR.
Dacă ceea ce spui e adevărat,
Miranda e vinovată de trădare, spionaj, conspirație,
jumătate din articolele Actului Patriot.
De aceea, trebuie să mă asigur.
Deci ai încredere în Eric Boyer, un infractor,
Și o cunoȘti pe Miranda de ani de zile.
E mentorul tău Și o prietenă. Cam aȘa stă treaba.
Will, vreau să mă înȘel.
De aceea, vreau să-mi spui dacă Miranda ne păcăleȘte
înainte să te dau pe mâna ei.
Căutați acolo !
Liber !
Înaintați !
Liber !
Liber stânga !
Căutați acolo !
ALEX PARRISH E ÎN INTERIOR.
Liber dreapta !
Căutați acolo !
Să mergem ! Să mergem !
Gata !
CU UN AN ÎNAINTE
Will, eu sunt. Sună-mă din nou.
Nu înțeleg. De ce mi-a trimis o adresă ca apoi să nu răspundă ?
Crezi că e în pericol, la fel ca Alex Și Ryan ?
- Trebuie să-i sunăm. - Nu putem.
Dacă sunt compromiȘi,
orice încercare de a-i contacta va fi interceptată Și ne va implica.
Dar de ce Will ? El ce legătură are ? De unde Știa despre noi ?
A fost într-o locație secretă a CIA anul trecut.
De unde Știm că nu a fost răpit de AIC ?
Dacă Harry Doyle Și Leigh Davis sunt AIC ?
Cine Știe ce au făcut !
Momentan, Știm un singur lucru. Adresa trimisă de Will.
E clubul Franklin din D.C. Trebuie să mergem acolo.
Ai înnebunit ? Poate fi o capcană.
Fie vii cu mine să mă acoperi, sau rămâi aici. Eu merg.
- Verific comunicațiile. - Recepție.
- Pe poziție. - Recepție.
- Velez, unde eȘti ? - Nu l-am văzut, dle.
Nu uitați să rămâneți sub acoperire.
Am putea fi urmăriți.
Prefă-te că sunt un judecător care îți face avansuri.
- Cine vrei să fii ? - Nu pot face asta acum.
Cu Leigh Și Harry pe urmele noastre, îmi e tot mai greu să mă prefac.
- Nu Știu cu ce am mințit ! - Știu ce vrei să spui.
Poate de aceea nu trebuia să fie o misiune pentru două persoane.
Ne-am descurca mai bine pe cont propriu ?
Tu ce crezi ?
Nu ai fost aici niciodată.
Unu... doi...
Tu ?
- Îmi pare rău, trebuie să... - Stai !
- Mă ascund de cineva. - De cine ?
Nu-ți pot spune asta.
- Ce faci aici ? - Sunt membru.
Serios ? Și eu. De fapt... viitor membru.
Ne-am întâlnit de două ori azi. Cred că e un semn.
Vrei să ne vedem Și a treia oară ? Diseară ? Bochco's Diner ?
Alo ?
Shelby mi-a transmis să te sun. Telefonul meu a fost ciudat toată ziua.
Fie asta, fie tipul cu care mă văd mi-a jucat o festă.
E înalt, brunet, hispanic ?
Nu. Julian e britanic, dacă aȘa îl cheamă.
Palid, ochi albaȘtri, urechi ?
- De unde Știi ? - Trebuie să-ți închid.
- Îți mulțumesc pentru ajutor. - Nimah...
- Cred că ar trebui... - Pe voi vă căutam.
Vreau să cunoaȘteți pe cineva. E un oaspete misterios. Veniți cu mine.
Doamnelor Și domnilor, ea e supraveghetoarea voastră, Shelby.
- Bună. - Îmi pare rău, scumpo.
Credeai că e Shelby Wyatt ? Ne întinzi o cursă, Harry ?
De câte ori să-ți spun că nu mai lucrăm la FBI ?
Ryan, Alex, Harry. Crawford e în miȘcare.
E rândul vostru. Verificați-i apartamentul.
Să ne prefacem că suntem din CIA, nu ?
Mereu ne testează, nu ?
- Bună, Owen. - Am sunat la 911.
Poliția locală va ajunge aici în 13 minute.
Puteți pleca acum Și nu veți fi văzuți, dar ce faceți cu urmele ?
Ne-ai învățat bine. Nu am lăsat urme.
Poate acum, dar nu Și azi.
Toți ați atins ceva la Fermă.
Am adus câteva lucruri Și le-am lăsat prin cameră.
Saliva lui Ryan, amprentele lui Harry.
Camera e închiriată sub numele tău, Alex.
Fie curățați în mai puțin de 12 minute,
sau puteți folosi cardurile Și veți merge acasă.
La revedere.
Caută acolo !
Liber !
Căutați-o acolo !
Jos !
Stai pe loc ! Întoarce-te !
Eu mă duc să-mi văd apartamentul.
Am un pat uriaȘ, poate cer câteva reviste Senate
Și Netflix, ca să mă relaxez.
Pleci ? Și tu eȘti implicat în asta.
- Ce naiba faci ? - Se pare că le-am atins doar pe astea.
Am evitat camerele de luat vederi.
Nu mai e problema mea. Nu am fost niciodată aici.
- Pe curând ! - AȘteaptă.
Suntem o echipă. Tu ne-ai băgat în asta.
Lasă-l să plece, Ryan. Și tu ar trebui să pleci.
Pot să explic ce caută ADN-ul tău aici. Asta e problema mea.
Camera e închiriată de mine.
Nu poți ridica victima singură. Nici eu n-aȘ putea.
Pot să-mi folosesc cartea Și astfel, vei rămâne la Fermă.
Poate vouă vă place să dramatizați, dar eu m-am plictisit.
- Pot să plec ? - Dacă ai fi în locul meu, ce ai face ?
AȘ rezolva totul într-o miȘcare.
Vă spun dacă îmi spuneți tot ce vreau să Știu.
- S-a făcut. - Alex...
- Trebuie să facem asta. - Da, trebuie.
Ai zece minute Și 58 de secunde. Spune.
Înlocuiți paharele, cuțitele, furculițele,
cearȘafurile, prosoapele, cu orice din camera voastră.
Puneți camera pe numele altcuiva. Problema rezolvată.
Pe numele cui ?
- Owen. - Bine.
Putem să i-o luăm înainte.
Ca să rezervați apartamentul, e nevoie de cardul de credit
Și permisul de conducere ca să fie în sistem.
ÎȘi ține portofelul în buzunarul stâng, la fel ca tine, Booth.
Dacă recunoaȘteți că sunteți de la FBI, mă duc să-l iau,
în timp ce voi faceți curat.
Tic, tac.
Eu sunt de la FBI. Ea nu e. Îți vom explica după ce terminăm.
- Momentan, să mergem. - Bine.
Mă întorc imediat.
La treabă !
Vrei să spui că faci asta în fiecare an ?
Rogi un prieten să fie un ucigaȘ Și pui un corp în apartamentul lor
ca să sperii cadeții ?
Cam aȘa ceva. Îți mulțumesc pentru ajutor.
Dacă fac rost de următoarea generație de surse...
- Mă bucur să te văd ! - Și eu !
Când m-a sunat Lydia, mi-a spus că mă voi distra Și avea dreptate.
Credeam că încă-mi porți pică.
- Pentru ce ? - Și înțeleg de ce.
Ai fost demis înainte de vreme Și Știu ce înseamnă asta.
Și dacă Știam că te voi expune...
Nu vrei să vezi cine e ?
Probabil soția mea. Se întreabă când vin acasă.
Ar putea fi un pont anonim.
Apropo de soția ta, crezi că vrea Și ea o copie ?
GlumeȘti ! Ai trucat poza.
De ce ?
Chiar dacă ar crede că e falsă,
am Șapte oameni care te-au văzut plecând din acel apartament,
Și un contract semnat de tine
prin care ai fost de acord să nu divulgi motivul întâlnirii.
Ce vrei ?
Vreau numele alea.
Îți mulțumesc, Lydia. Am obținut exact ce am vrut.
Îmi pare atât de rău.
E camera 11 de la etajul cinci.
Pe aici.
La naiba !
E apartamentul dvs, dle ? Numărul 11 ?
Nu, al meu e la capătul holului.
- Nu sunteți Henry Gould ? - Ba da. Și ?
- E apartamentul dvs. - Nu.
Sunt oaspete aici, dar nu e apartamentul meu.
Uitați.
Cred că vor să discute cu dvs.
Mulțumesc pentru ajutor.
HARRY V-A ÎNTINS O CURSĂ L-A FOLOSIT PE WILL
- Mereu ne testează, nu ? - Nu e problema mea.
Suntem o echipă. Tu ne-ai băgat în asta.
Bună, Ellen. Am o problemă cu care doar tu mă poți ajuta.
Desigur.
Mi-am lăsat cheia Și portofelul în cameră.
Bună sunt Henry Gould. Apartamentul 11.
- Îmi mai dați o cheie ? - Am nevoie de mai mult decât numele.
Ultimele patru cifre ale cardului de credit.
Da. Sunt... 4005.
La naiba !
- Cred că Miranda e nevinovată. - De ce ?
Boyer a trimis mesajul printr-un server Tor pe darknet.
E un server privat, pe bază de invitație, foarte exclusivist.
Nu eȘti singura cu care a comunicat aȘa.
"Vrei să te ajut ? PlăteȘte prețul. AȘtept."
"Vom schimba lumea."
- Lucra cu teroriȘtii ? - Până la un moment dat.
În ultimele mesaje, a refuzat colaborarea.
Le-a spus că s-a răzgândit Și trebuie să găsească pe altcineva.
Mesajul lui către tine a fost o formă de a-Și acoperi urmele
Și de a da vina pe altcineva ca să nu se asocieze cu ei.
Ar trebui să mă duci la Miranda.
În genunchi, Parrish.
Acum.
Deci farsa s-a încheiat ? Vorbiți engleza ?
Aruncă arma !
ÎmpuȘcă-mă.
Ce se întâmplă ?
Nu avem mult timp.
Cine eȘti ?
Ce faci ?
Îți salvez viața.
Pleacă ! Acum !
Mă vor găsi.
De aceea, te voi omorî.
Pleacă !
A fost cât pe ce, dar măcar am scăpat de Harry.
Alex Și Ryan au fost neatenți.
Harry Doyle aproape că a periclitat misiunea.
- Ce-i vom spune Mirandei ? - Nimic. Totul e bine.
- Tu eȘti bine. - Ai ceva de spus, Nimah ?
Te-am văzut la club cu Zorro. ți-a plăcut să flirtezi cu pericolul.
- Ai spus asta de dimineață. - Ce am spus ?
Că nu vrei să priveȘti de pe margine.
Vrei să acționezi, aȘa că te-ai pus în pericol.
În toată cariera ca agent, ai două-trei realizări, dacă ai noroc.
Facem asta de un an Și deja am trecut prin Grand Central,
Quantico Și O'Connor.
Nu ne putem pune în pericol doar ca să simțim adrenalina.
Trebuie să rămânem pe margine.
- Ce ți-a spus Leon ? - A flirtat. Atât.
- Și tu ? - Am făcut ce trebuia, pe moment.
Noapte bună, Shelby.
Alex, ați intrat trei în acea cameră Și ați ieȘit doi.
Unul dintre voi a fost escortat de poliție.
Vreau să Știu cum ați reuȘit.
Știi ce se spune despre magicieni.
Bine.
Nu modalitatea de operare.
Ce ai simțit ?
Ai trecut o linie, ai acuzat un om nevinovat.
Nu mă simt vinovată, dacă asta întrebi.
Recunosc, când am auzit că tu Și Ryan Booth veți fi recruți,
nu Știam ce să cred despre doi foȘti agenți federali,
fiindcă în trecut,
cei care schimbau taberele, nu excelau aici.
E destul de greu să schimbi rutina, apoi mai adăugăm Și imoralitatea.
De obicei, e prea mult după ani de loialitate, curaj Și integritate.
- Dar tu Și Booth... - De ce m-ai chemat pe mine ?
Fiindcă văd ceva la tine ce nu văd la el.
Mă bucur.
Unde ai învățat tactica ?
În Istanbul ? În Myanmar ? În Beijing ?
Altundeva pe hartă ?
ți-am spus să nu crezi tot ce vezi. Asta e iluzia mea.
Eu nu am fost nicăieri pe hartă, dar fiica mea a fost.
Acum 14 ani, un reporter a dezvăluit numele meu ca agent.
El nu Știa că sunt activ, ci că am fost pensionat,
Și imediat după publicarea articolului, s-a Și întâmplat.
Dacă cineva îți publică numele, nu mai poți ieȘi din țară.
Toate minciunile spuse, locurile infiltrate, spionii descoperiți,
sunt acolo Și mă aȘteaptă.
Nu pot risca să părăsesc țara.
- Ai acceptat asta ? - Încă accept.
Dar... asta e o lecție pentru o altă zi.
- Dacă eȘti interesată să înveți. - Sunt.
Pui Kiev.
Pui Kiev...
Copiii mei iubesc puiul Kiev.
Eu îl pregătesc acasă. Nu am pui.
Dar am un prieten măcelar. E la modă în L.A.
Secretul e să foloseȘti unt cald, nu rece.
Puiul nu absoarbe untul prea mult.
EȘti bine ?
Chiar vorbeȘti despre pui Kiev.
Mi-e dor de copiii mei. Mi-e dor de viața mea.
Ba chiar, mi-e dor Și de soțul meu.
Acasă, aveam energie să-mi conduc afacerea,
să fiu mama copiilor mei, să fac sex, să fac sport.
- Chiar făceam lucrurile astea. - Nu e nevoie să te lauzi.
Scuze, dar...
Nu am prieteni aici Nu am cu cine să vorbesc.
Nimeni nu vorbeȘte aici, iar mie-mi place să vorbesc.
Fac liste Și dau ordine.
Aici, alți oameni au listele Și îmi spun ce să fac.
Știi să asculți. Profit.
Nu beau whisky. Îmi place berea indiană.
Spionii adevărați beau tărie.
Whisky, single malt, nu mai puțin de 12 ani.
Va trebui să facem multe lucruri cu care nu suntem obiȘnuiți.
Poți să începi acum.
- Nu e whisky. - E suc de mere.
Nu eȘti obligată să bei, ci să dai impresia că bei.
Totul va fi bine, Leigh.
Sună-ți copiii, spune-le noapte bună Și fă-ți o listă.
O să fac cumpărături mâine
Și poți să pregăteȘti celebrul tău pui Kiev.
- Mulțumesc, Ryan. - Oricând.
Bravo !
Ce faci aici ?
Owen a spus că sunt eliminat dacă-mi folosesc cardul.
Nu mi-am folosit cardul, ci altceva.
Și acum stăm de vorbă. Dați-i drumul !
Mai întâi, bravo.
Da, m-ați prins.
Sau nu, fiindcă sunt tot aici.
Există un termen pe care americanii îl folosesc când distribuie o informație.
- Care anume ? - Cum ai fost eliberat ?
Poliția te-a arestat. Te-am văzut. Sau lucrezi în CIA, ca Lydia ?
Serios, care e termenul ? Fiindcă îmi stă pe limbă.
- EȘti din MI6 ? - Transparență.
Transparență. E tipic american,
la fel ca jacheta de blugi Și contractele sincere.
Da, Ryan, lucrez în MI6. V-a luat mult să vă dați seama.
- Mai Știe Și altcineva ? - Da, toată lumea.
Owen, Lydia, instructorii, întregul CIA.
Practic, toată lumea, în afară de voi doi Și ceilalți recruți.
Nu înțeleg. Lucrezi sub acoperire ?
Nu. Voi faceți asta. Pot să mănânc ?
Toți Știu că sunt aici, fiindcă am fost onest.
Am fost onest, am spus-o.
Sunt parte dintr-un program pilot.
Un agent MI5 se antrenează cu CIA, Și un agent CIA se antrenează la Londra.
E ca un schimb internațional.
EȘti agent ?
Sunt de la Biroul Internațional, Ryan, în serviciul Maiestății Sale.
Înainte să întrebi, da, pot să-ți dovedesc.
Dar nu voi face asta, fiindcă v-am spus despre mine
Și e timpul să vorbim despre voi.
Sunt sigur că nu există un program pilot între CIA Și FBI.
Deci ce faceți aici ?
Ar fi bine să-mi spuneți, fiindcă dacă nu,
voi folosi toate resursele din Marea Britanie Și SUA ca să aflu.
Suntem cadeți CIA, Harry.
- Am fost aleȘi Și recrutați ca... - Tăceți ! Ajunge !
Știu că Shelby Wyatt Și Nimah Amin sunt agenți activi
Și că lucrează cu voi, nu-i aȘa ?
Nu ? Nu-mi răspundeți ? Bine.
Îl sun pe Owen. Mulțumesc.
Stai. AȘteaptă.
Suntem CIA. Și suntem FBI.
Îți putem da o explicație, dar trebuie să vorbim cu supraveghetorii.
Ca parte din MI6, cred că ne înțelegi.
Te rugăm să nu vorbeȘti cu nimeni...
Nu cu Owen, nu cu alți recruți, Și nu cu Leigh.
Credem că lucrează cu cineva. A pus un microfon în camera lui Alex.
- L-am găsit acum două seri. - Acela...
Era microfonul meu. Încercam să-mi dau seama cine sunteți.
L-ai găsit Și pe cel din camera ta ?
Nu ? Păcat !
Sunați-vă supraveghetorii Și verificați-mi povestea.
Jur că nimeni nu se întoarce la Fermă până nu sunteți transparenți.
Noroc !
Bună ! Ce ați făcut azi ? Ce ați văzut ?
- Bună, mami ! Unde eȘti ? - În vizită la bunica.
- V-am spus. - Unde e bunica ? Pot să o salut ?
E... nu e aici acum.
Vă salută.
Îți mulțumesc pentru ajutor. Am fost impresionat.
Ai mai trucat fotografii înainte, dar deja Știam asta.
AȘa cum ți-am promis, nimeni nu va Ști.
Mulțumesc, Owen. Mi-a făcut plăcere.
Nu credeam că mai vii.
M-am răzgândit acum trei minute.
Nu fac asta, de obicei.
Nu aȘtept femei necunoscute într-un restaurant.
Nu-mi pasă ce faci de obicei.
Mă bucur că ai făcut-o acum.
Vrei să rămânem aici sau să mergem undeva ?
Nu Știu cum te cheamă.
- Și e o problemă ? - Nu.
Perfect.
ți-am spus să nu mă suni. Trimite-mi mesaje.
Nu trebuia să o trimiți pe Shelby Wyatt. Trebuia să mă contactezi.
- Nu e ceea ce crezi. - Ba da, este.
Știu ce faci Și înțeleg de ce faci asta.
Nu trebuie să mă convingi. Mă bag.
Am convins-o pe Shelby că eȘti nevinovată.
Cu plăcere. Ce trebuie să fac ?
- Alex ? - Lydia ? Cum ai scăpat ?
Traducerea: Georgiana Stănculescu