Quantico'nun önceki bölümlerinde...
Bana neden bu kadar çok soru sorduğunu söylemek ister misin?
Sadece ilgimi çekmiş olamaz mı?
-Julian. -Will.
Tanıştığımıza memnun oldum Will.
Neden bitkinleştiğini biliyor musun? İsim istiyorsun.
Bu yüksek sinyallere bir bak. Leigh'ye aitler.
Sırf bu dinleme cihazını buldunuz diye bu görevi bitiremeyiz.
Owen, grup kurmak için sınıfından yeni üyeler topluyor.
Artık buna bir grup demiyoruz, efendim. Biz buna AIC diyoruz.
Bütün rehineler serbest bırakılınca
biz de Boyer'ı sizin gözetiminizde serbest bırakacağız.
Bu kadar ileri gitmemesi gerekiyordu.
Tamam. Hadi yapalım şunu.
Onu görüyor musun?
Hayır!
Bize yeni katılanlar için
biraz önce ateş edildiğine dair doğrulanmış raporlar var.
Rehinelerin serbest bırakılması sırasında gerçekleştiğine inanılıyor.
FBI'ın yanı sıra, Beyaz Saray da bir yorum yapmadı.
Bu da bölgedeki medya yasağı ile alakalı olabilir.
Bugünkü olayları çevreleyen bir sürü kaos ve belirsizlik var.
BOYER ÖLDÜ. YENİ SEÇENEĞE İHTİYAÇ VAR. ZAMAN TÜKENİYOR.
Ve bu ulusal kabusun dördüncü saatine geçerken,
Amerikalılar şunu merak ediyor, cevapları ne zaman alacağız?
1 YIL ÖNCE
WARD PLACE OTEL DUPONT DAİRESİ
Nereye gidiyorsun Julian?
İki hafta önceki ilk
buluşmamızdan bu yana,
takriben 17 saat ve 36 dakikayı birlikte geçirdik.
Aşağı yukarı %5 yanılma payıyla.
Çoğu zaman bu yatakta
ve kesin olarak şunu söyleyebilirim ki
sabah sabah gittiğin yere dair hiçbir fikrim yok.
Ben William James Olsen,
Pentagon Şehrindeki Semple Enstitüsü'ne gidiyorum.
Gördün mü kolaymış. Senin sıran.
Çok seksisin. Bunu biliyor musun?
Bir sürü şey biliyorum.
Gittiğin yer, soyadın ve
gözlükleri taktığında gözlerini neden kıstığın ve
neden sadece burada buluştuğumuz dışında.
Çıktığın herkese hep bu kadar çok soru sorar mısın?
Hayır, kimseyle çıkmıyorum.
Şey, sana bir tavsiye.
Bazı insanlar yavaşça açılmayı severler.
Bunu yapmalarına izin vermelisin.
Telefonunu ödünç alabilir miyim, lütfen? Benimkinin yine şarjı bitti.
Trafiği kontrol etmem gerek. İşe gitmek için.
Seni tekrar gördüğümde işimden de bahsedeceğim.
Kendine sorman gereken asıl soru şu,
beni bir daha ne zaman göreceksin?
Çünkü senden ayrıldığımda benim kendime hep sorduğum soru bu.
Yollar açık.
Ah sen...
Beni tekrar görmek istiyor musun?
Yoksa beni tekrar görmeye ihtiyacın mı var?
Seni tekrar görmeye ihtiyacım var.
-Öyle mi? -Evet.
Gelecek sefere nerede buluşacağımızın adresini bana mesaj atarsın.
Değişiklik yapmak için dışarı çıkabiliriz.
Tamam. Sana mesaj atarım.
Telefonumun açık olduğundan emin olurum.
Sağ ol, Liz.
Buenos dias. Meyve sıkacağı yine mi çalışmıyor?
Sadece senin için tamir ettirdik.
Sanırım bunu unuttun.
Bu kadar erken kalkan birinin de tamire ihtiyacı var, değil mi?
Hesabın 5.25 tuttu.
Teşekkür ederim.
Hasta manana!
Seninle mi konuştu?
Beni tanıdığını sanmıyorum.
Belki de seni takip etmiş olabileceğini düşünmüyorsun yani.
Bizim peşimizde olabilir. AIC'den olabilir.
Kartel hapishanesinde vakit geçirdi.
Leon Velez tehlikeli biri.
Bana meyve suyu verdi diye
beni Kolombiya Kravatı usulüyle infaz edeceğini sanmıyorum.
-Oraya geri dönemezsin. -Biliyorum.
Hayır, onu bir daha göremezsin.
Nimah. Biliyorum.
Bir idareci olmanın heyecan verici olacağını düşünmüştüm.
Köşesinden oyuncuların hareketlerini
kontrol eden bir antrenör olmak gibi.
Bunun yerine, biz arkadaki bir yerlerde oturan yorumcularız.
ALEX DURUM NE?
Tamam, içerideler.
Tamam. Alex, Leigh'in her şeyinin rutin olduğunu bildirdi.
Her çarşamba saat 6.00'da 30 dakika boyunca koşuya çıkıyormuş.
Bu da, dinleme cihazını koyanın o olduğunu
kanıtlamak için odasında geçirebileceğimiz 27 dakikamız var demek.
KUSURSUZ. HER ŞEYİ SİLİP SÜPÜRÜYOR.
LEIGH'İN İZLERİNİ Mİ KAPATIYORSUN? YOKSA OKB MİSİN?
SENİ GÜLERKEN GÖRMEYİ ÖZLEDİM.
Leigh'in odasına gizlice girerken epey istekliydiniz herhalde.
Bana neler olduğunu anlatacak mısın, yoksa ben mi Leigh'ye olanları anlatayım?
Biz ne halt yiyoruz?
-Adamım. -Ne oldu?
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Leigh, bize ilaç mı verdin?
Hayır.
Ben yaptım.
77 dakika önce uyuşturuldunuz.
Bu hayatınızın 1 saat 17 dakikasına
bedel demektir.
Gerçi, o dakikaları nasıl geçirdiğiniz gayet açık duruyor.
Evet, Ryan'ın rüyalarında.
Kıyafetlerimizi mi çıkardın?
-Owen, bu yaptığın... -Yasa dışı mı? Ahlak dışı mı?
Uyuşturucu, düşmanların sizi tehlikeye atmak için kullanacağı
manipülasyonlardan sadece biridir. Olayları olduklarından daha farklı
göstermek için. Bugünün odak noktası da tam olarak bu konu.
Sınıf arkadaşlarınızdan birkaçının ortada olmadığını fark edebilirsiniz.
Çünkü bu özel görev küçük gruplar halinde daha iyi işe yarıyor.
Lydia ve Angie diğerlerini aldı.
Fakat ben sizi seçtim.
Kendinizi şanslı sayın.
Aramıza katıldınız artık.
Bugün bir ajanın, yazar,
yönetmen ve oyuncu olduğunu göreceğiz.
Anlatıyı siz hazırlarsınız, yanılsamayı siz oluşturursunuz.
Yanlış istihbarat, sahte bir kimlik
ve sahte bir suç mahalli.
İllüzyon sanatı, bir şeyi
başka bir şey gibi göstermektir.
Kendinizi hiç bulunmadığınız bir yere yerleştirmek
ya da hiç orada bulunmamışsınız gibi izlerinizi silebilmektir.
Tamam, bu kadar. Hadi gidelim.
İllüzyon sanatında çok usta iki kişi tanıyorum zaten.
Gün sonuna kadar ikinizin de perdesini kaldıracağım.
Bu bir söz.
1 YIL SONRA
Temiz.
Ondan hiçbir iz yok.
-Birini gördün mü? -Hayır.
Çünkü buradayım.
İSİM GİRİN
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Kimsenin bilmemesi gereken türden.
Tabii ki.
Bu teröristlerin elinde Eric Boyer var ve nedenini bilmiyoruz.
Bizim tarafımızda da en az onun kadar iyi olan birine ihtiyacımız var.
Böylece onu ne için kullanmak istediklerini anlayabiliriz.
Boyer'ı bulmak zor olsa da
Siber'de bir sürü ajan var.
Kıyasladığımız kişilerin yanında birer hiçler.
Kötü birine ihtiyacım var
ya da kötü gibi düşünen birine.
Onu destekleyen koca bir departman
olmadan bir korsan yazılımı kurabilecek biri olmalı.
Aklında kim var?
Will Olsen.
Semple Enstitüsü'nde çalışıyor.
Washington merkezli bir üste.
İsrail istihbaratı onu G20'de tavsiyede bulunmaları için tuttu.
Midtown'daki ofislerinde.
Onu buraya getirmemi ister misin?
O ajan değil, burada çalışmıyor.
Onu eski bir stajyer olarak tanıtsam bile
kimse ona buraya giriş izni vermez.
Onu daireme getir ki mahremiyet içinde çalışabilelim.
Bu konuda bana güvendiğin için teşekkür ederim Miranda.
Güvenmemem için bir sebep yok.
1 YIL ÖNCE
BİLİNMEYEN NUMARA
Dinliyor olabileceklerini bilerek aramak için çok iyi bir nedenin olmalı.
Ankesörlü telefondayım. İster inan ister inanma.
Gold Leaf hâlâ 80'lerde kalmış bir yer.
Hey, benim için bu numarayı
araya misin, lütfen?
Tamam. Bu çok saçma, değil mi?
FBI'ın telefonlarımızı şifrelemek için daha iyi bir yolu olmalı.
Leigh ile alakalı araştırma nasıl gidiyor?
O işte berbatız.
Ya iz bırakmamak için eğitilmiş usta bir gizli ajan
ya da biz yanlış kişiyle uğraşıyoruz.
Ya da Owen Hall onu AIC'ye uygun mu diye bakmak için dinliyor.
Çiftlik'e bir böcek saklamak isteseydi
o, bunu nasıl yapacağını bilirdi.
Yine de önce Leigh'yi araştırmamız gerek.
Sicil kayıtları durdurabilirsin ama sicilini değiştiremezsin.
Somut verilere ihtiyacımız var, parmak izleri, saç ve tükürük lazım.
Bunu biz hallederiz ve gün sonuna kadar sana ulaştırmış oluruz.
-Bizi haberdar et. -Bekle.
-Düşünüyoruz. -Biliyoruz.
Bizi araştıran başka bir
acemi olduğunu düşünüyoruz ve biliyoruz.
Harry Doyle bizi Leigh'in odasından çıkarken yakaladı.
Halledin bunu. Ne pahasına olursa olsun.
Ve Leigh'in biyometriklerini alın.
İllüzyon sizinle başlar.
30 yıl önce işe yarayan şey bugün hâlâ işe yarıyor.
Parmak izi bırakmamak için eldivene ihtiyacınız olacak.
Adımlarınızı maskelemek içinse ayakkabı kılıflarına.
Bir de beyzbol şapkasına.
Kadınlar saçlarını geride bırakmamak için saçlarını toplasınlar.
Ve umursamadığınız kıyafetler giyindiğinizden emin emin olun.
İşler bazen kirli olur.
Hey, Leigh, telefonumu uzatır mısın? Tam şurada.
Tabii.
Hayır, Owen'ın ne dediğini hatırla. Eldivenlerini tak.
Tamam mı?
Bir yerde işler ters
gittiğinde, hiçbir şey olmamış gibi göstermelisiniz.
ve asla orada olmadığınız yanılsamasını yaratmalısınız.
CIA, bir oda hakkında her şeyi öğrenmek için vaka memurları
gönderir. Yatak çarşaflarının iplik sayısına kadar öğrenin.
Detayları dikkatlice yerinde incelemek için hemen şimdi benim evime gidiyoruz.
Owen bizden ne yapmamızı isteyecek? Arabasını yıkayıp çimlerini mi biçeceğiz?
Evet, ondan sonra da yabancı bir ülkede darbe yapacağız.
CIA'de hayat.
Leigh, bebeğim, saçların toplu olmalı.
İşte, tatlım.
Sağ ol, Harry.
Bugün çok ilgilisin, değil mi?
Değil mi? Öyle olmasını istemez misin?
Owen.
Bu pinleri gittiğin yerlere mi koydun
yoksa başka bir şey mi aramalıyım?
İşlerin karıştığı yer burası.
Bir cesedin ölüm sebebini ve zamanını anlamaya çalışmak
en kötü durum senaryosu, ancak tamamen gerekli bir yetenek.
Gerçekçi görünmesi lazım.
Unutmayın, pratik sizi geliştirir.
Neredeyse bunu daha önce yapmış gibisin.
Bir filmde görmüştüm.
Gerçek bir görevde, bana yardım etmeye ne dersin?
Benim çıkarım ne olacak?
Sırrını saklıyorum.
Bu haftanın dersinin yanılsama olduğunu sanıyordum, şantaj değil.
Böylece sırlarımdan birini öğrenebilirsin. Ödeşmek için.
Bu gece, öğrendiğiniz becerilerden
yararlanacak canlı bir operasyonda yer alacaksınız.
The Post gazetecisi, Al Crawford,
son iki gündür Franklin Club'daki bir süitte saklanıyor.
sadece Washington'daki üyelere özel, kapalı bir sosyal kulüp.
Devlet sırlarının Ruslara sızmasını
kolaylaştırdıktan sonra saklandığına inanıyor.
Bay Crawford'ı araştırmak için görevdesiniz.
Muhtemel yeni üyeler olarak gizli göreve gideceksiniz.
Uğraşacağınız kişiler Washington'ın elitleri kesimi ile
kongre üyeleri, büyükelçiler ve K Sokağı avukatları gibi
bir sürü zengin ve yaşlı beyaz adamlar.
Crawford suitinden yemek yemek için çıktığında
yemek salonlarına üç kişi gireceksiniz
Üç mü? Ben, Alex ve Ryan nasıl?
Çok iyi, Doyle.
Üçünüz süiti araştıracak ve temizlik ekibinde olacaksınız.
Leigh, Leon, siz Crawford'ı araştırın.
Harry, Alex ve Ryan'ı, Crawford'ın hareketlerinden haberdar edin.
CIA'in Amerikan topraklarında faaliyet göstermediğini sanıyordum.
CIA değil.
Siz CIA'den değilsiniz, henüz değil.
Ajans hâlâ Bay Crawford araştırması için onay bekliyor.
Bu doğru, millet.
Ve bu doğru olduğuna göre
hapisten çıkış kartına merhaba diyin.
Bu bir onay kartı.
Yasa dışı faaliyetleriniz göz önüne serildiğinde,
yerel kolluk kuvvetlerine karşı suçlanırsanız,
kendinizi aklamak için kullanırsınız.
Ancak, içinizden biri bunu yaparsa, buraya geri dönmeye zahmet etmesin.
İstifa ettiğinizi var sayacağım.
Yukarı gelin, veri paketlerinizi alın.
Crawford'ın geçmişi, kulübün kat planları
ve sizin kendinize ait maskeleme hikayeleriniz.
Hey, hey, hey. Yine üçleyelim mi?
Ne dersiniz? Ama bu sefer ayık olalım.
Olmaz mı?
Ben Shelby. Mesajınızı bırakın.
Selam, ben Will. Buluşabilir miyiz?
Seni görmem gerek. Ajanlarınla ilgili.
Adresi mesaj atarım.
1 YIL SONRA
ONLARDAN BİRİ.
Eğer söylediklerin doğruysa,
Miranda vatana ihanetten suçludur.
Casusluk, komplo teorisi
ve vatanseverlik yasasına aykırı kanundan dolayı.
İşte bu yüzden emin olmalıyım.
Yani Eric Boyer'ın sözlerine güveniyorsun, bir suçlunun sözlerine.
Miranda'yı yıllardır tanıyorsun.
Miranda bir akıl hocasıdır ve arkadaşımız.
-Sadece gerçekleri belirtiyorum. -Will.
Bu konuda yanılmış olmayı istiyorum. Gerçekten.
Bu yüzden Miranda'nın gözümüzü
boyamadığını söylemeni istiyorum.
Seni ona teslim etmeden önce.
Şuraya bak!
Her şey temiz!
İleri.
Temiz!
Sola temiz!
Şuraya bak!
ALEX PARRISH İÇERİDE
Temiz sağ!
Şuraya bak!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Tamam!
Will, yine ben.
Beni geri ara.
Sadece anlamıyorum.
Neden arayıp adresi mesaj attıktan sonra sessizleşsin ki?
Sence tehlikede mi?
Sence Alex ve Ryan da mı öyle?
-Onları aramalıyız. -Yapamayız.
Eğer tehlikeye girmişlerse,
onlarla temasa geçme girişimi bizi
ve onları kötü yönde etkileyecektir.
Tamam, ama neden Will? Neden bu işe karışsın ki?
Bizi nereden biliyordu ki?
Geçen yıl aylarca CIA'in gizli hapishanelerindeydi.
Onu yakalatanın AIC olmadığını kim söyleyebilir?
Ya Harry Doyle ve Leigh Davis AIC'den ise?
Kim bilir neler yaparlardı.
Şu anda kesin olarak tek bir şey biliyoruz.
Will'in gönderdiği adresi.
Orası Washington'daki Franklin Kulübü.
Oraya gitmeliyiz.
Delirdin mi sen? Bu bir tuzak olabilir.
Bak, ya benimle gelip beni korursun
ya da burada kalırsın, ama ben gidiyorum.
Telsiz kontrolü.
-Tamam. -Tamam.
-Pozisyonda. -Pozisyonda.
-Tamam. -Tamam.
-Velez, neredesin? -Onu görmedim efendim.
Unutmayın, herkes gizli kalacak.
Biri bizi izliyor olabilir.
Sana asılan bir Yüksek Mahkeme memuruymuşum gibi davran.
-Sen kim olmak istiyorsun? -Şu anda bunu yapamam.
Leigh ve Harry arasında rol yapmak gittikçe zorlaşıyor.
Az önce ne yalan söylediğimi bile bilmiyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Belki de bu yüzden iki kişilik bir görev bu.
Burada sadece birimiz olsaydık, daha iyi olur muyduk sence?
Sence?
FRANKLIN KULÜBÜ
Buraya hiç gelmedin.
Uno...dos.
Sen?
Affedersin.
-Gitmem lazım. -Özür dilerim.
Sadece ben... birinden saklanıyorum.
Kimden?
Bunu sana söyleyemem.
-Burada ne işin var? -Ben bir üyeyim.
Gerçekten mi? Ben de öyleyim.
Ya da... muhtemel bir üye.
İçimden bir ses, seni bir günde iki kez görmenin bir işaret olduğunu söylüyor.
Belki bu işaretleri üçleyebiliriz.
Bu gece. Bochco'nun Lokantası'nda.
WILL OLSEN ARIYOR
Alo.
Az önce Shelby'nin seni aramamı söyleyen sesli mesajını aldım.
Telefonum bütün gün kesilip durdu.
Ya da çıktığım adam bana bir oyun oynuyor.
Uzun boylu, koyu saçlı ve İspanyol mu?
Hayır, Julian İngiliz. Eğer gerçek adı buysa.
Açık tenli, mavi gözlü, büyük kulaklar?
-Bekle, nereden bildin? -Gitmem gerek.
-Yardımın için teşekkürler. -Bekle, Nimah.
-Bence biz... -Aha, tam aradığım insanlar.
Tanışmanızı istediğim biri var. Gizemli bir misafirle. Benimle gelin.
Bayanlar ve baylar, sizi idareciniz
-Shelby ile tanıştırayım. -Merhaba.
Bunun için üzgünüm, tatlım.
Onun Shelby Wyatt olduğunu sandın, değil mi?
Bize tuzak kurmaya mı çalışıyorsun, Harry?
Artık FBI olmadığımızı sana kaç kere söylemem gerekiyor?
Ryan, Alex, Harry. Crawford harekete geçti.
Görev sizde.
Odasını araştırın.
O zaman CIA'mişiz gibi davranalım mı?
Bu her zaman bir sınav, değil mi?
Merhaba Owen.
Az önce 911'i aradım.
Yerel polisin tepki süresi 13 dakikadır.
Sanırım artık odayı terk etmelisiniz ve kameralardan kaçının.
Peki geride bıraktıklarınızı ne yaptınız?
Bize iyice öğrettin.
Kendimizden hiç iz bırakmadık.
Belki bu gece, ama bugün değil.
Çiftlikte bir çok şeye dokundunuz.
Birkaçını getirdim ve o odanın her tarafına serptim.
Ryan'ın tükürüğü, Harry'nin parmak izleri.
Oda senin takma ismin altında Alex.
Ya 12 dakika içinde temizlersiniz
ya da onay kartını kullanarak eve dönersiniz.
Şimdi hoşça kal.
Şuraya bak!
Temiz!
Oraya bak!
Aşağı!
Kıpırdama.
Arkanı dön!
Tamam, ben süitime bakacağım.
Bir bakalım büyük boy bir yatağım var mı?
Belki alt kattan birkaç senato sayfası alırım.
Netflix izleyip gevşemek için.
Bekle, ayrılıyor musun?
Senin de kıçını tehlikede.
Bu da ne böyle?
Evet, görünüşe göre bunlardan başka hiçbir şeye dokunmadım.
Yukarı gelirken kameralardan kaçındım.
Burası benim odam değil, benim sorunum değil, o yüzden buraya hiç gelmedim.
-Görüşürüz. -Hey, bekle.
Biz bir takımız, unuttun mu? Bunun için bizi gönüllü yaptın.
Bırak gitsin Ryan. Aslında sen de gitmelisin.
DNA'n nerede bilmiyorum fakat bunu ben temizlemeliyim.
Oda benim takma ismimin altında.
O cesedi tek başına kaldıramazsın. Ben de yapamazdım.
Onay kartını kullanabilirim.
En azından bu şekilde siz hâlâ Çiftlik'te olursunuz.
Tamam, bu melodramatik küçük şehit olayı ikinizi tahrik
edebilir ama beni gözyaşlarına boğuyor.
Gidebilir miyim?
Sen olsaydın, ne yapardın?
Bu pisliği tek hamlede temizleyebilirim.
Bilmek istediğim her şeyi anlatırsan, sana nasılmış olduğunu söylerim.
-Anlaştık. -Alex.
-Buna ihtiyacımız var. -Evet, var.
10 dakika 58 saniyen var. Dökül.
Tamam, bardakları, bıçakları, çatalları, çarşafları,
havluları odadaki her şeyi yenileriyle şeyle değiştirin.
Odayı da başkasının odası olarak gösterin. Sorun çözüldü.
Ama kim?
-Owen. -İyi.
Onu kendi oyununda yenebiliriz.
Ona yeni bir üye süiti ayarlayabilmek için, sisteme gireceğimiz kredi kartı
ve ehliyetine ihtiyacımız var.
Evet, cüzdanını ceketinin sol yan cebinde saklıyor.
Aynı siz ikinizin yaptığı gibi.
Bak, eğer FBI'dan olduğunu kabul edersen,
bizzat gidip kendim kartları alırım.
Sen bu pisliği temizlerken.
Tik, tak, tik.
Ben FBI'danım. Ama o değil.
Bu iş bittiğinde her şeyi açıklayacağız.
-Şimdilik, gidelim. -Tamam.
Bir anda geri döndüm.
Hadi yapalım şunu.
Yani, bekle bir dakika.
Bu tür şeyleri her yıl yaptığını mı söylüyorsun?
Eski bir arkadaşın suçluymuş gibi davranıp
acemileri korkutmak için bir cesedi süitlere mi koyuyor yani?
Onun gibi bir şey.
Katıldığın için sağ ol dostum.
Hey, eğer beni yeni nesil kaynaklarımla tanıştırırsan çok iyi olur.
Seni görmek çok güzel dostum.
Seni de.
Lydia beni aradığında bir süredir,
en eğlenceli halimin şimdi olduğunu söyledi.
Ve o haklıydı.
-Bilmiyorum.
Hâlâ beni suçluyorsun sanıyordum.
Ne için?
Neden bunu yaptığını anlıyorum.
Zamanından önce sahaya çıkarıldın
ve ben bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Ve eğer adını yazmamın
seni ifşa edeceğini bilseydim...
Telefona bakmayacak mısın?
Karım olmalı ve ne zaman evde olacağımı merak ediyordur.
Bilmiyorum, isimsiz bir ihbar da olabilir.
Karından bahsetmişken,
sence bunun bir kopyasını istemez miydi?
Benimle dalga mı geçiyorsun.
Bunu taklit ettin.
-Neden? -Sahte olduğuna inansa bile,
seni o süitten çıkarken teşhis eden yedi kişi var
ve senin tarafından imzalanan bir sözleşme var.
Sana söylediklerimi ve
kimin buna dahil olduğunu ifşa etmeyeceksin.
Ne istiyorsun?
O isimleri istiyorum.
Teşekkür ederim Lydia. Tam da ihtiyacım olanı aldım.
Çok özür dilerim.
Beşinci katta 11 numaralı oda.
Bu taraftan.
Kahretsin.
Burası sizin süitiniz mi efendim?
11 numara mı?
Hayır. Süitim koridorun sonunda.
Sen Henry Gould değil misin?
Evet. Yani?
Burası senin süitin.
Şey, evet, hayır.
Burada misafirim vardı ama hayır, burası benim süitim değil.
Bak.
Sanırım seninle konuşmak isteyeceklerdir.
Yardımınız için teşekkür ederim.
HARRY SENİ AYARLADI. WILL OLSEN'I KULLANDI
Yani bu da bir test değil mi?
Benim sorunum değil.
Biz bir takımız, unuttun mu? Bunun için bizi gönüllü yaptın.
Affedersin, Ellen. Merhaba.
Bana sadece senin yardım edebileceğin küçük bir iş var.
HENRY GOULD
Tabii ki.
Anahtarımı ve cüzdanımı odamda unutmuşum.
Merhaba. Ben Henry Gould. 11 numaralı süitte kalıyorum.
Başka bir anahtar alabilir miyim?
Bana adınızdan fazlasını söylemeniz gerekecek.
Dosyadaki kartın son dört hanesi söyleyin.
Evet.
4005.
Kahretsin.
Bence Miranda masum.
Neden?
Boyer deepweb'de bir Tor sunucusundan aracılığıyla mesajı gönderdi.
Çok özel, sadece davetlilerin olduğu, İpek Yolu gibi bir şey.
Ve bu şekilde iletişim kurduğu tek kişi sen değildin.
Yardımımı mı istiyorsun? Bedelini öde.
Sabah beklemede olacağım.
Bu dünyayı değiştirecek.
Bekle, bekle. Teröristlerle mi çalışıyordu?
Bir noktaya kadar.
Son yazışmalarında anlaşma değişiyor.
Tereddütleri olduğunu ve başka birini bulmaları gerektiğini söyledim.
Sana attığı mesajın izlerini örtmek için son bir girişim olmalı bu.
Suçu başkasına attı. Böylece kimse onlarla ilişkili olduğunu anlayamayacaktı.
Bence beni Miranda'ya götürmelisin.
Dizlerinin üstüne çök Parrish.
Şimdi.
Yani maskaralık bitti mi?
İngilizce konuşuyorsun.
Bırak onu!
Yap şunu artık.
Neler oluyor?
Fazla vaktimiz yok.
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun?
Hayatını kurtarıyorum.
Git. Şimdi.
Beni bulacaklar.
Bu yüzden seni öldüreceğim.
Şimdi git.
Git buradan.
Çok yaklaştık ama en azından Harry Çiftlik' ten ayrılmış oldu...
Alex ve Ryan çok dikkatsizdi.
Harry Doyle onları, bizi ve tüm görevi neredeyse ifşa edecekti.
Miranda'ya ne diyeceğiz?
Hiçbir şey. Sorun yok.
Senin için sorun olmadığını biliyorum...
Söylemek istediğin bir şey mi var, Nimah?
Seni kulüpte Zorro'yla gördüm.
Tehlikeye bu kadar yakın olmak hoşuna gidiyor.
Bu sabah neredeyse bunu gururla söyledin.
Ne dedim?
İşe uzaktan dahil olmaktan daha fazlasını istediğini.
Sen de içinde olmak istedin.
Bu yüzden kendini de işin içine soktun.
Herhangi bir ajan kariyerinde
şanslıysa iki ya da üç büyük an yaşar.
Bu işi sadece bir yıldır yapıyoruz ve şimdiden Grand Central,
Quantico, O'Connor var.
Bu heyecanı tekrar hissetmek için kendimizi tehlikeye atamayız.
Şu andan itibaren hücrede kalmalıyız.
Leon sana tam olarak ne dedi?
Sadece flört etti. Hepsi bu.
Peki ya sen?
O an yapmam gerekeni yaptım.
İyi geceler Shelby.
Pekala Alex, söyle bana.
Üçünüz o odaya girdiniz.
Ve sadece ikiniz buraya geri döndünüz.
Ve birinize en son polis tarafından eşlik edilirken görüldü.
Nasıl başardığınızı bilmek istiyorum.
İyi bir sihirbaz hakkında ne derler bilirsin.
Yeterince adil.
Nasıl yaptığınızı değil.
Nasıl hissettirdiğinden bahset?
Çizgiyi aşıp masum bir adamı suçlamanın nasıl olduğunu.
Suçluluk duymuyorum, eğer sorduğun buysa.
İtiraf etmeliyim ki sen ve Ryan Booth'un sınıfımda olduğunuzu
duyduğumda biraz gerildim.
İki eski federalin sınıfımda olması gerginlik vericiydi.
Çünkü geçmişte,
biri departman değiştirdiğinde genelde başarılı olamıyordu.
Kalıpları kırmak yeterince zor, sonra üstüne ahlaksızlık eklenir,
genellikle yıllarca sadakat ve cesaretle
üstesinden gelmen gereken çok şey olur.
Ama bugün sen ve Booth.
Neden o değil de ben buradayım?
Çünkü sende onda henüz görmediğim bir şey görüyorum.
Güzel.
Bu taktiği nereden öğrendin?
İstanbul'da mı? Myanmar'da mı? Pekin'de mi?
Haritada başka bir yerde mi?
Gördüğün hiçbir şeye inanmamanı söylemiştim.
Bu benim kendi illüzyonum.
O haritada hiç bir yere gitmedim.
O haritayı kızım yaptı.
14 yıl önce,
bir muhabir ajan olarak adım açıkladı.
Aktif olduğumu bilmiyordum. Emekli olduğum söylendi.
Makale ortaya çıkar çıkmaz
kesinlikle öyle de oldu.
Herkes kim olduğunu öğrendiğinde artık yabancı topraklara giremezsin.
Söylediğim tüm yalanlar, sızdığım
yerler, yaktığım insanlar...
Hepsi dışarıda beni bekliyorlar.
Bu yüzden ülkeyi terk etme riskini göze alamam.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
Hâlâ bununla uğraşıyorum.
Ama... bu başka günün dersi.
Eğer benden öğrenmekle ilgini çekiyorsa.
Çekiyor
Tavuk Kiev.
Tavuk Kiev yemeği.
Çocuklarım Tavuk Kiev yapmama bayılıyor.
Benimkini sıfırdan yapıyorum. Yani, benim tavuğum yok tabii.
Kasap bir arkadaşım var. Bugünlerde Los Angeles'ta kimim yok ki?
İşin sırrı sıcak tereyağı kullanmaktır, soğuk değil.
Yoksa tavuk yağı emmez.
Sen iyi misin?
Tavuk Kiev'den bahsedip duruyorsun.
Çocuklarımı özlüyorum.
Hayatımı özlüyorum.
Yani bazen kocamı bile özlüyorum.
Yani, evde,
bir iş yürütecek,
çocuklarım annelik edecek ve seks yapacak enerjim vardı.
Aslında ben hepsini yapardım.
Övünmeye gerek yok.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Burada hiç arkadaşım yok.
Konuşacak kimse yok.
Burada kimse konuşmuyor ve ben bir konuşmayacağım.
Liste hazırlarım ve insanlara ne yapacaklarını söylerim.
Ama burada, başkalarının listeleri var.
Ve bana ne yapacağımı söylüyorlar, ben de yapıyorum.
Sen iyi bir dinleyicisin.
Ben bundan faydalanıyorum.
Ben aslında viski içen biri değilim.
Ben güzel bir bira severim.
Gerçek casuslar zor sorular sorar.
Viski, tek ölçü malt, en az 12 yıllık.
Yapmamız gereken ve alışık
olmadığımız bir sürü şey var.
Şimdiden başlasan iyi olur.
Bu viski değil.
Elma suyu.
İçmek zorunda değilsin.
Sadece içinde olduğun yanılsamayı sunmalısın.
İyileşeceksin Leigh.
Git çocuklarını ara, onlara iyi geceler de ve bir liste yap.
Yarın biraz malzeme alırım,
sen de hepimize meşhur Tavuk Kiev'ini yaparsın.
Sağ ol Ryan.
Her zaman.
İyi işti.
Burada ne arıyorsun?
Owen, onaylama kartını
kullanmadıkça kimsenin atılmayacağını söyledi, değil mi?
Ben onay kartımı kullanmadım.
Başka bir şey kullandım.
Ve konuşuyoruz, değil mi?
Şu anda.
Öncelikle, aferin.
Evet. Beni yakaladın.
Aslında yakalamadın çünkü ben hâlâ buradayım.
İkincisi, Amerikalıların bilgi paylaşımı söz konusu
olduğunda kullanmayı sevdiği bir terim var.
Bu da ne?
Onaylama kartı olmadan nasıl çıktın?
Polis seni götürdü. Bunu gördük.
Yoksa Lydia gibi CIA'den misin?
Cidden siz ne diyordunuz ona?
Tam burada, dilimin ucunda.
-Sen MI6 mısın? -Şeffaflık.
Şeffaflık. İşte buldum. Çok Amerikan tarzı.
Tıpkı “ açıklık” ve “kot ceket” gibi.
Ve evet Ryan, MI6'dan geliyorum.
Vay canına. Anlamanız uzun sürdü.
-Başka bilen var mı? -Evet. Herkes.
Owen, Lydia, eğitmenler ve tüm CIA.
Temelde siz ikiniz ve diğer acemiler dışında herkes.
Ama anlamıyorum. Yani gizli ajan mısın?
Hayır, o sensin. Bunları yememin sakıncası var mı?
MI6'dan olduğumu herkes biliyor çünkü bu oldukça açık.
Açıklık. İşte oldu. Kaptım ben bu kelimeyi.
Her neyse, ben bir pilot programın parçasıyım.
Birinin CIA eğitimiyle birlikte aldığı bir program bu.
Onlardan biri Londra'ya gidiyor ve bizden biri de buraya gelip eğitim alıyor.
Bir çeşit yabancı değişim programı gibi, öyle de denebilir.
Sen ajan mısın?
Evet, Dışişleri Bakanlığı'ndanım, Ryan.
Kraliçenin hizmetindeyim, ikinci kademe memurum.
Ve sen sormadan, evet, bunu kanıtlayabilirim.
Ama henüz bunu yapmayacağım çünkü ben sana kimliğimi açıkladım
ve sanırım seninkini bana açıklama zamanı geldi.
CIA ve FBI arsında bir pilot programı olmadığına eminim.
O halde kimsin sen?
Kimliğini açıklasan iyi olur yoksa ben senin kim olduğunu bulmak için
Amerika ve Birleşik Krallık'ın tüm kaynaklarını kullanacağım.
Biz CIA stajyerleriyiz, Harry.
Biz dikkatlice seçildik ve işe alındık.
Kapa çeneni. Tamam mı? Sadece kapa çeneni. Artık bu kadarı yeter.
Shelby Wyatt ve Nimah Amin'in aktif ajanlar olduğunu biliyorum
ve siz ikiniz açıkça onlarla çalışıyorsunuz.
Değil mi?
Hayır mı? Yanıt yok mu? Asık suratlar? Tamam.
Bir sonraki görüşmem Owen ile. Teşekkür ederim.
Tamam, dur. Bekle. Bekle.
CIA'deniz.
Ve aynı zamanda FBI'danız.
Ve daha fazlasını açıklayabiliriz
ama bu konuda önce yöneticilerimizle konuşmamız gerekiyor.
MI6 olarak, bunu anladığından eminim.
O yüzden lütfen kimseyle konuşma
ne Owen'la ne de diğer acemilerle ve özellikle de Leigh'le.
Leigh'nin birileri için çalıştığını düşünüyoruz.
Alex'in odasına dinleme cihazı koymuş olabilir.
Bunu geçen gece bulduk.
Bu.
Hayır, hayır. O bendim.
Üzgünüm, kim olduğunuzu anlamaya çalışıyordum.
Odana koyduğum diğerini de buldun mu?
Hayır mı? Bu utanç verici.
Telefonlarınızı alın, amirlerinizi arayın
ve hikayemi doğrulayın.
Çünkü yemin ederim ki, gerçekten şeffaf
olana kadar kimse Çiftlik'e geri dönmeyecek.
Şerefe.
Hey! Günün nasıldı? Ne gördün?
Merhaba, anneciğim. Sen neredesin?
Bir süreliğine büyük anneni ziyaret edeceğim.
Sana söylemiştim.
Büyük annem nerede? Merhaba diyebilir miyim?
O şu an burada değil.
Yine de sana selam söylüyor.
Bugünkü yardımın için teşekkür ederim.
Yaptığın iş çok etkileyiciydi.
Daha önce kesinlikle fotoğraf çekmişsin, ama bunu zaten biliyordum.
Söz verdiğim gibi, artık sırrını kimse bilmeyecek.
Evet, teşekkürler Owen.
Sizinle çalışmak bir zevkti.
NBA FANTEZİ TASLAĞI. ZIP
Geleceğini düşünmemiştim.
Üç dakika öncesine kadar gelmeyecektim.
Dinle, genelde bunu yapmam.
Tanımadığım kadınları restoranlarda beklemem.
Genelde ne yaptığın umurumda değil.
Şimdi yaptığın için mutluyum.
Burada kalmak mı istersin yoksa başka bir yere mi gitmek?
Adını bile bilmiyorum.
Bu bir sorun olur mu?
Hayır.
Bu mükemmel.
Telefon etmek yok dediğimizi sanıyordum. Sadece mesajlar.
Shelby Wyatt'ı göndermene gerek yoktu.
Benimle kendin irtibata geçebilirdin.
Düşündüğün gibi değil.
Evet, öyle.
Ne yaptığını biliyorum ve bunu neden yaptığını da anlıyorum.
Beni ele vermene gerek yok. Ben bu işte varım.
Bu arada Shelby'yi senin masum olduğuna ikna ettim.
Rica ederim. Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Alex?
Lydia? Dışarı nasıl çıktın?
Altyazı çevirisi : B.Zümra Apaydın