1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
V minulých dílech...

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,504
-Ty tu ženu znáš?
-Dayana Mampasiová.

3
00:00:03,588 --> 00:00:04,714
Znám i některé další.

4
00:00:04,797 --> 00:00:08,301
Harry Doyle, Lydia Batesová,
León Velez a Sebastian Chen.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,427
Všechny nás cvičili na Farmě.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,554
-Máte tam dalšího nováčka?
-Leigh Davisová.

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
-Je to svatební plánovačka.
-Jsem z MI6.

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,892
Přísahám,
že pokud se nepřiznáte...

9
00:00:15,975 --> 00:00:19,312
Viděla jsem tě tam.
Užívala sis tu blízkost nebezpečí.

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,731
-Nečekal jsem, že přijdete.
-Nechtěla jsem.

11
00:00:21,814 --> 00:00:22,899
Chtěl ses zabít, že jo?

12
00:00:22,982 --> 00:00:25,860
Někdo mně blízký bojoval s tím samým.

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,695
Vlastně to uskutečnil.

14
00:00:27,779 --> 00:00:29,989
-Co chcete?
-Chci ta jména.

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Vaše největší slabina. Pochybnosti.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
-Alex?
-Lydie? Jak ses dostala ven?

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,332
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY - FINANČNÍ ČTVRŤ
NEW YORK, NY

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,383
Co se stalo? Slyšeli jsme střelbu.

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,138
Vyměnili zajatce z Federal Hall
za jednoho muže, Erica Boyera.

20
00:00:54,222 --> 00:00:56,307
Proč tolik lidí za Erica Boyera?

21
00:00:56,432 --> 00:00:57,517
To neřekli.

22
00:00:58,142 --> 00:01:00,103
Já jen překládala jejich požadavky.

23
00:01:00,812 --> 00:01:02,688
Takže jsi jim pomáhala.
To je skvělé.

24
00:01:02,772 --> 00:01:04,565
Ne. Snažila jsem se.

25
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Chtěla jsem pomoct rukojmím.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Byl členem té skupiny i Ryan?

27
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Ryana jsem neviděla už celé hodiny.

28
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
Kdo vystřelil první?

29
00:01:12,782 --> 00:01:15,409
-Jeden z teroristů.
-Tak proč nepropustili nás?

30
00:01:15,618 --> 00:01:18,371
Prosím, ztiš se.
Stojí za těmi dveřmi.

31
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
Na některých z nás jim musí záležet.

32
00:01:20,832 --> 00:01:22,917
Neslyším je. Myslíš, že odešli?

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,795
Jistě, že ne. Mají něco v plánu.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
-Musíme získat převahu.
-Jak?

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,800
Zjistíme, proč si nás nechali.

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,719
Jak říkal León, jsme tu
z nějakého důvodu, ale proč?

37
00:01:34,554 --> 00:01:36,222
Co nás všechny spojuje?

38
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Můžou nás teď poslouchat.

39
00:01:37,890 --> 00:01:39,267
Víme, že jsou mezi námi.

40
00:01:40,309 --> 00:01:42,770
Možná je odhalíme tím, jak
budeme mluvit.

41
00:01:44,063 --> 00:01:45,857
-Proč ti máme věřit.
-Věří jí Alex a Ryan.

42
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
To je riziko, které musíme podstoupit.

43
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Jsem Harry Doyle.
Jsem z MI6, důstojník 4. třídy.

44
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
Loni jsem byl součástí pilotního
programu mezi CIA a mou vládou,

45
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
ale přeložili mě do britské delegace

46
00:01:55,783 --> 00:01:58,995
na G20 jako bezpečnostního
agenta za mou zemi.

47
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
Další.

48
00:02:00,955 --> 00:02:03,416
Dayana Mampasiová.
Jsem právník za lidská práva

49
00:02:03,499 --> 00:02:06,752
a občas dělám smluvní práci pro vládu.

50
00:02:07,461 --> 00:02:09,130
-Stejně jako on.
-Dayano.

51
00:02:09,213 --> 00:02:12,008
Je tu někdo, kdo tu není za CIA?

52
00:02:12,091 --> 00:02:13,843
Já jsem novinářka CNN.

53
00:02:13,926 --> 00:02:15,428
Já vyslanec za UNICEF.

54
00:02:15,928 --> 00:02:18,014
-Já jsem organizátorka.
-A já tlumočnice.

55
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Tak to je o teorii míň. Pokračujme.

56
00:02:20,850 --> 00:02:23,561
León Velez. Jsem tu jako fotograf,

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
protože měl promluvit prezident
Světové banky.

58
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
Kdo je na řadě?

59
00:02:32,403 --> 00:02:33,362
Simone.

60
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
Pořád jsme tady.
-Vždycky budu s vámi.

61
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
S Mirandou jsme
promluvily o Harrym Doyleovi.

62
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
BEZPEČNÝ DŮM FBI - 12 KM OD FARMY.
WILLIAMSURG, VA

63
00:02:56,469 --> 00:02:58,846
Je z MI6 a CIA o něm ví.

64
00:02:58,971 --> 00:03:00,389
Jo, ale ani tak mu nevěřím.

65
00:03:00,473 --> 00:03:03,684
Jen proto, že známe jeho tajemství,
nemusíme sdílet naše.

66
00:03:03,768 --> 00:03:05,561
Dal nám v podstatě ultimátum.

67
00:03:05,645 --> 00:03:07,438
Chtěl nás donutit mu všechno říct.

68
00:03:07,521 --> 00:03:09,482
Nic jsme mu neřekli a nechal nás jít.

69
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Ale každým dnem, kdy mu nic neřekneme,

70
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
je blíž k tomu, aby to řekl
CIA nebo Owenu Hallovi.

71
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Řekli jsme, že je Miranda pryč.

72
00:03:16,656 --> 00:03:17,823
Dal nám čas do konce týdne.

73
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Což je dnes.

74
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Pardon, pardon.

75
00:03:22,745 --> 00:03:24,580
Na této misi už jste pět týdnů,

76
00:03:25,081 --> 00:03:27,708
to je skoro třetina výcviku,
a jste hrozně pozadu.

77
00:03:27,959 --> 00:03:30,795
Jestli Owen Hall nabírá AIC,
už by měl být hotov.

78
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
A co Leigh?

79
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
Není čistá jen proto,
že tam nedala tu štěnici.

80
00:03:34,507 --> 00:03:37,677
Nemá čas piklit proti Americe,
hraje si na rodiče po internetu.

81
00:03:37,760 --> 00:03:42,098
-Scottie do mě pořád strká.
-Scottie je pitomec.

82
00:03:42,682 --> 00:03:44,183
Nevšímej si ho, broučku.

83
00:03:44,267 --> 00:03:45,351
Uděláš to pro mě?

84
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
Přál bych si, abys tu byla.

85
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
A Dayana?

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Mám pocit, že jste ji úplně
pustili z dohledu.

87
00:03:51,357 --> 00:03:53,192
Krom výcviku, spánku a snahy přežít

88
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
všední život teď nic neudělala.

89
00:03:57,113 --> 00:03:59,031
Jestli něco skrývá, je v tom dobrá.

90
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Jestli rekruty společně cvičí pro AIC

91
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
v soukromí, mohli by tvořit nová pouta.

92
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
Všimli jste si, že se někdo druží?

93
00:04:07,456 --> 00:04:08,833
Harry a Sebastian.

94
00:04:09,125 --> 00:04:11,794
Tak jo. Dost, dost.
Nedáváš tam pravou nohu.

95
00:04:12,253 --> 00:04:13,838
Tady tu nohu. Musíš ji tam dát.

96
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
Jsi dobrej, jen tam musíš dát tu nohu,

97
00:04:16,299 --> 00:04:18,801
protože pořádná rána
vychází z tvých nohou, jasný?

98
00:04:18,884 --> 00:04:19,802
Jo.

99
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
Když nemůžeme mluvit s Harrym,
možná zkusíme Sebastiana.

100
00:04:22,138 --> 00:04:23,264
Sbližují se.

101
00:04:23,472 --> 00:04:25,391
Má někdo zvláštní rozvrh?

102
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
-Plíží se pryč, dělá si svý?
-Myslíš jako my?

103
00:04:29,270 --> 00:04:31,480
León posledních pár nocí nespal v domě.

104
00:04:31,564 --> 00:04:33,065
MOTEL PARRY LODGE

105
00:04:38,362 --> 00:04:40,281
Kam si myslíš, že jdeš?

106
00:04:40,364 --> 00:04:41,949
Už jsem měla být dávno pryč.

107
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Jsi pořád na odchodu.

108
00:04:44,493 --> 00:04:48,247
Tak mi napiš, až budeš mít
volno a možná se vrátím.

109
00:04:54,295 --> 00:04:57,423
Máme tu hodně podezřelých,
kteří dělají jedno velké nic.

110
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
A taky máme někoho za zadkem

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,052
a mohl by celou operaci zničit,

112
00:05:01,135 --> 00:05:02,178
Tak co s tím uděláme?

113
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
Co s tím uděláte?

114
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
-Jste spojky. Spojte si to.
-Musíte mu něco dát.

115
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Když ne pravdu,
tak dobrou krycí historku.

116
00:05:09,352 --> 00:05:11,854
-Pozná, že jde o lež.
-Ne, pokud je to přesvědčivé.

117
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
Ať je to osobní.

118
00:05:13,356 --> 00:05:16,317
Krytí, které hraje cíli na city,
je pro něj uvěřitelnější,

119
00:05:16,400 --> 00:05:20,196
jako problémy s tátou
coby krytí u Alex v Quanticu.

120
00:05:20,363 --> 00:05:21,447
Dík za připomenutí.

121
00:05:21,614 --> 00:05:24,450
Prostě na něj něco najděte a použijte to.

122
00:05:25,201 --> 00:05:27,661
Setřeste Jamese Blonda nadobro,

123
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
nebo jste na Farmě skončili.

124
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
Ty něco chceš.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
Vejce na toastu jsi dělal

126
00:05:40,216 --> 00:05:42,468
vždy, když jsi odjížděl.

127
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
Asi sis myslel,
že vidět tě odjíždět zabolí.

128
00:05:45,805 --> 00:05:50,518
Díky tobě mám seznam zdrojů
z článku, kde mě prozradili.

129
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
A kdo by to byl řekl,
že polovina z nich neexistuje.

130
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
Myslíš, že jsou to aliasy ze CIA.

131
00:05:57,024 --> 00:05:59,944
A chceš, abych to
za použití své prověrky zjistila.

132
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
Nebyl jsem prozrazen.
Odstranili mě naši vlastní lidé.

133
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
To by mohl být důkaz.

134
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
Až příště budeš něco chtít,
tak mě požádej.

135
00:06:18,963 --> 00:06:20,297
Místo toho, abys mě zkoušel podplatit.

136
00:06:20,756 --> 00:06:23,551
Nefungovalo to tehdy, ani teď.

137
00:06:24,510 --> 00:06:26,387
Myslím, že trochu ano.

138
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Alex, tohle je potřetí, co vás žádám.

139
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Musíte přijít do mediální

140
00:06:33,561 --> 00:06:35,729
kanceláře a vydat prohlášení.

141
00:06:36,063 --> 00:06:39,316
Tisk by se mohl ptát, kde jste
a my jim musíme něco říct.

142
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Omlouvám se. Nedostala jsem se
k tomu.

143
00:06:41,902 --> 00:06:44,155
-Udělám to hned po hodině.
-Dohlédnu na to.

144
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Vím, že je to na prd, ale vážně
bys to měla udělat.

145
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
Udělám.

146
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Tak jo, poslouchejte.

147
00:06:55,458 --> 00:06:58,627
Vše, co jsme vás zatím naučili,
souviselo s vaším přežitím.

148
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
I když ochrana je
vašeho života to hlavní,

149
00:07:01,589 --> 00:07:04,842
jako agent v terénu možná budete
muset jednoho dne něčí ukončit.

150
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
To je dron MQ-9A Reaper,
nejvražednější zbraň

151
00:07:08,429 --> 00:07:11,474
mezi našimi bezpilotními
leteckými zbraněmi.

152
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Smrtící nástroj musíte
použít s rozvahou.

153
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
Někdy se rozhodnete správně, jindy ne.

154
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Tak jako tak musíte žít s následky.

155
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Otázkou je, zda to zvládnete.

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
Ne vždy nás pronásledují naše
činy, ale jejich dozvuky.

157
00:07:24,445 --> 00:07:26,405
Takže dnes zjistíme, kdo z vás

158
00:07:26,489 --> 00:07:28,532
je dost silný, aby čelil sám sobě.

159
00:07:32,495 --> 00:07:33,829
O 1 ROK POZDĚJI

160
00:07:35,247 --> 00:07:36,332
FBI

161
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
Kdes přišla k tomu satelitnímu telefonu?

162
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
Dokud mi neodpovíš na otázky,

163
00:07:42,922 --> 00:07:44,423
neodpovím ani já tobě.

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,927
Důvěra ti vždy byla cizí, že Alex?

165
00:07:48,135 --> 00:07:49,470
Jako tobě pravda.

166
00:07:49,595 --> 00:07:50,429
Jasně.

167
00:07:51,514 --> 00:07:53,307
Jak si utekla z místa, kde tě drželi?

168
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
Utekla jsem při výměně rukojmí.

169
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Tak proč jsi pořád tady?

170
00:07:57,853 --> 00:08:00,356
Abych riskovala odpálení
biologických zbraní?

171
00:08:01,190 --> 00:08:04,527
A taky mám ráda svou hlavu.
Ráda bych ji měla na krku.

172
00:08:04,610 --> 00:08:07,780
Jediný způsob, jak se odtud
dostat je ukončení této krize

173
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
a věř nebo ne, stane se to
díky tomu telefonu.

174
00:08:10,824 --> 00:08:13,994
Je v něm 25místný kód
k sejfu ve Federal Hall.

175
00:08:14,078 --> 00:08:16,539
V tom sejfu jsou všechny
zašifrované pevné disky

176
00:08:16,664 --> 00:08:19,917
každého členského státu summitu,
v New Yorku jako důkaz dobré vůle.

177
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
Takže říkáš, že to vše, rukojmí, útok,

178
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
biologické zbraně, první dáma,
bylo kvůli pevným diskům?

179
00:08:26,757 --> 00:08:29,552
Ty disky obsahují desítky let
informací shromážděných

180
00:08:29,635 --> 00:08:32,638
díky sledovacím systémům,
které vůdci chtěli odstranit.

181
00:08:32,721 --> 00:08:36,016
Tajné nahrávky a operace,

182
00:08:36,141 --> 00:08:38,185
miliony e-mailů a textovek.

183
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Chceš se k nim dostat dřív,
než teroristi.

184
00:08:40,521 --> 00:08:41,981
Ti už je mají.

185
00:08:43,232 --> 00:08:46,485
Bez někoho, kdo je dokáže
dešifrovat, jsou bezcenné.

186
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Někdo jako Eric Boyer?

187
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
Musíme ty disky zničit,

188
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
než teroristi zjistí, jak je dešifrovat.

189
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
Jak mám vědět, že mě
nevedeš do pasti?

190
00:08:54,827 --> 00:08:55,911
Nevíš.

191
00:08:59,415 --> 00:09:00,583
Ty disky jsou v téhle budově.

192
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Slyšela jsem, jak o nich první dáma mluví.

193
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
Utekla. Beru ji zpátky.

194
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Svahilsky.

195
00:09:12,052 --> 00:09:13,387
Kdo jsi?

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
Komu se zodpovídáš?

197
00:09:15,598 --> 00:09:19,351
Není jednou z vás. Ani já nejsem.

198
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Už mi věříš?

199
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Dobře.

200
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Jdi první.

201
00:09:43,042 --> 00:09:46,003
QUANTICO

202
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
To nefunguje. Nic nás nespojuje.

203
00:09:52,176 --> 00:09:53,093
kromě toho, že jsme všichni tady.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,637
Musíme přemýšlet dál.

205
00:09:55,095 --> 00:09:57,056
Možná jde o to, kde jsme byli.

206
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Nesetkali jsme se s nimi
nevědomky v minulosti?

207
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Kde jste byli poslední rok?

208
00:10:01,393 --> 00:10:02,478
-Od Farmy?
-Ano.

209
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Půl roku jsem byl na cestách.

210
00:10:04,647 --> 00:10:07,274
Managua, Mexiko, Havana, Singapur.

211
00:10:07,858 --> 00:10:09,652
-Fotograf na volné noze.
-Opravdu?

212
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Žádný zaměstnavatel mimo média
tě na tak vzrušující místa nevzal?

213
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
Já nikde nebyla. Vnitropodnikový
právník pro lidská práva.

214
00:10:17,201 --> 00:10:19,870
Nebyla jsem mimo soudní síň,

215
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
až na dva týdny dovolené
na Bali hned po Farmě.

216
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
Nevím, k čemu to je, ale loni jsem

217
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
cestovala všude možně.

218
00:10:27,503 --> 00:10:29,588
Plánovala svatbu velvyslancovy
dcery v Hongkongu.

219
00:10:29,672 --> 00:10:31,298
Byl jsem na Maui s Reese a její rodinou.

220
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Jakarta na lunární Nový rok.
Mám pokračovat?

221
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Jsem lidský pas.

222
00:10:35,761 --> 00:10:38,555
A byla jsem v Bruneji.

223
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Možná to je to spojení.

224
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
V březnu jsem byl v Phnom Penh.

225
00:10:41,350 --> 00:10:44,311
Brunej, Jakarta, Singapur.
Všichni jsme byli v Indonésii.

226
00:10:44,520 --> 00:10:45,813
Od toho se možná můžeme odrazit.

227
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Možná bychom tě neměli poslouchat.

228
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
-Dej mu šanci.
-Proč?

229
00:10:50,025 --> 00:10:52,695
Znám Harryho Doylea
líp než kdokoli jiný.

230
00:10:53,195 --> 00:10:56,657
A vím, že situací manipuluje tak,
aby posloužila jemu.

231
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
Jestli se mezi námi schovává
terorista, je to on.

232
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Teď mu právě

233
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
dáváte důvod, aby vás zabil.

234
00:11:05,457 --> 00:11:06,667
Chybělas mi, Alex.

235
00:11:06,750 --> 00:11:07,835
Tak to jsi sama.

236
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Pořád mi zazlíváš, že tě vyhodili?

237
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
Nevyhodili mě, Lydie. To ty.

238
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Nelituju toho.

239
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
A proč taky?

240
00:11:15,801 --> 00:11:18,220
Beze mě se tvůj nejlepší
žák rychle zlepšoval.

241
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Ryan se rozhodl sám.

242
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
Na druhou stranu,
tohle o tobě můj otec říct nemohl.

243
00:11:24,309 --> 00:11:27,020
-Za to jsem se mu snažila omluvit.
-Příště to zkus osobně.

244
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Do federální věznice můžou
návštěvy jednou měsíčně.

245
00:11:32,192 --> 00:11:33,110
O 1 ROK DŘÍVE

246
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Rozhodnutí vypustit dron,
aby zasáhl za účelem zabití OSO,

247
00:11:35,821 --> 00:11:39,366
neboli ostře sledované osoby,
se nedá brát na lehkou váhu.

248
00:11:40,033 --> 00:11:42,828
Než CIA udeří, protokol vyžaduje,

249
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
aby bylo splněno sedm kritérií.

250
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Abychom toho dosáhli,

251
00:11:47,958 --> 00:11:51,712
každý tým vyšetří jedno z těchto kritérií

252
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
a rozhodne, zda má být
dronový útok povolen.

253
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Aby k útoku došlo, musí se
všech sedm týmů shodnout.

254
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Tento případ se udál roku 2011,
takže se vraťme zpět v čase,

255
00:12:00,763 --> 00:12:03,307
před zničení Aleppa.

256
00:12:03,390 --> 00:12:07,811
První otázka. Je zásah oprávněný?

257
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Naše OSO nesídlí ani nejedná

258
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
v zemích NATO a zločiny cíle zahrnují

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
popravu amerického novináře.

260
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
Po právní stránce je to v pořádku.

261
00:12:18,489 --> 00:12:20,199
Je cíl okamžitou hrozbou?

262
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
Dnes ráno jsem tě v kuchyni viděla,

263
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
jak skypuješ se synem.
Musí to být pro tebe těžké.

264
00:12:25,829 --> 00:12:27,039
Moji rodiče jsou chirurgové.

265
00:12:27,790 --> 00:12:29,958
Naučili mě soustředit se
na úkol před sebou,

266
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
tak abych se mohla soustředit
na domov, když jsem doma.

267
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
Otázka tři: Budou ztráty
na civilistech minimální?

268
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Násirův vzorec chování naznačuje,

269
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
že je poblíž civilistů málokdy.

270
00:12:40,260 --> 00:12:42,638
Myslím, že nebudou žádné civilní oběti.

271
00:12:42,721 --> 00:12:43,764
-Hej.
-Ano?

272
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Slyšel jsem, že jste tiskové
kanceláři nedala prohlášení.

273
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Promiňte. Ještě jsem se k tomu
nedostala.

274
00:12:49,645 --> 00:12:52,105
Musíme tisku něco dát.

275
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Hrozí, že budete odhalena
a nerad bych, abyste odešla,

276
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
když se tu konečně k něčemu dostáváte.

277
00:12:56,652 --> 00:12:59,363
Čtyři. Po komunikaci
s armádou v terénu,

278
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
musíte určit, zda pozemní
útok nepřipadá v úvahu.

279
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
Tam je velikánské ano.

280
00:13:05,077 --> 00:13:06,453
Je příliš dobře střežený.

281
00:13:06,537 --> 00:13:08,205
Je to nedobytný trezor.

282
00:13:08,997 --> 00:13:12,417
Ne nepodobný mému dobrému
příteli Ryanovi, co?

283
00:13:12,668 --> 00:13:14,419
-Teď není vhodná doba.
-Opravdu?

284
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
Mám najít v kalendáři,

285
00:13:15,420 --> 00:13:17,673
co nám bude oběma vyhovovat?

286
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
Ty bys měl nejlépe

287
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
chápat význam "musí vědět".
A ty to vědět nemusíš.

288
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
Ještě ne.

289
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
Řeknu ti, co můžu, až k tomu
dostanu povolení.

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Teď neotravuj.

291
00:13:28,976 --> 00:13:31,854
Dovolí počasí, aby dron
dopravil svůj náklad?

292
00:13:32,020 --> 00:13:35,607
Mraky, déšť, sníh, to vše může zastřít

293
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
zaměřovací systémy našich zbraňových
systémů a způsobit selhání.

294
00:13:38,735 --> 00:13:39,695
Počasí v Aleppu je optimální.

295
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Vítr 6 km/hodinu, pokrytí mraky

296
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
39 %, 10 hodin denního světla.

297
00:13:43,907 --> 00:13:44,867
Souhlasíme.

298
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
Moc jsem toho o Násirovi nezjistil.

299
00:13:49,454 --> 00:13:50,706
Vlastně nic.

300
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Nestihl jsem to. Byl jsem
o víkendu zaneprázdněný.

301
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Nemám rád podvádění.

302
00:13:54,835 --> 00:13:56,753
Ona i já jsme oba svobodní.

303
00:13:57,170 --> 00:13:58,380
Slibuju, že v tom není žádné podvádění.

304
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
Tentokrát ti pomůžu.

305
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
Až to příště nestihneš, je to na tobě.

306
00:14:05,554 --> 00:14:07,306
Šest. Jsme přesvědčeni,

307
00:14:07,389 --> 00:14:09,182
že příslušná vláda to nebude

308
00:14:09,266 --> 00:14:10,601
nebo nemůže oplácet?

309
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
ODVETNÝ ÚDER

310
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Informace naznačují, že syrská vláda

311
00:14:13,604 --> 00:14:15,188
není schopna odplaty

312
00:14:15,272 --> 00:14:16,982
proti vojenským jednotkám,
které USA v oblasti podporují.

313
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
Dobrá práce, Sebastiane.

314
00:14:23,280 --> 00:14:25,824
Je dronový útok jediná možnost?

315
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Americké zvláštní jednotky
v oblasti jsou,

316
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
ale jen jako poradci.

317
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
Nemůžeme ho dostat. Drony ano.

318
00:14:31,204 --> 00:14:32,581
Je to naše jediná možnost.

319
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
Velmi dobře. Děkuji vám, týme.

320
00:14:40,047 --> 00:14:43,884
Být tebou, držel bych si odstup.

321
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
Nesnažím se hrát na mírotvorce nebo tak,

322
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
ale je v něm víc, než tušíš.

323
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Já vím. Věř mi.

324
00:14:50,265 --> 00:14:52,935
Chci říct, že se jen vytahuje.

325
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Je to jen jeho chvástání.

326
00:14:54,394 --> 00:14:57,981
Zažil v životě bolest...
skutečnou bolest, jako každý.

327
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
Jsi si jistý, že ti jen něco nenavykládal?

328
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
Dost to k němu sedí.

329
00:15:03,487 --> 00:15:05,030
Nikdo by nelhal o sebevraždě.

330
00:15:07,574 --> 00:15:08,659
Člen rodiny?

331
00:15:08,742 --> 00:15:10,118
Jeho přítel.

332
00:15:14,831 --> 00:15:16,917
Znáš ten osobní detail
z Harryho minulosti,

333
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
po kterém jsme pátrali...
Jeho krycí historku.

334
00:15:19,544 --> 00:15:20,420
Právě jsem to našel.

335
00:15:25,634 --> 00:15:29,179
MI6 nám řekli jen to,
že Harry Doyle je jejich agent.

336
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
Nemůžu ani najít důkaz, že existuje.

337
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
Hezky zakryli jeho stopy.

338
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Caleb?

339
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Dovolila jsem ti koukat mi do mobilu?

340
00:15:39,648 --> 00:15:41,108
Mám licenci na slídění.

341
00:15:41,191 --> 00:15:42,651
Ne bez povolení.

342
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Je tady na obřad?

343
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
Možná je to on.

344
00:15:47,239 --> 00:15:48,365
Ryan. Něco našel.

345
00:15:48,490 --> 00:15:49,449
SHELBY WYATTOVÁ,
MÁME PRO VÁS NABÍDKU.

346
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Konečně něco, s čím se dá pracovat.

347
00:15:53,787 --> 00:15:56,123
Zdá se, že jste dospěli
k jednomyslnému rozhodnutí zaútočit.

348
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Nepochybuji, že jste všichni

349
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
o svém rozhodnutí přesvědčeni, ale...

350
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Co se stane, když vstanete od stolu?

351
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Jdete domů.

352
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Pustíte si televizi a vidíte,
co vaše zpráva způsobila.

353
00:16:09,970 --> 00:16:11,930
Proč cítit vinu, když byl cíl vinen?

354
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Někdy uděláte chybu.

355
00:16:14,182 --> 00:16:18,895
Někdy někdo upraví informace,
aby vyhovovaly jeho záměrům,

356
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
ale nemáte používat minulý čas.

357
00:16:21,231 --> 00:16:24,609
Otázka by měla znít, zda je cíl vinen.

358
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
V roce 2011 jsme Násira nedostali.

359
00:16:26,570 --> 00:16:27,404
Vypařil se.

360
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
A po bombovém útoku loni na Filipínách

361
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
jsme ho zase našli, takže...

362
00:16:33,076 --> 00:16:36,663
Teď půjdeme do řídícího
centra pro drony v Langley,

363
00:16:36,747 --> 00:16:39,791
kde učiníte rozhodnutí
o skutečném útoku.

364
00:16:39,875 --> 00:16:43,045
Toto je živý pohled z dronu.

365
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Palubní kamery na přídi
dronu MQ-9A Reaper,

366
00:16:47,215 --> 00:16:49,885
který je na cestě k cíli v Aleppu.

367
00:16:50,260 --> 00:16:53,055
Vzlétl z utajené letecké
základny v oblasti.

368
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Na provedení útoku
spolupracují technici CIA

369
00:16:56,892 --> 00:17:00,729
s piloty dronu z Creech
Air Force Base v Nevadě.

370
00:17:01,480 --> 00:17:03,690
Zabijeme dnes člověka, nebo ne?

371
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
Červené nebo zelené světlo. Rozhodnete.

372
00:17:06,359 --> 00:17:09,905
Případný útok je třeba
uskutečnit do 22 minut.

373
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
Teď, když víte, že to není cvičení,

374
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
přehodnoťte kritéria
a rozhodněte doopravdy.

375
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Dnes je ve vašich rukách něčí život.

376
00:17:27,214 --> 00:17:28,673
Jak víš, co se mi dnes stalo?

377
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
-Víš, kam jdeme?
-Mluvím svahilsky.

378
00:17:32,803 --> 00:17:34,554
Zaslechla jsem,
jak si teroristé povídají o...

379
00:17:48,985 --> 00:17:50,195
Pomoz mi.

380
00:17:51,446 --> 00:17:52,656
Dobře.

381
00:17:52,739 --> 00:17:53,949
Dej hlavu dolů.

382
00:17:57,202 --> 00:17:58,286
Opatrně. Nehýbej se.

383
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
Tak svatý Sebastián si myslí,
že jsem terorista.

384
00:18:02,707 --> 00:18:03,750
Jaký máš důkaz?

385
00:18:03,834 --> 00:18:06,795
Byl jsi na Farmě v utajení

386
00:18:06,878 --> 00:18:08,964
jako agent cizí mocnosti?

387
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
A co? Všichni to vědí.

388
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Schválil to ředitel CIA.

389
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Jo, ale úspěšně jsi to
před námi všemi tajil.

390
00:18:16,263 --> 00:18:18,140
Což byl účel.

391
00:18:18,223 --> 00:18:19,182
Jde o to, že nevíme,

392
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
co před námi tajíš teď.

393
00:18:21,143 --> 00:18:22,519
Nikdo neví, co kdo tají.

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,146
Jsi stejně podezřelý jako já.

395
00:18:24,229 --> 00:18:25,188
Nejsem zabiják.

396
00:18:25,480 --> 00:18:27,899
-Nikdy jsem nikoho nezabil.
-Skoro jsi zabil mě.

397
00:18:27,983 --> 00:18:29,234
Kdoví, cos dělal potom.

398
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Dobře, to by stačilo.

399
00:18:30,402 --> 00:18:32,571
Nech toho, jestli nechceš
být další na ráně.

400
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
Má pravdu.

401
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
Mimo mě a jeho,
máš v životě nezmapované oblasti.

402
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Jsou zmapované. Jen možná ne přesně.

403
00:18:39,911 --> 00:18:41,997
To říká muž, který celou dekádu

404
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
dělal dobrovolně svědka vražd.

405
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Zaznamenávám dějiny, nevytvářím je.

406
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Myslíš, že cvakat závěrkou je menší

407
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
zločin, než stisknutí spouště?

408
00:18:50,463 --> 00:18:53,258
Lidi ti umírali před očima a tys

409
00:18:53,341 --> 00:18:55,468
neudělal nic, abys tomu zabránil.

410
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Máte se pokusit ty teroristy

411
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
zastavit, ne jeden druhého roztrhat.

412
00:19:00,640 --> 00:19:03,894
Má pravdu. Ať máte mezi sebou cokoli,

413
00:19:03,977 --> 00:19:06,188
naše problémy to vyřešit nepomáhá.

414
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
A proč ti máme naslouchat?
Nikdo z nás neví, kdo jsi.

415
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
Ti, kdo to věděli, byli
odsud odvlečeni kdoví kam.

416
00:19:12,319 --> 00:19:13,445
Proč jsi tady, Sebastiane?

417
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Všichni ostatní to řekli, ale ty ne.

418
00:19:22,662 --> 00:19:23,955
Tohle pro tebe musí být těžké.

419
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
Zvlášť kvůli tomu načasování.

420
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Jsem v pohodě.

421
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Dala jsem prohlášení a všechno.

422
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
Dobře, máte 17 minut.

423
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Bude cíl žít, nebo zemře?

424
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
Našla jsem něco pro krycí historku.

425
00:19:43,516 --> 00:19:44,935
Je to z Williamsburg Gazette

426
00:19:45,143 --> 00:19:47,979
Před třemi lety byla v Camp
Peary zjevná sebevražda.

427
00:19:48,063 --> 00:19:51,024
Nevím, zda šlo o zaměstnance,
rekruta či vojáka.

428
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
To je jedno. Můžeme to použít.

429
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
Znovu Caleb.

430
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
PROSÍM, ADOPTUJTE MĚ

431
00:20:14,381 --> 00:20:15,298
Dobré načasování.

432
00:20:16,174 --> 00:20:17,634
Dostal jsem povolení ti to říct.

433
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
Kde, tady?

434
00:20:19,094 --> 00:20:20,345
To je snad jedno.

435
00:20:20,428 --> 00:20:21,888
Fajn, jsem jedno velké ucho.

436
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Doslova.

437
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Co když někdo na Farmě umře?

438
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
Asi pohodí tělo do společenského klubu,

439
00:20:31,731 --> 00:20:33,358
ať to nováčci uklidí.

440
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
FBI vyšetřuje. Jsme pro CIA policií.

441
00:20:38,196 --> 00:20:40,865
Ale někdy se to CIA nelíbí.

442
00:20:41,992 --> 00:20:43,493
Před třemi lety spáchal
nováček sebevraždu.

443
00:20:44,327 --> 00:20:47,289
FBI to bylo podezřelé, ale byla
umlčena. A proto jsem zde.

444
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
A proto jsme tady.

445
00:20:50,500 --> 00:20:52,127
Abych zjistil, co se stalo
a zajistil spravedlnost.

446
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
To je dobře.

447
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
Spravedlnost. To je důležité.

448
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Můj přítel se před pár lety zabil

449
00:21:01,761 --> 00:21:04,723
a ta sebevražda mě
dodnes pronásleduje,

450
00:21:04,806 --> 00:21:08,518
takže s tebou a tvým hledáním
spravedlnosti sympatizuju.

451
00:21:10,270 --> 00:21:12,480
Alespoň tak to mělo být, že?

452
00:21:12,981 --> 00:21:14,524
Doufals, že tohle řeknu.

453
00:21:14,816 --> 00:21:17,235
Jestli se mnou chceš manipulovat
pomocí mé minulosti,

454
00:21:17,319 --> 00:21:20,280
ať to není historka, kterou jsem použil
k manipulovaní někým jiným.

455
00:21:20,363 --> 00:21:21,406
Druhý zásah.

456
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Zkus to znovu, Ryane.

457
00:21:24,743 --> 00:21:26,244
Když se příště netrefíš, jsi venku.

458
00:21:28,204 --> 00:21:29,331
Pojďme zpátky dovnitř.

459
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Naše odpověď zůstává stejná.

460
00:21:37,839 --> 00:21:39,716
Není žádná jiná možnost,

461
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
- takže od našeho týmu dostane
Owen souhlas.

462
00:21:42,177 --> 00:21:43,595
Jo. Souhlasíme.

463
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Syrská vláda se nebude mstít.

464
00:21:46,514 --> 00:21:48,266
Leigh, žádné mobily, pamatuješ?

465
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
Podporujeme útok.

466
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Náš tým nesouhlasí.

467
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Cíl není přímá hrozba.

468
00:21:54,356 --> 00:21:55,899
Od loňské bomby v Manile

469
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
není s ničím přímo spojen

470
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
a i ten důkaz je vratký.

471
00:22:00,403 --> 00:22:03,114
Ale je nepřímo napojen na mnoho věcí.

472
00:22:03,198 --> 00:22:05,033
Posoudila jsem celý scénář

473
00:22:05,116 --> 00:22:07,452
a při právním přezkoumání obstojí.

474
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
-Za nás ano.
-Co morální přezkoumání?

475
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
-Můžeme s tím žít?
-Před hodinou jsme mohli.

476
00:22:12,957 --> 00:22:15,585
Všechna relevantní kritéria
ukazují na ano. Nic se nezměnilo.

477
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
Ale změnilo. Tohle není
akademická debata.

478
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Je to skutečné.

479
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
Nemůžeme si dovolit udělat chybu.

480
00:22:22,342 --> 00:22:24,177
Předpokládám, že nikdo
předtím chybu neudělal.

481
00:22:24,260 --> 00:22:26,096
Mně se to zdá jasné.

482
00:22:26,429 --> 00:22:30,725
Owen řekl, že informace někdy mohou
být za nějakým účelem zkreslené.

483
00:22:30,809 --> 00:22:33,603
Jak víme, že Násir je
vinen tak, jak nám řekli?

484
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
My jsme to nevyšetřovali.

485
00:22:35,647 --> 00:22:37,732
Máme papír, co nám CIA dala.

486
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
Nemůžeme si být jisti ničím.

487
00:22:39,859 --> 00:22:42,862
Ten papír vypráví hodně
temný příběh, že?

488
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Takže má skupina také souhlasí.

489
00:22:45,240 --> 00:22:46,658
Mluvíme tady o lidském životě.

490
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Jo, nebezpečný muž, vrah.

491
00:22:48,952 --> 00:22:52,747
Je to o Násirovi, nebo
o našem vztahu k trestu smrti?

492
00:22:52,831 --> 00:22:56,209
Protože ačkoli s ním nesouhlasím,
v tomto scénáři na tom nezáleží.

493
00:22:56,418 --> 00:22:58,628
Říkám jen, že nemáme dost informací.

494
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
Teď když opravdu řešíme, zda někoho

495
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
-zabít, či ne, musím souhlasit s Alex.
-Jistěže ano, svatý Sebastiáne.

496
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
To není o víře.

497
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
Vím, že ne, jsem katolík jako ty,

498
00:23:09,139 --> 00:23:10,765
a věřím, že Bůh by chtěl jeho smrt.

499
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
Nemluvíš za Boha.

500
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
Vůbec bys neměl hlasovat,

501
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
ani jsi neudělal svou práci.

502
00:23:15,270 --> 00:23:18,481
Dobře, tak je to nesouhlas
ode mě, Sebastiana a Leigh.

503
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
Útok se neprovede.
Prostě nejsme připraveni.

504
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
Co si myslíš, že děláš?

505
00:23:23,361 --> 00:23:25,905
Že shánění záporných hlasů
nám pomůže v misi?

506
00:23:26,072 --> 00:23:28,158
AIC rekrutuje zabijáky.

507
00:23:28,241 --> 00:23:29,826
Budu se řídit svědomím, Ryane.

508
00:23:30,493 --> 00:23:32,662
Vím, že pro tebe je to asi snazší.
Byls voják.

509
00:23:32,745 --> 00:23:33,997
Myslíš, že mě zabíjení netíží?

510
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
Vzít život není nikdy snadné.

511
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Tohle není o morálce, ale o povinnosti.

512
00:23:40,420 --> 00:23:42,338
Vím, že jsi rozhozená.

513
00:23:42,422 --> 00:23:45,675
Dnešek není jen o tomhle scénáři.

514
00:23:46,092 --> 00:23:48,553
-Ale zkus to sem nepřenášet.
-Jak to můžu nedělat?

515
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
Protože už je to rok.

516
00:23:50,346 --> 00:23:53,391
Protože je to naše práce a protože
záchrana toho muže ti Simona nevrátí.

517
00:24:20,752 --> 00:24:21,920
Ty disky jsou tam.

518
00:24:26,299 --> 00:24:28,343
Podej mi ten telefon. Zadám kód.

519
00:24:29,344 --> 00:24:31,012
Je čas to skončit.

520
00:24:35,558 --> 00:24:37,393
Takhle to bude vždycky?

521
00:24:37,644 --> 00:24:40,021
Čekat jako na trní, až se ozvou?

522
00:24:40,688 --> 00:24:42,607
Připomíná mi to agónii čekání na výměnu

523
00:24:42,690 --> 00:24:44,943
s Rainou, když jsme byly v utajení.

524
00:24:45,652 --> 00:24:46,861
Chybí ti práce s ní?

525
00:24:47,820 --> 00:24:48,905
Byly jsme si tak blízké.

526
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
Fungoval mezi námi jakýsi šestý smysl.

527
00:24:52,492 --> 00:24:57,372
Ale teď jí ani nemůžu pomoct přenést
se přes tu bolest, co dnes musí cítit.

528
00:24:58,665 --> 00:25:01,584
Výročí, kdy si připomene
ztrátu muže, kterého milovala.

529
00:25:02,001 --> 00:25:03,670
Vy spolu nemluvíte?

530
00:25:04,629 --> 00:25:06,589
Mluvíme, ale už to není to samé.

531
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Připomínám jí všechnu tu bolest.

532
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
Vím, že tě to bolí.

533
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
Mě taky.

534
00:25:13,846 --> 00:25:16,224
Proto se dnes Calebovi vyhýbáš?

535
00:25:16,307 --> 00:25:17,517
Volala jsem Mirandě.

536
00:25:18,476 --> 00:25:20,436
Řekla mi, žes byla pozvána na obřad,

537
00:25:20,520 --> 00:25:24,023
Claire Haasovou osobně, ale tys nešla.

538
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
Je spousta důvodů,
proč se Calebovi vyhýbám.

539
00:25:27,443 --> 00:25:28,611
Není to kvůli Claire.

540
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
Má to co dělat s Leónem Velezem?

541
00:25:31,447 --> 00:25:35,285
Protože číslo jeho mobilu máš
uložené pod Calebovým jménem.

542
00:25:35,994 --> 00:25:36,953
Jsem slídilka.

543
00:25:37,078 --> 00:25:37,954
Říkala jsem ti to.

544
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Dívala jsem se, jak zadáváš kód

545
00:25:40,373 --> 00:25:43,293
a koukla jsem se ti do mobilu,
když jsi byla na záchodě.

546
00:25:47,589 --> 00:25:50,633
Máme jen čtyřikrát souhlas,
chci konsensus, a to hned.

547
00:25:50,717 --> 00:25:53,761
Žádám povolení ke startu,/i>
jakmile rozeznáme značku náklaďáku.

548
00:25:53,845 --> 00:25:55,138
Vidím vozidlo.

549
00:25:55,597 --> 00:25:57,348
Žádost o odpálení potvrzena.

550
00:25:57,432 --> 00:25:59,100
Máme to živě, jsme připraveni. Co vy?

551
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Ještě máme tři minuty.

552
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
Není důvod to oddalovat.

553
00:26:02,228 --> 00:26:04,022
Ano, je. Jde o lidský život.

554
00:26:04,105 --> 00:26:04,939
To je důvod.

555
00:26:05,023 --> 00:26:06,566
Leigh, změnilas názor?

556
00:26:06,649 --> 00:26:08,484
Přála bych si říct, že ano, ale nemůžu.

557
00:26:09,110 --> 00:26:10,862
Radši budu mít čisté svědomí.

558
00:26:11,279 --> 00:26:13,906
Pokud mi místo dohadů a hypotéz
nedáte nezvratný důkaz,

559
00:26:13,990 --> 00:26:17,368
že je to terorista, pak se budu

560
00:26:17,827 --> 00:26:19,245
držet svého nesouhlasu.

561
00:26:19,329 --> 00:26:21,789
A když ten muž bude žít a spáchá
další násilí na svých lidech,

562
00:26:21,873 --> 00:26:25,501
na tvém prahu, tvých dětech,

563
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
nebudeš toho litovat, Leigh?

564
00:26:32,258 --> 00:26:33,760
Máš pravdu.

565
00:26:34,510 --> 00:26:35,678
Nejde tu o svědomí.

566
00:26:36,471 --> 00:26:38,556
Pokud je právo na naší straně,
hlasuju pro.

567
00:26:40,266 --> 00:26:41,142
Systémy připraveny.

568
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Vyčkávám na příkaz k palbě.

569
00:26:43,853 --> 00:26:45,021
Na co čekáš, Sebastiane?

570
00:26:45,104 --> 00:26:46,272
Až ti dá Bůh svolení?

571
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
Kdybys teď stál u toho cíle,

572
00:26:48,691 --> 00:26:50,693
skládal by sis stativ,
místo abys někoho varoval.

573
00:26:51,069 --> 00:26:52,487
A ty by ses ptal Boha, jak se rozhodnout,

574
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
protože to nedokážeš sám.

575
00:26:54,656 --> 00:26:56,991
Stejně jako v jiných životních situacích.

576
00:26:57,075 --> 00:26:58,284
Není to tak, Harry?

577
00:26:59,994 --> 00:27:01,996
Jedna věc je vysmívat se mi,

578
00:27:02,497 --> 00:27:04,457
ale zatahovat do toho i jiné lidi,
jako by to byla pravda?

579
00:27:04,540 --> 00:27:06,167
Tohle jsem neřekl.

580
00:27:06,250 --> 00:27:09,212
Jednou provždy, Harry, nejsem gay.

581
00:27:09,295 --> 00:27:11,756
Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu.

582
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
A jen proto, že jsem první chlap,

583
00:27:13,633 --> 00:27:15,593
který si před tebou na potkání neklekl,

584
00:27:15,843 --> 00:27:17,929
nemáš právo mě urážet.

585
00:27:18,930 --> 00:27:20,223
Hlasuji pro.

586
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
Ten chlap je vinen.

587
00:27:21,933 --> 00:27:23,309
90 vteřin do cíle.

588
00:27:23,393 --> 00:27:26,604
Alex, všichni víme,
co pro tebe dnešek znamená.

589
00:27:26,688 --> 00:27:29,315
Každý, kdo má internet, to ví.

590
00:27:29,941 --> 00:27:33,444
Ale nemysli na to,
co se stalo tvým přátelům.

591
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Mysli na to, že zaručíš,

592
00:27:36,906 --> 00:27:38,574
aby se to nestalo obyvatelům Sýrie.

593
00:27:40,660 --> 00:27:44,330
Udělej správnou věc,
jako jsi to udělala loni.

594
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Jistě, že je to pro tebe
dnes těžká volba.

595
00:27:49,460 --> 00:27:51,838
Další zmařený život přesně rok poté?

596
00:27:51,921 --> 00:27:55,550
Alex, možná by ses měla vyhnout
hlasování.

597
00:27:55,633 --> 00:27:56,759
Owen to pochopí.

598
00:27:56,843 --> 00:27:58,636
Nechci říct ano, dokud
nemám všechny informace.

599
00:27:58,720 --> 00:28:01,180
Nikdy nebudeš mít všechny informace.

600
00:28:01,264 --> 00:28:03,141
Musíš se řídit instinktem.

601
00:28:03,224 --> 00:28:04,183
Instinkt mám.

602
00:28:04,308 --> 00:28:05,226
Jen ne v tomhle případě.

603
00:28:05,643 --> 00:28:07,562
Musí to být jednohlasné, ne?

604
00:28:08,062 --> 00:28:10,440
Pokud se ti to nezdá, tak mně taky ne.

605
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
Na rozdíl od nich jsme skuteční agenti.

606
00:28:13,192 --> 00:28:14,485
No, já jsem důstojník.

607
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Ale jde o to, že kdyby mi kolegyně řekla,

608
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
že jí instinkt říká,
že je to špatné rozhodnutí,

609
00:28:20,324 --> 00:28:21,534
věřil bych jí.

610
00:28:21,617 --> 00:28:23,619
-Tak jo.
-Co?

611
00:28:24,370 --> 00:28:25,455
Taky měním hlas.

612
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
-Nedělej to kvůli mně.
-Tohle je to, co děláme.

613
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Dostáváme informace, zvažujeme možnosti,

614
00:28:30,710 --> 00:28:32,044
probereme to a rozhodneme se.

615
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Nejsme osamělí střelci. Jsme tým.

616
00:28:34,172 --> 00:28:37,300
-A já jsem na tvojí straně.
-Jo. Já taky.

617
00:28:39,469 --> 00:28:40,344
Hlasujeme proti.

618
00:28:40,428 --> 00:28:42,430
Cíl na dosah za 10 vteřin.

619
00:28:42,513 --> 00:28:45,475
Takže to je vše?
Co se stane teď? Je konec?

620
00:28:45,558 --> 00:28:46,392
Jistě, že ne.

621
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
-Udělejte to.
-Ano, pane.

622
00:28:49,854 --> 00:28:52,023
Reapere, máte povolení zaútočit.

623
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Tři, dva, jedna.

624
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
Potvrzeno. Cíl zneškodněn.

625
00:29:18,007 --> 00:29:18,841
Dobře.

626
00:29:20,009 --> 00:29:21,177
Musíme je zničit.

627
00:29:21,260 --> 00:29:23,387
Ne, když je vezmeme,
budeme mít větší páku.

628
00:29:23,471 --> 00:29:26,265
Můžeme je použít při vyjednávání
o ostatní rukojmí.

629
00:29:26,349 --> 00:29:28,100
Ne, nemůžeme. Jsou příliš cenné.

630
00:29:28,184 --> 00:29:29,685
Musíme je zničit.

631
00:29:32,438 --> 00:29:33,272
Co to je?

632
00:29:34,524 --> 00:29:35,525
Co to je?

633
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
Ovladač na obojky.

634
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
Ukradla jsem ho teroristovi,
kterého jsem zabila.

635
00:29:40,446 --> 00:29:42,532
Musela jsem tě přesvědčit, že jsem oběť.

636
00:29:43,783 --> 00:29:45,034
Můžeš zbraň odložit.

637
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Už ti zbývá jen jeden náboj.

638
00:29:47,370 --> 00:29:48,746
Vážně to riskneš?

639
00:29:53,918 --> 00:29:56,045
Sebastiane, všichni jsme
řekli pravdu.

640
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
A co ty?

641
00:29:58,214 --> 00:30:00,299
Nechci jim dát nic,
co by mohli proti mně použít.

642
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
Mohla bys být jednou z nich. Kdokoliv.

643
00:30:03,177 --> 00:30:05,471
-Co skrýváš, Sebastiane?
-Nic.

644
00:30:05,972 --> 00:30:08,224
Ne? Tak proč tu jsi?

645
00:30:08,307 --> 00:30:11,352
-Proč jsi tady?
-Jsem tu se svou ženou, ano?

646
00:30:13,563 --> 00:30:14,814
Jsem její doprovod.

647
00:30:15,940 --> 00:30:18,526
Jsi tady se ženou?
To byl takový problém to říct?

648
00:30:18,609 --> 00:30:19,652
Asi nebyl.

649
00:30:20,695 --> 00:30:22,405
Musíme najít to pojítko.

650
00:30:23,072 --> 00:30:25,241
Harry v Phnom Penh, Dayana v Bruneji,

651
00:30:25,324 --> 00:30:27,577
já v Surabaje, ale nikam se nedostáváme.

652
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
-Říkala jsi v Jakartě.
-Správně.

653
00:30:30,621 --> 00:30:32,373
Ano. Ale letěla jsem přes Surabaju.

654
00:30:32,456 --> 00:30:33,332
Mám ji.

655
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Cože? Ne!

656
00:30:34,709 --> 00:30:35,668
Můj Bože, ne!

657
00:30:35,960 --> 00:30:37,461
Kam mě vedete?

658
00:30:37,962 --> 00:30:39,255
Ne! Harry!

659
00:30:39,338 --> 00:30:40,423
Dayano!

660
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Takže proto jsi dnes ráno přišla pozdě.

661
00:31:09,869 --> 00:31:11,370
Tohle jsi dělala celý týden.

662
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Spala jsi s mužem, kvůli kterému
tě můžou vyhodit.

663
00:31:14,373 --> 00:31:15,207
Proč?

664
00:31:15,458 --> 00:31:18,336
Proč kvůli sexu ohrozit celou misi?

665
00:31:18,419 --> 00:31:19,378
Ty to nechápeš.

666
00:31:19,754 --> 00:31:20,630
Nechápu.

667
00:31:21,213 --> 00:31:23,049
On mě nezná, Nimah.

668
00:31:23,382 --> 00:31:25,301
Myslí si, že moji rodiče stále žijí,

669
00:31:25,635 --> 00:31:27,762
že mám sestru, se kterou si rozumím,

670
00:31:27,887 --> 00:31:29,722
bývalého, se kterým kamarádím,

671
00:31:29,805 --> 00:31:32,058
a obyčejnou práci na maloměstě,

672
00:31:32,141 --> 00:31:34,936
kde nikdo neumírá
a že jsem neudělala rozhodnutí,

673
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
kterých budu do konce života litovat.

674
00:31:37,313 --> 00:31:39,065
Když jste se sestrou hrály
jedna druhou,

675
00:31:39,649 --> 00:31:40,858
mohly jste utéct.

676
00:31:41,817 --> 00:31:43,903
Já nikdy nemohla utéct před ničím.

677
00:31:44,111 --> 00:31:45,071
Zatraceně.

678
00:31:51,994 --> 00:31:52,995
Jak blízko ses dostala?

679
00:31:53,496 --> 00:31:54,372
Věří ti?

680
00:31:54,705 --> 00:31:58,376
Nevím. Teda, moc spolu
nemluvíme, ale asi jo.

681
00:31:59,001 --> 00:32:02,588
Řekl ti skutečné jméno,
kde bydlí, kde byl?

682
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Ano, řekl.

683
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
Možná bys z něj mohla něco dostat.

684
00:32:08,719 --> 00:32:12,348
Co kdybych navrhla Mirandě,
že budeš v utajení?

685
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
To myslíš vážně?

686
00:32:13,975 --> 00:32:17,687
To by mohl být ten zlom,
na který v tomhle případě čekáme.

687
00:32:18,729 --> 00:32:22,566
Být agentem znamená
žít s bolestí, kterou způsobíte.

688
00:32:23,317 --> 00:32:24,902
Nemám na mysli ranit něčí city.

689
00:32:25,277 --> 00:32:26,404
Myslím vzít život.

690
00:32:27,780 --> 00:32:28,990
Zradit přítele.

691
00:32:29,073 --> 00:32:30,366
Zlomit někomu srdce.

692
00:32:30,866 --> 00:32:32,368
Bolest nerozezná dobro od zla.

693
00:32:33,077 --> 00:32:35,413
Žije s vámi nehledě na to.

694
00:32:35,705 --> 00:32:37,832
Vím, že dnes jste měli pochyby.

695
00:32:37,915 --> 00:32:41,836
Znejistěli jste. Ale chci, abyste
věděli, že ten zasažený cíl byl vinen.

696
00:32:42,253 --> 00:32:43,254
Nebyly žádné pochybnosti.

697
00:32:43,504 --> 00:32:45,006
O tom není pochyb.

698
00:32:45,131 --> 00:32:47,049
Proč jste řekli, že si nejste jisti?

699
00:32:47,633 --> 00:32:49,802
S oprávněným zabitím je jednoduché žít.

700
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
Ale když uděláte to samé rozhodnutí
s nejistotou, tak do CIA patříte.

701
00:32:57,226 --> 00:32:58,436
Dneska jsme zabili člověka.

702
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
-Ano, muže, který si to zasloužil.
-Tentokrát ano.

703
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
-Ale příště?
-Musel jsem udělat horší věci.

704
00:33:04,900 --> 00:33:06,193
A ty budeš muset taky,
pokud tu zůstaneš.

705
00:33:09,530 --> 00:33:10,448
Má pravdu.

706
00:33:11,157 --> 00:33:12,074
To ti nedošlo?

707
00:33:12,825 --> 00:33:15,453
Lekce jsou čím dál těžší, ne jednodušší.

708
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
A tobě to nevadí?

709
00:33:17,705 --> 00:33:19,206
Co CIA dělá?

710
00:33:19,415 --> 00:33:21,333
Učí lidi bezstarostně zabíjet.

711
00:33:21,876 --> 00:33:24,045
Já čtu dětem ráda pohádky o princeznách,

712
00:33:24,128 --> 00:33:27,465
které bojují s nestvůrami,
aby zachránily království.

713
00:33:29,675 --> 00:33:30,843
Nechci být ta nestvůra.

714
00:33:31,302 --> 00:33:32,136
Nejsi.

715
00:33:32,803 --> 00:33:34,597
Jsi ta princezna, která s nimi bojuje.

716
00:33:34,889 --> 00:33:35,848
Jak to víš?

717
00:33:36,098 --> 00:33:37,349
Jak si můžeš být jistá?

718
00:33:47,485 --> 00:33:48,319
Mír?

719
00:33:58,120 --> 00:34:00,498
-Dobrá whisky.
-Jo? Penderyn.

720
00:34:00,915 --> 00:34:03,084
Asi jediná dobrá věc,
co pochází z Walesu.

721
00:34:03,918 --> 00:34:04,752
Podívej.

722
00:34:06,212 --> 00:34:09,423
Ty a Alex dneska, úplně to respektuju.

723
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Dnes v lidech není
moc vášně a odhodlanosti.

724
00:34:12,468 --> 00:34:13,928
Co jsem řekl Alex, je pravda.

725
00:34:14,011 --> 00:34:17,473
Jako špioni nemáme vždycky všechna fakta,

726
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
ale vždycky máme intuici.

727
00:34:20,351 --> 00:34:23,437
Když se do toho pořádně opřeš,
můžeš tu bolest využít.

728
00:34:25,272 --> 00:34:27,274
Chybami se člověk učí.

729
00:34:27,817 --> 00:34:32,947
A smrt tě naučí, jakou má ta chyba váhu.

730
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
Podívej, Ryane...

731
00:34:39,703 --> 00:34:42,665
Ať už tu jste s Alex z jakéhokoli
důvodu, nebudu vám překážet.

732
00:34:43,082 --> 00:34:46,544
Považuj to za profesionální laskavost

733
00:34:46,627 --> 00:34:48,587
od jednoho tajného agenta druhému.

734
00:34:50,589 --> 00:34:51,465
Děkuji.

735
00:34:51,674 --> 00:34:53,050
Nemyslel jsem tím,

736
00:34:53,134 --> 00:34:54,552
že to nezjistím.

737
00:34:54,635 --> 00:34:55,845
Jsem lepší než vy,

738
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
moji lidé půjdou přímo za vaším
šéfem,

739
00:34:57,847 --> 00:34:59,056
ale na druhou stranu,

740
00:34:59,598 --> 00:35:02,434
aspoň mi to nebudeš muset říkat sám.

741
00:35:02,977 --> 00:35:05,479
Alex musí být po dnešku obzvlášť hrozně.

742
00:35:06,981 --> 00:35:08,440
Měla by být s někým, koho miluje.

743
00:35:09,233 --> 00:35:10,776
A proč myslíš, že miluje mě?

744
00:35:13,070 --> 00:35:14,029
Běž za ní.

745
00:35:15,447 --> 00:35:16,448
Budu vás krýt.

746
00:35:23,747 --> 00:35:24,707
Jsi jednou z nich.

747
00:35:25,124 --> 00:35:27,334
Věděla jsem, že mi neuvěříš,
i když ti to vysvětlím.

748
00:35:27,751 --> 00:35:29,128
Jsem ze CIA.

749
00:35:29,545 --> 00:35:33,299
Mou povinností je
tyhle harddisky zabezpečit, ne zničit.

750
00:35:33,674 --> 00:35:35,509
Je to záležitost národní bezpečnosti.

751
00:35:36,802 --> 00:35:38,888
Jsem tak ráda, že jsem se nestala tebou.

752
00:35:39,555 --> 00:35:41,599
Ale příště, až tě uvidím, zabiju tě.

753
00:35:42,892 --> 00:35:44,059
Už mě neuvidíš.

754
00:35:51,275 --> 00:35:52,443
Sbohem, Alex.

755
00:36:01,827 --> 00:36:03,704
Ty přezdívky nepatřily CIA.

756
00:36:04,580 --> 00:36:07,082
Je mi líto, ale konečně to víš.

757
00:36:09,335 --> 00:36:10,252
Lžeš.

758
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Našla jsi je v databázi.

759
00:36:13,631 --> 00:36:17,051
Víš, komu patří,
ale přesto mi to nechceš říct.

760
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
Já těmhle lidem věnoval život.

761
00:36:20,054 --> 00:36:23,474
Patnáct let z nich
dělám dokonalé vojáky,

762
00:36:23,557 --> 00:36:26,060
čímž se nejvíc přiblížím tomu, co chci,

763
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
co jsem ztratil.

764
00:36:27,394 --> 00:36:29,355
Takže jestli víš, že co tu dělám,

765
00:36:29,438 --> 00:36:31,190
je jen další pečlivě zorganizovaná lež...

766
00:36:31,273 --> 00:36:32,858
Už to vzdej!

767
00:36:32,942 --> 00:36:35,152
-Pro svoje vlastní dobro.
-Nepotřebuju chránit.

768
00:36:35,653 --> 00:36:36,612
Chci odpovědi.

769
00:36:37,112 --> 00:36:39,031
A jestli se to stalo jinak,
chci spravedlnost.

770
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
Myslíš, že bys tam venku přežil,
protože ostatní učíš,

771
00:36:41,325 --> 00:36:42,868
jak se chovat?

772
00:36:44,328 --> 00:36:45,329
Jaká by byla tvá krycí historka?

773
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
Profesor s definitivou? Ovdovělý soudce?

774
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
Jak tě to dostane do Bangladéše,
Egypta nebo Sýrie?

775
00:36:53,796 --> 00:36:57,758
Ať ti dám jakoukoli informaci,
odpověď bude vždy stejná.

776
00:36:57,841 --> 00:36:59,885
Už se nikdy nevrátíš do terénu

777
00:37:00,010 --> 00:37:02,638
a všichni v CIA to ví, až na tebe.

778
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
Myslela jsem si, že po tolika letech

779
00:37:06,892 --> 00:37:08,978
se na to podíváš s nadhledem.

780
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
Stojím přímo před tebou

781
00:37:14,149 --> 00:37:17,236
a tebe zajímají jen tvoje nesplněné sny.

782
00:37:31,875 --> 00:37:32,835
Promiň.

783
00:37:34,420 --> 00:37:37,131
Tak jsem se soustředil na dnešní úkol,

784
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
že jsem zapomněl, čím sis prošla.

785
00:37:40,050 --> 00:37:44,346
A soustředil jsem se, abych
necítil stejnou bolest jako loni.

786
00:37:47,349 --> 00:37:48,726
Možná musím zapomenout.

787
00:37:50,644 --> 00:37:51,687
Přenést se přes to.

788
00:37:53,939 --> 00:37:55,065
Nezmizí to.

789
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
A my ho musíme uctít.

790
00:38:04,199 --> 00:38:05,159
Připravená?

791
00:38:14,001 --> 00:38:15,210
Jak se tomu obřadu říká?

792
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
Uvedení.

793
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
V židovské víře se v den výročí smrti

794
00:38:19,798 --> 00:38:20,632
vytesá nápis na náhrobek.

795
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
SIMON ASHER
17. DUBNA 1980 - 7. LISTOPADU 2010

796
00:38:22,718 --> 00:38:23,886
A co ty kamínky?

797
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
Kámen se tradičně pokládá na náhrobek.

798
00:38:28,015 --> 00:38:32,227
Je to symbol stálé přítomnosti
zesnulého a památky na něj.

799
00:38:33,103 --> 00:38:37,399
Tradice taky uvádí, že nejbližší
by měli odříkat kaddiš.

800
00:38:38,108 --> 00:38:40,361
Ale nemáme deset lidí pro minjan.

801
00:38:40,694 --> 00:38:42,154
Když to neřeknete, tak já taky ne.

802
00:38:42,738 --> 00:38:43,655
Umíš to?

803
00:40:12,536 --> 00:40:13,579
Sebastiane.

804
00:40:14,621 --> 00:40:18,542
Ta historka, co jsem ti říkal,
nevymýšlel jsem si.

805
00:40:19,793 --> 00:40:23,589
Řekl jsem to Ryanovi jenom proto,
že mu do toho nic není.

806
00:40:24,423 --> 00:40:26,216
Promiň, jestli ti to bylo nepříjemný.

807
00:40:27,134 --> 00:40:29,261
Tohle bych nikdy nikomu neudělal.

808
00:40:31,889 --> 00:40:32,764
Je mi to jedno.

809
00:40:44,359 --> 00:40:46,236
Leigh, jsi v pořádku?

810
00:40:46,403 --> 00:40:47,279
Co se stalo?

811
00:40:47,613 --> 00:40:49,823
Ptali se mě, kde jsem loni byla.

812
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Řekla jsem, že Surabajou jsem
jen projížděla cestou do Jakarty.

813
00:40:53,911 --> 00:40:55,162
Nevím, proč je to zajímalo.

814
00:40:56,330 --> 00:40:57,164
Co je to za zvuk?

815
00:40:59,208 --> 00:41:00,584
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
-Panebože.

816
00:41:01,126 --> 00:41:01,960
Leigh.

817
00:41:12,387 --> 00:41:15,307
Raino, já byla v Surabaje.
Nechci umřít.

818
00:41:15,641 --> 00:41:16,475
Neboj se.

819
00:41:17,684 --> 00:41:18,810
Slibuji, že s tebou zůstanu.

820
00:41:19,978 --> 00:41:21,063
-Kam nás vedete?
-Ne, ne.

821
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
Harry! Pomoz mi!

822
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Harry!

823
00:41:24,358 --> 00:41:25,442
Ach, můj Bože!

824
00:41:25,526 --> 00:41:27,402
Jsem s tebou. Jsem s tebou.

825
00:41:34,201 --> 00:41:35,244
Ne, ne!

826
00:41:55,597 --> 00:41:56,640
Měl jsi pravdu.

827
00:41:57,975 --> 00:41:59,393
Dayana je možná jednou z nich.

828
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Děkuju. Tvůj plán fungoval.

829
00:42:20,622 --> 00:42:22,291
Překlad titulků: Eva Krištofová