V minulých dílech...
-Ty tu ženu znáš? -Dayana Mampasiová.
Znám i některé další.
Harry Doyle, Lydia Batesová, León Velez a Sebastian Chen.
Všechny nás cvičili na Farmě.
-Máte tam dalšího nováčka? -Leigh Davisová.
-Je to svatební plánovačka. -Jsem z MI6.
Přísahám, že pokud se nepřiznáte...
Viděla jsem tě tam. Užívala sis tu blízkost nebezpečí.
-Nečekal jsem, že přijdete. -Nechtěla jsem.
Chtěl ses zabít, že jo?
Někdo mně blízký bojoval s tím samým.
Vlastně to uskutečnil.
-Co chcete? -Chci ta jména.
Vaše největší slabina. Pochybnosti.
-Alex? -Lydie? Jak ses dostala ven?
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY - FINANČNÍ ČTVRŤ NEW YORK, NY
Co se stalo? Slyšeli jsme střelbu.
Vyměnili zajatce z Federal Hall za jednoho muže, Erica Boyera.
Proč tolik lidí za Erica Boyera?
To neřekli.
Já jen překládala jejich požadavky.
Takže jsi jim pomáhala. To je skvělé.
Ne. Snažila jsem se.
Chtěla jsem pomoct rukojmím.
Byl členem té skupiny i Ryan?
Ryana jsem neviděla už celé hodiny.
Kdo vystřelil první?
-Jeden z teroristů. -Tak proč nepropustili nás?
Prosím, ztiš se. Stojí za těmi dveřmi.
Na některých z nás jim musí záležet.
Neslyším je. Myslíš, že odešli?
Jistě, že ne. Mají něco v plánu.
-Musíme získat převahu. -Jak?
Zjistíme, proč si nás nechali.
Jak říkal León, jsme tu z nějakého důvodu, ale proč?
Co nás všechny spojuje?
Můžou nás teď poslouchat.
Víme, že jsou mezi námi.
Možná je odhalíme tím, jak budeme mluvit.
-Proč ti máme věřit. -Věří jí Alex a Ryan.
To je riziko, které musíme podstoupit.
Jsem Harry Doyle. Jsem z MI6, důstojník 4. třídy.
Loni jsem byl součástí pilotního programu mezi CIA a mou vládou,
ale přeložili mě do britské delegace
na G20 jako bezpečnostního agenta za mou zemi.
Další.
Dayana Mampasiová. Jsem právník za lidská práva
a občas dělám smluvní práci pro vládu.
-Stejně jako on. -Dayano.
Je tu někdo, kdo tu není za CIA?
Já jsem novinářka CNN.
Já vyslanec za UNICEF.
-Já jsem organizátorka. -A já tlumočnice.
Tak to je o teorii míň. Pokračujme.
León Velez. Jsem tu jako fotograf,
protože měl promluvit prezident Světové banky.
Kdo je na řadě?
Simone.
Pořád jsme tady. -Vždycky budu s vámi.
S Mirandou jsme promluvily o Harrym Doyleovi.
BEZPEČNÝ DŮM FBI - 12 KM OD FARMY. WILLIAMSURG, VA
Je z MI6 a CIA o něm ví.
Jo, ale ani tak mu nevěřím.
Jen proto, že známe jeho tajemství, nemusíme sdílet naše.
Dal nám v podstatě ultimátum.
Chtěl nás donutit mu všechno říct.
Nic jsme mu neřekli a nechal nás jít.
Ale každým dnem, kdy mu nic neřekneme,
je blíž k tomu, aby to řekl CIA nebo Owenu Hallovi.
Řekli jsme, že je Miranda pryč.
Dal nám čas do konce týdne.
Což je dnes.
Pardon, pardon.
Na této misi už jste pět týdnů,
to je skoro třetina výcviku, a jste hrozně pozadu.
Jestli Owen Hall nabírá AIC, už by měl být hotov.
A co Leigh?
Není čistá jen proto, že tam nedala tu štěnici.
Nemá čas piklit proti Americe, hraje si na rodiče po internetu.
-Scottie do mě pořád strká. -Scottie je pitomec.
Nevšímej si ho, broučku.
Uděláš to pro mě?
Přál bych si, abys tu byla.
A Dayana?
Mám pocit, že jste ji úplně pustili z dohledu.
Krom výcviku, spánku a snahy přežít
všední život teď nic neudělala.
Jestli něco skrývá, je v tom dobrá.
Jestli rekruty společně cvičí pro AIC
v soukromí, mohli by tvořit nová pouta.
Všimli jste si, že se někdo druží?
Harry a Sebastian.
Tak jo. Dost, dost. Nedáváš tam pravou nohu.
Tady tu nohu. Musíš ji tam dát.
Jsi dobrej, jen tam musíš dát tu nohu,
protože pořádná rána vychází z tvých nohou, jasný?
Jo.
Když nemůžeme mluvit s Harrym, možná zkusíme Sebastiana.
Sbližují se.
Má někdo zvláštní rozvrh?
-Plíží se pryč, dělá si svý? -Myslíš jako my?
León posledních pár nocí nespal v domě.
MOTEL PARRY LODGE
Kam si myslíš, že jdeš?
Už jsem měla být dávno pryč.
Jsi pořád na odchodu.
Tak mi napiš, až budeš mít volno a možná se vrátím.
Máme tu hodně podezřelých, kteří dělají jedno velké nic.
A taky máme někoho za zadkem
a mohl by celou operaci zničit,
Tak co s tím uděláme?
Co s tím uděláte?
-Jste spojky. Spojte si to. -Musíte mu něco dát.
Když ne pravdu, tak dobrou krycí historku.
-Pozná, že jde o lež. -Ne, pokud je to přesvědčivé.
Ať je to osobní.
Krytí, které hraje cíli na city, je pro něj uvěřitelnější,
jako problémy s tátou coby krytí u Alex v Quanticu.
Dík za připomenutí.
Prostě na něj něco najděte a použijte to.
Setřeste Jamese Blonda nadobro,
nebo jste na Farmě skončili.
Ty něco chceš.
Vejce na toastu jsi dělal
vždy, když jsi odjížděl.
Asi sis myslel, že vidět tě odjíždět zabolí.
Díky tobě mám seznam zdrojů z článku, kde mě prozradili.
A kdo by to byl řekl, že polovina z nich neexistuje.
Myslíš, že jsou to aliasy ze CIA.
A chceš, abych to za použití své prověrky zjistila.
Nebyl jsem prozrazen. Odstranili mě naši vlastní lidé.
To by mohl být důkaz.
Až příště budeš něco chtít, tak mě požádej.
Místo toho, abys mě zkoušel podplatit.
Nefungovalo to tehdy, ani teď.
Myslím, že trochu ano.
Alex, tohle je potřetí, co vás žádám.
Musíte přijít do mediální
kanceláře a vydat prohlášení.
Tisk by se mohl ptát, kde jste a my jim musíme něco říct.
Omlouvám se. Nedostala jsem se k tomu.
-Udělám to hned po hodině. -Dohlédnu na to.
Vím, že je to na prd, ale vážně bys to měla udělat.
Udělám.
Tak jo, poslouchejte.
Vše, co jsme vás zatím naučili, souviselo s vaším přežitím.
I když ochrana je vašeho života to hlavní,
jako agent v terénu možná budete muset jednoho dne něčí ukončit.
To je dron MQ-9A Reaper, nejvražednější zbraň
mezi našimi bezpilotními leteckými zbraněmi.
Smrtící nástroj musíte použít s rozvahou.
Někdy se rozhodnete správně, jindy ne.
Tak jako tak musíte žít s následky.
Otázkou je, zda to zvládnete.
Ne vždy nás pronásledují naše činy, ale jejich dozvuky.
Takže dnes zjistíme, kdo z vás
je dost silný, aby čelil sám sobě.
O 1 ROK POZDĚJI
FBI
Kdes přišla k tomu satelitnímu telefonu?
Dokud mi neodpovíš na otázky,
neodpovím ani já tobě.
Důvěra ti vždy byla cizí, že Alex?
Jako tobě pravda.
Jasně.
Jak si utekla z místa, kde tě drželi?
Utekla jsem při výměně rukojmí.
Tak proč jsi pořád tady?
Abych riskovala odpálení biologických zbraní?
A taky mám ráda svou hlavu. Ráda bych ji měla na krku.
Jediný způsob, jak se odtud dostat je ukončení této krize
a věř nebo ne, stane se to díky tomu telefonu.
Je v něm 25místný kód k sejfu ve Federal Hall.
V tom sejfu jsou všechny zašifrované pevné disky
každého členského státu summitu, v New Yorku jako důkaz dobré vůle.
Takže říkáš, že to vše, rukojmí, útok,
biologické zbraně, první dáma, bylo kvůli pevným diskům?
Ty disky obsahují desítky let informací shromážděných
díky sledovacím systémům, které vůdci chtěli odstranit.
Tajné nahrávky a operace,
miliony e-mailů a textovek.
Chceš se k nim dostat dřív, než teroristi.
Ti už je mají.
Bez někoho, kdo je dokáže dešifrovat, jsou bezcenné.
Někdo jako Eric Boyer?
Musíme ty disky zničit,
než teroristi zjistí, jak je dešifrovat.
Jak mám vědět, že mě nevedeš do pasti?
Nevíš.
Ty disky jsou v téhle budově.
Slyšela jsem, jak o nich první dáma mluví.
Utekla. Beru ji zpátky.
Svahilsky.
Kdo jsi?
Komu se zodpovídáš?
Není jednou z vás. Ani já nejsem.
Už mi věříš?
Dobře.
Jdi první.
QUANTICO
To nefunguje. Nic nás nespojuje.
kromě toho, že jsme všichni tady.
Musíme přemýšlet dál.
Možná jde o to, kde jsme byli.
Nesetkali jsme se s nimi nevědomky v minulosti?
Kde jste byli poslední rok?
-Od Farmy? -Ano.
Půl roku jsem byl na cestách.
Managua, Mexiko, Havana, Singapur.
-Fotograf na volné noze. -Opravdu?
Žádný zaměstnavatel mimo média tě na tak vzrušující místa nevzal?
Já nikde nebyla. Vnitropodnikový právník pro lidská práva.
Nebyla jsem mimo soudní síň,
až na dva týdny dovolené na Bali hned po Farmě.
Nevím, k čemu to je, ale loni jsem
cestovala všude možně.
Plánovala svatbu velvyslancovy dcery v Hongkongu.
Byl jsem na Maui s Reese a její rodinou.
Jakarta na lunární Nový rok. Mám pokračovat?
Jsem lidský pas.
A byla jsem v Bruneji.
Možná to je to spojení.
V březnu jsem byl v Phnom Penh.
Brunej, Jakarta, Singapur. Všichni jsme byli v Indonésii.
Od toho se možná můžeme odrazit.
Možná bychom tě neměli poslouchat.
-Dej mu šanci. -Proč?
Znám Harryho Doylea líp než kdokoli jiný.
A vím, že situací manipuluje tak, aby posloužila jemu.
Jestli se mezi námi schovává terorista, je to on.
Teď mu právě
dáváte důvod, aby vás zabil.
Chybělas mi, Alex.
Tak to jsi sama.
Pořád mi zazlíváš, že tě vyhodili?
Nevyhodili mě, Lydie. To ty.
Nelituju toho.
A proč taky?
Beze mě se tvůj nejlepší žák rychle zlepšoval.
Ryan se rozhodl sám.
Na druhou stranu, tohle o tobě můj otec říct nemohl.
-Za to jsem se mu snažila omluvit. -Příště to zkus osobně.
Do federální věznice můžou návštěvy jednou měsíčně.
O 1 ROK DŘÍVE
Rozhodnutí vypustit dron, aby zasáhl za účelem zabití OSO,
neboli ostře sledované osoby, se nedá brát na lehkou váhu.
Než CIA udeří, protokol vyžaduje,
aby bylo splněno sedm kritérií.
Abychom toho dosáhli,
každý tým vyšetří jedno z těchto kritérií
a rozhodne, zda má být dronový útok povolen.
Aby k útoku došlo, musí se všech sedm týmů shodnout.
Tento případ se udál roku 2011, takže se vraťme zpět v čase,
před zničení Aleppa.
První otázka. Je zásah oprávněný?
Naše OSO nesídlí ani nejedná
v zemích NATO a zločiny cíle zahrnují
popravu amerického novináře.
Po právní stránce je to v pořádku.
Je cíl okamžitou hrozbou?
Dnes ráno jsem tě v kuchyni viděla,
jak skypuješ se synem. Musí to být pro tebe těžké.
Moji rodiče jsou chirurgové.
Naučili mě soustředit se na úkol před sebou,
tak abych se mohla soustředit na domov, když jsem doma.
Otázka tři: Budou ztráty na civilistech minimální?
Násirův vzorec chování naznačuje,
že je poblíž civilistů málokdy.
Myslím, že nebudou žádné civilní oběti.
-Hej. -Ano?
Slyšel jsem, že jste tiskové kanceláři nedala prohlášení.
Promiňte. Ještě jsem se k tomu nedostala.
Musíme tisku něco dát.
Hrozí, že budete odhalena a nerad bych, abyste odešla,
když se tu konečně k něčemu dostáváte.
Čtyři. Po komunikaci s armádou v terénu,
musíte určit, zda pozemní útok nepřipadá v úvahu.
Tam je velikánské ano.
Je příliš dobře střežený.
Je to nedobytný trezor.
Ne nepodobný mému dobrému příteli Ryanovi, co?
-Teď není vhodná doba. -Opravdu?
Mám najít v kalendáři,
co nám bude oběma vyhovovat?
Ty bys měl nejlépe
chápat význam "musí vědět". A ty to vědět nemusíš.
Ještě ne.
Řeknu ti, co můžu, až k tomu dostanu povolení.
Teď neotravuj.
Dovolí počasí, aby dron dopravil svůj náklad?
Mraky, déšť, sníh, to vše může zastřít
zaměřovací systémy našich zbraňových systémů a způsobit selhání.
Počasí v Aleppu je optimální.
Vítr 6 km/hodinu, pokrytí mraky
39 %, 10 hodin denního světla.
Souhlasíme.
Moc jsem toho o Násirovi nezjistil.
Vlastně nic.
Nestihl jsem to. Byl jsem o víkendu zaneprázdněný.
Nemám rád podvádění.
Ona i já jsme oba svobodní.
Slibuju, že v tom není žádné podvádění.
Tentokrát ti pomůžu.
Až to příště nestihneš, je to na tobě.
Šest. Jsme přesvědčeni,
že příslušná vláda to nebude
nebo nemůže oplácet?
ODVETNÝ ÚDER
Informace naznačují, že syrská vláda
není schopna odplaty
proti vojenským jednotkám, které USA v oblasti podporují.
Dobrá práce, Sebastiane.
Je dronový útok jediná možnost?
Americké zvláštní jednotky v oblasti jsou,
ale jen jako poradci.
Nemůžeme ho dostat. Drony ano.
Je to naše jediná možnost.
Velmi dobře. Děkuji vám, týme.
Být tebou, držel bych si odstup.
Nesnažím se hrát na mírotvorce nebo tak,
ale je v něm víc, než tušíš.
Já vím. Věř mi.
Chci říct, že se jen vytahuje.
Je to jen jeho chvástání.
Zažil v životě bolest... skutečnou bolest, jako každý.
Jsi si jistý, že ti jen něco nenavykládal?
Dost to k němu sedí.
Nikdo by nelhal o sebevraždě.
Člen rodiny?
Jeho přítel.
Znáš ten osobní detail z Harryho minulosti,
po kterém jsme pátrali... Jeho krycí historku.
Právě jsem to našel.
MI6 nám řekli jen to, že Harry Doyle je jejich agent.
Nemůžu ani najít důkaz, že existuje.
Hezky zakryli jeho stopy.
Caleb?
Dovolila jsem ti koukat mi do mobilu?
Mám licenci na slídění.
Ne bez povolení.
Je tady na obřad?
Možná je to on.
Ryan. Něco našel.
SHELBY WYATTOVÁ, MÁME PRO VÁS NABÍDKU.
Konečně něco, s čím se dá pracovat.
Zdá se, že jste dospěli k jednomyslnému rozhodnutí zaútočit.
Nepochybuji, že jste všichni
o svém rozhodnutí přesvědčeni, ale...
Co se stane, když vstanete od stolu?
Jdete domů.
Pustíte si televizi a vidíte, co vaše zpráva způsobila.
Proč cítit vinu, když byl cíl vinen?
Někdy uděláte chybu.
Někdy někdo upraví informace, aby vyhovovaly jeho záměrům,
ale nemáte používat minulý čas.
Otázka by měla znít, zda je cíl vinen.
V roce 2011 jsme Násira nedostali.
Vypařil se.
A po bombovém útoku loni na Filipínách
jsme ho zase našli, takže...
Teď půjdeme do řídícího centra pro drony v Langley,
kde učiníte rozhodnutí o skutečném útoku.
Toto je živý pohled z dronu.
Palubní kamery na přídi dronu MQ-9A Reaper,
který je na cestě k cíli v Aleppu.
Vzlétl z utajené letecké základny v oblasti.
Na provedení útoku spolupracují technici CIA
s piloty dronu z Creech Air Force Base v Nevadě.
Zabijeme dnes člověka, nebo ne?
Červené nebo zelené světlo. Rozhodnete.
Případný útok je třeba uskutečnit do 22 minut.
Teď, když víte, že to není cvičení,
přehodnoťte kritéria a rozhodněte doopravdy.
Dnes je ve vašich rukách něčí život.
Jak víš, co se mi dnes stalo?
-Víš, kam jdeme? -Mluvím svahilsky.
Zaslechla jsem, jak si teroristé povídají o...
Pomoz mi.
Dobře.
Dej hlavu dolů.
Opatrně. Nehýbej se.
Tak svatý Sebastián si myslí, že jsem terorista.
Jaký máš důkaz?
Byl jsi na Farmě v utajení
jako agent cizí mocnosti?
A co? Všichni to vědí.
Schválil to ředitel CIA.
Jo, ale úspěšně jsi to před námi všemi tajil.
Což byl účel.
Jde o to, že nevíme,
co před námi tajíš teď.
Nikdo neví, co kdo tají.
Jsi stejně podezřelý jako já.
Nejsem zabiják.
-Nikdy jsem nikoho nezabil. -Skoro jsi zabil mě.
Kdoví, cos dělal potom.
Dobře, to by stačilo.
Nech toho, jestli nechceš být další na ráně.
Má pravdu.
Mimo mě a jeho, máš v životě nezmapované oblasti.
Jsou zmapované. Jen možná ne přesně.
To říká muž, který celou dekádu
dělal dobrovolně svědka vražd.
Zaznamenávám dějiny, nevytvářím je.
Myslíš, že cvakat závěrkou je menší
zločin, než stisknutí spouště?
Lidi ti umírali před očima a tys
neudělal nic, abys tomu zabránil.
Máte se pokusit ty teroristy
zastavit, ne jeden druhého roztrhat.
Má pravdu. Ať máte mezi sebou cokoli,
naše problémy to vyřešit nepomáhá.
A proč ti máme naslouchat? Nikdo z nás neví, kdo jsi.
Ti, kdo to věděli, byli odsud odvlečeni kdoví kam.
Proč jsi tady, Sebastiane?
Všichni ostatní to řekli, ale ty ne.
Tohle pro tebe musí být těžké.
Zvlášť kvůli tomu načasování.
Jsem v pohodě.
Dala jsem prohlášení a všechno.
Dobře, máte 17 minut.
Bude cíl žít, nebo zemře?
Našla jsem něco pro krycí historku.
Je to z Williamsburg Gazette
Před třemi lety byla v Camp Peary zjevná sebevražda.
Nevím, zda šlo o zaměstnance, rekruta či vojáka.
To je jedno. Můžeme to použít.
Znovu Caleb.
PROSÍM, ADOPTUJTE MĚ
Dobré načasování.
Dostal jsem povolení ti to říct.
Kde, tady?
To je snad jedno.
Fajn, jsem jedno velké ucho.
Doslova.
Co když někdo na Farmě umře?
Asi pohodí tělo do společenského klubu,
ať to nováčci uklidí.
FBI vyšetřuje. Jsme pro CIA policií.
Ale někdy se to CIA nelíbí.
Před třemi lety spáchal nováček sebevraždu.
FBI to bylo podezřelé, ale byla umlčena. A proto jsem zde.
A proto jsme tady.
Abych zjistil, co se stalo a zajistil spravedlnost.
To je dobře.
Spravedlnost. To je důležité.
Můj přítel se před pár lety zabil
a ta sebevražda mě dodnes pronásleduje,
takže s tebou a tvým hledáním spravedlnosti sympatizuju.
Alespoň tak to mělo být, že?
Doufals, že tohle řeknu.
Jestli se mnou chceš manipulovat pomocí mé minulosti,
ať to není historka, kterou jsem použil k manipulovaní někým jiným.
Druhý zásah.
Zkus to znovu, Ryane.
Když se příště netrefíš, jsi venku.
Pojďme zpátky dovnitř.
Naše odpověď zůstává stejná.
Není žádná jiná možnost,
- takže od našeho týmu dostane Owen souhlas.
Jo. Souhlasíme.
Syrská vláda se nebude mstít.
Leigh, žádné mobily, pamatuješ?
Podporujeme útok.
Náš tým nesouhlasí.
Cíl není přímá hrozba.
Od loňské bomby v Manile
není s ničím přímo spojen
a i ten důkaz je vratký.
Ale je nepřímo napojen na mnoho věcí.
Posoudila jsem celý scénář
a při právním přezkoumání obstojí.
-Za nás ano. -Co morální přezkoumání?
-Můžeme s tím žít? -Před hodinou jsme mohli.
Všechna relevantní kritéria ukazují na ano. Nic se nezměnilo.
Ale změnilo. Tohle není akademická debata.
Je to skutečné.
Nemůžeme si dovolit udělat chybu.
Předpokládám, že nikdo předtím chybu neudělal.
Mně se to zdá jasné.
Owen řekl, že informace někdy mohou být za nějakým účelem zkreslené.
Jak víme, že Násir je vinen tak, jak nám řekli?
My jsme to nevyšetřovali.
Máme papír, co nám CIA dala.
Nemůžeme si být jisti ničím.
Ten papír vypráví hodně temný příběh, že?
Takže má skupina také souhlasí.
Mluvíme tady o lidském životě.
Jo, nebezpečný muž, vrah.
Je to o Násirovi, nebo o našem vztahu k trestu smrti?
Protože ačkoli s ním nesouhlasím, v tomto scénáři na tom nezáleží.
Říkám jen, že nemáme dost informací.
Teď když opravdu řešíme, zda někoho
-zabít, či ne, musím souhlasit s Alex. -Jistěže ano, svatý Sebastiáne.
To není o víře.
Vím, že ne, jsem katolík jako ty,
a věřím, že Bůh by chtěl jeho smrt.
Nemluvíš za Boha.
Vůbec bys neměl hlasovat,
ani jsi neudělal svou práci.
Dobře, tak je to nesouhlas ode mě, Sebastiana a Leigh.
Útok se neprovede. Prostě nejsme připraveni.
Co si myslíš, že děláš?
Že shánění záporných hlasů nám pomůže v misi?
AIC rekrutuje zabijáky.
Budu se řídit svědomím, Ryane.
Vím, že pro tebe je to asi snazší. Byls voják.
Myslíš, že mě zabíjení netíží?
Vzít život není nikdy snadné.
Tohle není o morálce, ale o povinnosti.
Vím, že jsi rozhozená.
Dnešek není jen o tomhle scénáři.
-Ale zkus to sem nepřenášet. -Jak to můžu nedělat?
Protože už je to rok.
Protože je to naše práce a protože záchrana toho muže ti Simona nevrátí.
Ty disky jsou tam.
Podej mi ten telefon. Zadám kód.
Je čas to skončit.
Takhle to bude vždycky?
Čekat jako na trní, až se ozvou?
Připomíná mi to agónii čekání na výměnu
s Rainou, když jsme byly v utajení.
Chybí ti práce s ní?
Byly jsme si tak blízké.
Fungoval mezi námi jakýsi šestý smysl.
Ale teď jí ani nemůžu pomoct přenést se přes tu bolest, co dnes musí cítit.
Výročí, kdy si připomene ztrátu muže, kterého milovala.
Vy spolu nemluvíte?
Mluvíme, ale už to není to samé.
Připomínám jí všechnu tu bolest.
Vím, že tě to bolí.
Mě taky.
Proto se dnes Calebovi vyhýbáš?
Volala jsem Mirandě.
Řekla mi, žes byla pozvána na obřad,
Claire Haasovou osobně, ale tys nešla.
Je spousta důvodů, proč se Calebovi vyhýbám.
Není to kvůli Claire.
Má to co dělat s Leónem Velezem?
Protože číslo jeho mobilu máš uložené pod Calebovým jménem.
Jsem slídilka.
Říkala jsem ti to.
Dívala jsem se, jak zadáváš kód
a koukla jsem se ti do mobilu, když jsi byla na záchodě.
Máme jen čtyřikrát souhlas, chci konsensus, a to hned.
Žádám povolení ke startu,/i> jakmile rozeznáme značku náklaďáku.
Vidím vozidlo.
Žádost o odpálení potvrzena.
Máme to živě, jsme připraveni. Co vy?
Ještě máme tři minuty.
Není důvod to oddalovat.
Ano, je. Jde o lidský život.
To je důvod.
Leigh, změnilas názor?
Přála bych si říct, že ano, ale nemůžu.
Radši budu mít čisté svědomí.
Pokud mi místo dohadů a hypotéz nedáte nezvratný důkaz,
že je to terorista, pak se budu
držet svého nesouhlasu.
A když ten muž bude žít a spáchá další násilí na svých lidech,
na tvém prahu, tvých dětech,
nebudeš toho litovat, Leigh?
Máš pravdu.
Nejde tu o svědomí.
Pokud je právo na naší straně, hlasuju pro.
Systémy připraveny.
Vyčkávám na příkaz k palbě.
Na co čekáš, Sebastiane?
Až ti dá Bůh svolení?
Kdybys teď stál u toho cíle,
skládal by sis stativ, místo abys někoho varoval.
A ty by ses ptal Boha, jak se rozhodnout,
protože to nedokážeš sám.
Stejně jako v jiných životních situacích.
Není to tak, Harry?
Jedna věc je vysmívat se mi,
ale zatahovat do toho i jiné lidi, jako by to byla pravda?
Tohle jsem neřekl.
Jednou provždy, Harry, nejsem gay.
Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu.
A jen proto, že jsem první chlap,
který si před tebou na potkání neklekl,
nemáš právo mě urážet.
Hlasuji pro.
Ten chlap je vinen.
90 vteřin do cíle.
Alex, všichni víme, co pro tebe dnešek znamená.
Každý, kdo má internet, to ví.
Ale nemysli na to, co se stalo tvým přátelům.
Mysli na to, že zaručíš,
aby se to nestalo obyvatelům Sýrie.
Udělej správnou věc, jako jsi to udělala loni.
Jistě, že je to pro tebe dnes těžká volba.
Další zmařený život přesně rok poté?
Alex, možná by ses měla vyhnout hlasování.
Owen to pochopí.
Nechci říct ano, dokud nemám všechny informace.
Nikdy nebudeš mít všechny informace.
Musíš se řídit instinktem.
Instinkt mám.
Jen ne v tomhle případě.
Musí to být jednohlasné, ne?
Pokud se ti to nezdá, tak mně taky ne.
Na rozdíl od nich jsme skuteční agenti.
No, já jsem důstojník.
Ale jde o to, že kdyby mi kolegyně řekla,
že jí instinkt říká, že je to špatné rozhodnutí,
věřil bych jí.
-Tak jo. -Co?
Taky měním hlas.
-Nedělej to kvůli mně. -Tohle je to, co děláme.
Dostáváme informace, zvažujeme možnosti,
probereme to a rozhodneme se.
Nejsme osamělí střelci. Jsme tým.
-A já jsem na tvojí straně. -Jo. Já taky.
Hlasujeme proti.
Cíl na dosah za 10 vteřin.
Takže to je vše? Co se stane teď? Je konec?
Jistě, že ne.
-Udělejte to. -Ano, pane.
Reapere, máte povolení zaútočit.
Tři, dva, jedna.
Potvrzeno. Cíl zneškodněn.
Dobře.
Musíme je zničit.
Ne, když je vezmeme, budeme mít větší páku.
Můžeme je použít při vyjednávání o ostatní rukojmí.
Ne, nemůžeme. Jsou příliš cenné.
Musíme je zničit.
Co to je?
Ovladač na obojky.
Ukradla jsem ho teroristovi, kterého jsem zabila.
Musela jsem tě přesvědčit, že jsem oběť.
Můžeš zbraň odložit.
Už ti zbývá jen jeden náboj.
Vážně to riskneš?
Sebastiane, všichni jsme řekli pravdu.
A co ty?
Nechci jim dát nic, co by mohli proti mně použít.
Mohla bys být jednou z nich. Kdokoliv.
-Co skrýváš, Sebastiane? -Nic.
Ne? Tak proč tu jsi?
-Proč jsi tady? -Jsem tu se svou ženou, ano?
Jsem její doprovod.
Jsi tady se ženou? To byl takový problém to říct?
Asi nebyl.
Musíme najít to pojítko.
Harry v Phnom Penh, Dayana v Bruneji,
já v Surabaje, ale nikam se nedostáváme.
-Říkala jsi v Jakartě. -Správně.
Ano. Ale letěla jsem přes Surabaju.
Mám ji.
Cože? Ne!
Můj Bože, ne!
Kam mě vedete?
Ne! Harry!
Dayano!
Takže proto jsi dnes ráno přišla pozdě.
Tohle jsi dělala celý týden.
Spala jsi s mužem, kvůli kterému tě můžou vyhodit.
Proč?
Proč kvůli sexu ohrozit celou misi?
Ty to nechápeš.
Nechápu.
On mě nezná, Nimah.
Myslí si, že moji rodiče stále žijí,
že mám sestru, se kterou si rozumím,
bývalého, se kterým kamarádím,
a obyčejnou práci na maloměstě,
kde nikdo neumírá a že jsem neudělala rozhodnutí,
kterých budu do konce života litovat.
Když jste se sestrou hrály jedna druhou,
mohly jste utéct.
Já nikdy nemohla utéct před ničím.
Zatraceně.
Jak blízko ses dostala?
Věří ti?
Nevím. Teda, moc spolu nemluvíme, ale asi jo.
Řekl ti skutečné jméno, kde bydlí, kde byl?
Ano, řekl.
Možná bys z něj mohla něco dostat.
Co kdybych navrhla Mirandě, že budeš v utajení?
To myslíš vážně?
To by mohl být ten zlom, na který v tomhle případě čekáme.
Být agentem znamená žít s bolestí, kterou způsobíte.
Nemám na mysli ranit něčí city.
Myslím vzít život.
Zradit přítele.
Zlomit někomu srdce.
Bolest nerozezná dobro od zla.
Žije s vámi nehledě na to.
Vím, že dnes jste měli pochyby.
Znejistěli jste. Ale chci, abyste věděli, že ten zasažený cíl byl vinen.
Nebyly žádné pochybnosti.
O tom není pochyb.
Proč jste řekli, že si nejste jisti?
S oprávněným zabitím je jednoduché žít.
Ale když uděláte to samé rozhodnutí s nejistotou, tak do CIA patříte.
Dneska jsme zabili člověka.
-Ano, muže, který si to zasloužil. -Tentokrát ano.
-Ale příště? -Musel jsem udělat horší věci.
A ty budeš muset taky, pokud tu zůstaneš.
Má pravdu.
To ti nedošlo?
Lekce jsou čím dál těžší, ne jednodušší.
A tobě to nevadí?
Co CIA dělá?
Učí lidi bezstarostně zabíjet.
Já čtu dětem ráda pohádky o princeznách,
které bojují s nestvůrami, aby zachránily království.
Nechci být ta nestvůra.
Nejsi.
Jsi ta princezna, která s nimi bojuje.
Jak to víš?
Jak si můžeš být jistá?
Mír?
-Dobrá whisky. -Jo? Penderyn.
Asi jediná dobrá věc, co pochází z Walesu.
Podívej.
Ty a Alex dneska, úplně to respektuju.
Dnes v lidech není moc vášně a odhodlanosti.
Co jsem řekl Alex, je pravda.
Jako špioni nemáme vždycky všechna fakta,
ale vždycky máme intuici.
Když se do toho pořádně opřeš, můžeš tu bolest využít.
Chybami se člověk učí.
A smrt tě naučí, jakou má ta chyba váhu.
Podívej, Ryane...
Ať už tu jste s Alex z jakéhokoli důvodu, nebudu vám překážet.
Považuj to za profesionální laskavost
od jednoho tajného agenta druhému.
Děkuji.
Nemyslel jsem tím,
že to nezjistím.
Jsem lepší než vy,
moji lidé půjdou přímo za vaším šéfem,
ale na druhou stranu,
aspoň mi to nebudeš muset říkat sám.
Alex musí být po dnešku obzvlášť hrozně.
Měla by být s někým, koho miluje.
A proč myslíš, že miluje mě?
Běž za ní.
Budu vás krýt.
Jsi jednou z nich.
Věděla jsem, že mi neuvěříš, i když ti to vysvětlím.
Jsem ze CIA.
Mou povinností je tyhle harddisky zabezpečit, ne zničit.
Je to záležitost národní bezpečnosti.
Jsem tak ráda, že jsem se nestala tebou.
Ale příště, až tě uvidím, zabiju tě.
Už mě neuvidíš.
Sbohem, Alex.
Ty přezdívky nepatřily CIA.
Je mi líto, ale konečně to víš.
Lžeš.
Našla jsi je v databázi.
Víš, komu patří, ale přesto mi to nechceš říct.
Já těmhle lidem věnoval život.
Patnáct let z nich dělám dokonalé vojáky,
čímž se nejvíc přiblížím tomu, co chci,
co jsem ztratil.
Takže jestli víš, že co tu dělám,
je jen další pečlivě zorganizovaná lež...
Už to vzdej!
-Pro svoje vlastní dobro. -Nepotřebuju chránit.
Chci odpovědi.
A jestli se to stalo jinak, chci spravedlnost.
Myslíš, že bys tam venku přežil, protože ostatní učíš,
jak se chovat?
Jaká by byla tvá krycí historka?
Profesor s definitivou? Ovdovělý soudce?
Jak tě to dostane do Bangladéše, Egypta nebo Sýrie?
Ať ti dám jakoukoli informaci, odpověď bude vždy stejná.
Už se nikdy nevrátíš do terénu
a všichni v CIA to ví, až na tebe.
Myslela jsem si, že po tolika letech
se na to podíváš s nadhledem.
Stojím přímo před tebou
a tebe zajímají jen tvoje nesplněné sny.
Promiň.
Tak jsem se soustředil na dnešní úkol,
že jsem zapomněl, čím sis prošla.
A soustředil jsem se, abych necítil stejnou bolest jako loni.
Možná musím zapomenout.
Přenést se přes to.
Nezmizí to.
A my ho musíme uctít.
Připravená?
Jak se tomu obřadu říká?
Uvedení.
V židovské víře se v den výročí smrti
vytesá nápis na náhrobek.
SIMON ASHER 17. DUBNA 1980 - 7. LISTOPADU 2010
A co ty kamínky?
Kámen se tradičně pokládá na náhrobek.
Je to symbol stálé přítomnosti zesnulého a památky na něj.
Tradice taky uvádí, že nejbližší by měli odříkat kaddiš.
Ale nemáme deset lidí pro minjan.
Když to neřeknete, tak já taky ne.
Umíš to?
Sebastiane.
Ta historka, co jsem ti říkal, nevymýšlel jsem si.
Řekl jsem to Ryanovi jenom proto, že mu do toho nic není.
Promiň, jestli ti to bylo nepříjemný.
Tohle bych nikdy nikomu neudělal.
Je mi to jedno.
Leigh, jsi v pořádku?
Co se stalo?
Ptali se mě, kde jsem loni byla.
Řekla jsem, že Surabajou jsem jen projížděla cestou do Jakarty.
Nevím, proč je to zajímalo.
Co je to za zvuk?
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne! -Panebože.
Leigh.
Raino, já byla v Surabaje. Nechci umřít.
Neboj se.
Slibuji, že s tebou zůstanu.
-Kam nás vedete? -Ne, ne.
Harry! Pomoz mi!
Harry!
Ach, můj Bože!
Jsem s tebou. Jsem s tebou.
Ne, ne!
Měl jsi pravdu.
Dayana je možná jednou z nich.
Děkuju. Tvůj plán fungoval.
Překlad titulků: Eva Krištofová