Anteriormente en Quantico...
-¿Conoces a esa mujer? -Dayana Mampasi.
También conozco a algunos de los otros.
Harry Doyle, Lydia Bates, Leon Velez, y Sebastian Chen.
Nos entrenamos juntos en La Granja.
-¿Hay un nuevo recluta? -Leigh Davis.
-Es una organizadora de bodas. -Estoy con el MI6.
Ahora mira, juro por Dios que será mejor que te sinceres.
Te vi en el club. Disfrutaste el estar tan cerca del peligro.
-No creí que fueras a venir. -No iba a venir.
Intentaste suicidarte, ¿verdad?
Alguien cercano a mí luchó con eso.
Solo que él sí lo llevó a cabo.
-¿Qué quieres? -Quiero esos nombres.
Tu debilidad... la duda.
-¿Alex? -¿Cómo diablos saliste?
DENTRO DE LA ZONA DE CRISIS DISTRITO FINANCIERO
NUEVA YORK, NUEVA YORK
¿Qué pasó? Oímos disparos.
Intercambiaron los rehenes de la Sala Federal por un hombre,
-Eric Boyer. -¿Por qué tanta gente
-para Eric Boyer? -No dijeron por qué.
Todo lo que hice fue traducir sus demandas.
Así que los ayudaste. Bueno, eso es brillante.
No, no. Lo intenté.
Quería ayudar a los rehenes.
¿Ryan fue parte de ese grupo?
-Hace horas que no veo a Ryan. -¿Quién hizo el primer disparo?
-Uno de los terroristas. -Entonces ¿por qué no nos han liberado?
Por favor, bajen la voz. Están parados afuera de esa puerta.
Algunos de los que estamos aquí debemos ser importante para ellos.
No los oigo. ¿Crees que se hayan ido?
Por supuesto que no. Deben estar planeando algo.
-Necesitamos tener la ventaja. -¿Cómo?
Averigüemos por qué nos retienen.
Como dijo Leon, estamos aquí por una razón, pero ¿cuál?
¿Cómo estamos todos conectados?
Podrían estar escuchándonos ahora mismo.
Sabemos que están entre nosotros.
Tal vez mientras hablamos, los podemos exponer.
-¿Por qué deberíamos confiar en ti? -Porque Alex y Ryan lo hacen.
Es un riesgo que tenemos que asumir.
Soy Harry Doyle. Soy del MI6, rango de oficial 4.
Fui parte de un programa piloto entre la CIA y mi gobierno el año pasado.
Pero yo estaba adscrito como delegación británica del G20
como un activo de seguridad de mi país. Siguiente.
Dayana Mampasi. Soy abogada de la HRF,
y trabajo por contrato para el gobierno de vez en cuando.
-Y también él. -Dayana.
¿Hay alguien aquí que no sea de la CIA?
-Soy periodista de la CNN. -Soy embajador de la UNICEF.
-Soy organizadora de eventos. -Soy intérprete.
Esa es una teoría menos. Sigamos.
Leon Velez. Soy un fotógrafo cubriendo el G20
porque el presidente del Banco Mundial iba a hablar.
¿Quién es el siguiente?
Simon.
-Todavía estamos aquí. -Siempre estoy contigo.
Shelby y yo hablamos con Miranda sobre Harry Doyle.
CASA DE SEGURIDAD DEL FBI 12 KILÓMETROS FUERA DE LA GRANJA
Él es del MI6, y la CIA sabe de él.
-Sí, pero aún no confío en él. -Solo porque conocemos su secreto
no significa que debamos compartir el nuestro.
Prácticamente nos retuvo a punta de pistola esa primera noche.
No nos dejaba salir de la habitación hasta que le contáramos todo.
Bien, no le dijimos nada, y nos dejó ir.
Sí, pero todos los días no confesamos,
está un día más cerca de decirle a la agencia o a Owen Hall.
Le dijimos que Miranda estaba fuera de la ciudad por negocios.
-Nos dio hasta el final de la semana. -Que es hoy.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Llevan cinco semanas en esta misión,
casi un tercio del camino a través de La Granja, y totalmente retrasados.
Si Owen Hall está reclutando a AIC, ya debería haberlo hecho.
¿Qué pasa con Leigh? Solo porque ella
no haya plantado ese micrófono no significa que esté libre de culpa.
Está demasiado ocupada criando a su familia por Internet
como para estar conspirando contra los Estados Unidos.
-Scottie sigue empujándome. -Bueno, Scottie es un idiota.
Ignóralo, cariño. ¿Puedes hacer eso por mí?
-Me gustaría que estuvieras aquí. -¿Y Dayana?
Siento que desapareció completamente del mapa.
Porque no ha hecho nada esta semana.
Quiero decir, además de entrenar, dormir, y tratar de hacer un poco de vida.
Si está ocultando algo, es muy buena en eso.
Si los reclutas se entrenan juntos en privado para el AIC,
podrían forjar nuevos lazos.
¿Notaste a alguien conectándose?
Harry y Sebastian.
Muy bien, para, para, para. No estás plantando este pie derecho.
Este pie de aquí, tienes que plantarlo.
Mira, eres muy bueno en esto, pero solo planta ese pie,
porque un golpe adecuado comienza desde tus piernas,
-¿sí? -Sí.
Ya que no podemos hablar con Harry, quizá debamos intentar con Sebastian.
Se están volviendo cercanos.
¿Alguno tiene un horario raro?
¿Saliendo a escondidas, haciendo sus propias cosas?
¿Quieres decir como nosotros?
Leon no ha dormido en la casa las últimas noches.
MOTEL ALOJAMIENTO DE PASO
Oye, oye, oye, ¿a dónde crees que vas?
Debería haberme ido hace horas.
Siempre te vas.
Bien, mándame un mensaje más tarde cuando estés libre, y tal vez vuelva.
Así que, tenemos un montón de sospechosos haciendo un montón de nada.
También tenemos a alguien jodiéndonos
que podría volar toda nuestra operación cuando quiera,
así que, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Qué estás haciendo al respecto?
Ustedes son los encargados.
-Encárguense. -Tienes que darles algo.
Si no es la verdad, una buena coartada.
-Sabrá que era una mentira. -No si es convincente.
Hazlo personal. Una coartada que juegue con las emociones del blanco
hace que lo crean más fácilmente.
Como cuando usaste tus problemas con tu padre
en tu coartada para Alex en Quantico.
Gracias por el recuerdo.
Solo encuentra algo sobre su vida y úsalo.
Quítate a James Blonde de encima de una vez por todas,
o ambos saldrán de La Granja.
Quieres algo.
Huevos en canasta es lo que preparabas cada vez que salías de la ciudad.
Supongo que pensabas que evitaría el dolor de verte marchar.
Bueno, gracias a ti,
tengo la lista de fuentes de la historia que me nombró.
¿Y sabes qué? La mitad de ellos no existen.
Crees que son alias de la empresa.
Y quieres que use mi autorización de seguridad para averiguarlo.
No me quemaron. Nuestra gente me sacó.
Eso podría ser una prueba.
La próxima vez que quieras algo, pídelo...
en lugar de tratar de sobornarme.
No funcionó entonces, no funciona ahora.
En realidad, creo que sí.
Alex, esta es la tercera vez que te lo pregunto.
Se suponía que ibas a venir a la Oficina
de Medios de Comunicación y presentar tu declaración.
La prensa podría preguntar dónde estás, y necesitamos algo que decirles.
Lo siento. Es que no lo he tenido en mente.
-Lo haré justo después de la clase. -Asegúrate de hacerlo.
Mira, sé que apesta, pero realmente deberías hacerlo.
Lo haré.
Muy bien. Escuchen.
Todo lo que les hemos enseñado hasta ahora ha sido sobre su sobrevivencia.
Aunque proteger sus propias vidas es primordial,
como un operativo en el campo, puede que un día
tengan que acabar con la de otro.
Este es el dron MQ-9A Reaper, y es el arma más mortífera
en nuestro arsenal de armas aéreas no tripuladas.
La fuerza letal requiere reflexión.
A veces toman la decisión correcta. Otras veces, no.
De cualquier manera, tienen que vivir con ello
y sus consecuencias. La pregunta es: ¿pueden?
No siempre son nuestras acciones, sino sus secuelas las que nos persiguen.
Así que hoy vamos a averiguar quién de ustedes
es lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a sí mismo.
1 AÑO DESPUÉS
¿De dónde sacaste ese teléfono satelital, Alex?
Hasta que respondas a mis preguntas, no voy a responder a ninguna de las tuyas.
La confianza siempre ha sido un concepto extraño para ti, ¿no es así, Alex?
-Como la verdad contigo. -Bien.
¿Cómo saliste de donde te tenían retenida?
Escapé después del intercambio de rehenes.
Entonces, ¿por qué sigues aquí y no a kilómetros de distancia?
¿Y arriesgarme a activar su arma biológica?
Resulta que me gusta mi cabeza. Me gustaría mantenerla en mi cuerpo.
La única manera de salir de aquí es poniendo fin a la crisis,
y lo creas o no, ese teléfono satelital que tienes es como lo lograremos.
Contiene el código de 25 caracteres a una caja fuerte en la Sala Federal.
MENSAJES
En esa caja fuerte están todos los discos duros encriptados
que cada estado miembro de la cumbre trajo a Nueva York
como muestra de confianza.
Entonces, me estás diciendo que los rehenes, este ataque,
las armas biológicas, la primera dama ¿fueron por las unidades de discos?
Esos discos contienen décadas de inteligencia,
recogidos a través de los sistemas de vigilancia
que los líderes estaban aquí para desmantelar.
Intervenciones clasificadas, operaciones clandestinas,
millones de correos electrónicos, mensajes de texto.
Quieres llegar a ellos antes de que lo hagan los terroristas.
Los terroristas ya los tienen.
Son inútiles sin alguien capaz de desencriptarlos.
¿Alguien como Eric Boyer?
Tenemos que destruir las unidades
antes de que los terroristas descubran cómo desencriptarlos.
¿Cómo sé que no estás llevándome a una trampa?
No lo sabes.
Están en este edificio.
Escuché a la primera dama hablar de ello.
Ella se escapó. La estaba llevando de vuelta.
En swahili.
¿Quién eres?
¿A quién le reportas?
Ella no es uno de ustedes. Y yo tampoco lo soy.
¿Confías en mí ahora?
Bien. Guíanos.
Esto no está funcionando. No hay nada que nos conecte,
excepto por el hecho de que todos estamos aquí.
Tenemos que buscar más profundamente.
Tal vez no es por lo que estamos aquí, sino por dónde hemos estado.
Quiero decir, ¿accidentalmente conocemos a estos terroristas de nuestro pasado?
¿Dónde ha estado todo el mundo en el último año?
-¿Desde La Granja? -Sí.
Viajando por los últimos seis meses.
Managua, Ciudad de México, La Habana, Singapur.
-Trabajo de fotógrafo independiente. -¿De verdad?
Ningún empleador fuera de los medios de comunicación
te ha llevado a esos lugares fascinantes?
He estado en tierra firme. En el consejo interno
para la Fundación de Derechos Humanos.
No he visto el exterior de un juzgado,
excepto por las dos semanas de vacaciones que me tomé en Bali después de La Granja.
De acuerdo, no creo que sea importante,
pero he estado por todas partes el último año,
planeando la boda del embajador de los Estados Unidos en Hong Kong.
Estuve en Maui con Reese y su familia.
Yakarta para el Año Nuevo Lunar. ¿Quieren que siga?
Quiero decir, soy un pasaporte humano.
Tuve una escala en Brunei.
No sé, es una posible conexión. Estuve en Phnom Penh en marzo.
Brunei, Yakarta, Singapur. Todos estaban en la esfera de Indonesia.
Quizá sea un punto de partida.
Tal vez deberíamos dejar de escucharte.
-Dale una oportunidad. -¿Por qué?
Conozco a Harry Doyle mejor que nadie aquí,
y sé que manipularía una situación para beneficiarse a sí mismo
en cualquier oportunidad que tuviera.
Si alguien es un terrorista escondido entre nosotros, es él.
Lo que todos están haciendo en este momento
es darle una razón para matarlos.
-Te he echado de menos, Alex. -Sí, bueno, yo no.
¿Sigues resentida por haber sido expulsada?
No me expulsaron, Lydia. Tú me echaste.
No me arrepiento de lo que tuve que hacer.
¿Por qué lo harías?
Sin mí, tu preciada alumna se elevó rápidamente.
Ryan tomó sus propias decisiones.
Mi padre, por otro lado, no tenía voz ni voto, ¿verdad?
-Traté de disculparme por eso. -Inténtalo en persona la próxima vez.
Las prisiones federales permiten las visitas una vez al mes.
1 AÑO ANTES
La decisión de lanzar un ataque con drones para matar a un IAV,
o Individuo de Alto Valor, no es algo que deba tomarse a la ligera.
Antes de un ataque, los protocolos de la CIA dictan
que deben cumplirse siete criterios.
Para ello, cada equipo examinará uno de estos criterios
y decidirá si se debe autorizar un ataque con drones.
Los siete equipos deben estar de acuerdo
para que el ataque siga adelante.
Este caso estaba activo en 2011, así que viajemos en el tiempo
a antes de la destrucción de Alepo.
Primera pregunta,
¿hay base legal para el ataque?
Por lo tanto, nuestro IAV no reside ni opera
en un país del tratado de la OTAN, y los delitos del objetivo incluyen
la ejecución de periodistas estadounidenses.
Esto califica como base legal.
¿Es el objetivo una amenaza inminente?
Te vi esta mañana en la cocina,
hablando por Skype con tu hijo, esto debe ser duro para ti.
Mis padres son cirujanos.
De ellos aprendí a concentrarme en la tarea que tenía delante
para poder concentrarme en el hogar cuando estoy en casa.
Tercera pregunta, ¿habrá un mínimo de bajas no combativas?
Entonces, el patrón de actividad vital de Nasser
sugiere que rara vez está cerca de los civiles.
Creo que no habría casi ninguna baja además de nuestro objetivo.
-Oye. -¿Sí?
He oído que todavía no has dado tu declaración a la oficina de prensa.
Lo siento, no lo he tenido en mente.
Tenemos que darle algo a la prensa en caso de que pregunten dónde estás.
Te arriesgas a ser expuesta, y odiaría que te marcharas
cuando finalmente estás empezando a sobresalir aquí.
Cuatro, después de las comunicaciones con las fuerzas militares en la zona,
deben determinar, ¿es imposible la captura por tierra?
Eso sería un gran sí.
Su recinto está demasiado bien protegido.
Es una caja sellada.
No como mi buen amigo Ryan.
-No es un buen momento. -¿En serio? ¿No es buen momento?
¿Debo abrir mi agenda? Tal vez pueda encontrar algo
un poco más conveniente para ambos.
Sí, bueno, tú más que nadie debería entender
el significado de la necesidad de saber,
-y tú no necesitas saber. -Aún no.
Te diré lo que pueda cuando tenga la autorización para hacerlo.
Ahora, no molestes.
¿Permitirá el clima que el dron cumpla su papel?
Las nubes, la lluvia, la nieve, todo puede oscurecer
nuestros sistemas de visión de armas y provocar un fallo de disparo.
El clima en Alepo es óptimo.
La velocidad media del viento es de seis kilómetros por hora,
nubosidad del 39%, diez horas de luz.
Podemos autorizarlo.
Mi investigación de fondo sobre Nasser es un poco escasa.
Nada, en realidad.
No pude terminarlo porque estuve ocupado todo el fin de semana.
-No soy fan de la infidelidad. -Ella y yo estamos solteros.
Te juro que no hay infidelidad.
Esta vez te ayudaré.
La próxima vez que te retrases, será tu responsabilidad.
Seis, ¿hay suficiente confianza en que el gobierno correspondiente
CONTRAATAQUE
no pueda o no vaya a tomar represalias?
Los servicios de inteligencia indican que el gobierno sirio
no tiene la capacidad de tomar represalias
contra las fuerzas respaldadas por Estados Unidos en la zona.
Buen trabajo, Sebastian.
¿Es un ataque con drones la única opción?
Las fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos están en la zona,
pero solo en calidad de asesores.
No podemos atraparlo. Los drones pueden.
Es nuestra única opción.
Muy bien. Gracias, equipo.
¿Sabes? Yo me mantendría alejado del renuente carismático si fuera tú.
No estoy tratando de jugar al pacificador o algo así,
pero hay más en él de lo que crees.
-Lo sé. Confía en mí. -A lo que me refiero
es a todo el asunto del "renuente carismático". Solo fanfarronea.
Ha sufrido en su vida. Sufrimiento real,
como todo el mundo.
¿Seguro que no te dio alguna historia para jugar contigo?
Es el tipo de persona que haría ese tipo de cosas.
Nadie mentiría sobre el suicidio.
-¿Miembro de la familia? -Su novio.
¿Sabes cuál es ese detalle personal del pasado de Harry
que hemos estado buscando para crear una historia de la coartada?
Acabo de encontrarlo.
El MI6 no ha hecho más que decirnos
que Harry Doyle es un oficial en sus filas.
Ni siquiera puedo encontrar pruebas de que existe más allá de eso.
Han cubierto su rastro muy bien.
¿Caleb?
¿Te dije que podías mirar mi teléfono?
Tengo licencia para husmear.
Bueno, no sin una orden.
¿Está aquí para la ceremonia?
Tal vez sea él.
Es Ryan. Encontró algo.
Por fin, algo con lo que podemos trabajar.
Parece que han tomado una decisión unánime de atacar.
Bueno, no tengo ninguna duda de que todos ustedes
se sienten increíblemente confiados en sus respuestas, pero...
¿qué sucede fuera de los escritorios?
Se van a casa.
Ponen las noticias y ven lo que su informe ha provocado.
¿Por qué sentirse culpable si el objetivo era culpable?
A veces te equivocas.
A veces los poderes fácticos sesgan la información
para justificar sus intenciones.
Pero, ya saben, están usando el tiempo incorrecto.
La pregunta debería ser: ¿el objetivo es culpable?
Nunca atrapamos a Nasser en 2011. Pasó a la clandestinidad.
Y después de los atentados en Filipinas el año pasado,
lo encontramos de nuevo, así que...
partiendo inmediatamente, iremos al Centro de Mando de Drones en Langley,
donde tomarán la decisión real del atacar.
Ese es un punto de vista en vivo desde la esfera,
la cámara de nariz a bordo del dron MQ-9A Reaper,
en vuelo y en camino al objetivo en Alepo.
Fue lanzado desde una base aérea clasificada en la región.
Los técnicos de la CIA que ven
están trabajando en conjunto con los pilotos de drones,
de la base aérea de Creech en Nevada, para ejecutar este ataque.
¿Matamos a un hombre hoy o no?
Luz roja o luz verde. Ustedes deciden.
El marco de tiempo para ejecutar el ataque se cierra en 22 minutos.
Ahora que saben que no es un simulacro,
reevalúen los criterios y tomen la verdadera decisión.
Hoy, la vida de alguien está en sus manos.
1 AÑO DESPUÉS
¿Cómo sabes lo que me pasó hoy?
-¿Sabes a dónde vamos? -Hablo swahili.
Escuché a los terroristas hablando en...
Ayúdame.
Bien. Baja la cabeza.
Cuidado. No te muevas.
Así que, San Sebastian cree que soy un terrorista.
-¿Qué pruebas tienes? -¿Pasaste o no pasaste
tu tiempo en La Granja como agente encubierto
-para una potencia extranjera? -¿Y qué? Todo el mundo lo sabe.
Fue sancionado por el director de la CIA.
Sí, pero lo ocultaste exitosamente de todos los que estábamos contigo.
-Bien. Ese era el punto. -No, el punto es
¿quién sabe lo que estás ocultando exitosamente de nosotros ahora?
¿Quién sabe lo que alguien está ocultándole a alguien?
-Eres tan sospechoso como yo. -No soy un asesino.
-Nunca he matado a nadie. -No, casi me matas una vez.
¿Quién sabe lo que has hecho desde entonces?
-Bien, ya es suficiente. -Oye,
yo retrocedería, si no quieres que la atención se centre en ti ahora.
Sí, sí, sí. No, tiene razón.
Aparte de mí y de él, tienes áreas enteras de tu vida sin explicar.
Están explicadas. Solo que tal vez no con exactitud.
Esto viene de un hombre que pasó una década
como testigo voluntario de asesinato.
Yo registro la historia, no la hago.
¿Crees que pulsar el obturador es menos delito que apretar el gatillo?
Dejaste que la gente muera delante de ti,
y no hiciste nada para evitarlo.
Oye. Se supone que estás tratando de detener a estos terroristas,
no de destrozarnos los unos a los otros.
Tiene razón. Sean cuales sean los problemas entre ustedes,
no nos están ayudando a resolver nuestros problemas ahora.
¿Y por qué deberíamos escucharte?
Ninguno de nosotros sabe siquiera quién eres.
Las únicas personas que sabían
han sido sacadas de aquí a quién sabe dónde.
¿Por qué estás aquí, Sebastian?
Todos los demás han dicho por qué, pero tú no.
Esto debe ser difícil para ti.
Sobre todo, teniendo en cuenta el momento.
Estoy bien.
Dada mi declaración y todo.
Muy bien, tienen 17 minutos.
¿El objetivo vive o muere?
RIESGO INMINENTE, FUNDAMENTO LEGAL, CAPTURA POR TIERRA IMPOSIBLE,
RIESGO BAJO DE REPRESALIAS SIN BAJAS CIVILES, CLIMA ÓPTIMO
NINGUNA OTRA OPCIÓN
Oye, creo que he encontrado algo para crear una historia de coartada.
Es de la Gaceta de Williamsburg.
Hace tres años, hubo un aparente suicidio en el Campamento Peary.
No dicen si era un empleado, un recluta o un soldado.
No importa. Podemos usarlo.
Caleb de nuevo.
POR FAVOR, ADÓPTAME
Qué buen momento.
Acabo de recibir autorización para hablar contigo.
¿Dónde? ¿Aquí?
-Un lugar tan bueno como cualquier otro. -Bien, soy todo oídos.
De verdad, y también...
¿Qué crees que pasa cuando hay una muerte en La Granja?
Supongo que plantan los cuerpos en un club social
y hacer que los reclutas jueguen a la limpieza.
El FBI investiga. Nosotros controlamos a la CIA.
Pero a veces a la CIA no le gusta eso.
Hace tres años, un recluta se suicidó.
La Oficina sospechó que fue un acto criminal, pero se le excluyó.
Y por eso estamos aquí.
Para averiguar lo que pasó y conseguir justicia.
Bueno, eso es bueno.
La justicia, sí. Eso es importante.
Un buen amigo mío se suicidó hace unos años,
y ese suicidio me persigue hasta el día de hoy,
así que te apoyo a ti y tu búsqueda de justicia.
Al menos, así es como debería ser.
¿Verdad? Eso es lo que esperabas que dijera.
Si vas a usar mi pasado para manipularme,
asegúrate de que no sea una historia que inventé
para manipular a otra persona. Segundo strike.
Inténtalo de nuevo, Ryan.
Si fallas el siguiente, estás fuera.
Volvamos adentro, ¿de acuerdo?
Nuestra respuesta se mantiene.
No hay una alternativa viable al ataque,
así que Owen va a recibir un "sí" de nuestro equipo.
Sí. Estamos de acuerdo.
El gobierno sirio no tomará represalias.
GANÓ Y METIÓ GOL VAMOS POR PIZZA
Leigh, nada de teléfonos, ¿recuerdas?
Apoyamos el ataque.
Bueno, no obtendrás un "sí" de mi equipo.
El objetivo no es una amenaza inminente.
No se le ha vinculado directamente con nada
desde el atentado en Manila del año pasado,
e incluso esa evidencia es inestable.
Pero se le ha vinculado indirectamente con muchas cosas.
He investigado todo el escenario,
y resistirá el escrutinio legal.
-Es un "sí" de nuestra parte. -¿Qué pasa con el escrutinio moral?
-¿Podemos realmente vivir con esto? -Bueno, podríamos hace una hora.
Todos los criterios relevantes siguen apuntando a un "sí".
-Nada ha cambiado. -Pero las cosas han cambiado.
Esto ya no es académico. Esto es real.
No podemos permitirnos el lujo de cometer un error.
Supongo que nadie se ha equivocado antes.
Sí. Me parece un caso fácil.
Owen dijo que los poderes fácticos a veces sesgan la información
para justificar sus razones.
¿Cómo sabemos que Nasser es tan culpable como se nos ha dicho?
No hemos realizado esta investigación.
Tenemos todo lo que la CIA nos ha dado en papel.
No podemos estar seguros de nada.
Este documento cuenta una historia bastante oscura, ¿sí?
Así que, también es un voto positivo de mi grupo.
Estamos hablando de una vida humana.
Sí, de un hombre peligroso, un asesino.
¿Esto es sobre Nasser o sobre nuestros sentimientos
sobre la pena de muerte?
Porque, aunque no creo en ello, eso no importa en este escenario.
Solo digo que no tenemos suficiente información.
Ahora que estamos hablando sobre si realmente matar o no a alguien,
-tengo que estar de acuerdo con Alex. -Seguro que sí, San Sebastian.
No se trata de la fe.
Sé que no lo es porque fui criado como católico al igual que tú,
y creo que Dios querría a este hombre muerto.
Tú no hablas por Dios.
Ni siquiera deberías tener voz en esta conversación,
-no has hecho el trabajo. -De acuerdo.
Entonces, es un "no" de mi parte, Sebastian, y Leigh.
El ataque no va a ocurrir. Simplemente no estamos preparados.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Crees que no conseguir votos hará que avance nuestra misión aquí?
La AIC recluta asesinos.
Voy con mi conciencia, Ryan.
Sé que esto es probablemente más fácil para ti. Fuiste un soldado.
¿Crees que matar no me pesa?
Quitar una vida nunca es fácil.
Pero esto no se trata de moralidad. Se trata del deber.
Mira, sé que estás molesta, ¿sí?
Sé que hoy tampoco se trata solo de este escenario.
-Pero intenta no meter eso aquí. -¿Cómo no voy a hacerlo?
Porque ha pasado un año.
Porque es nuestro trabajo y porque salvar a ese hombre
no traerá de vuelta a Simon.
Los discos están ahí.
Pásame el teléfono. Voy a introducir el código.
Es hora de ponerle fin a esto.
¿Así es como será siempre?
¿En vilo, esperando a que se reporten?
Me recuerda a la agonía de la espera para intercambiar con Raina
cuando estábamos encubiertas.
¿Echas de menos trabajar con ella?
Éramos muy cercanas.
Teníamos, como, un sexto sentido la una sobre la otra.
Pero ahora...
ni siquiera puedo ayudarla con el dolor que debe sentir hoy,
en el aniversario de la pérdida del hombre que amaba profundamente.
Espera, ¿no se hablan?
Lo hacemos, pero no es lo mismo.
Soy un recordatorio de todo ese dolor.
Sé que sufres.
Yo también.
¿Es por eso por lo que has estado evitando a Caleb hoy?
Llamé a Miranda.
Me dijo que estabas invitada a la ceremonia.
Claire Haas se aseguró de ello, y tú no fuiste.
Hay muchas razones por las que estoy evitando a Caleb.
-No tienen que ver con Claire. -¿Tienen que ver con Leon Velez?
Porque su número de celular está guardado bajo el nombre de Caleb en tu teléfono.
Yo husmeo. Te lo dije.
Te he visto teclear tu código,
y miré tu teléfono cuando fuiste al baño.
Solo tengo cuatro votos a favor. Necesito un consenso, y lo necesito ahora.
Pido permiso para destellar una vez que tengamos el PID del camión.
Veo el vehículo.
Permiso para destellar, afirmativo.
Estamos en vivo y listos. ¿Y ustedes?
Todavía tenemos tres minutos para decidir.
No hay ninguna razón para descartarlo.
Sí, la hay. Está la vida de un hombre en juego.
Hay razones de sobra. Leigh, ¿has cambiado de opinión?
Me gustaría poder decir que sí, pero no puedo.
Prefiero tener la conciencia limpia.
A menos que alguien pueda darme pruebas incontrovertibles
que este hombre es un terrorista en lugar de solo conjeturas e intuiciones,
entonces voy a tener que seguir con mi "no".
Y si este hombre vive y trae más violencia
a su pueblo, a tu casa, a tus hijos, Leigh,
¿te arrepentirías?
Tienes razón. Tienes razón.
No se trata de conciencia.
Si la ley está de nuestro lado, voto que "sí".
Sistemas listos. A la espera de su orden de proceder.
Vamos, Sebastian, ¿qué esperas? ¿Que Dios te diga que está bien?
Si estuvieras junto a ese objetivo ahora mismo,
estarías montando un trípode en lugar de alertar a alguien.
Y tú estarías sentado aquí usando tu religión
para tomar una decisión por ti porque no puedes hacerla tú mismo.
Al igual que imagino que has hecho en otros aspectos de tu vida.
¿No es así, Harry?
Una cosa es que te burles de mí,
¿pero meter a otras personas como si fuera cierto?
Sí, bien, pero eso no es lo que he dicho.
No, de una vez por todas. Harry, no soy gay.
Nunca lo fui, nunca lo seré.
Y solo porque soy el primer hombre que conociste en tu vida
que no se dejó caer en cuatro patas después de conocerte,
no te da el derecho de arruinar mi reputación.
Yo voto que sí. El tipo es culpable.
Noventa segundos para llegar al objetivo.
Alex, todos sabemos lo que es hoy para ti.
Cualquiera que tenga acceso a Internet lo sabe.
Pero no proyectes aquí lo que pasó con tus amigos.
Haz que esto se trate de garantizar que otro día como ese
no le pase al pueblo de Siria.
Haz lo correcto, como lo hiciste hoy hace un año.
Por supuesto que te sería difícil hacer una elección como esta hoy en día.
¿Otra vida tomada un año después?
Mira, Alex, tal vez deberías recusarte.
Owen lo entendería.
No quiero decir que sí sin toda la información.
Bueno, nunca se tiene toda la información.
No hay manera de tenerla. Tienes que seguir tu instinto.
Lo tengo. Simplemente no lo tengo aquí.
Tiene que ser por unanimidad, ¿no?
Si no lo sientes, entonces yo tampoco.
Mira, a diferencia del resto, somos agentes de verdad, ¿no?
Bueno, soy un oficial.
Pero la cuestión es que si un compañero me dijera
que sintió que sus instintos le decían que era una decisión equivocada,
yo confiaría en ella.
-Bien. -¿Qué?
Yo también cambio mi voto.
-No lo hagas por mí. -Esto es lo que hacemos.
Nos informamos y sopesamos las opciones,
lo hablamos y decidimos.
No somos pistoleros solitarios. Somos un equipo.
-Y yo estoy de tu lado. -Sí. Yo también.
Es un "no".
Diez segundos para que el objetivo esté al alcance.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Qué pasa ahora? ¿Se acabó?
Por supuesto que no.
-Hazlo. -Sí, señor.
Reaper, es libre de entablar combate.
Tres, dos, uno.
Confirmado. El objetivo ha sido neutralizado.
Bien.
Hay que destruirlos.
No, tenemos más influencia si nos aferramos a ellos.
Podemos usarlos para negociar por los otros rehenes.
No, no podemos. Son demasiado valiosos.
Hay que destruirlos.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Es un control remoto para los collares.
Se lo robé al terrorista que maté.
Tuve que convencerte de que era una víctima.
Ya puedes bajar el arma.
Solo te queda un disparo. ¿Realmente vas a arriesgarlo?
Sí, Sebastian, todos dijimos la verdad.
¿Y tú?
No quiero darles nada que puedan usar en mi contra.
Tú podrías ser uno. Cualquiera podría serlo.
-¿Qué estás ocultando, Sebastian? -Nada.
¿No? ¿Entonces por qué estás aquí?
-¿Por qué estás aquí? -Estoy aquí con mi esposa, ¿de acuerdo?
Soy su invitado.
¿Estás aquí con tu esposa? ¿Por qué era tan importante decirlo?
Supongo que no lo era.
Tenemos que seguir buscando la conexión.
Harry en Phnom Penh, Dayana en Brunei,
yo en Surabaya, pero no nos acercamos.
-Dijiste Yakarta. -Correcto.
Yakarta, pero me conecté a través de Surabaya.
¿Qué? ¡No!
¡Dios mío, no!
¿A dónde me llevan?
-¡No! ¡Harry! -¡Dayana!
Así que, por eso llegaste tarde esta mañana.
Eso es lo que has estado haciendo toda la semana.
Acostarse con el hombre que podría hacer que te despidan.
¿Por qué?
¿Por qué comprometer toda la misión por sexo?
-No lo entiendes. -No, no entiendo.
No me conoce, Nimah.
Cree que mis padres siguen vivos,
que tengo una hermana a la que le tengo cariño,
un ex con el que sigo siendo amiga,
un trabajo sencillo en una pequeña ciudad
donde nadie murió y no tomé decisiones terribles
con las que voy a tener que vivir para siempre.
Cuando tú y tu hermana compiten entre sí,
tienes que escapar.
-Nunca he podido escapar de nada. -Maldita sea.
¿Qué tan cerca estuviste? ¿Confía en ti?
No lo sé. Quiero decir, no hablamos mucho, pero creo que sí.
¿Te dio su verdadero nombre, dónde vive, dónde ha estado?
Sí, lo hizo.
Tal vez puedas progresar con él.
¿Y si hablo con Miranda y le digo que vas a ir de incógnito?
-¿Hablas en serio? -Podrías ser el hallazgo
que hemos estado esperando en nuestro caso.
Ser un operativo significa vivir con el dolor que provocan.
No me refiero a herir los sentimientos de alguien.
Me refiero a tomar una vida.
Traicionar a un amigo. Romper un corazón.
El dolor no conoce el bien y el mal.
Vive contigo a pesar de todo.
Sé que hoy tuvieron dudas. Sé que han flaqueado.
Pero quiero que todos sepan que el objetivo que fue asesinado
era culpable. No había ninguna duda.
Entonces, ¿por qué nos dices que no estabas seguro?
Es fácil vivir con una matanza justa.
Pero tomar esa misma decisión con incertidumbre
es lo que te hace digno de la CIA.
Matamos a un hombre hoy.
-Sí, a un hombre que se lo merecía. -Eso fue esta vez.
-¿Pero la próxima vez? -He tenido que hacer cosas peores.
También lo harás tú si te quedas aquí.
Tiene razón. ¿No te habías dado cuenta?
Las lecciones son cada vez más difíciles, no más fáciles.
¿Y te parece bien?
¿Lo que la CIA está haciendo aquí?
Entrenando a la gente a matar y a estar bien con ello.
Me gusta leer cuentos para dormir a mis hijos
sobre princesas que luchan contra monstruos y salvan sus reinos.
-No quiero ser ese monstruo. -No lo eres.
Tú eres la princesa que lucha contra ellos.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes estar segura?
¿Ofrenda de paz?
-Es un buen whisky. -¿Sí? Penderyn.
Es lo único bueno que ha salido de Gales.
Mira.
Tú y Alex hoy, respeto totalmente eso.
No se ve la pasión y el propósito en la mayoría de la gente hoy en día,
y lo que le dije a Alex es cierto.
Como oficiales, puede que no siempre tengamos todos los hechos,
pero siempre tenemos intuición.
Cuando lo haces bastantes veces, puedes canalizar todo tu dolor en eso.
Un error hoy te impide cometerlo mañana.
Y...
la muerte te enseña el peso de ese error.
Mira, Ryan...
lo que sea que tú y Alex estén haciendo aquí,
no me voy a interponer en su camino.
¿De acuerdo? Solo considéralo la cortesía profesional
de un agente encubierto a otro.
-Gracias. -Bueno, cuando dije
que no me interpondría en tu camino, no quise decir que no lo descubriría.
Te supero en rango, así que mi gente va a ir directamente a tu jefe,
pero, por otro lado,
al menos no serás responsable de decírmelo.
Alex debe sentirse bastante deprimida después de hoy.
Debería estar con alguien a quien ama.
¿Y qué te hace pensar que me ama?
Ve.
Yo te cubriré.
Tú eres uno de ellos.
Sabía que no me creerías si intentaba explicarlo.
Soy de la CIA.
Tengo el deber de asegurar estos discos duros
en lugar de destruirlos.
Es una cuestión de seguridad nacional.
Me alegro mucho de no haberme convertido en quién eres.
Pero la próxima vez que te vea, te mataré.
No volverás a verme.
Adiós, Alex.
No eran alias de la CIA.
Lo siento, pero al menos ahora lo sabes.
Estás mintiendo.
Encontraste esos alias en la base de datos.
Sabes a quién pertenecen y, sin embargo, me los ocultas.
Le he dado mi vida a esta gente.
He pasado 15 años haciéndoles los soldados perfectos que pidieron,
y lo hago porque esto es lo más cerca que puedo estar
de lo que quiero, de lo que he perdido.
Así que si sabes ahora mismo que lo que he estado haciendo aquí
es una falsedad cuidadosamente curada,
-apreciaría... -¡Tienes que olvidarte de esto!
-Por tu propio bien. -No necesito protección.
Necesito respuestas.
Y si ocurrió de otra manera, quiero que se haga justicia.
¿Crees que solo porque le enseñas a todo el mundo lo que tienen que hacer
sobrevivirías un día ahí fuera?
¿Cuál es tu identidad falsa?
¿Un profesor titular? ¿Un juez viudo?
¿A dónde te va a llevar eso? ¿A Bangladesh, a Egipto, a Siria?
No importa la información que te dé, la respuesta será la misma.
Tu carrera en el campo ha terminado,
y todos en la CIA lo saben menos tú.
Todo este tiempo lejos del campo,
pensé que habías aprendido de perspectiva.
Estoy justo aquí,
delante de ti, y todo en lo que te puedes enfocar
es en los sueños que no se hicieron realidad.
Lo siento.
Estaba tan concentrado en el escenario de hoy
que perdí de vista todo por lo que estás pasando.
Y ese enfoque fue mi manera de no sentir el dolor del año pasado.
Tal vez necesito olvidar.
Seguir adelante.
No va a desaparecer.
Y tenemos que honrar eso, honrarlo a él.
¿Estás lista?
-¿Cómo se llama esta ceremonia? -Una inauguración.
En la fe judía, un año después del día de la muerte,
la lápida es inscrita.
SIMON ASHER 17 ABRIL 1980 - 7 NOVIEMBRE 2016
¿Y qué son esos?
Es tradición colocar una piedra en una lápida.
Es un símbolo de la presencia duradera de la vida y la memoria del difunto.
La tradición también establece que los más allegados
deben recitar el Kaddish de los dolientes.
Pero no tenemos diez personas para un minyan.
No lo diré a nadie si tú tampoco lo haces.
¿Puedes hacerlo?
Sebastian.
La historia que te conté, no era una historia, ¿sí?
Solo se lo dije a Ryan porque, bueno, no es asunto suyo.
Lo siento si te he hecho sentir incómodo.
No me gustaría hacerle eso a nadie, nunca.
No me importa.
-Leigh. Leigh, ¿estás bien? -¿Qué pasó?
Solo me hicieron preguntas sobre dónde he estado el último año.
Les dije que solo estaba en Surabaya de camino a Yakarta.
No sé por qué les importa.
¿Qué es ese sonido?
-¡No, no, no! -¡Por Dios!
Leigh.
Raina, estuve en Surabaya. No quiero morir.
No te preocupes.
Prometo quedarme contigo.
-¿A dónde nos llevan? -¡No, no!
¡Harry! ¡Ayúdame!
¡Harry! ¡Dios mío!
Estoy contigo. Estoy contigo.
-¡Ah! -¡No, no!
Tenías razón.
Dayana puede ser una de ellas.
Gracias. Tu plan funcionó.
Traducción del subtítulo por Ana Karina Alba.