Aiemmin...
-Tunnetko tuon naisen? -Dayana Mampasi.
Tunnen joitain muitakin.
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez ja Sebastian Chen. Kouluttauduimme Farmilla.
-Aloittiko uusi kokelas? -Leigh Davis.
Hän on hääsuunnittelija.
Olen MI6:ssa.
Teidän on parempi kertoa totuus.
Näin sinut klubilla.
Nautit vaaran lähellä olemisesta.
-En luullut sinun tulevan. -En aikonut tulla.
Yritit tappaa itsesi.
Eräs läheiseni kärsi samasta ongelmasta.
Itse asiassa hän teki sen.
-Mitä tahdot? -Nimet.
Heikkoutesi: epäily.
Alex?
Miten hitossa pääsit ulos?
KRIISIVYÖHYKKEELLÄ PANKKIALUE - NEW YORK
Mitä tapahtui? Kuulimme laukauksia.
He vaihtoivat Federall Hallin panttivangit -
yhteen mieheen, Eric Boyeriin.
Miksi niin paljon ihmisiä Eric Boyerista?
He eivät sanoneet.
Minä vain käänsin vaatimukset.
Eli autoit heitä. Hienoa.
Ei. Minä yritin.
Tahdoin auttaa panttivankeja.
Oliko Ryan osa ryhmää?
En ole nähnyt Ryania tuntikausiin.
Kuka ampui ensin?
Yksi terroristeista.
Mikseivät he vapauttaneet meitä?
Madaltakaa ääntä.
He ovat tuon oven takana.
Jotkut meistä ovat kai heille tärkeitä.
En kuule heitä. Lähtivätkö he?
Eivät. He varmasti suunnittelevat jotain.
On saatava yliote.
-Miten? -Selvitämme, miksi olemme vankeina.
Kuten Leon sanoi, olemme täällä syystä, mutta mistä syystä?
Mikä meitä yhdistää?
He saattavat kuunnella meitä.
Heitä on joukossamme.
Ehkä paljastamme heidät puhuessamme.
-Miksi luottaisimme sinuun? -Alex ja Ryan luottavat.
Se riski on otettava.
Olen Harry Doyle. Olen MI6, neljännen tason agentti.
Olin osa kokeilua -
CIA:n ja maani hallituksen välillä viime vuonna,
mutta olin brittiläisenä delegaattina -
G20:ssa maani turvallisuusvalvojana.
Seuraava.
Dayana Mampasi. Olen HRF:n asianajaja -
ja teen ajoittain töitä hallitukselle.
-Niin hänkin. -Dayana.
Onko täällä joku, joka ei ole CIA:sta?
Olen CNN:n toimittaja.
Olen Unicefin lähettiläs.
-Olen tapahtumasuunnittelija. -Olen tulkki.
Se teoria ei toimi. Jatketaan.
Leon Velez. Olen valokuvaaja G20:ssa,
koska Maailmanpankin johtajan piti puhua.
Kuka on seuraava?
Simon.
Olemme yhä kaikki täällä.
Olen aina kanssasi.
Puhuimme Shelbyn kanssa Mirandalle Harry Doylesta.
FBI:N TURVATALO - 13 KM FARMILTA
Hän on MI6:sta, ja CIA tietää hänestä.
En silti luota häneen.
Vaikka tiedämme hänen salaisuutensa,
emme kerro omamme.
Hän periaatteessa uhkasi aseella ensimmäisenä iltana.
Emme saaneet lähteä, ennen kuin kerroimme kaiken.
Muttemme kertoneet mitään ja saimme lähteä.
Mutta jos emme kerro, lähestymme -
sitä päivää, jona hän kertoo virastolle tai Owen Hallille.
Sanoimme Mirandan olevan poissa kaupungista työasioissa.
-Hän antoi aikaa viikon loppuun. -Se loppuu tänään.
Anteeksi.
Tehtävä alkoi viisi viikkoa sitten,
mikä on lähes kolmannes Farmilla oloajasta, ja pahasti jäljessä.
Jos Owen Hall värvää AIC:lle, hän varmasti jo teki sen.
Entä Leigh?
Hän voi olla syyllinen, vaikkei asentanutkaan laitteita.
Hän on liian kiireinen internet-äiti juoniakseen Amerikkaa vastaan.
-Scottie tönii minua. -Scottie on idiootti.
Älä huomioi häntä, kulta.
-Sopiiko? -Kunpa olisit täällä.
Entä Dayana?
Hän on pudonnut tutkastanne täysin.
Hän ei ole tehnyt muuta tällä viikolla -
kuin urheillut, nukkunut ja yrittänyt selvitä.
Jos hän salaa jotain, hän on siinä hyvä.
Jos kokelaat harjoittelevat salaa AIC:tä varten,
he muodostavat uusia siteitä.
Onko ryhmiä muodostunut?
Harry ja Sebastian.
Seis. Et siirrä oikeaa jalkaa.
Sen on liikuttava.
Olet tässä tosi hyvä,
mutta sinun on käytettävä jalkaa, koska kunnon isku -
-alkaa jaloista, onko selvä? -Joo.
Koska emme voi puhua Harrylle, ehkä yritämme Sebastiania.
He lähentyvät.
Onko jollain outo aikataulu?
Ulos hiipimistä, omia juttuja?
Kuten meillä?
Leon ei ole nukkunut talossa pariin yöhön.
Minne luulet meneväsi?
Minun olisi pitänyt lähteä tunteja sitten.
Lähdet aina.
Tekstaa, kun olet vapaa, ja ehkä palaan.
On siis paljon epäiltyjä, jotka eivät tee mitään.
On myös joku, joka tarkkailee meitä -
ja voi pilata operaation milloin vain.
-Mitä teemme sen suhteen? -Mitä teette sen suhteen?
-Te olette käsittelijät. Käsitelkää asia. -Hänelle on kerrottava jotain.
-Jos ei totuutta, hyvä peitetarina. -Hän tietää valheeksi.
Se voi olla vakuuttava. Tehkää siitä henkilökohtainen.
Peitetarina, joka vetoaa tunteisiin, uskotaan helpommin,
kuten silloin, kun käytit isäjuttujasi -
peitetarinassasi Alexia varten Quanticossa.
Kiitos muistutuksesta.
Selvittäkää jotain hänen elämästään ja käyttäkää sitä.
Hankkiutukaa eroon James Bondista kertaheitolla,
tai lähdette Farmilta.
Tahdot jotain.
Teit aina munaleipiä ennen kaupungista lähtöäsi.
Luulit kai, että se tekisi lähdöstäsi vähemmän kurjaa.
Ansiostasi minulla on lista lähteistä jutussa, jossa minut mainittiin.
Ja kuinka ollakaan, puolia heistä ei ole olemassa.
Luulet, että kyse on yhtiön peitenimistä -
ja tahdot minun käyttävän lupaani ja selvittävän asian.
Minua ei ilmiannettu. Oma väki poisti minut pelistä.
Tuo voisi olla todiste.
Seuraavan kerran kun tahdot jotain, pyydä.
Äläkä yritä lahjoa minua.
Se ei toiminut silloin, eikä toimi nyt.
Luulen, että tavallaan se toimi.
Alex, tämä on kolmas kerta, kun pyydän.
Sinun piti tulla mediatoimistoon antamaan lausunto.
Lehdistö voi kysyä missä olet, ja on kerrottava jotain.
Anteeksi. En vain ehtinyt.
Teen sen heti tunnin jälkeen.
Varmista, että teet.
Tiedän, että se on kurjaa, mutta tee se.
Teen kyllä.
Kuunnelkaa.
Kaikki tähän saakka oppimanne on liittynyt selviytymiseen.
Oman henkenne varjelu on tärkeintä -
kentällä ollessa,
mutta joskus täytyy päättää jonkun muun päivät.
Tämä on MQ-9A-lennokki. Se on kuolettavin ase
miehittämättömien ilma-aseidemme joukossa.
Tappava voima vaatii harkintaa.
Joskus päätätte oikein. Toisinaan ette.
Teidän on kuitenkin elettävä seurauksien kanssa.
Kysymys on, voitteko?
Joskus tekojen sijaan niiden seuraukset vaivaavat.
Tänään selvitämme, kuka -
on tarpeeksi vahva kohtaamaan itsensä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Mistä sait satelliittipuhelimen?
Ennen kuin vastaat, en vastaa sinulle.
Luottamus on aina ollut sinulle outo käsite.
Kuten totuus sinulle.
Aivan.
Miten pääsit ulos sieltä, missä sinua pidettiin?
Pakenin vankien vaihdon jälkeen.
Miksi olet yhä täällä etkä kaukana?
Entä biologisen aseen laukeamisen riski?
Minäkin pidän päästäni. Tahtoisin pitää sen kiinni ruumissani.
Lähden täältä vain jos lopetan kriisitilanteen,
ja usko tai älä, voin tehdä sen satelliittipuhelimellasi.
Se sisältää 25 merkin pituisen koodin Federal Hallin kassakaappiin.
Siellä ovat kryptatut kovalevyt,
jotka kokouksen jäsenvaltiot toivat New Yorkiin -
osoituksena uskosta.
Sanot siis, että panttivangit, isku,
biologiset aseet ja presidentin vaimo liittyvät kaikki kovalevyihin?
Niissä on vuosikymmenien ajan -
valvontajärjestelmien kautta koottua tietoa,
jotka johtajat aikoivat purkaa.
Salakuuntelua, salaisia operaatioita,
miljoonia sähköposteja, tekstiviestejä.
Tahdot ne ennen terroristeja.
Terroristeilla on ne jo.
Ne ovat hyödyttömiä, ellei joku osaa purkaa niitä.
Esimerkiksi Eric Boyer?
Meidän on tuhottava ne, ennen kuin terroristit -
oppivat purkamaan koodin.
Mistä tiedän, ettet johda minua ansaan?
Et tiedä.
He ovat tässä rakennuksessa.
Kuulin presidentin vaimon puhuvan siitä.
Hän pakeni. Olin viemässä häntä takaisin.
Swahiliksi.
Kuka olet?
Kenelle teet töitä?
Hän ei ole yksi teistä. Enkä ole minäkään.
Luotatko nyt?
Hyvä on.
Mene edeltä.
Tämä ei toimi. Meitä yhdistää vain se,
-että olemme täällä. -On tutkittava tarkemmin.
Ehkä kyse onkin siitä, missä olemme olleet.
Tunnemmeko terroristit tietämättämme?
Missä kaikki ovat olleet viimeisen vuoden aikana?
-Farmin jälkeen? -Niin.
Matkoilla viimeiset kuusi kuukautta.
Managuassa, Méxicossa, Havannassa, Singaporessa.
Freelancekuvaamista.
Eikö kukaan median ulkopuolelta -
lähettänyt sinua niihin paikkoihin?
Olen ollut kotimaassa. Neuvonantajana -
Human Rights Foundationissa.
Olen ollut oikeussalissa,
paitsi Balilla kahden viikon lomalla Farmin jälkeen.
En tiedä, mitä väliä sillä on,
mutta olen ollut joka puolella viimeisen vuoden aikana.
Suunnittelin suurlähettilään häät Hongkongissa.
Olin Mauilla Reesen ja perheensä kanssa.
Jakartassa uutena kuuvuotena. Jatkanko?
Olen kävelevä passi.
Pidin tauon Bruneissa.
Se on mahdollinen yhteys.
Olin Phnom Penhissa maaliskuussa.
Brunei, Jakarta, Singapore. Kaikki Indonesian alueella.
Ehkä se on alku.
Ehkä ei pitäisi kuunnella sinua.
-Anna hänelle mahdollisuus. -Miksi?
Tunnen Harry Doylen paremmin kuin kukaan täällä -
ja tiedän, että hän manipuloisi tilannetta -
omaksi edukseen.
Jos joukossamme on terroristi, se on hän.
Juuri nyt te kaikki -
annatte hänelle syyn tappaa itsenne.
Kaipasin sinua.
En voi sanoa samaa.
Vieläkin katkera häädöstäsi?
En saanut häätöä. Sinä heitit minut pois.
En kadu sitä, mitä piti tehdä.
Miksi katuisit?
Kun olin poissa, lempioppilaasi nousi nopeasti.
Ryan teki omat päätöksensä.
Isälläni ei ollut sananvaltaa, vai oliko?
Yritin pyytää sitä anteeksi.
Tee se itse seuraavalla kerralla.
Liittovaltion vankilat sallivat vierailun kerran kuussa.
VUOTTA AIEMMIN
Hyvin arvokkaan yksilön tappamista lennokilla -
on harkittava tarkkaan.
Ennen iskua on CIA-protokollan mukaan -
täytettävä seitsemän kriteeriä.
Sitä varten kukin tiimi tutkii -
yhtä kriteeriä ja päättää, voidaanko isku auktorisoida.
Tiimien on oltava yhtä mieltä,
jotta isku voidaan toteuttaa.
Tämä juttu on vuodelta 2011, joten matkaamme aikaan -
ennen Aleppon tuhoa.
Ensimmäinen kysymys: onko iskulle laillinen peruste?
LAILLINEN PERUSTE
Hyvin arvokas yksilö ei asu eikä toimi -
NATO-sopimuksen maissa, ja kohteen rikoksiin kuuluu -
amerikkalaistoimittajien teloittaminen.
Tämä on hyväksyttävä laillinen peruste.
Onko kohde välitön uhka?
VÄLITÖN UHKA
Näin, kun skypetit aamulla keittiössä poikasi kanssa.
-Tämä on varmasti rankkaa. -Vanhempani ovat kirurgeja.
Opin heiltä, miten keskittyä -
käsillä olevaa tehtävään, joten keskityn kotiin, kun olen kotona.
Kysymys kolme: onko taistelun ulkopuolisten uhrien määrä minimaalinen?
TAISTELUN ULKOPUOLISET UHRIT
Nasserin toimet viittaavat, että hän on harvoin lähellä siviilejä.
Luulen, ettei kohteen ulkopuolella ole uhreja.
-Hei. -Niin?
Kuulin, ettet vieläkään ole antanut lausuntoa mediatoimistossa.
Anteeksi, en ole ehtinyt.
On sanottava lehdistölle jotain, jos he kysyvät, missä olet.
Sinut voidaan paljastaa, enkä tahtoisi sinun lähtevän -
kun viimein alat menestyä.
Neljä: kun on kommunikoitu - alueen asevoimien kanssa, on määriteltävä,
onko kiinniotto mahdoton?
KIINNIOTTO
Vastaus on selvästi kyllä. Tukikohta on hyvin suojattu.
Se on lukittu laatikko.
Kuten ystäväni Ryan.
-Nyt ei ole sen aika. -Eikö todella?
Katsonko kalenteriin? Ehkä löydän molemmille sopivan ajan.
Etenkin sinun pitäisi ymmärtää -
tietämisen tarve, eikä sinun tarvitse tietää.
Ei vielä.
Kerron minkä voin, kun saan siihen luvan.
Häivy.
Salliiko sää lennokin toimittavan kuorman?
SÄÄ
Pilvet, sade ja lumi voivat pimentää -
tähtäysjärjestelmät aiheuttaen epäonnistuneen laukauksen.
Sää Aleppossa on ihanteellinen.
Tuulen keskinopeus on 6,4 km/h,
pilvipeite 39 %, 10 tuntia päivänvaloa.
Voimme hyväksyä.
Taustatutkimukseni Nasserista on vähäistä.
Oikeastaan olematonta.
En saanut sitä loppuun, koska olin kiireinen viikonloppuna.
En pidä pettämisestä.
Olemme molemmat sinkkuja.
Lupaan, ettei kyse ole pettämisestä.
Autan sinua tällä kertaa.
Seuraavan kerran kun jäät jälkeen, hoidat sen itse.
Kuusi: voidaanko luottaa siihen,
ettei kyseinen hallitus aio kostaa eikä voi kostaa?
KOSTOISKU
Tiedustelun mukaan Syyrian hallituksella - ei ole mahdollisuutta kostaa -
USA:n tukemia voimia vastaan.
Hyvää työtä, Sebastian.
Onko lennokki-isku ainoa mahdollisuus?
AINOA MAHDOLLISUUS
USA:n erikoisjoukot ovat alueella, mutta vain neuvontaroolissa.
Emme voi saada häntä. Lennokit voivat.
Se on ainut mahdollisuus.
Hyvä. Kiitos, tiimi.
Jos olisin sinä, karttaisin Artful Dodgeria.
En yritä esittää rauhanrakentajaa,
mutta hän on muutakin, kuin se mitä tiedät.
Tiedän sen. Usko minua.
Koko Artful Dodger -juttu -
on uhittelua.
Hän on kärsinyt elämässään, kuten kaikki muutkin.
Ei kai hän kertonut tarinoita?
Hän voisi tehdä sellaista.
Kukaan ei valehtelisi itsemurhasta.
Perheenjäsenkö?
Poikaystävä.
Tiedäthän, että Harryn menneisyydestä tarvittiin yksityiskohta peitetarinaan?
Löysin sen juuri.
MI6 on vain kertonut, että Harry Doyle on heidän riveissään.
En edes löydä todistetta hänen olemassaolostaan.
Jäljet on peitetty hyvin.
Caleb?
Annoinko luvan katsoa puhelintani?
Minulla on lupa nuuskia.
Ei ilman valtakirjaa.
Onko hän täällä seremoniaa varten?
Ehkä se on hän.
ÄLÄ JÄÄ LAIVASTA SEIKKAILURISTEILYT
-Ryan löysi jotain. -Viimeinkin voimme jatkaa työtä.
Olette siis yksimielisesti päättäneet hyökätä.
Epäilemättä olette varmoja vastauksistanne,
mutta miten käy toimiston ulkopuolella? Kun menette kotiin,
näette uutiset ja sen, mitä raporttinne aiheutti.
Miksi tuntea syyllisyyttä, jos kohde oli syyllinen?
Toisinaan virheitä tapahtuu.
Toisinaan vakoilutietoa käytetään -
oikeuttamaan aikeet, mutta jännite on väärä.
Kysymys onkin, onko kohde syyllinen?
Emme saaneet Nasseria vuonna 2011.
Hän meni maan alle.
Viime vuonna Filippiinien pommituksen jälkeen -
löysimme hänet taas. Lähdemme siis heti -
ja menemme lennokkikomentokeskukseen -
Langleyssa, ja siellä teette -
oikean päätöksen iskusta.
Tuo on suora näkymä -
MQ 9A Reaper -lennokin nokan kamerasta -
sen ollessa matkalla kohteeseen Aleppossa.
Se laukaistiin salaisesta tukikohdasta.
CIA-teknikot työskentelevät yhdessä -
Nevadassa olevan Creechin tukikohdan lennokkipilottien kanssa -
tehdäkseen tämän iskun.
Tapammeko miehen tänään vai emme?
Punainen vai vihreä valo. Te päätätte.
Aika iskun suorittamiseen umpeutuu 22 minuutin päästä.
Nyt tiedätte, että se ei ole harjoitus,
joten arvioikaa uudelleen kriteerit ja tehkää oikea päätös.
Jonkun elämä on käsissänne.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Mistä tiedät, mitä minulle tapahtui tänään?
-Tiedätkö, minne menemme? -Puhun swahilia.
Kuulin terroristien puhuvan...
Apua.
Hyvä on.
Laita pääsi alas.
Varovasti. Älä liiku.
Pyhä Sebastian luulee, että olen terroristi.
Mitä todisteita sinulla on?
Vietitkö aikasi Farmilla -
ulkoisen vallan salaisena agenttina?
Mitä siitä? Kaikki tietävät sen.
CIA:n johtaja hyväksyi sen.
Aivan, mutta salasit sen meiltä kaikilta.
Hyvä. Se oli pointti.
Pointti on, mitä salaat tällä kertaa?
Kuka tietää, mitä kukaan muu salaa?
Olet yhtä epäilty kuin minä.
En ole tappaja.
En koskaan tappanut ketään.
Tapoit miltei minut.
Kuka tietää, mitä olet tehnyt sen jälkeen?
-Riittää. -Rauhoitu,
jos et tahdo huomion keskipisteeseen.
Aivan. Minun ja hänen lisäksi -
sinun elämässäsi on tuntemattomia alueita.
Ne tunnetaan. Vaikkei ehkä tarkkaan.
Tuon sanoo mies,
joka oli vuosikymmenen ajan vapaaehtoinen murhan todistaja.
Tallennan historiaa, en tee sitä.
Onko himmentimen napsauttaminen -
pienempi rikos kuin liipaisimen vetäminen?
Annat ihmisten kuolla edessäsi etkä tee mitään.
Teidän pitää yrittää pysäyttää terroristit.
Ei tuhota toisianne.
Juuri niin. Mitä ongelmia teillä onkaan,
ne eivät auta meitä selvittämään tilannetta.
Miksi kuuntelisimme sinua?
Emme edes tiedä, kuka olet.
Ainoat jotka sen tiesivät -
vietiin tuntemattomaan paikkaan.
Miksi olet täällä?
Kaikki kertoivat, paitsi sinä.
Tämä on varmasti kovaa.
Ajoituksen huomioon ottaen.
Kaikki hyvin.
Annoin lausuntoni.
Aikaa on 17 minuuttia.
Elääkö vai kuoleeko kohde?
VÄLITÖN UHKA - LAILLINEN PERUSTE KIINNIOTTO MAHDOTON
Taisin keksiä, miten luomme peitetarinan.
Se on Williamsburg Gazettesta.
Kolme vuotta sitten -
Camp Pearyssa tapahtui itsemurha.
Ei sanottu, oliko se työntekijä, kokelas vai sotilas.
Ei sillä väliä. Voimme käyttää sitä.
Caleb jälleen.
ADOPTOI MINUT
Hyvä ajoitus.
Sain juuri luvan puhua sinulle.
-Missä, täälläkö? -Missä vain.
Selvä, olen pelkkänä korvana.
Oikeasti.
Mitä luulet tapahtuvan, kun Farmilla joku kuolee?
Ruumiit kai laitetaan kerholle, ja kokelaat puhdistavat.
FBI tutkii.
Me valvomme CIA:ta.
Mutta toisinaan CIA ei pidä siitä.
Kolme vuotta sitten kokelas tappoi itsensä.
Virasto epäili likaista peliä, mutta ei saanut tutkia.
Siksi olemme täällä.
Selvitämme, mitä tapahtui ja hankimme oikeutta.
Se on hyvä.
Oikeutta, kyllä. Se on tärkeää.
Hyvä ystäväni tappoi itsensä pari vuotta sitten,
ja se itsemurha vainoaa minua yhä,
joten tunnen myötätuntoa, koska tahdotte oikeutta.
Tai niin tämän ainakin piti mennä.
Niin kai toivoit minun sanovan.
Jos tahdot käyttää menneisyyttäni manipuloimiseen,
varmista, etten keksinyt tarinaa jonkun muun manipuloimista varten.
Isku kaksi.
Yritä uudelleen, Ryan.
Jos et onnistu, olet ulkona.
Mennäänkö takaisin?
Vastauksemme pysyy.
Isku on ainoa mahdollisuus, joten vastaamme "kyllä".
Olemme samaa mieltä.
Syyrian hallitus ei kosta.
Leigh, ei puhelimia, muistahan?
Kannatamme iskua.
Tiimini ei vastaa "kyllä".
Kohde ei ole välitön uhka.
Häntä ei ole suoraan yhdistetty mihinkään -
viime vuoden Manilan pommituksen jälkeen,
ja nekin todisteet ovat hataria.
Mutta epäsuorasti hänet on yhdistetty moniin asioihin.
Tutkin koko tilanteen,
ja se kestää laillisen syynin.
-Sanomme "kyllä". -Entä moraalinen syyni?
Voimmeko elää tämän kanssa?
Tunti sitten voimme.
Oleelliset kriteerit ovat yhä iskun puolesta.
Mikään ei muuttunut.
Asiat ovat muuttuneet. Tämä ei ole enää koulutusta.
Tämä on todellista.
Emme saa tehdä virhettä.
Kukaan ei kai ole ennen tehnyt virhettä.
-Niin. -Minusta se on kiistämätöntä.
Owen sanoi, että toisinaan vakoilutiedolla -
oikeutetaan aikeita.
Mistä tiedämme, että Nasser on niin syyllinen kuin sanotaan?
Emme tehneet tutkimusta.
Tiedämme sen, minkä CIA antoi.
Emme voi olla varmoja mistään.
Paperi kertoo melko synkän tarinan.
Ryhmäni vastaus on myös "kyllä".
Puhumme ihmiselämästä.
Vaarallisen miehen, murhaajan.
Onko kyse Nasserista vai ajatuksistamme kuolemanrangaistuksesta?
Vaikka en usko sitä,
sillä ei ole väliä.
Sanon vain, ettei tietoa ole tarpeeksi.
Nyt kun puhumme siitä,
tapammeko jonkun, olen samaa mieltä Alexin kanssa.
Niin varmasti, pyhä Sebastian.
Kyse ei ole uskosta.
Ei niin, koska minutkin kasvatettiin katolilaiseksi,
ja uskon, että Jumala tahtoo tämän miehen kuolevan.
Et puhu Jumalan puolesta.
Sinun ei edes pitäisi puhua.
Et tehnyt tehtävää.
Siispä minä, Sebastian ja Leigh vastaamme "ei".
Iskua ei tehdä. Emme ole valmiita.
Mitä luulet tekeväsi?
Luuletko, että ei-äänten kokoaminen edistää tehtäväämme?
AIC värvää tappajia.
Toimin omantuntoni mukaan.
Tämä on kai helpompaa sinulle. Olit sotilas.
Luuletko, ettei tappaminen paina minua?
Elämän ottaminen ei koskaan ole helppoa.
Mutta kyse ei ole moraalista vaan velvollisuudesta.
Tiedän, että olet vihainen.
Tiedän, ettei ole kyse vain tästä tilanteesta.
Mutta yritä olla sotkematta sitä tähän.
Miten voisin?
Koska siitä on vuosi.
Koska se on työmme, eikä miehen pelastaminen -
tuo Simonia takaisin.
Levyt ovat täällä.
Anna puhelin. Laitan koodin.
On aika lopettaa tämä.
Näinkö aina käy?
Odotamme hermostuneina raporttia heiltä.
Se muistuttaa odottamisen piinasta,
kun piti vaihtaa osia Rainan kanssa vakoillessamme.
Kaipaatko hänen kanssaan työskentelyä?
Olimme läheiset.
Meillä oli kuudes aisti toistemme suhteen.
Mutta en voi auttaa häntä sen tuskan läpi,
jota hän tuntee -
rakastamansa miehen menettämisen vuosipäivänä.
Ettekö te puhu?
Puhumme, mutta se on erilaista.
Olen muistutus siitä tuskasta.
Olen muistutus kaikesta tuskasta.
Niin minäkin.
Siksikö olet vältellyt Calebia?
Soitin Mirandalle.
Hän sanoi, että sait kutsun seremoniaan.
Claire Haas itse varmisti kutsun saannin, etkä mennyt.
On monia syitä, miksi välttelen Calebia.
Ne eivät liity Claireen.
Liittyvätkö ne Leon Veleziin?
Koska hänen kännykkänumeronsa -
on tallennettu Calebin nimellä kännykkääsi.
Olen nuuskija.
Sanoin sen.
Katsoin kun syötit koodisi -
ja tarkistin puhelimesi, kun kävit vessassa.
Minulla on vain neljä kyllä-ääntä.
Tarvitsen yksimielisyyden, heti.
Pyydän lupaa, kun ajoneuvo on tunnistettu.
Näen ajoneuvon.
Lupa myönnetty.
Olemme valmiita. Oletteko te?
On vielä kolme minuuttia.
Ei ole syytä jättää viime tippaan.
Onpa. Miehen henki on kyseessä.
Se on hyvä syy. Leigh, muutitko mieltäsi?
Voisinpa myöntyä, mutta en voi.
Pidän mieluummin puhtaan omantunnon.
Ellei ole kiistatonta todistetta siitä,
että mies on terroristi, eikä vain oletuksia -
ja aavistuksia, vastaukseni on "ei".
Entä jos mies elää ja tuo -
enemmän väkivaltaa kansalleen, kotiovellesi,
lapsillesi, kadutko sitten?
Olet oikeassa.
Kyse ei ole omastatunnosta.
Jos laki on puolellamme, sanon "kyllä".
Järjestelmä on valmiina.
Odotan käskyänne.
Mitä odotat?
Jumalan sanovan, että se käy?
Jos seisoisit kohteen luona,
pystyttäisit kolmijalkaa etkä varottaisi ketään.
Ja sinä käyttäisit uskontoasi -
päätöksen tekoon, koska et osaa tehdä sitä itse.
Kuten olet kai tehnyt muissakin asioissa.
Eikö niin, Harry?
On yksi asia pilailla,
mutta että puhut siitä muillekin faktana?
En minä niin sanonut.
Sanon sen suoraan, Harry, en ole homo.
En koskaan ollut, enkä tule olemaan.
Vaikka olen ensimmäinen tapaamasi mies,
joka ei heti käynyt nelinkontin tavattuaan sinut,
et saa oikeutta murhata hahmoani.
Äänestän "kyllä".
Mies on syyllinen.
90 sekuntia kohteeseen.
Alex, tiedämme, mikä päivä tämä on sinulle.
Kaikki, joilla on internetyhteys, tietävät.
Mutta älä yhdistä tätä siihen, mitä ystävillesi tapahtui.
Kyse on siitä, ettei sellaista -
tapahdu Syyrian kansalle.
Toimi oikein, kuten teit vuosi sitten.
On tietysti vaikeaa tehdä tällainen päätös tänään.
Toinen elämä otetaan vuoden kuluttua?
Alex, ehkä voisit jäävätä itsesi.
Owen ymmärtäisi.
En vain tahdo myöntyä ilman kaikkea tietoa.
Et voi saada kaikkea tietoa. Se on mahdotonta.
On toimittava vaiston varassa.
Minulla on se. Muttei täällä.
Se on oltava yksimielistä, eikö?
Jos et tunne sitä, en sitten minäkään.
Muista eroten olemme oikeasti agentteja.
Olen agentti.
Mutta pointti on, että jos kaveri sanoo,
että hänen vaistojensa mukaan päätös on väärä,
uskoisin häntä.
-Selvä. -Mitä?
Minäkin muutan ääneni.
Älkää tehkö sitä vuokseni.
Teemme näin.
Hankimme tiedon, punnitsemme asiaa,
puhumme ja päätämme.
Emme ole yksinäisiä ampujia. Olemme tiimi.
Ja olen puolellasi.
Kyllä. Niin minäkin.
Vastaus on "ei".
Kymmenen sekuntia kohteeseen.
Siinäkö se? Mitä nyt tapahtuu? Onko se ohi?
Ei tietysti.
-Tee se. -Kyllä, sir.
Reaper, saat luvat toimia.
Kolme, kaksi, yksi.
Varmistettu. Kohde on neutralisoitu.
Selvä.
Nämä on tuhottava.
Ei, meillä on enemmän valtaa, jos pidämme ne.
Voimme neuvotella niillä muista vangeista.
Emme voi. Ne ovat liian arvokkaita.
Ne pitää tuhota.
Mikä tuo on?
-Mikä se on? -Kaulapantojen kaukosäädin.
Varastin sen tappamaltani terroristilta.
Minun piti vakuuttaa sinut siitä, että olin uhri.
Voit laskea aseen.
Sinulla on enää yksi luoti.
Otatko todella sen riskin?
Kyllä, puhuimme kaikki totta.
Entä sinä?
En tahdo sanoa mitään, mitä voidaan käyttää minua vastaan.
Voisit olla yksi heistä. Kuka vain voisi.
-Mitä salaat? -En mitään.
Etkö? Miksi sitten olet täällä?
Olen täällä vaimoni kanssa.
Olen hänen vieraansa.
Olet täällä vaimosi kanssa?
Miksi se oli niin vaikea sanoa?
Ei kai se ollut.
Meidän on jatkettava yhteyden etsimistä.
Harry Phnom Penhissä, Dayana Bruneissa,
minä Surabayassa, muttemme edenneet yhtään.
Sanoit Jakartassa.
Aivan.
Jakarta, mutta matkustin Surabayan kautta.
Sain hänet.
Mitä? Ei! Luoja, ei!
Minne minut viedään?
Ei! Harry!
Dayana!
Siksi siis olit myöhässä tänä aamuna.
Sitä olet tehnyt koko viikon.
Makaat miehen kanssa, jonka vuoksi sinut voidaan erottaa.
Miksi?
Miksi vaarantaa koko tehtävä seksin takia?
Et ymmärrä.
Enkö?
Hän ei tunne minua, Nimah.
Hän luulee, että vanhempani ovat yhä elossa,
että minulla on läheinen sisar,
eksä, jonka kanssa olen kaveri,
yksinkertainen työ pikkukaupungissa,
jossa kukaan ei kuollut, enkä tehnyt -
kamalia päätöksiä, joiden kanssa elän ikuisesti.
Kun sinä ja sisaresi esititte toisianne,
saitte paeta.
En ole koskaan voinut paeta mitään.
Hitto.
Miten läheisiä olette?
-Luottaako hän sinuun? -En tiedä.
Emme puhu niin paljoa, mutta luottaa kai.
Antoiko hän oikean nimensä, osoitteensa, kertoi missä on ollut?
Kyllä.
Ehkä voit saavuttaa jotain.
Entä jos kysyn Mirandalta, voitko sinä vakoilla?
-Oletko tosissasi? -Saatat olla se käänne,
mitä juttumme tarvitsee.
Agenttina olo tarkoittaa, että elää aiheuttamasi tuskan kanssa.
En tarkoita tunteiden loukkaamista.
Tarkoitan hengen viemistä.
Ystävän pettämistä.
Sydämen särkemistä.
Kipu ei tunne oikeaa ja väärää.
Se elää niistä huolimatta.
Epäilitte tänään. Horjuitte.
Mutta tietäkää,
että tapettu kohde oli syyllinen.
Siitä ei ollut epäilystä.
Miksi sanoit, ettet ole varma?
On helppo elää oikeutetun tapon kanssa.
Jos saman päätöksen tekee epävarmana,
on CIA:n arvoinen.
Tapoimme tänään miehen.
Miehen, joka ansaitsi sen.
Niin kävi tällä kerralla. Entä ensi kerralla?
Olen tehnyt pahempaa.
Niin sinäkin teet, jos jäät tänne.
Hän on oikeassa.
Etkö ole huomannut?
Tehtävistä tulee vaikeampia, ei helpompia.
Sopiiko se sinulle?
Se, mitä CIA tekee?
Opettaa ihmisiä tappamaan ilman, että se vaikuttaa heihin.
Luen lapsilleni iltasatuja -
prinsessoista, jotka taistelevat hirviöitä vastaan -
ja pelastavat kuningaskuntia.
En tahdo olla hirviö.
Et ole.
Olet prinsessa, joka taistelee niitä vastaan.
Mistä tiedät?
Miten voit olla varma?
Rauhantarjous?
-Se on hyvää viskiä. -Eikö? Penderyn.
Suunnilleen ainut kiva juttu Walesista.
Hei,
sinä ja Alex tänään, täysin kunnioitettavaa.
Useimmilla ei ole intohimoa ja päämääriä -
nykyään, ja mitä sanoin Alexille, on totta.
Meillä ei ehkä aina ole kaikkia faktoja,
mutta meillä on vaisto.
Kun sitä tekee tarpeeksi, kaiken kipunsa voi kanavoida siihen.
Virhe tänään estää huomisen virheen.
Kuolema opettaa virheen painon.
Ryan,
mitä sinä ja Alex täällä sitten teettekin, en aio olla tiellänne.
Ota se ammattimaisena huomaavaisuutena -
kahden salaisen agentin välillä.
Kiitos.
Sanoessani etten ole tiellä,
en tarkoittanut, etten saa selville.
Voitan teidät, joten väkeni -
menee suoraan pomonne luo, mutta asian kääntöpuoli on,
ettet ole vastuussa minulle kertomisesta.
Alex varmasti tuntee olonsa erityisen pahaksi tänään.
Hänen pitäisi olla jonkun rakastamansa kanssa.
Miksi luulet, että hän rakastaa minua?
Jatka.
Suojaan sinua.
Olet yksi heistä.
Tiesin, ettet uskoisi, jos yrittäisin selittää.
Olen CIA:sta.
Minulla on velvollisuus turvata nämä kovalevyt -
niiden tuhoamisen sijaan.
Kyseessä on kansallinen turvallisuus.
Olen iloinen, ettei minusta tullut kaltaistasi.
Mutta kun näen sinut seuraavan kerran, tapan sinut.
Et tule näkemään minua enää.
Näkemiin, Alex.
Ne eivät olleet CIA:n peitenimiä.
Olen pahoillani, mutta nyt ainakin tiedät.
Valehtelet.
Löysit ne peitenimet tietokannasta.
Tiedät, kenelle ne kuuluvat, muttet kerro.
Olen antanut heille elämäni.
15 vuoden ajan valmistin täydellisiä sotilaita -
heitä varten, koska se on lähinnä sitä, mitä tahdon, mitä menetin.
Jos tiedät, että se, mitä teen täällä on tarkoin suunniteltu vale, minä...
Sinun on lopetettava!
-Omaksi parhaaksesi. -En tarvitse suojelua.
Tarvitsen vastauksia.
Ja jos asia oli toisin, tahdon oikeutta.
Luuletko, että koska opetat muita, selviäisit päivän kentällä?
Mikä on peiteroolisi?
Professori vakivirassa? Leskeksi jäänyt tuomari?
Mitä hyötyä siitä on Bangladeshissa,
Egyptissä, Syyriassa?
Ihan sama, mitä tietoa annan sinulle, vastaus on sama.
Kenttäurasi on ohi,
ja CIA:ssa sen tietävät kaikki paitsi sinä.
Kentältä poissa olemisen aikana -
luulin sinun muuttaneen näkökulmaasi.
Olen suoraan edessäsi,
ja keskityt vain unelmiisi, jotka eivät toteutuneet.
Olen pahoillani.
Olin niin keskittynyt tilanteeseen,
että en tajunnut, miltä sinusta tuntui.
Ja se oli tapani olla tuntematta kipua viime vuoden takia.
Ehkä minun pitää unohtaa.
Mennä eteenpäin.
Ei se mene pois.
Ja sitä on kunnioitettava. Häntä.
Oletko valmis?
Miksi tätä seremoniaa sanotaan?
Paljastustilaisuudeksi.
Juutalaisen uskon mukaan vuoden kuluttua kuolemasta -
hautakiveen tehdään kaiverrus.
Mitä nuo ovat?
On tapana laittaa kivi sen päälle.
Se symboloi poismenneen elämän ja muiston pysyvää läsnäoloa.
Perinteen mukaan lähimpien on lausuttava surijoiden kaddis.
Mutta meillä ei ole kymmentä henkeä minjania varten.
-En kerro, jos sinä et. -Voitko tehdä sen?
Sebastian.
Tarina, jonka kerroin sinulle, oli tarina, onko selvä?
Sanoin Ryanille sen vain koska se ei ole hänen asiansa.
Olen pahoillani, jos sinulla oli epämukavaa.
En tahtoisi sitä kenellekään ikinä.
Ihan sama.
Leigh.
-Leigh, oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Minulta kysyttiin siitä, missä olen ollut viime vuonna.
Sanoin, että olin Surabayassa vain matkalla Jakartaan.
En tiedä, miksi se oli tärkeää.
Mikä tuo ääni on?
-Ei, ei! -Luoja.
Leigh.
Raina, olin Surabayassa. En tahdo kuolla.
Älä ole huolissasi.
Lupaan pysyä luonasi.
Minne meidät viedään?
Harry! Apua!
Harry!
-Luoja. -Olen kanssasi.
Ei, ei!
Olit oikeassa.
Dayana on ehkä yksi heistä.
Kiitos. Suunnitelmasi toimi.
Käännös: Saija Karonen