Précédemment...
- Tu la connais ? - Dayana Mampasi.
J'en connais d'autres.
Harry Doyle, Lydia Bates,
León Velez et Sebastian Chen.
On était à la Ferme.
- Une nouvelle ? - Leigh Davis. Dans les mariages.
Je suis du MI6.
Videz votre sac.
Je t'ai vue au club. Tu aimes côtoyer le danger.
- Je pensais pas vous voir. - Moi non plus.
Tentative de suicide ?
Un proche s'est trouvé dans le même cas.
Il est allé jusqu'au bout.
- Que voulez-vous ? - Les noms.
Vous doutez.
Comment tu es sortie ?
Zone de crise
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont échangé les otages de Federal Hall contre Eric Boyer.
Pourquoi tant de gens contre Boyer ?
Ils ont rien dit. Je me suis contentée
de traduire.
Tu les as aidés, bravo.
Non, j'ai essayé
d'aider les otages.
Ryan en faisait partie ?
Je ne l'ai pas vu.
- Qui a ouvert le feu ? - Un des terroristes.
- Pourquoi on nous libère pas ? - Moins fort.
Ils sont tout près.
On compte pour eux.
J'entends rien.
- Ils sont partis ? - Non.
Ils mijotent quelque chose, on doit prendre la main.
- Comment ? - Voyons pourquoi on est là.
Comme dit León, il y a une raison. Mais laquelle ?
En quoi on est liés ?
Ils doivent écouter.
Certains sont parmi nous.
En parlant, on peut les démasquer.
- Tu es fiable ? - Pour Alex et Ryan.
Prenons le risque.
Harry Doyle, MI6, officier de niveau 4.
J'ai participé à un programme pilote avec la CIA.
Je faisais partie d'une délégation au G20
pour la sécurité de mon pays.
Suivant.
Dayana Mampasi, avocate de HRF.
Je travaille pour le gouvernement de temps à autre.
Lui aussi.
Il y a quelqu'un qui n'est pas de la CIA ?
Je suis journaliste pour CNN.
Je suis ambassadeur de l'Unicef.
- Je suis dans l'événementiel. - Je suis interprète.
Ça écarte une piste, continuons.
León Velez, photographe,
au G20 pour le président de la Banque mondiale.
Suivant.
Simon.
On est là.
Je suis avec vous.
Shelby et moi,
on a parlé de Harry à Miranda. Il est du MI6 et la CIA le sait.
Je me méfie de lui.
Savoir son secret nous force pas à partager le nôtre.
Il nous a menacés, il ne voulait pas qu'on parte.
On a rien dit et on est partis.
Plus on attend pour parler,
plus il risque d'alerter la CIA ou Owen Hall.
Il nous a donné jusqu'à la fin de la semaine.
Aujourd'hui.
Je suis désolée.
La mission a commencé depuis 5 semaines, on est très en retard.
Si Owen recrute pour l'AIC, c'est déjà fait.
Et Leigh ? Elle a pas posé le micro, mais ça prouve rien.
Trop occupée à skyper avec ses enfants.
- Scottie arrête pas de me pousser. - Scottie est un imbécile.
Ignore-le, mon poussin.
Tu veux bien ?
Tu me manques.
Et Dayana ?
Vous l'avez écartée.
Elle a rien fait de la semaine.
A part s'entraîner, dormir et essayer de vivre un minimum.
Si elle triche, elle est douée.
Si des recrues s'entraînent ensemble pour l'AIC,
ils peuvent tisser des liens.
Vous avez rien remarqué ?
Harry et Sebastian.
Arrête. Tu places mal ton pied droit.
Tu t'en sors bien, mais surveille ton pied.
Un coup de poing, ça part des jambes.
On peut pas parler à Harry,
essayons Sebastian.
Est-ce que quelqu'un agit bizarrement ou la joue perso ?
Comme nous ?
León découche depuis un moment.
- Où tu vas ? - Je devrais déjà être partie.
Tu pars toujours.
Préviens-moi quand tu es dispo, je reviendrai peut-être.
Bref,
on a des suspects et aucune preuve.
On a aussi quelqu'un sur le dos qui peut faire tout capoter.
- On fait quoi ? - A vous de nous le dire.
C'est vous, les superviseurs.
Donnez-lui quelque chose, au moins une version correcte.
- Il saura qu'on ment. - Soyez convaincants.
Mettez-y du vôtre, jouez la carte de l'émotion, ça marche.
Comme toi, avec l'histoire de ton père
pour Alex, à Quantico.
Merci d'en reparler.
Trouvez un truc
sur lui et utilisez-le. Si James Blonde vous lâche pas,
vous êtes cuits à la Ferme.
Tu veux quelque chose.
Tu faisais des toasts aux œufs quand tu partais en mission.
Tu pensais que ça me consolerait.
Grâce à toi, j'ai la liste de ceux qui ont révélé mon nom.
Bizarrement, la moitié n'existe pas.
Pour toi, ce sont des pseudos de la CIA.
Tu veux que j'utilise mon habilitation pour vérifier.
J'ai pas été grillé, des collègues m'ont balancé.
Cette liste pourrait le prouver.
Si tu veux quelque chose,
demande.
N'essaie pas de m'acheter.
Ça marchait pas,
ça marche toujours pas.
Je crois que si.
C'est la 3e fois que je vous le demande.
Vous deviez faire votre déclaration au service médias.
La presse s'interroge,
on doit pouvoir répondre.
Désolée, j'ai pas eu le temps. J'irai après le cours.
N'oubliez pas.
C'est pénible, mais tu dois y passer.
Je le ferai.
Bon,
écoutez-moi.
Tout ce qu'on vous a enseigné concerne votre survie.
Défendre votre vie est primordial,
mais sur le terrain, on peut être amené à tuer.
Voici le drone MQ-9A Reaper,
l'arme la plus fatale de l'arsenal aérien automatisé.
Son emploi nécessite réflexion.
On ne fait pas toujours le bon choix.
Mais on doit accepter
les conséquences. En êtes-vous capables ?
Ce sont les répercussions qui nous hantent.
On va voir qui est assez solide
pour assumer.
1 an plus tard
D'où sort ce téléphone satellite ?
Tu réponds pas à mes questions, je fais pareil.
La confiance est un concept qui t'échappe, pas vrai ?
- Comme la vérité pour toi. - C'est ça.
- Comment tu as pu sortir ? - Je me suis évadée après l'échange.
Tu devrais être loin d'ici.
Au risque de déclencher leur arme biologique ?
Et je tiens à ma tête, je préfère la garder.
Je ne partirai d'ici qu'une fois la crise terminée.
Grâce à ce téléphone.
Il contient le code d'un coffre
de Federal Hall, où se trouvent les disques durs
apportés par chaque pays du sommet
en gage de confiance.
Alors, les otages, l'attentat, les armes biologiques,
c'est pour des disques durs ?
Ces disques
contiennent des données collectées par des systèmes bientôt démantelés.
Affaires confidentielles, opérations clandestines,
millions de mails et de SMS.
Tu veux les avoir avant les terroristes.
Ils les ont déjà.
Mais il leur faut quelqu'un pour les décoder.
Quelqu'un comme Eric Boyer ?
On doit détruire ces disques avant qu'ils soient décodés.
Qui me dit que c'est pas un piège ?
Personne.
Ils sont dans le bâtiment, la première dame en a parlé.
Elle a tenté de s'évader.
En swahili.
Qui es-tu ?
Pour qui tu travailles ?
Elle n'est pas des vôtres, et moi non plus.
Tu as confiance, là ?
Je te suis.
Ça colle pas.
Rien ne nous relie, sauf notre présence.
On doit creuser.
Où étions-nous avant ?
On a pu croiser ces terroristes. Vos derniers voyages ?
Depuis la Ferme ?
Sur la route depuis 6 mois.
Managua, Mexico, La Havane, Singapour.
- Je bosse en freelance. - Ah bon ?
Tu parcours le monde rien que pour les médias ?
J'ai pas bougé.
J'ai été accaparée par la défense de HRF.
Je suis pas sortie du tribunal, sauf pour 15 jours
à Bali, après la Ferme.
L'an dernier, j'ai voyagé dans tous les sens.
Un mariage à Hong Kong, un séjour à Maui, puis à Jakarta
pour le nouvel an.
Je continue ? Je suis un passeport ambulant.
J'ai fait escale à Brunei.
J'étais à Phnom Penh en mars.
Brunei, Jakarta, Singapour.
Ça tourne autour de l'Indonésie.
- C'est un début. - Pourquoi on t'écoute ?
- Laisse-le parler. - Pourquoi ?
Je connais Harry Doyle mieux que quiconque.
Je sais qu'il est prêt à tout si ça peut lui servir.
S'il y a un terroriste ici, c'est lui.
Vous lui donnez une raison
de vous tuer.
- Tu m'as manqué. - C'est pas réciproque.
- Furieuse d'avoir été recalée ? - Tu m'as mise dehors.
Je regrette pas ce que j'ai fait.
Normal. Sans moi, ton chouchou pouvait gravir les échelons.
Ryan a fait ses propres choix.
Mais mon père a pas eu son mot à dire.
- J'ai voulu m'excuser. - Fais-le en face.
La prison accepte les visites
une fois par mois.
La décision de lancer un drone dans le but de tuer
un individu très recherché
ne se prend pas à la légère.
Avant toute frappe, notre protocole exige que 7 critères
soient remplis.
Chaque équipe étudiera un critère et décidera si la frappe
doit être autorisée. Les 7 équipes doivent être d'accord
pour que la frappe puisse avoir lieu.
Cette affaire date de 2011. Alors, remontons dans le temps,
avant la destruction d'Alep.
Question 1 : y a-t-il un fondement juridique
à la frappe ?
La cible ne réside pas dans un pays de l'OTAN
et a fait exécuter des journalistes américains.
On peut parler de fondement juridique.
La menace est-elle imminente ?
Je t'ai vue, ce matin.
Sur Skype avec ton fils.
Ça doit être dur.
Mes parents sont chirurgiens. Ils m'ont appris
à me concentrer sur ce qui touche la maison
quand je suis à la maison.
Question 3 :
les pertes civiles seront-elles minimes ?
A priori, Nasser est rarement entouré de civils.
Il n'y aura aucune victime en dehors de la cible.
Apparemment,
votre déclaration n'est toujours pas faite.
J'ai pas eu le temps.
La presse demande où vous êtes.
Vous risquez de partir,
alors que vous vous intégrez.
4 : après avoir contacté l'armée sur place,
demandez-vous si la capture sur le terrain est impossible.
Oui, sans hésiter. Sa base est trop protégée.
Un vrai coffre-fort.
Un peu comme mon ami Ryan.
C'est pas le moment.
Je prends mon agenda pour trouver un créneau adapté ?
Tu sais ce que signifie confidentiel et tu es pas dans la confidence.
Pour le moment.
Je parlerai quand je pourrai.
Maintenant, lâche-moi.
La météo permettra-elle au drone de frapper ?
Les nuages, la pluie ou la neige
peuvent fausser la visibilité
et entraîner un raté.
La météo est optimale. Vent de 6 km/h,
couverture nuageuse de 39 %.
C'est bon.
Mes recherches sur Nasser sont légères,
voire nulles. J'ai été occupé tout le week-end.
Tricher, c'est pas mon truc.
On est célibataires, personne ne triche.
OK pour cette fois.
La prochaine fois,
tu te débrouilles.
6 : peut-on faire confiance au pays concerné pour éviter
les représailles ?
Apparemment,
la Syrie ne peut pas riposter contre les Etats-Unis.
Bon boulot, Sebastian.
Le drone est-il la seule solution ?
Les forces américaines ne sont là qu'à titre consultatif.
Seul un drone peut l'avoir.
C'est la seule solution.
Très bien. Merci à toute l'équipe.
A ta place, j'éviterais le renard anglais.
Sans vouloir jouer les médiateurs, tu sais pas tout de lui.
Je sais, crois-moi.
Son numéro de renard anglais, c'est qu'une façade.
Il a profondément souffert, comme tout le monde.
Tu crois pas qu'il t'a embobiné ? C'est bien son genre.
Qui mentirait sur le suicide ?
Un parent ?
Son petit ami.
Le détail perso sur Harry
qu'on cherchait,
je viens de le trouver.
Le MI6 a dit que Harry travaillait pour eux.
Rien ne prouve son existence au-delà de ça.
Ils ont bien effacé ses traces.
Caleb !
Tu lorgnes sur mon portable ?
Permis de fouiner.
Pas sans mandat.
Il est là pour la cérémonie ?
Regarde.
Ryan a trouvé quelque chose.
Enfin une piste.
Vous avez décidé à l'unanimité de frapper.
Vous êtes sans doute très sûrs de vos réponses,
mais que se passe-t-il ensuite ? Vous rentrez chez vous,
vous allumez la télé, vous voyez ce que vous avez fait.
- Mais la cible est coupable. - On peut se tromper.
Parfois, les autorités orientent les données
pour se justifier. Mais vous formulez mal la phrase.
C'est plutôt : la cible est-elle coupable ?
On a jamais eu Nasser en 2011. Il s'est planqué.
Après les bombardements aux Philippines, on l'a retrouvé.
On part pour le centre de commande de drones à Langley.
Sur place, vous déciderez vraiment de la frappe.
D'ici, on peut tout voir en direct,
grâce à la caméra embarquée à bord du drone MQ-9A Reaper,
qui se dirige actuellement vers la cible à Alep.
Il a été lancé depuis une base secrète de la zone.
La CIA coopère avec des pilotes de drone
depuis la base de Creech, dans le Nevada, pour cette frappe.
On va tuer ou pas ?
Feu rouge ou feu vert, à vous de juger.
Notre fenêtre de tir se fermera dans 22 minutes.
Sachant que c'est pas un exercice,
réévaluez les critères et faites le bon choix.
Aujourd'hui, la vie d'un homme est entre vos mains.
1 an plus tard
Comment tu sais ce qui m'est arrivé ?
Où on va ?
Je parle swahili. J'ai entendu les terroristes qui...
Aide-moi...
Baisse la tête.
Ne bouge pas.
Pour saint Sebastian,
je suis un terroriste. Prouve-le.
Oui ou non, as-tu passé
ton temps à la Ferme comme agent d'un pays étranger ?
Tout le monde le sait, y compris le directeur de la CIA.
Mais tu l'as caché à tous tes camarades.
Justement, c'était le but.
Qui sait ce que tu nous caches maintenant ?
Qui sait ce qu'on se cache ? On est tous suspects.
Je suis pas un tueur, j'ai tué personne.
Tu as failli me tuer, on sait jamais.
Bon, ça suffit.
Tu vas être sur la sellette.
Il a raison.
Il y a plein de zones floues dans ta vie.
Pas floues,
mais pas tout à fait nettes.
Dit celui qui a volontairement assisté à des meurtres.
J'enregistre l'histoire, je la fais pas.
Mieux vaut presser le déclencheur que la détente ?
Tu as laissé
des gens mourir sous tes yeux,
sans rien faire pour l'éviter.
Vous êtes censés arrêter les terroristes.
- Pas vous déchirer. - Elle a raison.
Quels que soient vos différends, ça ne résout pas nos problèmes.
Et toi ?
On ne te connaît pas.
Les seuls à te connaître ont été emmenés.
Pourquoi tu es là ?
Les autres ont répondu.
Mais pas toi.
C'est dur pour toi.
Surtout en ce moment.
C'est bon, ma déclaration est faite.
Vous avez 17 minutes.
La cible va-t-elle vivre ou mourir ?
J'ai trouvé
une couverture dans la Gazette de Williamsburg.
Il y a 3 ans, un suicide a eu lieu à Camp Peary.
On ignore si c'est un employé ou une recrue.
Peu importe, ça peut nous servir.
Encore Caleb.
Je vous en prie, adoptez-moi
Tu tombes à pic.
- Je peux te parler. - Ici ?
Pourquoi pas ?
J'ouvre grand mes oreilles, c'est le cas de le dire.
Qu'arrive-t-il si on meurt à la Ferme ?
Ils déposent le corps dans un bar et les recrues font le ménage.
Le FBI enquête.
On contrôle la CIA.
Mais parfois, le CIA n'aime pas ça.
Il y a 3 ans, un élève s'est tué.
Les soupçons du FBI ont été ignorés, d'où notre présence.
On veut que justice soit faite.
C'est bien.
La justice, ça compte.
J'ai un ami qui s'est tué, il y a quelques années.
Son suicide me hante chaque jour.
Je cautionne votre quête de justice.
Du moins, c'était censé se passer comme ça.
Tu voulais entendre ça. Si tu utilises mon passé
pour me manipuler, choisis pas une histoire que j'ai inventée.
Et de deux.
Essaie encore, Ryan.
C'est ta dernière chance.
On y retourne ?
Pour nous, c'est la seule solution.
Notre équipe votera donc oui.
On est d'accord.
La Syrie ne ripostera pas.
Pas de portable.
- On approuve la frappe. - Mon équipe est contre.
La cible
n'est pas une menace imminente et n'a rien fait
depuis Manille.
Et cet attentat reste à prouver.
La cible est indirectement liée
à différentes choses. J'ai étudié le dossier
et juridiquement, ça se tient.
- C'est oui. - Et moralement ?
On peut assumer ?
On pouvait il y a 1 h. Les critères sont remplis, rien n'a changé.
Les choses ont changé.
C'est plus un cas d'école, c'est concret.
On a pas droit à l'erreur.
Qui n'en fait jamais ?
C'est réglé.
Selon Owen,
les autorités orientent parfois les données.
Comment être sûrs que Nasser est coupable ?
On n'a pas enquêté.
On n'a que le dossier de la CIA. On ne peut être sûrs de rien.
Ce dossier ne dit rien de bon. Alors, c'est oui
pour mon groupe.
- On parle d'un être humain. - D'un assassin.
Il s'agit de Nasser ou de notre avis sur la peine de mort ?
Même si je suis contre,
ça ne change rien dans ce cas.
On n'a pas assez d'infos.
Vu qu'on parle de tuer quelqu'un pour de bon,
je pense comme Alex.
- Normal, saint Sebastian. - Il s'agit pas de foi.
Je suis catholique
et pour moi, c'est ce que Dieu voudrait.
Ne parle pas pour Dieu.
Tu as rien à dire, tu as même pas bossé.
C'est non pour Sebastian, Leigh et moi.
On est pas prêts à frapper.
Ça va pas ?
Pousser à voter non servira notre mission ?
L'AIC recrute des assassins.
J'écoute ma conscience. C'est plus facile pour toi.
- Tu as été soldat. - Tuer me laisse de marbre ?
Supprimer une vie n'est jamais facile.
Oublie l'éthique, pense au devoir.
Tu es perturbée, je sais.
Aujourd'hui est un jour très particulier.
- Mais fais la part des choses. - Comment ?
Un an s'est écoulé. C'est notre boulot.
Le sauver ramènera pas Simon.
Les disques sont là.
Le téléphone, que j'entre le code.
Il est temps d'en finir.
C'est notre sort ?
Les attendre en se rongeant les sangs ?
Ça me rappelle mes échanges avec Raina
quand on était infiltrées.
Ça te manque ?
On était tellement proches.
On avait une sorte de sixième sens l'une pour l'autre.
Mais aujourd'hui, je ne peux même pas la réconforter.
C'est l'anniversaire de la mort de celui qu'elle aimait.
Vous vous parlez plus ?
Si, mais c'est plus pareil.
Je lui rappelle sa douleur.
Je sais que tu souffres.
Je souffre aussi.
C'est pour ça que tu filtres Caleb ?
J'ai appelé Miranda.
Elle m'a dit que Claire Haas t'avait invitée à la cérémonie
et que tu n'y étais pas allée.
J'évite Caleb pour plusieurs raisons et Claire n'y est pour rien.
C'est lié à León Velez ?
Parce que tu as enregistré son numéro au nom de Caleb.
Je fouine, je te l'ai dit.
J'ai repéré ton code, j'ai fouillé dans ton portable
quand tu es allée aux toilettes.
Je n'ai que 4 oui. Il me faut l'unanimité.
Demande autorisation de tirer après identification.
Véhicule en vue.
Autorisation accordée.
Vous êtes prêts ?
Il reste 3 minutes.
- N'attendons pas. - Si.
La vie d'un homme est en jeu.
Leigh, tu as changé d'avis ?
J'aimerais bien, mais non. Je veux avoir la conscience tranquille.
Si je n'ai pas
la preuve irréfutable que c'est un terroriste,
plutôt que des conjectures,
je reste sur un non.
Et si cet homme reste en vie et sévit contre son peuple
ou contre tes enfants ?
Est-ce que tu le regretteras ?
Tu as raison. La conscience n'a rien à voir là-dedans.
Si la loi est avec nous, je vote oui.
Tout est prêt.
On attend votre feu vert.
Sebastian, tu attends
l'accord de Dieu ?
Si tu y étais, tu ferais des photos au lieu de donner l'alerte.
Toi, tu compterais sur Dieu pour décider à ta place.
Comme dans d'autres domaines de ta vie.
Pas vrai, Harry ?
Tu peux te moquer de moi, mais ne mêle pas les autres à ça.
C'est pas ce que j'ai dit.
Une bonne fois pour toutes,
je suis pas gay.
Je l'ai jamais été, je le serai jamais.
Le fait que je sois le premier à te résister
te donne pas le droit de démolir
ma réputation.
Je vote oui.
Ce type est coupable.
Cible à 90 secondes.
Cette date compte pour toi.
Il suffit d'avoir accès à Internet pour le savoir.
Mais distingue ça de ce qui est arrivé à tes amis.
Fais en sorte que cette situation
ne se reproduise pas en Syrie.
Fais le bon choix, comme tu l'as fait il y a un an.
C'est dur pour toi.
Un autre mort, un an après.
Ecoute, Alex, peut-être que tu devrais te récuser.
Owen comprendrait.
Je veux toutes les données.
On n'a jamais toutes les données.
- Il faut suivre son instinct. - J'en ai, mais pas là.
Il faut l'unanimité, pas vrai ? Si tu le sens pas, moi non plus.
Contrairement aux autres, on est agents.
Officier, dans mon cas.
Mais si un autre officier affirme que son instinct
lui dit que c'est une erreur,
je lui fais confiance.
- Quoi ? - Je modifie aussi mon vote.
Fais pas ça pour moi.
C'est notre boulot, on se renseigne, on fait le point et on décide.
On travaille en équipe.
Et je suis dans ton camp.
Moi aussi.
C'est non.
Cible à 10 secondes.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? C'est terminé ?
Bien sûr que non.
- Allez-y. - A vos ordres.
Reaper, parez à tirer.
3,
2, 1.
Cible neutralisée.
- Détruisons-les. - Non, c'est un moyen de pression.
Ça servira à négocier pour les autres otages.
Non, c'est trop important.
Il faut les détruire.
C'est quoi ?
Réponds !
Une télécommande pour colliers volée à un terroriste que j'ai tué.
Tu devais croire que j'étais une victime.
Pose ton arme.
Il te reste une seule balle.
Tu veux la gâcher ?
On a tous dit la vérité, Sebastian.
Et toi ?
Je veux pas me compromettre. Tu peux être des leurs.
Comme vous tous.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.
Alors, pourquoi tu es là ?
- Pourquoi ? - Je suis avec ma femme.
Elle m'a invité.
Tu es avec ta femme ? C'était si dur à dire ?
Faut croire que non.
Continuons à chercher un lien. Harry à Phnom Penh,
Dayana à Brunei, moi à Surabaya.
Mais ça nous aide pas.
Tu as dit Jakarta.
Oui, mais j'ai transité par Surabaya.
Je m'en occupe.
Où vous m'emmenez ?
Voilà pourquoi tu étais en retard.
Tu couches avec celui qui pourrait te faire virer.
Tu mets la mission en péril pour une histoire de cul ?
Tu comprends pas.
Exact.
Il me connaît pas, Nimah.
Pour lui, mes parents sont en vie,
je suis proche de ma sœur, je suis restée amie avec mon ex.
J'ai un boulot tranquille dans une petite ville
et j'ai pas fait les mauvais choix que je dois assumer.
En échangeant les rôles avec ta sœur,
tu t'évadais.
Moi, j'ai jamais pu m'évader.
Bon sang...
Vous êtes proches ? Il a confiance ?
Je sais pas, on parle pas trop, mais je crois que oui.
Il t'a donné son nom, son adresse, son parcours ?
Oui, il me l'a dit.
Ça peut nous faire avancer.
Et si je proposais à Miranda que tu sois infiltrée ?
Sérieusement ?
Tu représentes peut-être
la chance qu'on attendait.
Un agent de terrain
doit vivre avec la douleur qu'il cause.
Je parle pas de vexer quelqu'un,
mais de tuer.
De trahir un ami.
De briser un cœur.
La douleur ignore le bien et le mal. Elle ne vous quitte pas.
Aujourd'hui, vous avez hésité.
Mais sachez que la cible qu'on a éliminée était coupable.
- C'est certain. - Vous disiez le contraire.
C'est facile d'assumer une mort justifiée,
mais prendre la décision en cas de doute,
c'est ce qui vous rend digne de la CIA.
On a tué un homme.
- Il le méritait. - Cette fois.
- Mais la prochaine ? - J'ai fait pire.
Ça t'arrivera aussi si tu restes.
Il a raison.
Tu as remarqué ? Les leçons deviennent de plus en plus dures.
Et tu acceptes
ce que fait la CIA ?
Former des gens à tuer et assumer.
J'aime lire des histoires à mes enfants,
avec des princesses qui affrontent des monstres.
Je veux pas être le monstre.
Tu l'es pas.
- Tu es la princesse qui se bat. - Tu crois ?
Comment tu peux en être sûre ?
On fait la paix ?
- C'est du bon whisky. - Du Penderyn.
Le seul bon truc que produit le pays de Galles.
Ecoute...
Alex et toi,
je respecte à fond.
La passion et la motivation se font rares.
Ce que j'ai dit à Alex est vrai.
Même sans avoir toutes les données, un officier a de l'instinct.
Avec l'expérience, ça permet de canaliser sa douleur.
On ne répète pas ses erreurs.
Et la mort nous montre le poids de ces erreurs.
Ecoute, Ryan...
quoi que tu fasses ici avec Alex, j'interférerai pas.
Compris ? Considère ça
comme un service professionnel entre agents infiltrés.
Merci.
Je découvrirai quand même la vérité.
Je suis votre supérieur.
Mon équipe contactera votre chef, mais il y a un avantage :
on vous accusera pas d'avoir parlé.
Alex doit être vraiment mal, après cette journée.
Il lui faut quelqu'un qu'elle aime.
Qui te dit qu'elle m'aime ?
Vas-y.
Je te couvre.
Tu es des leurs.
Tu m'aurais pas crue si je t'avais expliqué.
Je suis de la CIA.
Je dois sécuriser ces disques,
au lieu de les détruire. La sécurité du pays est en jeu.
Je me réjouis de pas être devenue comme toi.
Si je te revois, je te tue.
Tu me reverras pas.
Adieu, Alex.
Il s'agissait pas de pseudos de la CIA.
Je suis désolée. Mais au moins, tu sais.
Tu mens.
Tu sais qui cachent ces pseudos, pourtant tu ne me le dis pas.
J'ai donné ma vie à ces gens,
j'ai passé 15 ans à former de parfaits soldats.
C'est ce qui se rapproche le plus de mon but,
de ce que j'ai perdu. Alors, si tu sais
que je vis dans le mensonge organisé...
Laisse tomber.
Pour ton bien.
J'ai pas besoin de protection, mais de réponses.
Et je veux aussi réparation.
Enseigner t'aiderait à survivre sur le terrain ?
Et ta couverture ?
Prof titulaire ? Juge et veuf ?
A quoi ça te mènera au Bengladesh, en Egypte, en Syrie ?
Quelles que soient les infos
que je te donne, la réponse est la même.
Ta carrière sur le terrain est finie et tout le monde le sait, sauf toi.
Tout ce temps loin du terrain...
Je pensais que ça te donnerait du recul.
Mais me voilà devant toi,
et tu penses juste aux rêves qui se sont pas réalisés.
Je suis désolé.
J'étais trop concentré sur la mission d'aujourd'hui,
j'en ai oublié ce que tu vivais.
Me concentrer sur autre chose m'a permis d'occulter la douleur.
Peut-être qu'il faut que j'oublie.
Que j'avance.
Ça s'effacera pas.
On doit continuer à y penser, à penser à lui.
Tu es prête ?
- C'est quoi, cette cérémonie ? - Une inauguration.
Chez les Juifs, un après la mort,
la pierre tombale est gravée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la tradition de mettre une pierre sur la tombe.
Ça symbolise la présence du souvenir du défunt.
Les proches du défunt doivent aussi réciter le kaddish.
Mais il faut être dix pour le minian.
Ça restera entre nous.
Tu peux le faire ?
Sebastian.
L'histoire que je t'ai racontée est pas une histoire.
Si j'ai dit ça à Ryan, c'est parce que ça le regarde pas.
Pardon de t'avoir mis mal à l'aise.
Jamais j'infligerais ça à quelqu'un.
Je m'en moque.
Ça va ?
Raconte.
Ils m'ont interrogée sur l'an dernier.
J'ai parlé de Jakarta et de Surabaya.
Je comprends pas.
C'est quoi, ce bruit ?
J'étais à Surabaya.
- Je veux pas mourir. - Rassure-toi.
Je reste avec toi.
Où on va ?
A l'aide !
Harry !
Je suis avec toi.
Vous aviez raison.
Dayana est des leurs.
Merci.
Ta stratégie a fonctionné.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS