1
00:00:00,168 --> 00:00:01,418
Précédemment...

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,501
- Tu la connais ?
- Dayana Mampasi.

3
00:00:03,752 --> 00:00:04,710
J'en connais d'autres.

4
00:00:05,002 --> 00:00:06,376
Harry Doyle, Lydia Bates,

5
00:00:06,626 --> 00:00:08,334
León Velez et Sebastian Chen.

6
00:00:08,543 --> 00:00:09,460
On était à la Ferme.

7
00:00:09,835 --> 00:00:12,960
- Une nouvelle ?
- Leigh Davis. Dans les mariages.

8
00:00:13,293 --> 00:00:14,126
Je suis du MI6.

9
00:00:14,376 --> 00:00:16,084
Videz votre sac.

10
00:00:16,376 --> 00:00:19,376
Je t'ai vue au club.
Tu aimes côtoyer le danger.

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,752
- Je pensais pas vous voir.
- Moi non plus.

12
00:00:22,002 --> 00:00:23,585
Tentative de suicide ?

13
00:00:23,877 --> 00:00:25,960
Un proche
s'est trouvé dans le même cas.

14
00:00:26,168 --> 00:00:27,835
Il est allé jusqu'au bout.

15
00:00:28,084 --> 00:00:30,002
- Que voulez-vous ?
- Les noms.

16
00:00:30,251 --> 00:00:31,334
Vous doutez.

17
00:00:33,418 --> 00:00:34,626
Comment tu es sortie ?

18
00:00:36,293 --> 00:00:39,710
Zone de crise

19
00:00:48,209 --> 00:00:50,002
Qu'est-ce qui s'est passé ?

20
00:00:50,376 --> 00:00:54,251
Ils ont échangé les otages
de Federal Hall contre Eric Boyer.

21
00:00:54,376 --> 00:00:56,752
Pourquoi tant de gens
contre Boyer ?

22
00:00:57,002 --> 00:00:59,002
Ils ont rien dit.
Je me suis contentée

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,710
de traduire.

24
00:01:01,126 --> 00:01:03,168
Tu les as aidés, bravo.

25
00:01:03,460 --> 00:01:04,585
Non, j'ai essayé

26
00:01:04,793 --> 00:01:06,543
d'aider les otages.

27
00:01:07,168 --> 00:01:08,418
Ryan en faisait partie ?

28
00:01:09,002 --> 00:01:10,209
Je ne l'ai pas vu.

29
00:01:11,126 --> 00:01:14,209
- Qui a ouvert le feu ?
- Un des terroristes.

30
00:01:14,460 --> 00:01:16,793
- Pourquoi on nous libère pas ?
- Moins fort.

31
00:01:17,084 --> 00:01:18,668
Ils sont tout près.

32
00:01:19,293 --> 00:01:20,293
On compte pour eux.

33
00:01:20,835 --> 00:01:21,668
J'entends rien.

34
00:01:22,501 --> 00:01:24,251
- Ils sont partis ?
- Non.

35
00:01:24,585 --> 00:01:28,126
Ils mijotent quelque chose,
on doit prendre la main.

36
00:01:28,418 --> 00:01:30,918
- Comment ?
- Voyons pourquoi on est là.

37
00:01:31,168 --> 00:01:34,376
Comme dit León, il y a une raison.
Mais laquelle ?

38
00:01:34,835 --> 00:01:36,418
En quoi on est liés ?

39
00:01:36,585 --> 00:01:38,002
Ils doivent écouter.

40
00:01:38,209 --> 00:01:40,002
Certains sont parmi nous.

41
00:01:40,460 --> 00:01:42,752
En parlant, on peut les démasquer.

42
00:01:44,126 --> 00:01:45,835
- Tu es fiable ?
- Pour Alex et Ryan.

43
00:01:46,126 --> 00:01:47,626
Prenons le risque.

44
00:01:48,002 --> 00:01:50,710
Harry Doyle, MI6,
officier de niveau 4.

45
00:01:50,877 --> 00:01:53,877
J'ai participé à un programme pilote
avec la CIA.

46
00:01:54,126 --> 00:01:56,752
Je faisais partie
d'une délégation au G20

47
00:01:56,960 --> 00:01:59,126
pour la sécurité de mon pays.

48
00:01:59,293 --> 00:02:00,460
Suivant.

49
00:02:01,043 --> 00:02:03,543
Dayana Mampasi, avocate de HRF.

50
00:02:03,752 --> 00:02:07,043
Je travaille pour le gouvernement
de temps à autre.

51
00:02:07,376 --> 00:02:08,209
Lui aussi.

52
00:02:09,418 --> 00:02:12,043
Il y a quelqu'un
qui n'est pas de la CIA ?

53
00:02:12,251 --> 00:02:13,752
Je suis journaliste pour CNN.

54
00:02:13,918 --> 00:02:15,877
Je suis ambassadeur de l'Unicef.

55
00:02:16,043 --> 00:02:18,585
- Je suis dans l'événementiel.
- Je suis interprète.

56
00:02:18,793 --> 00:02:20,835
Ça écarte une piste, continuons.

57
00:02:20,960 --> 00:02:22,501
León Velez, photographe,

58
00:02:22,793 --> 00:02:25,334
au G20 pour le président
de la Banque mondiale.

59
00:02:26,043 --> 00:02:26,877
Suivant.

60
00:02:32,543 --> 00:02:33,710
Simon.

61
00:02:34,877 --> 00:02:35,793
On est là.

62
00:02:36,126 --> 00:02:37,668
Je suis avec vous.

63
00:02:53,084 --> 00:02:54,251
Shelby et moi,

64
00:02:54,460 --> 00:02:58,376
on a parlé de Harry à Miranda.
Il est du MI6 et la CIA le sait.

65
00:02:59,043 --> 00:03:00,376
Je me méfie de lui.

66
00:03:00,501 --> 00:03:03,835
Savoir son secret
nous force pas à partager le nôtre.

67
00:03:04,002 --> 00:03:07,418
Il nous a menacés,
il ne voulait pas qu'on parte.

68
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
On a rien dit et on est partis.

69
00:03:09,793 --> 00:03:11,585
Plus on attend pour parler,

70
00:03:11,793 --> 00:03:14,460
plus il risque d'alerter la CIA
ou Owen Hall.

71
00:03:14,626 --> 00:03:17,668
Il nous a donné
jusqu'à la fin de la semaine.

72
00:03:17,835 --> 00:03:18,668
Aujourd'hui.

73
00:03:20,877 --> 00:03:22,460
Je suis désolée.

74
00:03:23,043 --> 00:03:27,877
La mission a commencé depuis
5 semaines, on est très en retard.

75
00:03:28,043 --> 00:03:30,835
Si Owen recrute pour l'AIC,
c'est déjà fait.

76
00:03:31,084 --> 00:03:35,043
Et Leigh ? Elle a pas posé le micro,
mais ça prouve rien.

77
00:03:35,293 --> 00:03:37,668
Trop occupée
à skyper avec ses enfants.

78
00:03:38,084 --> 00:03:42,585
- Scottie arrête pas de me pousser.
- Scottie est un imbécile.

79
00:03:42,835 --> 00:03:44,209
Ignore-le, mon poussin.

80
00:03:44,418 --> 00:03:45,835
Tu veux bien ?

81
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
Tu me manques.

82
00:03:47,877 --> 00:03:49,002
Et Dayana ?

83
00:03:49,293 --> 00:03:50,835
Vous l'avez écartée.

84
00:03:51,460 --> 00:03:53,168
Elle a rien fait de la semaine.

85
00:03:53,460 --> 00:03:57,002
A part s'entraîner, dormir
et essayer de vivre un minimum.

86
00:03:57,251 --> 00:03:59,293
Si elle triche, elle est douée.

87
00:03:59,543 --> 00:04:02,710
Si des recrues
s'entraînent ensemble pour l'AIC,

88
00:04:02,918 --> 00:04:05,043
ils peuvent tisser des liens.

89
00:04:05,168 --> 00:04:06,752
Vous avez rien remarqué ?

90
00:04:07,543 --> 00:04:09,418
Harry et Sebastian.

91
00:04:09,918 --> 00:04:13,251
Arrête.
Tu places mal ton pied droit.

92
00:04:13,501 --> 00:04:16,084
Tu t'en sors bien,
mais surveille ton pied.

93
00:04:16,251 --> 00:04:18,835
Un coup de poing,
ça part des jambes.

94
00:04:19,752 --> 00:04:21,460
On peut pas parler à Harry,

95
00:04:21,752 --> 00:04:23,251
essayons Sebastian.

96
00:04:23,543 --> 00:04:27,585
Est-ce que quelqu'un
agit bizarrement ou la joue perso ?

97
00:04:27,835 --> 00:04:29,084
Comme nous ?

98
00:04:29,376 --> 00:04:31,460
León découche depuis un moment.

99
00:04:39,418 --> 00:04:42,626
- Où tu vas ?
- Je devrais déjà être partie.

100
00:04:42,752 --> 00:04:44,251
Tu pars toujours.

101
00:04:44,626 --> 00:04:48,835
Préviens-moi quand tu es dispo,
je reviendrai peut-être.

102
00:04:54,334 --> 00:04:55,168
Bref,

103
00:04:55,334 --> 00:04:57,418
on a des suspects
et aucune preuve.

104
00:04:57,585 --> 00:05:01,043
On a aussi quelqu'un sur le dos
qui peut faire tout capoter.

105
00:05:01,209 --> 00:05:03,710
- On fait quoi ?
- A vous de nous le dire.

106
00:05:04,543 --> 00:05:06,209
C'est vous, les superviseurs.

107
00:05:06,460 --> 00:05:09,710
Donnez-lui quelque chose,
au moins une version correcte.

108
00:05:09,918 --> 00:05:12,084
- Il saura qu'on ment.
- Soyez convaincants.

109
00:05:12,251 --> 00:05:16,293
Mettez-y du vôtre, jouez la carte
de l'émotion, ça marche.

110
00:05:16,460 --> 00:05:18,585
Comme toi,
avec l'histoire de ton père

111
00:05:18,835 --> 00:05:20,251
pour Alex, à Quantico.

112
00:05:20,418 --> 00:05:21,543
Merci d'en reparler.

113
00:05:21,710 --> 00:05:22,752
Trouvez un truc

114
00:05:23,002 --> 00:05:27,209
sur lui et utilisez-le.
Si James Blonde vous lâche pas,

115
00:05:27,501 --> 00:05:29,334
vous êtes cuits à la Ferme.

116
00:05:36,752 --> 00:05:38,168
Tu veux quelque chose.

117
00:05:38,418 --> 00:05:42,460
Tu faisais des toasts aux œufs
quand tu partais en mission.

118
00:05:43,084 --> 00:05:45,710
Tu pensais que ça me consolerait.

119
00:05:46,626 --> 00:05:50,501
Grâce à toi, j'ai la liste
de ceux qui ont révélé mon nom.

120
00:05:50,752 --> 00:05:53,293
Bizarrement, la moitié n'existe pas.

121
00:05:54,002 --> 00:05:56,501
Pour toi,
ce sont des pseudos de la CIA.

122
00:05:57,084 --> 00:05:59,918
Tu veux que j'utilise
mon habilitation pour vérifier.

123
00:06:00,668 --> 00:06:04,002
J'ai pas été grillé,
des collègues m'ont balancé.

124
00:06:04,626 --> 00:06:06,460
Cette liste pourrait le prouver.

125
00:06:13,752 --> 00:06:15,585
Si tu veux quelque chose,

126
00:06:16,002 --> 00:06:16,835
demande.

127
00:06:19,126 --> 00:06:20,710
N'essaie pas de m'acheter.

128
00:06:20,918 --> 00:06:21,918
Ça marchait pas,

129
00:06:22,585 --> 00:06:24,043
ça marche toujours pas.

130
00:06:24,918 --> 00:06:26,835
Je crois que si.

131
00:06:30,043 --> 00:06:32,251
C'est la 3e fois
que je vous le demande.

132
00:06:32,501 --> 00:06:35,960
Vous deviez faire votre déclaration
au service médias.

133
00:06:36,126 --> 00:06:37,418
La presse s'interroge,

134
00:06:37,668 --> 00:06:39,710
on doit pouvoir répondre.

135
00:06:39,877 --> 00:06:43,251
Désolée, j'ai pas eu le temps.
J'irai après le cours.

136
00:06:43,501 --> 00:06:44,835
N'oubliez pas.

137
00:06:48,334 --> 00:06:50,334
C'est pénible,
mais tu dois y passer.

138
00:06:50,585 --> 00:06:51,835
Je le ferai.

139
00:06:52,460 --> 00:06:53,626
Bon,

140
00:06:54,168 --> 00:06:55,334
écoutez-moi.

141
00:06:55,460 --> 00:06:58,626
Tout ce qu'on vous a enseigné
concerne votre survie.

142
00:06:58,877 --> 00:07:01,460
Défendre votre vie est primordial,

143
00:07:01,626 --> 00:07:04,835
mais sur le terrain,
on peut être amené à tuer.

144
00:07:05,002 --> 00:07:07,293
Voici le drone MQ-9A Reaper,

145
00:07:07,543 --> 00:07:11,376
l'arme la plus fatale
de l'arsenal aérien automatisé.

146
00:07:11,710 --> 00:07:13,585
Son emploi nécessite réflexion.

147
00:07:13,877 --> 00:07:15,835
On ne fait pas toujours
le bon choix.

148
00:07:16,084 --> 00:07:17,877
Mais on doit accepter

149
00:07:18,126 --> 00:07:21,376
les conséquences.
En êtes-vous capables ?

150
00:07:21,626 --> 00:07:24,334
Ce sont les répercussions
qui nous hantent.

151
00:07:24,585 --> 00:07:27,293
On va voir qui est assez solide

152
00:07:27,543 --> 00:07:28,960
pour assumer.

153
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
1 an plus tard

154
00:07:39,543 --> 00:07:41,460
D'où sort ce téléphone satellite ?

155
00:07:41,626 --> 00:07:44,793
Tu réponds pas à mes questions,
je fais pareil.

156
00:07:44,960 --> 00:07:48,084
La confiance est un concept
qui t'échappe, pas vrai ?

157
00:07:48,251 --> 00:07:50,877
- Comme la vérité pour toi.
- C'est ça.

158
00:07:51,752 --> 00:07:55,918
- Comment tu as pu sortir ?
- Je me suis évadée après l'échange.

159
00:07:56,084 --> 00:07:57,835
Tu devrais être loin d'ici.

160
00:07:58,002 --> 00:08:00,877
Au risque de déclencher
leur arme biologique ?

161
00:08:01,251 --> 00:08:04,501
Et je tiens à ma tête,
je préfère la garder.

162
00:08:04,835 --> 00:08:08,585
Je ne partirai d'ici
qu'une fois la crise terminée.

163
00:08:09,002 --> 00:08:10,293
Grâce à ce téléphone.

164
00:08:10,835 --> 00:08:13,251
Il contient le code d'un coffre

165
00:08:13,543 --> 00:08:16,585
de Federal Hall,
où se trouvent les disques durs

166
00:08:16,752 --> 00:08:18,710
apportés par chaque pays du sommet

167
00:08:19,002 --> 00:08:20,585
en gage de confiance.

168
00:08:20,793 --> 00:08:24,543
Alors, les otages, l'attentat,
les armes biologiques,

169
00:08:24,710 --> 00:08:26,460
c'est pour des disques durs ?

170
00:08:26,793 --> 00:08:27,626
Ces disques

171
00:08:27,877 --> 00:08:32,626
contiennent des données collectées
par des systèmes bientôt démantelés.

172
00:08:32,877 --> 00:08:36,168
Affaires confidentielles,
opérations clandestines,

173
00:08:36,334 --> 00:08:38,002
millions de mails et de SMS.

174
00:08:38,168 --> 00:08:40,543
Tu veux les avoir
avant les terroristes.

175
00:08:40,710 --> 00:08:42,376
Ils les ont déjà.

176
00:08:43,209 --> 00:08:46,668
Mais il leur faut quelqu'un
pour les décoder.

177
00:08:46,960 --> 00:08:48,710
Quelqu'un comme Eric Boyer ?

178
00:08:49,209 --> 00:08:52,501
On doit détruire ces disques
avant qu'ils soient décodés.

179
00:08:52,752 --> 00:08:54,710
Qui me dit
que c'est pas un piège ?

180
00:08:54,960 --> 00:08:55,877
Personne.

181
00:08:59,501 --> 00:09:02,835
Ils sont dans le bâtiment,
la première dame en a parlé.

182
00:09:06,710 --> 00:09:08,543
Elle a tenté de s'évader.

183
00:09:08,710 --> 00:09:09,543
En swahili.

184
00:09:12,126 --> 00:09:13,543
Qui es-tu ?

185
00:09:13,752 --> 00:09:15,543
Pour qui tu travailles ?

186
00:09:15,710 --> 00:09:19,543
Elle n'est pas des vôtres,
et moi non plus.

187
00:09:29,043 --> 00:09:30,501
Tu as confiance, là ?

188
00:09:37,334 --> 00:09:38,710
Je te suis.

189
00:09:49,418 --> 00:09:50,251
Ça colle pas.

190
00:09:50,752 --> 00:09:53,168
Rien ne nous relie,
sauf notre présence.

191
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
On doit creuser.

192
00:09:55,209 --> 00:09:57,002
Où étions-nous avant ?

193
00:09:57,251 --> 00:10:00,710
On a pu croiser ces terroristes.
Vos derniers voyages ?

194
00:10:01,460 --> 00:10:02,501
Depuis la Ferme ?

195
00:10:02,752 --> 00:10:04,418
Sur la route depuis 6 mois.

196
00:10:04,752 --> 00:10:07,710
Managua, Mexico,
La Havane, Singapour.

197
00:10:07,877 --> 00:10:09,835
- Je bosse en freelance.
- Ah bon ?

198
00:10:10,043 --> 00:10:13,251
Tu parcours le monde
rien que pour les médias ?

199
00:10:13,877 --> 00:10:14,877
J'ai pas bougé.

200
00:10:15,126 --> 00:10:18,626
J'ai été accaparée
par la défense de HRF.

201
00:10:18,877 --> 00:10:22,251
Je suis pas sortie du tribunal,
sauf pour 15 jours

202
00:10:22,501 --> 00:10:24,501
à Bali, après la Ferme.

203
00:10:24,710 --> 00:10:27,460
L'an dernier,
j'ai voyagé dans tous les sens.

204
00:10:27,626 --> 00:10:31,960
Un mariage à Hong Kong,
un séjour à Maui, puis à Jakarta

205
00:10:32,251 --> 00:10:33,251
pour le nouvel an.

206
00:10:33,501 --> 00:10:36,168
Je continue ?
Je suis un passeport ambulant.

207
00:10:36,460 --> 00:10:38,710
J'ai fait escale à Brunei.

208
00:10:38,960 --> 00:10:41,002
J'étais à Phnom Penh en mars.

209
00:10:41,251 --> 00:10:43,002
Brunei, Jakarta, Singapour.

210
00:10:43,251 --> 00:10:45,002
Ça tourne autour de l'Indonésie.

211
00:10:45,251 --> 00:10:47,835
- C'est un début.
- Pourquoi on t'écoute ?

212
00:10:48,084 --> 00:10:49,918
- Laisse-le parler.
- Pourquoi ?

213
00:10:50,168 --> 00:10:52,960
Je connais Harry Doyle
mieux que quiconque.

214
00:10:53,251 --> 00:10:56,585
Je sais qu'il est prêt à tout
si ça peut lui servir.

215
00:10:56,835 --> 00:10:58,918
S'il y a un terroriste ici,
c'est lui.

216
00:10:59,126 --> 00:11:01,376
Vous lui donnez une raison

217
00:11:01,626 --> 00:11:02,752
de vous tuer.

218
00:11:05,501 --> 00:11:08,043
- Tu m'as manqué.
- C'est pas réciproque.

219
00:11:08,293 --> 00:11:11,626
- Furieuse d'avoir été recalée ?
- Tu m'as mise dehors.

220
00:11:11,793 --> 00:11:14,126
Je regrette pas ce que j'ai fait.

221
00:11:14,793 --> 00:11:18,209
Normal. Sans moi, ton chouchou
pouvait gravir les échelons.

222
00:11:18,460 --> 00:11:20,418
Ryan a fait ses propres choix.

223
00:11:20,585 --> 00:11:23,209
Mais mon père
a pas eu son mot à dire.

224
00:11:24,418 --> 00:11:27,002
- J'ai voulu m'excuser.
- Fais-le en face.

225
00:11:27,334 --> 00:11:28,960
La prison accepte les visites

226
00:11:29,209 --> 00:11:30,460
une fois par mois.

227
00:11:32,251 --> 00:11:35,543
La décision de lancer un drone
dans le but de tuer

228
00:11:35,710 --> 00:11:37,334
un individu très recherché

229
00:11:37,710 --> 00:11:39,710
ne se prend pas à la légère.

230
00:11:40,126 --> 00:11:44,043
Avant toute frappe,
notre protocole exige que 7 critères

231
00:11:44,334 --> 00:11:45,543
soient remplis.

232
00:11:45,710 --> 00:11:50,002
Chaque équipe étudiera un critère
et décidera si la frappe

233
00:11:50,209 --> 00:11:54,043
doit être autorisée.
Les 7 équipes doivent être d'accord

234
00:11:54,293 --> 00:11:56,418
pour que la frappe
puisse avoir lieu.

235
00:11:56,626 --> 00:12:00,585
Cette affaire date de 2011.
Alors, remontons dans le temps,

236
00:12:00,835 --> 00:12:03,293
avant la destruction d'Alep.

237
00:12:03,543 --> 00:12:06,626
Question 1 :
y a-t-il un fondement juridique

238
00:12:07,002 --> 00:12:07,835
à la frappe ?

239
00:12:08,002 --> 00:12:11,668
La cible ne réside pas
dans un pays de l'OTAN

240
00:12:11,918 --> 00:12:15,043
et a fait exécuter
des journalistes américains.

241
00:12:15,168 --> 00:12:17,501
On peut parler
de fondement juridique.

242
00:12:18,460 --> 00:12:20,168
La menace est-elle imminente ?

243
00:12:20,585 --> 00:12:22,334
Je t'ai vue, ce matin.

244
00:12:22,543 --> 00:12:24,168
Sur Skype avec ton fils.

245
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Ça doit être dur.

246
00:12:25,793 --> 00:12:28,835
Mes parents sont chirurgiens.
Ils m'ont appris

247
00:12:29,168 --> 00:12:31,710
à me concentrer
sur ce qui touche la maison

248
00:12:31,918 --> 00:12:33,126
quand je suis à la maison.

249
00:12:33,418 --> 00:12:34,251
Question 3 :

250
00:12:34,501 --> 00:12:36,668
les pertes civiles
seront-elles minimes ?

251
00:12:36,835 --> 00:12:39,752
A priori, Nasser
est rarement entouré de civils.

252
00:12:40,002 --> 00:12:43,251
Il n'y aura aucune victime
en dehors de la cible.

253
00:12:44,084 --> 00:12:45,209
Apparemment,

254
00:12:45,418 --> 00:12:48,084
votre déclaration
n'est toujours pas faite.

255
00:12:48,251 --> 00:12:49,543
J'ai pas eu le temps.

256
00:12:49,752 --> 00:12:52,084
La presse demande où vous êtes.

257
00:12:52,334 --> 00:12:54,168
Vous risquez de partir,

258
00:12:54,418 --> 00:12:55,877
alors que vous vous intégrez.

259
00:12:56,626 --> 00:12:59,334
4 : après avoir contacté
l'armée sur place,

260
00:12:59,585 --> 00:13:03,376
demandez-vous si la capture
sur le terrain est impossible.

261
00:13:03,668 --> 00:13:06,334
Oui, sans hésiter.
Sa base est trop protégée.

262
00:13:06,501 --> 00:13:08,585
Un vrai coffre-fort.

263
00:13:09,084 --> 00:13:11,002
Un peu comme mon ami Ryan.

264
00:13:12,668 --> 00:13:13,752
C'est pas le moment.

265
00:13:14,043 --> 00:13:17,043
Je prends mon agenda
pour trouver un créneau adapté ?

266
00:13:17,793 --> 00:13:21,960
Tu sais ce que signifie confidentiel
et tu es pas dans la confidence.

267
00:13:22,209 --> 00:13:23,418
Pour le moment.

268
00:13:24,084 --> 00:13:26,043
Je parlerai quand je pourrai.

269
00:13:26,251 --> 00:13:27,626
Maintenant, lâche-moi.

270
00:13:28,960 --> 00:13:31,793
La météo permettra-elle au drone
de frapper ?

271
00:13:32,043 --> 00:13:34,334
Les nuages, la pluie ou la neige

272
00:13:34,543 --> 00:13:36,793
peuvent fausser la visibilité

273
00:13:37,334 --> 00:13:38,585
et entraîner un raté.

274
00:13:38,835 --> 00:13:41,543
La météo est optimale.
Vent de 6 km/h,

275
00:13:41,752 --> 00:13:43,793
couverture nuageuse de 39 %.

276
00:13:44,002 --> 00:13:44,835
C'est bon.

277
00:13:46,918 --> 00:13:49,293
Mes recherches sur Nasser
sont légères,

278
00:13:49,668 --> 00:13:52,960
voire nulles.
J'ai été occupé tout le week-end.

279
00:13:53,585 --> 00:13:55,376
Tricher, c'est pas mon truc.

280
00:13:56,002 --> 00:13:58,376
On est célibataires,
personne ne triche.

281
00:13:59,585 --> 00:14:00,543
OK pour cette fois.

282
00:14:01,126 --> 00:14:02,209
La prochaine fois,

283
00:14:02,460 --> 00:14:03,668
tu te débrouilles.

284
00:14:05,710 --> 00:14:09,626
6 : peut-on faire confiance
au pays concerné pour éviter

285
00:14:09,877 --> 00:14:11,376
les représailles ?

286
00:14:11,793 --> 00:14:12,626
Apparemment,

287
00:14:12,877 --> 00:14:16,960
la Syrie ne peut pas riposter
contre les Etats-Unis.

288
00:14:18,334 --> 00:14:20,209
Bon boulot, Sebastian.

289
00:14:23,418 --> 00:14:25,752
Le drone est-il la seule solution ?

290
00:14:26,043 --> 00:14:29,460
Les forces américaines
ne sont là qu'à titre consultatif.

291
00:14:29,668 --> 00:14:31,043
Seul un drone peut l'avoir.

292
00:14:31,668 --> 00:14:33,084
C'est la seule solution.

293
00:14:33,501 --> 00:14:35,877
Très bien. Merci à toute l'équipe.

294
00:14:40,918 --> 00:14:43,877
A ta place,
j'éviterais le renard anglais.

295
00:14:44,126 --> 00:14:48,126
Sans vouloir jouer les médiateurs,
tu sais pas tout de lui.

296
00:14:48,293 --> 00:14:50,168
Je sais, crois-moi.

297
00:14:50,334 --> 00:14:54,293
Son numéro de renard anglais,
c'est qu'une façade.

298
00:14:54,543 --> 00:14:57,918
Il a profondément souffert,
comme tout le monde.

299
00:14:58,168 --> 00:15:02,334
Tu crois pas qu'il t'a embobiné ?
C'est bien son genre.

300
00:15:03,460 --> 00:15:05,002
Qui mentirait sur le suicide ?

301
00:15:07,543 --> 00:15:08,585
Un parent ?

302
00:15:09,043 --> 00:15:10,084
Son petit ami.

303
00:15:15,334 --> 00:15:17,376
Le détail perso sur Harry

304
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
qu'on cherchait,

305
00:15:19,710 --> 00:15:21,043
je viens de le trouver.

306
00:15:25,752 --> 00:15:29,084
Le MI6 a dit
que Harry travaillait pour eux.

307
00:15:29,209 --> 00:15:31,543
Rien ne prouve son existence
au-delà de ça.

308
00:15:31,835 --> 00:15:34,209
Ils ont bien effacé ses traces.

309
00:15:36,585 --> 00:15:37,543
Caleb !

310
00:15:37,793 --> 00:15:39,543
Tu lorgnes sur mon portable ?

311
00:15:39,918 --> 00:15:41,043
Permis de fouiner.

312
00:15:41,334 --> 00:15:42,960
Pas sans mandat.

313
00:15:43,418 --> 00:15:45,002
Il est là pour la cérémonie ?

314
00:15:46,126 --> 00:15:47,084
Regarde.

315
00:15:47,668 --> 00:15:49,376
Ryan a trouvé quelque chose.

316
00:15:49,668 --> 00:15:51,293
Enfin une piste.

317
00:15:53,793 --> 00:15:56,334
Vous avez décidé à l'unanimité
de frapper.

318
00:15:58,543 --> 00:16:02,209
Vous êtes sans doute
très sûrs de vos réponses,

319
00:16:02,877 --> 00:16:06,418
mais que se passe-t-il ensuite ?
Vous rentrez chez vous,

320
00:16:06,668 --> 00:16:10,376
vous allumez la télé,
vous voyez ce que vous avez fait.

321
00:16:10,626 --> 00:16:13,835
- Mais la cible est coupable.
- On peut se tromper.

322
00:16:14,209 --> 00:16:17,209
Parfois, les autorités
orientent les données

323
00:16:17,585 --> 00:16:21,084
pour se justifier.
Mais vous formulez mal la phrase.

324
00:16:21,251 --> 00:16:24,543
C'est plutôt :
la cible est-elle coupable ?

325
00:16:24,793 --> 00:16:28,002
On a jamais eu Nasser en 2011.
Il s'est planqué.

326
00:16:28,543 --> 00:16:32,585
Après les bombardements
aux Philippines, on l'a retrouvé.

327
00:16:33,043 --> 00:16:36,626
On part pour le centre de commande
de drones à Langley.

328
00:16:36,877 --> 00:16:39,793
Sur place, vous déciderez vraiment
de la frappe.

329
00:16:40,043 --> 00:16:43,043
D'ici, on peut tout voir en direct,

330
00:16:43,251 --> 00:16:47,168
grâce à la caméra embarquée
à bord du drone MQ-9A Reaper,

331
00:16:47,334 --> 00:16:50,209
qui se dirige actuellement
vers la cible à Alep.

332
00:16:50,460 --> 00:16:54,084
Il a été lancé
depuis une base secrète de la zone.

333
00:16:54,376 --> 00:16:56,835
La CIA coopère
avec des pilotes de drone

334
00:16:57,002 --> 00:17:01,084
depuis la base de Creech,
dans le Nevada, pour cette frappe.

335
00:17:01,543 --> 00:17:03,002
On va tuer ou pas ?

336
00:17:03,251 --> 00:17:06,209
Feu rouge ou feu vert,
à vous de juger.

337
00:17:06,543 --> 00:17:09,668
Notre fenêtre de tir
se fermera dans 22 minutes.

338
00:17:09,877 --> 00:17:11,710
Sachant que c'est pas un exercice,

339
00:17:12,002 --> 00:17:15,126
réévaluez les critères
et faites le bon choix.

340
00:17:15,376 --> 00:17:18,334
Aujourd'hui, la vie d'un homme
est entre vos mains.

341
00:17:19,126 --> 00:17:20,585
1 an plus tard

342
00:17:27,293 --> 00:17:29,460
Comment tu sais
ce qui m'est arrivé ?

343
00:17:30,543 --> 00:17:31,376
Où on va ?

344
00:17:31,585 --> 00:17:35,168
Je parle swahili.
J'ai entendu les terroristes qui...

345
00:17:49,418 --> 00:17:51,293
Aide-moi...

346
00:17:53,084 --> 00:17:53,918
Baisse la tête.

347
00:17:57,251 --> 00:17:58,376
Ne bouge pas.

348
00:17:59,752 --> 00:18:01,168
Pour saint Sebastian,

349
00:18:01,376 --> 00:18:03,418
je suis un terroriste. Prouve-le.

350
00:18:03,835 --> 00:18:05,710
Oui ou non, as-tu passé

351
00:18:05,877 --> 00:18:08,918
ton temps à la Ferme
comme agent d'un pays étranger ?

352
00:18:09,168 --> 00:18:13,084
Tout le monde le sait,
y compris le directeur de la CIA.

353
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
Mais tu l'as caché
à tous tes camarades.

354
00:18:16,418 --> 00:18:18,126
Justement, c'était le but.

355
00:18:18,293 --> 00:18:21,043
Qui sait ce que tu nous caches
maintenant ?

356
00:18:21,251 --> 00:18:24,126
Qui sait ce qu'on se cache ?
On est tous suspects.

357
00:18:24,334 --> 00:18:26,835
Je suis pas un tueur,
j'ai tué personne.

358
00:18:27,126 --> 00:18:29,209
Tu as failli me tuer,
on sait jamais.

359
00:18:29,460 --> 00:18:30,793
Bon, ça suffit.

360
00:18:31,043 --> 00:18:32,501
Tu vas être sur la sellette.

361
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Il a raison.

362
00:18:34,126 --> 00:18:36,752
Il y a plein de zones floues
dans ta vie.

363
00:18:36,877 --> 00:18:37,793
Pas floues,

364
00:18:38,002 --> 00:18:39,918
mais pas tout à fait nettes.

365
00:18:40,043 --> 00:18:44,293
Dit celui qui a volontairement
assisté à des meurtres.

366
00:18:44,543 --> 00:18:46,626
J'enregistre l'histoire,
je la fais pas.

367
00:18:46,877 --> 00:18:50,334
Mieux vaut presser le déclencheur
que la détente ?

368
00:18:50,543 --> 00:18:51,668
Tu as laissé

369
00:18:51,918 --> 00:18:53,752
des gens mourir sous tes yeux,

370
00:18:54,002 --> 00:18:56,168
sans rien faire pour l'éviter.

371
00:18:56,460 --> 00:18:58,918
Vous êtes censés
arrêter les terroristes.

372
00:18:59,084 --> 00:19:01,543
- Pas vous déchirer.
- Elle a raison.

373
00:19:01,793 --> 00:19:06,334
Quels que soient vos différends,
ça ne résout pas nos problèmes.

374
00:19:06,585 --> 00:19:07,585
Et toi ?

375
00:19:07,877 --> 00:19:09,251
On ne te connaît pas.

376
00:19:09,418 --> 00:19:12,501
Les seuls à te connaître
ont été emmenés.

377
00:19:12,752 --> 00:19:14,043
Pourquoi tu es là ?

378
00:19:14,293 --> 00:19:15,460
Les autres ont répondu.

379
00:19:15,960 --> 00:19:17,334
Mais pas toi.

380
00:19:22,668 --> 00:19:23,877
C'est dur pour toi.

381
00:19:24,334 --> 00:19:26,209
Surtout en ce moment.

382
00:19:27,002 --> 00:19:29,626
C'est bon, ma déclaration est faite.

383
00:19:31,168 --> 00:19:33,293
Vous avez 17 minutes.

384
00:19:33,543 --> 00:19:35,835
La cible va-t-elle vivre ou mourir ?

385
00:19:41,084 --> 00:19:42,126
J'ai trouvé

386
00:19:42,418 --> 00:19:45,126
une couverture
dans la Gazette de Williamsburg.

387
00:19:45,293 --> 00:19:47,918
Il y a 3 ans,
un suicide a eu lieu à Camp Peary.

388
00:19:48,334 --> 00:19:51,043
On ignore si c'est un employé
ou une recrue.

389
00:19:51,209 --> 00:19:53,293
Peu importe, ça peut nous servir.

390
00:19:58,793 --> 00:20:00,293
Encore Caleb.

391
00:20:05,251 --> 00:20:07,418
Je vous en prie, adoptez-moi

392
00:20:14,418 --> 00:20:16,043
Tu tombes à pic.

393
00:20:16,293 --> 00:20:18,334
- Je peux te parler.
- Ici ?

394
00:20:19,209 --> 00:20:20,668
Pourquoi pas ?

395
00:20:20,960 --> 00:20:24,084
J'ouvre grand mes oreilles,
c'est le cas de le dire.

396
00:20:26,835 --> 00:20:28,793
Qu'arrive-t-il
si on meurt à la Ferme ?

397
00:20:29,418 --> 00:20:33,835
Ils déposent le corps dans un bar
et les recrues font le ménage.

398
00:20:34,585 --> 00:20:35,752
Le FBI enquête.

399
00:20:36,002 --> 00:20:37,585
On contrôle la CIA.

400
00:20:38,168 --> 00:20:41,084
Mais parfois, le CIA n'aime pas ça.

401
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Il y a 3 ans,
un élève s'est tué.

402
00:20:44,460 --> 00:20:48,501
Les soupçons du FBI ont été ignorés,
d'où notre présence.

403
00:20:50,501 --> 00:20:52,543
On veut que justice soit faite.

404
00:20:53,752 --> 00:20:55,002
C'est bien.

405
00:20:56,418 --> 00:20:58,002
La justice, ça compte.

406
00:20:58,793 --> 00:21:02,334
J'ai un ami qui s'est tué,
il y a quelques années.

407
00:21:02,960 --> 00:21:05,209
Son suicide me hante chaque jour.

408
00:21:05,918 --> 00:21:08,960
Je cautionne votre quête de justice.

409
00:21:10,293 --> 00:21:12,835
Du moins,
c'était censé se passer comme ça.

410
00:21:13,126 --> 00:21:16,084
Tu voulais entendre ça.
Si tu utilises mon passé

411
00:21:16,334 --> 00:21:20,043
pour me manipuler, choisis pas
une histoire que j'ai inventée.

412
00:21:20,209 --> 00:21:21,626
Et de deux.

413
00:21:22,251 --> 00:21:23,501
Essaie encore, Ryan.

414
00:21:24,668 --> 00:21:26,168
C'est ta dernière chance.

415
00:21:28,293 --> 00:21:29,835
On y retourne ?

416
00:21:36,710 --> 00:21:39,168
Pour nous, c'est la seule solution.

417
00:21:39,376 --> 00:21:42,043
Notre équipe votera donc oui.

418
00:21:42,418 --> 00:21:43,543
On est d'accord.

419
00:21:44,877 --> 00:21:46,376
La Syrie ne ripostera pas.

420
00:21:46,877 --> 00:21:48,209
Pas de portable.

421
00:21:48,835 --> 00:21:51,668
- On approuve la frappe.
- Mon équipe est contre.

422
00:21:52,251 --> 00:21:53,168
La cible

423
00:21:53,418 --> 00:21:56,710
n'est pas une menace imminente
et n'a rien fait

424
00:21:57,002 --> 00:21:58,168
depuis Manille.

425
00:21:58,376 --> 00:22:00,168
Et cet attentat reste à prouver.

426
00:22:00,334 --> 00:22:02,251
La cible est indirectement liée

427
00:22:02,501 --> 00:22:05,376
à différentes choses.
J'ai étudié le dossier

428
00:22:05,626 --> 00:22:07,668
et juridiquement, ça se tient.

429
00:22:07,835 --> 00:22:09,877
- C'est oui.
- Et moralement ?

430
00:22:10,126 --> 00:22:11,376
On peut assumer ?

431
00:22:11,626 --> 00:22:15,543
On pouvait il y a 1 h. Les critères
sont remplis, rien n'a changé.

432
00:22:16,168 --> 00:22:17,251
Les choses ont changé.

433
00:22:17,501 --> 00:22:19,960
C'est plus un cas d'école,
c'est concret.

434
00:22:20,752 --> 00:22:22,209
On a pas droit à l'erreur.

435
00:22:22,585 --> 00:22:24,126
Qui n'en fait jamais ?

436
00:22:25,460 --> 00:22:26,376
C'est réglé.

437
00:22:26,543 --> 00:22:27,543
Selon Owen,

438
00:22:27,793 --> 00:22:30,668
les autorités
orientent parfois les données.

439
00:22:30,918 --> 00:22:33,543
Comment être sûrs
que Nasser est coupable ?

440
00:22:33,793 --> 00:22:35,543
On n'a pas enquêté.

441
00:22:35,752 --> 00:22:39,752
On n'a que le dossier de la CIA.
On ne peut être sûrs de rien.

442
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Ce dossier ne dit rien de bon.
Alors, c'est oui

443
00:22:44,209 --> 00:22:45,126
pour mon groupe.

444
00:22:45,293 --> 00:22:48,835
- On parle d'un être humain.
- D'un assassin.

445
00:22:49,002 --> 00:22:52,668
Il s'agit de Nasser ou de notre avis
sur la peine de mort ?

446
00:22:52,918 --> 00:22:54,501
Même si je suis contre,

447
00:22:54,752 --> 00:22:56,668
ça ne change rien dans ce cas.

448
00:22:56,918 --> 00:22:58,752
On n'a pas assez d'infos.

449
00:22:58,918 --> 00:23:01,835
Vu qu'on parle de tuer quelqu'un
pour de bon,

450
00:23:02,501 --> 00:23:03,752
je pense comme Alex.

451
00:23:03,960 --> 00:23:06,626
- Normal, saint Sebastian.
- Il s'agit pas de foi.

452
00:23:06,835 --> 00:23:08,168
Je suis catholique

453
00:23:08,418 --> 00:23:10,710
et pour moi,
c'est ce que Dieu voudrait.

454
00:23:11,002 --> 00:23:12,209
Ne parle pas pour Dieu.

455
00:23:12,460 --> 00:23:15,168
Tu as rien à dire,
tu as même pas bossé.

456
00:23:16,293 --> 00:23:18,418
C'est non pour Sebastian,
Leigh et moi.

457
00:23:18,668 --> 00:23:20,418
On est pas prêts à frapper.

458
00:23:22,168 --> 00:23:23,209
Ça va pas ?

459
00:23:23,626 --> 00:23:25,960
Pousser à voter non
servira notre mission ?

460
00:23:26,126 --> 00:23:28,084
L'AIC recrute des assassins.

461
00:23:28,334 --> 00:23:31,585
J'écoute ma conscience.
C'est plus facile pour toi.

462
00:23:31,877 --> 00:23:34,626
- Tu as été soldat.
- Tuer me laisse de marbre ?

463
00:23:34,793 --> 00:23:37,209
Supprimer une vie
n'est jamais facile.

464
00:23:37,918 --> 00:23:39,918
Oublie l'éthique, pense au devoir.

465
00:23:40,543 --> 00:23:42,334
Tu es perturbée, je sais.

466
00:23:42,543 --> 00:23:45,960
Aujourd'hui
est un jour très particulier.

467
00:23:46,334 --> 00:23:48,877
- Mais fais la part des choses.
- Comment ?

468
00:23:49,126 --> 00:23:51,334
Un an s'est écoulé.
C'est notre boulot.

469
00:23:51,585 --> 00:23:53,334
Le sauver ramènera pas Simon.

470
00:24:20,793 --> 00:24:21,877
Les disques sont là.

471
00:24:26,376 --> 00:24:28,293
Le téléphone, que j'entre le code.

472
00:24:29,960 --> 00:24:32,002
Il est temps d'en finir.

473
00:24:35,668 --> 00:24:37,418
C'est notre sort ?

474
00:24:37,668 --> 00:24:40,376
Les attendre
en se rongeant les sangs ?

475
00:24:40,668 --> 00:24:43,626
Ça me rappelle
mes échanges avec Raina

476
00:24:43,877 --> 00:24:45,501
quand on était infiltrées.

477
00:24:45,668 --> 00:24:46,793
Ça te manque ?

478
00:24:47,835 --> 00:24:49,543
On était tellement proches.

479
00:24:49,960 --> 00:24:53,710
On avait une sorte de sixième sens
l'une pour l'autre.

480
00:24:54,418 --> 00:24:57,793
Mais aujourd'hui,
je ne peux même pas la réconforter.

481
00:24:58,668 --> 00:25:01,877
C'est l'anniversaire de la mort
de celui qu'elle aimait.

482
00:25:02,126 --> 00:25:03,626
Vous vous parlez plus ?

483
00:25:04,710 --> 00:25:06,960
Si, mais c'est plus pareil.

484
00:25:07,752 --> 00:25:09,418
Je lui rappelle sa douleur.

485
00:25:09,877 --> 00:25:11,376
Je sais que tu souffres.

486
00:25:12,376 --> 00:25:13,668
Je souffre aussi.

487
00:25:13,835 --> 00:25:16,126
C'est pour ça que tu filtres Caleb ?

488
00:25:16,501 --> 00:25:17,960
J'ai appelé Miranda.

489
00:25:18,501 --> 00:25:21,960
Elle m'a dit que Claire Haas
t'avait invitée à la cérémonie

490
00:25:22,209 --> 00:25:24,376
et que tu n'y étais pas allée.

491
00:25:24,626 --> 00:25:28,626
J'évite Caleb pour plusieurs raisons
et Claire n'y est pour rien.

492
00:25:28,877 --> 00:25:30,376
C'est lié à León Velez ?

493
00:25:31,501 --> 00:25:35,668
Parce que tu as enregistré
son numéro au nom de Caleb.

494
00:25:35,960 --> 00:25:38,376
Je fouine, je te l'ai dit.

495
00:25:38,668 --> 00:25:41,710
J'ai repéré ton code,
j'ai fouillé dans ton portable

496
00:25:41,960 --> 00:25:43,918
quand tu es allée aux toilettes.

497
00:25:47,835 --> 00:25:50,543
Je n'ai que 4 oui.
Il me faut l'unanimité.

498
00:25:50,835 --> 00:25:53,668
Demande autorisation de tirer
après identification.

499
00:25:54,293 --> 00:25:55,585
Véhicule en vue.

500
00:25:55,752 --> 00:25:57,668
Autorisation accordée.

501
00:25:57,877 --> 00:25:59,043
Vous êtes prêts ?

502
00:25:59,418 --> 00:26:00,710
Il reste 3 minutes.

503
00:26:00,960 --> 00:26:02,710
- N'attendons pas.
- Si.

504
00:26:02,960 --> 00:26:04,877
La vie d'un homme est en jeu.

505
00:26:05,168 --> 00:26:06,501
Leigh, tu as changé d'avis ?

506
00:26:06,918 --> 00:26:11,168
J'aimerais bien, mais non. Je veux
avoir la conscience tranquille.

507
00:26:11,334 --> 00:26:12,460
Si je n'ai pas

508
00:26:12,752 --> 00:26:15,334
la preuve irréfutable
que c'est un terroriste,

509
00:26:15,543 --> 00:26:17,293
plutôt que des conjectures,

510
00:26:17,877 --> 00:26:19,168
je reste sur un non.

511
00:26:19,418 --> 00:26:22,835
Et si cet homme reste en vie
et sévit contre son peuple

512
00:26:23,084 --> 00:26:24,376
ou contre tes enfants ?

513
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
Est-ce que tu le regretteras ?

514
00:26:32,251 --> 00:26:36,168
Tu as raison. La conscience
n'a rien à voir là-dedans.

515
00:26:36,460 --> 00:26:39,043
Si la loi est avec nous,
je vote oui.

516
00:26:40,334 --> 00:26:41,168
Tout est prêt.

517
00:26:41,626 --> 00:26:43,334
On attend votre feu vert.

518
00:26:43,835 --> 00:26:44,960
Sebastian, tu attends

519
00:26:45,209 --> 00:26:46,585
l'accord de Dieu ?

520
00:26:46,835 --> 00:26:50,918
Si tu y étais, tu ferais des photos
au lieu de donner l'alerte.

521
00:26:51,126 --> 00:26:54,501
Toi, tu compterais sur Dieu
pour décider à ta place.

522
00:26:54,752 --> 00:26:56,918
Comme dans d'autres domaines
de ta vie.

523
00:26:57,293 --> 00:26:58,334
Pas vrai, Harry ?

524
00:27:00,168 --> 00:27:03,918
Tu peux te moquer de moi,
mais ne mêle pas les autres à ça.

525
00:27:04,543 --> 00:27:06,002
C'est pas ce que j'ai dit.

526
00:27:06,168 --> 00:27:07,752
Une bonne fois pour toutes,

527
00:27:08,043 --> 00:27:09,168
je suis pas gay.

528
00:27:09,668 --> 00:27:11,710
Je l'ai jamais été,
je le serai jamais.

529
00:27:11,918 --> 00:27:14,793
Le fait que je sois le premier
à te résister

530
00:27:15,002 --> 00:27:17,043
te donne pas le droit de démolir

531
00:27:17,251 --> 00:27:18,793
ma réputation.

532
00:27:19,168 --> 00:27:20,168
Je vote oui.

533
00:27:20,626 --> 00:27:21,835
Ce type est coupable.

534
00:27:22,002 --> 00:27:23,251
Cible à 90 secondes.

535
00:27:25,084 --> 00:27:26,501
Cette date compte pour toi.

536
00:27:27,002 --> 00:27:29,752
Il suffit d'avoir accès à Internet
pour le savoir.

537
00:27:30,043 --> 00:27:33,376
Mais distingue ça
de ce qui est arrivé à tes amis.

538
00:27:33,918 --> 00:27:36,168
Fais en sorte que cette situation

539
00:27:36,418 --> 00:27:38,501
ne se reproduise pas en Syrie.

540
00:27:40,877 --> 00:27:44,209
Fais le bon choix,
comme tu l'as fait il y a un an.

541
00:27:48,084 --> 00:27:49,334
C'est dur pour toi.

542
00:27:49,543 --> 00:27:51,084
Un autre mort, un an après.

543
00:27:51,960 --> 00:27:55,501
Ecoute, Alex, peut-être
que tu devrais te récuser.

544
00:27:55,710 --> 00:27:56,710
Owen comprendrait.

545
00:27:56,918 --> 00:27:58,585
Je veux toutes les données.

546
00:27:58,793 --> 00:28:01,752
On n'a jamais toutes les données.

547
00:28:01,960 --> 00:28:05,126
- Il faut suivre son instinct.
- J'en ai, mais pas là.

548
00:28:05,752 --> 00:28:10,334
Il faut l'unanimité, pas vrai ?
Si tu le sens pas, moi non plus.

549
00:28:10,626 --> 00:28:13,043
Contrairement aux autres,
on est agents.

550
00:28:13,501 --> 00:28:14,585
Officier, dans mon cas.

551
00:28:14,793 --> 00:28:17,626
Mais si un autre officier
affirme que son instinct

552
00:28:18,043 --> 00:28:19,585
lui dit que c'est une erreur,

553
00:28:20,251 --> 00:28:21,460
je lui fais confiance.

554
00:28:23,168 --> 00:28:25,376
- Quoi ?
- Je modifie aussi mon vote.

555
00:28:25,752 --> 00:28:27,168
Fais pas ça pour moi.

556
00:28:27,460 --> 00:28:32,002
C'est notre boulot, on se renseigne,
on fait le point et on décide.

557
00:28:32,334 --> 00:28:34,043
On travaille en équipe.

558
00:28:34,376 --> 00:28:35,918
Et je suis dans ton camp.

559
00:28:36,460 --> 00:28:37,293
Moi aussi.

560
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
C'est non.

561
00:28:40,835 --> 00:28:42,376
Cible à 10 secondes.

562
00:28:42,543 --> 00:28:45,418
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est terminé ?

563
00:28:45,668 --> 00:28:46,835
Bien sûr que non.

564
00:28:47,835 --> 00:28:49,710
- Allez-y.
- A vos ordres.

565
00:28:49,918 --> 00:28:51,376
Reaper, parez à tirer.

566
00:28:53,626 --> 00:28:54,543
3,

567
00:28:54,877 --> 00:28:56,126
2, 1.

568
00:29:02,918 --> 00:29:04,460
Cible neutralisée.

569
00:29:20,043 --> 00:29:23,293
- Détruisons-les.
- Non, c'est un moyen de pression.

570
00:29:23,543 --> 00:29:26,209
Ça servira à négocier
pour les autres otages.

571
00:29:26,418 --> 00:29:28,043
Non, c'est trop important.

572
00:29:28,293 --> 00:29:29,543
Il faut les détruire.

573
00:29:32,376 --> 00:29:33,209
C'est quoi ?

574
00:29:34,710 --> 00:29:35,543
Réponds !

575
00:29:35,710 --> 00:29:39,752
Une télécommande pour colliers
volée à un terroriste que j'ai tué.

576
00:29:40,460 --> 00:29:43,084
Tu devais croire
que j'étais une victime.

577
00:29:43,793 --> 00:29:44,710
Pose ton arme.

578
00:29:45,793 --> 00:29:47,209
Il te reste une seule balle.

579
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Tu veux la gâcher ?

580
00:29:54,376 --> 00:29:56,334
On a tous dit la vérité, Sebastian.

581
00:29:56,585 --> 00:29:57,835
Et toi ?

582
00:29:58,334 --> 00:30:01,710
Je veux pas me compromettre.
Tu peux être des leurs.

583
00:30:02,043 --> 00:30:03,002
Comme vous tous.

584
00:30:03,376 --> 00:30:05,918
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.

585
00:30:06,710 --> 00:30:08,126
Alors, pourquoi tu es là ?

586
00:30:08,626 --> 00:30:10,251
- Pourquoi ?
- Je suis avec ma femme.

587
00:30:13,752 --> 00:30:14,752
Elle m'a invité.

588
00:30:15,877 --> 00:30:18,460
Tu es avec ta femme ?
C'était si dur à dire ?

589
00:30:18,668 --> 00:30:20,168
Faut croire que non.

590
00:30:20,752 --> 00:30:23,877
Continuons à chercher un lien.
Harry à Phnom Penh,

591
00:30:24,168 --> 00:30:26,251
Dayana à Brunei, moi à Surabaya.

592
00:30:26,501 --> 00:30:27,877
Mais ça nous aide pas.

593
00:30:28,084 --> 00:30:29,209
Tu as dit Jakarta.

594
00:30:29,501 --> 00:30:32,376
Oui, mais j'ai transité
par Surabaya.

595
00:30:32,668 --> 00:30:33,626
Je m'en occupe.

596
00:30:36,585 --> 00:30:37,960
Où vous m'emmenez ?

597
00:31:07,418 --> 00:31:09,668
Voilà pourquoi tu étais en retard.

598
00:31:09,918 --> 00:31:14,002
Tu couches avec celui
qui pourrait te faire virer.

599
00:31:14,501 --> 00:31:18,251
Tu mets la mission en péril
pour une histoire de cul ?

600
00:31:18,543 --> 00:31:19,668
Tu comprends pas.

601
00:31:19,918 --> 00:31:20,960
Exact.

602
00:31:21,334 --> 00:31:23,126
Il me connaît pas, Nimah.

603
00:31:23,334 --> 00:31:25,501
Pour lui, mes parents sont en vie,

604
00:31:25,668 --> 00:31:29,585
je suis proche de ma sœur,
je suis restée amie avec mon ex.

605
00:31:29,835 --> 00:31:32,626
J'ai un boulot tranquille
dans une petite ville

606
00:31:32,877 --> 00:31:36,835
et j'ai pas fait les mauvais choix
que je dois assumer.

607
00:31:37,293 --> 00:31:39,460
En échangeant les rôles
avec ta sœur,

608
00:31:39,710 --> 00:31:41,084
tu t'évadais.

609
00:31:41,877 --> 00:31:43,877
Moi, j'ai jamais pu m'évader.

610
00:31:44,209 --> 00:31:45,334
Bon sang...

611
00:31:51,960 --> 00:31:54,251
Vous êtes proches ?
Il a confiance ?

612
00:31:54,710 --> 00:31:58,793
Je sais pas, on parle pas trop,
mais je crois que oui.

613
00:31:59,668 --> 00:32:02,626
Il t'a donné son nom,
son adresse, son parcours ?

614
00:32:03,626 --> 00:32:05,251
Oui, il me l'a dit.

615
00:32:05,460 --> 00:32:07,418
Ça peut nous faire avancer.

616
00:32:08,793 --> 00:32:11,793
Et si je proposais à Miranda
que tu sois infiltrée ?

617
00:32:12,793 --> 00:32:13,793
Sérieusement ?

618
00:32:13,960 --> 00:32:15,626
Tu représentes peut-être

619
00:32:15,918 --> 00:32:17,376
la chance qu'on attendait.

620
00:32:18,710 --> 00:32:19,877
Un agent de terrain

621
00:32:20,168 --> 00:32:22,543
doit vivre
avec la douleur qu'il cause.

622
00:32:23,293 --> 00:32:25,084
Je parle pas de vexer quelqu'un,

623
00:32:25,376 --> 00:32:26,877
mais de tuer.

624
00:32:27,752 --> 00:32:28,877
De trahir un ami.

625
00:32:29,501 --> 00:32:30,752
De briser un cœur.

626
00:32:30,960 --> 00:32:35,043
La douleur ignore le bien et le mal.
Elle ne vous quitte pas.

627
00:32:35,668 --> 00:32:37,793
Aujourd'hui, vous avez hésité.

628
00:32:38,002 --> 00:32:41,710
Mais sachez que la cible
qu'on a éliminée était coupable.

629
00:32:42,376 --> 00:32:44,918
- C'est certain.
- Vous disiez le contraire.

630
00:32:45,209 --> 00:32:47,460
C'est facile
d'assumer une mort justifiée,

631
00:32:47,626 --> 00:32:50,002
mais prendre la décision
en cas de doute,

632
00:32:50,752 --> 00:32:52,960
c'est ce qui vous rend digne
de la CIA.

633
00:32:57,251 --> 00:32:58,918
On a tué un homme.

634
00:32:59,293 --> 00:33:00,752
- Il le méritait.
- Cette fois.

635
00:33:01,501 --> 00:33:03,960
- Mais la prochaine ?
- J'ai fait pire.

636
00:33:04,877 --> 00:33:06,710
Ça t'arrivera aussi si tu restes.

637
00:33:09,585 --> 00:33:10,793
Il a raison.

638
00:33:11,168 --> 00:33:15,460
Tu as remarqué ? Les leçons
deviennent de plus en plus dures.

639
00:33:15,626 --> 00:33:17,126
Et tu acceptes

640
00:33:17,752 --> 00:33:19,126
ce que fait la CIA ?

641
00:33:19,376 --> 00:33:21,710
Former des gens à tuer
et assumer.

642
00:33:21,877 --> 00:33:23,960
J'aime lire des histoires
à mes enfants,

643
00:33:24,168 --> 00:33:27,626
avec des princesses
qui affrontent des monstres.

644
00:33:29,668 --> 00:33:31,084
Je veux pas être le monstre.

645
00:33:31,376 --> 00:33:32,585
Tu l'es pas.

646
00:33:32,877 --> 00:33:35,626
- Tu es la princesse qui se bat.
- Tu crois ?

647
00:33:36,126 --> 00:33:37,918
Comment tu peux en être sûre ?

648
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
On fait la paix ?

649
00:33:58,209 --> 00:34:00,710
- C'est du bon whisky.
- Du Penderyn.

650
00:34:00,877 --> 00:34:03,626
Le seul bon truc
que produit le pays de Galles.

651
00:34:03,960 --> 00:34:05,126
Ecoute...

652
00:34:06,209 --> 00:34:07,126
Alex et toi,

653
00:34:08,168 --> 00:34:09,877
je respecte à fond.

654
00:34:10,002 --> 00:34:12,418
La passion et la motivation
se font rares.

655
00:34:12,668 --> 00:34:14,710
Ce que j'ai dit à Alex est vrai.

656
00:34:15,084 --> 00:34:19,668
Même sans avoir toutes les données,
un officier a de l'instinct.

657
00:34:20,334 --> 00:34:23,501
Avec l'expérience,
ça permet de canaliser sa douleur.

658
00:34:25,251 --> 00:34:27,626
On ne répète pas ses erreurs.

659
00:34:29,877 --> 00:34:33,293
Et la mort nous montre
le poids de ces erreurs.

660
00:34:36,543 --> 00:34:37,918
Ecoute, Ryan...

661
00:34:39,710 --> 00:34:42,960
quoi que tu fasses ici avec Alex,
j'interférerai pas.

662
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
Compris ? Considère ça

663
00:34:45,376 --> 00:34:49,126
comme un service professionnel
entre agents infiltrés.

664
00:34:50,626 --> 00:34:51,460
Merci.

665
00:34:51,668 --> 00:34:54,126
Je découvrirai quand même la vérité.

666
00:34:54,376 --> 00:34:56,209
Je suis votre supérieur.

667
00:34:56,460 --> 00:35:00,251
Mon équipe contactera votre chef,
mais il y a un avantage :

668
00:35:00,501 --> 00:35:02,585
on vous accusera pas d'avoir parlé.

669
00:35:02,960 --> 00:35:06,043
Alex doit être vraiment mal,
après cette journée.

670
00:35:06,918 --> 00:35:08,918
Il lui faut quelqu'un qu'elle aime.

671
00:35:09,251 --> 00:35:11,084
Qui te dit qu'elle m'aime ?

672
00:35:13,126 --> 00:35:14,376
Vas-y.

673
00:35:15,501 --> 00:35:16,877
Je te couvre.

674
00:35:23,793 --> 00:35:24,626
Tu es des leurs.

675
00:35:25,126 --> 00:35:27,543
Tu m'aurais pas crue
si je t'avais expliqué.

676
00:35:28,043 --> 00:35:29,376
Je suis de la CIA.

677
00:35:29,835 --> 00:35:31,877
Je dois sécuriser ces disques,

678
00:35:32,168 --> 00:35:35,460
au lieu de les détruire.
La sécurité du pays est en jeu.

679
00:35:36,918 --> 00:35:39,209
Je me réjouis
de pas être devenue comme toi.

680
00:35:39,585 --> 00:35:41,543
Si je te revois, je te tue.

681
00:35:42,877 --> 00:35:43,960
Tu me reverras pas.

682
00:35:51,126 --> 00:35:52,376
Adieu, Alex.

683
00:36:01,793 --> 00:36:04,209
Il s'agissait pas
de pseudos de la CIA.

684
00:36:04,626 --> 00:36:07,585
Je suis désolée.
Mais au moins, tu sais.

685
00:36:09,418 --> 00:36:10,251
Tu mens.

686
00:36:11,960 --> 00:36:16,334
Tu sais qui cachent ces pseudos,
pourtant tu ne me le dis pas.

687
00:36:18,460 --> 00:36:20,168
J'ai donné ma vie à ces gens,

688
00:36:20,334 --> 00:36:23,460
j'ai passé 15 ans
à former de parfaits soldats.

689
00:36:23,585 --> 00:36:25,960
C'est ce qui se rapproche le plus
de mon but,

690
00:36:26,209 --> 00:36:28,543
de ce que j'ai perdu.
Alors, si tu sais

691
00:36:28,752 --> 00:36:31,209
que je vis
dans le mensonge organisé...

692
00:36:31,376 --> 00:36:32,793
Laisse tomber.

693
00:36:33,002 --> 00:36:34,043
Pour ton bien.

694
00:36:34,293 --> 00:36:36,918
J'ai pas besoin de protection,
mais de réponses.

695
00:36:37,043 --> 00:36:39,501
Et je veux aussi réparation.

696
00:36:39,752 --> 00:36:42,626
Enseigner t'aiderait
à survivre sur le terrain ?

697
00:36:44,293 --> 00:36:45,251
Et ta couverture ?

698
00:36:47,334 --> 00:36:49,918
Prof titulaire ? Juge et veuf ?

699
00:36:50,084 --> 00:36:53,710
A quoi ça te mènera au Bengladesh,
en Egypte, en Syrie ?

700
00:36:53,877 --> 00:36:55,293
Quelles que soient les infos

701
00:36:55,585 --> 00:36:57,710
que je te donne,
la réponse est la même.

702
00:36:58,043 --> 00:37:02,543
Ta carrière sur le terrain est finie
et tout le monde le sait, sauf toi.

703
00:37:03,543 --> 00:37:06,084
Tout ce temps loin du terrain...

704
00:37:06,918 --> 00:37:09,585
Je pensais
que ça te donnerait du recul.

705
00:37:11,002 --> 00:37:14,002
Mais me voilà devant toi,

706
00:37:14,168 --> 00:37:17,585
et tu penses juste
aux rêves qui se sont pas réalisés.

707
00:37:31,960 --> 00:37:33,293
Je suis désolé.

708
00:37:34,543 --> 00:37:37,668
J'étais trop concentré
sur la mission d'aujourd'hui,

709
00:37:37,918 --> 00:37:39,793
j'en ai oublié ce que tu vivais.

710
00:37:40,043 --> 00:37:44,752
Me concentrer sur autre chose
m'a permis d'occulter la douleur.

711
00:37:47,418 --> 00:37:49,418
Peut-être qu'il faut que j'oublie.

712
00:37:50,710 --> 00:37:52,126
Que j'avance.

713
00:37:53,918 --> 00:37:55,585
Ça s'effacera pas.

714
00:37:56,376 --> 00:37:59,251
On doit continuer à y penser,
à penser à lui.

715
00:38:04,168 --> 00:38:05,668
Tu es prête ?

716
00:38:14,002 --> 00:38:17,376
- C'est quoi, cette cérémonie ?
- Une inauguration.

717
00:38:17,626 --> 00:38:19,585
Chez les Juifs, un après la mort,

718
00:38:20,043 --> 00:38:21,835
la pierre tombale est gravée.

719
00:38:22,877 --> 00:38:24,376
Qu'est-ce que c'est ?

720
00:38:24,752 --> 00:38:27,710
C'est la tradition
de mettre une pierre sur la tombe.

721
00:38:27,960 --> 00:38:32,293
Ça symbolise la présence
du souvenir du défunt.

722
00:38:33,084 --> 00:38:37,668
Les proches du défunt
doivent aussi réciter le kaddish.

723
00:38:38,168 --> 00:38:40,209
Mais il faut être dix
pour le minian.

724
00:38:40,626 --> 00:38:42,084
Ça restera entre nous.

725
00:38:42,585 --> 00:38:43,501
Tu peux le faire ?

726
00:40:12,460 --> 00:40:13,793
Sebastian.

727
00:40:14,460 --> 00:40:17,460
L'histoire que je t'ai racontée
est pas une histoire.

728
00:40:19,793 --> 00:40:23,918
Si j'ai dit ça à Ryan,
c'est parce que ça le regarde pas.

729
00:40:24,418 --> 00:40:26,418
Pardon
de t'avoir mis mal à l'aise.

730
00:40:27,168 --> 00:40:29,626
Jamais j'infligerais ça à quelqu'un.

731
00:40:31,835 --> 00:40:32,668
Je m'en moque.

732
00:40:45,084 --> 00:40:45,960
Ça va ?

733
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
Raconte.

734
00:40:47,626 --> 00:40:49,710
Ils m'ont interrogée
sur l'an dernier.

735
00:40:50,418 --> 00:40:52,752
J'ai parlé de Jakarta
et de Surabaya.

736
00:40:54,002 --> 00:40:55,043
Je comprends pas.

737
00:40:56,585 --> 00:40:57,877
C'est quoi, ce bruit ?

738
00:41:12,460 --> 00:41:13,918
J'étais à Surabaya.

739
00:41:14,168 --> 00:41:16,251
- Je veux pas mourir.
- Rassure-toi.

740
00:41:17,668 --> 00:41:18,835
Je reste avec toi.

741
00:41:19,543 --> 00:41:20,460
Où on va ?

742
00:41:21,668 --> 00:41:22,835
A l'aide !

743
00:41:23,168 --> 00:41:24,376
Harry !

744
00:41:25,793 --> 00:41:27,626
Je suis avec toi.

745
00:41:55,626 --> 00:41:57,126
Vous aviez raison.

746
00:41:57,960 --> 00:41:59,293
Dayana est des leurs.

747
00:41:59,960 --> 00:42:00,918
Merci.

748
00:42:01,043 --> 00:42:02,501
Ta stratégie a fonctionné.

749
00:42:27,668 --> 00:42:30,002
Adaptation : Odile Manforti

750
00:42:30,168 --> 00:42:32,543
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS