Az előző részekből:
- Ismered azt a nőt? - Dayana Mampasi.
Őket is ismerem.
Harry Doyle, Lydia Bates, Leon Velez és Sebastian Chen.
Együtt edzettünk.
- Itt van az újonc? - Leigh Davis.
- Esküvőszervező. - Az MI6-től jöttem.
Ajánlom, hogy őszinte légy!
Láttalak a klubban. Szeretsz közel lenni a tűzhöz.
- Nem hittem, hogy eljössz. - Én sem.
Öngyilkosság?
Egy ismerősöm is ezzel küzd.
Csak ő meg is tette.
- Mit akarsz? - A neveket akarom.
Ne kételkedj!
- Alex! - Hogy jöttél ki onnan?
VESZÉLYZÓNA NEW YORK
Mi történt? Lövést hallottunk.
Elcserélték a Federal Hall túszait egyetelen emberért, Eric Boyerért.
Miért kell ennyi ember Eric Boyerért?
Nem mondták.
Csak a követeléseiket továbbítottam.
Vagyis segített nekik. Nagyszerű.
Nem. Próbáltam.
A túszokon akartam segíteni.
Ryan is ott volt?
Órák óta nem láttam.
Ki lőtt először?
- Az egyik terrorista. - Miért nem engedtek el?
Csendesebben! A többiek az ajtó előtt vannak.
Valamelyikünk fontos nekik.
Nem hallom őket. Vajon elmentek?
Biztosan nem. Terveznek valamit.
- Előnyhöz kell jutnunk. - Hogyan?
Találjuk ki, miért tartanak itt!
Ahogy Leon is mondta, okkal vagyunk itt. Mi lehet az?
Mi lehet a kapcsolat köztünk?
Lehet, hogy lehallgatnak.
Köztünk vannak.
Most leleplezhetjük őket.
- Bízzunk benne? - Alexék bíznak.
Ezt vállalnunk kell.
Harry Doyle vagyok az MI6-től, 4-es besorolásban.
Benne voltam a CIA és a kormány kísérleti programjában,
de angol küldöttként
a G20-on mellé tettek, mint biztonsági eszköz.
Ki jön?
Dayana Mampasi. Emberjogi ügyvéd vagyok,
és olykor besegítek a kormánynak.
- Ahogy ő is. - Dayana!
Van itt bárki, aki nem a CIA-nek dolgozik?
Én tudósító vagyok a CNN-nél.
Én UNICEF nagykövet vagyok.
- Én rendezvényszervező. - Én tolmács.
Egy elmélet kilőve. Folytassuk!
Leon Velez. Fotográfus vagyok a G20-on,
a Világbank elnöke beszédet tart.
Ki a következő?
Simon.
- Még itt vagyunk. - Mindig veled vagyok.
Shelbyvel beszéltünk Mirandával Harry Doyle-ról.
FBI VÉDETT HÁZ
Az MI6-től jött, és a CIA tud róla.
Továbbra sem bízom benne.
Azért, mert tudjuk a titkát, nem kell elmondanunk a miénket.
Fegyvert fogott ránk az első este.
Nem engedett el, míg nem beszélünk.
Nem mondtunk semmit, és elengedett.
Mindennap, mikor nem vallunk
közelebb kerülünk, hogy beszéljünk az ügynökségnek.
Mondtuk, hogy Miranda üzleti úton volt.
A hétvégéig van idő.
Ami ma van.
Nagyon sajnálom.
Öt hét telt el,
majdnem az egyharmada a Farmon át vezető útnak.
Ha Owen Hall az AIC-nek toboroz már megtette volna.
Mi van Leigh-vel?
Nem poloskázott be, de attól még nem tiszta.
Lefoglalja a távszülőség, nem ér rá terveket szőni.
- Scottie nem hagy békén. - Nos, Scottie egy idióta.
Ne foglalkozz vele, édesem!
Meg teszed ezt nekem?
Bárcsak itt lennél!
És Dayana?
Teljesen kiesett a hálótokból.
Ugyanis semmit sem csinált a héten.
Úgy értem edzett, aludt és próbálta túlélni a kis életét.
Ha rejteget valamit, jól csinálja.
Ha az újoncok titokban együtt edzenek az AIC-ra
új kapcsolatokat tudnak kiépíteni.
Feltűnt, hogy klikkesednek?
Harry és Sebastian.
Rendben. Állj! Nem szúrod le a jobb lábad.
Ezt a lábad, le kell szúrnod.
Jól megy, de szúrd le a lábad,
mert a megfelelő ütés lábból indul, igaz?
Igen.
Harryt nem érjük el, marad Sebastian.
Túl jóban vannak.
Tart valaki furcsa napirendet?
- Intéznek titokban dolgokat? - Úgy, mint mi?
Leon nem aludt a házban az elmúlt napokban.
PARRY LODGE MOTEL
Hé, hé, hé! Mégis hová mész?
Rég el kellett volna mennem.
Mindig lelépsz.
Oké, írj, ha végeztél, és talán visszajövök.
Rengeteg gyanúsítottunk van, akik nem csinálnak semmit.
És van valaki, aki ránk utazik,
és lebuktathatja az akciót.
Mihez kezdjünk?
Te mit kezdesz?
- Ti vagytok az ügyelők. - Adj neki valamit!
Nem az igazat, de egy fedő sztorit.
- Tudni fogja, hogy hazudok. - Légy meggyőző!
Tedd személyessé!
Egy sztori, ami az érzésekre hat, könnyebben célba talál.
Mint amikor az apakomplexusodat használtad Quanticóban az álcádhoz.
Azt inkább hagyjuk.
Találj valami vele kapcsolatos dolgot, és használd!
Koptasd le James Blonde-ot, vagy mondj búcsút
a Farmnak.
Te akarsz valamit.
Mindig tojáskosárkát készítesz,
mikor elhagyod a várost.
Gondolom, azt hiszed, így kevésbé fáj látni, hogy elmész.
Neked köszönhetően listám van az engem megnevező sztorik forrásairól.
Ki hinné, a fele nem is létezik.
Szerinted ezek a cégtől kapott álnevek.
Használnom kéne a hozzáférésem, hogy kiderítsük.
Nem égtem meg. Az embereink kihoztak.
Ez bizonyíték lehet.
Legközelebb, ha akarsz valamit, kérdezz!
Nem kell megvesztegetned.
Régen sem működött, és most sem.
Igazából valamiképp mégis.
Alex, most kérlek harmadszorra.
Be kell menned
a sajtóirodába nyilatkoztatot tenni.
A sajtó rákérdezhet, hol jártál, és valamit mondanunk kell.
Sajnálom. Még nem volt rá időm.
- Óra után megcsinálom. - Csak látnám már.
Tudom, hogy szívás, de muszáj.
Úgy lesz.
Figyelem!
Minden, amit eddig tanítottunk a túlélésükért volt.
Míg a saját életük megóvása kiemelkedően fontos,
mint terepügynök egy nap lehet, hogy valakiét ki kell oltaniuk.
Ez az MQ-9A Reaper drón. A leghalálosabb fegyver
a pilóta nélküli légi fegyvereink között.
Az erőhöz megfontoltság kell.
Néha jó döntést hoznak, máskor nem.
Ezzel együtt kell élniük ahogy a következményeivel is.
A kérdés, hogy képesek-e erre?
Nem mindig a mi akciónk, de a következmény igen.
Tehát ma kiderítjük, hogy maguk közül
ki képes szembe nézni önmagával.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
FBI
Honnan van a műholdas telefon?
Amíg nem válaszol,
én sem válaszolok.
A bizalom mindig is idegen fogalom volt a számára, Alex.
Ahogy az igazság magának.
Igaz.
Hogyan jutott ki onnan?
Megszöktem a túszcsere után.
Hogyhogy még nem húzott el innen?
Kockáztassam, hogy elsütik a biofegyverüket?
Történetesen szeretem a fejem, és szeretem a nyakamon tudni.
Csak akkor tünhetek el innen, ha véget vetünk a krízisnek,
és ez a műholdas telefon fog segíteni.
Tartalmazza a 25 karakterből álló kódot a széfhez.
Abban a széfben vannak titkosított merevlemezek,
amit a csúcstalálkozón résztvevők elhoztak New Yorkba.
Tehát a túszok, ez a támadás, a biofegyverek,
a First Lady mind lemezekért voltak?
Azok a lemezek sokat érő intelligenciát tartalmaznak,
megfigyelő rendszerekkel gyűjtötték, és megsemmisítik.
Bizalmas jelentések, titkos műveletek,
több millió email és sms.
Meg kell szerezni előttük.
Már a terroristáknál van.
Használhatatlanok olyan ember nélkül, aki képes dekódolni őket.
Mint Eric Boyer?
El kell pusztítani őket,
mielőtt sikerül dekódolniuk őket.
Honnan tudjam, hogy nem csal csapdába?
Sehonnan.
Az épületben vannak.
A First Lady beszélt erről.
Megszökött. Én vittem vissza.
Szuahéliül.
Hol voltak?
Kinek jelent?
Ő nem maguk közül való. Ahogy én sem.
Már bízik bennem?
Oké.
Menjen!
Ez nem műkődik. Semmi sem köt össze minket…
Csak ez a hely.
Mélyebbre kell ásnunk!
Talán az a kérdés, hol voltunk.
Tudtunkon kívül találkozhattunk velük a múltban?
Ki hol járt mostanában?
- A Farm óta? - Igen.
Utaztam mostanában.
Managua, Mexikóváros, Havana, Szingapúr.
- Fotós munka. - Tényleg?
Nem volt olyan munkaadó, aki elvitt volna ilyen izgalmas helyekre?
Be voltam zárva. Házi jogász az Emberi Jogok Alapítványánál.
Nem láttam a tárgyaló terem külsejét sem,
kiéve a két hetes vakációt Balin a Farm után.
Nem értem, miért fontos,
de én mindenfele jártam tavaly.
A nagykövet esküvőjét terveztem.
Voltam Mauin Reese-zel.
Jakartán a holdújév miatt. Folytassam?
Egy emberi útlevél vagyok.
Bruneiben át kellett szállnom.
Ez lehet kapcsolat.
Voltam Phnompenben.
Brunei, Jakarta, Szingapúr. Mindegyik Indonézia hatásköre.
Talán ez a kiinduló pont.
Nem kéne hallgatnunk rád.
- Adjunk esélyt! - Miért?
Mindenkinél jobban ismerem Harry Doyle-t,
és tudom, hogy manipulná a helyzetet, hogy magát mentse bármi áron.
Ha bárki közülünk terrorista akkor az ő.
Amit most csinálnak
azzal okot kap a gyilkolásra.
Hiányolztál, Alex.
Ezzel egyedül van.
Keserű vagy, amiért kirúgtak?
Nem kirúgtak, Lydia, maga dobott ki.
Nem bánom, amit tettem.
Miért tenné?
Az elmentem, és a diákja gyorsan feljebb lépett.
Ryan maga döntött.
Másrészt az apámnak nem volt beleszólása.
- Próbáltam bocsánatot kérni. - Személyesen próbáld!
Az állami börtönökben havonta egyszer van látogatás.
EGY ÉVVEL EZELŐTT
Dróntámadás, hogy megöljön egy magánszemélyt,
nem vehető ilyen könnyen.
Támadás előtt a CIA protokoll előírja,
hogy a 7 kritériumot teljesíteni kell.
Emiatt minden csapat megvizsgál
egy kritériumot, és eldönti, hogy engedélyezi-e a dróntámadást.
A 7 csapatnak egyet kell értenie,
hogy elindítsák a támadást.
Ez az ügy 2011-ben volt aktív, úgyhogy menjünk vissza az időben,
mielőtt lerombolták Aleppót.
Első kérdés: van jogalapja a támadásnak?
A magánszemélyünk nem tartozkódik vagy dolgozik
NATO szövetséges országban, és a bűnei közé tartozik
egy amerikai újságíró kivégzése.
Ez jogalapnak minősül.
A célpont fenyegetést jelent?
Láttalak reggel a konyhában.
Skype-oltál a fiaddal. Nehéz lehet.
A szüleim sebészek.
Tőlük tanultam, hogyan koncentráljak,
úgyhogy ha otthon vagyok, az otthonra tudok koncentrálni.
Harmadik kérdés: lesz minimális civil áldozat?
Nasser tevékenysége szerint
ritkán jár civileknél.
Szerintem nem lesznek plusz áldozatok.
- Hé! - Igen?
Hallottam, hogy még nem volt a sajtóirodában nyilatkozatot tenni.
Sajnálom, nem volt időm.
Mondanunk kell valamit a sajtónak.
Lebukhat, és nem akarom, hogy elmenjen,
a véglegesítése előtt.
Negyedik: a fegyveres erőkkel való egyeztetés után,
el kell dönteni, hogy a földi elfogás lehetetlen-e?
Ez egy hatalmas igen.
A vegyület túl jól védett.
Ez egy lezárt doboz.
Nem fura, hogy az én jó barátom, Ryan, itt van?
- Ez most nem alkalmas. - Tényleg?
Kell naptár?
Talán találok valami megfelelőbbet.
Neked kéne legjobban értened
a szükséges tudás jelentését. Ez nem az.
Még nem.
Elmondom, amit lehet, ha engedélyezik.
Most kopj le!
Az időjárás engedi-e, hogy a drón szállítsa a rakományt?
Felhőzet, eső, hó; ezek mind eltompíthatják
a fegyverirányzék-rendszereket, és elhibázhatják a lövést.
Aleppo optimális.
Az átlagos szélszebesség 6 km/h,
a felhőborítottság 39%, a nappal 10 órás.
Be tudjuk fejezni.
A háttérkutatásom Nasserről elég sovány.
Igazából kábé semmi.
Nem tudtam befejezni, dolgom volt.
Nem szereti az ilyet.
Ő is meg én is szinglik vagyunk.
Nincs csalás.
Most még segítek.
De legközelebb neked kell megoldanod.
Hatodik: van elég bizalom
az adott minisztérium nem fogja
vagy nem tudja megtorolni?
VÁLASZCSAPÁS
A hírszerzés jelzi, hogy a kormány
nem képes a megtorlásra
a térségbeli amerikai erők ellen.
Szép munka, Sebastian!
A dróntámadás az egyetlen lehetőség?
A különleges erők a zónában vannak,
de csak tanácsadói minőségben.
Csak a drónok tudják elkapni.
Ez az egyetlen lehetőség.
Nagyon jó. Köszönöm, csapat!
Én a helyedben elkerülném az Agyafúrt Ravaszt.
Nem próbálok békefenntartót játszani,
de azért több van benne, mint gondolod.
Tudom. Bízz bennem!
Úgy értem, az az "Agyafúrt Ravasz" dolog
csak szájhősködés.
Voltak nehézségek az életében, igazi fájdalmak, mint mindenkinek.
Nem csak kamuzott, hogy átverjen?
Olyan, aki képes ilyesmire.
Senki sem hazudna erről.
Családtag?
A fiúja.
Megvan Harry múltjából azt a részletet,
amit a fedő sztorihoz keresünk?
Most tudtam meg.
Az MI6 csak annyit tett, hogy elmondta, Harry Doyle náluk tiszt.
Még bizonyítékot sincs, hogy létezne a pasas.
Szépen elfedték a nyomait.
Caleb?
Ne nézegesd a mobilom!
Engedélyem van.
Parancs nélkül nincs.
A ceremónia miatt van itt?
Talán ez ő.
Ryan talált valamit.
VAN EGY AJÁNLATUNK.
Végre valami..
Egyhangú döntést hoztak a támadásról.
Nincs kétségem, hogy mind
teljesen biztosak a válaszukban,
de mi történik az asztaloktól távol?
Menj most haza.
A híradóban látni fogod, hogyan dolgozták fel a jelentésed.
Miért van bűntudatod?
Az ember hibázik.
Néha a hatalmák elferdítik az információt, hogy szándékaikat indokolják,
de rossz igeidőt használsz.
A kérdés az, a célpont bűnös?
Nassert 2011-ben megúszta.
Eltűnt.
A fülöp-szigeteki bombázások után
újra megtaláltuk, szóval…
Indulás, Langley-be megyünk, a Drón Parancsnoki Központba.
Ott hozzák meg a tényleges döntést a támadásról.
Az élőkép a bálról,
az MQ-9A drón fedélzeti orrkamerája
repülés közben, útban az aleppói célpont felé.
Ezt a térség egy titkosított légibázisáról indították.
A CIA technikusai együtt dolgoznak
a nevadai Creech légibázis drón pilótáival a támadás indításáról.
Ölünk ma embert vagy sem?
Piros lámpa vagy zöld lámpa? Döntsenek!
A lehetőség még 22 percig él.
Most, hogy tudják, ez éles,
értékeljék újra a kritériumokat, és hozzanak igazi döntést.
Ma egy emberélet van a kezükben.
Honnan tudod, mi történt ma?
- Hová megyünk? - Beszélek szuahéliül.
Kihallgattam a terroristákat…
Segítség!
Oké.
Tegye le a fejét!
Ne mozduljon!
Tehát Szent Sebastian azt hiszi, én vagyok a terrorista.
Tudod bizonyítani?
Igaz, hogy úgy voltál ott a Farmon,
mint egy idegen beépített ügynök?
És? Mindenki tudta.
A CIA igazgatója jóváhagyta.
Igen, de te sikeresen megtartottad ezt magadnak.
Ez volt a lényeg.
Nem, a lényeg,
ki tudja, mit titkolsz el előlünk?
Ki tudja, ki mit titkol?
Olyan gyanús vagy, mint én.
Nem vagyok gyilkos.
- Nem öltem meg senkit. - Engem majdnem.
Akármit tehettél azóta.
Oké, elég volt.
Lépj hátra, ha nem akarod a fényt.
Igaza van.
Az életed nagy részével nem tudsz elszámolni.
De el tudok. Csak talán nem pontosan.
Mondja ezt az, aki egy évtizedet töltött
egy gyilkosság önkéntes szemtanújaként.
Én csak rögzítem a történelmet.
Szerinted fotózni
kevésbé számít, mint meghúzni a ravaszt?
Hagyod meghalni az embereket a szemed láttára,
és nem teszel ellene semmit.
Hé! Megállítani kellene azokat a terroristákat!
Nem egymást piszkálni.
Igaza van. Bármilyen bajatok is van egymással,
az most nem segít megoldani a problémánkat.
Miért hallgassunk magára? Nem is ismerjük.
Az egyetlent, aki tudta isten tudja, hová vitték.
Miért vagy itt?
Mindenki elmondta a saját okát, csak te nem.
Ez nehéz lehet neked.
Főleg az időzítés miatt.
Jól vagyok.
A nyilatkozatomhoz képest.
Rendben. 17 percük van.
A célpont él vagy meghalt?
Azt hiszem, ebből jó fedősztori lehet.
Williamsburg Gazette.
3 éve volt egy lehetséges öngyilkosság Camp Pearyben.
Azt nem írták, hogy dolgozó, újonc vagy katona volt-e.
Nem számít. Tudjuk használni.
Megint Caleb az.
KÉRLEK, FOGADJ ÖRÖKBE
Jó időzítés.
Engedték, hogy beszéljünk.
Hol? Itt?
Ez a a legjobb hely.
Oké, csupa fül vagyok.
Minden tekintetben.
Mi törénik halál esetén a Farmon?
Gondolom elviszik a holttestet egy klubba,
és pár újoncot eltakarít.
Az FBI nyomoz. Mi felügyeljük a CIA-t.
De néha a CIA nem örül ennek.
Egy újonc öngyilkos lett.
Az Iroda bűntényre gyanakodott, de hiába.
Ezért vagyunk itt.
Hogy igazságot tegyünk.
Nos, ez remek.
Igazság. Az nagyon fontos.
Egy jó barátom megölte magát néhány éve,
és az az öngyilkosság mindennap kísért.
Úgyhogy együtt érzek veled, és értem, miért kutatod az igazságot.
Legalább ez úgy ment, ahogy elterveztük.
Remélted, hogy ezt mondom.
Ha a múltammal akarsz manipulálni, nézz utána,
hogy az nem egy olyan sztori, amit én találtam ki.
Második lövés.
Próbáld újra, Ryan!
Ha ezt is kihagyod, kiestél.
Menjünk vissza, jó?
Kitartunk.
Nincs más alternatíva a támadásra,
így Owen igent kap a csapattól.
Igen. Egyetértünk.
A szír kormány nem áll bosszút.
Leigh, nincs telefon, emlékszel?
Mehet a támadás.
Az én csapatom nemet mond.
A célpont nem jelent veszélyt.
Közvetlenül nem kapcsolódik
semmihez a tavalyi manilabeli bombázás óta,
és az a bizonyíték is megingatható.
Viszont közvetetten sok mindenhez kapcsolódik.
Megvizsgáltam a forgatókönyvet,
és ki fogja állni a jogi vizsgálatot.
- Tőlünk igen. - Mi van az erkölccsel?
- Tudunk ezzel élni? - Egy órája még tudtunk.
Minden fontos kritérium igent kapott.
De a dolgok változtak. Ez már nem tanítási kérdés többé.
Ez a valóság.
Nem hibázhatunk.
Felteszem, senki sem hibázott még.
Igen. Szerintem elég nyilvánvaló.
Owen szerint a hatalmak néha elferdítik az infókat, hogy igazolják az indokaikat.
Honnan tudjuk, hogy Nasser tényleg olyan bűnös?
Nem mi irányítjuk a nyomozást.
Annyit tudunk, amennyit a CIA elmondott.
Nem lehetünk benne biztosak.
Ez az újság elég sötéten festi le a sztorit.
Az én csapatom is igennel szavaz.
Egy ember életéről van szó.
Egy veszélyes gyilkoséról.
Ez Nasserról szól vagy vagy a halálos ítélet iránti érzéseinkről?
Mert míg én nem hiszek benne, ebben a helyzetben ez nem számít.
Csak azt mondom, nincs elég információnk.
Most, hogy arról beszélünk, kioltsunk-e egy életet,
- Alexszel értek egyet. - Naná, Szent Sebastian.
Ez nem a hitről szól.
Tudom, hisz katolikusnak neveltek, mint téged,
Isten nem akarja holtan látni.
Ne beszélj Isten nevében!
Te bele sem szólhatnál.
Nem végezted el a munkád.
Oké. Tehát én, Sebastian és Leigh nemmel szavazunk.
A támadás lefújva. Nem állunk készen.
Mégis mit csinálsz?
Azt hiszed, a szavazatod előremozdítja az akciót?
Az AIC bérgyilkosokat toboroz.
A lelkiismeretemre hallgatok.
Tudom, hogy így könnyebb. Katona voltál.
Engem is nyomaszt.
Sosem könnyű elvenni egy életet.
De ez a kötelességről szól.
Nézd, tudom, hogy zaklatott vagy.
Tudom, hogy a mai nap nem csak erről a helyzetről szól.
- De próbáld meg félre tenni. - Hogy tudnám?
Eltelt egy év.
És nem hozza vissza Simont annak az embernek a megmentése.
Bent vannak a lemezek.
Add ide a telefont! Beviszem a kódokat.
Ideje befejezni ezt.
Ez mindig ilyen lesz?
Tűkön ülünk, hogy visszajelezzenek?
Arra emlékeztet, mikor gyötrelmesen
vártuk a cserét Rainával.
Hiányzik a közös munka?
Közel álltunk.
Volt egy hatodik érzékünk egymás felé.
Most még a fájdalmán sem tudom átsegíteni,
pedig ma van az évfordulója a szerelme elvesztésének.
Várj, ti nem is beszéltek?
De, csak már nem ugyanúgy.
Emlékeztetem a fájdalmára.
Tudom, hogy bánt.
Engem is.
Emiatt kerülted ma Calebet?
Felhívtam Mirandát.
Mondta, hogy meghívtak az ünnepségre.
Claire Haas személyesen intézte el, de te nem mentél.
Sok oka van, hogy kerülöm Calebet.
Nem Claire miatt.
És Leon Velez?
Ugyanis az ő száma van elmentve Caleb neve alatt a mobilodban.
Spicli vagyok.
Mondtam.
Kilestem a jelszavadat,
és belenéztem a telefonodba, amikor kimentél a mosdóba.
Csak 4 igen szavazatom van. Megegyezés kell, még pedig most.
Engedélykérés lövésre, ha megvan a teherautó PID-je.
Látom a járművet.
Indítási engedély megerősítve.
Készen állunk. Te is?
Még van 3 percünk dönteni.
Nincs okunk kicentizni.
De van. Egy ember élete a tét.
Megvan az okunk.
Leigh, meggondoltad magad?
Szeretném azt mondani, de nem.
Inkább a tiszta lelkiismeret.
Ha nem kapok megdönthetetlen bizonyítékot
a megérzésen kívül, hogy ez az ember terrorista,
akkor marad a nem.
Ha életben marad, és még több erőszakot hoz
az emberei életébe, a te gyerekeid életébe,
bánni fogod, Leigh?
Igazad van.
Nem a lélekről szól.
Ha a jog mellénk áll, igennel szavazok.
A rendszer kész.
Csak a parancsra várunk.
Gyerünk, mire vársz?
Isten rábólintott?
Ha a célpont mellé állnál,
segítenél, és nem figyelmeztetnél.
Te meg a hited használnád,
hogy döntsön helyetted, mert nem tudsz.
Gondolom, az életed más területein sem.
Nem igaz, Harry?
Viccet csinálhatsz belőlem,
de ne állítsd be tényként mások előtt.
Oké, hát nem épp ezt mondtam.
Utoljára mondom, Harry, nem vagyok meleg.
Sosem voltam, sosem leszek.
Azért, mert én vagyok az első,
aki nem veti hasra magát előtted,
nem jogosít fel, hogy árts a híremnek.
Igennel szavazok.
A pasi bűnös.
90 másodperc a célpontig.
Alex, mind tudjuk, mit jelent neked ez a nap.
Mindenki tudja, aki netezik.
De ez most ne arról szóljon, mi történt a barátoddal.
Szóljon ez most arról, hogy senki ne kelljen átélnie
még egy ilyen napot Szíriában.
Cselekedj helyesen, ahogy egy évvel ezelőtt is.
Nehéz meghozni egy ilyen döntést.
Újabb élet veszik el ugyanaznap?
Nézd, Alex, talán magadat kéne megmentened.
Owen megértené.
Nem, míg nem tudok mindent.
Sosem fogsz mindent tudni.
A megérzéseidre kell hagyatkoznod.
Az menne.
Csak most nem.
Egyhangúnak kell lennie, igaz?
Nem érzed úgy, akkor én sem.
A többiektől eltérően mi tényleg ügynökök vagyunk.
Én igazából tiszt vagyok.
A lényeg, hogy egy társa mondta,
az ösztönei azt súgták, rossz döntést hoz,
én pedig hallgatok rá.
- Oké. - Micsoda?
Meggondoltam magam.
- Ne értem tedd! - Ezt tesszük.
Információt kapunk, mérlegelünk,
megvitatjuk és döntünk.
Egy csapat vagyunk.
- Én a te oldaladon vagyok. - Igen, én is.
Nemmel szavazok.
10 mp múlva a célpont lőtávolságban.
Akkor ennyi? Mi lesz most? Vége?
Nincs.
- Csinálja! - Igen, uram!
Reaper, támadás engedélyezve.
Három, kettő, egy.
Célpont hatástalanítva.
Oké.
Meg kell semmisíteni.
Több ütőkártyánk lesz, ha elfogjuk őket.
Használhatjuk őket a túsztárgyalásoknál.
Nem lehet. Ezek túl értékesek.
Meg kell őket semmisíteni.
Mi ez?
Mi az ott?
Távirányító nyakkörvekhez.
Az egyik terroristától loptam.
El kell hinned, hogy áldozat voltam.
Leteheted a fegyvert.
Már csak egy köröd maradt.
Tényleg megkockáztatod?
Sebastian, mind elmondtuk az igazat.
Mi van veled?
Nem akarok ütőkártyát adni.
Te is lehetsz az. Akárki lehet.
- Mit titkolsz, Sebastian? - Semmit.
Igen? Akkor miért vagy itt?
- Miért? - Én a feleségemmel vagyok itt, rendben?
A vendége vagyok.
A feleségeddel vagy itt? Miért akartad titkolni?
Nem akartam.
Keressük tovább a kapcsolatot!
Harry Phnompenben, Dayana Brüneiben,
én Surabayában, de nem jutunk közelebb.
- Te Jakartát mondtál. - Igaz.
Jakarta, de Surabayán keresztül.
Megvan a nő!
Mi? Ne!
Istenem, ne!
Hová visznek?
Ne! Harry!
Dayana!
Szóval ezért késtél ma reggel.
Ezt csináltad egész héten.
Lefekszel azzal, aki kirúgathat.
Miért?
Miért veszélyezteted az egész küldetést a szexért?
Ezt nem értheted.
Tényleg nem.
Ő nem ismer engem, Nimah.
Azt hiszi, a szüleim még élnek,
hogy van egy húgom, aki közel áll hozzám,
egy exem, akivel barátok vagyunk,
egyszerű munkám egy kisvárosban,
ahol senki sem hal meg, és nem hoztam rossz döntéseket,
amelyekkel együtt kell élnem.
Mikor a húgoddal egymást adtátok,
ki kellett szabadulnod.
Sosem tudtam semmiből kiszabadulni.
Francba!
Közel álltok?
Megbízik benned?
Nem tudom. Mármint nem beszélünk olyan sokat, de szerintem igen.
Megmondta az igazi nevét, hogy hol lakik, merre járt?
Igen.
Talán juthatsz vele valamire.
Mi van, ha beszéltem Mirandával arról, hogy beépülsz?
Ugye viccelsz?
Te lehetsz az áttörés, amire vártunk.
Egy ügynöknek együtt kell élnie az általa okozott fájdalommal.
Senkit sem akartam megbántani.
Vagyis megölni.
Elárulni egy barátot.
Összetörni egy szívet.
A fájdalom nem ismer semmit.
Mindentül függetlenül él az emberrel.
Tudom, hogy voltak kétségeik, meginogtak.
De szeretném, ha tudnák, hogy a célpont bűnös volt.
Kétséget kizáróan.
Azt mondta, nem biztos.
Jogos gyilkosággal együtt lehet élni.
De ugyanazt a döntést hozni kételkedve
ez teszi magukat méltóvá a CIA-hoz.
Megöltünk egy embert.
- Megérdemelte. - Ezúttal az volt.
- De legközelebb? - Rosszabbat tettem.
Ahogy nektek is kell.
Igaza van.
Nem tűnt még fel?
A leckék csak keményebbek lesznek.
Szerinted ez oké?
Amit a CIA itt csinál?
Embereket gyilkolni tanítani oké.
Szeretek esti mesét olvasni a gyerekeimnek
hercegnőkről, akik szörnyekkel harcolnak.
Nem akarok az lenni.
Nem vagy az.
Hercegnő vagy, aki harcol velük.
Honnan tudod?
Hogy lehetsz biztos?
Békejobb?
- Ez jó whisky. - Igen? Penderyn.
Ez az egy jó, amit Walesnek köszönhetünk.
Nézd!
Te és Alex ma… nagyon tisztellek érte.
Ma nem látsz tüzet és célt az emberekben,
és igazat mondtam Alexnek.
Tisztként talán nincs mindig birtokunkban az összes infó,
de az intuíciónk mindig ott van.
Ha eleget használod, minden fájdalmad beleirányíthatod.
A mai hiba meggátolja a holnapit.
A halál pedig megtanítja, hogy a hibának súlya van.
Nézd, Ryan…
Bármiben is vagytok Alexszel, én nem állok az utatokba.
Oké? Vedd ezt szakmai udvariasságnak
egyik beépített ügynöktől a másiknak.
Köszönöm.
Nem állok az utatokba,
de szaglászni fogok.
Felülmúllak téged,
így az embereim a főnöködhöz mennek,
de másfelől
legalább nem te leszel felelős, hogy elmondtad.
Alex nagyon maga alatt lehet ma.
Szerettével kéne lennie.
Szerinted engem szeret?
Menj!
Majd fedezlek.
Közéjük tartozol.
Nem hinnéd el, ha megpróbálnám elmagyarázni.
CIA-s vagyok.
Biztonságba kell helyeznem a merevlemezeket, nem megsemmisítenem.
Ez nemzetbiztonsági kérdés.
Örülök, hogy nem lettem olyan, mint te.
De legközelebb, ha látlak, megöllek.
Nem látsz többet.
Viszlát, Alex!
Azok nem voltak CIA-s álnevek.
Sajnálom, de mostmár legalább tudja.
Hazudsz.
Az adatbázisban találtad azokat az álneveket.
Tudod, hogy kikhez tartoznak, előttem mégis titkolod.
Ezeknek az embernek áldoztam az életem.
15 éven át képeztem őket a tökéletes katonákká azért
mert így kerülhettem közelebb ahhoz, amit akarok,
amit elvesztettem.
Ha tudod, hogy amit itt csinálok
az gondosan válogatott hazugság…
Fejezd ezt be!
- A te érdekedben. - Nem kell védelem.
Válaszokat akarok.
És ha másképp nem megy, igazságot is.
Csak mert megtanítod, mit csináljanak,
túlélnél ott kint egy napot?
Mi a fedősztorid?
Elismert professzor? Özvegy bíró?
Hogy fog az eljuttatni Bangladesbe, Egyiptomba, Szíriába?
Nem számít, milyen információkat adok át neked, a válasz ugyanaz lesz.
A terep karrierednek vége,
és a CIA-nál mindenki tudja rajtad kívül.
Azalatt amíg nem mehettél terepre,
azt gondoltam, tanultál persperktívát.
És én itt állok előtted,
és csak a valóra nem vált álmokra tudsz koncentrálni.
Sajnálom.
Annyira koncentráltam a mai ügyre,
hogy figyelmen kívül hagytam, min mentél keresztül.
Ez a koncentráció segített, hogy ne érezzem a tavalyi kínt.
Talán felejtenem kéne.
Lépj tovább!
Nem fog elmúlni.
Ezt tisztelnünk kell, ahogy őt is.
Készen vagy?
Minek nevezik ezt?
Leleplezés.
A zsidó hit szerint egy évvel a halál után
vésnek a sírra.
SIMON ASHER
Azok micsodák?
Hagyomány egy követ tenni a sírkőre.
Az elhunyt életének és emlékének örökké tartó szimbóluma.
Azt is kimondja, hogy a hozzátartozóknak a kádist kell felolvasnia.
Nincs 10 emberünk egy minjánhoz.
Én nem mondom el, ha te sem.
Képes vagy rá?
Sebastian!
A történet, amit elmondtam, nem mese volt, rendben?
Csak azért mondtam azt Ryannak, mert, nos, nem az ő dolga.
Sajnálom a kellemetlenséget.
Többet senkivel sem akarom ezt tenni.
Nem érdekel.
Leigh! Leigh, jól vagy?
Mi történt?
Kérdezték, hogy hol voltam tavaly.
Mondtam, hogy Surabayában a jakartai utamon.
Nem tudom, minek.
Mi ez a hang?
- Ne, ne, ne! - Istenem!
Leigh!
Raina, én voltam Surabayában. Nem akarok meghalni.
Ne aggódj!
Melletted maradok!
- Hová viszel? - Ne!
Harry! Segíts!
Harry!
Te jó ég!
Veled vagyok!
Ne!
Igazad volt.
Lehet, hogy Dayana az.
Kösz. Működött a terved.
A feliratot fordította: Papp Júlia