1
00:00:00,126 --> 00:00:01,502
Az előző részekből:

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,588
- Ismered azt a nőt?
- Dayana Mampasi.

3
00:00:03,671 --> 00:00:04,797
Őket is ismerem.

4
00:00:04,881 --> 00:00:08,384
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez és Sebastian Chen.

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,510
Együtt edzettünk.

6
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
- Itt van az újonc?
- Leigh Davis.

7
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
- Esküvőszervező.
- Az MI6-től jöttem.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,975
Ajánlom, hogy őszinte légy!

9
00:00:16,059 --> 00:00:19,395
Láttalak a klubban.
Szeretsz közel lenni a tűzhöz.

10
00:00:19,479 --> 00:00:21,814
- Nem hittem, hogy eljössz.
- Én sem.

11
00:00:21,898 --> 00:00:22,982
Öngyilkosság?

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,943
Egy ismerősöm is ezzel küzd.

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,779
Csak ő meg is tette.

14
00:00:27,862 --> 00:00:30,073
- Mit akarsz?
- A neveket akarom.

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,532
Ne kételkedj!

16
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
- Alex!
- Hogy jöttél ki onnan?

17
00:00:37,622 --> 00:00:39,415
VESZÉLYZÓNA
NEW YORK

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,467
Mi történt? Lövést hallottunk.

19
00:00:50,259 --> 00:00:54,222
Elcserélték a Federal Hall túszait
egyetelen emberért, Eric Boyerért.

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
Miért kell ennyi ember Eric Boyerért?

21
00:00:56,516 --> 00:00:57,600
Nem mondták.

22
00:00:58,226 --> 00:01:00,186
Csak a követeléseiket továbbítottam.

23
00:01:00,895 --> 00:01:02,772
Vagyis segített nekik. Nagyszerű.

24
00:01:02,855 --> 00:01:04,649
Nem. Próbáltam.

25
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
A túszokon akartam segíteni.

26
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
Ryan is ott volt?

27
00:01:09,028 --> 00:01:10,988
Órák óta nem láttam.

28
00:01:11,072 --> 00:01:12,115
Ki lőtt először?

29
00:01:12,865 --> 00:01:15,493
- Az egyik terrorista.
- Miért nem engedtek el?

30
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Csendesebben!
A többiek az ajtó előtt vannak.

31
00:01:18,788 --> 00:01:20,373
Valamelyikünk fontos nekik.

32
00:01:20,915 --> 00:01:23,000
Nem hallom őket. Vajon elmentek?

33
00:01:23,334 --> 00:01:25,878
Biztosan nem. Terveznek valamit.

34
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
- Előnyhöz kell jutnunk.
- Hogyan?

35
00:01:29,048 --> 00:01:30,883
Találjuk ki, miért tartanak itt!

36
00:01:31,008 --> 00:01:33,803
Ahogy Leon is mondta, okkal vagyunk itt.
Mi lehet az?

37
00:01:34,637 --> 00:01:36,305
Mi lehet a kapcsolat köztünk?

38
00:01:36,389 --> 00:01:37,890
Lehet, hogy lehallgatnak.

39
00:01:37,974 --> 00:01:39,350
Köztünk vannak.

40
00:01:40,393 --> 00:01:42,854
Most leleplezhetjük őket.

41
00:01:44,147 --> 00:01:45,940
- Bízzunk benne?
- Alexék bíznak.

42
00:01:46,023 --> 00:01:47,233
Ezt vállalnunk kell.

43
00:01:48,025 --> 00:01:50,862
Harry Doyle vagyok az MI6-től,
4-es besorolásban.

44
00:01:50,945 --> 00:01:53,990
Benne voltam a CIA
és a kormány kísérleti programjában,

45
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
de angol küldöttként

46
00:01:55,867 --> 00:01:59,078
a G20-on mellé tettek,
mint biztonsági eszköz.

47
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
Ki jön?

48
00:02:01,038 --> 00:02:03,499
Dayana Mampasi.
Emberjogi ügyvéd vagyok,

49
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
és olykor besegítek a kormánynak.

50
00:02:07,545 --> 00:02:09,213
- Ahogy ő is.
- Dayana!

51
00:02:09,297 --> 00:02:12,091
Van itt bárki, aki nem a CIA-nek dolgozik?

52
00:02:12,175 --> 00:02:13,926
Én tudósító vagyok a CNN-nél.

53
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Én UNICEF nagykövet vagyok.

54
00:02:16,012 --> 00:02:18,097
- Én rendezvényszervező.
- Én tolmács.

55
00:02:18,181 --> 00:02:20,474
Egy elmélet kilőve. Folytassuk!

56
00:02:20,933 --> 00:02:23,644
Leon Velez. Fotográfus vagyok a G20-on,

57
00:02:23,728 --> 00:02:25,438
a Világbank elnöke
beszédet tart.

58
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Ki a következő?

59
00:02:32,486 --> 00:02:33,446
Simon.

60
00:02:35,031 --> 00:02:37,158
- Még itt vagyunk.
- Mindig veled vagyok.

61
00:02:52,924 --> 00:02:55,343
Shelbyvel beszéltünk Mirandával
Harry Doyle-ról.

62
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
FBI VÉDETT HÁZ

63
00:02:56,552 --> 00:02:58,930
Az MI6-től jött, és a CIA tud róla.

64
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Továbbra sem bízom benne.

65
00:03:00,556 --> 00:03:03,768
Azért, mert tudjuk a titkát,
nem kell elmondanunk a miénket.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,645
Fegyvert fogott ránk
az első este.

67
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Nem engedett el,
míg nem beszélünk.

68
00:03:07,605 --> 00:03:09,565
Nem mondtunk semmit,
és elengedett.

69
00:03:09,649 --> 00:03:11,442
Mindennap, mikor nem vallunk

70
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
közelebb kerülünk, hogy beszéljünk
az ügynökségnek.

71
00:03:14,612 --> 00:03:16,656
Mondtuk, hogy Miranda üzleti úton volt.

72
00:03:16,739 --> 00:03:17,907
A hétvégéig van idő.

73
00:03:17,990 --> 00:03:18,824
Ami ma van.

74
00:03:20,660 --> 00:03:21,827
Nagyon sajnálom.

75
00:03:22,828 --> 00:03:24,664
Öt hét telt el,

76
00:03:25,164 --> 00:03:27,792
majdnem az egyharmada
a Farmon át vezető útnak.

77
00:03:28,042 --> 00:03:30,878
Ha Owen Hall az AIC-nek toboroz
már megtette volna.

78
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Mi van Leigh-vel?

79
00:03:32,046 --> 00:03:34,507
Nem poloskázott be,
de attól még nem tiszta.

80
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Lefoglalja a távszülőség,
nem ér rá terveket szőni.

81
00:03:37,843 --> 00:03:42,181
- Scottie nem hagy békén.
- Nos, Scottie egy idióta.

82
00:03:42,765 --> 00:03:44,267
Ne foglalkozz vele, édesem!

83
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
Meg teszed ezt nekem?

84
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
Bárcsak itt lennél!

85
00:03:47,812 --> 00:03:49,105
És Dayana?

86
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
Teljesen kiesett a hálótokból.

87
00:03:51,440 --> 00:03:53,276
Ugyanis semmit sem csinált a héten.

88
00:03:53,359 --> 00:03:56,529
Úgy értem edzett, aludt
és próbálta túlélni a kis életét.

89
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
Ha rejteget valamit, jól csinálja.

90
00:03:59,198 --> 00:04:02,618
Ha az újoncok titokban együtt edzenek
az AIC-ra

91
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
új kapcsolatokat tudnak kiépíteni.

92
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
Feltűnt, hogy klikkesednek?

93
00:04:07,540 --> 00:04:08,916
Harry és Sebastian.

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,877
Rendben. Állj!
Nem szúrod le a jobb lábad.

95
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
Ezt a lábad, le kell szúrnod.

96
00:04:14,005 --> 00:04:16,299
Jól megy, de szúrd le a lábad,

97
00:04:16,382 --> 00:04:18,884
mert a megfelelő ütés lábból indul, igaz?

98
00:04:18,968 --> 00:04:19,885
Igen.

99
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Harryt nem érjük el,
marad Sebastian.

100
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
Túl jóban vannak.

101
00:04:23,556 --> 00:04:25,474
Tart valaki furcsa napirendet?

102
00:04:25,558 --> 00:04:28,311
- Intéznek titokban dolgokat?
- Úgy, mint mi?

103
00:04:29,353 --> 00:04:31,564
Leon nem aludt a házban
az elmúlt napokban.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,149
PARRY LODGE MOTEL

105
00:04:38,446 --> 00:04:40,364
Hé, hé, hé!
Mégis hová mész?

106
00:04:40,448 --> 00:04:42,033
Rég el kellett volna mennem.

107
00:04:42,825 --> 00:04:43,826
Mindig lelépsz.

108
00:04:44,577 --> 00:04:48,331
Oké, írj, ha végeztél,
és talán visszajövök.

109
00:04:54,378 --> 00:04:57,506
Rengeteg gyanúsítottunk van,
akik nem csinálnak semmit.

110
00:04:57,590 --> 00:04:59,342
És van valaki, aki ránk utazik,

111
00:04:59,467 --> 00:05:01,135
és lebuktathatja az akciót.

112
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Mihez kezdjünk?

113
00:05:02,345 --> 00:05:03,804
Te mit kezdesz?

114
00:05:04,430 --> 00:05:07,183
- Ti vagytok az ügyelők.
- Adj neki valamit!

115
00:05:07,308 --> 00:05:09,226
Nem az igazat, de egy fedő sztorit.

116
00:05:09,435 --> 00:05:11,937
- Tudni fogja, hogy hazudok.
- Légy meggyőző!

117
00:05:12,229 --> 00:05:13,356
Tedd személyessé!

118
00:05:13,439 --> 00:05:16,400
Egy sztori, ami az érzésekre hat,
könnyebben célba talál.

119
00:05:16,484 --> 00:05:20,279
Mint amikor az apakomplexusodat használtad
Quanticóban az álcádhoz.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
Azt inkább hagyjuk.

121
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
Találj valami vele kapcsolatos dolgot,
és használd!

122
00:05:25,284 --> 00:05:27,745
Koptasd le James Blonde-ot,
vagy mondj búcsút

123
00:05:27,828 --> 00:05:29,080
a Farmnak.

124
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Te akarsz valamit.

125
00:05:38,339 --> 00:05:40,216
Mindig tojáskosárkát készítesz,

126
00:05:40,299 --> 00:05:42,551
mikor elhagyod a várost.

127
00:05:42,635 --> 00:05:45,805
Gondolom, azt hiszed, így kevésbé fáj
látni, hogy elmész.

128
00:05:45,888 --> 00:05:50,601
Neked köszönhetően listám van az engem
megnevező sztorik forrásairól.

129
00:05:50,684 --> 00:05:53,396
Ki hinné, a fele nem is létezik.

130
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
Szerinted ezek a cégtől kapott álnevek.

131
00:05:57,108 --> 00:06:00,027
Használnom kéne a hozzáférésem,
hogy kiderítsük.

132
00:06:00,694 --> 00:06:03,531
Nem égtem meg.
Az embereink kihoztak.

133
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Ez bizonyíték lehet.

134
00:06:13,791 --> 00:06:16,710
Legközelebb, ha akarsz valamit, kérdezz!

135
00:06:19,046 --> 00:06:20,381
Nem kell megvesztegetned.

136
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Régen sem működött, és most sem.

137
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Igazából valamiképp mégis.

138
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
Alex, most kérlek harmadszorra.

139
00:06:32,435 --> 00:06:33,561
Be kell menned

140
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
a sajtóirodába nyilatkoztatot tenni.

141
00:06:36,147 --> 00:06:39,400
A sajtó rákérdezhet, hol jártál,
és valamit mondanunk kell.

142
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
Sajnálom. Még nem volt rá időm.

143
00:06:41,986 --> 00:06:44,238
- Óra után megcsinálom.
- Csak látnám már.

144
00:06:48,451 --> 00:06:50,453
Tudom, hogy szívás, de muszáj.

145
00:06:50,536 --> 00:06:51,579
Úgy lesz.

146
00:06:52,455 --> 00:06:54,582
Figyelem!

147
00:06:55,541 --> 00:06:58,711
Minden, amit eddig tanítottunk
a túlélésükért volt.

148
00:06:58,794 --> 00:07:01,464
Míg a saját életük megóvása
kiemelkedően fontos,

149
00:07:01,672 --> 00:07:04,925
mint terepügynök egy nap lehet,
hogy valakiét ki kell oltaniuk.

150
00:07:05,009 --> 00:07:08,429
Ez az MQ-9A Reaper drón.
A leghalálosabb fegyver

151
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
a pilóta nélküli légi fegyvereink között.

152
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Az erőhöz megfontoltság kell.

153
00:07:13,767 --> 00:07:16,228
Néha jó döntést hoznak,
máskor nem.

154
00:07:16,312 --> 00:07:19,064
Ezzel együtt kell élniük
ahogy a következményeivel is.

155
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
A kérdés, hogy képesek-e erre?

156
00:07:21,609 --> 00:07:24,445
Nem mindig a mi akciónk,
de a következmény igen.

157
00:07:24,528 --> 00:07:26,489
Tehát ma kiderítjük, hogy maguk közül

158
00:07:26,572 --> 00:07:28,616
ki képes szembe nézni önmagával.

159
00:07:32,578 --> 00:07:33,913
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

160
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
FBI

161
00:07:39,460 --> 00:07:41,337
Honnan van a műholdas telefon?

162
00:07:41,629 --> 00:07:42,922
Amíg nem válaszol,

163
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
én sem válaszolok.

164
00:07:44,882 --> 00:07:48,010
A bizalom mindig is idegen fogalom volt a
számára, Alex.

165
00:07:48,219 --> 00:07:49,553
Ahogy az igazság magának.

166
00:07:49,678 --> 00:07:50,513
Igaz.

167
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
Hogyan jutott ki onnan?

168
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
Megszöktem a túszcsere után.

169
00:07:56,060 --> 00:07:57,853
Hogyhogy még nem húzott el innen?

170
00:07:57,937 --> 00:08:00,439
Kockáztassam, hogy elsütik
a biofegyverüket?

171
00:08:01,273 --> 00:08:04,610
Történetesen szeretem a fejem,
és szeretem a nyakamon tudni.

172
00:08:04,693 --> 00:08:07,863
Csak akkor tünhetek el innen,
ha véget vetünk a krízisnek,

173
00:08:07,947 --> 00:08:10,407
és ez a műholdas telefon fog segíteni.

174
00:08:10,908 --> 00:08:14,078
Tartalmazza a 25 karakterből álló kódot
a széfhez.

175
00:08:14,161 --> 00:08:16,622
Abban a széfben vannak
titkosított merevlemezek,

176
00:08:16,747 --> 00:08:20,000
amit a csúcstalálkozón résztvevők
elhoztak New Yorkba.

177
00:08:20,751 --> 00:08:23,420
Tehát a túszok, ez a támadás,
a biofegyverek,

178
00:08:23,504 --> 00:08:26,090
a First Lady mind lemezekért voltak?

179
00:08:26,840 --> 00:08:29,635
Azok a lemezek sokat érő
intelligenciát tartalmaznak,

180
00:08:29,718 --> 00:08:32,721
megfigyelő rendszerekkel gyűjtötték,
és megsemmisítik.

181
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Bizalmas jelentések,
titkos műveletek,

182
00:08:36,225 --> 00:08:38,269
több millió email és sms.

183
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Meg kell szerezni előttük.

184
00:08:40,604 --> 00:08:42,064
Már a terroristáknál van.

185
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Használhatatlanok olyan ember nélkül,
aki képes dekódolni őket.

186
00:08:46,986 --> 00:08:48,195
Mint Eric Boyer?

187
00:08:49,154 --> 00:08:50,406
El kell pusztítani őket,

188
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
mielőtt sikerül dekódolniuk őket.

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,827
Honnan tudjam,
hogy nem csal csapdába?

190
00:08:54,910 --> 00:08:55,995
Sehonnan.

191
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
Az épületben vannak.

192
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
A First Lady beszélt erről.

193
00:09:06,714 --> 00:09:08,507
Megszökött. Én vittem vissza.

194
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Szuahéliül.

195
00:09:12,136 --> 00:09:13,470
Hol voltak?

196
00:09:13,721 --> 00:09:15,347
Kinek jelent?

197
00:09:15,681 --> 00:09:19,435
Ő nem maguk közül való. Ahogy én sem.

198
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Már bízik bennem?

199
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Oké.

200
00:09:37,369 --> 00:09:38,287
Menjen!

201
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
Ez nem műkődik.
Semmi sem köt össze minket…

202
00:09:52,259 --> 00:09:53,177
Csak ez a hely.

203
00:09:53,344 --> 00:09:54,720
Mélyebbre kell ásnunk!

204
00:09:55,179 --> 00:09:57,139
Talán az a kérdés, hol voltunk.

205
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
Tudtunkon kívül
találkozhattunk velük a múltban?

206
00:10:00,017 --> 00:10:01,393
Ki hol járt mostanában?

207
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
- A Farm óta?
- Igen.

208
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
Utaztam mostanában.

209
00:10:04,730 --> 00:10:07,358
Managua, Mexikóváros, Havana, Szingapúr.

210
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
- Fotós munka.
- Tényleg?

211
00:10:10,027 --> 00:10:13,405
Nem volt olyan munkaadó,
aki elvitt volna ilyen izgalmas helyekre?

212
00:10:13,489 --> 00:10:17,201
Be voltam zárva. Házi jogász
az Emberi Jogok Alapítványánál.

213
00:10:17,284 --> 00:10:19,953
Nem láttam a tárgyaló terem külsejét sem,

214
00:10:20,037 --> 00:10:23,999
kiéve a két hetes vakációt Balin
a Farm után.

215
00:10:24,083 --> 00:10:25,501
Nem értem, miért fontos,

216
00:10:25,584 --> 00:10:27,211
de én mindenfele jártam tavaly.

217
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
A nagykövet esküvőjét terveztem.

218
00:10:29,755 --> 00:10:31,382
Voltam Mauin Reese-zel.

219
00:10:31,465 --> 00:10:34,093
Jakartán a holdújév miatt.
Folytassam?

220
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
Egy emberi útlevél vagyok.

221
00:10:35,844 --> 00:10:38,639
Bruneiben át kellett szállnom.

222
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Ez lehet kapcsolat.

223
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
Voltam Phnompenben.

224
00:10:41,433 --> 00:10:44,395
Brunei, Jakarta, Szingapúr.
Mindegyik Indonézia hatásköre.

225
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Talán ez a kiinduló pont.

226
00:10:46,522 --> 00:10:47,940
Nem kéne hallgatnunk rád.

227
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Adjunk esélyt!
- Miért?

228
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Mindenkinél jobban ismerem
Harry Doyle-t,

229
00:10:53,278 --> 00:10:56,740
és tudom, hogy manipulná a helyzetet,
hogy magát mentse bármi áron.

230
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Ha bárki közülünk terrorista akkor az ő.

231
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
Amit most csinálnak

232
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
azzal okot kap a gyilkolásra.

233
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Hiányolztál, Alex.

234
00:11:06,834 --> 00:11:07,918
Ezzel egyedül van.

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Keserű vagy, amiért kirúgtak?

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Nem kirúgtak, Lydia, maga dobott ki.

237
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
Nem bánom, amit tettem.

238
00:11:14,800 --> 00:11:15,676
Miért tenné?

239
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Az elmentem, és
a diákja gyorsan feljebb lépett.

240
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
Ryan maga döntött.

241
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
Másrészt az apámnak nem volt beleszólása.

242
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
- Próbáltam bocsánatot kérni.
- Személyesen próbáld!

243
00:11:27,187 --> 00:11:29,982
Az állami börtönökben havonta
egyszer van látogatás.

244
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
EGY ÉVVEL EZELŐTT

245
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Dróntámadás,
hogy megöljön egy magánszemélyt,

246
00:11:35,904 --> 00:11:39,450
nem vehető ilyen könnyen.

247
00:11:40,117 --> 00:11:42,911
Támadás előtt a CIA protokoll előírja,

248
00:11:42,995 --> 00:11:45,706
hogy a 7 kritériumot teljesíteni kell.

249
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
Emiatt minden csapat megvizsgál

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
egy kritériumot, és eldönti,
hogy engedélyezi-e a dróntámadást.

251
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
A 7 csapatnak egyet kell értenie,

252
00:11:54,214 --> 00:11:56,008
hogy elindítsák a támadást.

253
00:11:56,592 --> 00:12:00,053
Ez az ügy 2011-ben volt aktív,
úgyhogy menjünk vissza az időben,

254
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
mielőtt lerombolták Aleppót.

255
00:12:03,474 --> 00:12:07,895
Első kérdés:
van jogalapja a támadásnak?

256
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
A magánszemélyünk nem tartozkódik
vagy dolgozik

257
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
NATO szövetséges országban,
és a bűnei közé tartozik

258
00:12:13,484 --> 00:12:15,152
egy amerikai újságíró kivégzése.

259
00:12:15,235 --> 00:12:17,196
Ez jogalapnak minősül.

260
00:12:18,572 --> 00:12:20,282
A célpont fenyegetést jelent?

261
00:12:20,783 --> 00:12:23,202
Láttalak reggel a konyhában.

262
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Skype-oltál a fiaddal. Nehéz lehet.

263
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
A szüleim sebészek.

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,042
Tőlük tanultam, hogyan koncentráljak,

265
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
úgyhogy ha otthon vagyok,
az otthonra tudok koncentrálni.

266
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Harmadik kérdés: lesz minimális
civil áldozat?

267
00:12:36,799 --> 00:12:38,425
Nasser tevékenysége szerint

268
00:12:38,509 --> 00:12:39,843
ritkán jár civileknél.

269
00:12:40,344 --> 00:12:42,721
Szerintem nem lesznek plusz áldozatok.

270
00:12:42,805 --> 00:12:43,847
- Hé!
- Igen?

271
00:12:43,972 --> 00:12:47,601
Hallottam, hogy még nem volt
a sajtóirodában nyilatkozatot tenni.

272
00:12:48,268 --> 00:12:49,645
Sajnálom, nem volt időm.

273
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Mondanunk kell valamit a sajtónak.

274
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Lebukhat, és nem akarom,
hogy elmenjen,

275
00:12:54,358 --> 00:12:56,026
a véglegesítése előtt.

276
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Negyedik: a fegyveres erőkkel való
egyeztetés után,

277
00:12:59,530 --> 00:13:03,534
el kell dönteni,
hogy a földi elfogás lehetetlen-e?

278
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Ez egy hatalmas igen.

279
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
A vegyület túl jól védett.

280
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Ez egy lezárt doboz.

281
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
Nem fura, hogy az én jó barátom,
Ryan, itt van?

282
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
- Ez most nem alkalmas.
- Tényleg?

283
00:13:14,586 --> 00:13:15,420
Kell naptár?

284
00:13:15,504 --> 00:13:17,756
Talán találok valami megfelelőbbet.

285
00:13:17,840 --> 00:13:19,675
Neked kéne legjobban értened

286
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
a szükséges tudás jelentését.
Ez nem az.

287
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Még nem.

288
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Elmondom, amit lehet,
ha engedélyezik.

289
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Most kopj le!

290
00:13:29,059 --> 00:13:31,937
Az időjárás engedi-e, hogy
a drón szállítsa a rakományt?

291
00:13:32,104 --> 00:13:35,691
Felhőzet, eső, hó;
ezek mind eltompíthatják

292
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
a fegyverirányzék-rendszereket,
és elhibázhatják a lövést.

293
00:13:38,819 --> 00:13:39,778
Aleppo optimális.

294
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Az átlagos szélszebesség 6 km/h,

295
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
a felhőborítottság 39%, a nappal 10 órás.

296
00:13:43,991 --> 00:13:44,950
Be tudjuk fejezni.

297
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
A háttérkutatásom Nasserről elég sovány.

298
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Igazából kábé semmi.

299
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Nem tudtam befejezni, dolgom volt.

300
00:13:53,625 --> 00:13:54,710
Nem szereti az ilyet.

301
00:13:54,918 --> 00:13:56,837
Ő is meg én is szinglik vagyunk.

302
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Nincs csalás.

303
00:13:59,548 --> 00:14:00,674
Most még segítek.

304
00:14:00,757 --> 00:14:02,926
De legközelebb neked kell megoldanod.

305
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
Hatodik: van elég bizalom

306
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
az adott minisztérium nem fogja

307
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
vagy nem tudja megtorolni?

308
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
VÁLASZCSAPÁS

309
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
A hírszerzés jelzi, hogy a kormány

310
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
nem képes a megtorlásra

311
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
a térségbeli amerikai erők ellen.

312
00:14:18,400 --> 00:14:19,776
Szép munka, Sebastian!

313
00:14:23,363 --> 00:14:25,908
A dróntámadás az egyetlen lehetőség?

314
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
A különleges erők a zónában vannak,

315
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
de csak tanácsadói minőségben.

316
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Csak a drónok tudják elkapni.

317
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Ez az egyetlen lehetőség.

318
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Nagyon jó. Köszönöm, csapat!

319
00:14:40,130 --> 00:14:43,967
Én a helyedben elkerülném
az Agyafúrt Ravaszt.

320
00:14:44,051 --> 00:14:45,969
Nem próbálok békefenntartót játszani,

321
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
de azért több van benne, mint gondolod.

322
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
Tudom. Bízz bennem!

323
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
Úgy értem, az az "Agyafúrt Ravasz" dolog

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
csak szájhősködés.

325
00:14:54,478 --> 00:14:58,065
Voltak nehézségek az életében,
igazi fájdalmak, mint mindenkinek.

326
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Nem csak kamuzott, hogy átverjen?

327
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
Olyan, aki képes ilyesmire.

328
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
Senki sem hazudna erről.

329
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Családtag?

330
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
A fiúja.

331
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
Megvan Harry múltjából azt a részletet,

332
00:15:17,084 --> 00:15:18,919
amit a fedő sztorihoz keresünk?

333
00:15:19,628 --> 00:15:20,504
Most tudtam meg.

334
00:15:25,717 --> 00:15:29,262
Az MI6 csak annyit tett, hogy elmondta,
Harry Doyle náluk tiszt.

335
00:15:29,346 --> 00:15:31,682
Még bizonyítékot sincs,
hogy létezne a pasas.

336
00:15:31,765 --> 00:15:33,600
Szépen elfedték a nyomait.

337
00:15:36,728 --> 00:15:37,688
Caleb?

338
00:15:37,771 --> 00:15:39,648
Ne nézegesd a mobilom!

339
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Engedélyem van.

340
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
Parancs nélkül nincs.

341
00:15:43,193 --> 00:15:45,153
A ceremónia miatt van itt?

342
00:15:46,196 --> 00:15:47,239
Talán ez ő.

343
00:15:47,322 --> 00:15:48,448
Ryan talált valamit.

344
00:15:48,573 --> 00:15:49,533
VAN EGY AJÁNLATUNK.

345
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
Végre valami..

346
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
Egyhangú döntést hoztak a támadásról.

347
00:15:57,624 --> 00:15:59,584
Nincs kétségem, hogy mind

348
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
teljesen biztosak a válaszukban,

349
00:16:02,838 --> 00:16:05,173
de mi történik az asztaloktól távol?

350
00:16:05,382 --> 00:16:06,508
Menj most haza.

351
00:16:06,591 --> 00:16:09,970
A híradóban látni fogod,
hogyan dolgozták fel a jelentésed.

352
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
Miért van bűntudatod?

353
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Az ember hibázik.

354
00:16:14,266 --> 00:16:18,979
Néha a hatalmák elferdítik az információt,
hogy szándékaikat indokolják,

355
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
de rossz igeidőt használsz.

356
00:16:21,314 --> 00:16:24,693
A kérdés az, a célpont bűnös?

357
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
Nassert 2011-ben megúszta.

358
00:16:26,653 --> 00:16:27,487
Eltűnt.

359
00:16:28,613 --> 00:16:30,490
A fülöp-szigeteki bombázások után

360
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
újra megtaláltuk, szóval…

361
00:16:33,160 --> 00:16:36,747
Indulás, Langley-be megyünk,
a Drón Parancsnoki Központba.

362
00:16:36,830 --> 00:16:39,875
Ott hozzák meg a tényleges döntést
a támadásról.

363
00:16:39,958 --> 00:16:43,128
Az élőkép a bálról,

364
00:16:43,211 --> 00:16:46,965
az MQ-9A drón fedélzeti orrkamerája

365
00:16:47,299 --> 00:16:49,968
repülés közben,
útban az aleppói célpont felé.

366
00:16:50,343 --> 00:16:53,138
Ezt a térség egy titkosított
légibázisáról indították.

367
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
A CIA technikusai együtt dolgoznak

368
00:16:56,975 --> 00:17:00,812
a nevadai Creech légibázis drón pilótáival
a támadás indításáról.

369
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Ölünk ma embert vagy sem?

370
00:17:04,066 --> 00:17:06,359
Piros lámpa vagy zöld lámpa?
Döntsenek!

371
00:17:06,443 --> 00:17:09,988
A lehetőség még 22 percig él.

372
00:17:10,072 --> 00:17:11,865
Most, hogy tudják, ez éles,

373
00:17:11,948 --> 00:17:15,243
értékeljék újra a kritériumokat,
és hozzanak igazi döntést.

374
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Ma egy emberélet van a kezükben.

375
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
Honnan tudod, mi történt ma?

376
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
- Hová megyünk?
- Beszélek szuahéliül.

377
00:17:32,886 --> 00:17:34,638
Kihallgattam a terroristákat…

378
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
Segítség!

379
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
Oké.

380
00:17:52,823 --> 00:17:54,032
Tegye le a fejét!

381
00:17:57,285 --> 00:17:58,370
Ne mozduljon!

382
00:17:59,538 --> 00:18:02,457
Tehát Szent Sebastian azt hiszi,
én vagyok a terrorista.

383
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Tudod bizonyítani?

384
00:18:03,917 --> 00:18:06,878
Igaz, hogy úgy voltál ott a Farmon,

385
00:18:06,962 --> 00:18:09,047
mint egy idegen beépített ügynök?

386
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
És? Mindenki tudta.

387
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
A CIA igazgatója jóváhagyta.

388
00:18:12,717 --> 00:18:16,096
Igen, de te sikeresen megtartottad
ezt magadnak.

389
00:18:16,346 --> 00:18:18,223
Ez volt a lényeg.

390
00:18:18,306 --> 00:18:19,266
Nem, a lényeg,

391
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
ki tudja, mit titkolsz el előlünk?

392
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Ki tudja, ki mit titkol?

393
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Olyan gyanús vagy, mint én.

394
00:18:24,312 --> 00:18:25,272
Nem vagyok gyilkos.

395
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
- Nem öltem meg senkit.
- Engem majdnem.

396
00:18:28,066 --> 00:18:29,317
Akármit tehettél azóta.

397
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Oké, elég volt.

398
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
Lépj hátra, ha nem akarod a fényt.

399
00:18:32,737 --> 00:18:33,864
Igaza van.

400
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Az életed
nagy részével nem tudsz elszámolni.

401
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
De el tudok. Csak talán nem pontosan.

402
00:18:39,995 --> 00:18:42,080
Mondja ezt az, aki egy évtizedet töltött

403
00:18:42,164 --> 00:18:44,416
egy gyilkosság önkéntes szemtanújaként.

404
00:18:44,499 --> 00:18:46,751
Én csak rögzítem a történelmet.

405
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
Szerinted fotózni

406
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
kevésbé számít, mint meghúzni a ravaszt?

407
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
Hagyod meghalni az embereket
a szemed láttára,

408
00:18:53,425 --> 00:18:55,552
és nem teszel ellene semmit.

409
00:18:55,635 --> 00:18:58,430
Hé! Megállítani kellene azokat
a terroristákat!

410
00:18:59,306 --> 00:19:00,515
Nem egymást piszkálni.

411
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
Igaza van. Bármilyen bajatok is van
egymással,

412
00:19:04,060 --> 00:19:06,271
az most nem segít megoldani
a problémánkat.

413
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Miért hallgassunk magára?
Nem is ismerjük.

414
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Az egyetlent,
aki tudta isten tudja, hová vitték.

415
00:19:12,402 --> 00:19:13,528
Miért vagy itt?

416
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Mindenki elmondta a saját okát,
csak te nem.

417
00:19:22,746 --> 00:19:24,039
Ez nehéz lehet neked.

418
00:19:24,122 --> 00:19:25,665
Főleg az időzítés miatt.

419
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Jól vagyok.

420
00:19:28,835 --> 00:19:30,212
A nyilatkozatomhoz képest.

421
00:19:31,213 --> 00:19:33,423
Rendben. 17 percük van.

422
00:19:33,506 --> 00:19:35,258
A célpont él vagy meghalt?

423
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Azt hiszem, ebből jó fedősztori lehet.

424
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
Williamsburg Gazette.

425
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
3 éve volt egy lehetséges
öngyilkosság Camp Pearyben.

426
00:19:48,146 --> 00:19:51,107
Azt nem írták, hogy dolgozó, újonc
vagy katona volt-e.

427
00:19:51,233 --> 00:19:52,943
Nem számít. Tudjuk használni.

428
00:19:58,907 --> 00:19:59,991
Megint Caleb az.

429
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
KÉRLEK, FOGADJ ÖRÖKBE

430
00:20:14,464 --> 00:20:15,382
Jó időzítés.

431
00:20:16,258 --> 00:20:17,717
Engedték, hogy beszéljünk.

432
00:20:17,801 --> 00:20:19,094
Hol? Itt?

433
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Ez a a legjobb hely.

434
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
Oké, csupa fül vagyok.

435
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Minden tekintetben.

436
00:20:26,977 --> 00:20:28,937
Mi törénik halál esetén a Farmon?

437
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Gondolom elviszik a holttestet egy klubba,

438
00:20:31,815 --> 00:20:33,441
és pár újoncot eltakarít.

439
00:20:34,484 --> 00:20:37,487
Az FBI nyomoz. Mi felügyeljük a CIA-t.

440
00:20:38,280 --> 00:20:40,949
De néha a CIA nem örül ennek.

441
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
Egy újonc öngyilkos lett.

442
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Az Iroda bűntényre gyanakodott,
de hiába.

443
00:20:47,455 --> 00:20:48,665
Ezért vagyunk itt.

444
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Hogy igazságot tegyünk.

445
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
Nos, ez remek.

446
00:20:56,298 --> 00:20:57,757
Igazság. Az nagyon fontos.

447
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
Egy jó barátom megölte magát néhány éve,

448
00:21:01,845 --> 00:21:04,806
és az az öngyilkosság mindennap kísért.

449
00:21:04,889 --> 00:21:08,601
Úgyhogy együtt érzek veled,
és értem, miért kutatod az igazságot.

450
00:21:10,353 --> 00:21:12,564
Legalább ez úgy ment, ahogy elterveztük.

451
00:21:13,064 --> 00:21:14,607
Remélted, hogy ezt mondom.

452
00:21:14,899 --> 00:21:17,319
Ha a múltammal akarsz manipulálni,
nézz utána,

453
00:21:17,402 --> 00:21:20,363
hogy az nem egy olyan sztori,
amit én találtam ki.

454
00:21:20,447 --> 00:21:21,489
Második lövés.

455
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Próbáld újra, Ryan!

456
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
Ha ezt is kihagyod, kiestél.

457
00:21:28,288 --> 00:21:29,414
Menjünk vissza, jó?

458
00:21:36,671 --> 00:21:37,839
Kitartunk.

459
00:21:37,922 --> 00:21:39,799
Nincs más alternatíva a támadásra,

460
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
így Owen igent kap a csapattól.

461
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
Igen. Egyetértünk.

462
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
A szír kormány nem áll bosszút.

463
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Leigh, nincs telefon, emlékszel?

464
00:21:48,808 --> 00:21:49,851
Mehet a támadás.

465
00:21:50,185 --> 00:21:51,770
Az én csapatom nemet mond.

466
00:21:52,228 --> 00:21:54,314
A célpont nem jelent veszélyt.

467
00:21:54,439 --> 00:21:55,982
Közvetlenül nem kapcsolódik

468
00:21:56,066 --> 00:21:58,318
semmihez
a tavalyi manilabeli bombázás óta,

469
00:21:58,401 --> 00:22:00,362
és az a bizonyíték is megingatható.

470
00:22:00,487 --> 00:22:03,198
Viszont közvetetten
sok mindenhez kapcsolódik.

471
00:22:03,281 --> 00:22:05,116
Megvizsgáltam a forgatókönyvet,

472
00:22:05,200 --> 00:22:07,535
és ki fogja állni a jogi vizsgálatot.

473
00:22:07,911 --> 00:22:10,038
- Tőlünk igen.
- Mi van az erkölccsel?

474
00:22:10,121 --> 00:22:12,624
- Tudunk ezzel élni?
- Egy órája még tudtunk.

475
00:22:13,041 --> 00:22:15,668
Minden fontos kritérium igent kapott.

476
00:22:16,127 --> 00:22:18,963
De a dolgok változtak.
Ez már nem tanítási kérdés többé.

477
00:22:19,422 --> 00:22:20,256
Ez a valóság.

478
00:22:20,673 --> 00:22:22,342
Nem hibázhatunk.

479
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Felteszem, senki sem hibázott még.

480
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
Igen. Szerintem elég nyilvánvaló.

481
00:22:26,513 --> 00:22:30,809
Owen szerint a hatalmak néha elferdítik
az infókat, hogy igazolják az indokaikat.

482
00:22:30,892 --> 00:22:33,686
Honnan tudjuk, hogy Nasser tényleg
olyan bűnös?

483
00:22:33,770 --> 00:22:35,647
Nem mi irányítjuk a nyomozást.

484
00:22:35,730 --> 00:22:37,816
Annyit tudunk, amennyit a CIA elmondott.

485
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Nem lehetünk benne biztosak.

486
00:22:39,943 --> 00:22:42,946
Ez az újság
elég sötéten festi le a sztorit.

487
00:22:43,029 --> 00:22:45,156
Az én csapatom is igennel szavaz.

488
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Egy ember életéről van szó.

489
00:22:46,825 --> 00:22:48,701
Egy veszélyes gyilkoséról.

490
00:22:49,035 --> 00:22:52,831
Ez Nasserról szól vagy
vagy a halálos ítélet iránti érzéseinkről?

491
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Mert míg én nem hiszek benne,
ebben a helyzetben ez nem számít.

492
00:22:56,501 --> 00:22:58,711
Csak azt mondom,
nincs elég információnk.

493
00:22:58,962 --> 00:23:01,965
Most, hogy arról beszélünk,
kioltsunk-e egy életet,

494
00:23:02,590 --> 00:23:05,301
- Alexszel értek egyet.
- Naná, Szent Sebastian.

495
00:23:05,385 --> 00:23:06,469
Ez nem a hitről szól.

496
00:23:06,761 --> 00:23:09,139
Tudom, hisz katolikusnak neveltek,
mint téged,

497
00:23:09,222 --> 00:23:10,849
Isten nem akarja holtan látni.

498
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
Ne beszélj Isten nevében!

499
00:23:12,434 --> 00:23:13,852
Te bele sem szólhatnál.

500
00:23:13,935 --> 00:23:15,270
Nem végezted el a munkád.

501
00:23:15,353 --> 00:23:18,565
Oké. Tehát én, Sebastian
és Leigh nemmel szavazunk.

502
00:23:18,648 --> 00:23:20,525
A támadás lefújva.
Nem állunk készen.

503
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
Mégis mit csinálsz?

504
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
Azt hiszed, a szavazatod
előremozdítja az akciót?

505
00:23:26,156 --> 00:23:28,241
Az AIC bérgyilkosokat toboroz.

506
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
A lelkiismeretemre hallgatok.

507
00:23:30,577 --> 00:23:32,745
Tudom, hogy így könnyebb.
Katona voltál.

508
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Engem is nyomaszt.

509
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
Sosem könnyű elvenni egy életet.

510
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
De ez a kötelességről szól.

511
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
Nézd, tudom, hogy zaklatott vagy.

512
00:23:42,505 --> 00:23:45,758
Tudom, hogy a mai nap nem csak
erről a helyzetről szól.

513
00:23:46,176 --> 00:23:48,636
- De próbáld meg félre tenni.
- Hogy tudnám?

514
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Eltelt egy év.

515
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
És nem hozza vissza
Simont annak az embernek a megmentése.

516
00:24:20,835 --> 00:24:22,003
Bent vannak a lemezek.

517
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
Add ide a telefont! Beviszem a kódokat.

518
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
Ideje befejezni ezt.

519
00:24:35,642 --> 00:24:37,477
Ez mindig ilyen lesz?

520
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
Tűkön ülünk, hogy visszajelezzenek?

521
00:24:40,772 --> 00:24:42,690
Arra emlékeztet, mikor gyötrelmesen

522
00:24:42,774 --> 00:24:45,026
vártuk a cserét Rainával.

523
00:24:45,735 --> 00:24:46,945
Hiányzik a közös munka?

524
00:24:47,904 --> 00:24:48,988
Közel álltunk.

525
00:24:50,114 --> 00:24:52,367
Volt egy hatodik érzékünk egymás felé.

526
00:24:52,575 --> 00:24:57,455
Most még a fájdalmán sem tudom
átsegíteni,

527
00:24:58,748 --> 00:25:01,668
pedig ma van az évfordulója
a szerelme elvesztésének.

528
00:25:02,085 --> 00:25:03,753
Várj, ti nem is beszéltek?

529
00:25:04,712 --> 00:25:06,673
De, csak már nem ugyanúgy.

530
00:25:07,674 --> 00:25:09,217
Emlékeztetem a fájdalmára.

531
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Tudom, hogy bánt.

532
00:25:12,387 --> 00:25:13,429
Engem is.

533
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
Emiatt kerülted ma Calebet?

534
00:25:16,391 --> 00:25:17,600
Felhívtam Mirandát.

535
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Mondta, hogy meghívtak az ünnepségre.

536
00:25:20,603 --> 00:25:24,107
Claire Haas személyesen intézte el,
de te nem mentél.

537
00:25:24,649 --> 00:25:27,277
Sok oka van, hogy kerülöm Calebet.

538
00:25:27,527 --> 00:25:28,695
Nem Claire miatt.

539
00:25:28,861 --> 00:25:30,530
És Leon Velez?

540
00:25:31,531 --> 00:25:35,368
Ugyanis az ő száma van elmentve
Caleb neve alatt a mobilodban.

541
00:25:36,077 --> 00:25:37,036
Spicli vagyok.

542
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Mondtam.

543
00:25:38,746 --> 00:25:40,373
Kilestem a jelszavadat,

544
00:25:40,456 --> 00:25:43,376
és belenéztem a telefonodba,
amikor kimentél a mosdóba.

545
00:25:47,672 --> 00:25:50,717
Csak 4 igen szavazatom van.
Megegyezés kell, még pedig most.

546
00:25:50,800 --> 00:25:53,845
Engedélykérés lövésre,
ha megvan a teherautó PID-je.

547
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Látom a járművet.

548
00:25:55,680 --> 00:25:57,432
Indítási engedély megerősítve.

549
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Készen állunk. Te is?

550
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
Még van 3 percünk dönteni.

551
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
Nincs okunk kicentizni.

552
00:26:02,312 --> 00:26:04,105
De van. Egy ember élete a tét.

553
00:26:04,188 --> 00:26:05,023
Megvan az okunk.

554
00:26:05,106 --> 00:26:06,649
Leigh, meggondoltad magad?

555
00:26:06,733 --> 00:26:08,568
Szeretném azt mondani, de nem.

556
00:26:09,193 --> 00:26:10,945
Inkább a tiszta lelkiismeret.

557
00:26:11,362 --> 00:26:13,990
Ha nem kapok
megdönthetetlen bizonyítékot

558
00:26:14,073 --> 00:26:17,452
a megérzésen kívül,
hogy ez az ember terrorista,

559
00:26:17,910 --> 00:26:19,329
akkor marad a nem.

560
00:26:19,412 --> 00:26:21,873
Ha életben marad,
és még több erőszakot hoz

561
00:26:21,956 --> 00:26:25,585
az emberei életébe,
a te gyerekeid életébe,

562
00:26:26,336 --> 00:26:27,337
bánni fogod, Leigh?

563
00:26:32,342 --> 00:26:33,843
Igazad van.

564
00:26:34,594 --> 00:26:35,762
Nem a lélekről szól.

565
00:26:36,554 --> 00:26:38,640
Ha a jog mellénk áll, igennel szavazok.

566
00:26:40,350 --> 00:26:41,225
A rendszer kész.

567
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
Csak a parancsra várunk.

568
00:26:43,936 --> 00:26:45,104
Gyerünk, mire vársz?

569
00:26:45,188 --> 00:26:46,356
Isten rábólintott?

570
00:26:46,814 --> 00:26:48,232
Ha a célpont mellé állnál,

571
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
segítenél, és nem figyelmeztetnél.

572
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
Te meg a hited használnád,

573
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
hogy döntsön helyetted, mert nem tudsz.

574
00:26:54,739 --> 00:26:57,075
Gondolom, az életed más területein sem.

575
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
Nem igaz, Harry?

576
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Viccet csinálhatsz belőlem,

577
00:27:02,580 --> 00:27:04,540
de ne állítsd be tényként mások előtt.

578
00:27:04,624 --> 00:27:06,250
Oké, hát nem épp ezt mondtam.

579
00:27:06,334 --> 00:27:09,295
Utoljára mondom, Harry, nem vagyok meleg.

580
00:27:09,379 --> 00:27:11,839
Sosem voltam, sosem leszek.

581
00:27:11,923 --> 00:27:13,633
Azért, mert én vagyok az első,

582
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
aki nem veti hasra magát előtted,

583
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
nem jogosít fel, hogy árts a híremnek.

584
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Igennel szavazok.

585
00:27:20,390 --> 00:27:21,557
A pasi bűnös.

586
00:27:22,016 --> 00:27:23,393
90 másodperc a célpontig.

587
00:27:23,476 --> 00:27:26,688
Alex, mind tudjuk,
mit jelent neked ez a nap.

588
00:27:26,771 --> 00:27:29,399
Mindenki tudja, aki netezik.

589
00:27:30,024 --> 00:27:33,528
De ez most ne arról szóljon,
mi történt a barátoddal.

590
00:27:34,070 --> 00:27:36,906
Szóljon ez most arról,
hogy senki ne kelljen átélnie

591
00:27:36,989 --> 00:27:38,658
még egy ilyen napot Szíriában.

592
00:27:40,743 --> 00:27:44,414
Cselekedj helyesen,
ahogy egy évvel ezelőtt is.

593
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
Nehéz meghozni egy ilyen döntést.

594
00:27:49,544 --> 00:27:51,921
Újabb élet veszik el ugyanaznap?

595
00:27:52,004 --> 00:27:55,633
Nézd, Alex,
talán magadat kéne megmentened.

596
00:27:55,717 --> 00:27:56,843
Owen megértené.

597
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Nem, míg nem tudok mindent.

598
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Sosem fogsz mindent tudni.

599
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
A megérzéseidre kell hagyatkoznod.

600
00:28:03,307 --> 00:28:04,267
Az menne.

601
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
Csak most nem.

602
00:28:05,727 --> 00:28:07,645
Egyhangúnak kell lennie, igaz?

603
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Nem érzed úgy, akkor én sem.

604
00:28:10,606 --> 00:28:13,192
A többiektől eltérően
mi tényleg ügynökök vagyunk.

605
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
Én igazából tiszt vagyok.

606
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
A lényeg, hogy egy társa mondta,

607
00:28:16,696 --> 00:28:19,741
az ösztönei azt súgták,
rossz döntést hoz,

608
00:28:20,408 --> 00:28:21,617
én pedig hallgatok rá.

609
00:28:21,701 --> 00:28:23,703
- Oké.
- Micsoda?

610
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Meggondoltam magam.

611
00:28:25,788 --> 00:28:27,957
- Ne értem tedd!
- Ezt tesszük.

612
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
Információt kapunk,
mérlegelünk,

613
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
megvitatjuk és döntünk.

614
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Egy csapat vagyunk.

615
00:28:34,255 --> 00:28:37,383
- Én a te oldaladon vagyok.
- Igen, én is.

616
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
Nemmel szavazok.

617
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
10 mp múlva
a célpont lőtávolságban.

618
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
Akkor ennyi?
Mi lesz most? Vége?

619
00:28:45,641 --> 00:28:46,476
Nincs.

620
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
- Csinálja!
- Igen, uram!

621
00:28:49,937 --> 00:28:52,106
Reaper, támadás engedélyezve.

622
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
Három, kettő, egy.

623
00:29:03,034 --> 00:29:04,619
Célpont hatástalanítva.

624
00:29:18,090 --> 00:29:18,925
Oké.

625
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Meg kell semmisíteni.

626
00:29:21,344 --> 00:29:23,471
Több ütőkártyánk lesz,
ha elfogjuk őket.

627
00:29:23,554 --> 00:29:26,349
Használhatjuk őket a túsztárgyalásoknál.

628
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Nem lehet. Ezek túl értékesek.

629
00:29:28,267 --> 00:29:29,769
Meg kell őket semmisíteni.

630
00:29:32,522 --> 00:29:33,356
Mi ez?

631
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
Mi az ott?

632
00:29:35,691 --> 00:29:37,527
Távirányító nyakkörvekhez.

633
00:29:38,027 --> 00:29:39,904
Az egyik terroristától loptam.

634
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
El kell hinned,
hogy áldozat voltam.

635
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Leteheted a fegyvert.

636
00:29:45,827 --> 00:29:47,245
Már csak egy köröd maradt.

637
00:29:47,453 --> 00:29:48,830
Tényleg megkockáztatod?

638
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Sebastian, mind elmondtuk az igazat.

639
00:29:56,546 --> 00:29:57,380
Mi van veled?

640
00:29:58,297 --> 00:30:00,383
Nem akarok ütőkártyát adni.

641
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Te is lehetsz az. Akárki lehet.

642
00:30:03,261 --> 00:30:05,555
- Mit titkolsz, Sebastian?
- Semmit.

643
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
Igen? Akkor miért vagy itt?

644
00:30:08,391 --> 00:30:11,435
- Miért?
- Én a feleségemmel vagyok itt, rendben?

645
00:30:13,646 --> 00:30:14,897
A vendége vagyok.

646
00:30:16,023 --> 00:30:18,609
A feleségeddel vagy itt?
Miért akartad titkolni?

647
00:30:18,693 --> 00:30:19,735
Nem akartam.

648
00:30:20,778 --> 00:30:22,488
Keressük tovább a kapcsolatot!

649
00:30:23,155 --> 00:30:25,324
Harry Phnompenben, Dayana Brüneiben,

650
00:30:25,408 --> 00:30:27,660
én Surabayában,
de nem jutunk közelebb.

651
00:30:28,119 --> 00:30:30,121
- Te Jakartát mondtál.
- Igaz.

652
00:30:30,705 --> 00:30:32,456
Jakarta,
de Surabayán keresztül.

653
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
Megvan a nő!

654
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Mi? Ne!

655
00:30:34,792 --> 00:30:35,751
Istenem, ne!

656
00:30:36,043 --> 00:30:37,545
Hová visznek?

657
00:30:38,045 --> 00:30:39,338
Ne! Harry!

658
00:30:39,422 --> 00:30:40,506
Dayana!

659
00:31:07,533 --> 00:31:09,827
Szóval ezért késtél ma reggel.

660
00:31:09,952 --> 00:31:11,454
Ezt csináltad egész héten.

661
00:31:11,746 --> 00:31:13,748
Lefekszel azzal, aki kirúgathat.

662
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
Miért?

663
00:31:15,541 --> 00:31:18,419
Miért veszélyezteted
az egész küldetést a szexért?

664
00:31:18,502 --> 00:31:19,462
Ezt nem értheted.

665
00:31:19,837 --> 00:31:20,713
Tényleg nem.

666
00:31:21,297 --> 00:31:23,132
Ő nem ismer engem, Nimah.

667
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
Azt hiszi, a szüleim még élnek,

668
00:31:25,718 --> 00:31:27,845
hogy van egy húgom, aki közel áll hozzám,

669
00:31:27,970 --> 00:31:29,805
egy exem, akivel barátok vagyunk,

670
00:31:29,889 --> 00:31:32,141
egyszerű munkám egy kisvárosban,

671
00:31:32,224 --> 00:31:35,019
ahol senki sem hal meg,
és nem hoztam rossz döntéseket,

672
00:31:35,102 --> 00:31:36,604
amelyekkel együtt kell élnem.

673
00:31:37,396 --> 00:31:39,148
Mikor a húgoddal egymást adtátok,

674
00:31:39,732 --> 00:31:40,942
ki kellett szabadulnod.

675
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
Sosem tudtam semmiből kiszabadulni.

676
00:31:44,195 --> 00:31:45,154
Francba!

677
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Közel álltok?

678
00:31:53,579 --> 00:31:54,455
Megbízik benned?

679
00:31:54,789 --> 00:31:58,459
Nem tudom. Mármint nem beszélünk
olyan sokat, de szerintem igen.

680
00:31:59,085 --> 00:32:02,672
Megmondta az igazi nevét,
hogy hol lakik, merre járt?

681
00:32:03,547 --> 00:32:04,924
Igen.

682
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
Talán juthatsz vele valamire.

683
00:32:08,803 --> 00:32:12,431
Mi van, ha beszéltem Mirandával
arról, hogy beépülsz?

684
00:32:12,848 --> 00:32:13,849
Ugye viccelsz?

685
00:32:14,058 --> 00:32:17,770
Te lehetsz az áttörés,
amire vártunk.

686
00:32:18,813 --> 00:32:22,650
Egy ügynöknek együtt kell élnie
az általa okozott fájdalommal.

687
00:32:23,401 --> 00:32:24,986
Senkit sem akartam megbántani.

688
00:32:25,361 --> 00:32:26,487
Vagyis megölni.

689
00:32:27,863 --> 00:32:29,073
Elárulni egy barátot.

690
00:32:29,156 --> 00:32:30,449
Összetörni egy szívet.

691
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
A fájdalom nem ismer semmit.

692
00:32:33,160 --> 00:32:35,496
Mindentül függetlenül él az emberrel.

693
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
Tudom, hogy voltak kétségeik, meginogtak.

694
00:32:37,999 --> 00:32:41,919
De szeretném, ha tudnák,
hogy a célpont bűnös volt.

695
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
Kétséget kizáróan.

696
00:32:43,587 --> 00:32:45,089
Azt mondta, nem biztos.

697
00:32:45,214 --> 00:32:47,133
Jogos gyilkosággal együtt lehet élni.

698
00:32:47,717 --> 00:32:49,885
De ugyanazt a döntést hozni
kételkedve

699
00:32:50,720 --> 00:32:52,596
ez teszi magukat méltóvá a CIA-hoz.

700
00:32:57,309 --> 00:32:58,519
Megöltünk egy embert.

701
00:32:58,728 --> 00:33:01,188
- Megérdemelte.
- Ezúttal az volt.

702
00:33:01,564 --> 00:33:03,816
- De legközelebb?
- Rosszabbat tettem.

703
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
Ahogy nektek is kell.

704
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Igaza van.

705
00:33:11,240 --> 00:33:12,158
Nem tűnt még fel?

706
00:33:12,908 --> 00:33:15,536
A leckék csak keményebbek lesznek.

707
00:33:15,745 --> 00:33:16,871
Szerinted ez oké?

708
00:33:17,788 --> 00:33:19,290
Amit a CIA itt csinál?

709
00:33:19,498 --> 00:33:21,417
Embereket gyilkolni tanítani oké.

710
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Szeretek esti mesét olvasni a gyerekeimnek

711
00:33:24,211 --> 00:33:27,548
hercegnőkről, akik szörnyekkel harcolnak.

712
00:33:29,759 --> 00:33:30,926
Nem akarok az lenni.

713
00:33:31,385 --> 00:33:32,219
Nem vagy az.

714
00:33:32,887 --> 00:33:34,680
Hercegnő vagy, aki harcol velük.

715
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Honnan tudod?

716
00:33:36,182 --> 00:33:37,433
Hogy lehetsz biztos?

717
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Békejobb?

718
00:33:58,204 --> 00:34:00,581
- Ez jó whisky.
- Igen? Penderyn.

719
00:34:00,998 --> 00:34:03,167
Ez az egy jó,
amit Walesnek köszönhetünk.

720
00:34:04,001 --> 00:34:04,835
Nézd!

721
00:34:06,295 --> 00:34:09,507
Te és Alex ma…
nagyon tisztellek érte.

722
00:34:10,007 --> 00:34:12,468
Ma nem látsz tüzet
és célt az emberekben,

723
00:34:12,551 --> 00:34:14,011
és igazat mondtam Alexnek.

724
00:34:14,095 --> 00:34:17,556
Tisztként talán nincs mindig
birtokunkban az összes infó,

725
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
de az intuíciónk mindig ott van.

726
00:34:20,434 --> 00:34:23,521
Ha eleget használod,
minden fájdalmad beleirányíthatod.

727
00:34:25,356 --> 00:34:27,358
A mai hiba meggátolja a holnapit.

728
00:34:27,900 --> 00:34:33,030
A halál pedig megtanítja,
hogy a hibának súlya van.

729
00:34:36,325 --> 00:34:37,326
Nézd, Ryan…

730
00:34:39,787 --> 00:34:42,748
Bármiben is vagytok Alexszel,
én nem állok az utatokba.

731
00:34:43,165 --> 00:34:46,627
Oké? Vedd ezt szakmai udvariasságnak

732
00:34:46,710 --> 00:34:48,671
egyik beépített ügynöktől a másiknak.

733
00:34:50,673 --> 00:34:51,549
Köszönöm.

734
00:34:51,757 --> 00:34:53,134
Nem állok az utatokba,

735
00:34:53,217 --> 00:34:54,635
de szaglászni fogok.

736
00:34:54,718 --> 00:34:55,928
Felülmúllak téged,

737
00:34:56,011 --> 00:34:57,847
így az embereim
a főnöködhöz mennek,

738
00:34:57,930 --> 00:34:59,140
de másfelől

739
00:34:59,682 --> 00:35:02,518
legalább nem te leszel felelős,
hogy elmondtad.

740
00:35:03,060 --> 00:35:05,563
Alex nagyon maga alatt lehet ma.

741
00:35:07,064 --> 00:35:08,524
Szerettével kéne lennie.

742
00:35:09,316 --> 00:35:10,860
Szerinted engem szeret?

743
00:35:13,154 --> 00:35:14,113
Menj!

744
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Majd fedezlek.

745
00:35:23,831 --> 00:35:24,790
Közéjük tartozol.

746
00:35:25,207 --> 00:35:27,418
Nem hinnéd el,
ha megpróbálnám elmagyarázni.

747
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
CIA-s vagyok.

748
00:35:29,628 --> 00:35:33,382
Biztonságba kell helyeznem
a merevlemezeket, nem megsemmisítenem.

749
00:35:33,757 --> 00:35:35,593
Ez nemzetbiztonsági kérdés.

750
00:35:36,886 --> 00:35:38,971
Örülök, hogy nem lettem olyan, mint te.

751
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
De legközelebb, ha látlak,
megöllek.

752
00:35:42,975 --> 00:35:44,143
Nem látsz többet.

753
00:35:51,358 --> 00:35:52,526
Viszlát, Alex!

754
00:36:01,911 --> 00:36:03,787
Azok nem voltak CIA-s álnevek.

755
00:36:04,663 --> 00:36:07,166
Sajnálom, de mostmár legalább tudja.

756
00:36:09,418 --> 00:36:10,336
Hazudsz.

757
00:36:11,170 --> 00:36:13,631
Az adatbázisban találtad
azokat az álneveket.

758
00:36:13,714 --> 00:36:17,134
Tudod, hogy kikhez tartoznak,
előttem mégis titkolod.

759
00:36:17,927 --> 00:36:20,054
Ezeknek az embernek áldoztam az életem.

760
00:36:20,137 --> 00:36:23,557
15 éven át képeztem őket a tökéletes
katonákká azért

761
00:36:23,641 --> 00:36:26,143
mert így kerülhettem
közelebb ahhoz, amit akarok,

762
00:36:26,227 --> 00:36:27,394
amit elvesztettem.

763
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Ha tudod, hogy amit itt csinálok

764
00:36:29,521 --> 00:36:31,273
az gondosan válogatott hazugság…

765
00:36:31,357 --> 00:36:32,942
Fejezd ezt be!

766
00:36:33,025 --> 00:36:35,236
- A te érdekedben.
- Nem kell védelem.

767
00:36:35,736 --> 00:36:36,695
Válaszokat akarok.

768
00:36:37,196 --> 00:36:39,114
És ha másképp nem megy,
igazságot is.

769
00:36:39,198 --> 00:36:41,325
Csak mert megtanítod, mit csináljanak,

770
00:36:41,408 --> 00:36:42,952
túlélnél ott kint egy napot?

771
00:36:44,411 --> 00:36:45,412
Mi a fedősztorid?

772
00:36:47,248 --> 00:36:49,792
Elismert professzor? Özvegy bíró?

773
00:36:50,125 --> 00:36:53,796
Hogy fog az eljuttatni Bangladesbe,
Egyiptomba, Szíriába?

774
00:36:53,879 --> 00:36:57,841
Nem számít, milyen információkat
adok át neked, a válasz ugyanaz lesz.

775
00:36:57,925 --> 00:36:59,969
A terep karrierednek vége,

776
00:37:00,094 --> 00:37:02,721
és a CIA-nál mindenki tudja rajtad kívül.

777
00:37:03,597 --> 00:37:05,808
Azalatt amíg nem mehettél terepre,

778
00:37:06,976 --> 00:37:09,061
azt gondoltam, tanultál persperktívát.

779
00:37:11,146 --> 00:37:14,149
És én itt állok előtted,

780
00:37:14,233 --> 00:37:17,319
és csak a valóra nem vált
álmokra tudsz koncentrálni.

781
00:37:31,959 --> 00:37:32,918
Sajnálom.

782
00:37:34,503 --> 00:37:37,214
Annyira koncentráltam a mai ügyre,

783
00:37:37,298 --> 00:37:39,883
hogy figyelmen kívül hagytam,
min mentél keresztül.

784
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
Ez a koncentráció segített,
hogy ne érezzem a tavalyi kínt.

785
00:37:47,433 --> 00:37:48,809
Talán felejtenem kéne.

786
00:37:50,728 --> 00:37:51,770
Lépj tovább!

787
00:37:54,023 --> 00:37:55,149
Nem fog elmúlni.

788
00:37:56,525 --> 00:37:58,944
Ezt tisztelnünk kell, ahogy őt is.

789
00:38:04,283 --> 00:38:05,242
Készen vagy?

790
00:38:14,084 --> 00:38:15,294
Minek nevezik ezt?

791
00:38:15,794 --> 00:38:16,837
Leleplezés.

792
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
A zsidó hit szerint egy évvel a halál után

793
00:38:19,882 --> 00:38:20,716
vésnek a sírra.

794
00:38:20,799 --> 00:38:21,633
SIMON ASHER

795
00:38:22,801 --> 00:38:23,969
Azok micsodák?

796
00:38:24,803 --> 00:38:27,348
Hagyomány egy követ tenni a sírkőre.

797
00:38:28,098 --> 00:38:32,311
Az elhunyt életének és emlékének
örökké tartó szimbóluma.

798
00:38:33,187 --> 00:38:37,483
Azt is kimondja, hogy a hozzátartozóknak
a kádist kell felolvasnia.

799
00:38:38,192 --> 00:38:40,444
Nincs 10 emberünk egy minjánhoz.

800
00:38:40,778 --> 00:38:42,237
Én nem mondom el, ha te sem.

801
00:38:42,821 --> 00:38:43,739
Képes vagy rá?

802
00:40:12,619 --> 00:40:13,662
Sebastian!

803
00:40:14,705 --> 00:40:18,625
A történet, amit elmondtam,
nem mese volt, rendben?

804
00:40:19,877 --> 00:40:23,672
Csak azért mondtam azt Ryannak,
mert, nos, nem az ő dolga.

805
00:40:24,506 --> 00:40:26,300
Sajnálom a kellemetlenséget.

806
00:40:27,217 --> 00:40:29,344
Többet senkivel sem akarom
ezt tenni.

807
00:40:31,972 --> 00:40:32,848
Nem érdekel.

808
00:40:44,443 --> 00:40:46,320
Leigh! Leigh, jól vagy?

809
00:40:46,487 --> 00:40:47,362
Mi történt?

810
00:40:47,696 --> 00:40:49,907
Kérdezték, hogy hol voltam tavaly.

811
00:40:50,741 --> 00:40:52,951
Mondtam, hogy Surabayában
a jakartai utamon.

812
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
Nem tudom, minek.

813
00:40:56,413 --> 00:40:57,247
Mi ez a hang?

814
00:40:59,291 --> 00:41:00,667
- Ne, ne, ne!
- Istenem!

815
00:41:01,210 --> 00:41:02,044
Leigh!

816
00:41:12,471 --> 00:41:15,390
Raina, én voltam Surabayában.
Nem akarok meghalni.

817
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Ne aggódj!

818
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Melletted maradok!

819
00:41:20,062 --> 00:41:21,146
- Hová viszel?
- Ne!

820
00:41:21,230 --> 00:41:23,065
Harry! Segíts!

821
00:41:23,315 --> 00:41:24,233
Harry!

822
00:41:24,441 --> 00:41:25,526
Te jó ég!

823
00:41:25,609 --> 00:41:27,486
Veled vagyok!

824
00:41:34,284 --> 00:41:35,327
Ne!

825
00:41:55,681 --> 00:41:56,723
Igazad volt.

826
00:41:58,058 --> 00:41:59,476
Lehet, hogy Dayana az.

827
00:42:00,102 --> 00:42:01,937
Kösz. Működött a terved.

828
00:42:20,706 --> 00:42:22,374
A feliratot fordította: Papp Júlia