1
00:00:00,168 --> 00:00:01,544
前回までは…

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,378
知り合い？

3
00:00:02,462 --> 00:00:03,629
ダイアナ

4
00:00:03,713 --> 00:00:04,839
他にもいる

5
00:00:04,922 --> 00:00:05,631
ハリー

6
00:00:05,715 --> 00:00:06,507
リディア

7
00:00:06,591 --> 00:00:08,342
レオンとセバスチャン

8
00:00:08,509 --> 00:00:09,635
ファームの同期だ

9
00:00:09,802 --> 00:00:10,553
他には？

10
00:00:10,636 --> 00:00:13,014
ウエディング･プランナーの
リーだ

11
00:00:13,264 --> 00:00:15,975
俺は秘密情報部 ＭＩ６ だ
君らも白状しろ

12
00:00:16,059 --> 00:00:19,479
レオンと会うスリルを
楽しんでた

13
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
来ないかと

14
00:00:20,688 --> 00:00:21,481
そうね

15
00:00:21,564 --> 00:00:22,982
死のうとした？

16
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
俺の友達も苦しんでた

17
00:00:25,985 --> 00:00:27,779
あいつは実行したが

18
00:00:27,945 --> 00:00:28,696
要望は？

19
00:00:28,780 --> 00:00:29,822
名前を言え

20
00:00:29,906 --> 00:00:31,491
君の弱点は疑念だ

21
00:00:32,575 --> 00:00:33,326
アレックス？

22
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
逃げ出せたの？

23
00:00:36,204 --> 00:00:39,999
ニューヨーク金融街
占拠区域内

24
00:00:47,715 --> 00:00:49,801
何があったの？
銃声がした

25
00:00:50,301 --> 00:00:53,429
フェデラル･ホールの人質が
交換されたの

26
00:00:53,513 --> 00:00:54,222
ボイヤーと

27
00:00:54,388 --> 00:00:56,682
なぜ ボイヤー１人と？

28
00:00:56,766 --> 00:01:00,478
分からない
私は通訳しただけなので

29
00:01:01,062 --> 00:01:02,730
ヤツらの手助けか

30
00:01:02,897 --> 00:01:04,065
違う

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,567
人質を助けるためよ

32
00:01:07,193 --> 00:01:08,528
ライアンも解放？

33
00:01:08,986 --> 00:01:11,114
何時間も彼を見てない

34
00:01:11,197 --> 00:01:11,906
発砲は？

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,075
テロリストから

36
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
私たちの釈放は？

37
00:01:15,743 --> 00:01:18,746
声を下げて
彼らがドアの外に

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
俺たちが狙いか

39
00:01:20,957 --> 00:01:21,707
静かだ

40
00:01:22,333 --> 00:01:23,209
逃げた？

41
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
違うわ
何かたくらんでるのよ

42
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
出し抜かないと

43
00:01:28,339 --> 00:01:29,090
手段は？

44
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
鍵は拘束の理由よ

45
00:01:31,134 --> 00:01:34,428
私たちが
解放されないのはなぜ？

46
00:01:34,720 --> 00:01:36,556
どんな接点がある？

47
00:01:36,639 --> 00:01:39,684
犯人が紛れ込んでたら
聞かれてる

48
00:01:40,184 --> 00:01:42,854
話してるうちに正体を暴ける

49
00:01:44,105 --> 00:01:44,939
君自身は？

50
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
アレックスとライアンが
信用してる

51
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
ハリー･ドイル
ＭＩ６の諜報員だ

52
00:01:50,820 --> 00:01:53,948
去年はＣＩＡとの
交換プログラムに参加

53
00:01:54,198 --> 00:01:59,120
今回はＧ20イギリス代表団に
警備として随行した

54
00:01:59,287 --> 00:02:00,121
次は？

55
00:02:00,997 --> 00:02:03,457
ダイアナ･マンパシ
人権団体の弁護士

56
00:02:03,624 --> 00:02:07,086
政府関連の仕事も
時にはしてる

57
00:02:07,503 --> 00:02:08,254
彼もよ

58
00:02:08,421 --> 00:02:09,088
ダイアナ！

59
00:02:09,338 --> 00:02:12,175
ＣＩＡと無関係な人は？

60
00:02:12,258 --> 00:02:14,010
私はＣＮＮの記者

61
00:02:14,093 --> 00:02:15,887
ユニセフ大使だ

62
00:02:16,053 --> 00:02:17,263
イベント･プランナー

63
00:02:17,346 --> 00:02:20,725
私は通訳
どんどん自己紹介して

64
00:02:20,933 --> 00:02:22,602
俺はレオン･べレス

65
00:02:22,810 --> 00:02:25,438
Ｇ20の取材に来た
カメラマンだ

66
00:02:26,105 --> 00:02:26,814
次は誰？

67
00:02:32,528 --> 00:02:33,446
サイモン

68
00:02:34,906 --> 00:02:35,907
まだ一緒よ

69
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
ずっとだ

70
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
ミランダに―

71
00:02:54,425 --> 00:02:57,136
ハリーはＭＩ６だと
報告した

72
00:02:54,425 --> 00:02:57,428
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

73
00:02:57,220 --> 00:02:59,055
ＣＩＡも承知だと

74
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
彼は信用できない

75
00:03:00,640 --> 00:03:04,018
俺たちまで
秘密を話す必要はない

76
00:03:04,101 --> 00:03:07,563
ヤツは全部話せと
俺たちを脅した

77
00:03:07,647 --> 00:03:09,649
でも何も話してない

78
00:03:09,732 --> 00:03:14,528
だが ヤツがＣＩＡに
バラすのは時間の問題だ

79
00:03:14,695 --> 00:03:18,032
上司の確認を口実に
週末まで待たせてる

80
00:03:18,115 --> 00:03:18,699
つまり今日

81
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
遅れてごめん

82
00:03:22,745 --> 00:03:24,997
ファームに潜入して５週間

83
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
訓練の３分の１近くなのに
成果がない

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
〝ＡＩＣ〟への勧誘は
終わってる頃よ

85
00:03:31,045 --> 00:03:32,088
リーは？

86
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
盗聴器の疑いしか晴れてない

87
00:03:34,840 --> 00:03:37,718
〝インターネット子育て〟で
頭がいっぱいよ

88
00:03:37,927 --> 00:03:39,553
スコッティが押すの

89
00:03:39,804 --> 00:03:42,515
スコッティは いけない子ね

90
00:03:42,807 --> 00:03:44,225
無視するの

91
00:03:44,392 --> 00:03:45,476
できる？

92
00:03:45,851 --> 00:03:47,687
ママに会いたい

93
00:03:47,853 --> 00:03:51,399
ダイアナは？
完全に対象外のようね

94
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
今週の彼女は―

95
00:03:53,067 --> 00:03:56,737
訓練以外に
特別なことはしてない

96
00:03:57,238 --> 00:03:59,115
うまく隠してるのかも

97
00:03:59,198 --> 00:04:02,743
ＡＩＣ用にこっそり
訓練していれば―

98
00:04:02,910 --> 00:04:05,079
新たな絆ができてる

99
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
目につくコンビは？

100
00:04:07,540 --> 00:04:09,083
ハリーとセバスチャン

101
00:04:09,250 --> 00:04:12,086
ちょっと待った
右足が浮いてる

102
00:04:12,295 --> 00:04:16,048
他はうまいから
足はしっかり着けろ

103
00:04:16,132 --> 00:04:18,926
効果的なパンチに必要だ

104
00:04:19,593 --> 00:04:23,347
セバスチャンを探ろう
彼らは親密になってる

105
00:04:23,556 --> 00:04:27,226
不審な行動は？
こっそり外出する者とか

106
00:04:27,310 --> 00:04:28,602
私たちとか？

107
00:04:29,395 --> 00:04:31,564
レオンは最近 外泊だ

108
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
どこへ行く気だ？

109
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
予定より長くいたわ

110
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
いつも消える

111
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
後でメールくれたら
戻ってくるかもよ

112
00:04:54,378 --> 00:04:55,129
つまり―

113
00:04:55,296 --> 00:04:57,465
何もしない容疑者は多数

114
00:04:57,631 --> 00:05:01,093
一方で俺たちを
しつこく探るヤツも

115
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
どうする？

116
00:05:02,428 --> 00:05:03,804
あなたたちは？

117
00:05:04,430 --> 00:05:06,098
管理官の仕事だ

118
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
彼には適当な偽の情報を
渡さないと

119
00:05:09,477 --> 00:05:10,436
バレる

120
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
説得力が必要よ

121
00:05:12,313 --> 00:05:17,026
個人的な意味合いをもたせ
相手に信じさせるのよ

122
00:05:17,109 --> 00:05:20,363
アレックスに
父親との確執を使ったように

123
00:05:20,446 --> 00:05:21,614
嫌なことを

124
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
彼に関する情報を探って
そこを突く

125
00:05:25,159 --> 00:05:27,787
完全に振り払わないと―

126
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
この任務は中止よ

127
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
何かあるんでしょ

128
00:05:38,464 --> 00:05:42,009
いなくなる前は
その卵料理を作ってた

129
00:05:43,052 --> 00:05:45,805
私の寂しさが消えると思って

130
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
お前のおかげで―

131
00:05:47,890 --> 00:05:50,643
私をハメた協力者リストを
入手した

132
00:05:50,726 --> 00:05:53,354
その半分が実在してない

133
00:05:53,979 --> 00:05:56,357
ＣＩＡ局員の偽名だと
思うのね

134
00:05:56,982 --> 00:06:00,027
私のアクセス権で
突き止めろと

135
00:06:00,694 --> 00:06:03,823
私は自分の同僚に排除された

136
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
その証拠になる

137
00:06:13,749 --> 00:06:15,376
何か頼みたいなら―

138
00:06:15,960 --> 00:06:16,710
そう言って

139
00:06:19,088 --> 00:06:20,673
買収はムダよ

140
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
昔と同じで―

141
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
効果ないから

142
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
あったじゃないか

143
00:06:28,389 --> 00:06:29,890
後で確認を

144
00:06:29,974 --> 00:06:32,393
アレックス　これで３度目よ

145
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
メディア用のコメントを
頼んだでしょ

146
00:06:36,147 --> 00:06:39,525
居場所を探られないために

147
00:06:39,817 --> 00:06:41,902
時間が取れなくて

148
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
この講義の後に

149
00:06:43,487 --> 00:06:44,488
必ずやって

150
00:06:48,367 --> 00:06:50,411
嫌でもやるしかない

151
00:06:50,578 --> 00:06:51,412
やるわよ

152
00:06:52,413 --> 00:06:54,748
いいか　よく聞け

153
00:06:55,458 --> 00:06:58,752
今まで生き延びる手段を
教えてきた

154
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
自分の命を守りながらも―

155
00:07:01,672 --> 00:07:04,884
現場では
人の命を奪うこともある

156
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
これはドローンの
ＭＱ-９リーパー

157
00:07:07,511 --> 00:07:11,390
我が国の無人航空兵器の中で
最強の兵器だ

158
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
慎重に扱う必要がある

159
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
どんな決断をしようとも―

160
00:07:16,312 --> 00:07:19,106
その結果を
一生 背負うことになる

161
00:07:19,190 --> 00:07:21,442
問題は それができるかだ

162
00:07:21,609 --> 00:07:24,487
決断に苦しみ
結果にも苦しむ

163
00:07:24,570 --> 00:07:28,866
今日は自分に向き合う強さを
持つ者を見極める

164
00:07:32,453 --> 00:07:34,580
１年後

165
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
その衛星電話は？

166
00:07:41,670 --> 00:07:44,840
私の質問に答えない限り
答えない

167
00:07:44,924 --> 00:07:48,135
あなたは〝信用〟と
無縁なのよね

168
00:07:48,302 --> 00:07:49,470
あなたは〝真実〟と

169
00:07:49,720 --> 00:07:50,471
右へ

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,474
どうやって脱出を？

171
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
人質交換の後で脱出した

172
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
なぜ外に出ないの？

173
00:07:58,062 --> 00:08:00,648
生物兵器を起爆させてまで？

174
00:08:01,232 --> 00:08:04,610
頭と胴体は
くっつけておきたいのよ

175
00:08:04,860 --> 00:08:07,947
まず この危機を終わらせる

176
00:08:08,030 --> 00:08:10,991
その衛星電話にその鍵がある

177
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
フェデラル･ホールの
金庫の暗証番号よ

178
00:08:13,536 --> 00:08:14,495
〝メール〟

179
00:08:14,161 --> 00:08:18,874
Ｇ20参加各国が持ってきた
暗号化ハードドライブが―

180
00:08:14,578 --> 00:08:15,162
〝送信済〟

181
00:08:15,621 --> 00:08:16,163
〝２名死亡〟

182
00:08:16,247 --> 00:08:16,997
〝仕事は？〟

183
00:08:17,081 --> 00:08:18,832
〝ボイヤー死亡で中断〟

184
00:08:18,958 --> 00:08:20,000
保管されてる

185
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
つまり―

186
00:08:21,961 --> 00:08:26,340
人質も大統領夫人殺害も
ハードドライブのため？

187
00:08:26,840 --> 00:08:27,633
各国は―

188
00:08:27,925 --> 00:08:32,680
何十年もの監視で収集した
情報を破棄しに来たの

189
00:08:32,846 --> 00:08:36,308
機密傍受や秘密作戦

190
00:08:36,392 --> 00:08:37,851
無数のメール…

191
00:08:38,018 --> 00:08:40,312
犯人に渡るのを阻止？

192
00:08:40,563 --> 00:08:42,439
すでに彼らの手にある

193
00:08:43,232 --> 00:08:46,860
でも開くためには
暗号解読者が必要よ

194
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
ボイヤーのような

195
00:08:48,862 --> 00:08:52,616
だから先に
ハードドライブを壊さないと

196
00:08:52,825 --> 00:08:54,868
ワナでない証拠は？

197
00:08:54,952 --> 00:08:55,995
ないわ

198
00:08:59,498 --> 00:09:02,876
ここにあると
大統領夫人が言ってた

199
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
脱走者を戻すところ

200
00:09:08,591 --> 00:09:09,675
〈スワヒリ語で〉

201
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
〈お前は誰だ？〉

202
00:09:13,887 --> 00:09:15,014
〈誰に報告する？〉

203
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
〈彼女はそっち側じゃない
私も違う〉

204
00:09:28,986 --> 00:09:30,237
これで信じた？

205
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
いいわ　案内して

206
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
ムダだな

207
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
僕らには
接点が何もない

208
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
もっと探るの

209
00:09:55,179 --> 00:09:59,975
知らずにテロリストと
接触した可能性は？

210
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
去年はどこに？

211
00:10:01,435 --> 00:10:02,353
ファームの後？

212
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
この６か月間は―

213
00:10:04,730 --> 00:10:07,524
ニカラグアや
シンガポール…

214
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
カメラの仕事で

215
00:10:09,193 --> 00:10:09,985
へえ

216
00:10:10,069 --> 00:10:13,405
メディア以外に
依頼主はいないのか？

217
00:10:13,864 --> 00:10:17,242
私は人権団体で
弁護活動に専念

218
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
法廷の外に―

219
00:10:18,869 --> 00:10:21,622
出たのは
２週間の休暇だけ

220
00:10:21,705 --> 00:10:24,083
ファームの後に
バリ島へ

221
00:10:24,166 --> 00:10:27,378
私は去年
あちこちに行った

222
00:10:27,544 --> 00:10:29,672
香港で結婚式を
仕切り―

223
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
マウイ島や
ジャカルタで休暇を

224
00:10:33,258 --> 00:10:35,761
まだあるけど
続けてほしい？

225
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
ブルネイで乗り継ぎを

226
00:10:38,639 --> 00:10:41,308
俺は３月に
プノンペンにいた

227
00:10:41,475 --> 00:10:44,395
インドネシアの
近くばかりだな

228
00:10:44,645 --> 00:10:46,313
手がかりかも

229
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
ウソかもな

230
00:10:48,065 --> 00:10:48,941
違うわよ

231
00:10:49,108 --> 00:10:49,817
なぜ？

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,945
僕は誰よりも
この男を知ってる

233
00:10:53,195 --> 00:10:56,657
自分に都合よく
状況を操る男だ

234
00:10:56,824 --> 00:10:58,992
犯人が潜んでるなら
この男だ

235
00:10:59,159 --> 00:11:02,246
彼は今 殺す理由を
探してる

236
00:11:05,499 --> 00:11:06,667
会いたかった

237
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
私は全然

238
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
退学を恨んでる？

239
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
あなたが追い出した

240
00:11:11,880 --> 00:11:13,841
ああするしかなかった

241
00:11:14,883 --> 00:11:18,345
お気に入りが大活躍して
よかったわね

242
00:11:18,429 --> 00:11:20,431
ライアンが選んだ道よ

243
00:11:20,556 --> 00:11:23,350
私の父には
選択肢がなかった

244
00:11:24,184 --> 00:11:25,644
謝ろうとした

245
00:11:25,728 --> 00:11:27,104
直接 言って

246
00:11:27,396 --> 00:11:29,857
刑務所には面会日がある

247
00:11:31,859 --> 00:11:33,694
１年前

248
00:11:32,234 --> 00:11:37,448
重要人物　通称〝ＨＶＩ〟を
殺害するドローン攻撃は―

249
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
慎重に判断すべきよ

250
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
攻撃には
ＣＩＡが定める基準を―

251
00:11:43,162 --> 00:11:45,748
７項目 満たす必要がある

252
00:11:45,831 --> 00:11:49,209
各チームは
担当の１項目を検証し―

253
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
攻撃の是非を判断する

254
00:11:52,171 --> 00:11:56,300
全７チームの合意により
攻撃が開始される

255
00:11:56,633 --> 00:12:00,220
これは2011年に
実際にあった案件だ

256
00:12:00,846 --> 00:12:03,432
アレッポ破壊前に戻ろう

257
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
１つ目

258
00:12:05,350 --> 00:12:07,728
攻撃の法的根拠は
あるか

259
00:12:07,478 --> 00:12:11,064
法的根拠

260
00:12:08,020 --> 00:12:09,229
このＨＶＩは―

261
00:12:09,396 --> 00:12:11,732
ＮＡＴＯ加盟国で
活動してない

262
00:12:11,899 --> 00:12:15,068
また アメリカ人記者を
処刑してるので―

263
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
法的根拠は満たしてる

264
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
２つ目は
脅威の切迫度

265
00:12:19,281 --> 00:12:23,035
差し迫った脅威

266
00:12:20,699 --> 00:12:24,244
今朝 インターネットで
息子さんと話してたね

267
00:12:24,453 --> 00:12:25,788
つらいでしょ

268
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
外科医の両親から―

269
00:12:27,873 --> 00:12:31,710
目の前の仕事に
集中することを学んだ

270
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
家のことは家で

271
00:12:33,337 --> 00:12:34,087
３つ目

272
00:12:34,254 --> 00:12:36,757
非戦闘員の犠牲は
最小限か

273
00:12:36,840 --> 00:12:40,135
彼はめったに
民間人に近寄ってない

274
00:12:37,216 --> 00:12:40,928
非戦闘員の犠牲

275
00:12:40,219 --> 00:12:43,096
非戦闘員の犠牲は
まず出ない

276
00:12:43,388 --> 00:12:43,972
はい

277
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
メディア用のコメントを
未提出らしいな

278
00:12:48,143 --> 00:12:49,603
時間がなくて

279
00:12:49,770 --> 00:12:52,189
君の居場所を
探られるとマズい

280
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
実力を出し始めたのに
去ることになる

281
00:12:56,610 --> 00:13:00,531
４つ目は現地の軍と
連絡を取り 判断する

282
00:13:00,656 --> 00:13:03,450
標的の身柄拘束は
不可能か

283
00:13:02,741 --> 00:13:06,453
標的の身柄拘束

284
00:13:03,659 --> 00:13:05,118
それは絶対だな

285
00:13:05,202 --> 00:13:08,455
彼のいる場所は
厳重に守られてる

286
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
ライアンとは違う

287
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
今はよせ

288
00:13:13,710 --> 00:13:14,461
そうか？

289
00:13:14,545 --> 00:13:17,840
手帳で好都合の日程を
調べようか？

290
00:13:17,923 --> 00:13:21,093
極秘の意味は
分かってるだろう

291
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
まだ明かせない

292
00:13:24,096 --> 00:13:27,307
話す許可が出るまで
待ってろ

293
00:13:28,976 --> 00:13:32,020
ドローンによる爆撃が
可能な天気か

294
00:13:32,104 --> 00:13:34,481
雲も雨も雪も―

295
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
気象条件

296
00:13:34,565 --> 00:13:38,485
視界を遮り
誤爆につながりやすい

297
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
アレッポは好条件です
風は弱く―

298
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
晴れ　日照時間は10時間

299
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
問題ない

300
00:13:46,994 --> 00:13:49,454
俺の担当項目の調査が
遅れてる

301
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
ほぼ手つかずだ

302
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
週末はずっと忙しくて

303
00:13:53,584 --> 00:13:54,960
不正行為は嫌だ

304
00:13:55,043 --> 00:13:58,463
彼女も俺も独身だ
何も悪くない

305
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
手伝うけど

306
00:14:01,091 --> 00:14:03,176
次は自分でやれよ

307
00:14:05,429 --> 00:14:06,346
６つ目

308
00:14:06,513 --> 00:14:10,851
関係政府が報復しない
確信はあるのか

309
00:14:09,141 --> 00:14:12,686
報復攻撃

310
00:14:11,727 --> 00:14:12,686
情報では―

311
00:14:12,853 --> 00:14:17,024
アメリカが支援する軍に
シリア政府は報復できない

312
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
ご苦労　セバスチャン

313
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
ドローン攻撃が
唯一の手段か

314
00:14:25,866 --> 00:14:29,536
現地の特殊作戦軍は
顧問の立場のため―

315
00:14:26,700 --> 00:14:30,370
唯一の手段

316
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
逮捕能力がない

317
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
唯一の手段だ

318
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
よろしい　ご苦労さん

319
00:14:40,130 --> 00:14:42,215
俺なら近づかない

320
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
ふざけたヤツには

321
00:14:44,134 --> 00:14:48,221
彼には君が知らない事情が
あるんだよ

322
00:14:48,388 --> 00:14:50,182
俺もよく知ってる

323
00:14:50,265 --> 00:14:54,436
あのふざけたとこは
虚勢を張ってるだけ

324
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
彼は苦しみを味わってる

325
00:14:57,439 --> 00:14:58,106
人並みに

326
00:14:58,190 --> 00:15:00,567
ホラ話でだまされてない？

327
00:15:00,817 --> 00:15:02,486
ヤツならやる

328
00:15:03,487 --> 00:15:05,072
自殺の話だぞ

329
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
家族の？

330
00:15:09,034 --> 00:15:10,202
恋人だ

331
00:15:15,290 --> 00:15:18,919
俺たちが探してた
ハリーの情報

332
00:15:19,670 --> 00:15:20,754
見つけたぞ

333
00:15:25,717 --> 00:15:29,262
ＭＩ６はハリーの所属を
認めただけ

334
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
他には存在の証拠もない

335
00:15:31,807 --> 00:15:34,101
見事に足跡を消してるわ

336
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
ケイレブ？

337
00:15:37,813 --> 00:15:39,606
勝手に見ないでよ

338
00:15:39,940 --> 00:15:41,233
権限がある

339
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
令状が必要でしょ

340
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
彼は式に出るの？

341
00:15:46,196 --> 00:15:47,239
彼らかも

342
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
〝ボートに遅れないで〟

343
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
ライアンが何か見つけた

344
00:15:49,449 --> 00:15:51,410
やっと手がかりね

345
00:15:53,787 --> 00:15:56,415
全員一致で〝攻撃〟の判断だな

346
00:15:57,541 --> 00:16:01,753
全員 この結論に
絶大な自信があるだろうが

347
00:16:02,879 --> 00:16:03,630
どう思う？

348
00:16:04,131 --> 00:16:06,383
帰宅し ニュースを見て―

349
00:16:06,633 --> 00:16:10,178
自分の報告で
何が起きたかを知ったら？

350
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
標的が有罪だったら別に

351
00:16:12,556 --> 00:16:13,890
ミスも犯す

352
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
当局が―

353
00:16:15,475 --> 00:16:19,646
正当化のため
情報をゆがめることも

354
00:16:19,730 --> 00:16:24,609
実はこの案件への判断は
今 必要なんだ

355
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
標的のナセルを
2011年に逃がし―

356
00:16:28,530 --> 00:16:32,242
昨年 フィリピンでの
爆破事件後に発見した

357
00:16:33,076 --> 00:16:36,788
すぐ本部へ向かい
ドローン指令センターで―

358
00:16:36,872 --> 00:16:39,833
実際に攻撃の判断を行う

359
00:16:40,042 --> 00:16:43,128
あれは
ドローンからのライブ映像

360
00:16:43,295 --> 00:16:47,215
ＭＱ-９リーパーの
機首のカメラからで―

361
00:16:47,299 --> 00:16:50,177
現在アレッポへ飛行中だ

362
00:16:50,427 --> 00:16:53,180
同盟国の基地から発進した

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,639
ここでは―

364
00:16:54,723 --> 00:16:59,352
ネバダの空軍基地の
ドローン･パイロットと連携

365
00:16:59,519 --> 00:17:01,021
攻撃に備えてる

366
00:17:01,521 --> 00:17:04,024
我々は今日 男を殺すのか？

367
00:17:04,107 --> 00:17:06,359
中止か決行かを決めろ

368
00:17:06,610 --> 00:17:09,863
攻撃可能な時間は
22分で終わる

369
00:17:10,030 --> 00:17:11,907
本番である以上―

370
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
各項目を再検討し
最終結論を出して

371
00:17:15,452 --> 00:17:18,330
今日 あなたたちは
人命を握ってる

372
00:17:19,039 --> 00:17:20,791
１年後

373
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
私の状況を知ってた？

374
00:17:30,592 --> 00:17:31,510
行き先は？

375
00:17:31,593 --> 00:17:35,013
スワヒリ語が分かるから
犯人たちの話を…

376
00:17:49,444 --> 00:17:51,238
何とかして！

377
00:17:53,156 --> 00:17:54,032
頭を下に

378
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
動かないで

379
00:17:59,830 --> 00:18:02,749
聖人セバスチャンは
俺をテロリストだと？

380
00:18:02,833 --> 00:18:03,500
証拠は？

381
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
君はファームに―

382
00:18:05,919 --> 00:18:09,089
外国の潜入捜査官として
入ったのか？

383
00:18:09,256 --> 00:18:13,093
だから何だよ
ＣＩＡ長官が許可した

384
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
だが君は
僕らには隠しとおした

385
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
よし　成功だ

386
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
問題は 今度は何を
隠してるかだ

387
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
そう言うお前だって怪しい

388
00:18:24,354 --> 00:18:26,940
僕は誰も殺したことはない

389
00:18:27,107 --> 00:18:29,276
俺を殺しかけたくせに

390
00:18:29,442 --> 00:18:30,986
もうやめて

391
00:18:31,069 --> 00:18:32,821
君に矛先が向くぞ

392
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
そのとおりだ

393
00:18:34,281 --> 00:18:36,950
君は明かしてない点が多い

394
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
明かしてるが 不正確かも

395
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
よく言うわね　10年も―

396
00:18:42,330 --> 00:18:44,583
殺害を見物してきて

397
00:18:44,666 --> 00:18:46,585
歴史を記録したんだ

398
00:18:46,668 --> 00:18:50,463
撮影は発砲よりも
罪が軽いと思ってる？

399
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
あなたは目の前で
人を死なせた

400
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
何の手も打とうとせずに

401
00:18:56,428 --> 00:18:58,889
攻撃する相手はテロリストよ

402
00:18:59,139 --> 00:19:00,640
お互いじゃない

403
00:19:00,849 --> 00:19:01,641
そうよ

404
00:19:01,850 --> 00:19:06,271
いがみ合っていても
今の問題は解決しない

405
00:19:06,354 --> 00:19:07,564
偉そうに

406
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
君を知る人は―

407
00:19:09,441 --> 00:19:12,319
どこかへ連れていかれた

408
00:19:12,402 --> 00:19:13,737
セバスチャンだけ―

409
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
ここにいる理由を
話してないぞ

410
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
つらいだろう

411
00:19:24,372 --> 00:19:25,999
時期的にも

412
00:19:26,958 --> 00:19:27,918
平気よ

413
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
コメントも出した

414
00:19:31,213 --> 00:19:33,381
あと17分だ

415
00:19:33,465 --> 00:19:35,675
標的を生かすか殺すか

416
00:19:41,097 --> 00:19:43,350
偽の情報に使えるかもよ

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,227
新聞記事から

418
00:19:45,310 --> 00:19:48,355
３年前に軍の施設で
自殺者が出た

419
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
職員か兵士かは不明で…

420
00:19:51,274 --> 00:19:53,193
関係ない　使えるわ

421
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
またケイレブ

422
00:20:05,205 --> 00:20:08,833
〝新しい友に　　　　　　
心を開く準備はできた？〟

423
00:20:10,961 --> 00:20:11,544
〝削除〟

424
00:20:14,422 --> 00:20:15,382
ちょうど―

425
00:20:16,299 --> 00:20:17,717
話す許可が出た

426
00:20:17,884 --> 00:20:18,468
ここで？

427
00:20:19,219 --> 00:20:20,595
どこでも

428
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
じゃ 聞くよ

429
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
真剣にね

430
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
ファームで誰か死んだら？

431
00:20:29,312 --> 00:20:33,900
たぶん死体を移動させ
訓練生に痕跡を消させる

432
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
ＦＢＩがＣＩＡを捜査する

433
00:20:38,196 --> 00:20:41,074
だがＣＩＡが
嫌がることもある

434
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
３年前 訓練生が自殺

435
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
捜査を拒まれたので
俺たちが送り込まれた

436
00:20:50,458 --> 00:20:52,544
正義を勝ち取るために

437
00:20:53,753 --> 00:20:54,713
そうか

438
00:20:56,339 --> 00:20:58,091
正義は大事だ

439
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
俺も数年前に
友達に自殺されて―

440
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
今もずっと苦しんでる

441
00:21:05,932 --> 00:21:08,935
正義を求める姿勢には
共感するよ

442
00:21:10,353 --> 00:21:12,731
これが筋書きなんだろ

443
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
俺がそう言うと

444
00:21:14,899 --> 00:21:17,277
俺を操るためのネタに―

445
00:21:17,360 --> 00:21:20,113
俺の作り話を使うなんてな

446
00:21:20,196 --> 00:21:23,616
これでツー･ストライク
あと１回だぞ

447
00:21:24,701 --> 00:21:26,286
失敗すればアウト

448
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
中に戻ろうか

449
00:21:36,713 --> 00:21:40,467
他に実行可能な攻撃は
ないので―

450
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
やはり決行だな

451
00:21:42,469 --> 00:21:43,636
俺たちもだ

452
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
シリア政府は報復しない

453
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
〝学校はどう？〟

454
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
リー　集中して

455
00:21:48,808 --> 00:21:50,101
攻撃に賛成だ

456
00:21:50,185 --> 00:21:51,770
私のチームは違う

457
00:21:52,187 --> 00:21:54,481
切迫した脅威じゃないから

458
00:21:54,564 --> 00:21:58,234
彼が関連したのは
去年の爆破事件

459
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
その証拠も怪しい

460
00:22:00,403 --> 00:22:03,198
でも間接的な関連事件は多い

461
00:22:03,281 --> 00:22:07,786
全体的に調べたけど
法的根拠は問題ない

462
00:22:07,869 --> 00:22:08,661
支持する

463
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
道義的には問題ないのか？

464
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
１時間前はな

465
00:22:13,041 --> 00:22:15,960
そして今も何も変わってない

466
00:22:16,169 --> 00:22:17,337
変わったわ

467
00:22:17,504 --> 00:22:20,423
これは訓練ではなく現実よ

468
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
ミスは許されない

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
誰もミスしてない

470
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
議論するまでもない

471
00:22:26,554 --> 00:22:30,850
正当化するために
情報がゆがめられることも

472
00:22:30,934 --> 00:22:33,728
ナセルは本当に有罪なの？

473
00:22:33,812 --> 00:22:38,191
その点は捜査せず
ＣＩＡ提供の資料しかない

474
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
確証がないわ

475
00:22:39,984 --> 00:22:42,529
だが相当悪質な犯罪者だ

476
00:22:42,612 --> 00:22:45,323
俺のチームは支持する

477
00:22:45,407 --> 00:22:46,741
人命の話なのよ

478
00:22:46,825 --> 00:22:48,993
凶悪な殺人者のだ

479
00:22:49,077 --> 00:22:52,872
これは死刑に対する
感情の問題なの？

480
00:22:52,956 --> 00:22:56,501
私は死刑に反対だけど
これとは無関係よ

481
00:22:56,584 --> 00:22:58,920
でも情報が足りない

482
00:22:59,003 --> 00:23:01,965
人を殺すかどうかを
決めるのにな

483
00:23:02,507 --> 00:23:03,883
僕も反対だ

484
00:23:03,967 --> 00:23:05,343
聖人だもんな

485
00:23:05,427 --> 00:23:06,761
信仰は関係ない

486
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
俺の家もカトリックだが

487
00:23:09,180 --> 00:23:10,890
神も攻撃を支持する

488
00:23:10,974 --> 00:23:12,225
神を持ち出すな

489
00:23:12,559 --> 00:23:15,228
課題をサボった君に
発言権はない

490
00:23:15,395 --> 00:23:18,606
じゃ 私とセバスチャンと
リーが反対

491
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
攻撃はできない

492
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
何のマネだ？

493
00:23:23,653 --> 00:23:28,283
反対票を集めてたら
ＡＩＣに勧誘されないぞ

494
00:23:28,366 --> 00:23:30,326
私は良心に従う

495
00:23:30,535 --> 00:23:32,745
あなたは兵士だったから…

496
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
殺人が平気だと？

497
00:23:34,873 --> 00:23:36,833
命を奪うのは苦しい

498
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
だが任務だからやる

499
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
つらいのは分かる

500
00:23:42,547 --> 00:23:45,925
この作戦だけの
問題じゃない

501
00:23:46,384 --> 00:23:47,594
だが今は忘れろ

502
00:23:47,760 --> 00:23:48,595
どうして？

503
00:23:48,761 --> 00:23:50,054
１年たった

504
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
あの男を救っても
サイモンは戻らない

505
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
この中よ

506
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
暗証番号を入れる

507
00:24:29,928 --> 00:24:31,304
終わらせよう

508
00:24:35,934 --> 00:24:37,602
これが続くの？

509
00:24:37,685 --> 00:24:40,480
ヤキモキして
報告を待つだけ？

510
00:24:40,730 --> 00:24:45,318
潜入中のレイナを待つ間の
苦しみを思い出す

511
00:24:45,693 --> 00:24:46,945
戻りたい？

512
00:24:47,862 --> 00:24:49,239
私たちには―

513
00:24:50,031 --> 00:24:52,951
互いに対して
第六感が働いたのに

514
00:24:53,034 --> 00:24:57,622
今日というつらい日を
一緒に過ごしてやれない

515
00:24:58,623 --> 00:25:02,001
あの子が愛した人を
亡くした日を

516
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
話はしてないの？

517
00:25:04,754 --> 00:25:06,965
してるけど 昔とは違う

518
00:25:07,715 --> 00:25:09,509
私を見るとつらいのよ

519
00:25:09,884 --> 00:25:11,177
あなたもよね

520
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
私もよ

521
00:25:13,846 --> 00:25:16,182
だからケイレブを避けてる？

522
00:25:16,516 --> 00:25:17,850
聞いたわよ

523
00:25:18,476 --> 00:25:22,564
クレア･ハースから
式に招待されたのに―

524
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
行かなかったのね

525
00:25:24,607 --> 00:25:28,820
ケイレブを避けてる理由と
クレアは関係ない

526
00:25:28,903 --> 00:25:30,530
レオンと関係ある？

527
00:25:31,489 --> 00:25:35,702
彼の携帯番号を
ケイレブの名にしてるよね

528
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
探るのは得意なの

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,415
パスワードを覚え―

530
00:25:40,498 --> 00:25:43,710
あなたがトイレに行った時に
携帯を見た

531
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
全員一致でないと
命令が出せない

532
00:25:50,842 --> 00:25:53,845
標的のトラック確認後
爆撃許可を

533
00:25:54,095 --> 00:25:55,305
車両を視認

534
00:25:55,722 --> 00:25:57,223
爆撃決行の許可を

535
00:25:57,390 --> 00:25:59,183
準備万端だ　君らは？

536
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
まだ３分ある

537
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
無理するな

538
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
命の問題だから当然です

539
00:26:05,231 --> 00:26:06,649
リー　結論は？

540
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
やっぱり反対だわ

541
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
良心がとがめるの

542
00:26:11,362 --> 00:26:15,033
彼がテロリストだという
確かな証拠がないと

543
00:26:15,116 --> 00:26:17,410
憶測や直感だけなら―

544
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
反対のままね

545
00:26:19,454 --> 00:26:22,582
この男が
また危険な行為をしたら？

546
00:26:22,749 --> 00:26:25,084
あなたの家や子供たちに

547
00:26:25,168 --> 00:26:27,754
リー　後悔しないの？

548
00:26:32,300 --> 00:26:34,260
そのとおりね

549
00:26:34,510 --> 00:26:36,012
良心は関係ない

550
00:26:36,471 --> 00:26:38,931
合法的なら支持する

551
00:26:40,433 --> 00:26:41,225
準備完了

552
00:26:41,517 --> 00:26:43,269
爆撃命令を待つ

553
00:26:43,811 --> 00:26:46,564
セバスチャン
神の許可待ちか？

554
00:26:46,648 --> 00:26:48,524
君なら あそこで―

555
00:26:48,691 --> 00:26:50,818
三脚を立てるだろうな

556
00:26:50,902 --> 00:26:54,614
お前は決断できず
宗教に頼ってる

557
00:26:54,781 --> 00:26:57,075
他のことと同じように

558
00:26:57,367 --> 00:26:58,534
だろ　ハリー？

559
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
事実と違うことを―

560
00:27:02,497 --> 00:27:04,582
人に言いふらすのか？

561
00:27:04,666 --> 00:27:06,334
俺は そんな…

562
00:27:06,417 --> 00:27:09,295
はっきり言う
僕はゲイじゃない

563
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
これまでも これからも

564
00:27:11,964 --> 00:27:15,802
君に体を
投げ出さないからといって―

565
00:27:15,968 --> 00:27:18,429
僕を侮辱する権利はない

566
00:27:19,222 --> 00:27:21,641
攻撃を支持する
彼は有罪だ

567
00:27:22,016 --> 00:27:23,434
目標まで90秒

568
00:27:23,518 --> 00:27:26,646
アレックス
今日は大事な日よね

569
00:27:27,021 --> 00:27:29,649
インターネットに
情報が出てる

570
00:27:30,149 --> 00:27:33,486
でも お友達の事件と
これは違う

571
00:27:34,028 --> 00:27:38,658
シリア国民をあんな目に
遭わせないための攻撃よ

572
00:27:40,910 --> 00:27:44,414
１年前の今日のように
正しい判断を

573
00:27:47,625 --> 00:27:49,877
君には今日はつらすぎる

574
00:27:49,961 --> 00:27:52,046
また命が失われるなんて

575
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
アレックス

576
00:27:54,048 --> 00:27:56,718
今日は外れたらどうだ

577
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
全部の情報が欲しいだけ

578
00:27:59,011 --> 00:28:03,182
全部の情報なんて無理だ
直感を信じるしかない

579
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
その直感が反対してる

580
00:28:05,685 --> 00:28:07,854
全員一致が条件だよな？

581
00:28:08,146 --> 00:28:10,565
君が反対なら 俺も同じだ

582
00:28:10,648 --> 00:28:13,192
他の連中と違い
俺たちは捜査官だ

583
00:28:13,651 --> 00:28:17,822
所属は違うが 要は
仲間の捜査官が直感で―

584
00:28:18,156 --> 00:28:19,699
反対してるなら―

585
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
俺は信じる

586
00:28:21,993 --> 00:28:22,785
そうか

587
00:28:23,202 --> 00:28:24,036
何が？

588
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
俺も反対票に

589
00:28:25,788 --> 00:28:26,914
無理はやめて

590
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
これが仕事だ

591
00:28:28,458 --> 00:28:32,128
情報を集め
選択肢を話し合って決断

592
00:28:32,378 --> 00:28:34,172
共同作業なんだ

593
00:28:34,380 --> 00:28:35,298
味方だよ

594
00:28:35,381 --> 00:28:35,882
ああ

595
00:28:36,549 --> 00:28:37,383
俺もだ

596
00:28:39,677 --> 00:28:40,386
反対だ

597
00:28:40,762 --> 00:28:42,513
目標捕捉まで10秒

598
00:28:42,597 --> 00:28:45,600
どうなるの？
これで終わり？

599
00:28:45,683 --> 00:28:46,559
違う

600
00:28:47,894 --> 00:28:48,561
やれ

601
00:28:49,228 --> 00:28:49,896
はい

602
00:28:50,062 --> 00:28:52,148
リーパー　爆撃決行だ

603
00:28:53,608 --> 00:28:54,484
３…

604
00:28:54,859 --> 00:28:55,568
２…

605
00:28:56,068 --> 00:28:56,861
１

606
00:29:02,992 --> 00:29:05,077
目標を制圧しました

607
00:29:20,051 --> 00:29:21,260
壊さなきゃ

608
00:29:21,344 --> 00:29:23,554
持ってたほうが有利よ

609
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
他の人質解放の交渉材料に

610
00:29:26,516 --> 00:29:27,308
ダメよ

611
00:29:27,391 --> 00:29:29,685
こんな機密は破壊しなきゃ

612
00:29:32,438 --> 00:29:33,272
それは？

613
00:29:34,732 --> 00:29:35,566
何なの？

614
00:29:35,733 --> 00:29:39,904
首輪のリモコン装置
殺したテロリストの物よ

615
00:29:40,488 --> 00:29:42,949
人質だと信じてほしくて

616
00:29:43,825 --> 00:29:45,409
銃を下ろして

617
00:29:45,827 --> 00:29:48,621
あと１発でしょ
大事にしたら？

618
00:29:54,377 --> 00:29:57,463
セバスチャン
お前も本当のことを言えよ

619
00:29:58,339 --> 00:30:00,633
情報を利用されたくない

620
00:30:01,050 --> 00:30:03,135
犯人が紛れ込んでる

621
00:30:03,386 --> 00:30:04,971
何を隠してる？

622
00:30:05,054 --> 00:30:05,721
何も

623
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
ここにいる理由は？

624
00:30:08,641 --> 00:30:09,308
なぜ来た？

625
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
妻のために来た

626
00:30:13,813 --> 00:30:14,897
同伴者として

627
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
それが隠すほどのこと？

628
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
たぶん違う

629
00:30:20,736 --> 00:30:22,822
接点探しを続けましょ

630
00:30:23,072 --> 00:30:25,366
プノンペンにブルネイ

631
00:30:25,449 --> 00:30:27,827
私はスラバヤ…
何も分からない

632
00:30:28,160 --> 00:30:29,412
ジャカルタでは？

633
00:30:29,620 --> 00:30:32,498
そうよ
乗り換えがスラバヤ…

634
00:30:32,623 --> 00:30:33,583
〈確保した〉

635
00:30:33,875 --> 00:30:34,500
嫌よ！

636
00:30:34,584 --> 00:30:35,835
ウソでしょ

637
00:30:36,335 --> 00:30:37,670
私をどこへ？

638
00:30:38,087 --> 00:30:40,631
ハリー！　ダイアナ！

639
00:31:07,408 --> 00:31:09,911
だから今朝も遅刻したのね

640
00:31:09,994 --> 00:31:13,873
解雇の原因になりうる男と
寝てたわけか

641
00:31:14,540 --> 00:31:18,377
なぜセックスのために
作戦を危険にさらすの？

642
00:31:18,544 --> 00:31:19,837
分からないよね

643
00:31:19,921 --> 00:31:20,838
全然！

644
00:31:21,339 --> 00:31:23,215
彼は私を知らない

645
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
両親はまだ生きてて―

646
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
姉や元カレと仲よくしてると
思ってる

647
00:31:29,889 --> 00:31:32,850
死と無関係の
単純な仕事をし―

648
00:31:32,934 --> 00:31:36,729
一生後悔する決断も
しなかったと

649
00:31:37,313 --> 00:31:39,231
あなたたち姉妹は―

650
00:31:39,690 --> 00:31:41,150
交代で逃げられた

651
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
でも私は逃げられない

652
00:31:44,236 --> 00:31:45,071
まったく…

653
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
彼から信用されてる？

654
00:31:54,705 --> 00:31:58,751
会話は少ないけど
信用されてると思う

655
00:31:59,085 --> 00:32:01,545
彼は本名や住所を教えた？

656
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
経歴は？

657
00:32:03,589 --> 00:32:05,216
聞いてるけど

658
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
成果につながるかも

659
00:32:08,803 --> 00:32:12,515
あなたの潜入捜査を
ミランダと相談したい

660
00:32:12,807 --> 00:32:13,975
本気なの？

661
00:32:14,058 --> 00:32:17,561
この案件に必要な
突破口になるかも

662
00:32:18,771 --> 00:32:22,692
諜報員は 自分が
起こした苦しみを背負う

663
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
一時の感情ではなく―

664
00:32:25,403 --> 00:32:26,946
命を奪う苦しみだ

665
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
友を裏切り―

666
00:32:29,532 --> 00:32:30,741
心を傷つける

667
00:32:31,033 --> 00:32:32,952
善悪に関係なく―

668
00:32:33,119 --> 00:32:35,621
痛みは一生 つきまとう

669
00:32:35,705 --> 00:32:37,957
君らは疑い ためらった

670
00:32:38,040 --> 00:32:41,877
たが殺された標的は
有罪だった

671
00:32:42,378 --> 00:32:43,462
確実にな

672
00:32:43,546 --> 00:32:45,131
なぜ検証させたの？

673
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
正義の裏付けがなくても―

674
00:32:47,717 --> 00:32:50,136
殺害の判断を下せる能力

675
00:32:50,761 --> 00:32:52,805
ＣＩＡはそれを求める

676
00:32:57,309 --> 00:32:58,644
人を殺した

677
00:32:58,728 --> 00:33:00,271
殺されて当然だ

678
00:33:00,354 --> 00:33:01,272
今回はね

679
00:33:01,564 --> 00:33:02,314
でも次は？

680
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
キツくなる

681
00:33:04,900 --> 00:33:06,610
残れば経験する

682
00:33:09,655 --> 00:33:10,614
そうよ

683
00:33:11,198 --> 00:33:15,661
気付いてた？
訓練は厳しくなる一方よ

684
00:33:15,745 --> 00:33:19,331
ＣＩＡのやり方を
受け入れられるの？

685
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
殺す訓練をするなんて

686
00:33:21,834 --> 00:33:24,128
私は自分の子供たちに―

687
00:33:24,211 --> 00:33:27,965
怪物と戦う物語を
読み聞かせたい

688
00:33:29,759 --> 00:33:31,177
怪物になるのは嫌

689
00:33:31,385 --> 00:33:32,470
ならない

690
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
怪物と戦う姫なのよ

691
00:33:35,056 --> 00:33:35,806
ほんと？

692
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
なぜ分かる？

693
00:33:47,568 --> 00:33:48,652
仲直りを

694
00:33:58,204 --> 00:33:59,038
うまい

695
00:33:59,121 --> 00:34:00,831
〝ペンデリン〟だ

696
00:34:00,915 --> 00:34:03,626
ウェールズが唯一 誇れる物

697
00:34:04,001 --> 00:34:04,794
なあ

698
00:34:06,295 --> 00:34:09,715
今日の君とアレックスを
尊敬するよ

699
00:34:10,091 --> 00:34:12,384
情熱も目的意識もすごい

700
00:34:12,551 --> 00:34:14,720
彼女に言ったのは本心だ

701
00:34:15,096 --> 00:34:19,809
捜査官は情報が不十分でも
必ず直感に頼れる

702
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
経験を積めば
苦しみもプラスにできる

703
00:34:25,272 --> 00:34:27,733
今日の失敗を明日の成功へ

704
00:34:27,900 --> 00:34:28,692
そして―

705
00:34:29,985 --> 00:34:33,322
死から
その失敗の重さを学べる

706
00:34:36,492 --> 00:34:37,660
ライアン

707
00:34:39,787 --> 00:34:43,082
俺は君らの任務を
邪魔しない

708
00:34:43,165 --> 00:34:46,752
プロとしての礼儀だと
思ってくれ

709
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
潜入してる者同士だ

710
00:34:50,714 --> 00:34:51,549
ありがとう

711
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
探らないとは言ってないぞ

712
00:34:54,885 --> 00:34:59,390
突き止めたら 上司から
君らの上司に話がいくが―

713
00:34:59,682 --> 00:35:02,601
少なくとも
君らに責任はない

714
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
今日のアレックスは
つらいだろう

715
00:35:06,981 --> 00:35:08,899
愛する人が必要だ

716
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
俺を愛してると思うか？

717
00:35:13,154 --> 00:35:14,029
行けよ

718
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
ごまかしとく

719
00:35:23,914 --> 00:35:24,623
敵なのね

720
00:35:25,166 --> 00:35:27,710
説明してもムダだと思った

721
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
私はＣＩＡよ

722
00:35:29,879 --> 00:35:33,632
このハードドライブを
守る義務がある

723
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
国家安全保障の問題

724
00:35:37,011 --> 00:35:39,305
私はあなたとは違う

725
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
でも次に会ったら殺す

726
00:35:42,892 --> 00:35:44,143
もう会わない

727
00:35:51,233 --> 00:35:52,568
さようなら

728
00:36:01,869 --> 00:36:04,121
情報源じゃなかった

729
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
残念ね
でも分かったでしょ

730
00:36:09,460 --> 00:36:10,336
ウソだ

731
00:36:11,045 --> 00:36:13,839
お前はデータベースで
情報源を見つけた

732
00:36:14,006 --> 00:36:17,343
黒幕を知ってるのに
私に隠してる

733
00:36:17,968 --> 00:36:20,221
私はＣＩＡに人生をささげ―

734
00:36:20,304 --> 00:36:23,682
15年間 理想の諜報員を
育ててきた

735
00:36:23,766 --> 00:36:27,478
それが 失ったものを
取り戻す道だからだ

736
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
もし私が―

737
00:36:28,812 --> 00:36:31,232
ウソに操られてきたなら…

738
00:36:31,315 --> 00:36:32,942
もう諦めてよ！

739
00:36:33,150 --> 00:36:34,193
自分のために

740
00:36:34,360 --> 00:36:37,029
私には答えが必要なんだ

741
00:36:37,112 --> 00:36:39,406
そして正義をなしたい

742
00:36:39,490 --> 00:36:42,826
教官だから
自分も現場でやれるとでも？

743
00:36:44,411 --> 00:36:45,371
何になる？

744
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
大学教授？
妻を亡くした判事？

745
00:36:50,209 --> 00:36:53,879
それでバングラデシュや
シリアに行ける？

746
00:36:53,963 --> 00:36:57,841
私がどんな情報を渡しても
答えは同じよ

747
00:36:58,092 --> 00:37:02,721
現場はもう無理なことを
パパだけが認めてない

748
00:37:03,555 --> 00:37:06,183
現場から離れてた間に―

749
00:37:06,976 --> 00:37:09,395
現実を知ったと思ったのに

750
00:37:11,063 --> 00:37:13,023
私が目の前にいても―

751
00:37:13,357 --> 00:37:17,486
パパは実現しなかった夢を
まだ追ってる

752
00:37:32,042 --> 00:37:33,043
ごめん

753
00:37:34,628 --> 00:37:37,715
あの攻撃の判断に
集中し過ぎて―

754
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
君を思いやれなかった

755
00:37:40,092 --> 00:37:44,680
俺自身も去年の苦しみから
目をそむけてた

756
00:37:47,474 --> 00:37:49,059
忘れるべきかも

757
00:37:50,769 --> 00:37:52,104
前に進んで

758
00:37:54,023 --> 00:37:55,607
消えはしない

759
00:37:56,483 --> 00:37:59,236
それに彼を
たたえてやろう

760
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
行ける？

761
00:38:14,043 --> 00:38:15,627
この儀式は？

762
00:38:15,711 --> 00:38:16,962
〝除幕式〟よ

763
00:38:17,671 --> 00:38:21,967
ユダヤ教では１周忌までに
墓石に名が刻まれるの

764
00:38:19,882 --> 00:38:21,967
〝サイモン･アッシャー〟

765
00:38:22,885 --> 00:38:24,303
この石は？

766
00:38:24,762 --> 00:38:27,639
墓石に小石を乗せるのが
風習なの

767
00:38:28,057 --> 00:38:32,436
死者の命と思い出が
残っているという象徴

768
00:38:33,145 --> 00:38:37,733
しきたりでは近親者が
死者への祈りを唱えるの

769
00:38:38,233 --> 00:38:40,402
でも正式には10人必要

770
00:38:40,736 --> 00:38:42,237
バレないわよ

771
00:38:42,696 --> 00:38:43,655
できるの？

772
00:40:12,494 --> 00:40:13,704
セバスチャン

773
00:40:14,538 --> 00:40:18,917
俺がお前に話したのは
作り話じゃないからな

774
00:40:19,835 --> 00:40:23,922
ライアンに ああ言ったのは
関係ないからだ

775
00:40:24,465 --> 00:40:26,592
嫌な気分にさせたなら謝る

776
00:40:27,176 --> 00:40:29,595
俺は誰も傷つけたくない

777
00:40:31,930 --> 00:40:32,848
どうでもいい

778
00:40:44,401 --> 00:40:45,027
リー？

779
00:40:45,194 --> 00:40:46,111
大丈夫か？

780
00:40:46,570 --> 00:40:47,571
何があった？

781
00:40:47,654 --> 00:40:49,907
去年の旅先の質問を

782
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
スラバヤは
経由地だと話した

783
00:40:53,869 --> 00:40:55,245
なぜ気にするのか…

784
00:40:56,330 --> 00:40:56,872
何の音…

785
00:40:59,124 --> 00:40:59,750
やめろ

786
00:40:59,833 --> 00:41:00,792
ひどい

787
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
私もスラバヤにいた

788
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
死にたくない

789
00:41:15,807 --> 00:41:16,433
大丈夫

790
00:41:17,518 --> 00:41:18,769
一緒にいる

791
00:41:19,811 --> 00:41:21,146
どこへ？

792
00:41:21,313 --> 00:41:22,981
ハリー　助けて！

793
00:41:23,232 --> 00:41:24,316
ハリー！

794
00:41:24,399 --> 00:41:25,484
嫌よ！

795
00:41:25,859 --> 00:41:27,653
一緒にいるから

796
00:41:34,368 --> 00:41:35,327
やめて！

797
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
そうね

798
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
彼女は一味かも

799
00:42:00,060 --> 00:42:02,187
君の作戦がよかった