Wat voorafging...
-Ken je die vrouw? -Dayana Mampasi.
Ik ken nog meer.
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez, Sebastian Chen van The Farm.
-'n Nieuwe rekruut? -Leigh Davis.
Huwelijksplanner.
Ik ben MI6.
Jullie moeten bekennen.
Je was in de club.
Je geniet van het gevaar.
-Ik had je niet verwacht. -Klopt.
Je wilde zelfmoord plegen, hè?
Een dierbare worstelde met hetzelfde.
Maar hij deed het echt.
-Wat wil je? -Die namen.
Je zwakte: twijfel.
Alex?
Hoe ben je ontsnapt?
Wat gebeurde er?
Ze ruilden gijzelaars
voor een man: Eric Boyer.
Waarom zo veel mensen?
Dat zeiden ze niet.
Ik vertaalde alleen hun eisen.
Dus je hielp hen. Geweldig.
Ik probeerde het.
Ik wilde de gijzelaars helpen.
Hoorde Ryan erbij?
Ik heb hem uren niet gezien.
Wie schoot eerst?
Een terrorist.
Waarom zijn wij niet vrij?
Stil, alsjeblieft.
Ze staan bij de deur.
Belangrijke mensen hier dus.
Ik hoor ze niet. Zijn ze weg?
Natuurlijk niet. Ze plannen vast iets.
We moeten de overhand krijgen.
-Hoe? -Ontdekken waarom we hier zijn.
We zijn hier met een reden, maar welke?
Hoe linken we aan elkaar?
Ze kunnen luisteren.
Ze zijn onder ons.
Door praten kunnen we ze ontmaskeren.
-Waarom jou vertrouwen? -Alex en Ryan doen 't.
Dat risico nemen we.
Harry Doyle. MI6, officier rank 4.
Ik zat bij 'n pilot
tussen de CIA en mijn regering,
maar als Britse afgevaardigde
voor de G20 als beveiliging voor mijn land.
Volgende.
Dayana Mampasi. HRF advocaat
en af en toe werkzaam voor de overheid.
-Hij ook. -Dayana.
Mensen die niet bij de CIA werken?
Journalist voor CNN.
UNICEF-ambassadrice.
-Eventplanner. -Tolk.
Die theorie kan weg. Volgende.
Leon Velez. Fotograaf van de G20
voor de directeur van de World Bank.
Wie is er dan?
Simon.
We zijn hier nog.
Ik ben altijd bij je.
We spraken Miranda over Doyle.
FBI SAFEHOUSE - 12 KM VAN THE FARM - WILLIAMSBURG, VA
Hij is MI6 en de CIA weet van hem.
Ik vertrouw hem niet.
We kennen zijn geheim,
maar hoeven niet die van ons te delen.
Hij hield ons onder schot.
Hij wilde alles weten.
We zeiden niets en mochten gaan.
Maar als we niets zeggen,
stapt hij naar de Agency of Owen Hall
We zeiden dat Miranda weg was.
-Hij gaf ons tot het eind van de week. -Vandaag.
Sorry.
Jullie zijn hier vijf weken
en liggen achter.
Als Owen Hall AIC werft, had hij dat al moeten doen.
En Leigh?
Door die zender niet plaatsen, gaat ze niet vrijuit.
Ze is te druk voor een samenzwering.
-Scottie blijft me pushen. -Hij is een idioot.
Negeer hem, schat.
-Lukt dat? -Was jij maar hier.
En Dayana?
Ze is compleet buiten beeld.
Ze heeft niets gedaan.
Naast trainen, slapen
en het leven door te komen.
Als ze iets verbergt is ze heel goed.
Als rekruten samen trainen voor de AIC,
kunnen ze nieuwe banden smeden.
Zijn er kliekjes?
Harry en Sebastian.
Je zet je voet niet goed neer.
Dit moet zo.
Je bent hier goed in,
maar zet je voet zo,
-want je benen zijn je basis, oké? -Ja.
Misschien praten met Sebastian?
Ze komen dichterbij.
Iemand een raar schema?
Eigen dingen doen?
Zoals wij?
Leon sliep niet thuis.
Waar ga je heen?
Ik moest allang weg.
Je gaat altijd weg.
Sms me als je vrij bent
en wie weet kom ik terug.
Veel verdachten die veel niets doen.
Iemand zit ons op de huid
en kan de missie verpesten.
-Wat doen we daaraan? -Wat doen jullie?
-Jullie zijn tussenpersonen. Regel 't. -Geef hem iets.
-Een goed verhaal. -Hij weet 't als we liegen.
Niet als 't overtuigend is.
Speel op de emoties,
zo accepteren ze het.
Net als je vaderproblemen
in je Quantico dekmantel.
Bedankt voor de herinnering.
Vind iets over hem en gebruik het.
Zorg dat James Blond verdwijnt
of jullie zijn hier klaar.
Jij wilt iets.
Die eieren maak je altijd als je vertrekt.
Dat zou het vast iets makkelijker maken?
Dankzij jou heb ik een lijst bronnen
uit het verhaal.
En de helft van hen bestaat niet eens.
Je denkt dat het aliassen zijn
en je wilt dat ik het voor je uitzoek.
Ik werd uitgeschakeld door onze mensen.
Dat kan bewijs zijn.
Vraag het volgende keer gewoon
in plaats van omkoping.
Het werkte toen niet en nu ook niet.
Eigenlijk denk ik van wel.
Alex, voor de derde keer.
Je moest naar 't Mediakantoor
voor je verklaring.
De pers vraagt naar je
en we moeten iets zeggen.
Sorry. Ik kwam er niet aan toe.
Ik doe het na de les.
Zorg daarvoor.
Het is vervelend, maar doe dat.
Ja.
Goed. Luister.
Alles wat we je leerden,
ging om overleven.
Je eigen leven is cruciaal
en als agent
moet je waarschijnlijk ooit 'n leven beëindigen.
De MQ-9A Reaper drone, het dodelijkste wapen
in onze onbemande wapenvoorraad.
Dodelijke kracht vereist overleg.
Soms maak je de juiste keuze, soms niet.
Je moet met de consequenties leven.
De vraag is: kun je dat?
Vaak is 't de nasleep die ons najaagt.
Vandaag ontdekken we
wie van jullie sterk genoeg is.
1 JAAR LATER
Hoe kom je aan die telefoon?
Tot je mijn vragen beantwoordt,
beantwoord ik niks.
Vertrouwen was altijd lastig, hè?
Net als waarheid voor jou.
Goed.
Hoe ben je ontsnapt?
Na de gijzelaarsruil.
Waarom ben je hier nog?
Hun biologische wapen riskeren?
Ik wil mijn hoofd graag op mijn romp houden.
Ik kan alleen weg, als die crisis eindigt
en dat kan met die satelliettelefoon.
Hij bevat 'n code voor 'n kluis in Federal Hall.
Daar liggen versleutelde drives
die elk lid heeft meegenomen
als teken van vertrouwen.
Dus de gijzelaars, deze aanval,
het wapen, de First Lady, allemaal daarvoor?
De drives bevatten waardevolle informatie
van surveillancesystemen
die de leiders wilden ontmantelen.
Geheime onderscheppingen, missies,
miljoenen e-mails en berichten.
Je moet de terroristen voor zijn.
De terroristen hebben ze al.
Ze zijn waardeloos zonder iemand die ze ontcijfert.
Iemand zoals Eric Boyer?
We moeten ze vernietigen
voor ze de ontcijfering ontdekken.
Hoe weet ik of dit geen val is?
Weet je niet.
Ze zijn hier.
De First Lady sprak erover.
Ze ontsnapte. Ik bracht haar terug.
Wie ben jij?
Bij wie meld je je?
Ze is niet een van jullie. En ik ook niet.
Vertrouw je me nu?
Oké.
Ga maar voorop.
Dit werkt niet. Niets linkt ons,
-behalve dat we hier zijn. -Beter kijken.
Waar zijn we geweest?
Kennen we de terroristen?
Waar was iedereen afgelopen jaar?
-Sinds The Farm? -Ja.
Zes maanden reizen.
Managua, Mexico City, Havana, Singapore.
Fotografiewerk.
Echt? Geen werkgever buiten de media
die je naar die plekken bracht?
Ik was bedrijfsadvocaat
voor de Human Rights Foundation.
Ik zat alleen maar in de rechtbank
afgezien van twee weken Bali na The Farm.
Niet belangrijk,
maar ik heb gereisd.
Hong Kong.
Maui met Reese en haar gezin.
Jakarta, moet ik doorgaan?
Wandelend paspoort.
Een tussenstop in Brunei.
Een mogelijke link.
Ik was in Phnom Penh.
Brunei, Jakarta, Singapore. Indonesië.
Misschien een begin.
Misschien stoppen met luisteren.
-Geef hem een kans. -Waarom?
Ik ken Harry Doyle beter dan iedereen
en hij manipuleert
alleen voor zichzelf.
Hij is vast 'n terrorist.
Wat jullie nu doen
is hen reden geven om je te doden.
Ik heb je gemist.
Niet wederzijds.
Boos omdat je weg moest?
Jij gooide me eruit.
Ik heb er geen spijt van.
Waarom zou je?
Zo kon je beste leerling winnen.
Ryan maakte zijn eigen keuzes.
Mijn vader had niets te zeggen, toch?
Daar probeerde ik sorry voor te zeggen.
Doe het persoonlijk.
Je mag een keer per maand op bezoek.
1 JAAR EERDER
Het besluit 'n WI te doden,
Waardevol Individu, mag niet licht worden opgevat.
Volgens het CIA protocol
moet aan 7 criteria voldaan worden.
Elk team zoekt 'n criteria uit
en bepaalt of de drone-aanval geautoriseerd wordt.
Teams moeten het eens zijn,
mocht de aanval plaatsvinden.
Deze zaak komt uit 2011, we gaan terug in de tijd
naar voor de verwoesting van Aleppo.
Eerste vraag: Is er een legale basis?
LEGALE BASIS
Onze WI bevindt of werkt niet
in een land met NAVO-verdrag en de misdaden bevatten
executie van Amerikaanse journalisten.
Dit is dus een legale basis.
Is 't doelwit 'n direct gevaar?
DIRECT GEVAAR
Ik zag je skypen met je zoon.
-Dit is vast moeilijk. -M'n ouders zijn artsen
en van hen leerde ik focussen
op de taak voor me. Thuis focus ik me op thuis.
Vraag 3: minimale burgerslachtoffers?
BURGERSLACHTOFFERS
Nasser bevindt zich niet bij burgers.
Weinig tot geen slachtoffers naast ons doel.
-Hé. -Ja?
Je hebt nog steeds
geen verklaring gegeven.
Geen tijd voor gehad.
De pers moet iets hebben.
Ik zie je niet graag gaan
nu je eindelijk jezelf bent.
Vier: na communicatie
met militairen moet je vaststellen
of gevangennemen op de grond onmogelijk is.
OP DE GROND GEVANGENNEMEN
Het terrein is zwaarbewaakt.
Een afgesloten doos.
Niet zoals mijn goede vriend Ryan hier.
-Niet het moment. -Nee?
Zal ik m'n agenda pakken
en kijken wat wel schikt?
Jij zou moeten begrijpen
wat "geheim" betekent.
Nog niet.
Ik vertel wat ik kan, zodra ik toestemming heb.
Laat me met rust.
Zorgt het weer ervoor dat de drone kan gaan?
WEER
Wolken, regen, sneeuw hebben invloed
en kunnen een misser veroorzaken.
Het weer in Aleppo is optimaal.
Windsnelheid is 6 km per uur,
wolkendek 39%, 10 uur daglicht.
We tekenen.
M'n achtergrond research is matig.
Nul, eigenlijk.
Ik was druk dit weekend.
Vreemdgaan is niks.
We zijn vrijgezel.
Ik beloof het.
Deze keer help ik je.
De volgende keer doe je het zelf.
Zes: is er vertrouwen
dat de overheid niet kan en zal terugslaan?
VERGELDINGSAANVAL
Informatie toont dat de Syrische overheid
geen mogelijkheid heeft tot vergelding
tegen de VS-strijdkrachten in 't gebied.
Goed werk, Sebastian.
Is drone-aanval de enige optie?
ENIGE OPTIE
Er zijn strijdkrachten,
maar slechts raadgevend.
Wij kunnen hem niet pakken.
Het is onze enige optie.
Heel goed. Bedankt, team.
Ik zou de Artful Dodger ontwijken als ik jou was.
Ik wil niet bemiddelen,
maar er zit meer achter.
Ik weet het. Geloof me.
Ik bedoel, dit hele Artful Dodger ding
is zijn schild.
Hij heeft pijn gekend in zijn leven, net als iedereen.
Is dit niet een verhaaltje?
Hij is iemand die dat zou doen.
Niemand liegt over zelfmoord.
Familielid?
Zijn vriend.
Dat persoonlijke detail van Harry
waar we naar zochten?
Ik heb het.
MI6 heeft alleen verteld dat Doyle
een officier is.
Ik kan geen informatie vinden.
Ze hebben z'n sporen gewist.
Caleb?
Mocht je mijn gsm bekijken?
Ik heb 'n vergunning.
Niet zonder bevel.
Is hij hier voor de ceremonie?
Misschien is hij 't.
Mis de boot niet.
-Ryan heeft iets gevonden. -Eindelijk.
Jullie maakten een unaniem besluit voor de aanval.
Jullie voelen je vast
uiterst overtuigd van het antwoord,
maar wat gebeurt er als je thuis bent,
je kijkt het nieuws, ziet wat 't resultaat is.
Het doelwit was toch schuldig?
Soms maak je 'n fout.
Soms zorgen machthebbers voor info
om hun bedoelingen goed te praten.
De verkeerde vorm.
De vraag moet zijn: is het doelwit schuldig?
We pakten Nasser niet.
Hij ging ondergronds.
Na de aanslag in de Filipijnen
vonden we hem weer. We vertrekken direct
naar 't Drone Commandocentrum
in Langley.
Jullie beslissen of we aanvallen.
Dat is de POV van de bal
in de MQ-9A Reaper drone,
onderweg naar zijn doelwit in Aleppo.
Gelanceerd
vanaf een geheime basis.
De CIA werkt samen
met dronepiloten in Nevada
voor deze aanval.
Doden we een man vandaag, of niet?
Rood licht of groen licht. Jij beslist.
We hebben 22 minuten voor de aanval.
Nu jullie weten dat het echt is,
herevalueer de criteria en beslis.
Iemands leven ligt in jullie handen.
1 JAAR LATER
Hoe weet je wat er vandaag gebeurde?
-Waar gaan we heen? -Ik praat Swahili.
Ik hoorde terroristen praten...
Help me.
Oké.
Hoofd omlaag.
Voorzichtig. Niet bewegen.
Sebastian denkt dat ik 'n terrorist ben.
Welk bewijs?
Was je tijdens The Farm
een undercover agent van een buitenlandse macht?
Iedereen weet dat.
Goedgekeurd door de directeur.
Je hield het voor ons verborgen.
Daar ging het om.
Nee, wie weet wat je nog meer verbergt?
Wie weet dat van de rest?
Jij bent ook verdacht.
Ik ben geen moordenaar.
Ik doodde niemand.
Mij bijna.
Wie weet wat je daarna deed?
-Genoeg. -Hou op.
Als je geen aandacht wil.
Hij heeft gelijk.
Van jou weten we weinig.
Jawel. Misschien klopt het niet.
En dat zegt iemand
die vrijwillig getuige was van moord.
Ik leg geschiedenis vast.
Je denkt dat
je niet schuldig bent?
Je laat mensen sterven voor je ogen
en houdt het niet tegen.
Jullie moeten terroristen stoppen
niet elkaar bevechten.
Ja. Wat jullie problemen ook mogen zijn,
het helpt ons nu niet.
Waarom luisteren we naar jou?
Niemand weet wie jij bent.
Die mensen
zijn meegenomen.
Waarom ben je hier?
Iedereen zei het, maar jij nog niet.
Dit is vast zwaar voor je.
Vooral gezien de timing.
Ik ben in orde.
Ik gaf mijn verklaring.
Jullie hebben 17 minuten.
Sterft of leeft het doelwit?
DIRECT GEVAAR - LEGALE BASIS GROND GEVANGENNEMEN MOGELIJK
Ik heb iets voor een dekmantel.
Williamsburg Gazette.
Drie jaar geleden.
Zelfmoord in Camp Peary.
Niet bekend of 't medewerker, rekruut of soldaat was.
We kunnen het gebruiken.
Caleb weer.
ADOPTEER ME ALSJEBLIEFT
goede timing.
Ik mag met je praten.
-Hier? -Maakt niet uit.
Ik ben een en al oor.
Echt waar.
Wat gebeurt er met een dode in The Farm?
De lichamen leggen ze vast neer
en rekruten moeten opruimen.
De FBI onderzoekt het.
Wij controleren de CIA.
Soms vindt de CIA dat niet leuk.
Drie jaar geleden doodde een rekruut zichzelf.
De FBI dacht aan een misdrijf, maar werd buitengesloten.
Daarom zijn wij hier.
Ontdekken wat er is gebeurd.
Dat is goed.
Gerechtigheid is belangrijk.
Een goede vriend pleegde ook zelfmoord
en dat achtervolgt me nu nog.
Dus ik voel sympathie voor jullie doel.
Zo zou dit moeten gaan.
Je hoopte dat ik dat zou zeggen.
Als je mij wilt manipuleren,
gebruik dan geen verhaal wat ik verzonnen heb.
Strike twee.
Herkansing, Ryan.
Je ligt er bijna uit.
Laten we teruggaan, oké?
Wij blijven erbij.
Er is geen alternatief,
dus ons team zegt ja.
Ja. We zijn het eens.
De Syrische overheid zoekt geen vergelding.
Leigh, geen telefoons.
Wij steunen het.
Van ons geen "ja".
Het doelwit is geen directe dreiging.
Niet direct gelinkt aan iets
sinds de aanslag in Manilla vorig jaar
en zelfs dat bewijs rammelt.
Indirect is hij gelinkt aan veel.
Ik heb alles doorgelicht,
't doorstaat juridische toetsing.
-Ja van ons. -En morele toetsing?
Kunnen we hier mee leven?
Een uur geleden nog wel.
Alle relevante criteria wijst naar ja.
Niets is veranderd.
Jawel. Dit is niet meer academisch.
Dit is echt.
We mogen geen fout maken.
Ik neem aan dat niemand dat deed.
-Ja. -Lijkt me duidelijk.
Owen zei dat machthebbers
info aanpassen om redenen goed te praten.
Is Nasser wel echt schuldig?
Wij deden het onderzoek niet.
We hebben wat de CIA ons gaf.
We weten niets zeker.
Het is een duister verhaal, oké?
Het is ook een ja van ons.
Het is 'n mensenleven.
Van een moordenaar.
Gaat dit over Nasser of de doodstraf?
Hoewel ik er niet in geloof,
maakt dat nu niks uit.
Ik zeg dat er te weinig info is.
Nu het erom gaat of we echt
iemand doden, ben ik 't eens met Alex.
Ja, Saint Sebastian.
Dit gaat niet om geloof.
Ik ben net zo opgevoed als jij
en ik geloof dat God hem dood wil.
Je spreekt niet voor God.
Jij mag niet eens meebeslissen.
Jij deed niets.
Het is een "nee" van mij, Sebastian en Leigh.
Het gebeurt niet. We zijn niet klaar.
Wat denk je?
Dat "nee" stemmen noemen
de missie helpt?
AIC rekruteert moordenaars.
Ik volg mijn geweten, Ryan.
Voor jou is het vast makkelijker.
Als soldaat.
Denk je dat 't mij niets doet?
Iemand doden is nooit makkelijk.
Dit gaat niet om ethiek,
maar om plicht.
Je bent van slag.
Het gaat niet alleen om dit scenario.
Maar houd dat erbuiten.
Hoe dan?
't Is 'n jaar geleden.
Het is ons werk en hem redden
brengt Simon niet terug.
De drives zijn daar.
Geef me de telefoon. Ik vul de code in.
Tijd om dit te eindigen.
Zal het altijd zo gaan?
Op hete kolen tot ze iets laten horen?
Doet me denken aan wachten
op Raina toen we undercover waren.
Mis je werken met haar?
We waren heel hecht.
We hadden een zesde zintuig samen.
Nu kan ik haar niet helpen met de pijn
die ze vandaag zal voelen,
de sterfdag van de man van wie ze hield.
Praten jullie niet meer?
Ja, maar het is niet hetzelfde.
Ik herinner haar aan die pijn.
Ik weet dat je pijn hebt.
Ik ook.
Ontloop je Caleb daarom?
Ik heb Miranda gebeld.
Ze zei dat je naar de ceremonie mocht.
Claire Haas zorgde daarvoor en jij ging niet.
Er zijn veel redenen dat ik Caleb ontloop.
Het heeft niets te maken met Claire.
Wel met Leon Velez?
Want z'n telefoonnummer
staat onder Calebs naam in je gsm.
Zo ben ik.
Ik zei het toch.
Ik zag je de code invullen
en keek in je gsm toen je naar het toilet ging.
Vier "ja's".
Ik heb nu consensus nodig.
Ik vraag toestemming om te gaan
als we de truck zien.
Ik zie het voertuig.
Toestemming bevestigd.
Ze zitten klaar. Jullie?
We hebben 3 minuten.
Geen reden.
Het gaat om een leven.
Alle reden. Leigh, van gedachten veranderd?
Ik zou graag ja zeggen, maar dat kan niet.
Ik heb liever 'n zuiver geweten.
Tenzij iemand bewijs kan geven
in plaats van giswerk
en intuïtie, blijf ik bij mijn nee.
En wat als deze man
zorgt voor meer geweld,
voor jouw kinderen, Leigh, krijg je dan geen spijt?
Je hebt gelijk.
Dit gaat niet om geweten.
Als de wet aan onze kant staat, stem ik "ja".
Systemen klaar.
Stand-by voor bevel.
Waar wacht je op?
Op God?
Als jij daar nu was,
zou je alleen foto's maken.
En jij zou je religie gebruiken
omdat je zelf niet kunt kiezen.
Dat geldt vast ook bij andere dingen.
Toch, Harry?
Best dat je me voor gek zet,
maar om anderen erbij te halen.
Dat zei ik niet.
Voor eens en altijd. Ik ben geen homo.
Dat was ik niet en gebeurt niet.
Dat ik de eerste man was die je ontmoette
die niet voor je boog,
betekent niet dat jij mij zo mag behandelen.
Ik stem "ja".
Hij is schuldig.
Negentig seconden.
We weten allemaal wat vandaag voor je is, Alex.
Iedereen met Internet weet dat.
Maar laat dit niet om je vrienden gaan.
Zorg dat er niet weer zoiets gebeurt
voor de mensen in Syrië.
Doe 't juiste, wat je 'n jaar geleden ook deed.
Zo'n keuze
is heel zwaar.
Weer 'n leven op dezelfde dag?
Misschien moet je jezelf terugtrekken.
Owen begrijpt dat.
Ik wil geen ja zeggen zonder alle info.
Je hebt nooit alle info. Dat kan niet.
Volg je instinct.
Dat heb ik hier niet.
Het moet unaniem zijn, toch?
Als jij 't niet voelt, ik ook niet.
Wij zijn de echte agenten, toch?
Ik ben een officier.
Als een mede-officier zou zeggen
dat het niet juist aanvoelde,
zou ik haar vertrouwen.
-Oké. -Wat?
Ik verander ook.
Doe 't niet voor mij.
Dit doen we.
We regelen info, bespreken 't
en beslissen.
We zijn een team.
Ik sta aan jouw kant.
Ik ook.
Het is een "nee".
Toen seconden tot doelwit.
Wat gebeurt er nu? Is het voorbij?
Natuurlijk niet.
-Ga je gang. -Ja, sir.
Reaper, je mag aanvallen.
Drie, twee, één.
Bevestigd. Doelwit uitgeschakeld.
Oké.
Deze moeten vernietigd worden.
We kunnen ze beter houden
als onderhandeling voor gijzelaars.
Nee. Ze zijn te waardevol.
We moeten ze vernietigen.
Wat is dat?
Nou?
Bediening voor de halsbanden.
Gestolen van de terrorist.
Ik moest je overtuigen dat ik 'n slachtoffer was.
Leg het wapen maar weg.
Je hebt een kogel.
Riskeer je dat?
Wij vertelden de waarheid.
En jij?
Ik wil niets geven wat ze tegen me gebruiken.
Jij kunt er een zijn. Iedereen.
-Wat verberg je? -Niets.
Nee? Waarom ben je hier?
Ik ben hier met mijn vrouw, oké?
Ik ben haar gast.
Met je vrouw?
Was dat nou zo moeilijk?
Nee.
Blijf zoeken naar de link.
Harry in Phnom Penh, Dayana in Brunei,
ik in Surabaya. We komen nergens.
Je zei Jakarta.
Ja.
Jakarta, maar ik ben gelinkt aan Surabaya
Ik heb haar.
Wacht. Nee.
Waar breng je me heen.
Nee. Harry.
Dayana.
Daarom was je te laat.
Dat deed je de hele week.
Naar bed met de man die je je baan kan kosten.
Waarom?
Alles op het spel zetten voor seks?
Je snapt niet.
Niet?
Hij weet niet wie ik ben.
Hij denkt dat mijn ouders leven,
dat ik een hechte zus heb,
een ex waar ik vrienden mee ben,
simpel baantje in 'n dorp
waar niemand stierf en ik
geen vreselijke besluiten nam waar ik mee moet leven.
Toen jij en je zus elkaar voor de gek hielden,
kon jij ontsnappen.
Ik kon aan niets ontsnappen.
Verdomme.
Hoe dichtbij kwam je?
-Vertrouwt hij je? -Weet ik niet.
We praten niet veel, maar ik denk het.
Weet je zijn echte naam, waar hij woont en waar hij geweest is?
Ja.
Misschien kun je ergens komen.
Wat als ik met Miranda bespreek dat jij undercover gaat?
-Meen je dat? -Dit kan de doorbraak zijn
die we nodig hebben.
Agent zijn betekent met de pijn leven.
Ik bedoel niet iemand kwetsen.
Ik bedoel een leven nemen.
Een vriend verraden.
Een hart breken.
Pijn kent geen goed of slecht.
Het blijft bij je.
Ik weet dat jullie twijfels hadden.
Ik wil dat jullie weten
dat het doelwit schuldig was.
Zonder twijfel.
Waarom zei je dat je niet zeker was?
Je kunt makkelijker leven met een rechtvaardige moord.
Maar dat besluit met onzekerheid nemen,
maakt je geschikt voor de CIA.
We vermoordden vandaag een man.
Hij verdiende het.
Deze keer. Maar volgende keer?
Ik heb erger gedaan.
Jij ook als je hier blijft.
Dat klopt.
Heb je het niet gemerkt?
De lessen worden moeilijker.
Vind je dat oké?
Wat de CIA hier doet?
Mensen trainen om te doden, en 't oké vinden?
Ik lees mijn kinderen graag voor
over prinsessen die tegen monsters vechten
en hun koninkrijk redden.
Ik wil dat monster niet zijn.
Dat ben je niet.
Je bent de prinses.
Hoe weet je dat?
Hoe ben je daar zeker van?
Vredesaanbod?
Goede whisky.
Ja? Penderyn.
Het enige goede wat er uit Wales komt.
Luister,
jij en Alex vandaag, dat respecteer ik.
De meesten hebben geen passie en doel
en wat ik Alex vertelde is waar.
Als officiers hebben we niet altijd alle feiten,
maar wel de intuïtie.
Doe je 't vaak,
dan stop je al je pijn erin.
Door een fout vandaag maak je hem morgen niet.
En dood leert je het gewicht van die fout.
Luister, Ryan,
waar jij en Alex bij betrokken zijn,
ik sta jullie niet in de weg.
Zie het als professionele beleefdheid
van een undercover agent.
Bedankt.
Ik bedoelde niet dat ik
't niet uitzoek.
Ik ben je meerdere, dus mijn mensen
gaan direct naar je baas.
Maar je hoeft het niet te vertellen.
Alex heeft het vast zwaar na vandaag.
Ze moet bij 'n geliefde zijn.
Waarom denk je dat ik dat ben?
Ga maar.
Ik geef je dekking.
Jij hoort bij hen.
Ik wist dat je me niet zou geloven.
Ik ben CIA.
Ik moet deze drives beschermen
in plaats van vernietigen.
Het gaat om de nationale veiligheid.
Ik ben zo blij dat ik dat niet geworden ben.
De volgende keer dat ik je zie, dood ik je.
Je zult me niet meer zien.
Vaarwel, Alex.
Het waren geen CIA aliassen.
Sorry, maar je weet het nu wel.
Je liegt.
Je vond die aliassen in de database.
Je weet van wie ze zijn en dat houd je achter.
Ik gaf deze mensen mijn leven.
Ik werkte 15 jaar aan de perfecte soldaten
die ze wilden.
Want zo kom ik 't dichtste bij wat ik wil,
bij wat ik verloren heb.
Dus als je weet dat wat ik deed,
een leugen is...
Hou hierover op.
-Voor je eigen bestwil. -Bescherming is niet nodig.
Antwoorden wel.
Als het anders was gegaan, wil ik gerechtigheid.
Omdat je iedereen dingen leert,
denk je dat je het een dag volhoudt?
Wat is jouw dekmantel?
Benoemde hoogleraar?
Weduwnaar rechter?
Wat heb je daaraan in Bangladesh,
in Egypte in Syrië?
Het antwoord blijft hetzelfde.
Je carrière in het veld is voorbij
en iedereen weet dat, behalve jij.
Al deze tijd buiten het veld
dacht ik dat je beter zou weten.
En ik sta hier voor je
en je denkt alleen aan alle dromen die niet zijn uitgekomen.
Het spijt me.
Ik was zo gefocust op 't scenario
dat ik vergat wat jij doormaakt.
Door die focus voelde ik de pijn niet van vorig jaar.
Misschien moet ik het vergeten.
Verder gaan.
Het gaat niet weg.
Dat en hem moeten we eren.
Klaar?
Hoe heet de ceremonie?
Een onthulling.
Een jaar na de dood in 't Joodse geloof
wordt de grafsteen beschreven.
Wat zijn dat?
Het is traditie om een steen te plaatsen
als symbool van aanwezigheid
van het leven en herinnering van de overledene.
Traditie is ook dat de dierbaren
een rouwgebed voorlezen.
Maar we hebben niet 10 mensen.
-Ik zal niets zeggen. -Kun jij het doen?
Sebastian.
Het verhaal wat ik vertelde, was geen verhaal.
Dat zei ik tegen Ryan omdat het hem niets aangaat.
Sorry dat je je ongemakkelijk voelde.
Dat wilde ik niemand aandoen.
Maakt me niks uit.
Leigh.
-Ben je oké? -Wat gebeurde er?
Ze stelden vragen over waar ik geweest ben.
Ik zei dat ik in Surabaya was.
Geen idee waarom dat belangrijk was.
Wat is dat geluid?
-Nee. -God.
Leigh.
Raina, ik was in Surabaya. Ik wil niet dood.
Geen zorgen.
Ik blijf bij je.
Waar breng je ons heen.
Harry. Help me.
Harry.
-God. -Ik ben bij je.
Nee.
Je had gelijk.
Dayana kan een van hen zijn.
Bedankt. Je plan heeft gewerkt.
Vertaling: Bianca van der Meulen