Poprzednio w Quantico…
- Znasz tę kobietę? - Dayana Mampasi.
Niektórych tu obecnych też znam.
Harry’ego Doyle’a, Lydię Bates, Leóna Veleza i Sebastiana Chena.
Trenowaliśmy razem na Farmie.
- Jest nowa kadetka? - Leigh Davis.
- Planuje śluby. - Jestem z MI6.
Teraz na poważnie, macie powiedzieć co i jak.
Widziałam cię w klubie. Podobało ci się być tak blisko niebezpieczeństwa.
- Nie wiedziałem, czy przyjdziesz. - Zmieniłam zdanie.
Chciałeś się zabić, prawda?
Ktoś mi bliski mierzył się z tym samym.
Właściwie zrobił to.
- Czego chcesz? - Chcę tych nazwisk.
Twoja największa słabość… wątpliwość.
- Alex? - Jakim cudem się wydostałaś?
STREFA KRYZYSOWA DZIELNICA FINANSOWA, NOWY JORK
Co się stało? Słyszeliśmy strzały.
Wymienili zakładników Federal Hall na jednego człowieka, Erica Boyera.
Dlaczego tak wiele osób za Erica Boyera?
Nie powiedzieli.
Tłumaczyłam tylko ich żądania.
Więc im pomogłaś. Genialnie.
Nie, nie. Próbowałam.
Chciałam pomóc zakładnikom.
Ryan był częścią tej grupy?
Nie widziałam Ryana kilka godzin.
Kto oddał pierwszy strzał?
- Jeden z terrorystów. - Więc dlaczego nas nie uwolnili?
Proszę ściszcie głosy. Stoją zaraz za drzwiami.
Ktoś z nas musi się dla nich liczyć.
Nie słyszę ich. Myślicie, że poszli?
Oczywiście, że nie. Muszą coś planować.
- Musimy zdobyć przewagę. - Jak?
Dowiadując się, dlaczego nas przetrzymują.
Jak powiedział León, jesteśmy tu z jakiegoś powodu, ale jakiego?
Co nas łączy?
Mogą nas podsłuchiwać.
Wiemy, że są wśród nas.
Może jak będziemy rozmawiać, to ich ujawnimy.
- Dlaczego mielibyśmy ci zaufać? - Bo Alex i Ryan jej ufają.
Musimy podjąć to ryzyko.
Jestem Harry Doyle. Z MI6, 4 stopień oficerski.
W zeszłym roku należałem do programu pilotażowego pomiędzy CIA a moim rządem,
ale zostałem przydzielony, jako brytyjski delegat,
do G20 jako dodatkowe zabezpieczenie dla mojego kraju.
Następny.
Dayana Mampasi. Jestem prawnikiem dla HRF
i od czasu do czasu wykonuje zlecenia dla rządu.
- Tak jak on. - Dayana.
Jest tu ktoś, kto nie jest z CIA?
Jestem dziennikarzem dla CNN.
Jestem ambasadorem UNICEF.
- Organizuje wydarzenia. - A ja tłumacze.
Jedna teoria odpada. Kontynuujmy.
León Velez. Jestem fotografem na G20,
ponieważ prezes Banku Światowego miał przemawiać.
Kto następny?
Simon.
- Wszyscy tu jesteśmy. - Zawsze będę z wami.
Shelby i ja rozmawiałyśmy z Mirandą o Harrym Doyle.
KRYJÓWKA FBI 13 KM OD FARMY, WILLIAMSURG
Jest z MI6 i CIA wie o nim.
Tak, ale nadal mu nie ufam.
To, że znamy jego sekret nie oznacza, że musimy dzielić się naszym.
Przez pierwszą noc praktycznie trzymał nas na muszce.
Nie pozwolił nam wyjść, dopóki wszystkiego nie powiedzieliśmy.
Dobra, nic mu nie powiedzieliśmy i pozwolił nam wyjść.
Tak, ale każdy dzień milczenia
przybliża go do wydania nas agencji albo Owenowi Hallowi.
Powiedzieliśmy mu, że Miranda wyjechała w interesach.
Dał nam czas do końca tygodnia.
Czyli dzisiaj.
Przepraszam.
Zajmujemy się tym od pięciu tygodni,
a i tak wciąż nic nie mamy.
Jeśli Owen Hall rekrutuje do AIC, powinien już to zrobić.
Co z Leigh?
To, że nie podłożyła tej pluskwy nie oznacza, że jest czysta.
Jest zbyt zajęta internetowym matkowaniem, by spiskować przeciwko Ameryce.
- Scottie mnie popycha. - Cóż, Scottie jest idiotą.
Zignoruj go, cukiereczku.
Zrobisz to dla mnie?
Chciałbym, żebyś tu była.
A Dayana?
Myślę, że całkowicie schodzi z radaru.
Bo nic nie zrobiła w tym tygodniu.
To znaczy po za trenowaniem, spaniem i radzeniem sobie z życiem.
Jeśli coś ukrywa, to jest w tym naprawdę dobra.
Jeśli rekruci są szkoleni razem w prywatności dla AIC
mogli zawrzeć nowe więzi.
Ktoś się stał stronniczy?
Harry i Sebastian.
Dobra, przestań. Nie stawiasz odpowiednio nogi.
Ta noga, musisz ją postawić.
Jesteś w tym naprawdę dobry, ale po prostu postaw nogę,
ponieważ prawidłowe uderzenie zaczyna się od nogi, rozumiesz?
Tak.
Skoro nie rozmawiamy z Harrym, może spróbujemy z Sebastianem.
Zbliżają się do siebie.
Ktoś ma dziwny harmonogram?
- Wymyka się, zajmuje się swoimi sprawami? - Tak jak my?
León od kilku dni nie spał w domu.
MOTEL PARRY LODGE
A ty gdzie idziesz?
Powinnam wyjść wieki temu.
Zawsze wychodzisz.
Więc napisz później, jak będziesz wolny, a może wrócę.
Mamy wielu podejrzanych, którzy nie robią zupełnie nic.
I ktoś jedzie nam po tyłku
co może zniszczyć całą naszą misje, kiedy tylko zechce,
więc co z tym robimy?
Co wy z tym zrobicie?
- Jesteś doradcą. Doradź nam. - Musicie mu coś dać.
Jeśli nie prawdę, to dobrą historyjkę.
- Rozpozna kłamstwo. - Nie, jeśli będzie przekonujące.
Osobiste.
Przykrywkę, która gra na emocjach łatwiej kupić,
jak wtedy, gdy użyłeś problemów z tatą do przykrywki dla Alex w Quantico.
Dzięki za przypomnienie.
Dowiedz się czegoś o nim i to wykorzystaj.
Pozbądźcie się Jamesa Blondasa raz na zawsze
albo skończyliście z Farmą.
Chcesz czegoś.
Robisz jajka w koszyczku
za każdym razem jak wyjeżdżasz.
Chyba myślałeś, że przez nie mniej bolesny będzie widok, jak odchodzisz.
Dzięki wam mam listę źródeł z historii, która mnie wskazała.
I jakbyś nie wiedział, połowa z nich nie istnieje.
Myślisz, że to są fałszywe imiona z firmy.
I chcesz użyć mojego certyfikatu bezpieczeństwa, żeby się dowiedzieć.
Nie zostałem spalony. Zostałem wyciągnięty przez naszych ludzi.
To może być dowód.
Następnym razem, jak będziesz coś chciał to zapytaj,
zamiast próbować mnie przekupić.
To nie działało wtedy i nie działa teraz.
Właściwie to myślę, że działa.
Alex, już trzeci raz cię proszę.
Miałaś przyjść
do biura mediów i złożyć oświadczenie.
Prasa może zapytać, gdzie jesteś i musimy coś im powiedzieć.
Przepraszam. Po prostu nie byłam w pobliżu.
- Zrobię to po zajęciach. - Upewnię się, że to zrobisz.
Wiem, że to jest do bani, ale naprawdę powinnaś to zrobić.
Zrobię.
W porządku. Słuchajcie.
We wszystkim, czego się do tej pory nauczyliście, chodziło o przetrwanie.
Podczas gdy ochrona własnego życia jest najważniejsza,
jako agenci w terenie pewnego dnia będziecie musieli zakończyć czyjeś.
To dron MQ-9A Reaper, jest zabójczą bronią
w naszym arsenale urządzeń bezzałogowych.
Siły nadzwyczajne wymagają rozwagi.
Czasami podejmujecie słuszne decyzje. Kiedy indziej nie.
Tak czy inaczej trzeba z tym żyć jak i z konsekwencjami tego wyboru.
Pytanie brzmi, czy potraficie?
To nie zawsze nasze działania, ale ich następstwa nas prześladują.
Tak więc dzisiaj dowiemy się, kto z was
jest na tyle silny, aby się ze sobą zmierzyć.
ROK PÓŹNIEJ
FBI
Skąd masz ten telefon, Alex?
Dopóki nie odpowiesz na moje pytania,
nie odpowiem na żadne z twoich.
Zaufanie zawsze było dla ciebie pojęciem obcym, prawda, Alex?
Podobnie jak z prawdą u ciebie.
Racja.
Jak wydostałaś się z miejsca, w którym cię przetrzymywali?
Uciekłam po wymianie zakładników.
To dlaczego nadal jesteś tu, a nie daleko stąd?
Ryzykując uruchomienie ich broni biologicznej?
Tak wyszło, że lubię swoją głowę. Chciałabym, żeby została na miejscu.
Jedynym sposobem na wydostanie się stąd jest rozwiązanie kryzysu
i uwierz lub nie, ale ten telefon jest na to sposobem.
Zawiera 25-znakowy kod do sejfu w Federal Hall.
W tym sejfie są wszystkie szyfrowane dyski twarde
wszystkich państw członkowskich, zabrane do Nowego Jorku jako dowody wiary.
Więc mówisz mi, że zakładnicy, ten atak,
broń biologiczna, Pierwsza Dama, to wszystko dla dysków komputerowych?
Te dyski zawierają dekady danych wywiadowczych
zebrane przez system nadzoru przywódców, którzy się tu zebrali.
Tajne podsłuchy, niejawne operacje,
miliony e-maili, SMS-ów.
Chcesz się do nich dostać, zanim terroryści to zrobią.
Terroryści już je mają.
Są bezużyteczne bez kogoś, kto je rozszyfruje.
Ktoś taki jak Eric Boyer?
Musimy zniszczyć dyski
zanim terroryści dowiedzą się, jak je rozszyfrować.
Skąd mam wiedzieć, że nie prowadzisz mnie w pułapkę?
Nie możesz.
Są w tym budynku.
Słyszałam, jak Pierwsza Dama o tym mówiła.
Uciekła. Odprowadzałam ją.
W Suahili.
Kim jesteś?
Komu się meldujesz?
Nie jest jedną z was. I ja też nie.
Teraz mi ufasz?
Dobra.
Prowadź.
To nie działa. Nic nas nie łączy…
oprócz tego, że tu jesteśmy.
Musimy spojrzeć głębiej.
Może nie chodzi o to, że tu jesteśmy, ale o to, gdzie byliśmy.
Może nieświadomie znamy tych terrorystów z naszej przeszłości?
Gdzie wszyscy byli w ostatnim roku?
- Po Farmie? - Tak.
W drodze przez ostatnie sześć miesięcy.
Managua, Meksyk, Havana, Singapur.
- Nieetatowa praca fotografa. - Naprawdę?
Żaden pracodawca spoza mediów nie zabierał cię do fajnych miejsc?
Byłam odcięta. Obrońca Fundacji Praw Człowieka.
Nie wychodziłam poza salę sądową,
poza dwutygodniowymi wakacjami na Bali po opuszczeniu Farmy.
Nie wiem, jakie to ma znaczenie,
ale ja w ostatnim roku byłam wszędzie.
Planowałam ślub ambasadora Stanów Zjednoczonych w Hong Kongu.
Byłam w Maui z Reese i jej rodziną.
Jakarta na Nowy Rok Księżycowy. Mam kontynuować?
Jestem jak żywy paszport.
Miałam przerwę w Brunei.
Może znaleźliśmy połączenie?
Ja w marcu byłem w Phnom Penh.
Brunei, Dżakarta, Singapur. Wszystko w okolicach Indonezji.
Może od tego należy zacząć.
A może powinniśmy przestać cię słuchać.
- Daj mu szansę. - Czemu?
Znam Harry'ego Doyle'a lepiej niż ktokolwiek tutaj
i wiem, że zmanipulowałby sytuację, aby sobie pomóc, gdyby tylko miał okazję.
Jeśli między nami ukrywa się terrorysta, to on.
To, co teraz wszyscy robicie,
to dawanie mu powodów, aby was zabić.
Tęskniłam za tobą, Alex.
Wychodzi na to, że tylko ty.
Nadal nie możesz przeboleć, że cię wykopali?
Nie wykopali mnie, Lydia. Ty mnie wyrzuciłaś.
Nie żałuję tego, co musiałam zrobić.
Dlaczego byś miała?
Kiedy ja zniknęłam, twój pupil szybko wspiął się na wyżyny.
Ryan dokonał własnych wyborów.
Z drugiej strony mój ojciec nie miał nic do powiedzenia, prawda?
- Próbowałam za to przeprosić. - Następnym razem spróbuj osobiście.
Więzienia federalne zezwalają na widzenia raz w miesiącu.
ROK WCZEŚNIEJ
Decyzja o wprowadzeniu dronów, aby zabić CJ,
czy też Cenną Jednostkę nie powinna być brana beztrosko.
Zanim zaatakuje, protokoły CIA nakazują
spełnienie siedmiu kryteriów.
W tym celu każda grupa zbada
jeden z tych kryteriów i zdecyduje, czy drony powinny dostać zezwolenie.
Wszystkie siedem grup
musi się zgodzić, aby procedura się rozpoczęła.
Ta sprawa miała miejsce w 2011, więc przenieśmy się do czasu,
zanim Aleppo został zniszczony.
Pierwsze pytanie, czy są podstawy prawne do ataku?
Nasza CJ nie rezyduje ani nie działa
w kraju należącym do NATO, a przestępstwa celu to między innymi
egzekucja amerykańskich dziennikarzy.
To zalicza się do podstaw prawnych.
Czy cel jest nieuchronnym zagrożeniem?
Widziałam cię dziś rano w kuchni,
jak rozmawiałaś ze swoim synem na Skypie. To musi być dla ciebie trudne.
Moi rodzice są chirurgami.
Od nich nauczyłam się, jak skupić się na zadaniu przede mną,
żebym mogła skupiać się na domu, gdy w nim będę.
Pytanie numer trzy. Czy będą minimalne ofiary w cywilach?
Więc, wzór życiowej działalności Nassera
sugeruje, że nie bywa wśród cywilów.
Myślę, że nie będzie ofiar cywilnych.
- Słuchaj. - Tak?
Słyszałem, że nadal nie dałaś orzeczenia do biura medialnego.
Nie mogłam się do tego zabrać.
Musimy coś dać prasie, gdyby zapytali, gdzie jesteś.
Ryzykujesz zdemaskowaniem, a nie chciałbym żebyś odeszła,
kiedy wreszcie zaczynasz tu sobie radzić.
Po czwarte, po skontaktowaniu się z siłami zbrojnymi w tym obszarze,
musicie określić, czy złapanie go na ziemi jest niemożliwe?
Duże tłuste tak.
Jego budynki są zbyt dobrze chronione.
To jak zamknięte pudełko.
Nie to co mój przyjaciel Ryan, nie?
- Nie pora na to. - Serio? Nie?
Sprawdzić w kalendarzu?
Mogę znaleźć coś wygodniejszego dla nas dwojga.
To właśnie ty ze wszystkich ludzi powinieneś rozumieć
znaczenie muszę wiedzieć i nie muszę wiedzieć.
Jeszcze nie.
Powiem ci, co mogę, kiedy teren będzie czysty.
Teraz spadaj.
Czy pogoda umożliwi dronowi zrzucenie ładunku?
Chmury, deszcz, śnieg, mogą przesłonić
pole widzenia naszej maszyny i spowodować chybienie.
Pogoda w Aleppo jest optymalna.
Średnia prędkość wiatru sześć kilometrów na godzinę,
zachmurzenie 39%, 10 godzin światła słonecznego.
Możemy skończyć.
Moje badania nad Nasserem są trochę skąpe.
W zasadzie to nie mam nic.
Nie mogłem tego dokończyć, bo byłem zajęty cały weekend.
Nie jestem fanem zdradzania.
I ona i ja jesteśmy singlami.
Obiecuję, że nie ma żadnej zdrady.
Tym razem ci pomogę.
Jak następnym razem będziesz miał braki, twoja sprawa.
Po szóste. Czy dany rząd jest na tyle
pewny siebie, że się nie zemści
lub nie będzie mógł się zemścić?
ODWET
Wywiad wskazuje, że syryjski rząd
nie może wystąpić przeciwko
amerykańskim siłom pomocniczym na tym terenie.
Dobra robota, Sebastian.
Czy atak dronem to jedyna opcja?
Specjalne jednostki operacyjną są na miejscu,
ale tylko jako doradcy.
Nie możemy go dopaść. A drony mogą.
To nasze jedyne wyjście.
Bardzo dobrze. Dziękuję, drużyno.
Na twoim miejscu trzymałbym się z dala od Artfula Dodgera.
Nie chce się bawić w rozjemcę,
ale jest w nim coś więcej, niż myślisz.
Wiem. Uwierz mi.
Chodzi mi tylko o to, że ta cała sprawa z Artfulem Dodgerem
to wyładowanie wściekłości.
Doznał cierpienia w życiu… prawdziwego cierpienia, jak wszyscy.
Jesteś pewien, że nie dał ci żadnej historyjki do odegrania?
On jest takim typem faceta.
Nikt nie kłamałby o samobójstwie.
Członek rodziny?
Jego chłopak.
Te osobiste rzeczy z przeszłości Harry'ego,
których wszyscy szukaliśmy, żeby przygotować historię?
Właśnie je znalazłem.
MI6 powiedziało nam tylko, że Harry Doyle jest oficerem w ich szeregach.
Nie mogę znaleźć żadnych dowodów, poza tym, że istnieje.
Dobrze zatarli za nim ślady.
Caleb?
Powiedziałam, że możesz patrzeć na mój telefon?
Mam licencję na węszenie.
Nie bez nakazu.
Przyjechał tu na ceremonię?
Może to on.
To Ryan. Znalazł coś.
SHELBY WYATT, MAMY DLA CIEBIE PROPOZYCJĘ.
W końcu coś, z czym można pracować.
Wygląda na to, że jednogłośnie zdecydowaliście o ataku.
Nie mam wątpliwości, że wszyscy czujecie się
niezwykle pewni w waszych odpowiedziach, ale…
co się dzieje poza biurem?
Wracacie do domu.
Włączacie wiadomości i widzicie co zdziałał wasz raport.
Dlaczego mamy się czuć winni, jeśli cel był winny?
Czasami popełnia się błąd.
Czasami punkt widzenia informatora uzasadnia jego intencje,
ale wiesz, źle to ująłeś.
Pytanie powinno brzmieć: czy cel jest winny?
Nie dopadliśmy Nassera w 2011.
Zapadł się pod ziemię.
Po bombardowaniu na Filipinach w zeszłym roku,
znowu go znaleźliśmy…
więc jedziemy do Centrum Zarządzania Dronami w Langley,
gdzie naprawdę podejmiecie decyzję, czy strzelać.
To jest obraz na żywo,
z kamery z drona MQ-9A
w drodze do celu w Aleppo.
Wystartował ze strefy powietrznej tajnego partnera z regionu.
Technologie CIA, które widzicie, działają w połączeniu z pilotami dronów,
z Bazy Sił Powietrznych w Nevadzie, żeby przeprowadzić ten atak.
Zabijamy dziś człowieka czy nie?
Czerwone czy zielone światło. Wy decydujecie.
Macie 22 minuty na wykonanie ataku.
Teraz, kiedy wiecie, że to nie żarty,
jeszcze raz przeanalizujcie kryteria i wydajcie rozkaz.
Dzisiaj czyjeś życie jest w waszych rękach.
Skąd wiesz, co mnie dziś spotkało?
- Wiesz gdzie idziemy? - Mówię w Suahili.
Podsłuchałam terrorystów rozmawiających o…
Pomóż mi.
Dobrze.
Głowa do dołu.
Ostrożnie. Nie ruszaj się.
Więc święty Sebastian uważa, że jestem terrorystą.
Jakie masz na to dowody?
Spędziłeś czas na Farmie
jako agent pod przykrywką dla zagranicznego wywiadu?
I co z tego? Każdy o tym wie.
Zostało to zatwierdzone przez dyrektora CIA.
Ale przed nami udało ci się to trzymać w sekrecie.
Właśnie o to chodziło.
Nie, chodzi tu o to,
kto wie, co teraz przed nami ukrywasz?
Kto wie, co ukrywa ktokolwiek?
Jesteś tak samo podejrzany jak ja.
Ja nie jestem zabójcą.
- Nigdy nikogo nie zabiłem. - Nieprawda, raz mnie omal nie zabiłeś.
Kto wie, co zrobiłeś od tego czasu?
Wystarczy.
Wycofałbym się, gdybym nie chciał być przesłuchiwany.
Nie, on ma rację.
Poza mną i nim, całe sfery twojego życia są nieznane.
Są znane, ale może nie do końca.
I mówi to człowiek, które spędził dekadę
jako dobrowolny świadek morderstw.
Rejestruję historię, nie tworzę jej.
Uważasz, że kliknięcie migawki
jest mniejszym przestępstwem niż pociągnięcie za spust?
Pozwoliłeś ludziom umierać na twoich oczach
i nie zrobiłeś nic, aby to powstrzymać.
Mieliście zatrzymać tych terrorystów.
Nie rozerwać się nawzajem.
Ona ma rację. Jakiekolwiek macie ze sobą problemy,
nie pomagają nam w rozwiązaniu obecnych.
A czemu mielibyśmy słuchać ciebie? Żadne z nas nawet nie wie, kim jesteś.
Jedyni, którzy wiedzieli, zostali stąd zabrani Bóg wie gdzie.
Dlaczego tu jesteś, Sebastian?
Każdy już to powiedział z wyjątkiem ciebie.
To musi być dla ciebie trudne.
Szczególnie teraz.
Jest w porządku.
Dałam już oświadczenie.
Dobra, macie 17 minut.
Czy cel przeżyje czy zginie?
Znalazłam chyba coś, co się nada na przykrywkę.
To z Williamsburg Gazette.
Trzy lata temu, w Camp Peary, miało miejsce pozorne samobójstwo.
Nie ma mowy o tym, czy to był pracownik, rekrut czy żołnierz.
Nie ma znaczenia. Możemy to wykorzystać.
Znów Caleb.
PRZYGARNIJ MNIE
Dobre wyczucie czasu.
Dostałem pozwolenie na rozmowę z tobą.
Gdzie, tutaj?
Miejsce jak każde inne.
Dobra, zamieniam się w słuch.
Szczerze.
Jak myślisz, co się dzieje, kiedy na Farmie ktoś umiera?
Zgaduję, że podrzucają zwłoki do klubu
a kadetom każą sprzątać.
FBI prowadzi śledztwo. Sprawdzamy CIA.
Ale czasem CIA się to nie podoba.
Trzy lata temu kadet popełnił samobójstwo.
Biuro podejrzewało morderstwo, ale zostało to wykluczone.
Dlatego tu jesteśmy.
Żeby zbadać co się stało i wymierzyć sprawiedliwość.
Cóż, to dobrze.
Sprawiedliwość. To ważne.
Mój dobry przyjaciel zabił się kilka lat temu
i to samobójstwo prześladuje mnie do dziś,
więc rozumiem cię i twoją chęć wymierzania sprawiedliwości.
Przynajmniej tak to miało wyglądać.
Prawda? Liczyłeś, że to powiem.
Jeśli masz zamiar użyć mojej przeszłości, żeby mną manipulować,
dopilnuj, by nie była to historia, którą wymyśliłem, aby zmanipulować kogoś innego.
Druga wpadka.
Spróbuj ponownie, Ryan.
Jeszcze jedna i wylatujesz.
Wejdźmy do środka, co?
Podtrzymujemy nasza odpowiedź.
Nie ma realnej opcji uderzenia,
więc Owen dostaje od naszej drużyny pozwolenie.
Tak. Zgadzamy się.
Rząd syryjski nie weźmie odwetu.
Leigh, żadnych telefonów, pamiętasz?
Popieramy atak.
Nie macie zgody od mojej drużyny.
Cel nie jest nagłym zagrożeniem.
Nie został bezpośrednio powiązany z czymkolwiek,
od zeszłorocznego ataku bombowego w Manili,
a nawet te dowody są wątpliwe.
Ale został pośrednio powiązany z wieloma rzeczami.
Sprawdziliśmy każdy scenariusz,
i z prawnego punktu widzenia należy to zbadać.
- Od nas jest zgoda. - Co z moralnym punktem widzenia?
- Naprawdę możemy z tym żyć? - Godzinę temu mogliśmy.
Wszystkie istotne kryteria przechylają się ku zgodzie. Nic się nie zmieniło.
Ale coś się zmieniło. To nie są zwykłe zajęcia.
To się dzieje naprawdę.
Nie możemy sobie pozwolić na błąd.
Zakładam, że nikt nie popełnił wcześniej błędu.
Jak dla mnie sytuacja jest prosta.
Owen powiedział, że rządy czasem naginają informacje, aby uzasadnić swoje czyny.
Skąd wiemy, że Nasser naprawdę jest tak winny, jak nam powiedziano?
Nie przeprowadziliśmy tego śledztwa.
Mamy to, co CIA dało nam na papierze.
Niczego nie możemy być pewni.
Te dokumenty opowiadają naprawdę mroczną historię.
Więc od mojej grupy też jest zgoda.
Mówimy tu o ludzkim życiu.
Tak, niebezpiecznego człowieka, mordercy.
Chodzi tu o Nassera, czy o nasze odczucia względem kary śmierci?
Bo mimo, iż w to nie wierzę, nie ma to znaczenia w tym przypadku.
Mówię tylko, że nie mamy wystarczająco dużo informacji.
Kiedy naprawdę bierzemy pod uwagę zabicie kogoś,
- muszę się zgodzić z Alex. - Oczywiście, że tak, święty Sebastianie.
Nie chodzi o wiarę.
Wiem, że nie, bo tak jak ty, zostałem wychowany na katolika
i wierzę, że Bóg chciałby, żeby ten człowiek zginął.
Nie mów w imieniu Boga.
Nie powinieneś w ogóle zabierać głosu.
Nie wykonałeś pracy.
Dobra, nie ma zgody ode mnie, Sebastiana i Leigh.
Nie dojdzie do ataku. Nie jesteśmy gotowi.
Co ty wyprawiasz?
Myślisz, że zdobywanie przeciwnych głosów pomoże nam w naszej misji?
AIC rekrutuje zabójców.
Działam zgodnie z sumieniem, Ryan.
Wiem, że dla ciebie to pewnie łatwiejsze. Byłeś żołnierzem.
Myślisz, że zabijanie mi nie ciąży?
To nigdy nie jest łatwe.
Ale tu nie chodzi o moralność, a obowiązek.
Wiem, że jesteś zdenerwowana.
Wiem, że chodzi dziś nie tylko o ten scenariusz.
- Spróbuj tego w to nie wciągać. - Jak?
Bo minął już rok.
Bo to nasza praca, a uratowanie tego człowieka nie przywróci Simona.
Tam są dyski.
Podaj mi telefon. Wpiszę kod.
Czas to zakończyć.
Zawsze tak już będzie?
Siedzimy, jak na szpilkach, czekając aż się zameldują?
Przypomina mi to męczarnie czekania
na zamianę z Rainą, kiedy pracowałyśmy pod przykrywką.
Brakuje ci pracy z nią?
Byłyśmy tak blisko.
Rozumiałyśmy się bez słów.
Ale teraz nawet nie mogę jej pomóc w pokonaniu bólu jaki dziś czuje,
w rocznicę straty mężczyzny, którego tak bardzo kochała.
Nie rozmawiacie ze sobą?
Rozmawiamy, ale to nie to samo.
Przypominam jej o bólu.
Wiem, że cierpisz.
Ja też.
To dlatego unikasz dziś Caleba?
Dzwoniłam do Mirandy.
Mówiła, że zostałaś zaproszona na ceremonię.
Claire Haas osobiście tego dopilnowała, a ty nie poszłaś.
Jest wiele powodów, dla których unikam Caleba.
Nie mają nic wspólnego z Claire.
Mają coś wspólnego z Leónem Velezem?
Bo jego numer jest zapisany w twoim telefonie zaraz pod numerem Caleba.
Węszę.
Mówiłam ci.
Widziałam, jak wprowadzasz kod,
a jak poszłaś do toalety przejrzałam twój telefon.
Mam tylko cztery głosy „za”. Potrzebuję zgodności, i to już.
Prośba o pozwolenie na oznaczenie pojazdu, jak tylko zdobędziemy PID.
Widzę pojazd.
Potwierdzam zezwolenie na oznaczenie.
Jesteśmy na żywo, gotowi. A wy?
Wciąż mamy trzy minuty na podjęcie decyzji.
Nie ma sensu tego przedłużać.
Owszem, jest. Chodzi o życie człowieka.
Jest dużo sensu.
Leigh, zmieniłaś zdanie?
Chciałabym się zgodzić, ale nie mogę.
Wolę mieć czyste sumienie.
Jeśli nikt nie poda mi niepodważalnego dowodu,
że ten człowiek to terrorysta, a nie same domniemania i domysły,
będę się trzymać mojego głosu na „nie”.
A jeśli ten człowiek przeżyje i sprowadzi więcej przemocy
na swoich ludzi, do twoich drzwi, dzieci, Leigh,
będziesz tego żałować?
Masz rację.
Tu nie chodzi o sumienie.
Jeśli prawo jest po naszej stronie, głosuję na „tak”.
System jest gotowy.
Czekamy na wasz rozkaz.
Na co czekasz, Sebastian?
Aż Bóg powie, że to w porządku?
Gdybyś był koło tego celu,
zamiast ostrzec innych, ustawiłbyś statyw.
A ty chowałbyś się za swoją wiarą,
bo nie potrafisz podjąć decyzji samodzielnie.
Tak samo jak to zrobiłeś w innych aspektach swojego życia.
Nieprawdaż, Harry?
To, że sobie ze mnie żartujesz to jedno,
ale, że robisz to przy innych…
Dobra, nie to powiedziałem…
Raz na zawsze, zapamiętaj to sobie Harry, nie jestem gejem.
Nigdy nie byłem i nie będę.
I to, że jestem pierwszym facetem,
który po poznaniu cię nie pada na kolana
nie daje ci prawa, żeby szargać moją osobę.
Głosuję na „tak”.
Koleś jest winny.
90 sekund do celu.
Alex, wiemy co znaczy dla ciebie dzisiejszy dzień.
Każdy z dostępem do Internetu wie.
Ale nie skupiaj się dziś na tym, co przydarzyło się twoim przyjaciołom.
Skup się na tym, aby zagwarantować, że ludzie z Syrii
nie doświadczą więcej takich dni.
Postąp jak należy, tak jak zrobiłaś to rok temu.
Oczywiście, że ciężko by ci było podjąć taką decyzję.
Kolejne życie odebrane, rok po tamtym dniu?
Słuchaj, Alex… może powinnaś się wycofać.
Owen by zrozumiał.
Nie chcę się zgadzać bez wszystkich informacji.
Nigdy nie będziesz mieć wszystkich informacji.
Nie ma takiej możliwości. Musisz zawierzyć instynktowi.
Mam go.
Ale nie tutaj.
To musi być jednogłośne, prawda?
Jeśli ty tego nie czujesz, ja też nie.
Słuchajcie, w przeciwieństwie do reszty, jesteśmy prawdziwymi agentami.
Cóż, ja jestem oficerem.
Ale chodzi o to, że jeśli towarzyszka broni
powiedziałaby mi, że przeczucie podpowiada jej, że to zła decyzja,
zaufałbym jej.
- Dobra. - Co?
Też zmieniam mój głos.
- Nie rób tego dla mnie. - To właśnie robimy.
Zbieramy informacje, rozważamy opcje,
rozmawiamy i podejmujemy decyzje.
Nie jesteśmy samotnymi strzelcami. Jesteśmy drużyną.
- A ja jestem po twojej stronie. - Tak. Ja też.
Nie ma zgody.
10 sekund do celu w zasięgu.
To wszystko? Co teraz? To już koniec?
Oczywiście, że nie.
- Wykonać. - Tak jest.
Reaper, mam zezwolenie na działanie.
Trzy, dwa, jeden.
Potwierdzam. Cel zneutralizowany.
Dobrze.
To musi zostać zniszczone.
Nie, mamy większą przewagę, jeśli je zatrzymamy.
Możemy to wykorzystać przy negocjacji w sprawie pozostałych zakładników.
Nie możemy. Są zbyt cenne.
Muszą zostać zniszczone.
Co to jest?
Co to?!
To pilot od obroży.
Ukradłam to terrorystom, których zabiłam.
Musiałam cię przekonać, że jestem ofiarą.
Możesz już opuścić broń.
Został ci tylko jeden pocisk.
Naprawdę chcesz go zmarnować?
Tak, Sebastian, wszyscy powiedzieliśmy prawdę.
A ty?
Nie chcę dać im czegoś, co potem wykorzystają przeciwko mnie.
Możesz być jednym z nich. To może być każdy.
- Co ukrywasz, Sebastian? - Nic.
Nic? To dlaczego tu jesteś, co?
- Dlaczego tu jesteś? - Jestem tu z żoną, jasne?
Jestem jej gościem.
Jesteś tu z żoną? Dlaczego robiłeś z tego taką tajemnicę?
Nie chciałem mówić.
Musimy szukać połączenia.
Harry był w Phnom Penh, Dayana w Brunei,
ja w Surabaya, ale nic to nam nie daje.
- Powiedziałaś, że w Jakarcie. - Tak.
Jakarta, ale miałam przesiadkę w Surabaya.
Mam ją
Co? Nie!
O mój Boże, nie!
Gdzie mnie zabieracie?!
Nie! Harry!
Dayana!
To dlatego spóźniłaś się dzisiaj.
To zajmowało cię przez cały tydzień.
Spałaś z facetem, który mógłby doprowadzić do twojego zwolnienia.
Dlaczego?
Dlaczego naraziłaś całą misję dla seksu?
Nie rozumiesz tego.
Nie rozumiem.
On mnie nie zna, Nimah.
Myśli, że moi rodzice żyją,
że mam siostrę, z którą jestem blisko,
że przyjaźnię się z moim byłym,
mam zwykłą pracę w małym mieście
w której nikt nie umarł i nie musiałam w niej podejmować strasznych decyzji,
z którymi musiałabym żyć już do końca.
Kiedy ty i twoja siostra oszukałyście siebie nawzajem,
musiałaś uciec.
Ja nie miałam takiej możliwości.
Cholera.
Jesteście sobie bliscy?
Ufa ci?
Nie wiem. Mało ze sobą rozmawiamy, ale chyba tak.
Podał ci prawdziwe nazwisko, gdzie mieszka, gdzie bywa?
Tak.
Może możesz gdzieś z nim wyjechać.
A może porozmawiam z Mirandą, żeby dała ci tajne zadanie?
Mówisz poważnie?
Może ty właśnie będziesz tym przełomem, którego potrzebujemy.
Praca agenta oznacza pogodzenie się ze swoimi decyzjami.
Nie mówię o ranieniu czyichś uczuć.
A o odbieraniu życia.
Zdradzie przyjaciela.
Złamaniu serca.
Ból nie wie, co jest dobre a co złe.
Towarzyszy wam bez względu na wszystko.
Wiem, że dzisiaj macie wątpliwości. Wahacie się.
Ale chcę wam powiedzieć, że cel, który dzisiaj zginął, był winny.
Nie było co do tego wątpliwości.
To czemu mówiłeś, że nie jesteście pewni?
Łatwo jest pogodzić się ze słuszną śmiercią.
Ale podjęcie takiej decyzji, nie mając co do niej pewności
podnosi waszą wartość w CIA.
Zabiliśmy dzisiaj człowieka.
- Tak, człowieka, który na to zasłużył. - To był jego czas.
- A następnym razem? - Robiłem gorsze rzeczy.
Wy też będziecie, jeśli tu zostaniecie.
Ma rację.
Nie zauważyłaś?
Lekcje są coraz trudniejsze.
I nie przeszkadza ci to?
To, co robi tu CIA?
Szkolenie ludzi do zabijania i pogodzenie się z tym.
Lubię czytać moim dzieciom bajki na dobranoc,
o księżniczkach walczących z potworami i ratujących królestwa.
Nie chcę być takim potworem.
Nie jesteś.
Jesteś księżniczką, która z nimi walczy.
Skąd możesz to wiedzieć?
Skąd ta pewność?
Przychodzę w pokoju.
- Dobra whisky. - Tak? Penderyn.
To jedyne, co dobre w Walii.
Posłuchaj.
Szanuję to, co zrobiliście dzisiaj z Alex.
Rzadko widuje się u ludzi pasję i dążenie do celu,
a powiedziałem Alex prawdę.
W naszej pracy nie zawsze będziemy znać wszystkie fakty,
ale mamy też intuicję.
Jeśli dobrze się postarasz, możesz przekierować tam cały ból.
Dzisiejsza pomyłka powstrzyma cię od popełnienia kolejnej.
A śmierć uczy cię powagi tej pomyłki.
Posłuchaj, Ryan…
z jakiegokolwiek powodu jesteście tu z Alex, nie będę stawał wam na drodze.
Jasne? Myśl o tym, jak o zawodowej uprzejmości
jednego tajnego agenta wobec drugiego.
Dziękuję.
Cóż, mówiąc, że nie będę stał wam na drodze,
nie mówiłem, że się nie dowiem.
Jestem wyższy stopniem,
więc moi ludzie pójdą do waszego szefa,
ale jest dobra strona,
nie będziesz odpowiedzialny za powiedzenie mi tego.
Alex musi się czuć paskudnie po dzisiejszym.
Powinna być z kimś, kogo kocha.
A skąd wiesz, że kocha mnie?
Śmiało.
Będę cię krył.
Jesteś jedną z nich.
Wiem, że nie uwierzyłabyś, gdybym spróbowała ci to wyjaśnić.
Jestem z CIA.
Moim obowiązkiem jest zabezpieczenie tych dysków, nie zniszczenie ich.
To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Cieszę się, że nie stałam się taka, jak ty.
Ale przy naszym następnym spotkaniu, zabiję cię.
Już mnie więcej nie zobaczysz.
Żegnaj, Alex.
To nie były tożsamości CIA.
Przykro mi, ale przynajmniej teraz wiesz.
Kłamiesz.
Znalazłaś je w bazie danych.
Wiesz do kogo należą, a jednak nie chcesz mi tego zdradzić.
Oddałem tym ludziom moje życie.
Przez 15 lat robiłem z nich idealnych żołnierzy, tak jak tego chcieli
i tylko tak mogłem zbliżyć się do tego, czego chciałem,
a co straciłem.
Więc jeśli wiesz, że to co tutaj robię
jest ostrożnie obserwowanym kłamstwem, będę…
Musisz odpuścić!
- Dla własnego dobra. - Nie potrzebuję ochrony.
Potrzebuję odpowiedzi.
A jeśli będzie inaczej, chcę sprawiedliwości.
Myślisz, że skoro uczysz wszystkich jak mają się zachować,
przetrwasz tam chociaż jeden dzień?
Kim będziesz?
Profesorem? Owdowiałym sędzią?
Co ci to da w Bangladeszu, Egipcie, Syrii?
Bez względu na to, jakie informacje ci przekażę, odpowiedź będzie taka sama.
Twoja kariera w terenie dobiegła końca
i wszyscy w CIA to wiedzą, tylko nie ty.
Przez ten cały czas, kiedy nie pracowałeś w terenie,
myślałam, że zyskałeś odpowiednią perspektywę.
Stoję tu teraz przed tobą,
a jedyne na czym możesz się skupić, to na swoich niespełnionych marzeniach.
Przepraszam.
Byłem tak skupiony na dzisiejszym zadaniu,
że zapomniałem o tym, co przechodzisz.
I to skupienie się pomogło mi nie myśleć o wydarzeniach sprzed roku.
Może muszę zapomnieć.
Zostawić to za sobą.
To nie odejdzie.
Musimy to uszanować, uszanować jego.
Jesteś gotowa?
Jak nazywa się ta ceremonia?
Odsłonięcie.
W rok po śmierci w żydowskiej religii nagrobek
zostaje opisany.
SIMON ASHER 17.04.1980 – 7.11.2010
A po co to?
Tradycją jest kładzenie kamieni na nagrobku.
Jest to symbol trwałej obecności życia i pamięci zmarłego.
Tradycją również jest odczytanie przez bliskich Kadiszu Żałobników.
Ale nie mamy 10 osób do minjan.
Ja nie pisnę ani słówka.
Możesz to zrobić?
Sebastian.
To, co ci powiedziałem, nie było jakąś historyjką, jasne?
Powiedziałem to Ryanowi tylko dlatego, że to nie jego sprawa.
Przepraszam, jeśli źle się z tym czułeś.
Nie chciałbym nikomu nigdy zrobić czegoś takiego.
Nie obchodzi mnie to.
Leigh, nic ci nie jest?
Co się stało?
Zadawali mi tylko pytania, gdzie byłam w zeszłym roku.
Powiedziałam, że byłam w Surabaya w drodze do Jakarty.
Nie wiem czemu pytali.
Co to za dźwięk?
- Nie, nie, nie, nie! - O mój Boże.
Leigh.
Raina, byłam w Surabaya. Nie chcę umierać.
Nie martw się.
Zostanę z tobą, obiecuję.
- Gdzie nas zabieracie? - Nie!
Harry! Pomóż mi!
Harry!
O mój Boże!
Jestem z wami!
Nie, nie!
Miałeś rację.
Dayana może być jedną z nich.
Dziękuję. Twój plan zadziałał.
Tłumaczenie: Piotr Wilk