1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,504
- Znasz tę kobietę?
- Dayana Mampasi.

3
00:00:03,588 --> 00:00:04,714
Niektórych tu obecnych też znam.

4
00:00:04,797 --> 00:00:08,301
Harry’ego Doyle’a, Lydię Bates,
Leóna Veleza i Sebastiana Chena.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,427
Trenowaliśmy razem na Farmie.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,554
- Jest nowa kadetka?
- Leigh Davis.

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
- Planuje śluby.
- Jestem z MI6.

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,892
Teraz na poważnie,
macie powiedzieć co i jak.

9
00:00:15,975 --> 00:00:19,312
Widziałam cię w klubie. Podobało ci się
być tak blisko niebezpieczeństwa.

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,731
- Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.
- Zmieniłam zdanie.

11
00:00:21,814 --> 00:00:22,899
Chciałeś się zabić, prawda?

12
00:00:22,982 --> 00:00:25,860
Ktoś mi bliski
mierzył się z tym samym.

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,695
Właściwie zrobił to.

14
00:00:27,779 --> 00:00:29,989
- Czego chcesz?
- Chcę tych nazwisk.

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Twoja największa słabość…
wątpliwość.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
- Alex?
- Jakim cudem się wydostałaś?

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,332
STREFA KRYZYSOWA
DZIELNICA FINANSOWA, NOWY JORK

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,383
Co się stało?
Słyszeliśmy strzały.

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,138
Wymienili zakładników Federal Hall
na jednego człowieka, Erica Boyera.

20
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
Dlaczego tak wiele osób
za Erica Boyera?

21
00:00:56,432 --> 00:00:57,517
Nie powiedzieli.

22
00:00:58,142 --> 00:01:00,103
Tłumaczyłam tylko ich żądania.

23
00:01:00,812 --> 00:01:02,688
Więc im pomogłaś.
Genialnie.

24
00:01:02,772 --> 00:01:04,565
Nie, nie. Próbowałam.

25
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Chciałam pomóc zakładnikom.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Ryan był częścią tej grupy?

27
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Nie widziałam Ryana kilka godzin.

28
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
Kto oddał pierwszy strzał?

29
00:01:12,782 --> 00:01:15,409
- Jeden z terrorystów.
- Więc dlaczego nas nie uwolnili?

30
00:01:15,618 --> 00:01:18,371
Proszę ściszcie głosy.
Stoją zaraz za drzwiami.

31
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
Ktoś z nas musi się dla nich liczyć.

32
00:01:20,832 --> 00:01:22,917
Nie słyszę ich.
Myślicie, że poszli?

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,795
Oczywiście, że nie.
Muszą coś planować.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
- Musimy zdobyć przewagę.
- Jak?

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,842
Dowiadując się,
dlaczego nas przetrzymują.

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,719
Jak powiedział León, jesteśmy tu
z jakiegoś powodu, ale jakiego?

37
00:01:34,554 --> 00:01:36,222
Co nas łączy?

38
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Mogą nas podsłuchiwać.

39
00:01:37,890 --> 00:01:39,267
Wiemy, że są wśród nas.

40
00:01:40,309 --> 00:01:42,770
Może jak będziemy rozmawiać,
to ich ujawnimy.

41
00:01:44,063 --> 00:01:45,857
- Dlaczego mielibyśmy ci zaufać?
- Bo Alex i Ryan jej ufają.

42
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
Musimy podjąć to ryzyko.

43
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Jestem Harry Doyle.
Z MI6, 4 stopień oficerski.

44
00:01:50,862 --> 00:01:53,906
W zeszłym roku należałem do programu
pilotażowego pomiędzy CIA a moim rządem,

45
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
ale zostałem przydzielony,
jako brytyjski delegat,

46
00:01:55,783 --> 00:01:58,995
do G20 jako dodatkowe
zabezpieczenie dla mojego kraju.

47
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
Następny.

48
00:02:00,955 --> 00:02:03,416
Dayana Mampasi.
Jestem prawnikiem dla HRF

49
00:02:03,499 --> 00:02:06,752
i od czasu do czasu
wykonuje zlecenia dla rządu.

50
00:02:07,461 --> 00:02:09,130
- Tak jak on.
- Dayana.

51
00:02:09,213 --> 00:02:12,008
Jest tu ktoś,
kto nie jest z CIA?

52
00:02:12,091 --> 00:02:13,843
Jestem dziennikarzem dla CNN.

53
00:02:13,926 --> 00:02:15,428
Jestem ambasadorem UNICEF.

54
00:02:15,928 --> 00:02:18,014
- Organizuje wydarzenia.
- A ja tłumacze.

55
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Jedna teoria odpada.
Kontynuujmy.

56
00:02:20,850 --> 00:02:23,561
León Velez.
Jestem fotografem na G20,

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
ponieważ prezes Banku Światowego
miał przemawiać.

58
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
Kto następny?

59
00:02:32,403 --> 00:02:33,362
Simon.

60
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
- Wszyscy tu jesteśmy.
- Zawsze będę z wami.

61
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
Shelby i ja rozmawiałyśmy z
Mirandą o Harrym Doyle.

62
00:02:55,343 --> 00:02:56,385
KRYJÓWKA FBI
13 KM OD FARMY, WILLIAMSURG

63
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
Jest z MI6 i CIA wie o nim.

64
00:02:58,971 --> 00:03:00,389
Tak, ale nadal mu nie ufam.

65
00:03:00,473 --> 00:03:03,684
To, że znamy jego sekret nie oznacza,
że musimy dzielić się naszym.

66
00:03:03,768 --> 00:03:05,561
Przez pierwszą noc praktycznie
trzymał nas na muszce.

67
00:03:05,645 --> 00:03:07,438
Nie pozwolił nam wyjść,
dopóki wszystkiego nie powiedzieliśmy.

68
00:03:07,521 --> 00:03:09,482
Dobra, nic mu nie powiedzieliśmy
i pozwolił nam wyjść.

69
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Tak, ale każdy dzień milczenia

70
00:03:11,442 --> 00:03:14,445
przybliża go do wydania nas
agencji albo Owenowi Hallowi.

71
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Powiedzieliśmy mu, że Miranda
wyjechała w interesach.

72
00:03:16,656 --> 00:03:17,823
Dał nam czas do końca tygodnia.

73
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Czyli dzisiaj.

74
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Przepraszam.

75
00:03:22,745 --> 00:03:24,580
Zajmujemy się tym od pięciu tygodni,

76
00:03:25,081 --> 00:03:27,708
a i tak wciąż nic nie mamy.

77
00:03:27,959 --> 00:03:30,795
Jeśli Owen Hall rekrutuje do AIC,
powinien już to zrobić.

78
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Co z Leigh?

79
00:03:31,963 --> 00:03:34,423
To, że nie podłożyła tej pluskwy
nie oznacza, że jest czysta.

80
00:03:34,507 --> 00:03:37,677
Jest zbyt zajęta internetowym matkowaniem,
by spiskować przeciwko Ameryce.

81
00:03:37,760 --> 00:03:42,098
- Scottie mnie popycha.
- Cóż, Scottie jest idiotą.

82
00:03:42,682 --> 00:03:44,183
Zignoruj go, cukiereczku.

83
00:03:44,267 --> 00:03:45,351
Zrobisz to dla mnie?

84
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
Chciałbym, żebyś tu była.

85
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
A Dayana?

86
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Myślę, że całkowicie
schodzi z radaru.

87
00:03:51,357 --> 00:03:53,192
Bo nic nie zrobiła w tym tygodniu.

88
00:03:53,276 --> 00:03:56,445
To znaczy po za trenowaniem,
spaniem i radzeniem sobie z życiem.

89
00:03:57,113 --> 00:03:59,031
Jeśli coś ukrywa,
to jest w tym naprawdę dobra.

90
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
Jeśli rekruci są szkoleni
razem w prywatności dla AIC

91
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
mogli zawrzeć nowe więzi.

92
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
Ktoś się stał stronniczy?

93
00:04:07,456 --> 00:04:08,833
Harry i Sebastian.

94
00:04:09,125 --> 00:04:11,794
Dobra, przestań. Nie stawiasz
odpowiednio nogi.

95
00:04:12,253 --> 00:04:13,838
Ta noga, musisz ją postawić.

96
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
Jesteś w tym naprawdę dobry,
ale po prostu postaw nogę,

97
00:04:16,299 --> 00:04:18,801
ponieważ prawidłowe uderzenie
zaczyna się od nogi, rozumiesz?

98
00:04:18,884 --> 00:04:19,802
Tak.

99
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
Skoro nie rozmawiamy z Harrym,
może spróbujemy z Sebastianem.

100
00:04:22,138 --> 00:04:23,264
Zbliżają się do siebie.

101
00:04:23,472 --> 00:04:25,391
Ktoś ma dziwny harmonogram?

102
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
- Wymyka się, zajmuje się swoimi sprawami?
- Tak jak my?

103
00:04:29,270 --> 00:04:31,480
León od kilku dni nie spał w domu.

104
00:04:31,564 --> 00:04:33,065
MOTEL PARRY LODGE

105
00:04:38,362 --> 00:04:40,281
A ty gdzie idziesz?

106
00:04:40,364 --> 00:04:41,949
Powinnam wyjść wieki temu.

107
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Zawsze wychodzisz.

108
00:04:44,493 --> 00:04:48,247
Więc napisz później,
jak będziesz wolny, a może wrócę.

109
00:04:54,295 --> 00:04:57,423
Mamy wielu podejrzanych,
którzy nie robią zupełnie nic.

110
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
I ktoś jedzie nam po tyłku

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,052
co może zniszczyć całą naszą misje,
kiedy tylko zechce,

112
00:05:01,135 --> 00:05:02,178
więc co z tym robimy?

113
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
Co wy z tym zrobicie?

114
00:05:04,347 --> 00:05:07,141
- Jesteś doradcą. Doradź nam.
- Musicie mu coś dać.

115
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Jeśli nie prawdę,
to dobrą historyjkę.

116
00:05:09,352 --> 00:05:11,854
- Rozpozna kłamstwo.
- Nie, jeśli będzie przekonujące.

117
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
Osobiste.

118
00:05:13,356 --> 00:05:16,317
Przykrywkę, która gra na emocjach
łatwiej kupić,

119
00:05:16,400 --> 00:05:20,196
jak wtedy, gdy użyłeś problemów
z tatą do przykrywki dla Alex w Quantico.

120
00:05:20,363 --> 00:05:21,447
Dzięki za przypomnienie.

121
00:05:21,614 --> 00:05:24,450
Dowiedz się czegoś o nim
i to wykorzystaj.

122
00:05:25,201 --> 00:05:27,661
Pozbądźcie się Jamesa Blondasa
raz na zawsze

123
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
albo skończyliście z Farmą.

124
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
Chcesz czegoś.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
Robisz jajka w koszyczku

126
00:05:40,216 --> 00:05:42,468
za każdym razem jak wyjeżdżasz.

127
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
Chyba myślałeś, że przez nie mniej
bolesny będzie widok, jak odchodzisz.

128
00:05:45,805 --> 00:05:50,518
Dzięki wam mam listę źródeł
z historii, która mnie wskazała.

129
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
I jakbyś nie wiedział,
połowa z nich nie istnieje.

130
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
Myślisz, że to są fałszywe imiona z firmy.

131
00:05:57,024 --> 00:05:59,944
I chcesz użyć mojego certyfikatu
bezpieczeństwa, żeby się dowiedzieć.

132
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
Nie zostałem spalony.
Zostałem wyciągnięty przez naszych ludzi.

133
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
To może być dowód.

134
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
Następnym razem,
jak będziesz coś chciał to zapytaj,

135
00:06:18,963 --> 00:06:20,297
zamiast próbować mnie przekupić.

136
00:06:20,756 --> 00:06:23,551
To nie działało wtedy
i nie działa teraz.

137
00:06:24,510 --> 00:06:26,387
Właściwie to myślę, że działa.

138
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Alex, już trzeci raz cię proszę.

139
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Miałaś przyjść

140
00:06:33,561 --> 00:06:35,729
do biura mediów
i złożyć oświadczenie.

141
00:06:36,063 --> 00:06:39,316
Prasa może zapytać, gdzie jesteś
i musimy coś im powiedzieć.

142
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Przepraszam. Po prostu
nie byłam w pobliżu.

143
00:06:41,902 --> 00:06:44,155
- Zrobię to po zajęciach.
- Upewnię się, że to zrobisz.

144
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Wiem, że to jest do bani,
ale naprawdę powinnaś to zrobić.

145
00:06:50,453 --> 00:06:51,495
Zrobię.

146
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
W porządku. Słuchajcie.

147
00:06:55,458 --> 00:06:58,627
We wszystkim, czego się do tej pory
nauczyliście, chodziło o przetrwanie.

148
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
Podczas gdy ochrona własnego życia
jest najważniejsza,

149
00:07:01,589 --> 00:07:04,842
jako agenci w terenie pewnego dnia
będziecie musieli zakończyć czyjeś.

150
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
To dron MQ-9A Reaper,
jest zabójczą bronią

151
00:07:08,429 --> 00:07:11,474
w naszym arsenale urządzeń bezzałogowych.

152
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Siły nadzwyczajne wymagają rozwagi.

153
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
Czasami podejmujecie słuszne decyzje.
Kiedy indziej nie.

154
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Tak czy inaczej trzeba z tym żyć
jak i z konsekwencjami tego wyboru.

155
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Pytanie brzmi, czy potraficie?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
To nie zawsze nasze działania,
ale ich następstwa nas prześladują.

157
00:07:24,445 --> 00:07:26,405
Tak więc dzisiaj dowiemy się,
kto z was

158
00:07:26,489 --> 00:07:28,532
jest na tyle silny,
aby się ze sobą zmierzyć.

159
00:07:32,495 --> 00:07:33,829
ROK PÓŹNIEJ

160
00:07:35,247 --> 00:07:36,332
FBI

161
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
Skąd masz ten telefon, Alex?

162
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
Dopóki nie odpowiesz na moje pytania,

163
00:07:42,922 --> 00:07:44,423
nie odpowiem na żadne z twoich.

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,927
Zaufanie zawsze było dla ciebie
pojęciem obcym, prawda, Alex?

165
00:07:48,135 --> 00:07:49,512
Podobnie jak z prawdą u ciebie.

166
00:07:49,595 --> 00:07:50,429
Racja.

167
00:07:51,514 --> 00:07:53,307
Jak wydostałaś się z miejsca,
w którym cię przetrzymywali?

168
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
Uciekłam po wymianie zakładników.

169
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
To dlaczego nadal jesteś tu,
a nie daleko stąd?

170
00:07:57,853 --> 00:08:00,356
Ryzykując uruchomienie
ich broni biologicznej?

171
00:08:01,190 --> 00:08:04,527
Tak wyszło, że lubię swoją głowę.
Chciałabym, żeby została na miejscu.

172
00:08:04,610 --> 00:08:07,780
Jedynym sposobem na wydostanie się
stąd jest rozwiązanie kryzysu

173
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
i uwierz lub nie,
ale ten telefon jest na to sposobem.

174
00:08:10,824 --> 00:08:13,994
Zawiera 25-znakowy kod
do sejfu w Federal Hall.

175
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
W tym sejfie są wszystkie
szyfrowane dyski twarde

176
00:08:16,664 --> 00:08:19,875
wszystkich państw członkowskich,
zabrane do Nowego Jorku jako dowody wiary.

177
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
Więc mówisz mi, że zakładnicy,
ten atak,

178
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
broń biologiczna, Pierwsza Dama,
to wszystko dla dysków komputerowych?

179
00:08:26,757 --> 00:08:29,552
Te dyski zawierają dekady
danych wywiadowczych

180
00:08:29,635 --> 00:08:32,638
zebrane przez system nadzoru
przywódców, którzy się tu zebrali.

181
00:08:32,721 --> 00:08:36,058
Tajne podsłuchy,
niejawne operacje,

182
00:08:36,141 --> 00:08:38,185
miliony e-maili, SMS-ów.

183
00:08:38,269 --> 00:08:40,062
Chcesz się do nich dostać,
zanim terroryści to zrobią.

184
00:08:40,521 --> 00:08:41,981
Terroryści już je mają.

185
00:08:43,232 --> 00:08:46,485
Są bezużyteczne bez kogoś,
kto je rozszyfruje.

186
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Ktoś taki jak Eric Boyer?

187
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
Musimy zniszczyć dyski

188
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
zanim terroryści dowiedzą się,
jak je rozszyfrować.

189
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
Skąd mam wiedzieć,
że nie prowadzisz mnie w pułapkę?

190
00:08:54,827 --> 00:08:55,911
Nie możesz.

191
00:08:59,415 --> 00:09:00,583
Są w tym budynku.

192
00:09:00,916 --> 00:09:02,835
Słyszałam, jak Pierwsza Dama o tym mówiła.

193
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
Uciekła. Odprowadzałam ją.

194
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
W Suahili.

195
00:09:12,052 --> 00:09:13,387
Kim jesteś?

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
Komu się meldujesz?

197
00:09:15,598 --> 00:09:19,351
Nie jest jedną z was.
I ja też nie.

198
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
Teraz mi ufasz?

199
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Dobra.

200
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Prowadź.

201
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
To nie działa. Nic nas nie łączy…

202
00:09:52,176 --> 00:09:53,093
oprócz tego, że tu jesteśmy.

203
00:09:53,260 --> 00:09:54,637
Musimy spojrzeć głębiej.

204
00:09:55,095 --> 00:09:57,056
Może nie chodzi o to, że tu jesteśmy,
ale o to, gdzie byliśmy.

205
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Może nieświadomie znamy tych
terrorystów z naszej przeszłości?

206
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Gdzie wszyscy byli w ostatnim roku?

207
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
- Po Farmie?
- Tak.

208
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
W drodze przez ostatnie sześć miesięcy.

209
00:10:04,647 --> 00:10:07,274
Managua, Meksyk, Havana, Singapur.

210
00:10:07,858 --> 00:10:09,652
- Nieetatowa praca fotografa.
- Naprawdę?

211
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Żaden pracodawca spoza mediów nie
zabierał cię do fajnych miejsc?

212
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
Byłam odcięta.
Obrońca Fundacji Praw Człowieka.

213
00:10:17,201 --> 00:10:19,870
Nie wychodziłam poza salę sądową,

214
00:10:19,953 --> 00:10:23,916
poza dwutygodniowymi wakacjami
na Bali po opuszczeniu Farmy.

215
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
Nie wiem, jakie to ma znaczenie,

216
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
ale ja w ostatnim roku byłam wszędzie.

217
00:10:27,503 --> 00:10:29,588
Planowałam ślub ambasadora
Stanów Zjednoczonych w Hong Kongu.

218
00:10:29,672 --> 00:10:31,298
Byłam w Maui z Reese i jej rodziną.

219
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Jakarta na Nowy Rok Księżycowy.
Mam kontynuować?

220
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Jestem jak żywy paszport.

221
00:10:35,761 --> 00:10:38,555
Miałam przerwę w Brunei.

222
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Może znaleźliśmy połączenie?

223
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Ja w marcu byłem w Phnom Penh.

224
00:10:41,350 --> 00:10:44,311
Brunei, Dżakarta, Singapur.
Wszystko w okolicach Indonezji.

225
00:10:44,520 --> 00:10:45,813
Może od tego należy zacząć.

226
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
A może powinniśmy przestać cię słuchać.

227
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
- Daj mu szansę.
- Czemu?

228
00:10:50,025 --> 00:10:52,695
Znam Harry'ego Doyle'a
lepiej niż ktokolwiek tutaj

229
00:10:53,195 --> 00:10:56,699
i wiem, że zmanipulowałby sytuację,
aby sobie pomóc, gdyby tylko miał okazję.

230
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
Jeśli między nami ukrywa się
terrorysta, to on.

231
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
To, co teraz wszyscy robicie,

232
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
to dawanie mu powodów, aby was zabić.

233
00:11:05,457 --> 00:11:06,667
Tęskniłam za tobą, Alex.

234
00:11:06,750 --> 00:11:07,835
Wychodzi na to, że tylko ty.

235
00:11:08,043 --> 00:11:09,712
Nadal nie możesz przeboleć,
że cię wykopali?

236
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
Nie wykopali mnie, Lydia.
Ty mnie wyrzuciłaś.

237
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Nie żałuję tego, co musiałam zrobić.

238
00:11:14,717 --> 00:11:15,592
Dlaczego byś miała?

239
00:11:15,801 --> 00:11:18,220
Kiedy ja zniknęłam, twój pupil
szybko wspiął się na wyżyny.

240
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Ryan dokonał własnych wyborów.

241
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
Z drugiej strony mój ojciec
nie miał nic do powiedzenia, prawda?

242
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
- Próbowałam za to przeprosić.
- Następnym razem spróbuj osobiście.

243
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
Więzienia federalne zezwalają
na widzenia raz w miesiącu.

244
00:11:32,192 --> 00:11:33,068
ROK WCZEŚNIEJ

245
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Decyzja o wprowadzeniu dronów,
aby zabić CJ,

246
00:11:35,821 --> 00:11:39,366
czy też Cenną Jednostkę
nie powinna być brana beztrosko.

247
00:11:40,033 --> 00:11:42,828
Zanim zaatakuje,
protokoły CIA nakazują

248
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
spełnienie siedmiu kryteriów.

249
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
W tym celu każda grupa zbada

250
00:11:47,958 --> 00:11:51,712
jeden z tych kryteriów i zdecyduje,
czy drony powinny dostać zezwolenie.

251
00:11:52,087 --> 00:11:54,006
Wszystkie siedem grup

252
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
musi się zgodzić,
aby procedura się rozpoczęła.

253
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
Ta sprawa miała miejsce w 2011,
więc przenieśmy się do czasu,

254
00:12:00,763 --> 00:12:03,307
zanim Aleppo został zniszczony.

255
00:12:03,390 --> 00:12:07,811
Pierwsze pytanie,
czy są podstawy prawne do ataku?

256
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Nasza CJ nie rezyduje ani nie działa

257
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
w kraju należącym do NATO,
a przestępstwa celu to między innymi

258
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
egzekucja amerykańskich dziennikarzy.

259
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
To zalicza się do podstaw prawnych.

260
00:12:18,489 --> 00:12:20,199
Czy cel jest nieuchronnym zagrożeniem?

261
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
Widziałam cię dziś rano w kuchni,

262
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
jak rozmawiałaś ze swoim synem na Skypie.
To musi być dla ciebie trudne.

263
00:12:25,829 --> 00:12:27,039
Moi rodzice są chirurgami.

264
00:12:27,790 --> 00:12:29,958
Od nich nauczyłam się, jak skupić się
na zadaniu przede mną,

265
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
żebym mogła skupiać się na domu,
gdy w nim będę.

266
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
Pytanie numer trzy.
Czy będą minimalne ofiary w cywilach?

267
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
Więc, wzór życiowej działalności Nassera

268
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
sugeruje, że nie bywa wśród cywilów.

269
00:12:40,260 --> 00:12:42,638
Myślę, że nie będzie ofiar cywilnych.

270
00:12:42,721 --> 00:12:43,806
- Słuchaj.
- Tak?

271
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Słyszałem, że nadal nie dałaś orzeczenia
do biura medialnego.

272
00:12:48,143 --> 00:12:49,561
Nie mogłam się do tego zabrać.

273
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
Musimy coś dać prasie,
gdyby zapytali, gdzie jesteś.

274
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
Ryzykujesz zdemaskowaniem,
a nie chciałbym żebyś odeszła,

275
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
kiedy wreszcie zaczynasz
tu sobie radzić.

276
00:12:56,652 --> 00:12:59,363
Po czwarte, po skontaktowaniu się
z siłami zbrojnymi w tym obszarze,

277
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
musicie określić, czy złapanie go
na ziemi jest niemożliwe?

278
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
Duże tłuste tak.

279
00:13:05,077 --> 00:13:06,453
Jego budynki są zbyt dobrze chronione.

280
00:13:06,537 --> 00:13:08,163
To jak zamknięte pudełko.

281
00:13:08,997 --> 00:13:12,417
Nie to co mój przyjaciel Ryan, nie?

282
00:13:12,668 --> 00:13:14,419
- Nie pora na to.
- Serio? Nie?

283
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
Sprawdzić w kalendarzu?

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,673
Mogę znaleźć coś wygodniejszego
dla nas dwojga.

285
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
To właśnie ty ze wszystkich ludzi
powinieneś rozumieć

286
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
znaczenie muszę wiedzieć
i nie muszę wiedzieć.

287
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
Jeszcze nie.

288
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
Powiem ci, co mogę,
kiedy teren będzie czysty.

289
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
Teraz spadaj.

290
00:13:28,976 --> 00:13:31,854
Czy pogoda umożliwi
dronowi zrzucenie ładunku?

291
00:13:32,020 --> 00:13:35,607
Chmury, deszcz, śnieg,
mogą przesłonić

292
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
pole widzenia naszej maszyny
i spowodować chybienie.

293
00:13:38,735 --> 00:13:39,695
Pogoda w Aleppo jest optymalna.

294
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Średnia prędkość wiatru
sześć kilometrów na godzinę,

295
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
zachmurzenie 39%,
10 godzin światła słonecznego.

296
00:13:43,907 --> 00:13:44,867
Możemy skończyć.

297
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
Moje badania nad Nasserem są
trochę skąpe.

298
00:13:49,454 --> 00:13:50,706
W zasadzie to nie mam nic.

299
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Nie mogłem tego dokończyć,
bo byłem zajęty cały weekend.

300
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Nie jestem fanem zdradzania.

301
00:13:54,835 --> 00:13:56,753
I ona i ja jesteśmy singlami.

302
00:13:57,170 --> 00:13:58,380
Obiecuję, że nie ma żadnej zdrady.

303
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
Tym razem ci pomogę.

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
Jak następnym razem będziesz
miał braki, twoja sprawa.

305
00:14:05,554 --> 00:14:07,306
Po szóste. Czy dany rząd jest na tyle

306
00:14:07,389 --> 00:14:09,141
pewny siebie, że się nie zemści

307
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
lub nie będzie mógł się zemścić?

308
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
ODWET

309
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Wywiad wskazuje, że
syryjski rząd

310
00:14:13,604 --> 00:14:15,147
nie może wystąpić przeciwko

311
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
amerykańskim siłom
pomocniczym na tym terenie.

312
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
Dobra robota, Sebastian.

313
00:14:23,238 --> 00:14:25,824
Czy atak dronem to jedyna opcja?

314
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Specjalne jednostki
operacyjną są na miejscu,

315
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
ale tylko jako doradcy.

316
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
Nie możemy go dopaść. A drony mogą.

317
00:14:31,204 --> 00:14:32,581
To nasze jedyne wyjście.

318
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
Bardzo dobrze. Dziękuję, drużyno.

319
00:14:40,047 --> 00:14:43,884
Na twoim miejscu trzymałbym
się z dala od Artfula Dodgera.

320
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
Nie chce się bawić w rozjemcę,

321
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
ale jest w nim coś więcej, niż myślisz.

322
00:14:48,263 --> 00:14:50,182
Wiem. Uwierz mi.

323
00:14:50,265 --> 00:14:52,935
Chodzi mi tylko o to, że
ta cała sprawa z Artfulem Dodgerem

324
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
to wyładowanie wściekłości.

325
00:14:54,394 --> 00:14:57,981
Doznał cierpienia w życiu…
prawdziwego cierpienia, jak wszyscy.

326
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
Jesteś pewien, że nie dał ci
żadnej historyjki do odegrania?

327
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
On jest takim typem faceta.

328
00:15:03,487 --> 00:15:05,030
Nikt nie kłamałby o samobójstwie.

329
00:15:07,574 --> 00:15:08,659
Członek rodziny?

330
00:15:08,742 --> 00:15:10,118
Jego chłopak.

331
00:15:14,831 --> 00:15:16,917
Te osobiste rzeczy
z przeszłości Harry'ego,

332
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
których wszyscy szukaliśmy,
żeby przygotować historię?

333
00:15:19,544 --> 00:15:20,420
Właśnie je znalazłem.

334
00:15:25,634 --> 00:15:29,179
MI6 powiedziało nam tylko, że Harry
Doyle jest oficerem w ich szeregach.

335
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
Nie mogę znaleźć żadnych dowodów,
poza tym, że istnieje.

336
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
Dobrze zatarli za nim ślady.

337
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Caleb?

338
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Powiedziałam,
że możesz patrzeć na mój telefon?

339
00:15:39,648 --> 00:15:41,108
Mam licencję na węszenie.

340
00:15:41,191 --> 00:15:42,651
Nie bez nakazu.

341
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Przyjechał tu na ceremonię?

342
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
Może to on.

343
00:15:47,239 --> 00:15:48,323
To Ryan. Znalazł coś.

344
00:15:48,490 --> 00:15:49,449
SHELBY WYATT,
MAMY DLA CIEBIE PROPOZYCJĘ.

345
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
W końcu coś, z czym można pracować.

346
00:15:53,787 --> 00:15:56,123
Wygląda na to,
że jednogłośnie zdecydowaliście o ataku.

347
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Nie mam wątpliwości,
że wszyscy czujecie się

348
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
niezwykle pewni w waszych
odpowiedziach, ale…

349
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
co się dzieje poza biurem?

350
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Wracacie do domu.

351
00:16:06,508 --> 00:16:09,886
Włączacie wiadomości i widzicie
co zdziałał wasz raport.

352
00:16:09,970 --> 00:16:11,930
Dlaczego mamy się czuć winni,
jeśli cel był winny?

353
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
Czasami popełnia się błąd.

354
00:16:14,182 --> 00:16:18,895
Czasami punkt widzenia
informatora uzasadnia jego intencje,

355
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
ale wiesz, źle to ująłeś.

356
00:16:21,231 --> 00:16:24,609
Pytanie powinno brzmieć:
czy cel jest winny?

357
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Nie dopadliśmy Nassera w 2011.

358
00:16:26,570 --> 00:16:27,404
Zapadł się pod ziemię.

359
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
Po bombardowaniu
na Filipinach w zeszłym roku,

360
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
znowu go znaleźliśmy…

361
00:16:33,076 --> 00:16:36,663
więc jedziemy do
Centrum Zarządzania Dronami w Langley,

362
00:16:36,747 --> 00:16:39,791
gdzie naprawdę podejmiecie decyzję,
czy strzelać.

363
00:16:39,875 --> 00:16:43,045
To jest obraz na żywo,

364
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
z kamery z drona MQ-9A

365
00:16:47,215 --> 00:16:49,885
w drodze do celu w Aleppo.

366
00:16:50,260 --> 00:16:53,055
Wystartował ze strefy powietrznej
tajnego partnera z regionu.

367
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Technologie CIA, które widzicie, działają
w połączeniu z pilotami dronów,

368
00:16:56,892 --> 00:17:00,729
z Bazy Sił Powietrznych w Nevadzie,
żeby przeprowadzić ten atak.

369
00:17:01,480 --> 00:17:03,690
Zabijamy dziś człowieka czy nie?

370
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
Czerwone czy zielone światło.
Wy decydujecie.

371
00:17:06,359 --> 00:17:09,905
Macie 22 minuty na wykonanie ataku.

372
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
Teraz, kiedy wiecie, że to nie żarty,

373
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
jeszcze raz przeanalizujcie kryteria
i wydajcie rozkaz.

374
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Dzisiaj czyjeś życie jest
w waszych rękach.

375
00:17:27,214 --> 00:17:28,673
Skąd wiesz, co mnie dziś spotkało?

376
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
- Wiesz gdzie idziemy?
- Mówię w Suahili.

377
00:17:32,803 --> 00:17:34,554
Podsłuchałam terrorystów
rozmawiających o…

378
00:17:48,985 --> 00:17:50,195
Pomóż mi.

379
00:17:51,446 --> 00:17:52,656
Dobrze.

380
00:17:52,739 --> 00:17:53,949
Głowa do dołu.

381
00:17:57,202 --> 00:17:58,286
Ostrożnie. Nie ruszaj się.

382
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
Więc święty Sebastian
uważa, że jestem terrorystą.

383
00:18:02,707 --> 00:18:03,750
Jakie masz na to dowody?

384
00:18:03,834 --> 00:18:06,795
Spędziłeś czas na Farmie

385
00:18:06,878 --> 00:18:08,964
jako agent pod przykrywką
dla zagranicznego wywiadu?

386
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
I co z tego? Każdy o tym wie.

387
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Zostało to zatwierdzone
przez dyrektora CIA.

388
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Ale przed nami udało ci
się to trzymać w sekrecie.

389
00:18:16,263 --> 00:18:18,140
Właśnie o to chodziło.

390
00:18:18,223 --> 00:18:19,182
Nie, chodzi tu o to,

391
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
kto wie, co teraz przed nami ukrywasz?

392
00:18:21,143 --> 00:18:22,519
Kto wie, co ukrywa ktokolwiek?

393
00:18:22,602 --> 00:18:24,146
Jesteś tak samo podejrzany jak ja.

394
00:18:24,229 --> 00:18:25,188
Ja nie jestem zabójcą.

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,899
- Nigdy nikogo nie zabiłem.
- Nieprawda, raz mnie omal nie zabiłeś.

396
00:18:27,983 --> 00:18:29,234
Kto wie, co zrobiłeś od tego czasu?

397
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Wystarczy.

398
00:18:30,402 --> 00:18:32,571
Wycofałbym się, gdybym nie chciał
być przesłuchiwany.

399
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
Nie, on ma rację.

400
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
Poza mną i nim,
całe sfery twojego życia są nieznane.

401
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Są znane, ale może nie do końca.

402
00:18:39,911 --> 00:18:41,997
I mówi to człowiek, które spędził dekadę

403
00:18:42,080 --> 00:18:44,332
jako dobrowolny świadek morderstw.

404
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Rejestruję historię, nie tworzę jej.

405
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Uważasz, że kliknięcie migawki

406
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
jest mniejszym przestępstwem
niż pociągnięcie za spust?

407
00:18:50,463 --> 00:18:53,258
Pozwoliłeś ludziom umierać
na twoich oczach

408
00:18:53,341 --> 00:18:55,427
i nie zrobiłeś nic, aby to powstrzymać.

409
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Mieliście zatrzymać tych terrorystów.

410
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Nie rozerwać się nawzajem.

411
00:19:00,640 --> 00:19:03,894
Ona ma rację.
Jakiekolwiek macie ze sobą problemy,

412
00:19:03,977 --> 00:19:06,188
nie pomagają nam w rozwiązaniu obecnych.

413
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
A czemu mielibyśmy słuchać ciebie?
Żadne z nas nawet nie wie, kim jesteś.

414
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
Jedyni, którzy wiedzieli, zostali
stąd zabrani Bóg wie gdzie.

415
00:19:12,319 --> 00:19:13,445
Dlaczego tu jesteś, Sebastian?

416
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Każdy już to powiedział
z wyjątkiem ciebie.

417
00:19:22,662 --> 00:19:23,955
To musi być dla ciebie trudne.

418
00:19:24,039 --> 00:19:25,540
Szczególnie teraz.

419
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Jest w porządku.

420
00:19:28,752 --> 00:19:30,128
Dałam już oświadczenie.

421
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
Dobra, macie 17 minut.

422
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Czy cel przeżyje czy zginie?

423
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
Znalazłam chyba coś,
co się nada na przykrywkę.

424
00:19:43,516 --> 00:19:44,935
To z Williamsburg Gazette.

425
00:19:45,143 --> 00:19:47,979
Trzy lata temu, w Camp Peary,
miało miejsce pozorne samobójstwo.

426
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Nie ma mowy o tym, czy to
był pracownik, rekrut czy żołnierz.

427
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Nie ma znaczenia. Możemy to wykorzystać.

428
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
Znów Caleb.

429
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
PRZYGARNIJ MNIE

430
00:20:14,214 --> 00:20:15,131
Dobre wyczucie czasu.

431
00:20:16,216 --> 00:20:17,676
Dostałem pozwolenie na rozmowę z tobą.

432
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Gdzie, tutaj?

433
00:20:19,135 --> 00:20:20,387
Miejsce jak każde inne.

434
00:20:20,470 --> 00:20:21,930
Dobra, zamieniam się w słuch.

435
00:20:22,430 --> 00:20:23,807
Szczerze.

436
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Jak myślisz, co się dzieje,
kiedy na Farmie ktoś umiera?

437
00:20:28,979 --> 00:20:31,690
Zgaduję, że podrzucają zwłoki do klubu

438
00:20:31,773 --> 00:20:33,400
a kadetom każą sprzątać.

439
00:20:34,442 --> 00:20:37,445
FBI prowadzi śledztwo. Sprawdzamy CIA.

440
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Ale czasem CIA się to nie podoba.

441
00:20:42,033 --> 00:20:43,535
Trzy lata temu kadet
popełnił samobójstwo.

442
00:20:44,369 --> 00:20:47,330
Biuro podejrzewało morderstwo,
ale zostało to wykluczone.

443
00:20:47,414 --> 00:20:48,623
Dlatego tu jesteśmy.

444
00:20:50,542 --> 00:20:52,168
Żeby zbadać co się stało
i wymierzyć sprawiedliwość.

445
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Cóż, to dobrze.

446
00:20:56,256 --> 00:20:57,716
Sprawiedliwość. To ważne.

447
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Mój dobry przyjaciel
zabił się kilka lat temu

448
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
i to samobójstwo prześladuje
mnie do dziś,

449
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
więc rozumiem cię
i twoją chęć wymierzania sprawiedliwości.

450
00:21:10,312 --> 00:21:12,522
Przynajmniej tak to miało wyglądać.

451
00:21:13,023 --> 00:21:14,566
Prawda? Liczyłeś, że to powiem.

452
00:21:14,858 --> 00:21:17,277
Jeśli masz zamiar użyć
mojej przeszłości, żeby mną manipulować,

453
00:21:17,360 --> 00:21:20,322
dopilnuj, by nie była to historia, którą
wymyśliłem, aby zmanipulować kogoś innego.

454
00:21:20,405 --> 00:21:21,448
Druga wpadka.

455
00:21:22,240 --> 00:21:23,575
Spróbuj ponownie, Ryan.

456
00:21:24,784 --> 00:21:26,286
Jeszcze jedna i wylatujesz.

457
00:21:28,246 --> 00:21:29,372
Wejdźmy do środka, co?

458
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
Podtrzymujemy nasza odpowiedź.

459
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Nie ma realnej opcji uderzenia,

460
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
więc Owen dostaje
od naszej drużyny pozwolenie.

461
00:21:42,218 --> 00:21:43,636
Tak. Zgadzamy się.

462
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Rząd syryjski nie weźmie odwetu.

463
00:21:46,556 --> 00:21:48,308
Leigh, żadnych telefonów, pamiętasz?

464
00:21:48,767 --> 00:21:49,809
Popieramy atak.

465
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
Nie macie zgody od mojej drużyny.

466
00:21:52,187 --> 00:21:54,314
Cel nie jest nagłym zagrożeniem.

467
00:21:54,397 --> 00:21:55,940
Nie został bezpośrednio
powiązany z czymkolwiek,

468
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
od zeszłorocznego
ataku bombowego w Manili,

469
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
a nawet te dowody są wątpliwe.

470
00:22:00,445 --> 00:22:03,156
Ale został pośrednio
powiązany z wieloma rzeczami.

471
00:22:03,239 --> 00:22:05,075
Sprawdziliśmy każdy scenariusz,

472
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
i z prawnego punktu
widzenia należy to zbadać.

473
00:22:07,869 --> 00:22:09,996
- Od nas jest zgoda.
- Co z moralnym punktem widzenia?

474
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
- Naprawdę możemy z tym żyć?
- Godzinę temu mogliśmy.

475
00:22:12,999 --> 00:22:15,627
Wszystkie istotne kryteria przechylają się
ku zgodzie. Nic się nie zmieniło.

476
00:22:16,086 --> 00:22:18,922
Ale coś się zmieniło.
To nie są zwykłe zajęcia.

477
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
To się dzieje naprawdę.

478
00:22:20,632 --> 00:22:22,300
Nie możemy sobie pozwolić na błąd.

479
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
Zakładam, że nikt
nie popełnił wcześniej błędu.

480
00:22:24,302 --> 00:22:26,137
Jak dla mnie sytuacja jest prosta.

481
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
Owen powiedział, że rządy czasem naginają
informacje, aby uzasadnić swoje czyny.

482
00:22:30,850 --> 00:22:33,645
Skąd wiemy, że Nasser naprawdę jest
tak winny, jak nam powiedziano?

483
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Nie przeprowadziliśmy tego śledztwa.

484
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
Mamy to, co CIA dało nam na papierze.

485
00:22:38,274 --> 00:22:39,818
Niczego nie możemy być pewni.

486
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
Te dokumenty opowiadają
naprawdę mroczną historię.

487
00:22:42,987 --> 00:22:45,115
Więc od mojej grupy też jest zgoda.

488
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Mówimy tu o ludzkim życiu.

489
00:22:46,783 --> 00:22:48,660
Tak, niebezpiecznego człowieka, mordercy.

490
00:22:48,993 --> 00:22:52,789
Chodzi tu o Nassera, czy o nasze
odczucia względem kary śmierci?

491
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
Bo mimo, iż w to nie wierzę,
nie ma to znaczenia w tym przypadku.

492
00:22:56,459 --> 00:22:58,670
Mówię tylko, że nie mamy
wystarczająco dużo informacji.

493
00:22:58,920 --> 00:23:01,923
Kiedy naprawdę bierzemy
pod uwagę zabicie kogoś,

494
00:23:02,549 --> 00:23:05,260
- muszę się zgodzić z Alex.
- Oczywiście, że tak, święty Sebastianie.

495
00:23:05,343 --> 00:23:06,428
Nie chodzi o wiarę.

496
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Wiem, że nie, bo tak jak ty,
zostałem wychowany na katolika

497
00:23:09,180 --> 00:23:10,807
i wierzę, że Bóg chciałby,
żeby ten człowiek zginął.

498
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Nie mów w imieniu Boga.

499
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
Nie powinieneś w ogóle zabierać głosu.

500
00:23:13,893 --> 00:23:15,228
Nie wykonałeś pracy.

501
00:23:15,311 --> 00:23:18,523
Dobra, nie ma zgody ode mnie,
Sebastiana i Leigh.

502
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
Nie dojdzie do ataku.
Nie jesteśmy gotowi.

503
00:23:22,152 --> 00:23:23,319
Co ty wyprawiasz?

504
00:23:23,403 --> 00:23:25,947
Myślisz, że zdobywanie przeciwnych
głosów pomoże nam w naszej misji?

505
00:23:26,114 --> 00:23:28,199
AIC rekrutuje zabójców.

506
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
Działam zgodnie z sumieniem, Ryan.

507
00:23:30,535 --> 00:23:32,704
Wiem, że dla ciebie
to pewnie łatwiejsze. Byłeś żołnierzem.

508
00:23:32,787 --> 00:23:34,038
Myślisz, że zabijanie mi nie ciąży?

509
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
To nigdy nie jest łatwe.

510
00:23:37,876 --> 00:23:40,003
Ale tu nie chodzi o moralność,
a obowiązek.

511
00:23:40,462 --> 00:23:42,380
Wiem, że jesteś zdenerwowana.

512
00:23:42,464 --> 00:23:45,717
Wiem, że chodzi dziś
nie tylko o ten scenariusz.

513
00:23:46,134 --> 00:23:48,595
- Spróbuj tego w to nie wciągać.
- Jak?

514
00:23:48,678 --> 00:23:49,679
Bo minął już rok.

515
00:23:50,388 --> 00:23:53,433
Bo to nasza praca, a uratowanie
tego człowieka nie przywróci Simona.

516
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
Tam są dyski.

517
00:24:26,341 --> 00:24:28,384
Podaj mi telefon. Wpiszę kod.

518
00:24:29,385 --> 00:24:31,054
Czas to zakończyć.

519
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Zawsze tak już będzie?

520
00:24:37,685 --> 00:24:40,063
Siedzimy, jak na szpilkach,
czekając aż się zameldują?

521
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
Przypomina mi to męczarnie czekania

522
00:24:42,732 --> 00:24:44,984
na zamianę z Rainą,
kiedy pracowałyśmy pod przykrywką.

523
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
Brakuje ci pracy z nią?

524
00:24:47,862 --> 00:24:48,947
Byłyśmy tak blisko.

525
00:24:50,073 --> 00:24:52,325
Rozumiałyśmy się bez słów.

526
00:24:52,534 --> 00:24:57,413
Ale teraz nawet nie mogę jej pomóc
w pokonaniu bólu jaki dziś czuje,

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,626
w rocznicę straty mężczyzny,
którego tak bardzo kochała.

528
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
Nie rozmawiacie ze sobą?

529
00:25:04,671 --> 00:25:06,631
Rozmawiamy, ale to nie to samo.

530
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
Przypominam jej o bólu.

531
00:25:09,968 --> 00:25:10,969
Wiem, że cierpisz.

532
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Ja też.

533
00:25:13,888 --> 00:25:16,266
To dlatego unikasz dziś Caleba?

534
00:25:16,349 --> 00:25:17,559
Dzwoniłam do Mirandy.

535
00:25:18,518 --> 00:25:20,478
Mówiła, że zostałaś
zaproszona na ceremonię.

536
00:25:20,562 --> 00:25:24,065
Claire Haas osobiście
tego dopilnowała, a ty nie poszłaś.

537
00:25:24,607 --> 00:25:27,235
Jest wiele powodów,
dla których unikam Caleba.

538
00:25:27,485 --> 00:25:28,653
Nie mają nic wspólnego z Claire.

539
00:25:28,820 --> 00:25:30,488
Mają coś wspólnego
z Leónem Velezem?

540
00:25:31,489 --> 00:25:35,326
Bo jego numer jest zapisany w twoim
telefonie zaraz pod numerem Caleba.

541
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
Węszę.

542
00:25:37,120 --> 00:25:37,996
Mówiłam ci.

543
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
Widziałam, jak wprowadzasz kod,

544
00:25:40,415 --> 00:25:43,334
a jak poszłaś do toalety
przejrzałam twój telefon.

545
00:25:47,630 --> 00:25:50,675
Mam tylko cztery głosy „za”.
Potrzebuję zgodności, i to już.

546
00:25:50,758 --> 00:25:53,803
Prośba o pozwolenie na oznaczenie
pojazdu, jak tylko zdobędziemy PID.

547
00:25:53,886 --> 00:25:55,179
Widzę pojazd.

548
00:25:55,638 --> 00:25:57,390
Potwierdzam zezwolenie na oznaczenie.

549
00:25:57,473 --> 00:25:59,142
Jesteśmy na żywo, gotowi. A wy?

550
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
Wciąż mamy trzy minuty
na podjęcie decyzji.

551
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Nie ma sensu tego przedłużać.

552
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Owszem, jest.
Chodzi o życie człowieka.

553
00:26:04,147 --> 00:26:04,981
Jest dużo sensu.

554
00:26:05,064 --> 00:26:06,608
Leigh, zmieniłaś zdanie?

555
00:26:06,691 --> 00:26:08,526
Chciałabym się zgodzić, ale nie mogę.

556
00:26:09,152 --> 00:26:10,903
Wolę mieć czyste sumienie.

557
00:26:11,321 --> 00:26:13,948
Jeśli nikt nie poda
mi niepodważalnego dowodu,

558
00:26:14,032 --> 00:26:17,410
że ten człowiek to terrorysta,
a nie same domniemania i domysły,

559
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
będę się trzymać mojego głosu na „nie”.

560
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
A jeśli ten człowiek przeżyje
i sprowadzi więcej przemocy

561
00:26:21,914 --> 00:26:25,543
na swoich ludzi,
do twoich drzwi, dzieci, Leigh,

562
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
będziesz tego żałować?

563
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
Masz rację.

564
00:26:34,552 --> 00:26:35,720
Tu nie chodzi o sumienie.

565
00:26:36,512 --> 00:26:38,598
Jeśli prawo jest po naszej stronie,
głosuję na „tak”.

566
00:26:40,308 --> 00:26:41,184
System jest gotowy.

567
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Czekamy na wasz rozkaz.

568
00:26:43,895 --> 00:26:45,063
Na co czekasz, Sebastian?

569
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
Aż Bóg powie,
że to w porządku?

570
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Gdybyś był koło tego celu,

571
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
zamiast ostrzec innych,
ustawiłbyś statyw.

572
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
A ty chowałbyś się za swoją wiarą,

573
00:26:52,612 --> 00:26:54,614
bo nie potrafisz podjąć
decyzji samodzielnie.

574
00:26:54,697 --> 00:26:57,033
Tak samo jak to zrobiłeś
w innych aspektach swojego życia.

575
00:26:57,116 --> 00:26:58,326
Nieprawdaż, Harry?

576
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
To, że sobie ze mnie
żartujesz to jedno,

577
00:27:02,538 --> 00:27:04,499
ale, że robisz to przy innych…

578
00:27:04,582 --> 00:27:06,209
Dobra, nie to powiedziałem…

579
00:27:06,292 --> 00:27:09,253
Raz na zawsze, zapamiętaj to
sobie Harry, nie jestem gejem.

580
00:27:09,337 --> 00:27:11,798
Nigdy nie byłem i nie będę.

581
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
I to, że jestem pierwszym facetem,

582
00:27:13,675 --> 00:27:15,635
który po poznaniu cię
nie pada na kolana

583
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
nie daje ci prawa,
żeby szargać moją osobę.

584
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Głosuję na „tak”.

585
00:27:20,390 --> 00:27:21,557
Koleś jest winny.

586
00:27:22,016 --> 00:27:23,393
90 sekund do celu.

587
00:27:23,476 --> 00:27:26,688
Alex, wiemy co znaczy
dla ciebie dzisiejszy dzień.

588
00:27:26,771 --> 00:27:29,399
Każdy z dostępem do Internetu wie.

589
00:27:30,024 --> 00:27:33,528
Ale nie skupiaj się dziś na tym,
co przydarzyło się twoim przyjaciołom.

590
00:27:34,070 --> 00:27:36,906
Skup się na tym, aby
zagwarantować, że ludzie z Syrii

591
00:27:36,989 --> 00:27:38,658
nie doświadczą więcej takich dni.

592
00:27:40,743 --> 00:27:44,414
Postąp jak należy,
tak jak zrobiłaś to rok temu.

593
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
Oczywiście, że ciężko by
ci było podjąć taką decyzję.

594
00:27:49,544 --> 00:27:51,921
Kolejne życie odebrane,
rok po tamtym dniu?

595
00:27:52,004 --> 00:27:55,633
Słuchaj, Alex…
może powinnaś się wycofać.

596
00:27:55,717 --> 00:27:56,843
Owen by zrozumiał.

597
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Nie chcę się zgadzać
bez wszystkich informacji.

598
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
Nigdy nie będziesz
mieć wszystkich informacji.

599
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
Nie ma takiej możliwości.
Musisz zawierzyć instynktowi.

600
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
Mam go.

601
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Ale nie tutaj.

602
00:28:05,727 --> 00:28:07,645
To musi być jednogłośne, prawda?

603
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Jeśli ty tego nie czujesz,
ja też nie.

604
00:28:10,606 --> 00:28:13,192
Słuchajcie, w przeciwieństwie
do reszty, jesteśmy prawdziwymi agentami.

605
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
Cóż, ja jestem oficerem.

606
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
Ale chodzi o to,
że jeśli towarzyszka broni

607
00:28:16,696 --> 00:28:19,741
powiedziałaby mi, że przeczucie
podpowiada jej, że to zła decyzja,

608
00:28:20,408 --> 00:28:21,617
zaufałbym jej.

609
00:28:21,701 --> 00:28:23,703
- Dobra.
- Co?

610
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Też zmieniam mój głos.

611
00:28:25,788 --> 00:28:27,957
- Nie rób tego dla mnie.
- To właśnie robimy.

612
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
Zbieramy informacje,
rozważamy opcje,

613
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
rozmawiamy i podejmujemy decyzje.

614
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Nie jesteśmy samotnymi strzelcami.
Jesteśmy drużyną.

615
00:28:34,255 --> 00:28:37,383
- A ja jestem po twojej stronie.
- Tak. Ja też.

616
00:28:39,552 --> 00:28:40,428
Nie ma zgody.

617
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
10 sekund do celu w zasięgu.

618
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
To wszystko? Co teraz?
To już koniec?

619
00:28:45,641 --> 00:28:46,476
Oczywiście, że nie.

620
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
- Wykonać.
- Tak jest.

621
00:28:49,937 --> 00:28:52,106
Reaper, mam zezwolenie na działanie.

622
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
Trzy, dwa, jeden.

623
00:29:03,034 --> 00:29:04,619
Potwierdzam. Cel zneutralizowany.

624
00:29:18,090 --> 00:29:18,925
Dobrze.

625
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
To musi zostać zniszczone.

626
00:29:21,344 --> 00:29:23,471
Nie, mamy większą przewagę,
jeśli je zatrzymamy.

627
00:29:23,554 --> 00:29:26,349
Możemy to wykorzystać przy negocjacji
w sprawie pozostałych zakładników.

628
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Nie możemy. Są zbyt cenne.

629
00:29:28,267 --> 00:29:29,769
Muszą zostać zniszczone.

630
00:29:32,522 --> 00:29:33,356
Co to jest?

631
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
Co to?!

632
00:29:35,691 --> 00:29:37,527
To pilot od obroży.

633
00:29:38,027 --> 00:29:39,904
Ukradłam to terrorystom,
których zabiłam.

634
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Musiałam cię przekonać,
że jestem ofiarą.

635
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Możesz już opuścić broń.

636
00:29:45,827 --> 00:29:47,245
Został ci tylko jeden pocisk.

637
00:29:47,453 --> 00:29:48,830
Naprawdę chcesz go zmarnować?

638
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Tak, Sebastian,
wszyscy powiedzieliśmy prawdę.

639
00:29:56,546 --> 00:29:57,380
A ty?

640
00:29:58,297 --> 00:30:00,383
Nie chcę dać im czegoś, co potem
wykorzystają przeciwko mnie.

641
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Możesz być jednym z nich.
To może być każdy.

642
00:30:03,261 --> 00:30:05,555
- Co ukrywasz, Sebastian?
- Nic.

643
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
Nic? To dlaczego tu jesteś, co?

644
00:30:08,391 --> 00:30:11,394
- Dlaczego tu jesteś?
- Jestem tu z żoną, jasne?

645
00:30:13,646 --> 00:30:14,897
Jestem jej gościem.

646
00:30:16,023 --> 00:30:18,609
Jesteś tu z żoną? Dlaczego
robiłeś z tego taką tajemnicę?

647
00:30:18,693 --> 00:30:19,735
Nie chciałem mówić.

648
00:30:20,778 --> 00:30:22,488
Musimy szukać połączenia.

649
00:30:23,155 --> 00:30:25,324
Harry był w Phnom Penh,
Dayana w Brunei,

650
00:30:25,408 --> 00:30:27,660
ja w Surabaya,
ale nic to nam nie daje.

651
00:30:28,119 --> 00:30:30,121
- Powiedziałaś, że w Jakarcie.
- Tak.

652
00:30:30,705 --> 00:30:32,456
Jakarta, ale miałam
przesiadkę w Surabaya.

653
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
Mam ją

654
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
Co? Nie!

655
00:30:34,792 --> 00:30:35,751
O mój Boże, nie!

656
00:30:36,043 --> 00:30:37,545
Gdzie mnie zabieracie?!

657
00:30:38,045 --> 00:30:39,338
Nie! Harry!

658
00:30:39,422 --> 00:30:40,506
Dayana!

659
00:31:07,533 --> 00:31:09,869
To dlatego spóźniłaś się dzisiaj.

660
00:31:09,952 --> 00:31:11,454
To zajmowało cię przez cały tydzień.

661
00:31:11,746 --> 00:31:13,748
Spałaś z facetem, który mógłby
doprowadzić do twojego zwolnienia.

662
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
Dlaczego?

663
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
Dlaczego naraziłaś
całą misję dla seksu?

664
00:31:18,461 --> 00:31:19,462
Nie rozumiesz tego.

665
00:31:19,837 --> 00:31:20,713
Nie rozumiem.

666
00:31:21,297 --> 00:31:23,132
On mnie nie zna, Nimah.

667
00:31:23,466 --> 00:31:25,384
Myśli, że moi rodzice żyją,

668
00:31:25,718 --> 00:31:27,887
że mam siostrę,
z którą jestem blisko,

669
00:31:27,970 --> 00:31:29,805
że przyjaźnię się z moim byłym,

670
00:31:29,889 --> 00:31:32,141
mam zwykłą pracę w małym mieście

671
00:31:32,224 --> 00:31:35,019
w której nikt nie umarł i nie musiałam
w niej podejmować strasznych decyzji,

672
00:31:35,102 --> 00:31:36,604
z którymi musiałabym
żyć już do końca.

673
00:31:37,396 --> 00:31:39,148
Kiedy ty i twoja siostra
oszukałyście siebie nawzajem,

674
00:31:39,732 --> 00:31:40,942
musiałaś uciec.

675
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
Ja nie miałam takiej możliwości.

676
00:31:44,195 --> 00:31:45,154
Cholera.

677
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Jesteście sobie bliscy?

678
00:31:53,579 --> 00:31:54,455
Ufa ci?

679
00:31:54,789 --> 00:31:58,459
Nie wiem. Mało ze sobą
rozmawiamy, ale chyba tak.

680
00:31:59,085 --> 00:32:02,672
Podał ci prawdziwe nazwisko,
gdzie mieszka, gdzie bywa?

681
00:32:03,506 --> 00:32:04,924
Tak.

682
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
Może możesz gdzieś z nim wyjechać.

683
00:32:08,803 --> 00:32:12,431
A może porozmawiam z Mirandą,
żeby dała ci tajne zadanie?

684
00:32:12,848 --> 00:32:13,849
Mówisz poważnie?

685
00:32:14,058 --> 00:32:17,770
Może ty właśnie będziesz tym
przełomem, którego potrzebujemy.

686
00:32:18,813 --> 00:32:22,650
Praca agenta oznacza
pogodzenie się ze swoimi decyzjami.

687
00:32:23,401 --> 00:32:24,986
Nie mówię o ranieniu
czyichś uczuć.

688
00:32:25,361 --> 00:32:26,487
A o odbieraniu życia.

689
00:32:27,863 --> 00:32:29,073
Zdradzie przyjaciela.

690
00:32:29,156 --> 00:32:30,449
Złamaniu serca.

691
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
Ból nie wie,
co jest dobre a co złe.

692
00:32:33,160 --> 00:32:35,496
Towarzyszy wam
bez względu na wszystko.

693
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
Wiem, że dzisiaj macie
wątpliwości. Wahacie się.

694
00:32:37,999 --> 00:32:41,919
Ale chcę wam powiedzieć, że cel,
który dzisiaj zginął, był winny.

695
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
Nie było co do tego wątpliwości.

696
00:32:43,546 --> 00:32:45,131
To czemu mówiłeś,
że nie jesteście pewni?

697
00:32:45,214 --> 00:32:47,133
Łatwo jest pogodzić się
ze słuszną śmiercią.

698
00:32:47,717 --> 00:32:49,885
Ale podjęcie takiej decyzji,
nie mając co do niej pewności

699
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
podnosi waszą wartość w CIA.

700
00:32:57,309 --> 00:32:58,519
Zabiliśmy dzisiaj człowieka.

701
00:32:58,728 --> 00:33:01,188
- Tak, człowieka, który na to zasłużył.
- To był jego czas.

702
00:33:01,564 --> 00:33:03,816
- A następnym razem?
- Robiłem gorsze rzeczy.

703
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
Wy też będziecie,
jeśli tu zostaniecie.

704
00:33:09,572 --> 00:33:10,531
Ma rację.

705
00:33:11,240 --> 00:33:12,158
Nie zauważyłaś?

706
00:33:12,908 --> 00:33:15,536
Lekcje są coraz trudniejsze.

707
00:33:15,745 --> 00:33:16,871
I nie przeszkadza ci to?

708
00:33:17,788 --> 00:33:19,290
To, co robi tu CIA?

709
00:33:19,498 --> 00:33:21,417
Szkolenie ludzi do zabijania
i pogodzenie się z tym.

710
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Lubię czytać moim
dzieciom bajki na dobranoc,

711
00:33:24,211 --> 00:33:27,548
o księżniczkach walczących
z potworami i ratujących królestwa.

712
00:33:29,759 --> 00:33:30,926
Nie chcę być takim potworem.

713
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Nie jesteś.

714
00:33:32,762 --> 00:33:34,555
Jesteś księżniczką,
która z nimi walczy.

715
00:33:34,847 --> 00:33:35,806
Skąd możesz to wiedzieć?

716
00:33:36,015 --> 00:33:37,308
Skąd ta pewność?

717
00:33:47,443 --> 00:33:48,277
Przychodzę w pokoju.

718
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
- Dobra whisky.
- Tak? Penderyn.

719
00:34:00,873 --> 00:34:03,042
To jedyne, co dobre w Walii.

720
00:34:03,876 --> 00:34:04,710
Posłuchaj.

721
00:34:06,170 --> 00:34:09,381
Szanuję to, co zrobiliście
dzisiaj z Alex.

722
00:34:09,882 --> 00:34:12,343
Rzadko widuje się u ludzi
pasję i dążenie do celu,

723
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
a powiedziałem Alex prawdę.

724
00:34:13,969 --> 00:34:17,431
W naszej pracy nie zawsze
będziemy znać wszystkie fakty,

725
00:34:17,515 --> 00:34:19,433
ale mamy też intuicję.

726
00:34:20,309 --> 00:34:23,395
Jeśli dobrze się postarasz,
możesz przekierować tam cały ból.

727
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Dzisiejsza pomyłka powstrzyma cię
od popełnienia kolejnej.

728
00:34:27,775 --> 00:34:32,905
A śmierć uczy cię
powagi tej pomyłki.

729
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
Posłuchaj, Ryan…

730
00:34:39,662 --> 00:34:42,623
z jakiegokolwiek powodu jesteście
tu z Alex, nie będę stawał wam na drodze.

731
00:34:43,040 --> 00:34:46,502
Jasne? Myśl o tym,
jak o zawodowej uprzejmości

732
00:34:46,585 --> 00:34:48,546
jednego tajnego agenta
wobec drugiego.

733
00:34:50,548 --> 00:34:51,423
Dziękuję.

734
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
Cóż, mówiąc, że nie będę
stał wam na drodze,

735
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
nie mówiłem, że się nie dowiem.

736
00:34:54,593 --> 00:34:55,803
Jestem wyższy stopniem,

737
00:34:55,886 --> 00:34:57,721
więc moi ludzie pójdą do
waszego szefa,

738
00:34:57,805 --> 00:34:59,014
ale jest dobra strona,

739
00:34:59,557 --> 00:35:02,393
nie będziesz odpowiedzialny
za powiedzenie mi tego.

740
00:35:02,935 --> 00:35:05,437
Alex musi się czuć
paskudnie po dzisiejszym.

741
00:35:06,939 --> 00:35:08,399
Powinna być z kimś, kogo kocha.

742
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
A skąd wiesz, że kocha mnie?

743
00:35:13,028 --> 00:35:13,988
Śmiało.

744
00:35:15,406 --> 00:35:16,407
Będę cię krył.

745
00:35:23,706 --> 00:35:24,665
Jesteś jedną z nich.

746
00:35:25,082 --> 00:35:27,293
Wiem, że nie uwierzyłabyś,
gdybym spróbowała ci to wyjaśnić.

747
00:35:27,710 --> 00:35:29,086
Jestem z CIA.

748
00:35:29,503 --> 00:35:33,257
Moim obowiązkiem jest zabezpieczenie
tych dysków, nie zniszczenie ich.

749
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
To kwestia bezpieczeństwa
narodowego.

750
00:35:36,760 --> 00:35:38,846
Cieszę się, że nie stałam się
taka, jak ty.

751
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
Ale przy naszym następnym
spotkaniu, zabiję cię.

752
00:35:42,850 --> 00:35:44,018
Już mnie więcej nie zobaczysz.

753
00:35:51,233 --> 00:35:52,401
Żegnaj, Alex.

754
00:36:01,785 --> 00:36:03,662
To nie były tożsamości CIA.

755
00:36:04,538 --> 00:36:07,041
Przykro mi,
ale przynajmniej teraz wiesz.

756
00:36:09,293 --> 00:36:10,169
Kłamiesz.

757
00:36:11,045 --> 00:36:13,505
Znalazłaś je w bazie danych.

758
00:36:13,589 --> 00:36:17,009
Wiesz do kogo należą, a jednak
nie chcesz mi tego zdradzić.

759
00:36:17,801 --> 00:36:19,929
Oddałem tym ludziom moje życie.

760
00:36:20,012 --> 00:36:23,432
Przez 15 lat robiłem z nich idealnych
żołnierzy, tak jak tego chcieli

761
00:36:23,515 --> 00:36:26,018
i tylko tak mogłem zbliżyć się
do tego, czego chciałem,

762
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
a co straciłem.

763
00:36:27,353 --> 00:36:29,313
Więc jeśli wiesz,
że to co tutaj robię

764
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
jest ostrożnie obserwowanym
kłamstwem, będę…

765
00:36:31,190 --> 00:36:32,816
Musisz odpuścić!

766
00:36:32,900 --> 00:36:35,110
- Dla własnego dobra.
- Nie potrzebuję ochrony.

767
00:36:35,611 --> 00:36:36,570
Potrzebuję odpowiedzi.

768
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
A jeśli będzie inaczej,
chcę sprawiedliwości.

769
00:36:39,073 --> 00:36:41,200
Myślisz, że skoro uczysz
wszystkich jak mają się zachować,

770
00:36:41,283 --> 00:36:42,826
przetrwasz tam
chociaż jeden dzień?

771
00:36:44,328 --> 00:36:45,329
Kim będziesz?

772
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
Profesorem? Owdowiałym sędzią?

773
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
Co ci to da w Bangladeszu, Egipcie, Syrii?

774
00:36:53,796 --> 00:36:57,758
Bez względu na to, jakie informacje ci
przekażę, odpowiedź będzie taka sama.

775
00:36:57,841 --> 00:36:59,927
Twoja kariera w terenie
dobiegła końca

776
00:37:00,010 --> 00:37:02,638
i wszyscy w CIA to wiedzą,
tylko nie ty.

777
00:37:03,514 --> 00:37:05,724
Przez ten cały czas,
kiedy nie pracowałeś w terenie,

778
00:37:06,892 --> 00:37:08,978
myślałam, że zyskałeś
odpowiednią perspektywę.

779
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
Stoję tu teraz przed tobą,

780
00:37:14,149 --> 00:37:17,236
a jedyne na czym możesz się skupić,
to na swoich niespełnionych marzeniach.

781
00:37:31,875 --> 00:37:32,835
Przepraszam.

782
00:37:34,420 --> 00:37:37,131
Byłem tak skupiony
na dzisiejszym zadaniu,

783
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
że zapomniałem o tym,
co przechodzisz.

784
00:37:40,050 --> 00:37:44,346
I to skupienie się pomogło mi
nie myśleć o wydarzeniach sprzed roku.

785
00:37:47,349 --> 00:37:48,726
Może muszę zapomnieć.

786
00:37:50,644 --> 00:37:51,687
Zostawić to za sobą.

787
00:37:53,939 --> 00:37:55,065
To nie odejdzie.

788
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Musimy to uszanować,
uszanować jego.

789
00:38:04,199 --> 00:38:05,159
Jesteś gotowa?

790
00:38:14,001 --> 00:38:15,210
Jak nazywa się ta ceremonia?

791
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
Odsłonięcie.

792
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
W rok po śmierci w żydowskiej
religii nagrobek

793
00:38:19,798 --> 00:38:20,632
zostaje opisany.

794
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
SIMON ASHER
17.04.1980 – 7.11.2010

795
00:38:22,718 --> 00:38:23,886
A po co to?

796
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
Tradycją jest kładzenie
kamieni na nagrobku.

797
00:38:28,015 --> 00:38:32,227
Jest to symbol trwałej obecności
życia i pamięci zmarłego.

798
00:38:33,103 --> 00:38:37,399
Tradycją również jest odczytanie
przez bliskich Kadiszu Żałobników.

799
00:38:38,108 --> 00:38:40,361
Ale nie mamy 10 osób do minjan.

800
00:38:40,694 --> 00:38:42,154
Ja nie pisnę ani słówka.

801
00:38:42,738 --> 00:38:43,655
Możesz to zrobić?

802
00:40:12,536 --> 00:40:13,579
Sebastian.

803
00:40:14,621 --> 00:40:18,542
To, co ci powiedziałem, nie było
jakąś historyjką, jasne?

804
00:40:19,793 --> 00:40:23,589
Powiedziałem to Ryanowi tylko
dlatego, że to nie jego sprawa.

805
00:40:24,423 --> 00:40:26,216
Przepraszam,
jeśli źle się z tym czułeś.

806
00:40:27,134 --> 00:40:29,261
Nie chciałbym nikomu
nigdy zrobić czegoś takiego.

807
00:40:31,889 --> 00:40:32,764
Nie obchodzi mnie to.

808
00:40:44,359 --> 00:40:46,236
Leigh, nic ci nie jest?

809
00:40:46,403 --> 00:40:47,279
Co się stało?

810
00:40:47,613 --> 00:40:49,823
Zadawali mi tylko pytania,
gdzie byłam w zeszłym roku.

811
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Powiedziałam, że byłam
w Surabaya w drodze do Jakarty.

812
00:40:53,911 --> 00:40:55,162
Nie wiem czemu pytali.

813
00:40:56,330 --> 00:40:57,164
Co to za dźwięk?

814
00:40:59,208 --> 00:41:00,584
- Nie, nie, nie, nie!
- O mój Boże.

815
00:41:01,126 --> 00:41:01,960
Leigh.

816
00:41:12,387 --> 00:41:15,307
Raina, byłam w Surabaya.
Nie chcę umierać.

817
00:41:15,641 --> 00:41:16,475
Nie martw się.

818
00:41:17,684 --> 00:41:18,810
Zostanę z tobą, obiecuję.

819
00:41:19,978 --> 00:41:21,063
- Gdzie nas zabieracie?
- Nie!

820
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
Harry! Pomóż mi!

821
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Harry!

822
00:41:24,358 --> 00:41:25,442
O mój Boże!

823
00:41:25,526 --> 00:41:27,402
Jestem z wami!

824
00:41:34,201 --> 00:41:35,244
Nie, nie!

825
00:41:55,597 --> 00:41:56,640
Miałeś rację.

826
00:41:57,975 --> 00:41:59,393
Dayana może być jedną z nich.

827
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Dziękuję. Twój plan zadziałał.

828
00:42:16,618 --> 00:42:18,287
Tłumaczenie: Piotr Wilk