Anteriormente em Quântico...
-Você conhece aquela mulher? -Dayana Mampasi.
Eu conheço alguns outros, também.
Harry Doyle, Lydia Bates, Leon Velez e Sebastian Chen.
Nos treinávamos juntos na Fazenda.
-E há uma nova recruta? -Leigh Davis.
-Ela é planejadora de casamentos. -Eu estou com o MI6.
Olha, eu juro por Deus que é melhor você confessar.
Eu te vi na boate. Você gostou de estar tão perto do perigo.
-Não pensei que você viria. -Eu não vinha.
Você tentou se matar, não foi?
Alguém próximo de mim passou pela mesma situação.
Só que ele realmente foi até o fim.
-O que você quer? -Eu quero aqueles nomes.
Sua fraqueza... incerteza.
-Alex? -Como você conseguiu escapar?
ZONA DE CRISE - DISTRITO FINANCEIRO NOVA YORK, NY
O que aconteceu? Nós ouvimos tiros.
Eles trocaram os reféns do Federal Hall por um homem, Eric Boyer.
Por que tantas pessoas pelo Eric Boyer?
Eles não disseram.
A única coisa que fiz foi traduzir as demandas.
Então você os ajudou. Bem, que coisa ótima.
Não, eu tentei.
Eu queria ajudar os reféns.
O Ryan fazia parte daquele grupo?
Faz horas que não vejo o Ryan.
Quem deu o primeiro tiro?
-Um dos terroristas. -Então por que não nos soltaram?
Por favor, falem mais baixo. Eles estão logo atrás daquela porta.
Algum de nós aqui deve ser importante para eles.
Não estou ouvindo nada. Será que foram embora?
Claro que não. Eles devem estar tramando alguma coisa.
-Nós precisamos ganhar vantagem. -Como?
Descobrir por que estão nos fazendo refém.
Como o Leon disse, estamos aqui por um motivo. Mas qual é?
De que forma estamos conectados?
Eles podem estar nos ouvindo agora.
Nós sabemos que eles andam entre nós.
Então talvez eles irão se expor enquanto conversamos.
-Por que devíamos confiar em você? -Porque a Alex e o Ryan confiam.
É um risco que vamos ter que correr.
Sou o Harry Doyle, do MI6, oficial de posto 4.
Eu fiz parte de um programa entre a CIA e o meu governo no ano passado,
mas fui colocado na delegação britânica
para o G20, como um ativo de segurança do meu país.
Próximo.
Dayana Mampasi. Eu sou advogada da HRF,
e eu trabalho com contratos para o governo de vez em quando.
-Ele também. -Dayana.
Tem alguém aqui que não está com a CIA?
Eu sou jornalista da CNN.
Eu sou embaixador da UNICEF.
-Eu sou coordenadora de eventos. -Eu sou intérprete.
Essa teoria estava errada. Vamos continuar pensando.
Leon Velez. Eu sou um fotografo cobrindo o G20
porque o presidente do Banco Mundial ia discursar.
Quem é o próximo?
Simon.
-Nós ainda estamos todos aqui. -Eu estou sempre com você.
A Shelby e eu conversamos com a Miranda sobre o Harry Doyle.
CASA SEGURA DO FBI - 12 KM DE DISTÂNCIA DA FAZENDA, WILLIAMSBURG, VA
Ele é do MI6, e a CIA sabe sobre ele.
Mas eu ainda não confio nele.
Não precisamos compartilhar o nosso segredo só porque sabemos o dele.
Ele praticamente apontou uma arma para nós na primeira noite.
Ele não nos deixava sair do quarto até contarmos tudo para ele.
Nós não falamos nada para ele e ele nos deixou sair.
Sim, mas cada dia que não confessarmos,
ele ficará mais perto de contar para a agência ou para o Owen Hall.
Nós dissemos que a Miranda estava viajando a trabalho.
Ele nos deu até o fim da semana.
E é hoje.
Desculpe.
Vocês estão nessa missão há cinco semanas,
quase um terço do tempo na Fazenda, e estão atrasados.
Se o Owen Hall estivesse recrutando para a AIC, ele já o teria feito.
E a Leigh?
Só porque ela não colocou aquele grampo, não significa que ela é inocente.
Ela está muito ocupada com os filhos para conspirar contra os Estados Unidos.
-O Scottie continua me pressionando. -Mas o Scottie é um idiota.
Ignore-o, meu amor.
Pode fazer isso por mim?
Eu queria tanto que estivesse aqui.
E a Dayana?
Parece que se esqueceu completamente dela.
É porque ela não fez nada esta semana,
eu digo fora treinar, dormir e conseguir lidar com a vida.
Se ela estiver escondendo algo, ela é muito boa nisso.
Se os recrutas estiverem treinando sozinhos para a AIC,
eles podem acabar se aproximando.
Percebeu alguém ficando mais próximo?
O Harry e o Sebastian.
Certo, pare. Você não está firmando o pé direito.
Este pé aqui, você tem que firmá-lo.
Olha, você é muito bom nisso, mas você tem que firmar este pé,
porque um bom soco começa das suas pernas, certo?
Sim.
Já que não conseguimos falar com o Harry, podemos tentar falar com o Sebastian.
Eles estão ficando próximos.
Alguém está mantendo uma rotina diferente?
-Saindo de fininho, ficando muito na sua? -Tipo nós?
O Leon não dormiu em casa nas últimas noites.
Ei, aonde você acha que vai?
Eu devia ter ido faz horas.
Você sempre vai embora.
Então me mande uma mensagem quando estiver livre que talvez eu volte.
Então temos vários suspeitos que não fazem nada.
Também temos alguém na nossa cola
que pode acabar com essa missão a qualquer momento,
e o que estamos fazendo sobre isso?
O que você está fazendo sobre isso?
-Vocês são os encarregados. Resolvam isso. -Você tem que dizer algo para ele.
Se não a verdade, tem que ser uma boa mentira.
-Ele vai saber que é mentira. -Não se for convincente.
Diga algo pessoal.
Uma história com um lado pessoal a faz parecer mais real,
igual a quando você usava problemas pessoais para ajudar o Alex.
Obrigada por me lembrar.
Descubra algo sobre a sua vida e use isso.
Tire o James Blonde da sua cola de uma vez por todas,
se não acabou o tempo de vocês na Fazenda.
Você quer algo.
Esses ovos são o que você faz
quando tem que viajar.
Acho que você pensa que vão tirar a dor de te ver partir.
Graças a você, eu tenho a lista das fontes da história que me nomeou.
E veja só, metade delas não existe.
Você acha que elas são pseudônimos da empresa.
E você quer que eu use as minhas credenciais para descobrir.
Eu não fui queimado. Eu fui expulso por um de nós.
Isso pode ser prova.
Da próxima vez que quiser algo, me peça.
Em vez de tentar me subornar.
Não funcionou antes, e não funciona agora.
Na verdade, eu acho que funcionou, sim.
Alex, essa é a terceira vez que te perguntei.
Você tinha que ter ido
para o escritório de imprensa para dar a sua declaração.
A imprensa pode perguntar onde você está, e precisamos de algo para dizer.
Me desculpe, eu ainda não consegui fazer isso.
-Eu resolvo depois da aula. -Faça mesmo isso.
Olha, eu sei que é um saco, mas você tem que resolver isso logo.
Eu vou.
Certo. Escutem bem.
Tudo que ensinamos para vocês até aqui foi sobre sobrevivência.
Embora proteger a sua própria vida seja essencial,
com agentes, vocês podem ter que acabar com a de outra pessoa.
Este é o drone MQ-9A Reaper, e ele é a arma mais letal
do nosso arsenal de armas não tripuladas.
Uma força dessas requere deliberação.
Às vezes você faz a decisão certa, outras não.
De qualquer forma, vocês terão que lidar com as consequências.
A pergunta é, vocês conseguem?
Não são só as nossas ações que nos assombram, são as consequências.
Então hoje nós iremos descobrir quem de vocês
é forte o suficiente para lidar consigo mesmo.
1 ANO DEPOIS
Onde você conseguiu esse telefone via satélite, Alex?
Enquanto não responder as minhas perguntas,
eu não vou responder as suas.
Confiança sempre foi um conceito estranho para você, não foi, Alex?
Como a verdade para você.
Certo.
Como você fugiu de onde estava?
Eu fugi depois da troca de reféns.
Então por que você continua aqui?
E arriscar que eles ativem a arma biológica?
Eu gosto da minha cabeça. Gostaria que ela continuasse no meu corpo.
Eu só vou sair daqui depois de resolver essa crise,
e, acreditando ou não, isso vai acontecer por meio desse telefone.
Ele contém um código de 25 caracteres de um cofre no Federal Hall.
Nesse cofre estão todos os arquivos criptografados
que cada estado-membro trouxe para Nova York como um sinal de boa fé.
Então você está dizendo que os reféns, esse ataque,
as armas biológicas, a primeira-dama... Tudo isso por causa de alguns drives?
Esses discos contêm décadas de inteligência
acumuladas por sistemas de segurança que os líderes visavam desmontar.
Intercepções secretas, operações clandestinas,
milhões de e-mails, mensagens.
Nós queremos pegá-los antes que os terroristas o façam.
Os terroristas já pegaram.
Eles são inúteis sem alguém capaz de descriptografá-los.
Alguém como o Eric Boyer?
Nós temos que destruir os drives
antes que os terroristas descubram como descriptografá-los.
Como eu sei que isso não é uma armadilha?
Você não sabe.
Eles estão neste prédio.
Eu ouvi a primeira-dama dizer isso.
Ela fugiu. Eu estava levando-a de volta.
Em suaíli.
Quem é você?
Quem é o seu chefe?
Ela não é um de vocês. E eu também não sou.
Confia em mim agora?
Certo.
Mostre o caminho.
Isso não está funcionando. Não temos nada em comum,
fora o fato de que estamos todos aqui.
Temos que pensar mais.
Talvez não seja por estarmos aqui, mas sim onde já estivemos.
Será que, sem saber, já conhecemos esses terroristas no passado?
Onde vocês estiveram no ano passado?
-Desde a Fazenda? -Sim.
Estive viajando nos últimos seis meses.
Manágua, Cidade do México, Havana, Singapura.
-Trabalhei como fotógrafo. -É mesmo?
Não foi nenhum outro empregador que te levou para esses lugares exóticos?
Eu não viajei. Estive no conselho interno da Federação de Direitos Humanos.
Não vi o lado de fora de um tribunal
a não ser nas duas semanas de férias que passei em Bali depois da Fazenda.
Certo, não vejo como isso importa,
mas estive em muitos lugares no último ano.
Planejei o casamento do embaixador dos EUA em Hong Kong.
Estive em Maui com a Reese e sua família.
Jacarta durante o ano novo lunar. Querem que eu continue?
Eu sou um passaporte ambulante.
Em fiz uma conexão em Brunei.
Não sei, pode ser alguma ligação.
Eu estive em Phnom Penh em março.
Brunei, Jacarta, Singapura. Esses lugares ficam lá pela Indonésia.
Pode ser um ponto de partida.
Talvez devêssemos parar de te escutar.
-Dê uma chance para ele. -Por quê?
Eu conheço o Harry Doyle melhor do que qualquer um aqui,
e eu sei que ele não perderia a chance de manipular uma situação para se dar bem.
Se tem um terrorista entre nós, é ele.
O que vocês estão fazendo agora
é dando um motivo para ele te matar.
Eu senti saudades, Alex.
Bem, não posso dizer o mesmo.
Ainda está chateada por ter sido mandada embora?
Eu não fui mandada embora, Lydia. Você me expulsou.
Eu não me arrependo do que tive que fazer.
Por que se arrependeria?
Sem mim, o seu querido pupilo se destacou rapidamente.
O Ryan fez suas próprias escolhas.
Meu pai, por outro lado, não teve escolha, não foi?
-Eu tentei me desculpar por isso. -Da próxima vez, tente pessoalmente.
As prisões federais permitem uma vista por mês.
1 ANO ANTES
A decisão de lançar um ataque de drones para matar
um indivíduo de alto valor tem que ser levada a sério.
Antes de um ataque, os protocolos da CIA estabelecem
que sete critérios têm que ser observados.
Para isso, cada equipe verificará
um desses critérios e decidir se o ataque pode ser autorizado.
As sete equipes devem estar de acordo
para que o ataque avance.
Esse caso é de 2011, então vamos voltar no tempo
para antes da destruição de Aleppo.
Primeira pergunta, existe uma base legal para o ataque?
Então, nosso indivíduo não mora nem opera
em um país membro da OTAN, e os seus crimes incluem
o assassinato de jornalistas americanos.
Isso se qualifica como base legal.
O alvo representa uma ameaça iminente?
Eu te vi na cozinha hoje de manhã
falando com o seu filho no Skype. Isso deve ser difícil para você.
Meus pais são cirurgiões.
Com eles, aprendi a me focar no que está na minha frente
para que eu possa me focar nas coisas de casa quando estiver em casa.
Terceira pergunta, haverá poucas mortes de não combatentes?
Então, o padrão de atividades de Nassar
sugere que ele raramente fica perto de civis.
Acho que não haveria quase nenhuma vítima fora do nosso alvo.
-Oi. -Sim?
Eu ouvi dizer que você ainda não falou com o Departamento de Imprensa.
Desculpe, ainda não consegui.
Temos que dizer algo caso perguntem de você.
Você corre o risco de ser exposta, e eu odiaria te ver sair
logo quando está se tornando alguém aqui.
Quatro, depois de se comunicar com as forças militares na área,
você deve estabelecer, seria impossível capturar o alvo no campo?
Certamente, sim.
O seu complexo é muito bem protegido.
É como um cofre.
Não muito diferente do meu amigo Ryan aqui?
-Agora não é hora. -Mesmo? Não é hora?
Preciso abrir a minha agenda?
Talvez eu consiga achar um horário mais conveniente.
Bem, de todas as pessoas, você deve entender
o significado de necessidade de saber, e você não precisa saber.
Ainda não.
Vou te dizer o que puder quando tiver autorização para isso.
Agora dê o fora.
O clima permitirá que o drone execute a sua missão?
Nuvens, chuva, neve... esses fatores podem atrapalhar
o sistema de visualização e causar uma falha de ignição.
O clima em Aleppo está ótimo.
A velocidade média do vento é de seis quilômetros por hora,
nebulosidade de 39%, dez horas de sol.
Podemos autorizar.
Minha pesquisa sobre o Nasser está um pouco fraca.
Muito, na verdade.
Eu não consegui terminar porque estive ocupado.
Não sou muito fã de trapacear.
Eu e ela estamos solteiros.
Prometo que não vou trapacear.
Eu vou te ajudar desta vez.
Da próxima, você se vira.
Seis, existe um alto nível de confiança
que o respectivo governo não irá
ou não tem capacidade de retaliar?
A Inteligência indica que o governo sírio
não tem condições de retaliar
contra as forças americanas no local.
Bom trabalho, Sebastian.
Um ataque de drones é a única opção?
Tropas de Operações Especiais americanas estão no local,
mas somente como consultores.
Não conseguimos chegar até ele. Os drones conseguem.
É a nossa única opção.
Muito bom. Obrigada, equipe.
Sabe, eu ficaria longe do Artful Dodger se eu fosse você.
Não estou tentando dar uma de pacifista,
mas ele não é como você imagina.
Eu sei. Acredite.
O que eu quis dizer é que esse lance todo
é apenas uma farsa.
Ele sofreu, sofreu muito, como todos.
Tem certeza de que ele não te contou uma história para te enganar?
Ele é o tipo de pessoa que faria isso.
Ninguém mentiria sobre suicídio.
Alguém de sua família?
O seu namorado.
Sabe aquele detalhe sobre a vida pessoal do Harry
que estávamos procurando para inventar uma história?
Eu acabei de encontrá-lo.
O MI6 não fez nada a não ser dizer que o Harry Doyle trabalha para eles.
Eu não consigo encontrar mais nada sobre ele a não ser isso.
Eles cobriram todos os seus rastros muito bem.
Caleb?
Eu te dei permissão para olhar meu celular?
Eu tenho o direito de bisbilhotar.
Não sem um mandato.
Ele está aqui para a cerimônia?
Talvez isso seja ele.
É o Ryan. Ele achou alguma coisa.
Finalmente algo concreto.
Vocês parecem ter tomado uma decisão unanima para atacar.
Bem, não tenho dúvidas de que se sentem satisfeitos
com as suas respostas, mas...
o que acontece fora do escritório?
Vocês vão para casa.
Vocês ligam a televisão e veem no que o relatório resultou.
Por que se sentir culpado se o alvo era culpado?
Às vezes, vocês cometem um erro.
Às vezes, poderosos manipulam informações para justificar as intenções,
mas, sabe, você está usando o tempo verbal errado.
A pergunta deveria ser, o alvo é culpado?
Nós nunca pegamos o Nasser em 2011.
Ele se escondeu.
E depois dos bombardeios nas Filipinas no ano passado,
nós o encontramos novamente, e...
Nós vamos, neste instante, ao Centro de Comando de Drones em Langley,
onde vocês irão decidir de fato se vão ou não lançar um ataque.
Aquilo é um mecanismo de transmissão ao vivo do baile,
a câmera de bordo do drone MQ-9A Reaper,
que está a caminho do alvo em Aleppo.
Ele foi lançado por um aliado secreto de uma base na região.
Esses técnicos da CIA estão trabalhando juntos com os pilotos do drone,
direto da Base da Força Aérea de Creech em Nevada, para executar este ataque.
Nós vamos matar um homem hoje ou não?
Luz vermelha ou luz verde. Vocês decidem?
A janela para executarmos o ataque fecha em 22 minutos.
Agora que vocês sabem que não é um exercício,
reavaliem os critérios e façam uma decisão.
Hoje a vida de uma pessoa está em suas mãos.
1 ANO DEPOIS
Como sabe o que aconteceu comigo hoje?
-Você sabe para aonde estamos indo? -Eu falo suaíli.
Eu escutei os terroristas falando em...
Me ajude.
Certo.
Coloque sua cabeça para baixo.
Com cuidado. Não se mexa.
Então, o Santo Sebastião acha que eu sou um terrorista.
Você tem alguma prova?
Você passou ou não passou o seu tempo na Fazenda
como um agente secreto para um governo estrangeiro?
E daí? Todos sabem disso.
Eu fui sancionado pelo diretor da CIA.
Sim, mas você guardou esse segredo de todos nós que estávamos lá.
Que bom. Essa era a intenção.
Não, o que quis dizer é
quem sabe o que você está escondendo de nós agora?
Quem sabe o que qualquer um está escondendo?
Você é tão suspeito quanto eu.
Eu não sou um assassino.
-Eu nunca matei ninguém. -Não, você quase me matou uma vez.
Sabe-se lá o que você fez desde então?
Certo, já chega.
Eu ficaria calmo a não ser que queira ser a próxima suspeita.
É. Ele tem razão.
Fora nós dois, você tem várias partes da sua vida sem explicação.
Elas têm explicação. Só não sabemos se são verdadeiras.
Isso vindo de um homem que passou uma década
sendo testemunha de assassinatos.
Eu não faço história, eu a registro.
Você acha que ficar tirando essas fotos
é menos criminoso do que puxar o gatilho?
Você deixou pessoas morrerem na sua frente,
e não fez nada para impedir.
Vocês têm que tentar deter esses terroristas.
E não ficar se alfinetando.
Ela tem razão. Não importa os problemas que temos uns com os outros,
eles não vão nos ajudar a resolver essa questão agora.
E por que devíamos te escutar? Nenhum de nós sabe quem você é.
Os únicos que sabem foram levados daqui sabe-se lá para onde.
Por que você está aqui, Sebastian?
Todo mundo se explicou, menos você.
Isso deve ser difícil para você.
Principalmente neste momento.
Eu estou bem.
Já dei minha declaração e tudo.
Certo, vocês têm 17 minutos.
O alvo vai viver ou morrer?
Olha, eu acho que encontrei algo para inventar uma história.
É do jornal Williamsburg Gazette.
Há três anos, houve um suicídio no Campo Peary.
Eles não dizem se foi um empregado, recruta ou soldado.
Não importa. Nós podemos usar isso.
É o Caleb outra vez.
POR FAVOR ME ADOTE
Chegou no momento certo.
Acabei de ser liberado para falar com você.
Onde, aqui?
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Certo, estou ouvindo.
De verdade.
O que você acha que acontece quando alguém morre na Fazenda?
Eu suponho que eles coloquem os corpos em clube social
e peçam para os recrutas limparem a cena.
O FBI investiga. Nós monitoramos a CIA.
Mas às vezes a CIA não gosta disso.
Há três anos, um recruta se matou.
O FBI achou isso suspeito, mas foi excluído da investigação.
E é por isso que estamos aqui.
Para descobrir o que aconteceu e fazer justiça.
Bom, que bom.
Justiça, sim. Isso é importante.
Um amigo meu cometeu suicídio há alguns anos,
e isso me assombra até hoje.
Eu simpatizo com você e com a sua busca por justiça.
Ou pelo menos é assim que você queria que essa conversa fosse.
Né? É isso que você gostaria que eu falasse?
Se você for usar o meu passado para me manipular,
verifique que seja algo verídico e não uma mentira que inventei.
Segunda bola fora.
Boa sorte na próxima, Ryan.
Se errar mais uma vez, já era.
Vamos voltar pra dentro, pode ser?
Nossa resposta permanece a mesma.
Não existe alternativa a não ser um ataque.
Então é um sim por nossa parte.
Sim, nós concordamos.
O governo sírio não irá retaliar.
Leigh, sem celulares, lembra?
Nós apoiamos o ataque.
Bem, não vai ser um "sim" por parte da minha equipe.
O alvo não representa um perigo eminente.
Ele não tem ligação direta com nada
desde o bombardeio em Manila do ano passado,
e nem disso temos provas concretas.
Mas ele tem ligações indiretas com várias coisas.
Eu analisei todo o cenário,
e existem bases legais sólidas.
-É um "sim" por nossa parte. -E quanto ao lado moral?
-Conseguiremos viver com essa decisão? -Bem, conseguíamos uma hora atrás.
E todo o critério de aponta para um "sim". Nada mudou.
Mas as coisas mudaram. Isso não é mais um exercício.
Isso é real.
Não podemos cometer um erro.
Eu assumo que ninguém cometeu um erro antes.
Sim. Parece bem claro para mim.
O Owen disse que os poderosos podem manipular informações.
Como que sabemos se o Nasser é realmente culpado?
Nos não conduzimos essa investigação.
As provas que nós temos são as que a CIA nos deu.
Não podemos ter certeza de nada.
Os documentos relatam coisas horríveis, certo?
Então a minha equipe vota "sim" também.
Nós estamos falando da a vida de alguém.
Sim, de um homem perigoso, um assassino.
Isso é sobre o Nasser ou sobre se somos a favor da pena de morte?
Não sou a favor, mas acho que isso não importa nessa situação.
Eu só estou dizendo que não temos informações suficientes.
Agora que estamos realmente discutindo se matamos alguém ou não,
-eu concordo com a Alex. -Claro que concorda, Santo Sebastião.
Isso não é sobre fé.
Eu sei que não, porque fui criado em uma família católica assim como você,
e eu acredito que Deus gostaria que esse homem estivesse morto.
Você não fala por Deus.
Você nem devia ter uma opinião sobre isso,
você nem fez as pesquisas.
Certo, então eu, o Sebastian e a Leigh votam "não".
O ataque não vai prosseguir. Não estamos prontos.
O que você acha que está fazendo?
Acha que ficar acumulado votos negativos vai fazer bem para a missão?
A AIC recruta assassinos.
Eu estou agindo de acordo com a minha consciência, Ryan.
Isso deve ser mais fácil para você. Você já foi soldado.
Você acha que matar não me afeta?
Tirar uma vida nunca é fácil.
Mas isso não é sobre moral. Este é o nosso trabalho.
Eu sei que você está chateada, certo?
Eu sei que hoje não está pensando somente nessa situação.
-Mas tente não misturar as coisas. -Como que eu faço isso?
Porque já faz um ano.
Porque é nosso trabalho e porque salvar esse cara não vai trazer o Simon de volta.
Os drives estão aqui.
Me dê o telefone. Eu vou colocar o código.
Hora de colocar um fim nisso.
Então é assim que vai ser?
Ficaremos com os nervos à flor da pele até darem notícias?
Isso me lembra da angústia de esperar
para trocar de lugar com a Raina quando estávamos infiltradas.
Você sente falta de trabalhar com ela?
Nós éramos muito próximas.
Nós tínhamos, tipo, um sexto sentido sobre a outra.
Mas agora eu nem consigo ajudá-la a lidar com a dor que deve estar sentido hoje,
no aniversário de morte do homem que ela tanto amava.
Espera, vocês não estão se falando?
Estamos, mas é diferente.
Eu sou um lembrete daquela dor.
Eu sei que você está sofrendo.
Eu também estou.
Por isso que tem evitado falar com o Caleb hoje?
Eu liguei para a Miranda.
Ela me disse que você foi convidada para a cerimônia.
A Claire Haas fez de tudo para te convidarem, mas você não foi.
Tem muitos motivos por eu estar evitando o Caleb.
Eles não têm a ver com a Claire.
Eles têm a ver com o Leon Velez?
Porque o telefone dele está salvo com o nome Caleb no seu celular.
Eu sou uma bisbilhoteira.
Eu te disse.
Eu vi você colocar a sua senha,
e eu mexi no seu telefone quando foi ao banheiro.
Eu só tenho quatro votos a favor. Eu preciso de um consenso imediatamente.
Solicitando permissão para atacar quando identificarmos o caminhão.
Estou vendo o veículo.
Confirmando permissão para atacar.
Estamos prontos. E vocês?
Nós ainda temos três minutos para decidir.
Não há motivo para deixar para o último segundo.
Tem, sim. A vida de um homem está em jogo.
Temos todos os motivos.
Leigh, você mudou de ideia?
Gostaria de dizer que sim, mas não.
Eu prefiro ter minha consciência tranquila.
A não ser que alguém possa me mostrar provas incontestáveis
de que esse homem seja um terrorista que não sejam especulações,
vou manter meu voto como "não".
E se esse homem permanecer vivo e promover mais violência
para o povo dele, para o seu país, para a sua família, Leigh,
Você vai se arrepender disso?
Você tem razão.
Isso não é sobre consciência.
Se a lei estiver do nosso lado, eu voto "sim".
Sistemas em posição.
Aguardamos confirmação.
Vamos Sebastian, o que você está esperando?
Deus dizer que não há problema?
Se você estivesse do lado desse homem agora,
você estaria montando seu tripé em vez de avisar alguém.
Agora você está se escondendo por trás de sua religião
para tomar essa decisão porque não consegue tomá-la sozinho.
Imagino que tenha feito isso muitas outras vezes na sua vida.
Não é mesmo, Harry?
Uma coisa é você rir da minha cara,
mas envolver outras pessoas como se fosse um fato.
Olha, veja bem, eu não disse isso.
Eu não sou gay, Harry, de uma vez por todas.
Eu nunca fui, eu nunca serei.
E só pelo fato de eu ter sido o primeiro homem
que não se derreteu todo depois de te conhecer,
não te dá o direito de assassinar a minha imagem.
Eu voto "sim".
O cara é culpado.
Noventa segundos para o alvo.
Alex, nós todos sabemos o que o dia de hoje significa para você.
Qualquer pessoa com acesso à internet sabe.
Mas não torne isso sobre o que aconteceu com seus amigos.
Faça de hoje uma oportunidade para garantir que outro dia como aquele
não aconteça para população da Síria.
Faça a escolha certa, como fez há um ano.
É claro que seria difícil fazer uma escolha dessas hoje.
Outra vida perdida exatamente no mesmo dia?
Veja, Alex, talvez você deva pedir para se isentar.
O Owen iria entender.
Eu não quero dizer que sim sem saber de todos os fatos.
Bem, nós nunca temos todos os fatos.
Não tem jeito. Tem que usar seu instinto.
Eu tenho isso.
Eu só não tenho isso aqui.
Tem que haver unanimidade, não é?
Se você não tem certeza, eu também não tenho.
Olha, diferente dos outros, nós somos agentes de verdade, não somos?
Bem, eu sou um agente.
Mas o que quero dizer é que se uma colega me dissesse
que ela achasse que estávamos prestes a tomar a decisão errada,
eu confiaria no instinto dela.
-Certo. -O quê?
Eu vou mudar o meu voto, também.
-Não faça isso por mim. -Isso é o que nós fazemos.
Nós obtemos informações, consideramos as possibilidades
discutimos, e decidimos.
Nós não trabalhamos sozinhos. Somos um time.
-E eu estou do seu lado. -Sim, eu também.
Votamos "não".
Dez segundos para o alvo estar na mira.
Então, é isso? O que acontece agora? Acabou?
Claro que não.
-Autorize. -Sim senhor.
Reaper, você tem permissão para atacar.
Três, dois, um.
Confirmado. O alvo foi neutralizado.
Certo.
Esses precisam ser destruídos.
Não, vamos ter vantagem se ficarmos com eles.
Nós podemos usá-los para trocá-los por outros reféns.
Não podemos. Eles são muito valiosos.
Eles têm que ser destruídos.
O que é isso?
O que é?
Isso é um controle remoto das coleiras.
Eu roubei do terrorista que matei.
Eu tinha que te convencer de que era uma vítima.
Pode abaixar a arma agora.
Você tem pouca munição.
Vai realmente arriscar?
Sim, Sebastian, nós todos contamos a verdade.
E você?
Não quero dar nada para eles que possam usar contra mim.
Você pode ser um deles. Qualquer um pode.
-O que você está escondendo, Sebastian? -Nada.
Não, então por que você está aqui?
-Por que está aqui? -Estou aqui com a minha mulher.
Sou convidado dela.
Você está aqui com a sua mulher? Por que foi tão difícil dizer isso?
Não foi.
Precisamos continuar procurando por uma ligação entre nós.
O Harry em Phnom Penh, a Dayana em Brunei,
eu em Surabaia, mas ainda não chegamos mais perto.
-Você disse Jacarta. -Certo.
Jacarta, mas eu tive uma escala em Surabaia.
O que? Não!
Meu Deus, não!
Para onde está me levando?
Não! Harry!
Dayana!
Então, por isso que se atrasou de manhã.
Isso que você tem feito a semana inteira.
Dormir com o homem que pode te demitir.
Por quê?
Por que colocar toda a missão em risco por sexo?
Você não entende.
Não mesmo.
Ele não me conhece, Nimah.
Ele acha que meus pais ainda estão vivos,
que tenho uma irmã próxima de mim,
um ex que ainda é meu amigo,
um trabalho simples numa cidade pequena
onde ninguém morreu e não fiz decisões terríveis
que jamais esquecerei.
Quando você e sua irmã ficavam uma contra a outra,
Você podia fugir.
Eu nunca consegui fugir de nada.
Droga.
Quão próximos vocês estão?
Ele confia em você?
Eu não sei. Digo, não não falamos tanto, mas eu acho que sim.
Ele te disse o seu nome de verdade, onde mora, onde esteve?
Sim, me disse.
Talvez você possa chegar a algum lugar com ele.
E se eu falasse com a Miranda sobre você se infiltrar?
Está falando sério?
Você pode ser a chave que faltava para essa missão.
Ser um agente significa lidar com a dor que você causa.
Eu não estou falando sobre magoar alguém.
Estou falando sobre tirar uma vida.
Trair um amigo.
Partir um coração.
A dor não diferencia o certo do errado.
Ela te acompanha sempre.
Eu sei que tiveram dúvidas hoje. Sei que hesitaram.
Mas quero que todos saibam que o alvo que matamos era culpado.
Não havia dúvida.
Então por que nos disse que não tinham certeza?
É fácil viver com a morte de um culpado.
Mas tomar a mesma decisão sem ter certeza
é o que te torna digno da CIA.
Nós matamos um homem hoje.
-Sim, um homem que merecia morrer. -Isso foi dessa vez.
-E na próxima? -Eu tive que fazer coisa pior.
Vocês também terão se ficarem aqui.
Ele está certo.
Você não percebeu?
As decisões estão ficando mais difíceis, não mais fáceis.
E você está tranquila com isso?
Com o que a CIA está fazendo aqui?
Treinando pessoas para matar e ficar tranquilas.
Eu gosto de contar histórias para os meus filhos na hora de dormir
sobre princesas que lutam contra monstros para salvarem o seu reino.
Eu não quero ser esses monstros.
Você não é.
Você é a princesa que luta contra eles.
Como você sabe?
Como pode ter certeza?
Trégua?
-Esse uísque é bom. -É? Penderyn.
É uma das únicas coisas boas que vem de Gales.
Olha.
Você e a Alex hoje, eu respeito isso.
Você não vê paixão e propósito em quase ninguém hoje em dia,
e o que eu disse para a Alex é verdade.
Como agentes, nem sempre saberemos de tudo,
mas temos a nossa intuição.
Quando faz isso com frequência, consegue canalizar toda a sua dor.
Um erro que faz hoje você não fará amanhã.
A morte te ensina o peso dessa decisão errada.
Olha, Ryan...
Não sei o que tem entre você e a Alex, mas não quero ficar no caminho.
Está bem? Considere isso uma cortesia profissional.
De um agente infiltrado para o outro.
Obrigado.
Bem, quando disse que não ficaria no caminho,
não quis dizer que eu não descobriria.
Eu estou acima de você,
então meu pessoal vai direto para o seu chefe,
mas do outro lado,
pelo menos você não tem que se sentir mal de me contar.
A Alex deve estar bem mal hoje.
Ela devia estar com alguém que ela ame.
O que te faz pensar que ela me ama?
Vai lá.
Eu te encubro.
Você é uma deles.
Eu sabia que você não acreditaria em mim se tentasse explicar.
Eu sou da CIA.
Tenho o dever de proteger estes drives em vez de destruí-los.
É uma questão de segurança nacional.
Estou muito contente de não ter me tornado alguém como você.
Mas da próxima vez, eu vou te matar.
Você não vai me ver outra vez.
Adeus, Alex.
Eles não eram pseudônimos da CIA.
Desculpe, mas pelo menos agora você sabe.
Você está mentindo.
Você achou os pseudônimos na base de dados.
Você sabe de quem são, mas mesmo assim está escondendo de mim.
Eu dei minha vida para aquelas pessoas.
Passei 15 anos transformando-os nos soldados perfeitos que queriam,
e eu faço isso porque é o mais próximo que consigo chegar do que eu quero,
do que eu perdi.
Então caso saiba se o que venho fazendo
não seja nada mais do que uma farsa, eu adoraria...
Você precisa parar com isso!
-Para o seu próprio bem. -Eu não preciso ser protegido.
Eu preciso de respostas.
E se acontecer de outro jeito, eu quero justiça.
Você acha que só porque você os ensina que fazer,
você sobreviveria um dia lá fora?
Qual é seu disfarce?
Um professor renomado? Um juiz viúvo?
Onde isso vai te levar em Bangladesh, no Egito, na Síria?
Não importa a informação que eu te dê, a resposta será a mesma.
Sua carreira de campo acabou,
e todos na CIA sabem, menos você.
Depois de todo esse tempo longe do campo,
achei que conseguiria por as coisas em perspectiva.
E eu estou bem aqui ao seu lado,
mas você só consegue se focar nos seus sonhos não realizados.
Eu sinto muito.
Eu estava tão focado no exercício de hoje
que me esqueci de tudo que você estava passando.
Esse meu foco foi o jeito que encontrei de não sentir a dor do último ano.
Talvez eu precise esquecer.
Superar.
Isso não vai embora.
E precisamos respeitar isso, respeitar ele.
Você está pronta?
Qual é o nome dessa cerimônia?
Uma revelação.
Segundo a fé judaica, um ano depois que a pessoa morre,
a sua lápide é inscrita.
SIMON ASHER 17 DE ABRIL 1980 - 7 DE NOVEMBRO 2016
E o que é isso?
Faz parte da tradição colocar pedras em cima da lápide.
É um símbolo para nos lembrarmos da vida de quem se foi.
Também faz parte da tradição os mais próximos recitem o Kadish.
Mas não temos dez pessoas para um minyan.
Se você não contar, eu também não vou.
Você pode fazer?
Sebastian.
A história que eu te falei, não foi só uma história.
Eu disse aquilo para o Ryan porque não é da conta dele.
Me desculpe se eu te coloquei numa situação chata.
Eu nunca quero fazer isso com alguém.
Eu não me importo.
Leigh, você está bem?
O que aconteceu?
Eles só me fizeram perguntas sobre onde eu estive no último ano.
Eu disse para eles que só fiz uma escala em Surabaia a caminho de Jacarta.
Eu não sei por que cismaram com isso.
Que barulho é esse?
-Não! -Meu Deus.
Leigh.
Raina, eu estive em Surabaia. Eu não quero morrer.
Não se preocupe.
Eu prometo que vou ficar com você.
-Para aonde estão nos levando? -Não.
Harry! Me ajude!
Harry!
Meu Deus!
Eu estou com você. Estou com você.
Ah!
Não!
Você tinha razão.
A Dayana pode ser um deles.
Obrigado. O seu plano funcionou.
Traduzido por: Luísa Pavarino