Anteriormente, em "Quantico"...
-Conheces aquela mulher? -É a Dayana Mampasi.
E conheço outros.
Harry Doyle, Lydia Bates... León Velez e Sebastian Chen.
Treinámos juntos na Quinta.
-Há uma recruta nova? -Leigh Davis.
-Organiza casamentos. -Sou do MI6.
É melhor dizerem a verdade.
Vi-te no clube. Gostaste de estar perto do perigo.
-Pensei que não vinhas. -E não vinha.
Tentaste suicidar-te.
Alguém próximo de mim passou pelo mesmo.
Mas ele foi até ao fim.
-O que queres? -Quero nomes.
A tua fraqueza é a dúvida.
-Alex? -Como saíste?
ZONA DE CRISE DISTRITO FINANCEIRO - NOVA IORQUE
O que aconteceu? Ouvimos tiros.
Trocaram os reféns do Federal Hall por um homem, Eric Boyer.
Porquê tanta gente pelo Eric Boyer?
Não disseram.
Só traduzi as exigências deles.
Ajudaste-os? Fantástico.
Não, não. Eu tentei.
Queria ajudar os reféns.
O Ryan estava nesse grupo?
Não vejo o Ryan há horas.
Quem disparou o primeiro tiro?
-Um dos terroristas. -Porque não nos libertam?
Por favor, falem baixo. Estão do outro lado da porta.
Alguns de nós devem interessar-lhes.
Não os oiço. Será que foram embora?
Claro que não. Devem estar a planear algo.
-Temos de ganhar vantagem. -Como?
Percebendo porque nos têm aqui.
Como o León disse, estamos aqui por uma razão, mas qual?
Qual a nossa ligação?
Podem estar a escutar-nos agora.
Estão escondidos entre nós.
Ao falarmos, podemos expô-los.
-Porque havemos de confiar em ti? -A Alex e o Ryan confiam.
É um risco que temos de correr.
Sou O Harry Doyle. Sou agente de nível quatro do MI6.
Fiz parte de um programa piloto entre a CIA e o meu Governo o ano passado,
mas fui destacado numa delegação britânica
do G20 como agente de segurança do meu país.
O próximo.
Dayana Mampasi. Sou advogada na Fundação de Direitos Humanos
e trabalho para o Governo de vez em quando.
-Ele também. -Dayana.
Alguém aqui não é da CIA?
Sou jornalista da CNN.
Sou embaixador da UNICEF.
-Sou organizadora de eventos. -Eu sou intérprete.
Esta teoria está posta de lado. Continuemos.
León Velez. Sou fotógrafo. Vim ao G20
porque o presidente do Banco Mundial ia discursar.
A seguir?
Simon.
-Continuamos aqui. -Estou sempre convosco.
A Shelby e eu falámos com a Miranda sobre o Harry Doyle.
CASA SEGURA DO FBI A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSURG, VA
Ele é do MI6, e a CIA tem conhecimento.
Mas não confio nele.
Lá por sabermos o segredo dele não devemos contar-lhe o nosso.
Só faltou apontar-nos uma arma.
Não nos deixou sair de lá até lhe contarmos tudo.
Não contámos nada e saímos.
Sim, mas a cada dia que passa,
ele está mais perto de contar à CIA ou ao Owen Hall.
Dissemos que a Miranda estava fora.
Deu-nos até ao fim da semana.
Que é hoje.
Desculpem.
Começaram a missão há cinco semanas,
passou um terço do tempo na Quinta e estão atrasados.
Se o Owen Hall estiver a recrutar para a AIC, já o devia ter feito.
E a Leigh?
Ela não ter posto o microfone não a iliba.
Está muito ocupada com os filhos para conspirar contra os EUA.
-O Scottie está sempre a empurrar-me. -O Scottie é parvo.
Ignora-o, querido.
Fazes isso por mim?
Gostava que estivesses cá.
E a Dayana?
Não lhe têm dado atenção.
Porque não fez nada esta semana
além de treinar, dormir e acabar de ler o "A Little Life".
Se está a esconder algo, é muito boa.
Se os recrutas estiverem a treinar juntos para a AIC,
podem formar novos laços.
Alguém se anda a dar melhor?
O Harry e o Sebastian.
Para, para. Não estás a pôr bem o pé direito.
Apoia bem este pé.
És muito bom nisto, mas tens de apoiar o pé,
porque um murro como deve ser começa nas pernas.
Sim.
Como não podemos falar com o Harry, podemos tentar o Sebastian.
Estão a aproximar-se.
Alguém anda com horários estranhos?
-A sair de casa às escondidas? -Como nós?
O León não dormiu lá nas últimas noites.
MOTEL PARRY LODGE
Aonde pensas que vais?
Já devia ter ido há horas.
Vais sempre embora.
Bem, manda mensagem logo, quando estiveres livre, e talvez volte.
Então, temos muitos suspeitos a não fazerem nada.
E temos alguém em cima de nós
que pode dar cabo da operação.
O que farão em relação a isso?
O que fazem vocês?
-São as supervisoras. Resolvam. -Têm de lhe dizer alguma coisa.
Pode ser uma boa história falsa.
-Vai perceber que é mentira. -Se for convincente, não.
Torna a coisa pessoal.
Uma história que apele às emoções faz com que acreditem mais facilmente.
Como quando usaste o teu pai no disfarce para a Alex em Quantico.
Obrigada pela lembrança.
Descubram algo sobre a vida dele e usem isso.
Livrem-se do James "Blonde" (loiro) de uma vez por todas,
senão não têm hipóteses na Quinta.
Queres alguma coisa.
Torradas com ovos era o que fazias
sempre que ias para fora.
Devias pensar que aliviaria a dor de te ver ir embora.
Graças a ti, tenho a lista de fontes do artigo que me denunciou.
E metade não existe.
Achas que são nomes falsos da CIA.
E queres que use o meu nível de segurança para descobrir.
Não fui denunciado, fui afastado por um de nós.
Isso pode ser a prova.
Quando quiseres alguma coisa, pede.
Em vez de tentares subornar-me.
Não resultava antigamente e não resulta agora.
Por acaso, acho que funcionava.
Alex, é a terceira vez que te peço.
Já devias ter ido
ao gabinete de comunicação fazer uma declaração.
A imprensa pode perguntar por ti e temos de lhes dizer alguma coisa.
Desculpa, ainda não tive tempo.
-Vou lá quando sair da aula. -Vai mesmo.
Sei que é chato, mas devias tratar disso.
E vou tratar.
Muito bem. Oiçam!
Tudo o que vos ensinámos até agora foi sobre a vossa sobrevivência.
Protegerem a vossa vida é crucial.
Como agentes no terreno, podem ter de pôr fim à vida de outra pessoa.
Isto é o drone MQ-9 Reaper e é a arma mais mortífera
do nosso arsenal aéreo não tripulado.
A força letal implica ponderação.
Às vezes tomamos a decisão certa. Outras, não.
Mas temos de viver com isso e com as consequências.
A questão é se são capazes.
Nem sempre são as ações, mas as consequências que nos atormentam.
Hoje vamos descobrir quem entre vós
é forte o suficiente para se enfrentar a si próprio.
UM ANO DEPOIS
FBI
Onde arranjaste o telefone de satélite, Alex?
Até responderes às minhas perguntas,
não respondo às tuas.
A confiança sempre foi um conceito estranho para ti, não é, Alex?
Como a verdade, para ti.
Certo.
Como saíste de onde estavas?
Fugi. Depois de trocarem os reféns.
E porque ainda estás aqui?
E arriscava-me a que lançassem a arma biológica?
E também gosto da minha cabeça. Quero mantê-la no corpo.
Só posso sair daqui se acabar com a crise,
e, quer creias, quer não, esse telefone é a resposta.
Tem o código de 25 caracteres de um cofre no Federal Hall.
Nesse cofre estão os discos rígidos encriptados
que todos os Estados trouxeram como gesto de boa vontade.
Então, os reféns, este ataque,
as armas biológicas, a primeira-dama, tudo é para obterem discos rígidos?
Esses discos contêm informações recolhidas ao longo de décadas
através de sistemas de vigilância que os líderes iam desmantelar.
Comunicações secretas, operações clandestinas,
milhões de emails, mensagens de texto.
Queres sacá-los antes dos terroristas?
Os terroristas já os têm.
Não servem de nada sem alguém capaz de os desencriptar.
Alguém como o Eric Boyer.
Temos de destruir os discos
antes de os terroristas descobrirem como desencriptá-los.
Como sei que não é uma armadilha?
Não sabes.
Estão neste edifício.
Ouvi a primeira-dama falar disso.
Ela fugiu. Ia levá-la de volta.
Em suaíli.
Quem és tu?
Trabalhas para quem?
Ela não é uma de vocês. E eu também não.
Já confias em mim?
Está bem.
Vai à frente.
QUANTICO
Isto não está a resultar. Não há nada que nos ligue.
Fora estarmos todos aqui.
Temos de investigar melhor.
A questão pode não ser porque estamos aqui, mas onde estivemos.
Conheceremos estes terroristas?
Onde estiveram no último ano?
-Desde que saímos da Quinta? -Sim.
A viajar, nos últimos seis meses.
Manágua, Cidade do México, Havana, Singapura.
Como fotógrafo freelancer. A sério?
Nenhum empregador te levava a esses sítios emocionantes?
Não fui a lado nenhum. Fui advogada na Fundação de Direitos Humanos.
Quase não saí de tribunais,
exceto duas semanas de férias em Bali depois da Quinta.
Acho que não interessa,
mas viajei imenso no ano passado.
Tive o casamento do embaixador americano em Hong Kong.
Estive em Maui com a Reese e a família dela,
em Jacarta no Ano Novo Lunar. Continuo?
Sou um passaporte humano.
Fiz escala no Brunei.
Não sei se pode haver ligação.
Estive em Phnom Penh em março.
Brunei, Jacarta e Singapura, ficam na esfera da Indonésia.
Talvez seja um ponto de partida.
Ou paramos de te ouvir.
-Dá-lhe uma oportunidade. -Porquê?
Conheço o Harry Doyle melhor do que qualquer um de vocês
e sei que manipularia qualquer situação em proveito próprio.
Se há um terrorista entre nós, é ele.
O que estão a fazer
é dar-lhe motivo para vos matar.
Senti a tua falta, Alex.
Já somos uma.
Ainda estás chateada por teres sido expulsa?
Não fui expulsa, Lydia, mandaste-me embora.
Não me arrependo do que tive de fazer.
Porque o farias?
Sem mim, o teu aluno preferido destacou-se.
O Ryan fez as escolhas dele.
Já o meu pai não teve nada a dizer, pois não?
-Tentei pedir desculpa por isso. -Na próxima, fá-lo pessoalmente.
As prisões federais permitem visitas uma vez por mês.
UM ANO ANTES
A decisão de lançar um ataque de drone para matar um IEV,
ou Indivíduo de Elevado Valor, não deve ser tomada com ligeireza.
Antes de um ataque, segundo os protocolos da CIA,
devem ser preenchidos sete critérios.
Para esse efeito, cada equipa irá analisar
um desses critérios e decidir se deve ser autorizado um ataque de drone.
As sete equipas têm de estar de acordo
para que o ataque avance.
Este caso aconteceu em 2011, por isso vamos recuar no tempo
até antes da destruição de Alepo.
Primeira pergunta. Há fundamento legal para o ataque?
O IEV não reside nem opera
num país membro da NATO. E os crimes do alvo incluem
a execução de jornalistas americanos.
Isto é considerado fundamento legal.
O alvo é uma ameaça iminente?
Vi-te hoje de manhã na cozinha,
a falares com o teu filho. Isto deve ser difícil para ti.
Os meus pais são cirurgiões.
Aprendi com eles a concentrar-me na tarefa que tenho,
para me poder concentrar em casa quando estou em casa.
Terceira pergunta. As baixas de não combatentes serão mínimas?
A atividade do Nasser sugere
que raramente está perto de civis.
Acho que quase não haveria baixas, além do alvo.
-Ei. -Sim?
Sei que ainda não fizeste a declaração ao gabinete de imprensa.
Desculpa, não tive tempo.
Temos de dizer algo à imprensa, se perguntarem onde estás.
Arriscas-te a ser exposta, e não gostaria de te ver ir embora
quando estás a mostrar o que vales.
Quatro. Depois de comunicarem com forças militares na área,
têm de determinar se a captura no terreno é impossível.
Parece-me um sim claro.
O complexo está muito bem protegido.
É impenetrável.
Tal como o meu bom amigo Ryan.
-Não é o momento certo. -Não?
Abro a agenda?
Queres marcar uma data conveniente para os dois?
Devias conhecer bem
o conceito de informação necessária, e não precisas de saber.
Por agora.
Digo-te o que puder, quando tiver autorização.
Agora, acalma-te.
As condições meteorológicas permitirão que o drone acerte?
Nuvens, chuva, neve, tudo pode perturbar
os sistemas de localização e desviar o alvo.
O tempo em Alepo está perfeito.
Velocidade média do vento 6 km/h,
nebulosidade de 39%, dez horas de luz solar.
Podemos avançar.
A minha pesquisa aos antecedentes do Nasser é escassa.
Nula, na verdade.
Não consegui acabar, tive que fazer no fim de semana.
Não gosto de fazer batota.
Eu e ela somos solteiros.
Garanto-te que não há traições.
Desta vez, ajudo-te.
Da próxima vez que te atrasares, arcas com as consequências.
Seis. Há confiança
de que o Governo em causa não vai
ou não pode retaliar?
ATAQUE DE RETALIAÇÃO
As informações indicam que o Governo sírio
não tem capacidade para retaliar
contra as forças dos EUA na zona.
Bom trabalho, Sebastian.
Um ataque com drone é a única opção?
As Forças de Operações Especiais dos EUA estão na zona,
mas só com capacidade consultiva.
Não o apanhamos. Os drones sim.
É a única opção.
Muito bem. Obrigado, equipa.
Se fosse a ti, mantinha-me afastado ali do Esquivo Astuto.
Não quero armar-me em soldado da paz,
mas ele não é o que parece.
Eu sei, acredita.
Quero dizer que a imagem de Esquivo Astuto
é só garganta.
Ele já sofreu muito na vida. Como toda a gente.
Não te terá dito umas mentiras para te manipular?
Ele é sujeito para isso.
Ninguém mentiria sobre suicídio.
Um familiar?
O namorado dele.
Sabes aquela informação pessoal do passado do Harry
que queríamos saber?
Acabo de descobrir.
O MI6 só nos disse que o Harry Doyle é agente deles.
Fora isso, nem consigo encontrar provas da existência dele.
Esconderam bem o passado dele.
O Caleb.
Disse-te que podes ver o meu telemóvel?
Tenho licença para espiolhar.
Só com mandado.
Está cá por causa da cerimónia?
Talvez sejam eles.
É o Ryan. Descobriu algo.
SHELBY WYATT, TEMOS UMA OFERTA PARA TI.
Finalmente alguma coisa.
Parece que tomaram a decisão unânime de atacar.
Não duvido que se sentem confiantes
com as respostas, mas...
... o que acontece longe da secretária?
Quando vão para casa.
Ligam a televisão e veem o que o vosso relatório provocou.
Porquê sentirmo-nos culpados, se o alvo era culpado?
Às vezes cometemos erros.
Às vezes, quem manda distorce informação para justificar as suas intenções,
mas usaste o tempo verbal errado.
A pergunta devia ser: o alvo é culpado?
Não apanhámos o Nasser em 2011.
Ele desapareceu.
Depois dos atentados nas Filipinas no ano passado,
reencontrámo-lo. Portanto...
... vamos sair já para o Centro de Comando de Drones em Langley,
onde decidirão sobre o ataque.
Aquilo é uma imagem em direto da "bola",
a câmara a bordo do drone MQ-9 Reaper,
que está em voo, a dirigir-se para o alvo em Alepo.
Partiu de uma base militar secreta de um parceiro na região.
Os técnicos da CIA que veem trabalham com pilotos de drones
na Base Aérea de Creech, no Nevada, para levar a cabo este ataque.
Matamos um homem, hoje? Ou não?
Luz verde ou vermelha. Vocês decidem.
A oportunidade para a execução cessa daqui a 22 minutos.
Agora que sabem que não é um exercício,
voltem a avaliar os critérios e tomem a decisão real.
Hoje, têm nas mãos a vida de uma pessoa.
Como sabes o que me aconteceu hoje?
-Sabes para onde estamos a ir? -Falo Suaíli.
Ouvi os terroristas a falarem...
Ajuda-me...
Está bem.
Baixa a cabeça.
Cuidado. Não te mexas.
O São Sebastian acha que sou terrorista.
Que provas tens?
Estiveste ou não na Quinta
como agente infiltrado de uma potência estrangeira?
E então? Toda a gente sabe.
Foi aprovado pelo diretor da CIA.
Sim, mas conseguiste esconder isso de todos nós.
Ótimo. Era o objetivo.
A questão é
não sabermos o que nos escondes agora.
Nem eu nem ninguém.
És tão suspeito quanto eu.
Não sou assassino.
-Nunca matei ninguém. -Não? Quase me mataste uma vez.
O que terás feito entretanto?
Pronto, basta!
Eu recuaria se não quisesse ter as atenções.
Sim, sim. Não, ele tem razão.
Ao contrário de mim e dele, não sabemos grande coisa de ti.
Sabemos alguma coisa, só não sabemos se é verdade.
Isso vindo de um homem que passou uma década
a ser testemunha voluntária de homicídios.
Registo a história, não a faço.
Achas que premir o botão
é menos criminoso do que premir o gatilho?
Deixaste pessoas morrerem à tua frente
e não fizeste nada para o impedir.
Deviam estar a tentar deter estes terroristas,
não a atacar-se uns aos outros.
Ela tem razão. Sejam quais forem os problemas entre vocês,
não vão ajudar-nos agora.
Porque devemos dar-te ouvidos? Não sabemos quem és.
Quem sabia foi levado sabe-se lá para onde.
Porque estás cá, Sebastian?
Já todos dissemos, menos tu.
Isto deve ser difícil para ti,
especialmente nesta altura.
Estou bem.
Até já prestei a declaração e tudo.
Muito bem, têm 17 minutos.
O alvo vive ou morre?
Acho que descobri uma coisa para criar uma história falsa.
Vem no Williamsburg Gazette.
Há três anos, houve um suicídio em Camp Peary.
Não dizem se foi funcionário, recruta ou soldado...
Não interessa. Podemos usar isso.
O Caleb, outra vez.
POR FAVOR, ADOTA-ME
Mesmo a tempo.
Recebi autorização para falar contigo.
Aqui?
Por mim, pode ser.
Está bem, sou todo ouvidos.
Real e fisicamente.
O que achas que acontece quando há uma morte na Quinta?
Devem pôr o corpo num clube privado
e os recrutas a eliminarem provas.
O FBI investiga. Nós policiamos a CIA.
Mas às vezes, a CIA não gosta disso.
Há três anos, um recruta suicidou-se.
O FBI suspeitou de algo estranho, mas fomos afastados,
e por isso é que estamos cá.
Para descobrir o que aconteceu e conseguir justiça.
Ainda bem.
A justiça é importante.
Um grande amigo meu suicidou-se há uns anos.
Esse suicídio perturba-me até hoje,
por isso tenho simpatia por vocês e pela vossa procura de justiça.
Pelo menos era assim que devia ser.
Era o que esperavas que dissesse?
Se vais usar o meu passado para me manipular,
não uses uma história que inventei para manipular outra pessoa.
Cartão amarelo.
Tenta outra vez, Ryan.
Mais uma ao lado e sais.
Vamos voltar lá para dentro?
A nossa resposta mantém-se.
Não há alternativas viáveis a um ataque.
A nossa equipa vota a favor.
Sim, concordamos.
O Governo sírio não vai retaliar.
Leigh, não podes usar isso.
Apoiamos o ataque.
A minha equipa não concorda.
O alvo não é uma ameaça iminente.
Não foi ligado diretamente a nada
desde o atentado em Manila, no ano passado.
E mesmo essas provas são frágeis.
Mas ele esteve ligado indiretamente a muitas coisas.
Analisei todo o cenário
e resiste a uma análise jurídica.
-Votamos a favor. -E a análise moral?
-Conseguimos viver com isto? -Há uma hora, conseguíamos.
Os critérios relevantes apontam para um sim. Não mudou nada.
Claro que mudou. Já não é uma hipótese académica.
É real.
Não podemos cometer um erro.
Presumo que ninguém tenha cometido um erro.
Parece-me claro.
O Owen disse que quem manda pode distorcer informações para justificar motivos.
Como sabemos que o Nasser é tão culpado como nos disseram?
A investigação não foi feita por nós.
Temos o que a CIA nos deu no papel.
Não podemos ter a certeza de nada.
Esse papel conta uma história bastante negra.
O meu grupo também vota sim.
Estamos a falar de uma vida.
Sim, de um homem perigoso, um assassino.
Isto tem que ver com o Nasser ou com o que achamos da pena de morte?
Porque, embora eu não acredite nela, isso não interessa neste caso.
Só achamos que não temos informação suficiente.
E como estamos a falar sobre matar ou não alguém,
-tenho de concordar com a Alex. -Claro, São Sebastian.
Não tem que ver com fé.
Sei que não. Também sou católico
e acredito que Deus quereria este homem morto.
Não falas por Deus.
Nem devias ter nada a dizer.
Não fizeste o teu trabalho.
Pronto. Eu, o Sebastian e a Leigh votamos contra.
Este ataque não avança. Não estamos prontos.
O que estás a fazer?
Achas que fomentar votos contra vai ajudar-nos?
A AIC recruta assassinos.
Vou seguir a minha consciência.
Deve ser mais fácil para ti, foste soldado.
Achas que matar não me custa?
Tirar uma vida nunca é fácil.
Mas isto não tem que ver com moral, tem que ver com dever.
Sei que não estás bem.
Sei que hoje não tem que ver apenas com este cenário.
-Mas tenta separar as coisas. -Como?
Porque já passou um ano.
É o nosso dever e salvar aquele homem não traz o Simon de volta.
Os discos estão ali.
Dá-me o telefone. Eu introduzo o código.
É altura de pôr fim a isto.
Vai ser sempre assim?
Ficamos aqui em suspense, à espera que digam algo?
Lembra-me a agonia de esperar
para trocar com a Raina, quando estávamos infiltradas.
Tens saudades de trabalhar com ela?
Éramos tão próximas.
Tínhamos um sexto sentido em relação à outra,
mas agora nem a posso ajudar no sofrimento que deve estar a sentir.
O aniversário da perda do homem que ela amava profundamente.
Vocês não se falam?
Falamos, mas não é a mesma coisa.
Eu lembro-lhe toda aquela dor.
Sei que estás a sofrer.
Eu também estou.
Por isso é que tens evitado o Caleb, hoje?
Liguei à Miranda.
Ela disse-me que foste convidada para a cerimónia.
A Claire Haas garantiu isso e não foste.
Há muitas razões para eu estar a evitar o Caleb.
Não têm que ver com a Claire.
Têm que ver com o León Velez?
O número dele esta guardado como Caleb no teu telemóvel.
Sou curiosa,
eu disse-te.
Vi-te a introduzir o código
e vi o teu telemóvel quando foste à casa de banho.
Só tenho quatro votos a favor. Preciso de consenso já.
Peço autorização para marcar alvo quando identificarmos o veículo.
Estou a ver o veículo.
Tem autorização.
Estamos prontos. E vocês?
Ainda temos três minutos.
Não há razão para arriscar.
Claro que há. Está a vida de um homem em jogo.
Há todas as razões.
Leigh, mudaste de ideias?
Gostava de poder dizer que sim, mas não posso.
Prefiro ter a consciência limpa.
A não ser que alguém me possa dar provas inequívocas
de que este homem é um terrorista, em vez de conjeturas e intuições,
tenho de manter o meu voto contra.
E se este homem continuar vivo e levar mais violência
ao seu povo, a ti, aos teus filhos, Leigh...
Arrepender-te-ás disso?
Tens razão.
Não tem que ver com consciência.
A lei está do nosso lado. Voto a favor.
O sistema está pronto.
Aguardo a ordem.
Sebastian, estás à espera de quê?
Que Deus diga que sim?
Se estivesses ali agora,
estarias a montar um tripé em vez de avisares as pessoas.
E tu estarias aqui, a usar a religião
para decidir porque tu não consegues.
Como acredito que tenhas feito noutras vertentes da tua vida.
Não é, Harry?
Uma coisa é gozares comigo,
mas contares a outras pessoas como se fosse verdade?
Não foi isso que eu disse...
De uma vez por todas, Harry, não sou gay.
Nunca fui e nunca serei.
E porque fui o primeiro homem que conheceste
que não se ajoelhou aos teus pés quando te conheceu,
não tens o direito de assassinar o meu caráter.
Voto a favor.
Ele é culpado.
Noventa segundos para o alvo.
Alex, sabemos que é um dia difícil para ti.
Qualquer pessoa com acesso à Internet sabe.
Mas isto não tem que ver com o que aconteceu aos teus amigos,
isto tem que ver com garantir que outro dia assim
não aconteça ao povo sírio.
Toma a atitude correta, como fizeste faz hoje um ano.
Claro que te é difícil fazeres uma escolha destas hoje.
Outra vida ceifada um ano depois?
Alex, se calhar devias pedir escusa.
O Owen vai perceber.
Só não quero votar a favor sem ter toda a informação.
Nunca temos toda a informação.
É impossível. Tens de seguir o teu instinto.
Eu tenho instinto.
Só não o tenho aqui.
Tem de ser unânime, não é?
Se achas que não, então eu também.
Ao contrário dos outros, somos agentes a sério. Certo?
Bem, sou um oficial,
mas a questão é que, se uma colega me dissesse
que o seu instinto lhe dizia que era uma má decisão,
eu confiaria nela.
-Está bem. -O que foi?
Também mudo o meu voto.
-Não faças isso por mim. -É isto que fazemos.
Recolhemos informações, ponderamos as hipóteses,
falamos sobre isso e decidimos.
Somos uma equipa.
- Estou do teu lado. - Sim, eu também.
É não.
Dez segundos até ao alvo.
Então, é isto? O que acontece agora? Já acabou?
Claro que não.
-Avancem. -Sim, senhor.
Reaper, pode disparar.
Três, dois, um.
O alvo foi neutralizado.
Muito bem.
Isto tem de ser destruído.
Não. Podem dar-nos uma vantagem.
Podemos usá-los para negociar os outros reféns.
Não, não podemos. São demasiado valiosos.
Têm de ser destruídos.
O que é isso?
O que é?
Um controlo remoto dos colares.
Roubei-o ao terrorista que matei.
Tinha de te convencer de que era uma vítima.
Podes baixar a arma.
Já só tens uma bala.
Vais usá-la?
Sim, Sebastian, todos dissemos a verdade.
E tu?
Não lhes quero dizer nada que possam usar contra mim.
Tu podes ser um deles. Qualquer um pode.
-O que escondes, Sebastian? -Nada.
Não? Então porque estás aqui?
- Porque estás aqui? - Vim com a minha mulher. Está bem?
Sou convidado dela.
Estás cá com a tua mulher? Qual é problema de dizer isso?
Nenhum.
Temos de procurar a ligação.
O Harry em Phnom Penh, a Dayana no Brunei,
eu em Surabaya, mas não estamos a chegar lá.
-Disseste Jacarta. -Sim,
Jacarta, mas fiz escala em Surabaia.
Agarrei-a.
O quê? Não!
Meu Deus! Não!
Para onde me vão levar?
Não! Harry!
Dayana!
Por isso chegaste atrasada hoje de manhã.
Foi isso que fizeste a semana toda.
Dormir com o homem que pode fazer com que sejas despedida.
Porquê?
Porquê pôr a missão em risco por causa de sexo?
Não percebes.
Pois não.
Ele não me conhece, Nimah.
Acha que os meus pais ainda estão vivos.
Que tenho uma irmã de que sou próxima,
Um "ex" de quem ainda sou amiga.
Um emprego simples numa cidade pequena,
onde ninguém morreu e eu não tomei decisões terríveis
com que terei de viver para sempre.
Quando tu e a tua irmã passaram uma pela outra,
pudeste escapar.
Eu nunca pude escapar de nada.
Caramba.
Quanto se aproximaram?
Ele confia em ti?
Não sei, não falamos muito. Mas acho que sim.
Ele disse-te o nome verdadeiro, onde vive, onde já esteve?
Sim, disse.
Talvez possas conseguir algo dele.
E se eu sugerir à Mirada que te infiltres?
A sério?
Podes ser a oportunidade de que estávamos à espera.
Ser agente da CIA significa viver com a dor que causamos.
Não me refiro a magoar alguém.
Refiro-me a tirar uma vida.
Trair um amigo.
Partir um coração.
A dor não distingue o certo do errado.
Vive connosco de qualquer maneira.
Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram,
mas quero que saibam que o alvo era culpado.
Sem dúvidas.
Então porque disse que não tinha a certeza?
É fácil viver com uma morte justificada.
Mas tomar essa decisão sem ter certezas
é o que faz com que estejam à altura da CIA.
Hoje matámos um homem.
-Sim, um homem que merecia. -Desta vez.
-E para a próxima? -Já tive de fazer pior.
E tu também terás, se ficares cá.
Ele tem razão.
Não reparaste?
As lições estão a tornar-se mais difíceis, não mais fáceis.
E aceitas isso?
O que a CIA está a fazer aqui?
A treinar pessoas para matar e não terem problemas com isso?
Gosto de ler histórias aos meus filhos,
sobre princesas que lutam contra monstros e salvam os seus reinos.
Não quero ser esse monstro.
Não és.
És a princesa que os combate.
Como é que sabes?
Como podes ter a certeza?
Uma oferta de paz?
-É um bom uísque. -Sim? Penderyn.
É a única coisa boa que se faz no País de Gales.
Ouve...
Tu e a Alex, hoje? Respeito isso.
Não é comum ver pessoas com paixão e determinação.
O que disse à Alex é verdade.
Enquanto agentes, podemos nem sempre ter todos os factos,
mas temos sempre intuição.
Após algum tempo, podemos canalizar a nossa dor para aí.
Um erro hoje impede outro amanhã.
E a morte ensina-nos o peso desse erro.
Ouve, Ryan...
O que quer que tu e a Alex estejam aqui a fazer, não vos vou atrapalhar.
Está bem? Considera isso uma cortesia profissional
de um agente infiltrado para outro.
Obrigado.
Não atrapalhar
não significa que não vá descobrir.
Tenho um posto superior ao teu,
por isso o teu chefe vai saber,
mas, por outro lado,
pelo menos não serás responsável por me contares.
A Alex deve sentir-se especialmente mal depois do dia de hoje.
Devia estar com alguém que ama.
E porque achas que ela me ama?
Vai lá.
Eu dou uma desculpa por ti.
És um deles.
Sabia que não acreditarias em mim se tentasse explicar.
Sou da CIA.
Tenho o dever de proteger estes discos e não destrui-los.
É uma questão de segurança nacional.
Ainda bem que não me tornei o que és.
Mas a próxima vez que te vir, mato-te.
Não me vais voltar a ver.
Adeus, Alex.
Não eram nomes falsos da CIA.
Lamento, mas pelo menos já sabes.
Estás a mentir.
Encontraste os nomes na base de dados,
sabes a quem pertencem, mas não me dizes.
Dediquei a vida a estas pessoas.
Passei 15 anos a formar os soldados perfeitos que eles queriam
e faço-o porque é o mais próximo do que quero,
do que perdi.
Por isso, se souberes que o que tenho feito aqui
é uma mentira...
Tens de esquecer isto.
-Para teu próprio bem. -Não preciso de proteção.
Preciso de respostas.
E, se aconteceu de outra forma, quero justiça.
Lá porque ensinas os outros
achas que sobrevivias um dia lá fora?
Qual é a tua identidade?
Um professor catedrático? Um juiz viúvo?
De que te servirá isso no Bangladesh, no Egito, na Síria?
Qualquer que seja a informação que te dê, a resposta será a mesma.
A tua carreira no terreno acabou.
E toda a gente na CIA sabe isso menos tu.
Tanto tempo longe do terreno,
pensei que já sabias relativizar.
Mas eu estou aqui à tua frente,
e só pensas nos sonhos que não se realizaram.
Desculpa.
Estava tão concentrado no cenário de hoje
que não vi que estavas a sofrer.
E essa concentração foi a forma que arranjei para fugir à dor do ano passado.
Talvez tenha de esquecer.
Passar à frente.
Não vai desaparecer.
E temos de honrar isso. Honrá-lo.
Estás pronta?
Como se chama esta cerimónia?
Descerramento.
Um ano depois da morte, na religião judaica,
a lápide é gravada.
SIMON ASHER 17 ABRIL 1980 - 07 NOV 2010
O que é aquilo?
É tradição colocar uma pedra em cima da lápide.
É um símbolo da presença duradoura da vida e memória do falecido.
A tradição também diz que os mais próximos devem recitar o Kaddish.
Mas não temos as dez pessoas para o fazer.
Eu não conto, se não contarem.
Sabes recitá-lo?
Sebastian.
A história que te contei não era mentira. Está bem?
Só disse isso ao Ryan porque ele não tem nada que ver com isso.
Desculpa se te fiz sentir mal.
Nunca mais quero fazer isso a ninguém.
Não quero saber.
Leigh? Leigh, estás bem?
O que aconteceu?
Fizeram-me perguntas sobre onde estive no último ano.
Disse que só estive em Surabaia a caminho de Jacarta.
Não sei porque lhes interessava.
Que som é este?
-Não, não, não! -Meu Deus!
Leigh!
Raina, eu estive em Surabaia. Não quero morrer.
Não te preocupes.
Eu fico contigo, está bem?
-Para onde nos estão a levar? -Não! Não!
Harry! Ajuda-me!
Harry!
Meu Deus!
Eu estou contigo.
Não! Não!
Tinhas razão.
A Dayana pode ser um deles.
Obrigado. O teu plano resultou.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira