1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
-Conheces aquela mulher?
-É a Dayana Mampasi.

3
00:00:03,585 --> 00:00:04,710
E conheço outros.

4
00:00:04,793 --> 00:00:08,293
Harry Doyle, Lydia Bates...
León Velez e Sebastian Chen.

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,418
Treinámos juntos na Quinta.

6
00:00:09,501 --> 00:00:11,543
-Há uma recruta nova?
-Leigh Davis.

7
00:00:11,626 --> 00:00:13,960
-Organiza casamentos.
-Sou do MI6.

8
00:00:14,043 --> 00:00:15,877
É melhor dizerem a verdade.

9
00:00:15,960 --> 00:00:19,293
Vi-te no clube.
Gostaste de estar perto do perigo.

10
00:00:19,376 --> 00:00:21,710
-Pensei que não vinhas.
-E não vinha.

11
00:00:21,793 --> 00:00:22,877
Tentaste suicidar-te.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,835
Alguém próximo de mim passou pelo mesmo.

13
00:00:25,918 --> 00:00:27,668
Mas ele foi até ao fim.

14
00:00:27,752 --> 00:00:29,960
-O que queres?
-Quero nomes.

15
00:00:30,043 --> 00:00:31,418
A tua fraqueza é a dúvida.

16
00:00:32,334 --> 00:00:34,376
-Alex?
-Como saíste?

17
00:00:37,543 --> 00:00:39,334
ZONA DE CRISE
DISTRITO FINANCEIRO - NOVA IORQUE

18
00:00:47,626 --> 00:00:49,376
O que aconteceu? Ouvimos tiros.

19
00:00:50,168 --> 00:00:54,126
Trocaram os reféns do Federal Hall
por um homem, Eric Boyer.

20
00:00:54,209 --> 00:00:56,293
Porquê tanta gente pelo Eric Boyer?

21
00:00:56,418 --> 00:00:57,501
Não disseram.

22
00:00:58,126 --> 00:01:00,084
Só traduzi as exigências deles.

23
00:01:00,793 --> 00:01:02,668
Ajudaste-os? Fantástico.

24
00:01:02,752 --> 00:01:04,543
Não, não. Eu tentei.

25
00:01:04,626 --> 00:01:06,126
Queria ajudar os reféns.

26
00:01:07,084 --> 00:01:08,334
O Ryan estava nesse grupo?

27
00:01:08,918 --> 00:01:10,877
Não vejo o Ryan há horas.

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,002
Quem disparou o primeiro tiro?

29
00:01:12,752 --> 00:01:15,418
-Um dos terroristas.
-Porque não nos libertam?

30
00:01:15,626 --> 00:01:18,376
Por favor, falem baixo.
Estão do outro lado da porta.

31
00:01:18,710 --> 00:01:20,293
Alguns de nós devem interessar-lhes.

32
00:01:20,835 --> 00:01:22,918
Não os oiço. Será que foram embora?

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,793
Claro que não.
Devem estar a planear algo.

34
00:01:26,585 --> 00:01:28,877
-Temos de ganhar vantagem.
-Como?

35
00:01:28,960 --> 00:01:30,793
Percebendo porque nos têm aqui.

36
00:01:30,918 --> 00:01:33,710
Como o León disse, estamos aqui
por uma razão, mas qual?

37
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Qual a nossa ligação?

38
00:01:36,293 --> 00:01:37,793
Podem estar a escutar-nos agora.

39
00:01:37,877 --> 00:01:39,251
Estão escondidos entre nós.

40
00:01:40,293 --> 00:01:42,752
Ao falarmos, podemos expô-los.

41
00:01:44,043 --> 00:01:45,835
-Porque havemos de confiar em ti?
-A Alex e o Ryan confiam.

42
00:01:45,918 --> 00:01:47,126
É um risco que temos de correr.

43
00:01:47,918 --> 00:01:50,752
Sou O Harry Doyle.
Sou agente de nível quatro do MI6.

44
00:01:50,835 --> 00:01:53,877
Fiz parte de um programa piloto
entre a CIA e o meu Governo o ano passado,

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,668
mas fui destacado numa delegação britânica

46
00:01:55,752 --> 00:01:59,002
do G20 como agente de segurança
do meu país.

47
00:01:59,209 --> 00:02:00,043
O próximo.

48
00:02:00,960 --> 00:02:03,418
Dayana Mampasi. Sou advogada
na Fundação de Direitos Humanos

49
00:02:03,501 --> 00:02:06,752
e trabalho para o Governo
de vez em quando.

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,126
-Ele também.
-Dayana.

51
00:02:09,209 --> 00:02:12,002
Alguém aqui não é da CIA?

52
00:02:12,084 --> 00:02:13,835
Sou jornalista da CNN.

53
00:02:13,918 --> 00:02:15,418
Sou embaixador da UNICEF.

54
00:02:15,918 --> 00:02:18,002
-Sou organizadora de eventos.
-Eu sou intérprete.

55
00:02:18,084 --> 00:02:20,376
Esta teoria está posta de lado.
Continuemos.

56
00:02:20,835 --> 00:02:23,543
León Velez. Sou fotógrafo. Vim ao G20

57
00:02:23,626 --> 00:02:25,334
porque o presidente do Banco Mundial
ia discursar.

58
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
A seguir?

59
00:02:32,376 --> 00:02:33,334
Simon.

60
00:02:34,918 --> 00:02:37,043
-Continuamos aqui.
-Estou sempre convosco.

61
00:02:52,835 --> 00:02:55,251
A Shelby e eu falámos
com a Miranda sobre o Harry Doyle.

62
00:02:55,334 --> 00:02:56,334
CASA SEGURA DO FBI
A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSURG, VA

63
00:02:56,460 --> 00:02:58,835
Ele é do MI6, e a CIA tem conhecimento.

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,376
Mas não confio nele.

65
00:03:00,460 --> 00:03:03,668
Lá por sabermos o segredo dele
não devemos contar-lhe o nosso.

66
00:03:03,752 --> 00:03:05,543
Só faltou apontar-nos uma arma.

67
00:03:05,626 --> 00:03:07,418
Não nos deixou sair de lá
até lhe contarmos tudo.

68
00:03:07,501 --> 00:03:09,460
Não contámos nada e saímos.

69
00:03:09,543 --> 00:03:11,334
Sim, mas a cada dia que passa,

70
00:03:11,418 --> 00:03:14,418
ele está mais perto de contar à CIA
ou ao Owen Hall.

71
00:03:14,501 --> 00:03:16,543
Dissemos que a Miranda estava fora.

72
00:03:16,626 --> 00:03:17,793
Deu-nos até ao fim da semana.

73
00:03:17,877 --> 00:03:18,710
Que é hoje.

74
00:03:20,585 --> 00:03:21,752
Desculpem.

75
00:03:22,752 --> 00:03:24,585
Começaram a missão há cinco semanas,

76
00:03:25,084 --> 00:03:27,710
passou um terço do tempo na Quinta
e estão atrasados.

77
00:03:27,960 --> 00:03:30,793
Se o Owen Hall estiver a recrutar
para a AIC, já o devia ter feito.

78
00:03:30,877 --> 00:03:31,877
E a Leigh?

79
00:03:31,960 --> 00:03:34,418
Ela não ter posto o microfone não a iliba.

80
00:03:34,501 --> 00:03:37,668
Está muito ocupada com os filhos
para conspirar contra os EUA.

81
00:03:37,752 --> 00:03:42,084
-O Scottie está sempre a empurrar-me.
-O Scottie é parvo.

82
00:03:42,668 --> 00:03:44,168
Ignora-o, querido.

83
00:03:44,251 --> 00:03:45,334
Fazes isso por mim?

84
00:03:46,043 --> 00:03:47,626
Gostava que estivesses cá.

85
00:03:47,710 --> 00:03:49,002
E a Dayana?

86
00:03:49,084 --> 00:03:50,835
Não lhe têm dado atenção.

87
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
Porque não fez nada esta semana

88
00:03:53,251 --> 00:03:56,418
além de treinar, dormir
e acabar de ler o "A Little Life".

89
00:03:57,084 --> 00:03:59,002
Se está a esconder algo, é muito boa.

90
00:03:59,084 --> 00:04:02,543
Se os recrutas estiverem
a treinar juntos para a AIC,

91
00:04:02,752 --> 00:04:04,752
podem formar novos laços.

92
00:04:05,084 --> 00:04:06,793
Alguém se anda a dar melhor?

93
00:04:07,460 --> 00:04:08,835
O Harry e o Sebastian.

94
00:04:09,126 --> 00:04:11,793
Para, para.
Não estás a pôr bem o pé direito.

95
00:04:12,251 --> 00:04:13,835
Apoia bem este pé.

96
00:04:13,918 --> 00:04:16,209
És muito bom nisto,
mas tens de apoiar o pé,

97
00:04:16,293 --> 00:04:18,793
porque um murro como deve ser
começa nas pernas.

98
00:04:18,877 --> 00:04:19,793
Sim.

99
00:04:19,877 --> 00:04:22,002
Como não podemos falar com o Harry,
podemos tentar o Sebastian.

100
00:04:22,126 --> 00:04:23,251
Estão a aproximar-se.

101
00:04:23,460 --> 00:04:25,376
Alguém anda com horários estranhos?

102
00:04:25,460 --> 00:04:28,209
-A sair de casa às escondidas?
-Como nós?

103
00:04:29,251 --> 00:04:31,460
O León não dormiu lá nas últimas noites.

104
00:04:31,543 --> 00:04:33,043
MOTEL PARRY LODGE

105
00:04:38,334 --> 00:04:40,251
Aonde pensas que vais?

106
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Já devia ter ido há horas.

107
00:04:42,710 --> 00:04:43,752
Vais sempre embora.

108
00:04:44,501 --> 00:04:48,251
Bem, manda mensagem logo,
quando estiveres livre, e talvez volte.

109
00:04:54,293 --> 00:04:57,418
Então, temos muitos suspeitos
a não fazerem nada.

110
00:04:57,501 --> 00:04:59,251
E temos alguém em cima de nós

111
00:04:59,376 --> 00:05:01,043
que pode dar cabo da operação.

112
00:05:01,126 --> 00:05:02,168
O que farão em relação a isso?

113
00:05:02,251 --> 00:05:03,710
O que fazem vocês?

114
00:05:04,334 --> 00:05:07,084
-São as supervisoras. Resolvam.
-Têm de lhe dizer alguma coisa.

115
00:05:07,209 --> 00:05:09,126
Pode ser uma boa história falsa.

116
00:05:09,334 --> 00:05:11,835
-Vai perceber que é mentira.
-Se for convincente, não.

117
00:05:12,126 --> 00:05:13,251
Torna a coisa pessoal.

118
00:05:13,334 --> 00:05:16,293
Uma história que apele às emoções
faz com que acreditem mais facilmente.

119
00:05:16,376 --> 00:05:20,168
Como quando usaste o teu pai
no disfarce para a Alex em Quantico.

120
00:05:20,334 --> 00:05:21,418
Obrigada pela lembrança.

121
00:05:21,585 --> 00:05:24,418
Descubram algo sobre a vida dele
e usem isso.

122
00:05:25,209 --> 00:05:27,668
Livrem-se do James "Blonde" (loiro)
de uma vez por todas,

123
00:05:27,752 --> 00:05:29,002
senão não têm hipóteses na Quinta.

124
00:05:36,585 --> 00:05:37,752
Queres alguma coisa.

125
00:05:38,251 --> 00:05:40,126
Torradas com ovos era o que fazias

126
00:05:40,209 --> 00:05:42,460
sempre que ias para fora.

127
00:05:42,543 --> 00:05:45,710
Devias pensar que aliviaria a dor
de te ver ir embora.

128
00:05:45,793 --> 00:05:50,501
Graças a ti, tenho a lista de
fontes do artigo que me denunciou.

129
00:05:50,585 --> 00:05:53,293
E metade não existe.

130
00:05:53,960 --> 00:05:56,168
Achas que são nomes falsos da CIA.

131
00:05:57,002 --> 00:05:59,918
E queres que use o meu nível
de segurança para descobrir.

132
00:06:00,585 --> 00:06:03,418
Não fui denunciado,
fui afastado por um de nós.

133
00:06:04,501 --> 00:06:05,793
Isso pode ser a prova.

134
00:06:13,710 --> 00:06:16,626
Quando quiseres alguma coisa, pede.

135
00:06:18,960 --> 00:06:20,293
Em vez de tentares subornar-me.

136
00:06:20,752 --> 00:06:23,543
Não resultava antigamente
e não resulta agora.

137
00:06:24,501 --> 00:06:26,376
Por acaso, acho que funcionava.

138
00:06:29,960 --> 00:06:32,251
Alex, é a terceira vez que te peço.

139
00:06:32,334 --> 00:06:33,460
Já devias ter ido

140
00:06:33,543 --> 00:06:35,710
ao gabinete de comunicação
fazer uma declaração.

141
00:06:36,043 --> 00:06:39,293
A imprensa pode perguntar por ti
e temos de lhes dizer alguma coisa.

142
00:06:39,793 --> 00:06:41,626
Desculpa, ainda não tive tempo.

143
00:06:41,877 --> 00:06:44,126
-Vou lá quando sair da aula.
-Vai mesmo.

144
00:06:48,376 --> 00:06:50,376
Sei que é chato, mas devias tratar disso.

145
00:06:50,460 --> 00:06:51,501
E vou tratar.

146
00:06:52,376 --> 00:06:54,501
Muito bem. Oiçam!

147
00:06:55,460 --> 00:06:58,626
Tudo o que vos ensinámos até agora
foi sobre a vossa sobrevivência.

148
00:06:58,710 --> 00:07:01,376
Protegerem a vossa vida é crucial.

149
00:07:01,585 --> 00:07:04,835
Como agentes no terreno, podem ter
de pôr fim à vida de outra pessoa.

150
00:07:04,918 --> 00:07:08,334
Isto é o drone MQ-9 Reaper
e é a arma mais mortífera

151
00:07:08,418 --> 00:07:11,460
do nosso arsenal aéreo não tripulado.

152
00:07:11,543 --> 00:07:13,043
A força letal implica ponderação.

153
00:07:13,668 --> 00:07:16,126
Às vezes tomamos a decisão certa.
Outras, não.

154
00:07:16,209 --> 00:07:18,960
Mas temos de viver com isso
e com as consequências.

155
00:07:19,043 --> 00:07:20,960
A questão é se são capazes.

156
00:07:21,501 --> 00:07:24,334
Nem sempre são as ações,
mas as consequências que nos atormentam.

157
00:07:24,418 --> 00:07:26,376
Hoje vamos descobrir quem entre vós

158
00:07:26,460 --> 00:07:28,501
é forte o suficiente
para se enfrentar a si próprio.

159
00:07:32,501 --> 00:07:33,835
UM ANO DEPOIS

160
00:07:35,251 --> 00:07:36,334
FBI

161
00:07:39,376 --> 00:07:41,251
Onde arranjaste
o telefone de satélite, Alex?

162
00:07:41,543 --> 00:07:42,835
Até responderes às minhas perguntas,

163
00:07:42,918 --> 00:07:44,418
não respondo às tuas.

164
00:07:44,793 --> 00:07:47,918
A confiança sempre foi um conceito
estranho para ti, não é, Alex?

165
00:07:48,126 --> 00:07:49,460
Como a verdade, para ti.

166
00:07:49,585 --> 00:07:50,418
Certo.

167
00:07:51,501 --> 00:07:53,293
Como saíste de onde estavas?

168
00:07:53,376 --> 00:07:55,877
Fugi. Depois de trocarem os reféns.

169
00:07:55,960 --> 00:07:57,752
E porque ainda estás aqui?

170
00:07:57,835 --> 00:08:00,334
E arriscava-me a que lançassem
a arma biológica?

171
00:08:01,168 --> 00:08:04,501
E também gosto da minha cabeça.
Quero mantê-la no corpo.

172
00:08:04,585 --> 00:08:07,752
Só posso sair daqui se acabar com a crise,

173
00:08:07,835 --> 00:08:10,293
e, quer creias, quer não,
esse telefone é a resposta.

174
00:08:10,793 --> 00:08:14,002
Tem o código de 25 caracteres
de um cofre no Federal Hall.

175
00:08:14,084 --> 00:08:16,543
Nesse cofre estão
os discos rígidos encriptados

176
00:08:16,668 --> 00:08:19,918
que todos os Estados trouxeram
como gesto de boa vontade.

177
00:08:20,668 --> 00:08:23,334
Então, os reféns, este ataque,

178
00:08:23,418 --> 00:08:26,002
as armas biológicas, a primeira-dama,
tudo é para obterem discos rígidos?

179
00:08:26,752 --> 00:08:29,543
Esses discos contêm informações
recolhidas ao longo de décadas

180
00:08:29,626 --> 00:08:32,626
através de sistemas de vigilância
que os líderes iam desmantelar.

181
00:08:32,710 --> 00:08:36,002
Comunicações secretas,
operações clandestinas,

182
00:08:36,126 --> 00:08:38,168
milhões de emails, mensagens de texto.

183
00:08:38,251 --> 00:08:40,043
Queres sacá-los antes dos terroristas?

184
00:08:40,501 --> 00:08:41,960
Os terroristas já os têm.

185
00:08:43,209 --> 00:08:46,460
Não servem de nada sem alguém capaz
de os desencriptar.

186
00:08:46,877 --> 00:08:48,084
Alguém como o Eric Boyer.

187
00:08:49,043 --> 00:08:50,293
Temos de destruir os discos

188
00:08:50,376 --> 00:08:52,501
antes de os terroristas descobrirem
como desencriptá-los.

189
00:08:52,585 --> 00:08:54,752
Como sei que não é uma armadilha?

190
00:08:54,835 --> 00:08:55,918
Não sabes.

191
00:08:59,418 --> 00:09:00,585
Estão neste edifício.

192
00:09:00,960 --> 00:09:02,835
Ouvi a primeira-dama falar disso.

193
00:09:06,626 --> 00:09:08,418
Ela fugiu. Ia levá-la de volta.

194
00:09:08,501 --> 00:09:09,501
Em suaíli.

195
00:09:12,043 --> 00:09:13,376
Quem és tu?

196
00:09:13,626 --> 00:09:15,251
Trabalhas para quem?

197
00:09:15,585 --> 00:09:19,334
Ela não é uma de vocês. E eu também não.

198
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Já confias em mim?

199
00:09:35,918 --> 00:09:36,918
Está bem.

200
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Vai à frente.

201
00:09:43,043 --> 00:09:46,002
QUANTICO

202
00:09:49,126 --> 00:09:52,084
Isto não está a resultar.
Não há nada que nos ligue.

203
00:09:52,168 --> 00:09:53,084
Fora estarmos todos aqui.

204
00:09:53,251 --> 00:09:54,626
Temos de investigar melhor.

205
00:09:55,084 --> 00:09:57,043
A questão pode não ser porque
estamos aqui, mas onde estivemos.

206
00:09:57,126 --> 00:09:59,835
Conheceremos estes terroristas?

207
00:09:59,918 --> 00:10:01,293
Onde estiveram no último ano?

208
00:10:01,376 --> 00:10:02,460
-Desde que saímos da Quinta?
-Sim.

209
00:10:02,585 --> 00:10:03,877
A viajar, nos últimos seis meses.

210
00:10:04,626 --> 00:10:07,251
Manágua, Cidade do México,
Havana, Singapura.

211
00:10:07,835 --> 00:10:09,626
Como fotógrafo freelancer. A sério?

212
00:10:09,918 --> 00:10:13,293
Nenhum empregador te levava
a esses sítios emocionantes?

213
00:10:13,376 --> 00:10:17,126
Não fui a lado nenhum. Fui advogada
na Fundação de Direitos Humanos.

214
00:10:17,209 --> 00:10:19,877
Quase não saí de tribunais,

215
00:10:19,960 --> 00:10:23,918
exceto duas semanas de férias em Bali
depois da Quinta.

216
00:10:24,002 --> 00:10:25,418
Acho que não interessa,

217
00:10:25,501 --> 00:10:27,126
mas viajei imenso no ano passado.

218
00:10:27,501 --> 00:10:29,585
Tive o casamento do embaixador americano
em Hong Kong.

219
00:10:29,668 --> 00:10:31,293
Estive em Maui
com a Reese e a família dela,

220
00:10:31,376 --> 00:10:34,002
em Jacarta no Ano Novo Lunar. Continuo?

221
00:10:34,084 --> 00:10:35,501
Sou um passaporte humano.

222
00:10:35,752 --> 00:10:38,543
Fiz escala no Brunei.

223
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
Não sei se pode haver ligação.

224
00:10:39,877 --> 00:10:41,251
Estive em Phnom Penh em março.

225
00:10:41,334 --> 00:10:44,293
Brunei, Jacarta e Singapura,
ficam na esfera da Indonésia.

226
00:10:44,501 --> 00:10:45,793
Talvez seja um ponto de partida.

227
00:10:46,418 --> 00:10:47,835
Ou paramos de te ouvir.

228
00:10:47,918 --> 00:10:49,334
-Dá-lhe uma oportunidade.
-Porquê?

229
00:10:50,002 --> 00:10:52,668
Conheço o Harry Doyle melhor
do que qualquer um de vocês

230
00:10:53,168 --> 00:10:56,626
e sei que manipularia qualquer situação
em proveito próprio.

231
00:10:56,752 --> 00:10:58,960
Se há um terrorista entre nós, é ele.

232
00:10:59,002 --> 00:11:00,084
O que estão a fazer

233
00:11:00,668 --> 00:11:02,209
é dar-lhe motivo para vos matar.

234
00:11:05,460 --> 00:11:06,668
Senti a tua falta, Alex.

235
00:11:06,752 --> 00:11:07,835
Já somos uma.

236
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
Ainda estás chateada
por teres sido expulsa?

237
00:11:09,793 --> 00:11:11,668
Não fui expulsa, Lydia,
mandaste-me embora.

238
00:11:11,752 --> 00:11:13,293
Não me arrependo do que tive de fazer.

239
00:11:14,710 --> 00:11:15,585
Porque o farias?

240
00:11:15,793 --> 00:11:18,209
Sem mim,
o teu aluno preferido destacou-se.

241
00:11:18,293 --> 00:11:20,084
O Ryan fez as escolhas dele.

242
00:11:20,543 --> 00:11:23,251
Já o meu pai não teve nada a dizer,
pois não?

243
00:11:24,293 --> 00:11:27,002
-Tentei pedir desculpa por isso.
-Na próxima, fá-lo pessoalmente.

244
00:11:27,084 --> 00:11:29,877
As prisões federais
permitem visitas uma vez por mês.

245
00:11:32,168 --> 00:11:33,084
UM ANO ANTES

246
00:11:33,209 --> 00:11:35,710
A decisão de lançar
um ataque de drone para matar um IEV,

247
00:11:35,793 --> 00:11:39,334
ou Indivíduo de Elevado Valor,
não deve ser tomada com ligeireza.

248
00:11:40,002 --> 00:11:42,835
Antes de um ataque,
segundo os protocolos da CIA,

249
00:11:42,918 --> 00:11:45,626
devem ser preenchidos sete critérios.

250
00:11:45,710 --> 00:11:47,877
Para esse efeito, cada equipa irá analisar

251
00:11:47,960 --> 00:11:51,710
um desses critérios e decidir se deve ser
autorizado um ataque de drone.

252
00:11:52,126 --> 00:11:54,043
As sete equipas têm de estar de acordo

253
00:11:54,126 --> 00:11:55,918
para que o ataque avance.

254
00:11:56,501 --> 00:11:59,960
Este caso aconteceu em 2011,
por isso vamos recuar no tempo

255
00:12:00,752 --> 00:12:03,293
até antes da destruição de Alepo.

256
00:12:03,376 --> 00:12:07,793
Primeira pergunta.
Há fundamento legal para o ataque?

257
00:12:07,877 --> 00:12:10,334
O IEV não reside nem opera

258
00:12:10,418 --> 00:12:13,293
num país membro da NATO.
E os crimes do alvo incluem

259
00:12:13,376 --> 00:12:15,043
a execução de jornalistas americanos.

260
00:12:15,126 --> 00:12:17,084
Isto é considerado fundamento legal.

261
00:12:18,460 --> 00:12:20,168
O alvo é uma ameaça iminente?

262
00:12:20,668 --> 00:12:23,126
Vi-te hoje de manhã na cozinha,

263
00:12:23,209 --> 00:12:25,752
a falares com o teu filho.
Isto deve ser difícil para ti.

264
00:12:25,835 --> 00:12:27,043
Os meus pais são cirurgiões.

265
00:12:27,793 --> 00:12:29,960
Aprendi com eles a concentrar-me
na tarefa que tenho,

266
00:12:30,043 --> 00:12:33,168
para me poder concentrar em casa
quando estou em casa.

267
00:12:33,251 --> 00:12:36,418
Terceira pergunta. As baixas
de não combatentes serão mínimas?

268
00:12:36,710 --> 00:12:38,334
A atividade do Nasser sugere

269
00:12:38,418 --> 00:12:39,752
que raramente está perto de civis.

270
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
Acho que quase não haveria baixas,
além do alvo.

271
00:12:42,710 --> 00:12:43,752
-Ei.
-Sim?

272
00:12:43,877 --> 00:12:47,501
Sei que ainda não fizeste a declaração
ao gabinete de imprensa.

273
00:12:48,168 --> 00:12:49,543
Desculpa, não tive tempo.

274
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
Temos de dizer algo à imprensa,
se perguntarem onde estás.

275
00:12:52,168 --> 00:12:54,168
Arriscas-te a ser exposta,
e não gostaria de te ver ir embora

276
00:12:54,251 --> 00:12:55,918
quando estás a mostrar o que vales.

277
00:12:56,626 --> 00:12:59,334
Quatro. Depois de comunicarem
com forças militares na área,

278
00:12:59,418 --> 00:13:03,460
têm de determinar se a captura
no terreno é impossível.

279
00:13:03,543 --> 00:13:05,002
Parece-me um sim claro.

280
00:13:05,084 --> 00:13:06,460
O complexo está muito bem protegido.

281
00:13:06,543 --> 00:13:08,209
É impenetrável.

282
00:13:09,002 --> 00:13:12,418
Tal como o meu bom amigo Ryan.

283
00:13:12,668 --> 00:13:14,418
-Não é o momento certo.
-Não?

284
00:13:14,501 --> 00:13:15,334
Abro a agenda?

285
00:13:15,418 --> 00:13:17,668
Queres marcar uma data
conveniente para os dois?

286
00:13:17,752 --> 00:13:19,585
Devias conhecer bem

287
00:13:19,668 --> 00:13:21,960
o conceito de informação necessária,
e não precisas de saber.

288
00:13:22,043 --> 00:13:22,918
Por agora.

289
00:13:24,002 --> 00:13:26,043
Digo-te o que puder,
quando tiver autorização.

290
00:13:26,126 --> 00:13:27,209
Agora, acalma-te.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,835
As condições meteorológicas permitirão
que o drone acerte?

292
00:13:32,002 --> 00:13:35,585
Nuvens, chuva, neve, tudo pode perturbar

293
00:13:35,668 --> 00:13:38,626
os sistemas de localização
e desviar o alvo.

294
00:13:38,710 --> 00:13:39,668
O tempo em Alepo está perfeito.

295
00:13:39,877 --> 00:13:41,543
Velocidade média do vento 6 km/h,

296
00:13:41,626 --> 00:13:43,793
nebulosidade de 39%,
dez horas de luz solar.

297
00:13:43,877 --> 00:13:44,835
Podemos avançar.

298
00:13:46,960 --> 00:13:49,376
A minha pesquisa aos antecedentes
do Nasser é escassa.

299
00:13:49,460 --> 00:13:50,710
Nula, na verdade.

300
00:13:51,501 --> 00:13:53,460
Não consegui acabar,
tive que fazer no fim de semana.

301
00:13:53,543 --> 00:13:54,626
Não gosto de fazer batota.

302
00:13:54,835 --> 00:13:56,752
Eu e ela somos solteiros.

303
00:13:57,168 --> 00:13:58,376
Garanto-te que não há traições.

304
00:13:59,460 --> 00:14:00,585
Desta vez, ajudo-te.

305
00:14:00,668 --> 00:14:02,835
Da próxima vez que te atrasares,
arcas com as consequências.

306
00:14:05,543 --> 00:14:07,293
Seis. Há confiança

307
00:14:07,376 --> 00:14:09,168
de que o Governo em causa não vai

308
00:14:09,251 --> 00:14:10,585
ou não pode retaliar?

309
00:14:10,668 --> 00:14:11,668
ATAQUE DE RETALIAÇÃO

310
00:14:11,752 --> 00:14:13,501
As informações indicam que o Governo sírio

311
00:14:13,585 --> 00:14:15,168
não tem capacidade para retaliar

312
00:14:15,251 --> 00:14:16,960
contra as forças dos EUA na zona.

313
00:14:18,293 --> 00:14:19,668
Bom trabalho, Sebastian.

314
00:14:23,251 --> 00:14:25,793
Um ataque com drone é a única opção?

315
00:14:25,877 --> 00:14:27,752
As Forças de Operações Especiais
dos EUA estão na zona,

316
00:14:27,835 --> 00:14:29,501
mas só com capacidade consultiva.

317
00:14:29,585 --> 00:14:31,126
Não o apanhamos. Os drones sim.

318
00:14:31,209 --> 00:14:32,585
É a única opção.

319
00:14:33,418 --> 00:14:35,501
Muito bem. Obrigado, equipa.

320
00:14:40,043 --> 00:14:43,877
Se fosse a ti, mantinha-me afastado
ali do Esquivo Astuto.

321
00:14:43,960 --> 00:14:45,877
Não quero armar-me em soldado da paz,

322
00:14:45,960 --> 00:14:48,168
mas ele não é o que parece.

323
00:14:48,251 --> 00:14:50,126
Eu sei, acredita.

324
00:14:50,251 --> 00:14:52,918
Quero dizer que a imagem
de Esquivo Astuto

325
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
é só garganta.

326
00:14:54,376 --> 00:14:57,960
Ele já sofreu muito na vida.
Como toda a gente.

327
00:14:58,043 --> 00:15:00,084
Não te terá dito umas mentiras
para te manipular?

328
00:15:00,752 --> 00:15:02,376
Ele é sujeito para isso.

329
00:15:03,460 --> 00:15:05,002
Ninguém mentiria sobre suicídio.

330
00:15:07,543 --> 00:15:08,668
Um familiar?

331
00:15:08,752 --> 00:15:10,126
O namorado dele.

332
00:15:14,835 --> 00:15:16,918
Sabes aquela informação pessoal
do passado do Harry

333
00:15:17,002 --> 00:15:18,835
que queríamos saber?

334
00:15:19,543 --> 00:15:20,418
Acabo de descobrir.

335
00:15:25,626 --> 00:15:29,168
O MI6 só nos disse
que o Harry Doyle é agente deles.

336
00:15:29,251 --> 00:15:31,585
Fora isso, nem consigo encontrar
provas da existência dele.

337
00:15:31,668 --> 00:15:33,501
Esconderam bem o passado dele.

338
00:15:36,626 --> 00:15:37,585
O Caleb.

339
00:15:37,668 --> 00:15:39,543
Disse-te que podes ver o meu telemóvel?

340
00:15:39,626 --> 00:15:41,084
Tenho licença para espiolhar.

341
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Só com mandado.

342
00:15:43,084 --> 00:15:45,043
Está cá por causa da cerimónia?

343
00:15:46,084 --> 00:15:47,126
Talvez sejam eles.

344
00:15:47,209 --> 00:15:48,334
É o Ryan. Descobriu algo.

345
00:15:48,460 --> 00:15:49,418
SHELBY WYATT,
TEMOS UMA OFERTA PARA TI.

346
00:15:49,501 --> 00:15:51,084
Finalmente alguma coisa.

347
00:15:53,793 --> 00:15:56,126
Parece que tomaram
a decisão unânime de atacar.

348
00:15:57,543 --> 00:15:59,501
Não duvido que se sentem confiantes

349
00:15:59,585 --> 00:16:01,460
com as respostas, mas...

350
00:16:02,752 --> 00:16:05,084
... o que acontece longe da secretária?

351
00:16:05,293 --> 00:16:06,418
Quando vão para casa.

352
00:16:06,501 --> 00:16:09,877
Ligam a televisão e veem
o que o vosso relatório provocou.

353
00:16:09,960 --> 00:16:11,918
Porquê sentirmo-nos culpados,
se o alvo era culpado?

354
00:16:12,585 --> 00:16:13,668
Às vezes cometemos erros.

355
00:16:14,168 --> 00:16:18,877
Às vezes, quem manda distorce informação
para justificar as suas intenções,

356
00:16:18,960 --> 00:16:20,752
mas usaste o tempo verbal errado.

357
00:16:21,209 --> 00:16:24,585
A pergunta devia ser: o alvo é culpado?

358
00:16:24,668 --> 00:16:26,084
Não apanhámos o Nasser em 2011.

359
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Ele desapareceu.

360
00:16:28,501 --> 00:16:30,376
Depois dos atentados nas Filipinas
no ano passado,

361
00:16:30,460 --> 00:16:32,002
reencontrámo-lo. Portanto...

362
00:16:33,084 --> 00:16:36,668
... vamos sair já para o Centro
de Comando de Drones em Langley,

363
00:16:36,752 --> 00:16:39,793
onde decidirão sobre o ataque.

364
00:16:39,877 --> 00:16:43,043
Aquilo é uma imagem em direto da "bola",

365
00:16:43,126 --> 00:16:46,877
a câmara a bordo do drone MQ-9 Reaper,

366
00:16:47,209 --> 00:16:49,877
que está em voo,
a dirigir-se para o alvo em Alepo.

367
00:16:50,251 --> 00:16:53,043
Partiu de uma base militar secreta
de um parceiro na região.

368
00:16:53,251 --> 00:16:56,543
Os técnicos da CIA que veem
trabalham com pilotos de drones

369
00:16:56,877 --> 00:17:00,710
na Base Aérea de Creech,
no Nevada, para levar a cabo este ataque.

370
00:17:01,460 --> 00:17:03,668
Matamos um homem, hoje? Ou não?

371
00:17:03,960 --> 00:17:06,251
Luz verde ou vermelha. Vocês decidem.

372
00:17:06,334 --> 00:17:09,877
A oportunidade para a execução
cessa daqui a 22 minutos.

373
00:17:09,960 --> 00:17:11,752
Agora que sabem que não é um exercício,

374
00:17:11,835 --> 00:17:15,168
voltem a avaliar os critérios
e tomem a decisão real.

375
00:17:15,251 --> 00:17:17,877
Hoje, têm nas mãos a vida de uma pessoa.

376
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
Como sabes o que me aconteceu hoje?

377
00:17:30,543 --> 00:17:32,710
-Sabes para onde estamos a ir?
-Falo Suaíli.

378
00:17:32,793 --> 00:17:34,543
Ouvi os terroristas a falarem...

379
00:17:48,960 --> 00:17:50,168
Ajuda-me...

380
00:17:51,418 --> 00:17:52,626
Está bem.

381
00:17:52,710 --> 00:17:53,918
Baixa a cabeça.

382
00:17:57,209 --> 00:17:58,293
Cuidado. Não te mexas.

383
00:17:59,460 --> 00:18:02,376
O São Sebastian acha que sou terrorista.

384
00:18:02,710 --> 00:18:03,752
Que provas tens?

385
00:18:03,835 --> 00:18:06,793
Estiveste ou não na Quinta

386
00:18:06,877 --> 00:18:08,960
como agente infiltrado
de uma potência estrangeira?

387
00:18:09,043 --> 00:18:10,168
E então? Toda a gente sabe.

388
00:18:10,251 --> 00:18:12,543
Foi aprovado pelo diretor da CIA.

389
00:18:12,626 --> 00:18:16,002
Sim, mas conseguiste esconder isso
de todos nós.

390
00:18:16,251 --> 00:18:18,126
Ótimo. Era o objetivo.

391
00:18:18,209 --> 00:18:19,168
A questão é

392
00:18:19,251 --> 00:18:21,043
não sabermos o que nos escondes agora.

393
00:18:21,126 --> 00:18:22,501
Nem eu nem ninguém.

394
00:18:22,585 --> 00:18:24,126
És tão suspeito quanto eu.

395
00:18:24,209 --> 00:18:25,168
Não sou assassino.

396
00:18:25,460 --> 00:18:27,877
-Nunca matei ninguém.
-Não? Quase me mataste uma vez.

397
00:18:27,960 --> 00:18:29,209
O que terás feito entretanto?

398
00:18:29,293 --> 00:18:30,293
Pronto, basta!

399
00:18:30,376 --> 00:18:32,543
Eu recuaria se não quisesse
ter as atenções.

400
00:18:32,626 --> 00:18:33,752
Sim, sim. Não, ele tem razão.

401
00:18:33,835 --> 00:18:36,877
Ao contrário de mim e dele,
não sabemos grande coisa de ti.

402
00:18:36,960 --> 00:18:39,126
Sabemos alguma coisa,
só não sabemos se é verdade.

403
00:18:39,918 --> 00:18:42,002
Isso vindo de um homem
que passou uma década

404
00:18:42,084 --> 00:18:44,334
a ser testemunha voluntária de homicídios.

405
00:18:44,418 --> 00:18:46,668
Registo a história, não a faço.

406
00:18:46,752 --> 00:18:47,752
Achas que premir o botão

407
00:18:47,835 --> 00:18:50,293
é menos criminoso do que premir o gatilho?

408
00:18:50,460 --> 00:18:53,251
Deixaste pessoas morrerem à tua frente

409
00:18:53,334 --> 00:18:55,460
e não fizeste nada para o impedir.

410
00:18:55,543 --> 00:18:58,334
Deviam estar a tentar deter
estes terroristas,

411
00:18:59,209 --> 00:19:00,418
não a atacar-se uns aos outros.

412
00:19:00,626 --> 00:19:03,877
Ela tem razão. Sejam quais forem
os problemas entre vocês,

413
00:19:03,960 --> 00:19:06,168
não vão ajudar-nos agora.

414
00:19:06,251 --> 00:19:09,002
Porque devemos dar-te ouvidos?
Não sabemos quem és.

415
00:19:09,376 --> 00:19:12,168
Quem sabia foi levado
sabe-se lá para onde.

416
00:19:12,293 --> 00:19:13,418
Porque estás cá, Sebastian?

417
00:19:14,251 --> 00:19:16,752
Já todos dissemos, menos tu.

418
00:19:22,668 --> 00:19:23,960
Isto deve ser difícil para ti,

419
00:19:24,043 --> 00:19:25,585
especialmente nesta altura.

420
00:19:27,002 --> 00:19:28,002
Estou bem.

421
00:19:28,752 --> 00:19:30,126
Até já prestei a declaração e tudo.

422
00:19:31,126 --> 00:19:33,334
Muito bem, têm 17 minutos.

423
00:19:33,418 --> 00:19:35,168
O alvo vive ou morre?

424
00:19:41,002 --> 00:19:43,418
Acho que descobri uma coisa
para criar uma história falsa.

425
00:19:43,501 --> 00:19:44,918
Vem no Williamsburg Gazette.

426
00:19:45,126 --> 00:19:47,960
Há três anos,
houve um suicídio em Camp Peary.

427
00:19:48,043 --> 00:19:51,002
Não dizem se foi funcionário,
recruta ou soldado...

428
00:19:51,126 --> 00:19:52,835
Não interessa. Podemos usar isso.

429
00:19:58,793 --> 00:19:59,877
O Caleb, outra vez.

430
00:20:04,752 --> 00:20:06,460
POR FAVOR, ADOTA-ME

431
00:20:14,376 --> 00:20:15,293
Mesmo a tempo.

432
00:20:16,168 --> 00:20:17,626
Recebi autorização para falar contigo.

433
00:20:17,710 --> 00:20:19,002
Aqui?

434
00:20:19,084 --> 00:20:20,334
Por mim, pode ser.

435
00:20:20,418 --> 00:20:21,877
Está bem, sou todo ouvidos.

436
00:20:22,376 --> 00:20:23,752
Real e fisicamente.

437
00:20:26,877 --> 00:20:28,835
O que achas que acontece
quando há uma morte na Quinta?

438
00:20:28,918 --> 00:20:31,626
Devem pôr o corpo num clube privado

439
00:20:31,710 --> 00:20:33,334
e os recrutas a eliminarem provas.

440
00:20:34,376 --> 00:20:37,376
O FBI investiga. Nós policiamos a CIA.

441
00:20:38,168 --> 00:20:40,835
Mas às vezes, a CIA não gosta disso.

442
00:20:42,002 --> 00:20:43,501
Há três anos, um recruta suicidou-se.

443
00:20:44,334 --> 00:20:47,293
O FBI suspeitou de algo estranho,
mas fomos afastados,

444
00:20:47,376 --> 00:20:48,585
e por isso é que estamos cá.

445
00:20:50,501 --> 00:20:52,126
Para descobrir o que aconteceu
e conseguir justiça.

446
00:20:53,626 --> 00:20:54,626
Ainda bem.

447
00:20:56,209 --> 00:20:57,668
A justiça é importante.

448
00:20:58,668 --> 00:21:01,668
Um grande amigo meu
suicidou-se há uns anos.

449
00:21:01,752 --> 00:21:04,710
Esse suicídio perturba-me até hoje,

450
00:21:04,793 --> 00:21:08,501
por isso tenho simpatia por vocês
e pela vossa procura de justiça.

451
00:21:10,251 --> 00:21:12,460
Pelo menos era assim que devia ser.

452
00:21:12,960 --> 00:21:14,501
Era o que esperavas que dissesse?

453
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Se vais usar o meu passado
para me manipular,

454
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
não uses uma história que inventei
para manipular outra pessoa.

455
00:21:20,334 --> 00:21:21,376
Cartão amarelo.

456
00:21:22,168 --> 00:21:23,501
Tenta outra vez, Ryan.

457
00:21:24,752 --> 00:21:26,251
Mais uma ao lado e sais.

458
00:21:28,209 --> 00:21:29,334
Vamos voltar lá para dentro?

459
00:21:36,585 --> 00:21:37,752
A nossa resposta mantém-se.

460
00:21:37,835 --> 00:21:39,710
Não há alternativas viáveis a um ataque.

461
00:21:39,793 --> 00:21:42,084
A nossa equipa vota a favor.

462
00:21:42,168 --> 00:21:43,585
Sim, concordamos.

463
00:21:44,293 --> 00:21:46,126
O Governo sírio não vai retaliar.

464
00:21:46,501 --> 00:21:48,251
Leigh, não podes usar isso.

465
00:21:48,710 --> 00:21:49,752
Apoiamos o ataque.

466
00:21:50,084 --> 00:21:51,668
A minha equipa não concorda.

467
00:21:52,126 --> 00:21:54,209
O alvo não é uma ameaça iminente.

468
00:21:54,334 --> 00:21:55,877
Não foi ligado diretamente a nada

469
00:21:55,960 --> 00:21:58,209
desde o atentado em Manila,
no ano passado.

470
00:21:58,293 --> 00:22:00,251
E mesmo essas provas são frágeis.

471
00:22:00,376 --> 00:22:03,084
Mas ele esteve ligado
indiretamente a muitas coisas.

472
00:22:03,168 --> 00:22:05,002
Analisei todo o cenário

473
00:22:05,126 --> 00:22:07,460
e resiste a uma análise jurídica.

474
00:22:07,835 --> 00:22:09,960
-Votamos a favor.
-E a análise moral?

475
00:22:10,043 --> 00:22:12,543
-Conseguimos viver com isto?
-Há uma hora, conseguíamos.

476
00:22:12,960 --> 00:22:15,585
Os critérios relevantes apontam
para um sim. Não mudou nada.

477
00:22:16,043 --> 00:22:18,877
Claro que mudou.
Já não é uma hipótese académica.

478
00:22:19,334 --> 00:22:20,168
É real.

479
00:22:20,585 --> 00:22:22,251
Não podemos cometer um erro.

480
00:22:22,334 --> 00:22:24,168
Presumo que ninguém
tenha cometido um erro.

481
00:22:24,251 --> 00:22:26,084
Parece-me claro.

482
00:22:26,418 --> 00:22:30,710
O Owen disse que quem manda pode distorcer
informações para justificar motivos.

483
00:22:30,793 --> 00:22:33,585
Como sabemos que o Nasser
é tão culpado como nos disseram?

484
00:22:33,668 --> 00:22:35,543
A investigação não foi feita por nós.

485
00:22:35,626 --> 00:22:37,710
Temos o que a CIA nos deu no papel.

486
00:22:38,209 --> 00:22:39,752
Não podemos ter a certeza de nada.

487
00:22:39,835 --> 00:22:42,835
Esse papel conta
uma história bastante negra.

488
00:22:42,918 --> 00:22:45,043
O meu grupo também vota sim.

489
00:22:45,209 --> 00:22:46,626
Estamos a falar de uma vida.

490
00:22:46,710 --> 00:22:48,626
Sim, de um homem perigoso, um assassino.

491
00:22:48,960 --> 00:22:52,752
Isto tem que ver com o Nasser
ou com o que achamos da pena de morte?

492
00:22:52,835 --> 00:22:56,209
Porque, embora eu não acredite nela,
isso não interessa neste caso.

493
00:22:56,418 --> 00:22:58,626
Só achamos que não temos
informação suficiente.

494
00:22:58,877 --> 00:23:01,877
E como estamos a falar
sobre matar ou não alguém,

495
00:23:02,501 --> 00:23:05,209
-tenho de concordar com a Alex.
-Claro, São Sebastian.

496
00:23:05,293 --> 00:23:06,376
Não tem que ver com fé.

497
00:23:06,668 --> 00:23:09,043
Sei que não. Também sou católico

498
00:23:09,126 --> 00:23:10,752
e acredito que Deus
quereria este homem morto.

499
00:23:10,835 --> 00:23:12,251
Não falas por Deus.

500
00:23:12,334 --> 00:23:13,752
Nem devias ter nada a dizer.

501
00:23:13,835 --> 00:23:15,168
Não fizeste o teu trabalho.

502
00:23:15,251 --> 00:23:18,460
Pronto. Eu, o Sebastian e a Leigh
votamos contra.

503
00:23:18,543 --> 00:23:20,418
Este ataque não avança.
Não estamos prontos.

504
00:23:22,084 --> 00:23:23,251
O que estás a fazer?

505
00:23:23,334 --> 00:23:25,877
Achas que fomentar votos contra
vai ajudar-nos?

506
00:23:26,043 --> 00:23:28,126
A AIC recruta assassinos.

507
00:23:28,251 --> 00:23:29,835
Vou seguir a minha consciência.

508
00:23:30,501 --> 00:23:32,668
Deve ser mais fácil para ti,
foste soldado.

509
00:23:32,752 --> 00:23:34,002
Achas que matar não me custa?

510
00:23:34,793 --> 00:23:36,501
Tirar uma vida nunca é fácil.

511
00:23:37,835 --> 00:23:39,960
Mas isto não tem que ver com moral,
tem que ver com dever.

512
00:23:40,418 --> 00:23:42,334
Sei que não estás bem.

513
00:23:42,418 --> 00:23:45,668
Sei que hoje não tem que ver
apenas com este cenário.

514
00:23:46,084 --> 00:23:48,543
-Mas tenta separar as coisas.
-Como?

515
00:23:48,626 --> 00:23:49,626
Porque já passou um ano.

516
00:23:50,334 --> 00:23:53,376
É o nosso dever e salvar aquele homem
não traz o Simon de volta.

517
00:24:20,752 --> 00:24:21,918
Os discos estão ali.

518
00:24:26,293 --> 00:24:28,334
Dá-me o telefone. Eu introduzo o código.

519
00:24:29,334 --> 00:24:31,002
É altura de pôr fim a isto.

520
00:24:35,543 --> 00:24:37,376
Vai ser sempre assim?

521
00:24:37,626 --> 00:24:40,002
Ficamos aqui em suspense,
à espera que digam algo?

522
00:24:40,668 --> 00:24:42,585
Lembra-me a agonia de esperar

523
00:24:42,668 --> 00:24:44,918
para trocar com a Raina,
quando estávamos infiltradas.

524
00:24:45,626 --> 00:24:46,835
Tens saudades de trabalhar com ela?

525
00:24:47,793 --> 00:24:48,877
Éramos tão próximas.

526
00:24:50,002 --> 00:24:52,293
Tínhamos um sexto sentido
em relação à outra,

527
00:24:52,501 --> 00:24:57,376
mas agora nem a posso ajudar
no sofrimento que deve estar a sentir.

528
00:24:58,668 --> 00:25:01,585
O aniversário da perda do homem
que ela amava profundamente.

529
00:25:02,002 --> 00:25:03,668
Vocês não se falam?

530
00:25:04,626 --> 00:25:06,585
Falamos, mas não é a mesma coisa.

531
00:25:07,585 --> 00:25:09,126
Eu lembro-lhe toda aquela dor.

532
00:25:09,918 --> 00:25:10,918
Sei que estás a sofrer.

533
00:25:12,293 --> 00:25:13,334
Eu também estou.

534
00:25:13,835 --> 00:25:16,209
Por isso é que tens evitado o Caleb, hoje?

535
00:25:16,293 --> 00:25:17,501
Liguei à Miranda.

536
00:25:18,460 --> 00:25:20,418
Ela disse-me que foste convidada
para a cerimónia.

537
00:25:20,501 --> 00:25:24,002
A Claire Haas garantiu isso e não foste.

538
00:25:24,543 --> 00:25:27,168
Há muitas razões
para eu estar a evitar o Caleb.

539
00:25:27,418 --> 00:25:28,585
Não têm que ver com a Claire.

540
00:25:28,752 --> 00:25:30,418
Têm que ver com o León Velez?

541
00:25:31,418 --> 00:25:35,293
O número dele esta guardado
como Caleb no teu telemóvel.

542
00:25:36,002 --> 00:25:36,960
Sou curiosa,

543
00:25:37,084 --> 00:25:37,960
eu disse-te.

544
00:25:38,668 --> 00:25:40,293
Vi-te a introduzir o código

545
00:25:40,376 --> 00:25:43,293
e vi o teu telemóvel
quando foste à casa de banho.

546
00:25:47,585 --> 00:25:50,626
Só tenho quatro votos a favor.
Preciso de consenso já.

547
00:25:50,710 --> 00:25:53,752
Peço autorização para marcar alvo
quando identificarmos o veículo.

548
00:25:53,835 --> 00:25:55,126
Estou a ver o veículo.

549
00:25:55,585 --> 00:25:57,334
Tem autorização.

550
00:25:57,418 --> 00:25:59,084
Estamos prontos. E vocês?

551
00:25:59,168 --> 00:26:00,752
Ainda temos três minutos.

552
00:26:00,835 --> 00:26:02,126
Não há razão para arriscar.

553
00:26:02,209 --> 00:26:04,002
Claro que há.
Está a vida de um homem em jogo.

554
00:26:04,084 --> 00:26:04,918
Há todas as razões.

555
00:26:05,002 --> 00:26:06,543
Leigh, mudaste de ideias?

556
00:26:06,626 --> 00:26:08,460
Gostava de poder dizer que sim,
mas não posso.

557
00:26:09,084 --> 00:26:10,835
Prefiro ter a consciência limpa.

558
00:26:11,251 --> 00:26:13,877
A não ser que alguém
me possa dar provas inequívocas

559
00:26:13,960 --> 00:26:17,376
de que este homem é um terrorista,
em vez de conjeturas e intuições,

560
00:26:17,835 --> 00:26:19,251
tenho de manter o meu voto contra.

561
00:26:19,334 --> 00:26:21,793
E se este homem continuar vivo
e levar mais violência

562
00:26:21,877 --> 00:26:25,501
ao seu povo, a ti,
aos teus filhos, Leigh...

563
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
Arrepender-te-ás disso?

564
00:26:32,251 --> 00:26:33,752
Tens razão.

565
00:26:34,501 --> 00:26:35,668
Não tem que ver com consciência.

566
00:26:36,460 --> 00:26:38,543
A lei está do nosso lado. Voto a favor.

567
00:26:40,251 --> 00:26:41,126
O sistema está pronto.

568
00:26:41,209 --> 00:26:42,960
Aguardo a ordem.

569
00:26:43,835 --> 00:26:45,002
Sebastian, estás à espera de quê?

570
00:26:45,084 --> 00:26:46,251
Que Deus diga que sim?

571
00:26:46,710 --> 00:26:48,126
Se estivesses ali agora,

572
00:26:48,668 --> 00:26:50,668
estarias a montar um tripé
em vez de avisares as pessoas.

573
00:26:51,043 --> 00:26:52,460
E tu estarias aqui, a usar a religião

574
00:26:52,543 --> 00:26:54,543
para decidir porque tu não consegues.

575
00:26:54,626 --> 00:26:56,960
Como acredito que tenhas feito
noutras vertentes da tua vida.

576
00:26:57,084 --> 00:26:58,293
Não é, Harry?

577
00:27:00,002 --> 00:27:02,002
Uma coisa é gozares comigo,

578
00:27:02,501 --> 00:27:04,460
mas contares a outras pessoas
como se fosse verdade?

579
00:27:04,543 --> 00:27:06,168
Não foi isso que eu disse...

580
00:27:06,251 --> 00:27:09,209
De uma vez por todas, Harry, não sou gay.

581
00:27:09,293 --> 00:27:11,752
Nunca fui e nunca serei.

582
00:27:11,835 --> 00:27:13,543
E porque fui o primeiro homem
que conheceste

583
00:27:13,626 --> 00:27:15,585
que não se ajoelhou aos teus pés
quando te conheceu,

584
00:27:15,835 --> 00:27:17,918
não tens o direito de assassinar
o meu caráter.

585
00:27:18,918 --> 00:27:20,209
Voto a favor.

586
00:27:20,293 --> 00:27:21,460
Ele é culpado.

587
00:27:21,918 --> 00:27:23,293
Noventa segundos para o alvo.

588
00:27:23,376 --> 00:27:26,585
Alex, sabemos
que é um dia difícil para ti.

589
00:27:26,668 --> 00:27:29,293
Qualquer pessoa
com acesso à Internet sabe.

590
00:27:29,918 --> 00:27:33,418
Mas isto não tem que ver
com o que aconteceu aos teus amigos,

591
00:27:33,960 --> 00:27:36,793
isto tem que ver com garantir
que outro dia assim

592
00:27:36,877 --> 00:27:38,585
não aconteça ao povo sírio.

593
00:27:40,668 --> 00:27:44,334
Toma a atitude correta,
como fizeste faz hoje um ano.

594
00:27:47,501 --> 00:27:49,376
Claro que te é difícil fazeres
uma escolha destas hoje.

595
00:27:49,460 --> 00:27:51,835
Outra vida ceifada um ano depois?

596
00:27:51,918 --> 00:27:55,543
Alex, se calhar devias pedir escusa.

597
00:27:55,626 --> 00:27:56,752
O Owen vai perceber.

598
00:27:56,835 --> 00:27:58,626
Só não quero votar a favor
sem ter toda a informação.

599
00:27:58,710 --> 00:28:01,168
Nunca temos toda a informação.

600
00:28:01,251 --> 00:28:03,126
É impossível.
Tens de seguir o teu instinto.

601
00:28:03,209 --> 00:28:04,168
Eu tenho instinto.

602
00:28:04,293 --> 00:28:05,209
Só não o tenho aqui.

603
00:28:05,626 --> 00:28:07,543
Tem de ser unânime, não é?

604
00:28:08,043 --> 00:28:10,418
Se achas que não, então eu também.

605
00:28:10,501 --> 00:28:13,084
Ao contrário dos outros,
somos agentes a sério. Certo?

606
00:28:13,168 --> 00:28:14,460
Bem, sou um oficial,

607
00:28:14,668 --> 00:28:16,501
mas a questão é que, se uma colega
me dissesse

608
00:28:16,585 --> 00:28:19,626
que o seu instinto
lhe dizia que era uma má decisão,

609
00:28:20,334 --> 00:28:21,543
eu confiaria nela.

610
00:28:21,626 --> 00:28:23,626
-Está bem.
-O que foi?

611
00:28:24,376 --> 00:28:25,460
Também mudo o meu voto.

612
00:28:25,710 --> 00:28:27,877
-Não faças isso por mim.
-É isto que fazemos.

613
00:28:28,460 --> 00:28:30,460
Recolhemos informações,
ponderamos as hipóteses,

614
00:28:30,710 --> 00:28:32,043
falamos sobre isso e decidimos.

615
00:28:32,126 --> 00:28:33,710
Somos uma equipa.

616
00:28:34,168 --> 00:28:37,293
- Estou do teu lado.
- Sim, eu também.

617
00:28:39,460 --> 00:28:40,334
É não.

618
00:28:40,418 --> 00:28:42,418
Dez segundos até ao alvo.

619
00:28:42,501 --> 00:28:45,460
Então, é isto?
O que acontece agora? Já acabou?

620
00:28:45,543 --> 00:28:46,376
Claro que não.

621
00:28:47,877 --> 00:28:49,752
-Avancem.
-Sim, senhor.

622
00:28:49,835 --> 00:28:52,002
Reaper, pode disparar.

623
00:28:53,418 --> 00:28:56,168
Três, dois, um.

624
00:29:02,960 --> 00:29:04,543
O alvo foi neutralizado.

625
00:29:18,002 --> 00:29:18,835
Muito bem.

626
00:29:20,002 --> 00:29:21,168
Isto tem de ser destruído.

627
00:29:21,251 --> 00:29:23,376
Não. Podem dar-nos uma vantagem.

628
00:29:23,460 --> 00:29:26,251
Podemos usá-los para negociar
os outros reféns.

629
00:29:26,334 --> 00:29:28,084
Não, não podemos.
São demasiado valiosos.

630
00:29:28,168 --> 00:29:29,668
Têm de ser destruídos.

631
00:29:32,418 --> 00:29:33,251
O que é isso?

632
00:29:34,501 --> 00:29:35,501
O que é?

633
00:29:35,585 --> 00:29:37,418
Um controlo remoto dos colares.

634
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
Roubei-o ao terrorista que matei.

635
00:29:40,418 --> 00:29:42,501
Tinha de te convencer
de que era uma vítima.

636
00:29:43,793 --> 00:29:45,043
Podes baixar a arma.

637
00:29:45,752 --> 00:29:47,168
Já só tens uma bala.

638
00:29:47,376 --> 00:29:48,752
Vais usá-la?

639
00:29:53,918 --> 00:29:56,043
Sim, Sebastian, todos dissemos a verdade.

640
00:29:56,460 --> 00:29:57,293
E tu?

641
00:29:58,209 --> 00:30:00,293
Não lhes quero dizer nada
que possam usar contra mim.

642
00:30:00,918 --> 00:30:03,084
Tu podes ser um deles. Qualquer um pode.

643
00:30:03,168 --> 00:30:05,460
-O que escondes, Sebastian?
-Nada.

644
00:30:05,960 --> 00:30:08,209
Não? Então porque estás aqui?

645
00:30:08,293 --> 00:30:11,334
- Porque estás aqui?
- Vim com a minha mulher. Está bem?

646
00:30:13,543 --> 00:30:14,793
Sou convidado dela.

647
00:30:15,918 --> 00:30:18,501
Estás cá com a tua mulher?
Qual é problema de dizer isso?

648
00:30:18,585 --> 00:30:19,626
Nenhum.

649
00:30:20,668 --> 00:30:22,376
Temos de procurar a ligação.

650
00:30:23,043 --> 00:30:25,209
O Harry em Phnom Penh,
a Dayana no Brunei,

651
00:30:25,334 --> 00:30:27,585
eu em Surabaya,
mas não estamos a chegar lá.

652
00:30:28,043 --> 00:30:30,043
-Disseste Jacarta.
-Sim,

653
00:30:30,626 --> 00:30:32,376
Jacarta, mas fiz escala em Surabaia.

654
00:30:32,460 --> 00:30:33,334
Agarrei-a.

655
00:30:33,418 --> 00:30:34,460
O quê? Não!

656
00:30:34,710 --> 00:30:35,668
Meu Deus! Não!

657
00:30:35,960 --> 00:30:37,460
Para onde me vão levar?

658
00:30:37,960 --> 00:30:39,251
Não! Harry!

659
00:30:39,334 --> 00:30:40,418
Dayana!

660
00:31:07,460 --> 00:31:09,752
Por isso chegaste atrasada hoje de manhã.

661
00:31:09,877 --> 00:31:11,376
Foi isso que fizeste a semana toda.

662
00:31:11,668 --> 00:31:13,668
Dormir com o homem que pode fazer
com que sejas despedida.

663
00:31:14,376 --> 00:31:15,209
Porquê?

664
00:31:15,460 --> 00:31:18,334
Porquê pôr a missão
em risco por causa de sexo?

665
00:31:18,418 --> 00:31:19,376
Não percebes.

666
00:31:19,752 --> 00:31:20,626
Pois não.

667
00:31:21,209 --> 00:31:23,043
Ele não me conhece, Nimah.

668
00:31:23,376 --> 00:31:25,293
Acha que os meus pais ainda estão vivos.

669
00:31:25,626 --> 00:31:27,752
Que tenho uma irmã de que sou próxima,

670
00:31:27,877 --> 00:31:29,710
Um "ex" de quem ainda sou amiga.

671
00:31:29,793 --> 00:31:32,043
Um emprego simples numa cidade pequena,

672
00:31:32,126 --> 00:31:34,918
onde ninguém morreu
e eu não tomei decisões terríveis

673
00:31:35,002 --> 00:31:36,501
com que terei de viver para sempre.

674
00:31:37,293 --> 00:31:39,043
Quando tu e a tua irmã
passaram uma pela outra,

675
00:31:39,626 --> 00:31:40,835
pudeste escapar.

676
00:31:41,793 --> 00:31:43,877
Eu nunca pude escapar de nada.

677
00:31:44,084 --> 00:31:45,043
Caramba.

678
00:31:52,002 --> 00:31:53,002
Quanto se aproximaram?

679
00:31:53,501 --> 00:31:54,376
Ele confia em ti?

680
00:31:54,710 --> 00:31:58,376
Não sei, não falamos muito.
Mas acho que sim.

681
00:31:59,002 --> 00:32:02,585
Ele disse-te o nome verdadeiro,
onde vive, onde já esteve?

682
00:32:03,460 --> 00:32:04,835
Sim, disse.

683
00:32:05,376 --> 00:32:07,501
Talvez possas conseguir algo dele.

684
00:32:08,710 --> 00:32:12,334
E se eu sugerir à Mirada que te infiltres?

685
00:32:12,752 --> 00:32:13,752
A sério?

686
00:32:13,960 --> 00:32:17,668
Podes ser a oportunidade
de que estávamos à espera.

687
00:32:18,710 --> 00:32:22,543
Ser agente da CIA significa
viver com a dor que causamos.

688
00:32:23,293 --> 00:32:24,877
Não me refiro a magoar alguém.

689
00:32:25,251 --> 00:32:26,376
Refiro-me a tirar uma vida.

690
00:32:27,752 --> 00:32:28,960
Trair um amigo.

691
00:32:29,043 --> 00:32:30,376
Partir um coração.

692
00:32:30,877 --> 00:32:32,376
A dor não distingue o certo do errado.

693
00:32:33,084 --> 00:32:35,418
Vive connosco de qualquer maneira.

694
00:32:35,710 --> 00:32:37,835
Sei que hoje tiveram dúvidas,
sei que hesitaram,

695
00:32:37,918 --> 00:32:41,835
mas quero que saibam que o alvo
era culpado.

696
00:32:42,251 --> 00:32:43,251
Sem dúvidas.

697
00:32:43,501 --> 00:32:45,002
Então porque disse
que não tinha a certeza?

698
00:32:45,126 --> 00:32:47,043
É fácil viver com uma morte justificada.

699
00:32:47,626 --> 00:32:49,793
Mas tomar essa decisão sem ter certezas

700
00:32:50,626 --> 00:32:52,501
é o que faz com que estejam
à altura da CIA.

701
00:32:57,209 --> 00:32:58,418
Hoje matámos um homem.

702
00:32:58,626 --> 00:33:01,084
-Sim, um homem que merecia.
-Desta vez.

703
00:33:01,460 --> 00:33:03,710
-E para a próxima?
-Já tive de fazer pior.

704
00:33:04,877 --> 00:33:06,168
E tu também terás, se ficares cá.

705
00:33:09,501 --> 00:33:10,418
Ele tem razão.

706
00:33:11,126 --> 00:33:12,043
Não reparaste?

707
00:33:12,835 --> 00:33:15,460
As lições estão a tornar-se
mais difíceis, não mais fáceis.

708
00:33:15,668 --> 00:33:16,793
E aceitas isso?

709
00:33:17,710 --> 00:33:19,209
O que a CIA está a fazer aqui?

710
00:33:19,418 --> 00:33:21,334
A treinar pessoas para matar
e não terem problemas com isso?

711
00:33:21,877 --> 00:33:24,043
Gosto de ler histórias aos meus filhos,

712
00:33:24,126 --> 00:33:27,460
sobre princesas que lutam contra
monstros e salvam os seus reinos.

713
00:33:29,668 --> 00:33:30,835
Não quero ser esse monstro.

714
00:33:31,293 --> 00:33:32,126
Não és.

715
00:33:32,793 --> 00:33:34,585
És a princesa que os combate.

716
00:33:34,877 --> 00:33:35,835
Como é que sabes?

717
00:33:36,084 --> 00:33:37,334
Como podes ter a certeza?

718
00:33:47,460 --> 00:33:48,293
Uma oferta de paz?

719
00:33:58,126 --> 00:34:00,501
-É um bom uísque.
-Sim? Penderyn.

720
00:34:00,918 --> 00:34:03,084
É a única coisa boa
que se faz no País de Gales.

721
00:34:03,918 --> 00:34:04,752
Ouve...

722
00:34:06,209 --> 00:34:09,418
Tu e a Alex, hoje? Respeito isso.

723
00:34:09,918 --> 00:34:12,376
Não é comum ver pessoas
com paixão e determinação.

724
00:34:12,460 --> 00:34:13,918
O que disse à Alex é verdade.

725
00:34:14,002 --> 00:34:17,460
Enquanto agentes, podemos
nem sempre ter todos os factos,

726
00:34:17,543 --> 00:34:19,460
mas temos sempre intuição.

727
00:34:20,334 --> 00:34:23,418
Após algum tempo, podemos
canalizar a nossa dor para aí.

728
00:34:25,251 --> 00:34:27,251
Um erro hoje impede outro amanhã.

729
00:34:27,793 --> 00:34:32,918
E a morte ensina-nos o peso desse erro.

730
00:34:36,251 --> 00:34:37,251
Ouve, Ryan...

731
00:34:39,710 --> 00:34:42,668
O que quer que tu e a Alex estejam
aqui a fazer, não vos vou atrapalhar.

732
00:34:43,084 --> 00:34:46,543
Está bem?
Considera isso uma cortesia profissional

733
00:34:46,626 --> 00:34:48,585
de um agente infiltrado para outro.

734
00:34:50,585 --> 00:34:51,460
Obrigado.

735
00:34:51,668 --> 00:34:53,043
Não atrapalhar

736
00:34:53,126 --> 00:34:54,543
não significa que não vá descobrir.

737
00:34:54,626 --> 00:34:55,835
Tenho um posto superior ao teu,

738
00:34:55,918 --> 00:34:57,752
por isso o teu chefe vai saber,

739
00:34:57,835 --> 00:34:59,043
mas, por outro lado,

740
00:34:59,585 --> 00:35:02,418
pelo menos não serás
responsável por me contares.

741
00:35:02,960 --> 00:35:05,460
A Alex deve sentir-se especialmente
mal depois do dia de hoje.

742
00:35:06,960 --> 00:35:08,418
Devia estar com alguém que ama.

743
00:35:09,209 --> 00:35:10,752
E porque achas que ela me ama?

744
00:35:13,043 --> 00:35:14,002
Vai lá.

745
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Eu dou uma desculpa por ti.

746
00:35:23,752 --> 00:35:24,710
És um deles.

747
00:35:25,126 --> 00:35:27,334
Sabia que não acreditarias em mim
se tentasse explicar.

748
00:35:27,752 --> 00:35:29,126
Sou da CIA.

749
00:35:29,543 --> 00:35:33,293
Tenho o dever de proteger
estes discos e não destrui-los.

750
00:35:33,668 --> 00:35:35,501
É uma questão de segurança nacional.

751
00:35:36,793 --> 00:35:38,877
Ainda bem que não me tornei o que és.

752
00:35:39,543 --> 00:35:41,585
Mas a próxima vez que te vir, mato-te.

753
00:35:42,877 --> 00:35:44,043
Não me vais voltar a ver.

754
00:35:51,251 --> 00:35:52,418
Adeus, Alex.

755
00:36:01,835 --> 00:36:03,710
Não eram nomes falsos da CIA.

756
00:36:04,585 --> 00:36:07,084
Lamento, mas pelo menos já sabes.

757
00:36:09,334 --> 00:36:10,251
Estás a mentir.

758
00:36:11,084 --> 00:36:13,543
Encontraste os nomes na base de dados,

759
00:36:13,626 --> 00:36:17,043
sabes a quem pertencem,
mas não me dizes.

760
00:36:17,835 --> 00:36:19,960
Dediquei a vida a estas pessoas.

761
00:36:20,043 --> 00:36:23,460
Passei 15 anos a formar os soldados
perfeitos que eles queriam

762
00:36:23,543 --> 00:36:26,043
e faço-o porque é o mais próximo
do que quero,

763
00:36:26,126 --> 00:36:27,293
do que perdi.

764
00:36:27,376 --> 00:36:29,334
Por isso, se souberes
que o que tenho feito aqui

765
00:36:29,418 --> 00:36:31,168
é uma mentira...

766
00:36:31,251 --> 00:36:32,835
Tens de esquecer isto.

767
00:36:32,918 --> 00:36:35,126
-Para teu próprio bem.
-Não preciso de proteção.

768
00:36:35,626 --> 00:36:36,585
Preciso de respostas.

769
00:36:37,084 --> 00:36:39,002
E, se aconteceu de outra forma,
quero justiça.

770
00:36:39,084 --> 00:36:41,251
Lá porque ensinas os outros

771
00:36:41,334 --> 00:36:42,877
achas que sobrevivias um dia lá fora?

772
00:36:44,334 --> 00:36:45,334
Qual é a tua identidade?

773
00:36:47,168 --> 00:36:49,710
Um professor catedrático?
Um juiz viúvo?

774
00:36:50,043 --> 00:36:53,710
De que te servirá isso
no Bangladesh, no Egito, na Síria?

775
00:36:53,793 --> 00:36:57,752
Qualquer que seja a informação
que te dê, a resposta será a mesma.

776
00:36:57,835 --> 00:36:59,877
A tua carreira no terreno acabou.

777
00:37:00,002 --> 00:37:02,626
E toda a gente na CIA sabe isso menos tu.

778
00:37:03,501 --> 00:37:05,710
Tanto tempo longe do terreno,

779
00:37:06,877 --> 00:37:08,960
pensei que já sabias relativizar.

780
00:37:11,043 --> 00:37:14,043
Mas eu estou aqui à tua frente,

781
00:37:14,126 --> 00:37:17,209
e só pensas nos sonhos
que não se realizaram.

782
00:37:31,877 --> 00:37:32,835
Desculpa.

783
00:37:34,418 --> 00:37:37,126
Estava tão concentrado no cenário de hoje

784
00:37:37,209 --> 00:37:39,793
que não vi que estavas a sofrer.

785
00:37:40,043 --> 00:37:44,334
E essa concentração foi a forma que
arranjei para fugir à dor do ano passado.

786
00:37:47,334 --> 00:37:48,710
Talvez tenha de esquecer.

787
00:37:50,626 --> 00:37:51,668
Passar à frente.

788
00:37:53,918 --> 00:37:55,043
Não vai desaparecer.

789
00:37:56,418 --> 00:37:58,835
E temos de honrar isso. Honrá-lo.

790
00:38:04,209 --> 00:38:05,168
Estás pronta?

791
00:38:14,002 --> 00:38:15,209
Como se chama esta cerimónia?

792
00:38:15,710 --> 00:38:16,752
Descerramento.

793
00:38:17,460 --> 00:38:19,710
Um ano depois da morte,
na religião judaica,

794
00:38:19,793 --> 00:38:20,626
a lápide é gravada.

795
00:38:20,710 --> 00:38:21,543
SIMON ASHER
17 ABRIL 1980 - 07 NOV 2010

796
00:38:22,710 --> 00:38:23,877
O que é aquilo?

797
00:38:24,710 --> 00:38:27,251
É tradição colocar uma pedra
em cima da lápide.

798
00:38:28,002 --> 00:38:32,209
É um símbolo da presença duradoura
da vida e memória do falecido.

799
00:38:33,084 --> 00:38:37,376
A tradição também diz que os mais próximos
devem recitar o Kaddish.

800
00:38:38,084 --> 00:38:40,334
Mas não temos as dez pessoas para o fazer.

801
00:38:40,668 --> 00:38:42,126
Eu não conto, se não contarem.

802
00:38:42,710 --> 00:38:43,626
Sabes recitá-lo?

803
00:40:12,543 --> 00:40:13,585
Sebastian.

804
00:40:14,626 --> 00:40:18,543
A história que te contei
não era mentira. Está bem?

805
00:40:19,793 --> 00:40:23,585
Só disse isso ao Ryan
porque ele não tem nada que ver com isso.

806
00:40:24,418 --> 00:40:26,209
Desculpa se te fiz sentir mal.

807
00:40:27,126 --> 00:40:29,251
Nunca mais quero fazer isso a ninguém.

808
00:40:31,877 --> 00:40:32,752
Não quero saber.

809
00:40:44,334 --> 00:40:46,209
Leigh? Leigh, estás bem?

810
00:40:46,376 --> 00:40:47,251
O que aconteceu?

811
00:40:47,585 --> 00:40:49,793
Fizeram-me perguntas sobre
onde estive no último ano.

812
00:40:50,668 --> 00:40:52,877
Disse que só estive em Surabaia
a caminho de Jacarta.

813
00:40:53,918 --> 00:40:55,168
Não sei porque lhes interessava.

814
00:40:56,334 --> 00:40:57,168
Que som é este?

815
00:40:59,209 --> 00:41:00,585
-Não, não, não!
-Meu Deus!

816
00:41:01,126 --> 00:41:01,960
Leigh!

817
00:41:12,376 --> 00:41:15,293
Raina, eu estive em Surabaia.
Não quero morrer.

818
00:41:15,626 --> 00:41:16,460
Não te preocupes.

819
00:41:17,668 --> 00:41:18,793
Eu fico contigo, está bem?

820
00:41:19,960 --> 00:41:21,043
-Para onde nos estão a levar?
-Não! Não!

821
00:41:21,126 --> 00:41:22,960
Harry! Ajuda-me!

822
00:41:23,209 --> 00:41:24,126
Harry!

823
00:41:24,334 --> 00:41:25,418
Meu Deus!

824
00:41:25,501 --> 00:41:27,376
Eu estou contigo.

825
00:41:34,209 --> 00:41:35,251
Não! Não!

826
00:41:55,585 --> 00:41:56,626
Tinhas razão.

827
00:41:57,960 --> 00:41:59,376
A Dayana pode ser um deles.

828
00:42:00,002 --> 00:42:01,835
Obrigado. O teu plano resultou.

829
00:42:12,168 --> 00:42:13,752
QUANTICO

830
00:42:16,668 --> 00:42:18,668
Legendas: Cristina Ferreira