Din episoadele anterioare:
- O cunoȘti ? - Dayana Mampasi.
Îi cunosc Și pe ceilalți.
Harry Doyle, Lydia Bates, Leon Velez Și Sebastian Chen.
Ne-am antrenat la Fermă.
- Aveți un nou recrut ? - Leigh Davis. E organizatoare de nunți.
Lucrez la MI6. Ar fi bine să mărturisiți.
Te-am văzut la club. ți-a plăcut să flirtezi cu pericolul.
- Nu credeam că mai vii. - Nici eu.
Ai încercat să te sinucizi, nu ?
Cineva apropiat a trecut prin acelaȘi lucru.
De fapt, chiar a făcut-o.
- Ce vrei ? - Vreau numele.
Slăbiciunea ta e... îndoiala.
- Alex ? - Cum ai scăpat ?
ÎN INTERIORUL ZONEI DE CRIZĂ
Ce s-a întâmplat ? Am auzit focuri de armă.
Au făcut schimbul între ostaticii din Federal Hall Și Eric Boyer.
- De ce atâția oameni ? - Nu mi-au spus.
M-au pus să le traduc cererile.
- Deci i-ai ajutat. Grozav ! - Am încercat...
- Voiam să ajut ostaticii. - Ryan era parte a grupului ?
Nu l-am văzut pe Ryan de câteva ore.
Cine a tras ?
- Unul dintre teroriȘti. - De ce nu ne-au eliberat ?
Vorbiți mai încet. Sunt în spatele uȘii.
Unii dintre noi sunt importanți.
Nu i-am auzit. Crezi că au plecat ?
Sigur că nu. Pun la cale ceva.
- Trebuie să fim cu un pas înainte. - Cum ?
Să aflăm de ce ne țin ostatici.
Leon a spus că suntem aici cu un motiv, dar care e acela ?
Care e legătura dintre noi ?
Ne-ar putea asculta acum. Știm că se dau drept noi.
Poate i-am putea expune.
- De ce să avem încredere în tine ? - Fiindcă Alex Și Ryan au.
Ne asumăm riscul.
Sunt Harry Doyle, agent MI6 de rangul patru.
Făceam parte dintr-un program pilot între CIA Și guvernul meu,
dar am fost ataȘat delegației britanice la summit, ca să-i protejez.
Următorul.
Dayana Mampasi. Sunt avocat la HRF Și lucrez pentru guvern uneori.
- La fel Și el. - Dayana.
E cineva aici care nu lucrează la CIA ?
- Eu sunt jurnalist la CNN. - Eu sunt ambasador la UNICEF.
- Eu sunt organizator de evenimente. - Eu sunt interpret.
E Și asta o teorie. Să continuăm.
Leon Velez. Sunt un fotograf însărcinat cu summitul,
fiindcă preȘedintele Băncii Mondiale urma să țină un discurs.
Cine urmează ?
Simon.
- Suntem încă aici. - Voi fi cu tine mereu.
Eu Și Shelby am vorbit cu Miranda despre Harry Doyle.
- E din MI6 Și CIA-ul Știe despre el. - Tot nu am încredere în el.
Doar fiindcă-i cunoaȘtem secretul, nu trebuie să i-l spunem pe-al nostru.
Ne-a amenințat cu arma în prima seară. Nu ne-a lăsat să plecăm.
Nu i-am spus nimic Și ne-a lăsat să plecăm.
Da, dar dacă nu mărturisim, poate alerta Agenția sau pe Hall.
I-am spus că Miranda e în concediu.
- Ne-a lăsat până duminică - Adică, azi.
Scuze, scuze.
Au trecut cinci săptămâni de misiune,
aproape o treime din antrenamentul la Fermă, Și ați rămas în urmă.
Dacă Owen Hall recrutează pentru AIC, ar fi făcut-o până acum.
Și Leigh ?
Doar fiindcă nu a pus acel microfon, nu înseamnă că e nevinovată.
E prea ocupată cu viața ei ca să comploteze împotriva Americii.
- Scottie mă tot împinge. - Scottie e un idiot.
Ignoră-l, scumpule. Poți face asta ?
AȘ vrea să fii aici.
Și Dayana ? Cred că nu o mai suspectați deloc.
N-a făcut nimic săptămâna asta.
Instrucție, somn Și a încercat să trăiască puțin.
Dacă ascunde ceva, se pricepe.
Dacă recruții AIC sunt instruiți în particular,
pot lega prietenii.
- Ați observat vreo clică ? - Harry Și Sebastian.
Stai, stai, stai. Piciorul drept nu e ancorat.
Trebuie să ancorezi piciorul.
Te pricepi la asta, dar trebuie să ancorezi piciorul,
fiindcă o lovitură puternică începe cu picioarele bine ancorate la sol.
Fiindcă nu putem vorbi cu Harry, putem încerca cu Sebastian.
Sunt tot mai apropiați.
Are cineva un program ciudat ?
- Se furiȘează, fac altceva ? - Ca noi ?
Leon nu a dormit acasă în ultimele nopți.
- Unde pleci ? - Trebuia să plec acum câteva ore.
Mereu pleci.
Trimite-mi mesaj când eȘti liber Și mă întorc.
Avem mulți suspecți care nu fac nimic.
Și mai avem pe cineva care ne-ar putea expune operațiunea.
Deci ce facem ?
- Ce faceți voi. - Voi sunteți supraveghetorii. Decideți.
Trebuie să-i dați ceva. O acoperire solidă.
- Va Ști că e o minciună. - Nu Și dacă sunteți convingători.
Să fie ceva personal.
O acoperire care exploatează sentimentele țintei,
aȘa cum ți-ai folosit relația cu tatăl tău ca să o acoperi pe Alex.
Bine că mi-ai reamintit.
Găsiți ceva despre viața lui Și folosiți-vă de asta.
Scăpați de James Blonde, sau ați terminat cu Ferma.
Vrei ceva.
Făceai ouă în pâine de fiecare dată când plecai din oraȘ.
Credeai că-mi vor alina dorul de tine.
Mulțumită ție, am lista de surse pentru articolul despre mine.
Și ca să vezi, jumătate din ele nu există.
Crezi că sunt nume false de la Agenție.
Și vrei să-mi folosesc autorizația ca să aflu.
Nu am fost descoperit. Am fost eliminat de oamenii noȘtri.
Asta ar putea fi dovada.
Data viitoare când vrei ceva, cere,
în loc să încerci să mă mituieȘti.
N-a mers atunci, Și nu merge nici acum.
De fapt, cred că a mers.
Alex, e a treia oară când te întreb.
Trebuia să vii la birou Și să dai o declarație.
Presa ar putea întreba unde eȘti Și trebuie să le spunem ceva.
Îmi pare rău. N-am avut timp.
- Vin după ore. - Te rog să nu uiți.
- Știu că e nasol, dar trebuie s-o faci. - Bine.
Ascultați !
Până acum, ați învățat cum să supraviețuiți.
Protecția e esențială,
dar ca agenți în teren, veți întâlni situații pe viață Și moarte.
Aceasta e o dronă MQ-9A Și e cea mai letală armă
din arsenalul aerian.
Forța letală necesită intenție.
Câteodată, luați decizia corectă, alteori, nu.
Oricum, trebuie să trăiți cu asta Și cu consecințele.
Întrebarea e: puteți face asta ?
De obicei, suntem bântuiți de urmări, Și nu de acțiuni.
Azi vom afla care dintre voi e suficient de puternic.
UN AN MAI TÂRZIU
De unde ai telefonul, Alex ?
Până nu îmi răspunzi la întrebări, nu îți voi răspunde nici eu.
Niciodată nu ai Știut ce înseamnă încrederea.
Iar tu, adevărul. Bine.
Cum ai scăpat ?
Am scăpat după schimbul de ostatici.
Atunci, de ce eȘti aici Și nu ai fugit ?
Și să risc detonarea armei biologice ?
Îmi place capul meu. Vreau să rămână ataȘat de corp.
Singurul mod de a ieȘi de aici e să punem capăt crizei,
Și crezi sau nu, acel telefon prin satelit e modalitatea perfectă.
Conține un cod de 25 de caractere pentru un seif din sala federală.
În acel seif, se află niȘte harduri criptate,
pe care statele le-au adus la New York, în semn de bună-credință.
Deci de aceea au luat ostatici, au plănuit atacul,
au adus arme biologice Și au ucis-o pe Prima Doamnă ?
Acele harduri conțin o mulțime de informații
adunate de sistemele de supraveghere pe care liderii vor să le închidă.
Interceptări secrete, operațiuni clandestine,
milioane de e-mailuri, mesaje text.
Trebuie să ajungem la ele înaintea teroriȘtilor.
Sunt deja pe mâna teroriȘtilor,
dar sunt inutile fără cineva care să le decripteze.
Cineva ca Eric Boyer ?
Trebuie să le distrugem înainte ca teroriȘtii să le decripteze.
- De unde Știu că nu e o capcană ? - Nu Știi.
Sunt în clădire. Am auzit-o pe Prima Doamnă vorbind despre ele.
A fugit. O aduceam înapoi.
În swahili.
Cine eȘti ?
Cui îi raportezi ?
Nu e una din voi. Și nici eu nu sunt.
Acum ai încredere în mine ?
Bine.
Arată-mi unde sunt.
Nu funcționează. Nu ne leagă nimic...
- În afara faptului că suntem aici. - Ne trebuie altă abordare.
Poate că e vorba despre locurile unde am fost.
Oare îi cunoaȘtem pe teroriȘti fără să Știm ?
Unde ați fost în ultimul an ?
- După Fermă ? - Da.
Am călătorit timp de Șase luni.
Managua, Ciudad de Mexico, Havana, Singapore.
- Am lucrat ca fotograf independent. - Serios ?
Niciun alt angajator nu te-a purtat prin locuri exotice ?
Eu am lucrat în țară. Am fost consilierul Fundației pentru Drepturile Omului.
Nu am ieȘit din tribunal,
cu excepția celor două săptămâni de vacanță în Bali, după Fermă.
Nu văd ce legătură are asta, dar am fost în multe locuri anul trecut.
Am plănuit nunta ambasadorului SUA din Hong Kong.
Am fost în Maui cu Reese Și familia ei.
Jakarta pentru Anul Nou Chinezesc. Vreți să continui ?
- Sunt un paȘaport viu. - Am avut o escală în Brunei.
Ar putea fi o legătură. Eu am fost în Phnom Penh în martie.
Brunei, Jakarta, Singapore. Toate sunt aproape de Indonezia.
- Poate asta e legătura. - Poate ar trebui să nu te mai ascultăm.
- Dă-i o Șansă. - De ce ?
Îl cunosc pe Harry Doyle mai bine decât oricare dintre voi
Și Știu că ar manipula situația oricând în scopuri proprii.
Probabil că el e teroristul.
Îi dați motive să vă ucidă.
- Mi-ai lipsit, Alex. - Mie nu mi-ai lipsit.
Încă eȘti supărată că ai fost dată afară ?
- Tu m-ai dat afară. - Nu regret ce am făcut.
De ce ai regreta ? Fără mine, recrutul tău preferat s-a ridicat.
Ryan a făcut propriile alegeri.
Tata nu a avut niciun cuvânt de spus, nu ?
- Am încercat să-mi cer scuze. - Încearcă în persoană data viitoare.
Închisorile federale permit vizitatori o dată pe lună.
CU UN AN ÎNAINTE
Decizia de a lansa un atac cu drone pentru a ucide o II
sau Individ Important, nu e una uȘoară.
Înainte de atac, protocolul CIA conține Șapte criterii care trebuie îndeplinite.
Fiecare echipă va examina unul dintre criterii
Și va decide dacă atacul cu drone trebuie autorizat.
Toate cele Șapte echipe trebuie să cadă la un acord.
Cazul a fost activ în 2011.
Să ne întoarcem în timp, înainte de distrugerea oraȘului Alep.
Prima întrebare... Avem o bază legală pentru atac ?
II nu locuieȘte Și nu operează într-o țară membră NATO
Și printre infracțiuni se numără execuția jurnaliȘtilor americani.
Aceasta e baza legală.
ținta e o amenințare iminentă ?
Te-am văzut de dimineață vorbind pe Skype cu fiul tău.
- Cred că ți-e greu. - Părinții mei sunt chirurgi.
De la ei, am învățat să fac ce e nevoie. Mă ocup de casă când sunt acasă.
A treia întrebare: se vor înregistra pierderi minime în rândul civililor ?
Stilul de viață al lui Nasser sugerează că rareori se află lângă civili.
Cred că nu vor exista victime în afara țintei noastre.
- Hei. - Da ?
Am auzit că nu ți-ai scris declarația pentru presă.
Nu am avut timp.
Trebuie să dăm ceva presei, în caz că întreabă unde eȘti.
RiȘti să fii expusă, Și nu vreau să pleci
când, în sfârȘit, ai reuȘit să te acomodezi aici.
Patru. Conform schimbului de informații cu forțele militare,
capturarea țintei e imposibilă ?
AȘ spune un mare da. Buncărul lui e bine protejat.
E... impenetrabil. Ca bunul meu prieten Ryan.
- Nu e momentul. - Nu e momentul ?
Să-mi scot agenda ? Poate găsesc o dată convenabilă.
Tocmai tu ar trebui să înțelegi importanța secretelor.
Nu încă.
Îți voi spune ce pot când obțin aprobarea.
Acum, lasă-mă.
Vremea va permite dronei să ducă la capăt atacul ?
Norii, ploaia, zăpada pot face ca drona să nu nimerească ținta.
Vremea din Alep e optimă.
Viteza vântului e cinci km/h,
cerul parțial acoperit, zece ore de lumină pe zi. Putem ataca.
Datele despre trecutul lui Nasser sunt inexistente.
N-am terminat, fiindcă am fost ocupat în weekend.
- Nu sprijin adulterul. - Amândoi suntem singuri. Nu e adulter.
Te ajut de data asta. Data viitoare, e problema ta.
Șase. Sunteți siguri că guvernul țării țintă nu va răspunde atacului ?
Informațiile arată că guvernul sirian nu poate răspunde
în cazul unui atac american în zonă.
Bravo, Sebastian.
Un atac cu drone e o singură opțiune ?
Forțele SUA sunt în zonă, dar doar în calitate de consultanți.
Noi nu-l putem ataca, dronele pot. E singura opțiune.
Foarte bine. Mulțumesc, echipă.
Eu m-aȘ feri de tipul care are o scuză pentru toate.
Nu vreau să fac pe ambasadorul păcii, dar nu-l cunoȘti foarte bine.
Ba da, crede-mă.
Vreau să spun că atitudinea lui e doar o fațadă.
A suferit... aȘa ca toată lumea.
EȘti sigur că nu a vrut să te păcălească ?
E genul de om care ar face asta.
Nimeni n-ar minți despre sinucidere.
- Un membru de familie ? - Iubitul lui.
Căutam o poveste personală din trecutul lui Harry. Am găsit-o.
MI6 ne-a confirmat doar că Harry Doyle e agentul lor.
Nu găsesc dovezi că există în afara acestui lucru.
I-au acoperit toate urmele.
Caleb ?
ți-am spus că poți să te uiți ?
- Am voie să trag cu ochiul. - Nu Și fără mandat.
E aici pentru ceremonie ?
Poate că el e.
- E Ryan. A găsit ceva. - În sfârȘit, avem un punct de plecare.
Se pare că ați luat decizia unanimă de a autoriza atacul.
Nu mă îndoiesc că sunteți siguri de răspunsurile voastre, dar...
Ce se întâmplă departe de birou, când mergeți acasă ?
Vă uitați la Știri Și vedeți ce a adus raportul vostru.
De ce să mă simt vinovat, dacă ținta era vinovată ?
Câteodată, comiți o eroare.
Câteodată, puterile falsifică informații ca să-Și justifice intențiile.
FoloseȘti timpul greȘit.
Întrebarea ar trebui să fie. Oare ținta e vinovată ?
Nu l-am prins pe Nasser în 2011. S-a ascuns.
Și după bombardamentele din Filipine, de anul trecut,
l-am găsit din nou...
Plecăm imediat către Centrul de Comandă al Dronelor, de la Langley,
unde veți lua decizia de a ataca.
Veți vedea un atac live,
prin camera situată pe drona MQ-9A Reaper,
în drum spre ținta din Alep.
A fost lansată din baza unui partener secret din regiune.
Tehnicienii CIA colaborează cu piloții dronelor
de la Baza Aeriană Creech, din Nevada, pentru a executa atacul.
Îl ucidem azi, sau nu ?
RoȘu sau verde. E decizia voastră.
Fereastra se închide în 22 de minute.
Acum că Știți că nu e un exercițiu,
reevaluați criteriile Și luați o decizie.
Azi, viața cuiva e în mâinile voastre.
UN AN MAI TÂRZIU
De unde Știi ce am pățit azi ?
- Știi unde mergem ? - Vorbesc swahili.
I-am auzit pe teroriȘti vorbind...
Ajută-mă !
Bine...
Lasă capul jos.
Nu te miȘca.
Sfântul Sebastian crede că sunt terorist.
Ce dovadă ai ?
Ai lucrat sub acoperire la Fermă pentru o putere străină ?
Și ce ? Toată lumea Știe asta. Am fost sancționat de directorul CIA.
Da, dar ne-ai ascuns asta cu brio.
Asta era Și ideea.
Ideea e că nu Știm ce ne ascunzi cu brio Și acum.
Cine Știe ce ascundem cu toții ? EȘti un suspect, la fel ca mine.
Nu sunt un ucigaȘ.
- Nu am ucis pe nimeni. - Aproape că m-ai ucis, o dată.
- Cine Știe ce ai făcut de atunci ? - Ajunge !
Las-o mai moale, dacă nu vrei să fii luată în vizor.
Are dreptate. Trecutul tău e încă o necunoscută.
Sau poate e o minciună.
Asta vine de la omul care a petrecut zece ani ca martor voluntar la crime.
Înregistrez istoria, nu acționez.
Crezi că, dacă faci poze, înseamnă că nu eȘti un ucigaȘ ?
I-ai lăsat să moară în fața ta Și nu ai făcut nimic.
Ar trebui să încercăm să-i oprim pe teroriȘti,
nu să ne certăm între noi.
Are dreptate. Orice probleme ați avea, nu ne ajută în situația asta.
Și de ce să te ascultăm ? Nimeni nu Știe cine eȘti.
Cei care te cunoȘteau au fost deja duȘi de aici.
De ce eȘti aici, Sebastian ? Toți au spus de ce, dar nu Și tu.
Cred că-ți e greu.
- Mai ales în momentul ăsta. - Sunt bine.
Mi-am dat declarația.
Mai aveți 17 minute. ținta trăieȘte sau moare ?
Cred că am găsit povestea perfectă.
E din Gazeta Williamsburg.
Acum trei ani, a avut loc o sinucidere în tabăra Peary.
Nu au spus dacă a fost un angajat, un recrut, sau un soldat.
Nu contează. Ne putem folosi de asta.
Caleb din nou.
La țanc.
Am primit aprobarea să vorbesc cu tine.
- Unde, aici ? - E un loc la fel ca oricare altul.
Sunt numai urechi. La propriu Și la figurat.
Ce crezi că se întâmplă când are loc un deces la Fermă ?
Trimit corpurile într-un club Și pun recruții să le curețe.
FBI-ul anchetează. Noi supraveghem CIA-ul.
Uneori, CIA-ului nu-i place asta.
Acum trei ani, un cadet s-a sinucis.
Biroul a vrut să ancheteze, dar nu a fost lăsat.
Suntem aici să aflăm ce s-a întâmplat Și să facem dreptate.
Bine. Dreptatea e importantă.
Un prieten de-al meu s-a sinucis acum câțiva ani,
Și acea sinucidere mă bântuie zilnic,
aȘa că îmi pare rău pentru tine Și încercarea ta de a face dreptate.
AȘa trebuiau să decurgă lucrurile, nu ? Sperai să spun asta.
Dacă vrei să mă manipulezi,
asigură-te că nu e o minciună inventată pentru a-i manipula pe alții.
A doua greȘeală. Mai încearcă, Ryan.
La a treia greȘeală, te scot din joc.
Să ne întoarcem.
Răspunsul nostru rămâne valabil.
Nu avem o altă alternativă, deci îi vom spune lui Owen că da.
Sunt de acord. Guvernul sirian nu va răspunde atacului.
Leigh, lasă telefonul.
- Sprijinim raidul. - Echipa mea nu va spune da.
ținta nu e un pericol iminent.
Nu a fost legat de niciun atentat de la atentatele din Manila,
Și probele sunt slabe.
Dar a fost legat indirect de multe lucruri.
Am verificat întregul scenariu Și rezistă anchetelor legale.
- Noi suntem de acord. - Dar anchetelor morale ?
- Vom putea trăi cu asta ? - Acum o oră puteam.
Toate criteriile arată că da. Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat. Nu mai e un simplu exercițiu. E ceva real.
- Nu ne permitem să greȘim. - Se pare că nimeni n-a greȘit înainte.
Mie mi se pare evident.
Owen a spus că puterile pot falsifica informații să-Și judece motivele.
De unde Știm că Nasser e vinovat, aȘa cum ni s-a spus ?
N-am condus noi ancheta. Avem doar ce ne-a dat CIA-ul.
- Nu putem fi siguri de nimic. - Documentele astea spun povestea.
Și grupul meu votează tot da.
- Vorbim despre o viață aici. - Da, a unui criminal.
E vorba de Nasser, sau ce credem despre pedeapsa cu moartea ?
Fiindcă deȘi nu cred în ea, nu are legătură cu acest scenariu.
Spun doar că nu avem suficiente informații.
Acum că vorbim despre viața unui om, sunt de acord cu Alex.
- Sigur că da, Sfântule Sebastian. - Nu e vorba de credință.
Știu asta, fiindcă sunt un catolic, la fel ca Și tine,
Și Dumnezeu l-ar vrea mort.
Nu vorbeȘti în numele Domnului.
N-ar trebui să vorbeȘti deloc. Nu ți-ai făcut temele.
Deci eu, Sebastian Și Leigh spunem "nu".
Raidul nu va avea loc. Nu suntem pregătiți.
Ce crezi că faci ? Crezi că asta va avansa misiunea ?
AIC recrutează asasini. Îmi ascult conȘtiința, Ryan.
Știu că ție ți-e mai uȘor. Ai fost soldat.
Crezi că nu am conȘtiința încărcată ? Nu e uȘor să iei o viață.
Dar aici nu e vorba de moralitate, ci de datorie.
Știu că eȘti supărată Și că azi s-a mai întâmplat ceva.
- Dar nu amesteca lucrurile. - Cum să nu le amestec ?
Fiindcă a trecut un an.
Și fiindcă salvarea acelui om nu-l va aduce înapoi pe Simon.
Hardurile sunt acolo.
Dă-mi telefonul. Introduc codul.
A sosit timpul să le distrugem.
AȘa va fi mereu ? Stăm ca pe ace până raportează ?
Îmi aminteȘte de agonia aȘteptării
schimbului cu Raina când eram sub acoperire.
- ți-e dor să lucrezi cu ea ? - Eram foarte apropiate.
Ne protejam una pe cealaltă.
Azi, nu o pot ajuta să treacă prin durerea pe care o simte,
comemorarea pierderii bărbatului iubit.
- Nu mai vorbiți ? - Ba da, dar nu mai e la fel.
- Îi reamintesc durerea. - Știu că suferi.
- Și eu sufăr. - De-asta îl eviți pe Caleb ?
Am sunat-o pe Miranda. Mi-a spus că te-au invitat la ceremonie.
Claire Haas a avut grijă să fii acolo, dar nu te-ai dus.
Îl evit pe Caleb din multe motive. Nu au legătură cu Claire.
Au legătură cu Leon Velez ?
Fiindcă numărul lui e salvat sub numele lui Caleb în telefon.
Îmi place să trag cu ochiul. ți-am spus.
ți-am văzut codul Și m-am uitat când ai fost la toaletă.
Am doar patru voturi de da. Am nevoie de un consens chiar acum.
Cer permisiunea să marchez ținta când am camionul în vizor.
Văd vehiculul. Aprob marcarea.
- Suntem pregătiți. Voi ? - Mai avem trei minute să decidem.
Nu aveți de ce să faceți asta.
Ba da. E vorba de viața cuiva. Asta e tot ce contează.
- Leigh, te-ai răzgândit ? - AȘ vrea să spun da, dar nu pot.
Prefer o conȘtiință curată.
Dacă nu există probe irefutabile
Și nu doar conjuncturi Și intuiție,
atunci, răspunsul va rămâne nu.
Și dacă acest om trăieȘte cauzează mai multă violență
Și îți amenință copiii Și siguranța, Leigh,
vei regreta ?
Ai dreptate. Nu e vorba de conȘtiință.
Dacă legea e de partea noastră, votez da.
Sistemele sunt pregătite. AȘtept ordinul.
Sebastian, ce mai aȘtepți ? Pe Dumnezeu să-ți spună că e bine ?
Dacă ai fi stat lângă țintă acum,
ți-ai monta tripodul în loc să avertizezi pe cineva.
Și tu ai folosi religia din nou, ca să iei o decizie.
Îmi imaginez că ai făcut asta Și înainte. Nu-i aȘa, Harry ?
Una e ca tu să râzi de mine,
dar să-i provoci Și pe alții să facă asta ?
Nu am vrut să spun asta.
Harry, pentru ultima oară, nu sunt gay !
Nu am fost Și nu voi fi niciodată.
Și doar fiindcă sunt primul bărbat pe care l-ai cunoscut
Și nu l-ai dat pe spate,
nu îți dă dreptul să-mi distrugi caracterul.
Votez da. Tipul e vinovat.
Nouăzeci de secunde.
Alex, Știm ce înseamnă ziua de azi pentru tine.
Toți cei cu acces la internet Știu.
Dar aici nu e vorba despre ce au pățit prietenii tăi.
Te vei asigura că o zi ca aceea nu se va repeta Și în Siria.
Fă ceea ce trebuie, ca acum un an.
Sigur că ți-e greu să iei o decizie ca asta azi.
O altă viață luată acum un an ?
Alex, ai dreptul să te scuzi. Owen ar înțelege.
Nu vreau să spun da fără să avem toate informațiile.
Niciodată nu avem toate informațiile. E imposibil. Ascultă-ți instinctul.
Asta Și fac, dar nu aici.
Trebuie să fie unanim, nu ?
Dacă tu crezi că ne înȘelăm, sunt de acord.
Spre deosebire de restul, noi chiar suntem agenți.
Eu sunt ofițer.
Ideea e că dacă un ofițer mi-ar spune
că instinctele ei îi spun că e alegerea greȘită,
aȘ avea încredere în ea.
- Bine. - Ce ?
Și eu îmi schimb votul.
- Nu o faceți pentru mine. - Asta e meseria noastră.
Obținem informații, cântărim opțiunile, vorbim Și decidem.
Nu suntem pistolari singuratici. Suntem o echipă.
- Și sunt de partea ta. - Și eu.
Răspunsul e nu.
Zece secunde până la atingerea țintei.
Asta e tot ? Ce se întâmplă acum ? S-a încheiat ?
Sigur că nu.
- Fă-o. - Da, dle.
Reaper, ai aprobare.
Trei, doi, unu.
Confirm. ținta e neutralizată.
Trebuie distruse.
Ba nu, dacă le păstrăm, avem un avantaj mai mare.
Le putem folosi ca să negociem eliberarea celorlalți.
Nu putem. Sunt prea valoroase. Trebuie distruse.
Ce e asta ?
Ce e ?
E o telecomandă pentru zgardă.
Am furat-o de la teroristul ucis.
Trebuia să te conving că sunt o victimă.
Poți lăsa pistolul jos. Mai ai un singur glonț.
Chiar vrei să riȘti ?
Sebastian, cu toții am spus adevărul. Și tu ?
Nu vreau să le dau ceva ce pot folosi împotriva mea.
Ai putea fi unul din ei. Oricine ar putea fi.
- Ce ascunzi, Sebastian ? - Nimic.
Nimic ? Atunci, ce cauți aici ?
- De ce eȘti aici ? - Sunt aici cu soția mea.
Sunt oaspetele ei.
EȘti aici cu soția ta ? ți-era greu să ne spui ?
Cred că nu.
Trebuie să căutăm o legătură.
Harry în Phnom Penh, Dayana în Brunei,
eu în Surabaya, dar tot nu am găsit nimic.
- Ai spus Jakarta. - Da.
Jakarta, dar am avut escală în Surabaya.
- Am prins-o. - Ce ? Nu !
Nu !
Unde mă duceți ?
Nu ! Harry !
Dayana !
De-asta ai întârziat de dimineață.
Asta ai făcut toată săptămâna.
ți-ai putea pierde slujba din cauza lui.
De ce ? De ce ai compromite întreaga misiune pentru sex ?
- Nu înțelegi. - Nu.
Nu mă cunoaȘte, Nimah.
Crede că părinții mei trăiesc,
că am o soră de care sunt apropiată Și un fost cu care am rămas prietenă.
Am o slujbă simplă într-un orăȘel
unde nimeni nu a fost ucis Și nu am luat decizii îngrozitoare
cu care va trebui să trăiesc toată viața.
Când tu Și sora ta v-ați dat una drept cealaltă, tu ai fugit.
Eu nu am putut să fug de nimic.
La naiba !
Cât de apropiați sunteți ? Are încredere în tine ?
Nu Știu. Nu vorbim prea mult, dar cred că da.
ți-a dat numele adevărat, unde locuieȘte, unde a fost ?
- Da. - Poate ajungi undeva cu el.
Și dacă-i spun Mirandei să te lase să lucrezi sub acoperire ?
VorbeȘti serios ?
Poate vom rezolva cazul datorită ție.
Agenții trăiesc cu durerea pe care o cauzează.
Nu vreau să rănesc sentimentele nimănui.
Mă refer la uciderea cuiva.
Trădarea unui prieten. Frângerea unei inimi.
Durerea nu cunoaȘte binele Și răul. Rămâne cu voi, indiferent.
Știu că ați avut îndoieli. Știu că ați ezitat.
Dar vreau să Știți că cel ucis era vinovat.
- Nu exista îndoială. - De ce ne-ai spus că nu eȘti sigur ?
E mai uȘor să trăiți cu o crimă justificată.
Dar luarea aceleiaȘi decizii cu nesiguranță,
vă face demni de CIA.
Am ucis un om azi.
- Da, un om care a meritat-o. - Asta a fost de data asta.
- Dar data viitoare ? - Eu am făcut mai rele.
La fel Și tu, dacă rămâi aici.
Are dreptate. N-ai observat ?
Lecțiile sunt tot mai grele.
Și tu eȘti de acord cu ceea ce face CIA-ul aici ?
Antrenează oameni care ucid fără mustrări de conȘtiință ?
Îmi place să le citesc copiilor poveȘti
cu prințese care luptă cu monȘtri Și le salvează regatele.
- Nu vreau să fiu acel monstru. - Nu eȘti.
EȘti prințesa care se luptă cu ei.
De unde Știi ? De ce eȘti atât e sigură ?
Facem pace ?
- E un whisky bun. - Da ? Penderyn.
E singurul lucru bun care vine din țara Galilor.
Uite, respect relația ta cu Alex.
Nu vezi pasiune Și hotărâre la oamenii din ziua de azi,
Și e valabil ce i-am spus lui Alex.
Ca ofițeri, poate că nu Știm mereu ce se întâmplă,
dar intuim.
Iar ăsta devine un mod de a-ți canaliza durerea.
GreȘeala făcută azi, înseamnă o greȘeală în minus mâine.
Și... moartea te învață cât cântăreȘte o greȘeală.
Ryan...
Nu Știu pentru ce sunteți aici, dar nu vă stau în cale.
Îți fac o favoare profesională, de la agent la agent.
Mulțumesc.
Am spus că nu vă stau în cale, dar asta nu înseamnă că nu voi afla.
Oamenii mei vor vorbi direct cu Șeful vostru,
dar, cel puțin, nu voi afla de la voi.
Alex e tristă azi.
- Ar trebui să fie cu bărbatul iubit. - De ce crezi că mă iubeȘte ?
Du-te. Te acopăr.
EȘti una de-a lor.
Știam că nu mă vei crede, deȘi am încercat să-ți explic.
Sunt de la CIA.
Datoria mea e să protejez hardurile, nu să le distrug.
E o problemă de interes național.
Mă bucur că nu am ajuns ca tine.
Data viitoare când te văd, te voi ucide.
Nu există o dată viitoare.
La revedere, Alex.
Nu erau nume de cod de la CIA.
Îmi pare rău, dar acum Știi.
Minți. Le-ai găsit în baza de date.
Știi ale cui sunt, dar nu vrei să-mi spui.
Le-am devotat întreaga mea viață.
De 15 ani creez soldații perfecți, aȘa cum mi-au cerut
Și fac asta, fiindcă doar aȘa pot fi aproape de ceea ce am pierdut.
Dacă Știi că ceea ce fac aici e un teatru bine pus la punct...
Las-o baltă !
- Pentru binele tău. - Nu am nevoie de protecție.
Vreau răspunsuri.
Și dacă s-a întâmplat altfel, vreau dreptate.
Crezi că vei supraviețui acolo doar fiindcă eȘti profesor ?
Care e acoperirea ta ?
Un profesor pensionat ? Un judecător văduv ?
Unde vei ajunge cu asta în Bangladesh, în Egipt, în Siria ?
Orice ți-aȘ spune, răspunsul va fi acelaȘi.
Cariera ta pe teren s-a încheiat
Și toți cei de la CIA Știu asta, în afară de tine.
În tot acest timp,
credeam că ai învățat să priveȘti în perspectivă.
Sunt chiar aici, în fața ta,
Și tu te gândeȘti la niȘte vise care nu s-au îndeplinit.
Îmi pare rău.
Am fost atât de concentrat pe scenariu,
încât am uitat prin câte ai trecut.
Până acum, am reuȘit să nu simt durerea de anul trecut.
Poate trebuie să uit.
Să trec peste asta.
Nu va dispărea.
Și trebuie să-l onorăm.
EȘti gata ?
- Cum se numeȘte ceremonia ? - Dezvelirea plăcii.
La un an de la moartea în credința islamică,
piatra de mormânt e inscripționată.
Și astea ce sunt ?
Tradiția cere să pui o piatră deasupra.
Simbolizează viața Și amintirea defunctului.
Tradiția spune că cei apropiați trebuie să recite kadiȘul.
Dar nu avem zece oameni pentru minyan.
- Va rămâne secretul nostru. - Poți face asta ?
Sebastian...
Povestea pe care ți-am spus-o, nu era doar o poveste.
I-am spus asta lui Ryan, fiindcă nu era treaba lui.
Îmi pare rău, dacă te-am stânjenit.
Nu aȘ vrea să fac asta, niciodată.
Nu-mi pasă.
- Leigh, eȘti bine ? - Ce s-a întâmplat ?
M-au întrebat unde am fost în ultimul an.
Le-am spus că am fost doar în Surabaya, în drum spre Jakarta.
Nu Știu de ce le pasă.
Ce e sunetul ăsta ?
- Nu, nu, nu ! - Doamne !
Leigh.
Raina, Și eu am fost în Surabaya. Nu vreau să mor.
Nu-ți face griji.
Promit să rămân lângă tine. Unde ne duceți ?
Harry ! Ajută-mă !
Harry !
O, Doamne !
Sunt cu tine.
Nu, nu !
Aveai dreptate.
Dayana ar putea fi una din ei.
Mulțumesc. Planul tău a funcționat.
Traducerea: Georgiana Stănculescu