1
00:00:00,251 --> 00:00:01,334
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,376
-Känner du kvinnan?
-Dyana Mampasi.

3
00:00:03,710 --> 00:00:04,835
Jag känner några av de andra med.

4
00:00:04,918 --> 00:00:06,460
Harry Doyle, Lydia Bates,

5
00:00:06,543 --> 00:00:09,710
Leon Velez och Sebestian Chen.
Vi tränade tillsammans på Farmen.

6
00:00:09,835 --> 00:00:11,710
-Finns det en ny rekryt?
-Leigh Davis.

7
00:00:11,793 --> 00:00:13,043
Hon är en bröllopsplanerare.

8
00:00:13,209 --> 00:00:14,251
Jag är med MI6.

9
00:00:14,334 --> 00:00:15,877
Det är bäst för er att ni talar sanning.

10
00:00:16,002 --> 00:00:17,043
Jag såg dig på klubben.

11
00:00:17,126 --> 00:00:19,293
Du njöt av att vara nära fara.

12
00:00:19,543 --> 00:00:21,334
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Det tänkte jag inte.

13
00:00:21,585 --> 00:00:22,918
Du försökte att döda dig själv.

14
00:00:23,002 --> 00:00:25,752
Någon nära mig hade samma problem.

15
00:00:26,002 --> 00:00:27,710
Men han gjorde det.

16
00:00:28,043 --> 00:00:29,752
-Vad vill du?
-Jag vill ha namnen.

17
00:00:29,835 --> 00:00:31,376
Din svaghet är tvivel.

18
00:00:32,376 --> 00:00:33,418
Alex?

19
00:00:33,501 --> 00:00:34,543
Hur kom du ut?

20
00:00:35,793 --> 00:00:39,835
INOM KRISZONEN FINANSDISTRIKTET - NEW YORK

21
00:00:47,835 --> 00:00:49,501
Vad hände? Vi hörde skottlossning.

22
00:00:50,334 --> 00:00:51,918
De bytte gisslan i Federal Hall

23
00:00:52,002 --> 00:00:54,168
för en man: Eric Boyer.

24
00:00:54,334 --> 00:00:56,251
Varför så många för Eric Boyer?

25
00:00:56,710 --> 00:00:57,710
Det sa de inte.

26
00:00:58,209 --> 00:01:00,877
Jag översatte bara deras krav.

27
00:01:01,126 --> 00:01:02,668
Du hjälpte dem. Toppen.

28
00:01:02,835 --> 00:01:03,835
Jag försökte.

29
00:01:04,168 --> 00:01:06,251
Jag ville hjälpa gisslan.

30
00:01:07,168 --> 00:01:08,293
Var Ryan en del av gruppen?

31
00:01:09,168 --> 00:01:10,793
Jag har inte sett Ryan på flera timmar.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,002
Vem sköt de första skottet?

33
00:01:12,793 --> 00:01:13,835
En av terroristerna.

34
00:01:14,043 --> 00:01:15,460
Varför hade då inte släppt oss?

35
00:01:15,626 --> 00:01:16,918
Prata tystare.

36
00:01:17,084 --> 00:01:18,543
De är utanför dörren.

37
00:01:18,752 --> 00:01:20,126
Några av oss måste ha ett värde.

38
00:01:20,960 --> 00:01:23,084
Jag hör dem inte. Har de gått?

39
00:01:23,418 --> 00:01:25,877
Självklart inte. De planerar säkert något.

40
00:01:26,793 --> 00:01:28,002
Vi behöver övertaget.

41
00:01:28,293 --> 00:01:30,877
-Hur?
-Vi måste ta reda på varför vi är kvar.

42
00:01:31,209 --> 00:01:33,793
Vi är här av en orsak,
som Leon sa, men varför?

43
00:01:34,793 --> 00:01:36,376
Vad har vi gemensamt?

44
00:01:36,585 --> 00:01:37,793
De kan lyssna på oss just nu.

45
00:01:38,126 --> 00:01:39,251
De kan vara bland oss.

46
00:01:40,209 --> 00:01:42,793
Om vi pratar kanske vi kan avslöja dem.

47
00:01:44,126 --> 00:01:45,918
-Varför skulle vi lita på dig?
-För Alex och Ryan gör det.

48
00:01:46,126 --> 00:01:47,126
Det är en risk vi är villiga att ta.

49
00:01:48,002 --> 00:01:50,793
Jag är Harry Doyle.
MI6, officer rank fyra.

50
00:01:50,877 --> 00:01:52,168
Jag är en del av pilotprogrammet

51
00:01:52,251 --> 00:01:54,002
mellan CIA och min regering förra året,

52
00:01:54,251 --> 00:01:56,043
men jag var en del
av en brittisk delegation

53
00:01:56,126 --> 00:01:58,918
på G20-mötet som säkerhet för mitt land.

54
00:01:59,334 --> 00:02:00,334
Nästa.

55
00:02:01,043 --> 00:02:03,293
Dayana Mampasi. Advokat för HRF,

56
00:02:03,626 --> 00:02:06,793
och jag gör kontraktarbete
för regeringen från och till.

57
00:02:07,585 --> 00:02:08,918
-Likaså han.
-Dayana.

58
00:02:09,251 --> 00:02:12,043
Är det nån annan här som inte är CIA?

59
00:02:12,209 --> 00:02:13,877
Jag är journalist för CNN.

60
00:02:14,043 --> 00:02:15,334
Jag är ambassadör för UNICEF.

61
00:02:16,084 --> 00:02:18,293
-Jag är en eventplanerare.
-Jag är tolk.

62
00:02:18,418 --> 00:02:20,334
Det är en teori mindre. Fortsätt.

63
00:02:21,043 --> 00:02:23,752
Leon Velez. Jag är fotograf
som täckte G20-mötet

64
00:02:23,835 --> 00:02:25,376
för presidenten för
World Bank skulle hålla tal.

65
00:02:26,126 --> 00:02:27,168
Vem står på tur?

66
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Simon.

67
00:02:34,918 --> 00:02:35,918
Vi är kvar.

68
00:02:36,209 --> 00:02:37,209
Jag är alltid med dig.

69
00:02:53,084 --> 00:02:54,626
Shelby och jag pratade med
Miranda om Harry Doyle.

70
00:02:54,835 --> 00:02:55,877
FBI UTPOST-13 KM
UTANFÖR FARMEN - WILLIAMSBURG, VA

71
00:02:55,960 --> 00:02:58,793
Han är MI6 och CIA känner till honom.

72
00:02:59,126 --> 00:03:00,501
Jag litar ändå inte på honom.

73
00:03:00,585 --> 00:03:02,126
Bara för att vi vet hans hemlighet
betyder det inte

74
00:03:02,418 --> 00:03:03,877
att vi borde dela med av våra.

75
00:03:04,002 --> 00:03:05,960
Han drog nästan vapnet på oss
under den första kvällen.

76
00:03:06,043 --> 00:03:07,626
Han hade inte låtit oss lämna rummet
om vi berättade allt.

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,793
Vi berättade inget och han lät oss gå.

78
00:03:10,002 --> 00:03:11,543
För var dag som vi inte erkänner

79
00:03:12,002 --> 00:03:14,460
blir det allt närmare att han berättar
för byrån eller Owen Hall.

80
00:03:14,626 --> 00:03:16,543
Vi sa att Miranda hade lämnat
staden på affärer.

81
00:03:16,626 --> 00:03:18,793
-Han gav oss till slutet av veckan.
-Vilket är idag.

82
00:03:20,835 --> 00:03:21,835
Förlåt.

83
00:03:22,752 --> 00:03:24,668
Ni är fem veckor in på uppdraget,

84
00:03:25,168 --> 00:03:27,793
en tredjedel genom Farmen och helt bakom.

85
00:03:28,043 --> 00:03:30,793
Om Owen Hall rekryterar AIC
borde han ha vetat om det nu.

86
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Och Leigh?

87
00:03:32,126 --> 00:03:34,668
Endast för att hon inte planterade buggen
behöver hon inte vara oskyldig.

88
00:03:34,752 --> 00:03:37,626
Hon är för upptagen med barnen online
för att planera illdåd.

89
00:03:38,126 --> 00:03:42,168
-Scottie knuffas.
-Scottie är en idiot.

90
00:03:42,793 --> 00:03:44,002
Ignorera honom, älskling.

91
00:03:44,334 --> 00:03:47,501
-Kan du göra det åt mig?
-Jag önskar att du var här.

92
00:03:47,835 --> 00:03:48,877
Och Dayana?

93
00:03:49,002 --> 00:03:51,043
Du tycks ha glömt henne helt.

94
00:03:51,460 --> 00:03:52,918
Hon har inte gjort något den här veckan,

95
00:03:53,002 --> 00:03:54,293
förutom att träna, sova

96
00:03:54,418 --> 00:03:56,293
och försökt att ta sig igenom livet.

97
00:03:57,209 --> 00:03:59,251
Om hon gömmer något är hon bra på det.

98
00:03:59,376 --> 00:04:02,543
Om rekryter tränar tillsammans
privat för AIC

99
00:04:02,877 --> 00:04:04,668
kan de skapa nya band.

100
00:04:05,168 --> 00:04:06,626
Är det några som kommer väl överens?

101
00:04:07,543 --> 00:04:08,793
Harry och Sebastian.

102
00:04:09,460 --> 00:04:11,835
Sluta. Du sätter inte ned höger fot.

103
00:04:12,334 --> 00:04:13,334
Du måste sätta ned den.

104
00:04:13,460 --> 00:04:15,168
Du är bra på detta,

105
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
men du måste sätta ned foten,
en ordentlig smäll

106
00:04:17,043 --> 00:04:18,793
-börjar från dina ben.
-Okej.

107
00:04:19,418 --> 00:04:22,209
Eftersom vi inte kan prata
med Harry, kan vi försöka Sebastian.

108
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
De börjar bli nära.

109
00:04:23,585 --> 00:04:25,209
Har nån ett skumt schema?

110
00:04:25,418 --> 00:04:27,126
Smyger ifrån jobbet och gör sin egna grej?

111
00:04:27,209 --> 00:04:28,334
Som vi?

112
00:04:29,460 --> 00:04:31,334
Leon har inte sovit i huset
de senaste nätterna.

113
00:04:38,877 --> 00:04:40,418
Vart ska du?

114
00:04:40,501 --> 00:04:42,043
Jag borde ha gått för flera timmar sedan.

115
00:04:42,752 --> 00:04:43,793
Du går alltid.

116
00:04:44,585 --> 00:04:47,293
SMS:a mig senare när du är ledig

117
00:04:47,376 --> 00:04:48,376
så kanske jag kommer tillbaka.

118
00:04:54,418 --> 00:04:57,334
Vi har många misstänkta
som inte gör något.

119
00:04:57,626 --> 00:04:59,168
Vi har också någon efter oss

120
00:04:59,501 --> 00:05:01,084
som kan sabba hela
operationen när han vill,

121
00:05:01,168 --> 00:05:03,710
-vad gör vi åt det?
-Vad gör du åt det?

122
00:05:04,460 --> 00:05:07,126
-Det är era jobb. Fixa det.
-Du måste ge honom något.

123
00:05:07,334 --> 00:05:10,293
-Hitta på något.
-Han kommer att veta om vi ljuger.

124
00:05:10,460 --> 00:05:13,293
Inte om du kan övertala honom.
Gör det personligt.

125
00:05:13,376 --> 00:05:14,960
En historia som spelar på målets känslor

126
00:05:15,043 --> 00:05:16,835
gör det lättare att övertala dem,

127
00:05:17,084 --> 00:05:18,835
som när du använde din pappaproblem

128
00:05:18,918 --> 00:05:20,168
under din täckmantel för Alex i Quantico.

129
00:05:20,418 --> 00:05:21,460
Tack för minnet.

130
00:05:21,626 --> 00:05:24,501
Hitta något om hans liv och använd det.

131
00:05:25,209 --> 00:05:27,752
Gör er av med James Blond
en gång för alla,

132
00:05:27,835 --> 00:05:28,960
annars är er tid på Farmen över.

133
00:05:36,710 --> 00:05:37,793
Du vill något.

134
00:05:38,501 --> 00:05:41,793
Du gjorde alltid ägg
när du skulle lämna stan.

135
00:05:43,084 --> 00:05:45,501
Du trodde väl
att det skulle göra det lättare.

136
00:05:46,626 --> 00:05:49,043
Tack vare dig har jag en lista på källor

137
00:05:49,126 --> 00:05:50,418
för storyn som nämnde mig.

138
00:05:50,793 --> 00:05:53,043
Hälften av dem existerar inte.

139
00:05:54,002 --> 00:05:55,960
Du tror att de är alias från företaget

140
00:05:57,126 --> 00:05:59,835
och du vill använda
min säkerhetskod för att ta reda på det.

141
00:06:00,752 --> 00:06:03,376
Jag blev inte bränd.
Våra egna förrådde mig.

142
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
Det kan vara bevis.

143
00:06:13,793 --> 00:06:16,501
Fråga nästa gång du vill ha något.

144
00:06:19,126 --> 00:06:20,251
Istället för att försöka muta mig.

145
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
Fungerade det inte då,
fungerade det inte nu.

146
00:06:24,960 --> 00:06:26,334
Jag tror att det gjorde det.

147
00:06:30,043 --> 00:06:32,251
Detta är tredje gången
jag frågar dig, Alex.

148
00:06:32,543 --> 00:06:34,501
Du skulle komma till mediakontoret

149
00:06:34,626 --> 00:06:35,710
och ge ett uttalande,

150
00:06:36,126 --> 00:06:37,585
Pressen kanske frågar var du är

151
00:06:37,668 --> 00:06:39,168
och vi måste säga dem något.

152
00:06:39,877 --> 00:06:41,585
Förlåt, jag har inte haft tid.

153
00:06:41,918 --> 00:06:43,168
Jag gör det efter klassen.

154
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Gör det.

155
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Jag vet att det suger,
men du borde göra det.

156
00:06:50,668 --> 00:06:51,668
Jag ska.

157
00:06:53,918 --> 00:06:54,918
Lyssna.

158
00:06:55,501 --> 00:06:57,293
Allt ni har lärt er hittills

159
00:06:57,376 --> 00:06:58,668
har handlat om er överlevnad.

160
00:06:59,501 --> 00:07:01,460
Att skydda ert egna liv är livsviktigt,

161
00:07:01,626 --> 00:07:03,209
men som en fältagent

162
00:07:03,293 --> 00:07:04,877
kanske dagen kommer
då ni måste göra slut på nån annan.

163
00:07:04,960 --> 00:07:08,710
Detta är MQ-9A Reaper drönaren,
det dödligaste vapnet

164
00:07:09,043 --> 00:07:11,084
i vårt obemannade luftvapen arsenal.

165
00:07:11,418 --> 00:07:13,002
Dödlig kraft kräver övervägande.

166
00:07:13,752 --> 00:07:16,626
Ibland gör ni rätt beslut och ibland inte.

167
00:07:16,710 --> 00:07:19,168
Oavsett måste ni leva med konsekvenserna.

168
00:07:19,251 --> 00:07:20,918
Frågan är, kan ni det?

169
00:07:21,543 --> 00:07:24,084
Det är inte alltid vårt agerande,
men vad som kommer efter som påverkar oss.

170
00:07:24,710 --> 00:07:26,585
Idag ska vi lära oss vilka av er

171
00:07:26,710 --> 00:07:28,376
som är starka nog att möta sig själva.

172
00:07:32,877 --> 00:07:34,626
ETT ÅR SENARE

173
00:07:39,418 --> 00:07:41,376
Var fick du tag
på satellittelefonen, Alex?

174
00:07:41,668 --> 00:07:42,793
Svara på mina frågor,

175
00:07:42,877 --> 00:07:44,460
sen svarar jag på dina.

176
00:07:44,960 --> 00:07:47,835
Du har aldrig lärt dig tillit,
eller hur, Alex?

177
00:07:48,251 --> 00:07:49,293
Som sanningen med dig.

178
00:07:49,752 --> 00:07:50,752
Precis.

179
00:07:51,668 --> 00:07:53,126
Hur tog du dig ur fängelset?

180
00:07:53,501 --> 00:07:55,752
Jag flydde efter att de släppt gisslan.

181
00:07:56,126 --> 00:07:57,752
Varför är du då kvar?

182
00:07:58,002 --> 00:08:00,168
Flyr jag riskerar jag
att spränga deras biologiska vapen.

183
00:08:01,251 --> 00:08:04,460
Jag gillar mitt huvud,
speciellt på min kropp.

184
00:08:04,918 --> 00:08:07,877
Att sätta stopp för krisen
är det enda sättet,

185
00:08:07,960 --> 00:08:10,626
och tro det eller ej,
telefonen du har är nyckeln.

186
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Den har koden till kassaskåpet
i Federal Hall.

187
00:08:14,501 --> 00:08:16,752
I kassaskåpet finns krypterade hårddiskar

188
00:08:16,835 --> 00:08:18,585
som alla medlemsländer
tog med till New York

189
00:08:18,918 --> 00:08:19,918
som ett tecken på tillit.

190
00:08:20,835 --> 00:08:23,585
Menar du att gisslan, attacken,

191
00:08:23,668 --> 00:08:26,084
biologiska vapen, presidents fru
handlar om hårddiskar?

192
00:08:26,835 --> 00:08:29,918
På hårddiskarna finns
årtionden av information,

193
00:08:30,002 --> 00:08:31,334
insamlat genom överbevakningssystemen

194
00:08:31,418 --> 00:08:32,668
ledarna var här för att stänga ned.

195
00:08:32,877 --> 00:08:36,043
Hemlig uppsnappad information
och operationer,

196
00:08:36,293 --> 00:08:38,418
miljoner e-mejl, SMS.

197
00:08:38,501 --> 00:08:39,960
Du vill nå dem innan terroristerna.

198
00:08:40,585 --> 00:08:41,918
Terroristerna har dem redan.

199
00:08:43,251 --> 00:08:46,126
De är värdelösa utan någon
som kan dekryptera dem.

200
00:08:46,918 --> 00:08:48,168
Någon som Eric Boyer?

201
00:08:48,877 --> 00:08:51,251
Vi måste förstöra hårddiskarna
innan terroristerna

202
00:08:51,334 --> 00:08:52,501
kommer på hur de ska dekryptera dem.

203
00:08:52,835 --> 00:08:54,460
Hur vet jag att det inte är en fälla?

204
00:08:54,960 --> 00:08:56,002
Det gör du inte.

205
00:08:59,460 --> 00:09:00,543
De är i byggnaden.

206
00:09:00,918 --> 00:09:02,585
Jag hörde presidentens fru prata om det.

207
00:09:06,710 --> 00:09:08,418
Hon flydde. Jag förde henne tillbaka.

208
00:09:08,710 --> 00:09:09,752
På swahili.

209
00:09:12,168 --> 00:09:13,209
Vem är du?

210
00:09:13,752 --> 00:09:14,877
Vem rapporterar du till?

211
00:09:15,752 --> 00:09:19,168
Vi är inte en av er.

212
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Litar du på mig nu?

213
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Okej.

214
00:09:37,334 --> 00:09:38,334
Visa vägen.

215
00:09:49,418 --> 00:09:52,251
Det här fungerar inte.
Inget här kopplar oss till varandra

216
00:09:52,418 --> 00:09:54,543
-förutom att vi är här.
-Vi måste se djupare.

217
00:09:55,251 --> 00:09:57,043
Det kanske handlar mer om
vart vi har varit.

218
00:09:57,376 --> 00:09:59,626
Känner vi dessa terrorister
från vårt förflutna?

219
00:09:59,710 --> 00:10:01,168
Var har alla varit det senaste året?

220
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
-Sedan Farmen?
-Ja.

221
00:10:02,543 --> 00:10:03,877
Jag har varit på vägarna
de senaste halvåret.

222
00:10:04,793 --> 00:10:07,126
Managua, Mexico City, Havanna, Singapore.

223
00:10:07,835 --> 00:10:08,835
Frilansfotograf.

224
00:10:09,126 --> 00:10:11,877
Jaså? Ingen anställd utanför media

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,126
har tagit dig till häftiga platser?

226
00:10:13,877 --> 00:10:15,793
Jag har varit kustlös. Rådgivare

227
00:10:15,877 --> 00:10:17,126
för Human Rights Foundation.

228
00:10:17,209 --> 00:10:20,084
Jag har inte lämnat rättssalen

229
00:10:20,168 --> 00:10:23,793
förutom de två veckornas
semester jag tog på Bali efter Farmen.

230
00:10:24,126 --> 00:10:25,668
Inte för att spelar någon roll,

231
00:10:25,752 --> 00:10:27,168
men jag har rest överallt
det senaste året.

232
00:10:27,626 --> 00:10:29,543
Jag planerade USA:s ambassadörs
bröllop i Hong Kong.

233
00:10:29,752 --> 00:10:31,668
Jag var i Maui med Reese
och hennes familj.

234
00:10:31,752 --> 00:10:34,209
Jakarta under Luna-nyåret.
Ska jag fortsätta?

235
00:10:34,460 --> 00:10:35,501
Jag är ett mänskligt pass.

236
00:10:36,376 --> 00:10:38,418
Jag hade ledigt i Brunei.

237
00:10:38,626 --> 00:10:40,168
Jag vet inte, det är en koppling.

238
00:10:40,251 --> 00:10:41,668
Jag var i Phnom Penh i mars.

239
00:10:41,752 --> 00:10:44,293
Brunei, Jakarta, Singapore.
Allt ligger nära Indonesien.

240
00:10:44,626 --> 00:10:45,835
Det är kanske en början.

241
00:10:46,460 --> 00:10:47,710
Vi kanske borde sluta lyssna på dig.

242
00:10:48,002 --> 00:10:49,376
-Ge honom en chans.
-Varför?

243
00:10:50,209 --> 00:10:52,543
Jag känner Harry Doyle bättre än alla här

244
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
och jag vet att skulle
manipulera en situation

245
00:10:55,126 --> 00:10:56,626
för att tjäna sig själv.

246
00:10:56,835 --> 00:10:58,752
Om någon är en terrorist
bland oss, är det han.

247
00:10:59,002 --> 00:11:00,043
Vad ni gör nu

248
00:11:00,710 --> 00:11:01,710
är att ge honom ett skäl till att döda er.

249
00:11:05,585 --> 00:11:06,585
Jag saknar dig, Alex.

250
00:11:06,668 --> 00:11:07,960
Åtminstone en av oss gör det.

251
00:11:08,168 --> 00:11:09,710
Är du fortfarande sur
över att du fick sparken?

252
00:11:09,877 --> 00:11:11,793
Jag fick inte sparken, Lydia.
Du kastade ut mig.

253
00:11:11,877 --> 00:11:13,002
Jag ångrar det inte.

254
00:11:14,918 --> 00:11:15,918
Varför skulle du?

255
00:11:16,002 --> 00:11:18,084
När jag försvann
fick din stjärnelev det lätt.

256
00:11:18,168 --> 00:11:20,126
Ryan gjorde sina egna val.

257
00:11:20,543 --> 00:11:23,126
Min far å andra sidan
hade inget att säga till om.

258
00:11:24,334 --> 00:11:25,543
Jag försökte be om ursäkt.

259
00:11:25,626 --> 00:11:26,918
Försök i person nästa gång.

260
00:11:27,418 --> 00:11:30,334
Federala fängelse tillåter besök
en gång i månaden.

261
00:11:31,793 --> 00:11:32,960
ETT ÅR TIDIGARE

262
00:11:33,043 --> 00:11:35,710
Beslutet att utföra en drönarattack
för att döda ett HVI,

263
00:11:35,793 --> 00:11:39,126
High Value Individual ska inte tas lätt.

264
00:11:40,084 --> 00:11:42,752
Innan en attack dikterar CIA:s protokoll

265
00:11:42,835 --> 00:11:45,626
att sju kriterier måste uppnås.

266
00:11:45,752 --> 00:11:47,752
För det måste varje team noga granska

267
00:11:47,835 --> 00:11:51,710
varenda kriterier om
en drönarattack ska användas.

268
00:11:52,251 --> 00:11:54,126
Alla sju teams måste vara överens

269
00:11:54,209 --> 00:11:55,960
för att träffen ska ske.

270
00:11:56,585 --> 00:12:00,002
Detta fall var aktivt 2011,
så låt oss resa tillbaka i tiden

271
00:12:00,877 --> 00:12:03,126
innan Aleppos förstörelse.

272
00:12:03,543 --> 00:12:06,710
Första frågan: finns det
en rättslig grund för attack?

273
00:12:06,793 --> 00:12:07,835
RÄTTSLIG GRUND

274
00:12:07,960 --> 00:12:10,084
Vårat HVI-mål lever och opererar inte

275
00:12:10,168 --> 00:12:13,334
i ett NATO-land
och målets brott inkluderar

276
00:12:13,418 --> 00:12:15,043
avrättande av en amerikansk journalist.

277
00:12:15,209 --> 00:12:17,043
Det kvalificeras som rättslaglig grund.

278
00:12:18,543 --> 00:12:19,585
Är målet ett överhängande hot.

279
00:12:19,668 --> 00:12:21,002
ÖVERHÄNGANDE HOT.

280
00:12:21,084 --> 00:12:24,251
Jag såg dig i morse i köket
på Skype med din son.

281
00:12:24,501 --> 00:12:27,002
-Det måste vara svårt för mig.
-Mina föräldrar kirurger.

282
00:12:27,918 --> 00:12:29,209
De lärde mig att fokusera mig

283
00:12:29,293 --> 00:12:32,960
på arbetet på jobbet så jag
kan fokusera mig på hemmet hemma.

284
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Fråga tre: Kommer det
att bli minimala civila förluster?

285
00:12:36,126 --> 00:12:37,668
CIVILA FÖRLUSTER

286
00:12:37,752 --> 00:12:39,960
Nassers livsmönster tyder på
att han inte rör sig nära civila.

287
00:12:40,084 --> 00:12:42,626
Jag ser inga förluster förutom vårt mål.

288
00:12:42,710 --> 00:12:43,835
-Hallå.
-Ja?

289
00:12:44,002 --> 00:12:45,501
Jag hörde att du inte

290
00:12:45,752 --> 00:12:47,501
har gett ett uttalande till media.

291
00:12:48,209 --> 00:12:49,585
Jag har inte haft tid.

292
00:12:49,668 --> 00:12:51,918
Vi måste ge dem något
om de frågar var du är.

293
00:12:52,460 --> 00:12:54,460
Du kan bli påkommen
och jag vill inte att du blir utkastad

294
00:12:54,543 --> 00:12:55,877
när du är så nära
att bli din egna person här.

295
00:12:56,626 --> 00:12:57,960
Fyra: Efter kommunikationen

296
00:12:58,043 --> 00:13:00,418
med militära styrkor i området,
måste ni bestämma

297
00:13:00,710 --> 00:13:02,376
om fångst på marken är omöjligt.

298
00:13:02,710 --> 00:13:03,793
FÅNGST PÅ MARK

299
00:13:03,877 --> 00:13:06,002
Ja. Hans ställe är för skyddat.

300
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Det är som en låda.

301
00:13:09,084 --> 00:13:11,002
Mycket som min vän Ryan här.

302
00:13:12,752 --> 00:13:14,501
-Det passar inte nu.
-Inte?

303
00:13:14,585 --> 00:13:16,251
Ska jag hålla min kalender fri?
Jag kanske hittar något

304
00:13:16,334 --> 00:13:17,793
lite mer passande för oss båda.

305
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Du av alla borde förstå

306
00:13:19,877 --> 00:13:21,918
meningen med "behov"
och du har inget behov att veta.

307
00:13:22,251 --> 00:13:23,251
Inte än.

308
00:13:24,251 --> 00:13:25,918
Jag berättar vad jag kan
när jag får tillåtelse.

309
00:13:26,251 --> 00:13:27,251
Lägg ned nu

310
00:13:29,002 --> 00:13:31,585
Kan vädret påverka drönarens attack?

311
00:13:31,668 --> 00:13:32,835
VÄDER

312
00:13:33,251 --> 00:13:35,626
Moln, regn, snö, allt kan påverka

313
00:13:35,710 --> 00:13:38,084
vapensystemet och missa målet.

314
00:13:38,168 --> 00:13:39,793
Vädret i Aleppo är optimalt.

315
00:13:39,918 --> 00:13:41,585
Vinden ligger på sex km i timmen,

316
00:13:41,752 --> 00:13:43,752
39% moln, 10 timmar av dagsljus.

317
00:13:44,084 --> 00:13:45,084
Det är grönt.

318
00:13:47,418 --> 00:13:49,418
Min bakgrundsundersökning
på Nasser är inte mycket.

319
00:13:49,668 --> 00:13:50,752
Inget alls, faktiskt.

320
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
Jag kunde inte göra klart den
för jag var upptagen i helgen.

321
00:13:53,793 --> 00:13:54,793
Jag gillar inte otrohet.

322
00:13:55,002 --> 00:13:56,752
Vi är båda singel.

323
00:13:57,376 --> 00:13:58,376
Jag lovar, det finns ingen otrohet.

324
00:13:59,668 --> 00:14:00,668
Jag hjälper dig denna gång.

325
00:14:01,168 --> 00:14:02,877
Nästa gång du faller bakom är det på dig.

326
00:14:05,460 --> 00:14:07,293
Sex: Är vi säkra nog

327
00:14:07,418 --> 00:14:09,043
att den relevanta regeringen
inte kan slå tillbaka?

328
00:14:09,126 --> 00:14:10,168
VEDERGÄLLNINGSATTACK

329
00:14:11,752 --> 00:14:13,376
Informationen tyder på
att den syriska regeringen

330
00:14:13,501 --> 00:14:15,168
inte har möjlighet att slå tillbaka

331
00:14:15,251 --> 00:14:16,960
mot USA-stödda grupper i området.

332
00:14:18,334 --> 00:14:19,585
Bra jobbat, Sebastian.

333
00:14:23,293 --> 00:14:24,334
Är en drönare vårt enda val?

334
00:14:24,752 --> 00:14:26,209
ENDA VAL

335
00:14:26,293 --> 00:14:27,752
USA:s special forces är i området,

336
00:14:27,877 --> 00:14:29,334
men bara om vi går för fångsten.

337
00:14:29,710 --> 00:14:31,043
Vi kan inte ta honom. Drönaren kan.

338
00:14:31,668 --> 00:14:32,668
Det är vårt enda val.

339
00:14:33,501 --> 00:14:35,293
Bra. Tack, team.

340
00:14:40,168 --> 00:14:43,835
Håll dig borta från Artful Dodger.

341
00:14:44,209 --> 00:14:45,918
Jag försöker inte att leka fredsbevarare,

342
00:14:46,002 --> 00:14:48,293
men du vet inte allt om honom.

343
00:14:48,918 --> 00:14:50,043
Jag vet. Tro mig.

344
00:14:50,334 --> 00:14:52,752
Jag menar att Artful Dodger grejen,

345
00:14:53,376 --> 00:14:54,418
det är hans ömma punkt.

346
00:14:54,501 --> 00:14:58,002
Han har haft smärta
som oss alla i sitt liv.

347
00:14:58,251 --> 00:15:00,043
Säkert att han inte
bara försökte lura dig?

348
00:15:00,877 --> 00:15:02,209
Han är nån som hade gjort det.

349
00:15:03,501 --> 00:15:04,877
Han hade inte ljugit om självmord.

350
00:15:07,626 --> 00:15:08,668
Familjemedlem?

351
00:15:09,043 --> 00:15:10,043
Hans pojkvän.

352
00:15:15,334 --> 00:15:16,877
Du vet den personliga
detaljen från Harrys förflutna

353
00:15:16,960 --> 00:15:18,668
vi har letat efter för
att skapa en täckmantel?

354
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Jag hittade den.

355
00:15:25,752 --> 00:15:27,877
MI6 har inte sagt något
förutom att Harry Doyle

356
00:15:27,960 --> 00:15:29,501
är en av deras anställda.

357
00:15:29,585 --> 00:15:31,626
Jag hittar inte bevis på
att hans existerar.

358
00:15:31,835 --> 00:15:33,668
De har täckt hans spår.

359
00:15:36,793 --> 00:15:37,835
Caleb?

360
00:15:37,918 --> 00:15:39,543
Bad jag dig kolla på min telefon?

361
00:15:39,960 --> 00:15:41,043
Jag har licens att snoka.

362
00:15:41,293 --> 00:15:42,543
Inte utan tillåtelse.

363
00:15:43,376 --> 00:15:44,752
Är han här för ceremonin?

364
00:15:46,209 --> 00:15:47,209
Det kanske är han.

365
00:15:47,626 --> 00:15:49,168
Missa Inte Båten
SJÖ-OCH LANDÄVENTYRS KRYSSNINGAR

366
00:15:49,251 --> 00:15:50,918
-Ryan har hittat något.
-Äntligen något att jobba med.

367
00:15:53,835 --> 00:15:56,126
Ni verkar alla har gjort valet
att slå till.

368
00:15:58,585 --> 00:15:59,626
Ni måste känna er

369
00:15:59,710 --> 00:16:01,460
väldigt säkra på ert svar,

370
00:16:02,918 --> 00:16:05,918
men vad händer bortom skrivbordet?
När ni går hem,

371
00:16:06,668 --> 00:16:09,918
och sätter på nyheterna
och ser vad ni har gjort.

372
00:16:10,293 --> 00:16:11,918
Varför känna sig skyldig
om målet var skyldig?

373
00:16:12,752 --> 00:16:13,793
Ibland begår man misstag.

374
00:16:14,251 --> 00:16:17,043
Ibland får man fel information

375
00:16:17,126 --> 00:16:19,209
för att någon vill ha något gjort,

376
00:16:19,293 --> 00:16:20,835
men du använder fel fråga.

377
00:16:21,293 --> 00:16:24,376
Frågan är, är målet skyldig?

378
00:16:24,835 --> 00:16:26,002
Vi fick aldrig Nasser 2011.

379
00:16:26,668 --> 00:16:27,668
Han försvann.

380
00:16:28,585 --> 00:16:30,626
Efter bombningen i Filippinerna förra året

381
00:16:30,710 --> 00:16:34,209
hittade vi honom igen.
Därför ska vi genast

382
00:16:34,334 --> 00:16:36,002
bege oss till Drone Command Centre

383
00:16:36,084 --> 00:16:37,668
i Langley, där ni ska ta beslutet

384
00:16:37,752 --> 00:16:40,002
att genomföra en riktig attack.

385
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Detta sänds live

386
00:16:43,334 --> 00:16:46,668
från MQ-9A Reaper drönaren

387
00:16:47,168 --> 00:16:49,918
som flyger över Aleppo
på väg mot sitt mål.

388
00:16:50,376 --> 00:16:51,418
Den sändes iväg

389
00:16:51,501 --> 00:16:53,043
ifrån en hemlig flygbas i regionen.

390
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
CIA:s teknikerna ni ser jobbar med

391
00:16:55,710 --> 00:16:58,543
våra drönarpiloter ute på
Creech flygbas i Nevada

392
00:16:58,626 --> 00:17:00,585
för att utföra attacken.

393
00:17:01,543 --> 00:17:03,668
Dödar vi en man idag eller inte?

394
00:17:04,084 --> 00:17:06,168
Kör eller ej. Ert beslut.

395
00:17:06,626 --> 00:17:09,835
Möjligheten att slå till
stängs om 22 minuter.

396
00:17:09,918 --> 00:17:11,710
Nu när ni vet att det inte är en övning,

397
00:17:12,043 --> 00:17:15,002
tänk om kriterierna och ta rätt beslut.

398
00:17:15,460 --> 00:17:17,543
Någons liv ligger i era händer.

399
00:17:19,002 --> 00:17:20,626
ETT ÅR SENARE

400
00:17:27,334 --> 00:17:28,752
Hur vet du vad som hände mig idag?

401
00:17:30,585 --> 00:17:32,835
-Vet du var vi ska?
-Jag talar Swahili.

402
00:17:32,918 --> 00:17:34,752
Jag hörde terroristerna prata om...

403
00:17:49,460 --> 00:17:50,918
Hjälp mig.

404
00:17:51,334 --> 00:17:52,334
Okej.

405
00:17:53,126 --> 00:17:54,126
Ned med huvudet.

406
00:17:57,251 --> 00:17:58,460
Försiktigt. Rör dig inte.

407
00:17:59,793 --> 00:18:02,501
Sebastian tror att jag är en terrorist.

408
00:18:02,835 --> 00:18:03,835
Vad har du för bevis?

409
00:18:03,918 --> 00:18:06,668
Var du inte på Farmen

410
00:18:06,752 --> 00:18:08,960
som en agent under täckmantel
för en utländsk makt?

411
00:18:09,043 --> 00:18:10,209
Och? Alla vet det.

412
00:18:10,293 --> 00:18:12,668
Det godkändes av direktören för CIA.

413
00:18:12,752 --> 00:18:16,002
Ja, men du höll det hemlighet för oss.

414
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
Bra. Det var poängen.

415
00:18:18,168 --> 00:18:21,168
Vem vet vad mer du har hållit hemligt?

416
00:18:21,293 --> 00:18:22,877
Vem vet vad någon håller hemligt?

417
00:18:22,960 --> 00:18:24,293
Du är lika mycket misstänkt som mig.

418
00:18:24,376 --> 00:18:25,376
Jag är inte en mördare.

419
00:18:25,585 --> 00:18:26,752
Jag har aldrig dödat någon.

420
00:18:26,835 --> 00:18:27,960
Du dödade mig nästan.

421
00:18:28,084 --> 00:18:29,209
Vem vet vad du har gjort sen dess?

422
00:18:29,334 --> 00:18:31,585
-Det räcker.
-Jag hade lugnat mig

423
00:18:31,668 --> 00:18:32,668
om du vill inte bli utfrågad härnäst.

424
00:18:32,752 --> 00:18:35,418
Han har rätt. Bortsett från han och mig

425
00:18:35,501 --> 00:18:36,835
har du stora gap i ditt liv.

426
00:18:36,918 --> 00:18:39,043
Vi vet var du var.
Men det kanske inte är sant.

427
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
Säger en man

428
00:18:41,209 --> 00:18:44,460
som frivilligt såg mord i tio år.

429
00:18:44,543 --> 00:18:46,460
Jag spelar in historia, jag gör den inte.

430
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Tror du att ta bilder

431
00:18:48,043 --> 00:18:50,376
är ett mindre brott än att skjuta själv?

432
00:18:50,585 --> 00:18:53,209
Du låter folk dö framför dig

433
00:18:53,293 --> 00:18:55,668
och du gjorde inget för att stoppa dem.

434
00:18:55,752 --> 00:18:57,960
Ni ska stoppa terroristerna,

435
00:18:58,084 --> 00:19:00,418
inte slita varandra samman.

436
00:19:00,877 --> 00:19:03,960
Hon har rätt. Vilka problem ni än har

437
00:19:04,126 --> 00:19:06,168
hjälper oss inte just nu.

438
00:19:06,293 --> 00:19:07,334
Och varför skulle vi lyssna på dig?

439
00:19:07,835 --> 00:19:09,002
Vi vet inte ens vem du är.

440
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
De enda som vet

441
00:19:10,543 --> 00:19:12,126
har blivit tagna någonstans.

442
00:19:12,418 --> 00:19:13,501
Varför är du här, Sebastian?

443
00:19:14,334 --> 00:19:16,710
Alla andra har sagt varför, men inte du.

444
00:19:22,585 --> 00:19:23,960
Det måste vara jobbigt för dig.

445
00:19:24,501 --> 00:19:25,585
Speciellt med timingen.

446
00:19:27,043 --> 00:19:28,043
Jag mår bra.

447
00:19:28,877 --> 00:19:30,084
Jag har gett ett uttalande och allt.

448
00:19:31,209 --> 00:19:33,293
Ni har 17 minuter.

449
00:19:33,418 --> 00:19:35,251
Lever målet eller inte?

450
00:19:41,168 --> 00:19:43,209
Jag tror jag vet min täckmantel.

451
00:19:43,460 --> 00:19:44,793
Det är från Williamsburg Gazette.

452
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
För tre år sedan

453
00:19:46,418 --> 00:19:48,209
begicks ett självmord på Camp Peary.

454
00:19:48,460 --> 00:19:51,084
De säger inte om det var
en anställd, rekryt eller soldat.

455
00:19:51,251 --> 00:19:52,877
Det spelar ingen roll. Vi använder det.

456
00:19:58,835 --> 00:19:59,835
Caleb igen.

457
00:20:05,126 --> 00:20:08,752
SNÄLLA ADOPTERA MIG

458
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Bra timing.

459
00:20:16,209 --> 00:20:17,668
Jag fick precis tillåtelse
att prata med dig.

460
00:20:17,877 --> 00:20:20,209
-Här?
-Det passar lika bra.

461
00:20:20,543 --> 00:20:21,835
Jag lyssnar.

462
00:20:22,460 --> 00:20:23,710
Jag lovar.

463
00:20:26,918 --> 00:20:28,710
Vad tror du händer
när någon dör på Farmen?

464
00:20:29,460 --> 00:20:31,543
De lägger nog kropparna på en klubb

465
00:20:31,626 --> 00:20:33,209
som rekryterna måste städa upp efter.

466
00:20:34,543 --> 00:20:35,543
FBI utreder.

467
00:20:35,835 --> 00:20:37,376
Vi håller koll på CIA.

468
00:20:38,168 --> 00:20:40,710
Men ibland gillar inte CIA det.

469
00:20:41,960 --> 00:20:43,710
För tre år sedan
begick en rekryt självmord.

470
00:20:44,501 --> 00:20:47,168
Byrån misstänkte orent spel,
men vi blev avstängda.

471
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Därför är vi här.

472
00:20:50,585 --> 00:20:52,126
För att tar reda på sanningen
och skipa rättvisa.

473
00:20:53,793 --> 00:20:54,793
Bra.

474
00:20:56,376 --> 00:20:57,626
Rättvisa är viktigt.

475
00:20:58,835 --> 00:21:01,960
En vän till mig begick självmord
för ett par år sedan

476
00:21:02,043 --> 00:21:04,835
och det gäckar mig än idag,

477
00:21:05,043 --> 00:21:08,543
så jag känner sympati
för dig och ditt uppdrag.

478
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Det är vad du ville höra.

479
00:21:12,835 --> 00:21:14,293
Inte sant? Du hoppades
att jag skulle säga det.

480
00:21:14,960 --> 00:21:17,460
Om du ska använda
mitt förflutna för att manipulera mig,

481
00:21:17,543 --> 00:21:20,002
se till att det inte var en
som jag själv använt.

482
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
Snyggt försök.

483
00:21:22,293 --> 00:21:23,293
Försök igen, Ryan.

484
00:21:24,710 --> 00:21:26,043
Missar du nästa och du är ute.

485
00:21:28,293 --> 00:21:29,293
Låt oss gå tillbaka.

486
00:21:36,626 --> 00:21:37,877
Vårt svar står kvar.

487
00:21:37,960 --> 00:21:39,752
Det finns inga alternativ till en attack,

488
00:21:39,835 --> 00:21:41,835
Owen får ett "ja" från vårt team.

489
00:21:42,543 --> 00:21:43,585
Vi håller med.

490
00:21:44,460 --> 00:21:46,002
Den syriska regeringen
kommer inte att slå tillbaka.

491
00:21:46,918 --> 00:21:48,334
Inga telefoner, Leigh.

492
00:21:48,835 --> 00:21:49,835
Vi stödjer attacken.

493
00:21:50,251 --> 00:21:51,543
Ni får inte ett "ja" från mitt team.

494
00:21:52,293 --> 00:21:54,043
Målet är inte ett överhängande hot.

495
00:21:54,460 --> 00:21:55,960
Han är inte länkad till något

496
00:21:56,043 --> 00:21:58,002
sedan bombningen på Manila förra året

497
00:21:58,334 --> 00:22:00,293
och bevisen är svaga.

498
00:22:00,376 --> 00:22:02,960
Han har varit indirekt länkad
till många saker.

499
00:22:03,043 --> 00:22:05,002
Jag har gått igenom hela scenariot

500
00:22:05,084 --> 00:22:07,418
och det är rätt lagligt.

501
00:22:07,710 --> 00:22:09,877
-Ett "ja" från oss.
-Men moraliskt?

502
00:22:10,126 --> 00:22:11,168
Kan vi leva med detta?

503
00:22:11,376 --> 00:22:12,501
Det kunde vi för en timme sedan.

504
00:22:13,084 --> 00:22:14,543
Alla relevanta kriterier tyder på "ja."

505
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
Inget har ändrats.

506
00:22:16,209 --> 00:22:18,835
Jo, detta är ingen skola längre.

507
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Detta är på riktigt.

508
00:22:20,752 --> 00:22:22,084
Vi har inte råd med misstag.

509
00:22:22,710 --> 00:22:24,209
Jag antar att ingen här
har begått misstag förut.

510
00:22:24,960 --> 00:22:26,126
-Ja.
-Det känns självklart för mig.

511
00:22:26,585 --> 00:22:28,543
Owen sa att de ibland
ger ut fel information

512
00:22:28,626 --> 00:22:30,418
för att rättfärdiga sina skäl.

513
00:22:30,918 --> 00:22:33,293
Hur vet vi att Nasser är skyldig?

514
00:22:33,752 --> 00:22:35,209
Vi har inte gjort utredningen.

515
00:22:35,668 --> 00:22:37,668
Vi har vad än CIA ger oss.

516
00:22:38,293 --> 00:22:39,710
Vi kan inte vara säkra.

517
00:22:40,002 --> 00:22:42,293
Det vi har är inte lätt.

518
00:22:43,002 --> 00:22:45,002
Det är ett "ja" från min grupp.

519
00:22:45,293 --> 00:22:46,585
Vi pratar om en människas liv.

520
00:22:46,752 --> 00:22:48,460
En farlig mördare.

521
00:22:49,002 --> 00:22:52,710
Är detta om Nasser
eller vårt anseende om dödsstraffet?

522
00:22:52,960 --> 00:22:54,418
Jag tror inte på det,

523
00:22:54,501 --> 00:22:56,168
men det hör inte hemma här.

524
00:22:56,543 --> 00:22:58,626
Jag säger bara att vi inte
har nog med information.

525
00:22:58,960 --> 00:23:01,126
Nu när vi pratar om
att faktiskt döda någon

526
00:23:01,209 --> 00:23:03,710
måste jag hålla med Alex.

527
00:23:03,918 --> 00:23:05,293
Såklart, Saint Sebastian.

528
00:23:05,376 --> 00:23:06,418
Det handlar inte om tro.

529
00:23:06,835 --> 00:23:09,543
Nej, för jag uppfostrades
som katolik, precis som du

530
00:23:09,626 --> 00:23:10,710
och jag tror att Gud
vill se denna man död.

531
00:23:10,877 --> 00:23:12,043
Du talar inte för Gud.

532
00:23:12,585 --> 00:23:14,002
Du borde inte ens
ha en röst i den här konversationen.

533
00:23:14,126 --> 00:23:15,126
Du gjorde inte jobbet.

534
00:23:15,376 --> 00:23:18,501
Det är ett "nej" från mig,
Sebastian och Leigh.

535
00:23:18,710 --> 00:23:20,376
Vi är inte redo för attacken.

536
00:23:22,209 --> 00:23:23,251
Vad håller du på med?

537
00:23:23,710 --> 00:23:24,793
Tror du att vinna en massa "nej"

538
00:23:24,877 --> 00:23:25,918
kommer att hjälpa oss?

539
00:23:26,168 --> 00:23:28,043
AIC rekryterar lönnmördare.

540
00:23:28,376 --> 00:23:29,752
Jag kommer att ha det på mitt samvete.

541
00:23:30,543 --> 00:23:31,585
Det är nog lättare för dig.

542
00:23:31,752 --> 00:23:32,835
Du var en soldat.

543
00:23:32,918 --> 00:23:34,002
Tror du inte att döda har påverkat mig?

544
00:23:34,835 --> 00:23:36,501
Att ta ett liv är inte lätt.

545
00:23:38,002 --> 00:23:39,043
Men det handlar inte om moral.

546
00:23:39,168 --> 00:23:40,168
Det handlar om plikt.

547
00:23:40,710 --> 00:23:42,168
Jag vet att du är upprörd.

548
00:23:42,501 --> 00:23:45,585
Idag handlar inte bara om scenariot.

549
00:23:46,418 --> 00:23:47,418
Men försök att hålla det utanför.

550
00:23:47,501 --> 00:23:48,501
Hur kan jag?

551
00:23:48,752 --> 00:23:49,752
Det har gått ett år.

552
00:23:50,501 --> 00:23:52,293
Det är vårt jobb och att rädda den mannen

553
00:23:52,376 --> 00:23:53,376
kommer inte att ge oss tillbaka Simon.

554
00:24:20,877 --> 00:24:21,877
Hårddiskarna är där inne.

555
00:24:26,460 --> 00:24:28,209
Ge mig telefonen. Jag knappar in koden.

556
00:24:30,126 --> 00:24:31,126
Dags att göra slut på detta.

557
00:24:36,002 --> 00:24:37,293
Kommer det alltid att bli såhär?

558
00:24:37,668 --> 00:24:39,960
Bara vänta på att höra från dem?

559
00:24:40,793 --> 00:24:42,877
Det påminner mig om att vänta

560
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
på att byta med Raina
när vi var under täckmantel.

561
00:24:45,710 --> 00:24:46,752
Saknar du att jobba med henne?

562
00:24:47,877 --> 00:24:48,877
Vi var nära.

563
00:24:50,043 --> 00:24:52,251
Vi hade ett sjätte sinne för varandra.

564
00:24:52,501 --> 00:24:55,710
Men nu kan jag inte hjälpa henne
med smärtan

565
00:24:55,793 --> 00:24:57,209
som hon känner idag,

566
00:24:58,626 --> 00:25:01,710
årsdagen då hon förlorade sin älskade.

567
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
Pratar ni inte med varandra?

568
00:25:04,793 --> 00:25:06,501
Jo, men det är inte detsamma.

569
00:25:07,752 --> 00:25:09,084
Jag påminner henne om smärtan.

570
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Jag vet att du är sårad.

571
00:25:12,418 --> 00:25:13,418
Det är jag med.

572
00:25:13,918 --> 00:25:15,835
Är det därför du har undvikit Caleb?

573
00:25:16,585 --> 00:25:17,585
Jag ringde Miranda.

574
00:25:18,501 --> 00:25:20,543
Hon sa att du är inbjuden till ceremonin.

575
00:25:20,710 --> 00:25:23,960
Claire Haas såg själv till det
och du gick inte.

576
00:25:24,626 --> 00:25:27,084
Det finns många anledningar till
varför jag undviker Caleb.

577
00:25:27,501 --> 00:25:28,543
De har inte med Claire att göra.

578
00:25:28,835 --> 00:25:30,334
Har det med Leon Velez?

579
00:25:31,501 --> 00:25:33,126
Hans mobilnummer

580
00:25:33,209 --> 00:25:35,084
är sparat under Calebs namn
på din telefon.

581
00:25:36,043 --> 00:25:37,084
Jag snokar.

582
00:25:37,168 --> 00:25:38,168
Jag sa det.

583
00:25:38,668 --> 00:25:40,543
Jag såg dig knappa in koden

584
00:25:40,668 --> 00:25:43,084
och jag kollade på din telefon
när du var på toa.

585
00:25:47,918 --> 00:25:48,960
Jag har endast fyra "ja".

586
00:25:49,043 --> 00:25:50,668
Vi måste vara eniga och det är nu.

587
00:25:50,877 --> 00:25:52,002
Begär tillåtelse att skjuta

588
00:25:52,084 --> 00:25:53,460
när vi har identifierat bilen.

589
00:25:54,002 --> 00:25:55,043
Jag ser fordonet.

590
00:25:55,710 --> 00:25:57,209
Tillåtelse att skjuta.

591
00:25:57,293 --> 00:25:59,251
Vi är redo. Är ni?

592
00:25:59,460 --> 00:26:00,835
Vi har tre minuter kvar.

593
00:26:01,084 --> 00:26:02,251
Vi behöver inte vänta.

594
00:26:02,334 --> 00:26:04,126
Jo. En mans liv står på spel.

595
00:26:04,209 --> 00:26:06,710
Har du ångrat dig, Leigh?

596
00:26:06,960 --> 00:26:08,543
Jag vill säga "ja", men jag kan inte.

597
00:26:09,251 --> 00:26:10,918
Jag föredrar ett rent samvete.

598
00:26:11,376 --> 00:26:13,918
Om ingen annan kan ge mig
obestridliga bevis

599
00:26:14,002 --> 00:26:16,668
på att den här mannen
är en terrorist istället för gissningar

600
00:26:16,752 --> 00:26:19,209
och intuition, förblir mitt svar "nej."

601
00:26:19,293 --> 00:26:21,209
Om den här mannen lever och orsakar

602
00:26:21,293 --> 00:26:23,460
fler människor skada,

603
00:26:23,752 --> 00:26:27,209
kanske dina barn, Leigh,
kommer du att ångra det?

604
00:26:32,334 --> 00:26:33,835
Du har rätt.

605
00:26:34,668 --> 00:26:35,668
Detta handlar inte om samvete.

606
00:26:36,543 --> 00:26:38,501
Lagen är på vår sida. Jag röstar "ja."

607
00:26:40,376 --> 00:26:41,376
System redo.

608
00:26:41,585 --> 00:26:42,918
Inväntar er order.

609
00:26:43,960 --> 00:26:45,126
Vad väntar du på, Sebastian?

610
00:26:45,209 --> 00:26:46,209
Att Gud ska ge grönt ljus?

611
00:26:46,752 --> 00:26:48,084
Om du hade stått vid målet

612
00:26:48,752 --> 00:26:50,752
hade du varit redo att filma
och inte varna.

613
00:26:50,918 --> 00:26:52,668
Du hade suttit där och bett din religion

614
00:26:52,752 --> 00:26:54,293
att göra valen du inte kan göra själv.

615
00:26:54,710 --> 00:26:56,835
Något du säkert har gjort
mycket under ditt liv.

616
00:26:57,376 --> 00:26:58,376
Inte sant, Harry?

617
00:26:59,918 --> 00:27:01,793
Gör narr av mig om du vill,

618
00:27:02,501 --> 00:27:04,251
men dra inte in andra i det.

619
00:27:04,626 --> 00:27:06,334
Det är inte vad jag sa.

620
00:27:06,418 --> 00:27:08,918
Jag är inte gay, Harry.

621
00:27:09,752 --> 00:27:11,835
Aldrig i livet.

622
00:27:12,002 --> 00:27:13,293
Bara för att jag är den första
mannen i ditt liv

623
00:27:13,376 --> 00:27:15,585
som inte kastade mig framför dig

624
00:27:15,960 --> 00:27:17,918
har du inte rätt att mörda min karaktär.

625
00:27:19,293 --> 00:27:20,293
Jag röstar "ja".

626
00:27:20,626 --> 00:27:21,626
Han är skyldig.

627
00:27:22,043 --> 00:27:23,376
90 sekunder till målet.

628
00:27:23,460 --> 00:27:26,334
Alex, vi vet vad denna dag
betyder för dig.

629
00:27:27,084 --> 00:27:29,209
Alla med internet vet.

630
00:27:30,209 --> 00:27:33,460
Men låt inte detta bli ett svar
på vad som hände dina vänner.

631
00:27:34,002 --> 00:27:36,793
Låt det bli en garanti

632
00:27:36,918 --> 00:27:38,626
samma sak inte kommer
att hända Syriens folk.

633
00:27:40,960 --> 00:27:44,334
Gör det rätta,
som du gjorde för ett år sedan, idag.

634
00:27:47,543 --> 00:27:48,835
Såklart du skulle

635
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
ha svårt att ta ett beslut idag.

636
00:27:50,084 --> 00:27:51,752
Ta ett liv idag?

637
00:27:52,293 --> 00:27:55,460
Du kanske borde rädda dig själv.

638
00:27:55,793 --> 00:27:56,835
Owen hade förstått.

639
00:27:56,918 --> 00:27:58,793
Jag vill inte säga "ja"
utan all information.

640
00:27:58,877 --> 00:28:01,960
Det får man aldrig. Det går inte.

641
00:28:02,293 --> 00:28:03,334
Du måste använda dina instinkter.

642
00:28:03,418 --> 00:28:05,376
Jag har det inte här.

643
00:28:05,710 --> 00:28:07,543
Vi måste vara eniga, inte sant?

644
00:28:08,168 --> 00:28:10,251
Om du inte känner det,
gör inte jag det heller.

645
00:28:10,668 --> 00:28:13,043
Till skillnad från dem
så är vi riktiga agenter.

646
00:28:13,668 --> 00:28:14,752
Jag är en officerare.

647
00:28:14,835 --> 00:28:16,585
Men om en officer sa till mig

648
00:28:16,668 --> 00:28:19,376
att hennes instinkter
tydde på att det var fel beslut,

649
00:28:20,334 --> 00:28:21,334
då hade jag litat på henne.

650
00:28:22,002 --> 00:28:23,418
-Okej.
-Vad?

651
00:28:24,418 --> 00:28:25,460
Jag ändrar min röst.

652
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Gör det inte för mig.

653
00:28:27,002 --> 00:28:28,126
Det är vad vi gör.

654
00:28:28,501 --> 00:28:30,418
Vi får information, vi överväger valen,

655
00:28:30,877 --> 00:28:31,960
vi pratar om det och bestämmer.

656
00:28:32,418 --> 00:28:33,793
Vi är ett team.

657
00:28:34,334 --> 00:28:35,376
Och jag är på din sida.

658
00:28:35,460 --> 00:28:37,126
Jag med.

659
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
Det blir "nej."

660
00:28:40,877 --> 00:28:42,460
Tio sekunder tills målet är i sikte.

661
00:28:42,543 --> 00:28:45,293
Vad händer nu? Är det över?

662
00:28:45,668 --> 00:28:46,668
Självklart inte.

663
00:28:47,918 --> 00:28:50,002
-Gör det.
-Ja, sir.

664
00:28:50,084 --> 00:28:52,293
Reaper, du har grönt ljus.

665
00:28:53,626 --> 00:28:56,501
Tre, två, ett.

666
00:29:02,918 --> 00:29:04,752
Målet neutraliserat.

667
00:29:18,126 --> 00:29:19,126
Okej.

668
00:29:20,084 --> 00:29:21,168
Dessa behövs förstöras.

669
00:29:21,334 --> 00:29:23,460
Nej, vi har ett större övertag
om vi behåller dem.

670
00:29:23,585 --> 00:29:26,209
Vi kan använda dem
för att förhandla om gisslan.

671
00:29:26,543 --> 00:29:28,334
Nej. De är för värdefulla.

672
00:29:28,501 --> 00:29:29,543
De måste förstöras.

673
00:29:32,501 --> 00:29:33,501
Vad är det?

674
00:29:34,752 --> 00:29:35,752
Vad är det?

675
00:29:35,835 --> 00:29:37,501
Fjärrkontroll för kragarna.

676
00:29:38,002 --> 00:29:39,752
Jag tog den av terroristen som jag dödade.

677
00:29:40,543 --> 00:29:42,626
Jag behövde övertyga dig
att jag var ett offer.

678
00:29:43,877 --> 00:29:45,002
Du kan sänka vapnet.

679
00:29:45,877 --> 00:29:47,168
Du har bara en kula kvar.

680
00:29:47,418 --> 00:29:48,626
Tänker du ta risken?

681
00:29:54,376 --> 00:29:56,002
Vi har alla berättat sanningen.

682
00:29:56,585 --> 00:29:57,585
Och du?

683
00:29:58,293 --> 00:30:00,334
Jag vill inte uppge något
de kan använda emot mig.

684
00:30:01,084 --> 00:30:02,877
Du kan vara en. Alla kan vara en.

685
00:30:03,418 --> 00:30:05,418
-Vad gömmer du?
-Inget.

686
00:30:06,002 --> 00:30:09,334
Inte? Varför är du här?

687
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Jag är här med min fru.

688
00:30:13,835 --> 00:30:14,835
Jag är hennes gäst.

689
00:30:15,877 --> 00:30:16,918
Är du här med din fru?

690
00:30:17,002 --> 00:30:18,418
Varför var det en sån stor grej?

691
00:30:18,835 --> 00:30:19,835
Jag antar att det inte var det.

692
00:30:20,793 --> 00:30:22,418
Vi måste fortsätta
att leta efter sambandet.

693
00:30:23,043 --> 00:30:25,293
Harry i Phnom Penh, Dayana i Brunei,

694
00:30:25,376 --> 00:30:27,501
jag i Surabaya, men det är allt vi har.

695
00:30:28,084 --> 00:30:29,126
Du sa Jakarta.

696
00:30:29,334 --> 00:30:30,376
Ja.

697
00:30:30,668 --> 00:30:32,585
Jakarta, men jag mellanlandade i Surabya.

698
00:30:32,668 --> 00:30:33,668
Jag har henne.

699
00:30:33,918 --> 00:30:35,585
Vad? Nej!

700
00:30:36,251 --> 00:30:37,251
Vart för ni mig?

701
00:30:38,084 --> 00:30:39,126
Nej! Harry!

702
00:30:39,543 --> 00:30:40,543
Dayana!

703
00:31:07,460 --> 00:31:09,626
Därför var du sen i morse.

704
00:31:09,835 --> 00:31:11,334
Det är vad du har gjort hela veckan.

705
00:31:11,668 --> 00:31:13,543
Legat med en man som kan ge dig sparken.

706
00:31:14,501 --> 00:31:15,501
Varför?

707
00:31:15,585 --> 00:31:18,168
Varför äventyra hela uppdraget för sex?

708
00:31:18,376 --> 00:31:19,460
Du förstår inte.

709
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Inte?

710
00:31:21,376 --> 00:31:23,002
Han känner inte mig, Nimah.

711
00:31:23,418 --> 00:31:25,376
Han tror att mina föräldrar är vid liv,

712
00:31:25,793 --> 00:31:27,960
att jag har en syster som står mig nära,

713
00:31:28,043 --> 00:31:29,793
ett ex jag håller kontakten med,

714
00:31:29,877 --> 00:31:31,877
ett enkelt jobb i en liten stad,

715
00:31:31,960 --> 00:31:33,918
där ingen dog och jag inte

716
00:31:34,002 --> 00:31:36,251
begick beslut som jag kommer att leva med.

717
00:31:37,334 --> 00:31:38,960
När du och dina systrar lurade varandra,

718
00:31:39,752 --> 00:31:40,752
kunde du fly.

719
00:31:41,877 --> 00:31:43,835
Jag har aldrig kunnat fly från något.

720
00:31:44,293 --> 00:31:45,293
Tusan.

721
00:31:52,043 --> 00:31:53,043
Hur nära kom du?

722
00:31:53,543 --> 00:31:55,626
-Litar han på dig?
-Jag vet inte.

723
00:31:55,710 --> 00:31:58,460
Vi har inte pratat mycket,
men jag tror det.

724
00:31:59,126 --> 00:32:02,543
Gav han dig sitt riktiga namn,
var han bor, vart han varit?

725
00:32:03,668 --> 00:32:04,668
Ja.

726
00:32:05,501 --> 00:32:07,668
Du kanske kan få ut något.

727
00:32:08,877 --> 00:32:12,293
Tänk om jag pratade med Miranda om
att du får en egen täckmantel.

728
00:32:12,835 --> 00:32:15,918
-Allvarligt?
-Du kan vara det

729
00:32:16,002 --> 00:32:17,585
vi har väntat på i fallet.

730
00:32:18,793 --> 00:32:22,585
Att vara i fältet betyder
att du måste leva med dina val.

731
00:32:23,334 --> 00:32:24,877
Jag vill inte såra någon.

732
00:32:25,334 --> 00:32:26,376
Jag menar att ta liv.

733
00:32:27,835 --> 00:32:28,835
Att bedra en vän.

734
00:32:29,501 --> 00:32:30,501
Krossa ett hjärta.

735
00:32:30,918 --> 00:32:32,293
Smärta vet inte rätt eller fel.

736
00:32:33,126 --> 00:32:35,334
Det lever oavsett.

737
00:32:35,752 --> 00:32:37,668
Jag vet att ni tvivlade idag.

738
00:32:37,877 --> 00:32:39,501
Men ni ska alla veta

739
00:32:39,626 --> 00:32:41,877
att målet vi dödade var skyldig.

740
00:32:42,418 --> 00:32:43,418
Det fanns inga tvivel.

741
00:32:43,626 --> 00:32:44,918
Varför sa du då att du inte var säker?

742
00:32:45,251 --> 00:32:47,126
Det är lätt att leva
med ett rättfärdigt mord.

743
00:32:47,710 --> 00:32:49,835
Men att ta samma beslut med osäkerhet

744
00:32:50,793 --> 00:32:52,418
är vad som gör en värdig
att vara gå med CIA.

745
00:32:57,376 --> 00:32:58,376
Vi dödade en man idag.

746
00:32:58,668 --> 00:33:00,002
En man som förtjänade det.

747
00:33:00,084 --> 00:33:02,168
Denna gång. Men nästa?

748
00:33:02,543 --> 00:33:03,585
Jag har gjort värre.

749
00:33:05,002 --> 00:33:06,043
Det kommer ni också om ni stannar här.

750
00:33:09,668 --> 00:33:10,668
Han har rätt.

751
00:33:11,209 --> 00:33:12,209
Har du inte märkt?

752
00:33:12,877 --> 00:33:15,460
Valen blir svårare, inte lättare.

753
00:33:15,710 --> 00:33:16,752
Är du okej med det?

754
00:33:17,793 --> 00:33:19,209
Med vad CIA gör?

755
00:33:19,460 --> 00:33:21,209
Tränar folk att mörda
och vara okej med det.

756
00:33:22,043 --> 00:33:24,043
Jag gillar att läsa
godnatt sagor för mina barn

757
00:33:24,334 --> 00:33:25,835
om prinsessor som slåss mot monster

758
00:33:25,918 --> 00:33:27,501
och räddar deras riken.

759
00:33:29,793 --> 00:33:30,918
Jag vill inte bli det monstret.

760
00:33:31,418 --> 00:33:32,418
Det är du inte.

761
00:33:33,043 --> 00:33:34,585
Du är prinsessan som dödar dem.

762
00:33:35,002 --> 00:33:36,002
Hur vet du det?

763
00:33:36,334 --> 00:33:37,334
Hur kan du vara säker?

764
00:33:47,585 --> 00:33:48,585
Försoningsgåva?

765
00:33:58,251 --> 00:34:00,418
-Det är god whisky.
-Penderyn.

766
00:34:00,960 --> 00:34:03,043
Det enda bra som kommit ut ur Wales.

767
00:34:04,084 --> 00:34:05,084
Lyssna,

768
00:34:06,293 --> 00:34:09,293
jag respekterar
vad du och Alex gjorde idag.

769
00:34:10,126 --> 00:34:12,002
Man ser inte passion och syfte i folk

770
00:34:12,084 --> 00:34:14,376
nu för tiden och det jag sa
till Alex är sant.

771
00:34:15,126 --> 00:34:17,793
Som officerare må vi inte
alltid ha all fakta,

772
00:34:17,877 --> 00:34:19,418
men vi har instinkt.

773
00:34:20,418 --> 00:34:21,835
När man har gjort det tillräckligt

774
00:34:22,376 --> 00:34:23,460
kan man lägga all energi på det.

775
00:34:25,334 --> 00:34:27,209
Ett misstag idag stoppar dig
från att göra ett imorgon.

776
00:34:30,002 --> 00:34:32,918
En död lär dig vikten av misstaget.

777
00:34:36,668 --> 00:34:37,668
Ryan,

778
00:34:39,835 --> 00:34:41,460
oavsett varför du och Alex är här

779
00:34:41,543 --> 00:34:42,668
så kommer jag inte stå i vägen.

780
00:34:43,209 --> 00:34:46,418
Se det som professionell artighet

781
00:34:46,501 --> 00:34:48,668
från en agent till en annan.

782
00:34:50,752 --> 00:34:51,752
Tack.

783
00:34:51,835 --> 00:34:53,334
När jag sa att jag inte skulle stå i vägen

784
00:34:53,585 --> 00:34:54,710
menade jag inte
att jag inte skulle sluta snoka.

785
00:34:54,835 --> 00:34:56,835
Jag är högre rank, därför kan mitt folk

786
00:34:56,918 --> 00:34:58,960
gå direkt till er chef, men å andra sidan,

787
00:34:59,710 --> 00:35:02,293
kommer ni inte vara de som avslöjat er.

788
00:35:03,043 --> 00:35:05,501
Alex måste känna sig
extra hemsk efter idag.

789
00:35:07,002 --> 00:35:08,418
Hon borde vara med någon hon älskar.

790
00:35:09,293 --> 00:35:10,668
Varför tror du att hon älskar mig?

791
00:35:13,209 --> 00:35:14,209
Gå du.

792
00:35:15,585 --> 00:35:16,585
Jag täcker för dig.

793
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Du är en av dem.

794
00:35:25,209 --> 00:35:27,376
Jag visste att du inte
skulle tro mig om jag förklarade.

795
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
Jag är CIA.

796
00:35:29,877 --> 00:35:31,960
Jag har en plikt att säkra
dessa hårddiskar

797
00:35:32,043 --> 00:35:33,376
istället för att första dem.

798
00:35:33,835 --> 00:35:35,710
Det handlar om nationens säkerhet.

799
00:35:37,002 --> 00:35:38,835
Jag är glad att jag inte blev vad du är.

800
00:35:39,626 --> 00:35:41,501
Men nästa gång vi ses,
kommer jag att döda dig.

801
00:35:42,960 --> 00:35:44,043
Du kommer inte att se mig igen.

802
00:35:51,168 --> 00:35:52,334
Adjö, Alex.

803
00:36:01,877 --> 00:36:03,835
De var inte CIA alias.

804
00:36:04,668 --> 00:36:06,877
Ledsen, men nu vet du.

805
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Du ljuger.

806
00:36:11,376 --> 00:36:13,668
Du hittade dem i databasen.

807
00:36:13,752 --> 00:36:16,793
Du vet vem de tillhör,
men du vill inte berätta.

808
00:36:18,209 --> 00:36:19,835
Jag har gett dem mitt liv.

809
00:36:20,376 --> 00:36:22,793
Jag har lagt ned 15 år
på att göra dem till de soldater

810
00:36:22,877 --> 00:36:24,084
de bad om, och jag gör det

811
00:36:24,168 --> 00:36:26,209
för detta är det närmsta
jag kan komma till vad jag vill,

812
00:36:26,293 --> 00:36:27,293
det jag förlorade.

813
00:36:27,501 --> 00:36:29,585
Om du vet vad jag har gjort

814
00:36:29,668 --> 00:36:31,209
är en lögn, så...

815
00:36:31,293 --> 00:36:32,710
Du måste släppa det!

816
00:36:33,376 --> 00:36:35,209
-För ditt egna bästa.
-Jag behöver inget beskydd.

817
00:36:35,752 --> 00:36:36,752
Jag behöver svar.

818
00:36:37,126 --> 00:36:39,002
Och om det inte skedde så,
vill jag ha rättvisa.

819
00:36:39,084 --> 00:36:40,877
Tror du att endast för att du tränar andra

820
00:36:40,960 --> 00:36:42,752
att du kommer överleva där ute?

821
00:36:44,418 --> 00:36:45,418
Vad är din täckmantel?

822
00:36:47,334 --> 00:36:48,710
En professor?

823
00:36:48,793 --> 00:36:49,835
En änkeman till domare?

824
00:36:50,209 --> 00:36:52,043
Vad gott gör det dig i Bangladesh,

825
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Egypten, Syrien?

826
00:36:53,960 --> 00:36:57,710
Oavsett vilken information du får,
är svaret detsamma.

827
00:36:58,168 --> 00:37:00,209
Din karriär i fältet är över

828
00:37:00,293 --> 00:37:02,710
och alla på CIA utom du vet det.

829
00:37:03,626 --> 00:37:05,668
All denna tid borta från fältet,

830
00:37:07,251 --> 00:37:08,877
Jag trodde du fått perspektiv.

831
00:37:11,126 --> 00:37:14,251
Och jag är här framför dig

832
00:37:14,334 --> 00:37:17,126
och allt du kan tänka på är dina drömmar.

833
00:37:32,002 --> 00:37:33,002
Förlåt.

834
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Jag var så fokuserad på dagens scenario

835
00:37:38,084 --> 00:37:39,668
att jag glömde bort allt du går igenom.

836
00:37:40,126 --> 00:37:44,293
Det var mitt sätt
att inte känna årets smärta.

837
00:37:47,501 --> 00:37:48,585
Jag kanske måste glömma.

838
00:37:50,793 --> 00:37:51,793
Gå vidare.

839
00:37:54,043 --> 00:37:55,126
Det kommer inte att försvinna.

840
00:37:56,543 --> 00:37:58,793
Och vi måste hedra honom.

841
00:38:04,251 --> 00:38:05,251
Är du redo?

842
00:38:14,084 --> 00:38:15,126
Vad kallas denna ceremoni?

843
00:38:15,752 --> 00:38:16,752
Ett avtäckande.

844
00:38:17,626 --> 00:38:19,835
En årsdag efter en död inom judendomen

845
00:38:20,168 --> 00:38:21,418
ingraveras gravstenen.

846
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Vad är dessa?

847
00:38:24,918 --> 00:38:27,168
Det är en tradition
att lägga stenar på gravstenen.

848
00:38:28,209 --> 00:38:30,043
Det är en symbol för evig närvaro

849
00:38:30,209 --> 00:38:32,043
av den avlidnes liv och minnen.

850
00:38:33,209 --> 00:38:35,460
Traditionen säger också att de närmaste

851
00:38:35,543 --> 00:38:37,293
bör recitera kaddish.

852
00:38:38,293 --> 00:38:40,293
Men vi har inte de tio
vi behöver för minjan.

853
00:38:40,752 --> 00:38:43,460
-Jag säger inget om ni inte gör det.
-Kan du göra det?

854
00:40:12,501 --> 00:40:13,793
Sebastian.

855
00:40:14,626 --> 00:40:16,793
Det jag berättade för dig var sant.

856
00:40:19,877 --> 00:40:23,543
Jag berättade bara för Ryan
för han hade inget med det att göra.

857
00:40:24,543 --> 00:40:26,251
Förlåt om du kände dig obekväm.

858
00:40:27,251 --> 00:40:29,084
Jag hade aldrig velat göra så mot någon.

859
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Jag bryr mig inte.

860
00:40:44,418 --> 00:40:45,418
Leigh.

861
00:40:45,626 --> 00:40:47,126
-Mår du bra?
-Vad hände?

862
00:40:47,710 --> 00:40:49,752
Han frågade mig bara om var
jag har varit det senaste året.

863
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
Jag sa att jag endast var
i Surabaya på väg till Jakarta.

864
00:40:54,043 --> 00:40:55,043
Jag vet inte varför de brydde sig.

865
00:40:56,334 --> 00:40:57,376
Vad är det som låter?

866
00:40:59,460 --> 00:41:00,543
-Nej!
-Gud!

867
00:41:01,168 --> 00:41:02,168
Leigh.

868
00:41:12,209 --> 00:41:15,251
Raina, jag var i Surabaya.
Jag vill inte dö.

869
00:41:15,835 --> 00:41:16,835
Oroa dig inte.

870
00:41:17,918 --> 00:41:18,918
Jag stannar med dig.

871
00:41:19,793 --> 00:41:21,002
Vart för ni oss?

872
00:41:22,126 --> 00:41:23,126
Harry! Hjälp!

873
00:41:23,293 --> 00:41:24,293
Harry!

874
00:41:24,460 --> 00:41:27,126
-Herregud!
-Jag är med dig.

875
00:41:34,668 --> 00:41:35,752
Nej!

876
00:41:55,710 --> 00:41:56,752
Du hade rätt.

877
00:41:58,043 --> 00:41:59,334
Dayana kan vara en av dem.

878
00:42:00,084 --> 00:42:01,710
Tack. Din plan fungerade.

879
00:42:55,501 --> 00:42:57,501
Översatt av: Victor Ollén