Tidigare på Quantico...
-Känner du kvinnan? -Dyana Mampasi.
Jag känner några av de andra med.
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez och Sebestian Chen. Vi tränade tillsammans på Farmen.
-Finns det en ny rekryt? -Leigh Davis.
Hon är en bröllopsplanerare.
Jag är med MI6.
Det är bäst för er att ni talar sanning.
Jag såg dig på klubben.
Du njöt av att vara nära fara.
-Jag trodde inte du skulle komma. -Det tänkte jag inte.
Du försökte att döda dig själv.
Någon nära mig hade samma problem.
Men han gjorde det.
-Vad vill du? -Jag vill ha namnen.
Din svaghet är tvivel.
Alex?
Hur kom du ut?
INOM KRISZONEN FINANSDISTRIKTET - NEW YORK
Vad hände? Vi hörde skottlossning.
De bytte gisslan i Federal Hall
för en man: Eric Boyer.
Varför så många för Eric Boyer?
Det sa de inte.
Jag översatte bara deras krav.
Du hjälpte dem. Toppen.
Jag försökte.
Jag ville hjälpa gisslan.
Var Ryan en del av gruppen?
Jag har inte sett Ryan på flera timmar.
Vem sköt de första skottet?
En av terroristerna.
Varför hade då inte släppt oss?
Prata tystare.
De är utanför dörren.
Några av oss måste ha ett värde.
Jag hör dem inte. Har de gått?
Självklart inte. De planerar säkert något.
Vi behöver övertaget.
-Hur? -Vi måste ta reda på varför vi är kvar.
Vi är här av en orsak, som Leon sa, men varför?
Vad har vi gemensamt?
De kan lyssna på oss just nu.
De kan vara bland oss.
Om vi pratar kanske vi kan avslöja dem.
-Varför skulle vi lita på dig? -För Alex och Ryan gör det.
Det är en risk vi är villiga att ta.
Jag är Harry Doyle. MI6, officer rank fyra.
Jag är en del av pilotprogrammet
mellan CIA och min regering förra året,
men jag var en del av en brittisk delegation
på G20-mötet som säkerhet för mitt land.
Nästa.
Dayana Mampasi. Advokat för HRF,
och jag gör kontraktarbete för regeringen från och till.
-Likaså han. -Dayana.
Är det nån annan här som inte är CIA?
Jag är journalist för CNN.
Jag är ambassadör för UNICEF.
-Jag är en eventplanerare. -Jag är tolk.
Det är en teori mindre. Fortsätt.
Leon Velez. Jag är fotograf som täckte G20-mötet
för presidenten för World Bank skulle hålla tal.
Vem står på tur?
Simon.
Vi är kvar.
Jag är alltid med dig.
Shelby och jag pratade med Miranda om Harry Doyle.
FBI UTPOST-13 KM UTANFÖR FARMEN - WILLIAMSBURG, VA
Han är MI6 och CIA känner till honom.
Jag litar ändå inte på honom.
Bara för att vi vet hans hemlighet betyder det inte
att vi borde dela med av våra.
Han drog nästan vapnet på oss under den första kvällen.
Han hade inte låtit oss lämna rummet om vi berättade allt.
Vi berättade inget och han lät oss gå.
För var dag som vi inte erkänner
blir det allt närmare att han berättar för byrån eller Owen Hall.
Vi sa att Miranda hade lämnat staden på affärer.
-Han gav oss till slutet av veckan. -Vilket är idag.
Förlåt.
Ni är fem veckor in på uppdraget,
en tredjedel genom Farmen och helt bakom.
Om Owen Hall rekryterar AIC borde han ha vetat om det nu.
Och Leigh?
Endast för att hon inte planterade buggen behöver hon inte vara oskyldig.
Hon är för upptagen med barnen online för att planera illdåd.
-Scottie knuffas. -Scottie är en idiot.
Ignorera honom, älskling.
-Kan du göra det åt mig? -Jag önskar att du var här.
Och Dayana?
Du tycks ha glömt henne helt.
Hon har inte gjort något den här veckan,
förutom att träna, sova
och försökt att ta sig igenom livet.
Om hon gömmer något är hon bra på det.
Om rekryter tränar tillsammans privat för AIC
kan de skapa nya band.
Är det några som kommer väl överens?
Harry och Sebastian.
Sluta. Du sätter inte ned höger fot.
Du måste sätta ned den.
Du är bra på detta,
men du måste sätta ned foten, en ordentlig smäll
-börjar från dina ben. -Okej.
Eftersom vi inte kan prata med Harry, kan vi försöka Sebastian.
De börjar bli nära.
Har nån ett skumt schema?
Smyger ifrån jobbet och gör sin egna grej?
Som vi?
Leon har inte sovit i huset de senaste nätterna.
Vart ska du?
Jag borde ha gått för flera timmar sedan.
Du går alltid.
SMS:a mig senare när du är ledig
så kanske jag kommer tillbaka.
Vi har många misstänkta som inte gör något.
Vi har också någon efter oss
som kan sabba hela operationen när han vill,
-vad gör vi åt det? -Vad gör du åt det?
-Det är era jobb. Fixa det. -Du måste ge honom något.
-Hitta på något. -Han kommer att veta om vi ljuger.
Inte om du kan övertala honom. Gör det personligt.
En historia som spelar på målets känslor
gör det lättare att övertala dem,
som när du använde din pappaproblem
under din täckmantel för Alex i Quantico.
Tack för minnet.
Hitta något om hans liv och använd det.
Gör er av med James Blond en gång för alla,
annars är er tid på Farmen över.
Du vill något.
Du gjorde alltid ägg när du skulle lämna stan.
Du trodde väl att det skulle göra det lättare.
Tack vare dig har jag en lista på källor
för storyn som nämnde mig.
Hälften av dem existerar inte.
Du tror att de är alias från företaget
och du vill använda min säkerhetskod för att ta reda på det.
Jag blev inte bränd. Våra egna förrådde mig.
Det kan vara bevis.
Fråga nästa gång du vill ha något.
Istället för att försöka muta mig.
Fungerade det inte då, fungerade det inte nu.
Jag tror att det gjorde det.
Detta är tredje gången jag frågar dig, Alex.
Du skulle komma till mediakontoret
och ge ett uttalande,
Pressen kanske frågar var du är
och vi måste säga dem något.
Förlåt, jag har inte haft tid.
Jag gör det efter klassen.
Gör det.
Jag vet att det suger, men du borde göra det.
Jag ska.
Lyssna.
Allt ni har lärt er hittills
har handlat om er överlevnad.
Att skydda ert egna liv är livsviktigt,
men som en fältagent
kanske dagen kommer då ni måste göra slut på nån annan.
Detta är MQ-9A Reaper drönaren, det dödligaste vapnet
i vårt obemannade luftvapen arsenal.
Dödlig kraft kräver övervägande.
Ibland gör ni rätt beslut och ibland inte.
Oavsett måste ni leva med konsekvenserna.
Frågan är, kan ni det?
Det är inte alltid vårt agerande, men vad som kommer efter som påverkar oss.
Idag ska vi lära oss vilka av er
som är starka nog att möta sig själva.
ETT ÅR SENARE
Var fick du tag på satellittelefonen, Alex?
Svara på mina frågor,
sen svarar jag på dina.
Du har aldrig lärt dig tillit, eller hur, Alex?
Som sanningen med dig.
Precis.
Hur tog du dig ur fängelset?
Jag flydde efter att de släppt gisslan.
Varför är du då kvar?
Flyr jag riskerar jag att spränga deras biologiska vapen.
Jag gillar mitt huvud, speciellt på min kropp.
Att sätta stopp för krisen är det enda sättet,
och tro det eller ej, telefonen du har är nyckeln.
Den har koden till kassaskåpet i Federal Hall.
I kassaskåpet finns krypterade hårddiskar
som alla medlemsländer tog med till New York
som ett tecken på tillit.
Menar du att gisslan, attacken,
biologiska vapen, presidents fru handlar om hårddiskar?
På hårddiskarna finns årtionden av information,
insamlat genom överbevakningssystemen
ledarna var här för att stänga ned.
Hemlig uppsnappad information och operationer,
miljoner e-mejl, SMS.
Du vill nå dem innan terroristerna.
Terroristerna har dem redan.
De är värdelösa utan någon som kan dekryptera dem.
Någon som Eric Boyer?
Vi måste förstöra hårddiskarna innan terroristerna
kommer på hur de ska dekryptera dem.
Hur vet jag att det inte är en fälla?
Det gör du inte.
De är i byggnaden.
Jag hörde presidentens fru prata om det.
Hon flydde. Jag förde henne tillbaka.
På swahili.
Vem är du?
Vem rapporterar du till?
Vi är inte en av er.
Litar du på mig nu?
Okej.
Visa vägen.
Det här fungerar inte. Inget här kopplar oss till varandra
-förutom att vi är här. -Vi måste se djupare.
Det kanske handlar mer om vart vi har varit.
Känner vi dessa terrorister från vårt förflutna?
Var har alla varit det senaste året?
-Sedan Farmen? -Ja.
Jag har varit på vägarna de senaste halvåret.
Managua, Mexico City, Havanna, Singapore.
Frilansfotograf.
Jaså? Ingen anställd utanför media
har tagit dig till häftiga platser?
Jag har varit kustlös. Rådgivare
för Human Rights Foundation.
Jag har inte lämnat rättssalen
förutom de två veckornas semester jag tog på Bali efter Farmen.
Inte för att spelar någon roll,
men jag har rest överallt det senaste året.
Jag planerade USA:s ambassadörs bröllop i Hong Kong.
Jag var i Maui med Reese och hennes familj.
Jakarta under Luna-nyåret. Ska jag fortsätta?
Jag är ett mänskligt pass.
Jag hade ledigt i Brunei.
Jag vet inte, det är en koppling.
Jag var i Phnom Penh i mars.
Brunei, Jakarta, Singapore. Allt ligger nära Indonesien.
Det är kanske en början.
Vi kanske borde sluta lyssna på dig.
-Ge honom en chans. -Varför?
Jag känner Harry Doyle bättre än alla här
och jag vet att skulle manipulera en situation
för att tjäna sig själv.
Om någon är en terrorist bland oss, är det han.
Vad ni gör nu
är att ge honom ett skäl till att döda er.
Jag saknar dig, Alex.
Åtminstone en av oss gör det.
Är du fortfarande sur över att du fick sparken?
Jag fick inte sparken, Lydia. Du kastade ut mig.
Jag ångrar det inte.
Varför skulle du?
När jag försvann fick din stjärnelev det lätt.
Ryan gjorde sina egna val.
Min far å andra sidan hade inget att säga till om.
Jag försökte be om ursäkt.
Försök i person nästa gång.
Federala fängelse tillåter besök en gång i månaden.
ETT ÅR TIDIGARE
Beslutet att utföra en drönarattack för att döda ett HVI,
High Value Individual ska inte tas lätt.
Innan en attack dikterar CIA:s protokoll
att sju kriterier måste uppnås.
För det måste varje team noga granska
varenda kriterier om en drönarattack ska användas.
Alla sju teams måste vara överens
för att träffen ska ske.
Detta fall var aktivt 2011, så låt oss resa tillbaka i tiden
innan Aleppos förstörelse.
Första frågan: finns det en rättslig grund för attack?
RÄTTSLIG GRUND
Vårat HVI-mål lever och opererar inte
i ett NATO-land och målets brott inkluderar
avrättande av en amerikansk journalist.
Det kvalificeras som rättslaglig grund.
Är målet ett överhängande hot.
ÖVERHÄNGANDE HOT.
Jag såg dig i morse i köket på Skype med din son.
-Det måste vara svårt för mig. -Mina föräldrar kirurger.
De lärde mig att fokusera mig
på arbetet på jobbet så jag kan fokusera mig på hemmet hemma.
Fråga tre: Kommer det att bli minimala civila förluster?
CIVILA FÖRLUSTER
Nassers livsmönster tyder på att han inte rör sig nära civila.
Jag ser inga förluster förutom vårt mål.
-Hallå. -Ja?
Jag hörde att du inte
har gett ett uttalande till media.
Jag har inte haft tid.
Vi måste ge dem något om de frågar var du är.
Du kan bli påkommen och jag vill inte att du blir utkastad
när du är så nära att bli din egna person här.
Fyra: Efter kommunikationen
med militära styrkor i området, måste ni bestämma
om fångst på marken är omöjligt.
FÅNGST PÅ MARK
Ja. Hans ställe är för skyddat.
Det är som en låda.
Mycket som min vän Ryan här.
-Det passar inte nu. -Inte?
Ska jag hålla min kalender fri? Jag kanske hittar något
lite mer passande för oss båda.
Du av alla borde förstå
meningen med "behov" och du har inget behov att veta.
Inte än.
Jag berättar vad jag kan när jag får tillåtelse.
Lägg ned nu
Kan vädret påverka drönarens attack?
VÄDER
Moln, regn, snö, allt kan påverka
vapensystemet och missa målet.
Vädret i Aleppo är optimalt.
Vinden ligger på sex km i timmen,
39% moln, 10 timmar av dagsljus.
Det är grönt.
Min bakgrundsundersökning på Nasser är inte mycket.
Inget alls, faktiskt.
Jag kunde inte göra klart den för jag var upptagen i helgen.
Jag gillar inte otrohet.
Vi är båda singel.
Jag lovar, det finns ingen otrohet.
Jag hjälper dig denna gång.
Nästa gång du faller bakom är det på dig.
Sex: Är vi säkra nog
att den relevanta regeringen inte kan slå tillbaka?
VEDERGÄLLNINGSATTACK
Informationen tyder på att den syriska regeringen
inte har möjlighet att slå tillbaka
mot USA-stödda grupper i området.
Bra jobbat, Sebastian.
Är en drönare vårt enda val?
ENDA VAL
USA:s special forces är i området,
men bara om vi går för fångsten.
Vi kan inte ta honom. Drönaren kan.
Det är vårt enda val.
Bra. Tack, team.
Håll dig borta från Artful Dodger.
Jag försöker inte att leka fredsbevarare,
men du vet inte allt om honom.
Jag vet. Tro mig.
Jag menar att Artful Dodger grejen,
det är hans ömma punkt.
Han har haft smärta som oss alla i sitt liv.
Säkert att han inte bara försökte lura dig?
Han är nån som hade gjort det.
Han hade inte ljugit om självmord.
Familjemedlem?
Hans pojkvän.
Du vet den personliga detaljen från Harrys förflutna
vi har letat efter för att skapa en täckmantel?
Jag hittade den.
MI6 har inte sagt något förutom att Harry Doyle
är en av deras anställda.
Jag hittar inte bevis på att hans existerar.
De har täckt hans spår.
Caleb?
Bad jag dig kolla på min telefon?
Jag har licens att snoka.
Inte utan tillåtelse.
Är han här för ceremonin?
Det kanske är han.
Missa Inte Båten SJÖ-OCH LANDÄVENTYRS KRYSSNINGAR
-Ryan har hittat något. -Äntligen något att jobba med.
Ni verkar alla har gjort valet att slå till.
Ni måste känna er
väldigt säkra på ert svar,
men vad händer bortom skrivbordet? När ni går hem,
och sätter på nyheterna och ser vad ni har gjort.
Varför känna sig skyldig om målet var skyldig?
Ibland begår man misstag.
Ibland får man fel information
för att någon vill ha något gjort,
men du använder fel fråga.
Frågan är, är målet skyldig?
Vi fick aldrig Nasser 2011.
Han försvann.
Efter bombningen i Filippinerna förra året
hittade vi honom igen. Därför ska vi genast
bege oss till Drone Command Centre
i Langley, där ni ska ta beslutet
att genomföra en riktig attack.
Detta sänds live
från MQ-9A Reaper drönaren
som flyger över Aleppo på väg mot sitt mål.
Den sändes iväg
ifrån en hemlig flygbas i regionen.
CIA:s teknikerna ni ser jobbar med
våra drönarpiloter ute på Creech flygbas i Nevada
för att utföra attacken.
Dödar vi en man idag eller inte?
Kör eller ej. Ert beslut.
Möjligheten att slå till stängs om 22 minuter.
Nu när ni vet att det inte är en övning,
tänk om kriterierna och ta rätt beslut.
Någons liv ligger i era händer.
ETT ÅR SENARE
Hur vet du vad som hände mig idag?
-Vet du var vi ska? -Jag talar Swahili.
Jag hörde terroristerna prata om...
Hjälp mig.
Okej.
Ned med huvudet.
Försiktigt. Rör dig inte.
Sebastian tror att jag är en terrorist.
Vad har du för bevis?
Var du inte på Farmen
som en agent under täckmantel för en utländsk makt?
Och? Alla vet det.
Det godkändes av direktören för CIA.
Ja, men du höll det hemlighet för oss.
Bra. Det var poängen.
Vem vet vad mer du har hållit hemligt?
Vem vet vad någon håller hemligt?
Du är lika mycket misstänkt som mig.
Jag är inte en mördare.
Jag har aldrig dödat någon.
Du dödade mig nästan.
Vem vet vad du har gjort sen dess?
-Det räcker. -Jag hade lugnat mig
om du vill inte bli utfrågad härnäst.
Han har rätt. Bortsett från han och mig
har du stora gap i ditt liv.
Vi vet var du var. Men det kanske inte är sant.
Säger en man
som frivilligt såg mord i tio år.
Jag spelar in historia, jag gör den inte.
Tror du att ta bilder
är ett mindre brott än att skjuta själv?
Du låter folk dö framför dig
och du gjorde inget för att stoppa dem.
Ni ska stoppa terroristerna,
inte slita varandra samman.
Hon har rätt. Vilka problem ni än har
hjälper oss inte just nu.
Och varför skulle vi lyssna på dig?
Vi vet inte ens vem du är.
De enda som vet
har blivit tagna någonstans.
Varför är du här, Sebastian?
Alla andra har sagt varför, men inte du.
Det måste vara jobbigt för dig.
Speciellt med timingen.
Jag mår bra.
Jag har gett ett uttalande och allt.
Ni har 17 minuter.
Lever målet eller inte?
Jag tror jag vet min täckmantel.
Det är från Williamsburg Gazette.
För tre år sedan
begicks ett självmord på Camp Peary.
De säger inte om det var en anställd, rekryt eller soldat.
Det spelar ingen roll. Vi använder det.
Caleb igen.
SNÄLLA ADOPTERA MIG
Bra timing.
Jag fick precis tillåtelse att prata med dig.
-Här? -Det passar lika bra.
Jag lyssnar.
Jag lovar.
Vad tror du händer när någon dör på Farmen?
De lägger nog kropparna på en klubb
som rekryterna måste städa upp efter.
FBI utreder.
Vi håller koll på CIA.
Men ibland gillar inte CIA det.
För tre år sedan begick en rekryt självmord.
Byrån misstänkte orent spel, men vi blev avstängda.
Därför är vi här.
För att tar reda på sanningen och skipa rättvisa.
Bra.
Rättvisa är viktigt.
En vän till mig begick självmord för ett par år sedan
och det gäckar mig än idag,
så jag känner sympati för dig och ditt uppdrag.
Det är vad du ville höra.
Inte sant? Du hoppades att jag skulle säga det.
Om du ska använda mitt förflutna för att manipulera mig,
se till att det inte var en som jag själv använt.
Snyggt försök.
Försök igen, Ryan.
Missar du nästa och du är ute.
Låt oss gå tillbaka.
Vårt svar står kvar.
Det finns inga alternativ till en attack,
Owen får ett "ja" från vårt team.
Vi håller med.
Den syriska regeringen kommer inte att slå tillbaka.
Inga telefoner, Leigh.
Vi stödjer attacken.
Ni får inte ett "ja" från mitt team.
Målet är inte ett överhängande hot.
Han är inte länkad till något
sedan bombningen på Manila förra året
och bevisen är svaga.
Han har varit indirekt länkad till många saker.
Jag har gått igenom hela scenariot
och det är rätt lagligt.
-Ett "ja" från oss. -Men moraliskt?
Kan vi leva med detta?
Det kunde vi för en timme sedan.
Alla relevanta kriterier tyder på "ja."
Inget har ändrats.
Jo, detta är ingen skola längre.
Detta är på riktigt.
Vi har inte råd med misstag.
Jag antar att ingen här har begått misstag förut.
-Ja. -Det känns självklart för mig.
Owen sa att de ibland ger ut fel information
för att rättfärdiga sina skäl.
Hur vet vi att Nasser är skyldig?
Vi har inte gjort utredningen.
Vi har vad än CIA ger oss.
Vi kan inte vara säkra.
Det vi har är inte lätt.
Det är ett "ja" från min grupp.
Vi pratar om en människas liv.
En farlig mördare.
Är detta om Nasser eller vårt anseende om dödsstraffet?
Jag tror inte på det,
men det hör inte hemma här.
Jag säger bara att vi inte har nog med information.
Nu när vi pratar om att faktiskt döda någon
måste jag hålla med Alex.
Såklart, Saint Sebastian.
Det handlar inte om tro.
Nej, för jag uppfostrades som katolik, precis som du
och jag tror att Gud vill se denna man död.
Du talar inte för Gud.
Du borde inte ens ha en röst i den här konversationen.
Du gjorde inte jobbet.
Det är ett "nej" från mig, Sebastian och Leigh.
Vi är inte redo för attacken.
Vad håller du på med?
Tror du att vinna en massa "nej"
kommer att hjälpa oss?
AIC rekryterar lönnmördare.
Jag kommer att ha det på mitt samvete.
Det är nog lättare för dig.
Du var en soldat.
Tror du inte att döda har påverkat mig?
Att ta ett liv är inte lätt.
Men det handlar inte om moral.
Det handlar om plikt.
Jag vet att du är upprörd.
Idag handlar inte bara om scenariot.
Men försök att hålla det utanför.
Hur kan jag?
Det har gått ett år.
Det är vårt jobb och att rädda den mannen
kommer inte att ge oss tillbaka Simon.
Hårddiskarna är där inne.
Ge mig telefonen. Jag knappar in koden.
Dags att göra slut på detta.
Kommer det alltid att bli såhär?
Bara vänta på att höra från dem?
Det påminner mig om att vänta
på att byta med Raina när vi var under täckmantel.
Saknar du att jobba med henne?
Vi var nära.
Vi hade ett sjätte sinne för varandra.
Men nu kan jag inte hjälpa henne med smärtan
som hon känner idag,
årsdagen då hon förlorade sin älskade.
Pratar ni inte med varandra?
Jo, men det är inte detsamma.
Jag påminner henne om smärtan.
Jag vet att du är sårad.
Det är jag med.
Är det därför du har undvikit Caleb?
Jag ringde Miranda.
Hon sa att du är inbjuden till ceremonin.
Claire Haas såg själv till det och du gick inte.
Det finns många anledningar till varför jag undviker Caleb.
De har inte med Claire att göra.
Har det med Leon Velez?
Hans mobilnummer
är sparat under Calebs namn på din telefon.
Jag snokar.
Jag sa det.
Jag såg dig knappa in koden
och jag kollade på din telefon när du var på toa.
Jag har endast fyra "ja".
Vi måste vara eniga och det är nu.
Begär tillåtelse att skjuta
när vi har identifierat bilen.
Jag ser fordonet.
Tillåtelse att skjuta.
Vi är redo. Är ni?
Vi har tre minuter kvar.
Vi behöver inte vänta.
Jo. En mans liv står på spel.
Har du ångrat dig, Leigh?
Jag vill säga "ja", men jag kan inte.
Jag föredrar ett rent samvete.
Om ingen annan kan ge mig obestridliga bevis
på att den här mannen är en terrorist istället för gissningar
och intuition, förblir mitt svar "nej."
Om den här mannen lever och orsakar
fler människor skada,
kanske dina barn, Leigh, kommer du att ångra det?
Du har rätt.
Detta handlar inte om samvete.
Lagen är på vår sida. Jag röstar "ja."
System redo.
Inväntar er order.
Vad väntar du på, Sebastian?
Att Gud ska ge grönt ljus?
Om du hade stått vid målet
hade du varit redo att filma och inte varna.
Du hade suttit där och bett din religion
att göra valen du inte kan göra själv.
Något du säkert har gjort mycket under ditt liv.
Inte sant, Harry?
Gör narr av mig om du vill,
men dra inte in andra i det.
Det är inte vad jag sa.
Jag är inte gay, Harry.
Aldrig i livet.
Bara för att jag är den första mannen i ditt liv
som inte kastade mig framför dig
har du inte rätt att mörda min karaktär.
Jag röstar "ja".
Han är skyldig.
90 sekunder till målet.
Alex, vi vet vad denna dag betyder för dig.
Alla med internet vet.
Men låt inte detta bli ett svar på vad som hände dina vänner.
Låt det bli en garanti
samma sak inte kommer att hända Syriens folk.
Gör det rätta, som du gjorde för ett år sedan, idag.
Såklart du skulle
ha svårt att ta ett beslut idag.
Ta ett liv idag?
Du kanske borde rädda dig själv.
Owen hade förstått.
Jag vill inte säga "ja" utan all information.
Det får man aldrig. Det går inte.
Du måste använda dina instinkter.
Jag har det inte här.
Vi måste vara eniga, inte sant?
Om du inte känner det, gör inte jag det heller.
Till skillnad från dem så är vi riktiga agenter.
Jag är en officerare.
Men om en officer sa till mig
att hennes instinkter tydde på att det var fel beslut,
då hade jag litat på henne.
-Okej. -Vad?
Jag ändrar min röst.
Gör det inte för mig.
Det är vad vi gör.
Vi får information, vi överväger valen,
vi pratar om det och bestämmer.
Vi är ett team.
Och jag är på din sida.
Jag med.
Det blir "nej."
Tio sekunder tills målet är i sikte.
Vad händer nu? Är det över?
Självklart inte.
-Gör det. -Ja, sir.
Reaper, du har grönt ljus.
Tre, två, ett.
Målet neutraliserat.
Okej.
Dessa behövs förstöras.
Nej, vi har ett större övertag om vi behåller dem.
Vi kan använda dem för att förhandla om gisslan.
Nej. De är för värdefulla.
De måste förstöras.
Vad är det?
Fjärrkontroll för kragarna.
Jag tog den av terroristen som jag dödade.
Jag behövde övertyga dig att jag var ett offer.
Du kan sänka vapnet.
Du har bara en kula kvar.
Tänker du ta risken?
Vi har alla berättat sanningen.
Och du?
Jag vill inte uppge något de kan använda emot mig.
Du kan vara en. Alla kan vara en.
-Vad gömmer du? -Inget.
Inte? Varför är du här?
Jag är här med min fru.
Jag är hennes gäst.
Är du här med din fru?
Varför var det en sån stor grej?
Jag antar att det inte var det.
Vi måste fortsätta att leta efter sambandet.
Harry i Phnom Penh, Dayana i Brunei,
jag i Surabaya, men det är allt vi har.
Du sa Jakarta.
Ja.
Jakarta, men jag mellanlandade i Surabya.
Jag har henne.
Vad? Nej!
Vart för ni mig?
Nej! Harry!
Dayana!
Därför var du sen i morse.
Det är vad du har gjort hela veckan.
Legat med en man som kan ge dig sparken.
Varför?
Varför äventyra hela uppdraget för sex?
Du förstår inte.
Inte?
Han känner inte mig, Nimah.
Han tror att mina föräldrar är vid liv,
att jag har en syster som står mig nära,
ett ex jag håller kontakten med,
ett enkelt jobb i en liten stad,
där ingen dog och jag inte
begick beslut som jag kommer att leva med.
När du och dina systrar lurade varandra,
kunde du fly.
Jag har aldrig kunnat fly från något.
Tusan.
Hur nära kom du?
-Litar han på dig? -Jag vet inte.
Vi har inte pratat mycket, men jag tror det.
Gav han dig sitt riktiga namn, var han bor, vart han varit?
Ja.
Du kanske kan få ut något.
Tänk om jag pratade med Miranda om att du får en egen täckmantel.
-Allvarligt? -Du kan vara det
vi har väntat på i fallet.
Att vara i fältet betyder att du måste leva med dina val.
Jag vill inte såra någon.
Jag menar att ta liv.
Att bedra en vän.
Krossa ett hjärta.
Smärta vet inte rätt eller fel.
Det lever oavsett.
Jag vet att ni tvivlade idag.
Men ni ska alla veta
att målet vi dödade var skyldig.
Det fanns inga tvivel.
Varför sa du då att du inte var säker?
Det är lätt att leva med ett rättfärdigt mord.
Men att ta samma beslut med osäkerhet
är vad som gör en värdig att vara gå med CIA.
Vi dödade en man idag.
En man som förtjänade det.
Denna gång. Men nästa?
Jag har gjort värre.
Det kommer ni också om ni stannar här.
Han har rätt.
Har du inte märkt?
Valen blir svårare, inte lättare.
Är du okej med det?
Med vad CIA gör?
Tränar folk att mörda och vara okej med det.
Jag gillar att läsa godnatt sagor för mina barn
om prinsessor som slåss mot monster
och räddar deras riken.
Jag vill inte bli det monstret.
Det är du inte.
Du är prinsessan som dödar dem.
Hur vet du det?
Hur kan du vara säker?
Försoningsgåva?
-Det är god whisky. -Penderyn.
Det enda bra som kommit ut ur Wales.
Lyssna,
jag respekterar vad du och Alex gjorde idag.
Man ser inte passion och syfte i folk
nu för tiden och det jag sa till Alex är sant.
Som officerare må vi inte alltid ha all fakta,
men vi har instinkt.
När man har gjort det tillräckligt
kan man lägga all energi på det.
Ett misstag idag stoppar dig från att göra ett imorgon.
En död lär dig vikten av misstaget.
Ryan,
oavsett varför du och Alex är här
så kommer jag inte stå i vägen.
Se det som professionell artighet
från en agent till en annan.
Tack.
När jag sa att jag inte skulle stå i vägen
menade jag inte att jag inte skulle sluta snoka.
Jag är högre rank, därför kan mitt folk
gå direkt till er chef, men å andra sidan,
kommer ni inte vara de som avslöjat er.
Alex måste känna sig extra hemsk efter idag.
Hon borde vara med någon hon älskar.
Varför tror du att hon älskar mig?
Gå du.
Jag täcker för dig.
Du är en av dem.
Jag visste att du inte skulle tro mig om jag förklarade.
Jag är CIA.
Jag har en plikt att säkra dessa hårddiskar
istället för att första dem.
Det handlar om nationens säkerhet.
Jag är glad att jag inte blev vad du är.
Men nästa gång vi ses, kommer jag att döda dig.
Du kommer inte att se mig igen.
Adjö, Alex.
De var inte CIA alias.
Ledsen, men nu vet du.
Du ljuger.
Du hittade dem i databasen.
Du vet vem de tillhör, men du vill inte berätta.
Jag har gett dem mitt liv.
Jag har lagt ned 15 år på att göra dem till de soldater
de bad om, och jag gör det
för detta är det närmsta jag kan komma till vad jag vill,
det jag förlorade.
Om du vet vad jag har gjort
är en lögn, så...
Du måste släppa det!
-För ditt egna bästa. -Jag behöver inget beskydd.
Jag behöver svar.
Och om det inte skedde så, vill jag ha rättvisa.
Tror du att endast för att du tränar andra
att du kommer överleva där ute?
Vad är din täckmantel?
En professor?
En änkeman till domare?
Vad gott gör det dig i Bangladesh,
Egypten, Syrien?
Oavsett vilken information du får, är svaret detsamma.
Din karriär i fältet är över
och alla på CIA utom du vet det.
All denna tid borta från fältet,
Jag trodde du fått perspektiv.
Och jag är här framför dig
och allt du kan tänka på är dina drömmar.
Förlåt.
Jag var så fokuserad på dagens scenario
att jag glömde bort allt du går igenom.
Det var mitt sätt att inte känna årets smärta.
Jag kanske måste glömma.
Gå vidare.
Det kommer inte att försvinna.
Och vi måste hedra honom.
Är du redo?
Vad kallas denna ceremoni?
Ett avtäckande.
En årsdag efter en död inom judendomen
ingraveras gravstenen.
Vad är dessa?
Det är en tradition att lägga stenar på gravstenen.
Det är en symbol för evig närvaro
av den avlidnes liv och minnen.
Traditionen säger också att de närmaste
bör recitera kaddish.
Men vi har inte de tio vi behöver för minjan.
-Jag säger inget om ni inte gör det. -Kan du göra det?
Sebastian.
Det jag berättade för dig var sant.
Jag berättade bara för Ryan för han hade inget med det att göra.
Förlåt om du kände dig obekväm.
Jag hade aldrig velat göra så mot någon.
Jag bryr mig inte.
Leigh.
-Mår du bra? -Vad hände?
Han frågade mig bara om var jag har varit det senaste året.
Jag sa att jag endast var i Surabaya på väg till Jakarta.
Jag vet inte varför de brydde sig.
Vad är det som låter?
-Nej! -Gud!
Leigh.
Raina, jag var i Surabaya. Jag vill inte dö.
Oroa dig inte.
Jag stannar med dig.
Vart för ni oss?
Harry! Hjälp!
Harry!
-Herregud! -Jag är med dig.
Nej!
Du hade rätt.
Dayana kan vara en av dem.
Tack. Din plan fungerade.
Översatt av: Victor Ollén