Quantico'nun önceki bölümlerinde...
-Bu kadını tanıyor musun? -Dayana Mampasi.
Diğerlerini de tanıyorum.
Harry Doyle, Lydia Bates, Leon Velez ve Sebastian Chen.
Çiftlikte birlikte eğitim gördük.
-Yeni bir aday mı var? -Leigh Davis.
-O bir düğün organizatörü. -MI6'dan geliyorum.
Temize çıksan iyi olur.
Seni kulüpte gördüm. Tehlikeye bu kadar yakın olmak hoşuna gitti.
-Geleceğini düşünmemiştim. -Gelmeyecektim.
Kendini öldürmeye çalıştın, değil mi?
Bana yakın biri de aynı şeyle mücadele etti.
Ama o kafasındakini gerçekleştirdi.
-Ne istiyorsun? -O isimleri istiyorum.
Zayıflığın... şüphen.
-Alex? Dışarı nasıl çıktın?
KRİZ BÖLGESİ - FİNANS BÖLGESİ NEW YORK, NY
Ne oldu? Silah sesi duyduk.
Federal Salon'daki rehineleri tek bir adamla takas ettiler, Eric Boyer.
Eric Boyer için neden bu kadar çok insan verilmiş?
Söylemediler.
Tek yaptığım taleplerini tercüme etmekti.
O zaman onlara yardım ettin. Bak bu çok iyiymiş.
Hayır, hayır. Denedim.
Rehinelere yardım etmek istedim.
Ryan da o grubun bir parçası mıydı?
Ryan'ı saatlerdir görmedim.
İlk kim ateş etti?
-Teröristlerden biri. -O zaman neden bizi serbest bırakmadılar?
Lütfen, sesinizi alçaltın. Kapının dışında duruyorlar.
Bazılarımız onlar için önemli olmalı.
Onları duymuyorum. Sence gittiler mi?
Tabii ki hayır. Bir şeyler planlıyor olmalılar.
-Üstünlüğü almamız lazım. -Nasıl?
Bizi neden tuttuklarını öğreneceğiz.
Leon'un dediği gibi, buraya gelmemizin bir sebebi var, ama ne?
Hepimizi bağlayan şey ne?
Şu anda bizi dinliyor olabilirler.
Aramızda olabileceklerini biliyoruz.
Belki konuşurken onları ifşa edebiliriz.
-Sana neden güvenelim? -Çünkü Alex ve Ryan var.
Bu almamız gereken bir risk.
Ben Harry Doyle. MI6, 4. derece memur.
Geçen sene CIA ve hükümetim arasındaki bir pilot programının parçasıydım
ama güvenlik sebebiyle ülkem tarafından
bir İngiliz delegesi olarak G20'ye bağlandım.
Sıradaki.
Dayana Mampasi. HRF avukatıyım
ve zaman zaman hükumet için sözleşme yapıyorum.
-O da öyle. -Dayana.
Burada CIA'den olmayan biri var mı?
CNN'de gazeteciyim.
UNICEF büyükelçisiyim.
-Ben bir etkinlik planlayıcısıyım. -Ben bir tercümanım.
O da değilmiş. Devam edelim.
Leon Velez. G20'de Dünya Bankası Başkanı
konuşacağı için fotoğrafçılık yapacaktım.
Sıradaki kim?
Simon.
-Hepimiz hâlâ buradayız. -Hep seninleyim.
Shelby'yle Miranda ile Harry Doyle hakkında konuştuk.
O bir MI6 ve
CIA onu biliyor.
Evet ama hâlâ ona güvenmiyorum.
Sırrını biliyor olmamız bizimkini paylaşmamız gerektiği anlamına gelmez.
O ilk gece resmen bize silah zoruyla tuttu.
Ona her şeyi anlatana kadar odadan çıkmamıza izin vermedi.
Tamam, ona hiçbir şey söylemedik, o da gitmemize izin verdi.
Evet, ama itiraf etmediğimiz her gün
onun ajansa veya Owen Halla'a söylemesine bir gün daha yaklaşıyoruz.
Miranda'nın iş için şehir dışında olduğunu söyledik.
Bize hafta sonuna kadar süre verdi.
O da bugün.
Üzgünüm. Affedersiniz.
Beş haftadır bu görevdesiniz,
Yani Çiftlik'in neredeyse üçte biri ve tamamen geride kaldık.
Owen Hall AIC'yi işe alıyorsa şimdiye kadar yapmış olmalıydı.
Leigh ne olacak?
Mikrofonu yerleştirmemiş olması masum olduğu anlamına gelmez.
Amerika'ya karşı komplo kuramayacak kadar internette ebeveynlik yapmakla meşgul.
-Scottie beni itip duruyor. -Şey, Scottie aptalın teki.
Onu görmezden gel canım.
Bunu benim için yapabilir misin?
Keşke burada olsaydın.
Peki Dayana?
Tamamen senin radarından çıkmış gibi hissediyorum.
Çünkü bu hafta hiçbir şey yapmadı.
Yani, antreman, uyumak ve küçük bir hayatı yaşamaya çalışması dışında.
Eğer bir şey saklıyorsa, bayağı iyi saklıyor.
Eğer adaylar AIC için özel olarak birlikte eğitim alıyorsa,
yeni bağlar kurabilirler.
Birilerinin soğuk davrandığını fark ettin mi?
Harry ve Sebastian.
Tamam, dur, dur, dur, dur. Sağ ayağını sabitlemiyorsun.
Bu ayağı sabitlemek zorundasın.
Bak, bu işte çok iyisin ama ayağını sabitlemelisin
çünkü düzgün bir yumruk, bacaklarından başlar, değil mi?
Evet.
Madem Harry ile konuşamıyoruz, belki Sebastian'ı deneriz.
Gittikçe yaklaşıyorlar.
Garip bir programı olan var mı?
-Sıvışıp, kendi işlerini yapanlar falan? -Bizim gibi mi?
Leon son birkaç gecedir evde kalmıyor.
OTEL PARRY LODGE
Hey, hey, hey, hey, hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Saatler önce gitmeliydim.
Hep gidiyorsun.
Tamam, müsait olduğunda bana mesaj at, belki geri gelirim.
Yani bir sürü şüphelimiz var ama hiçbir şey yapmıyorlar.
Ayrıca tüm operasyonumuzu istediği zaman
patlatabilecek biri var.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Bilmem sen ne yapıyorsun?
-Siz amirsiniz. Halledin. -Ona bir şey vermelisin.
Gerçek olmasa bile, en azından iyi bir hikaye.
-Yalan olduğunu anlayacaktır. -İkna ediciyse anlamaz.
Bunu kişisel bir şey haline getir.
Bir hedefin duyguları üzerine oynayacak bir hikaye, ikna olmalarını kolaylaştırır.
Tıpkı senin Quantico'da Alex üstünde baba problemlerini kullanman gibi.
Hatıra için sağ ol.
Hayatıyla ilgili bir şeyler bul ve kullan.
O kızdan kurtulman lazım,
yoksa Çiftlik'teki işin biter.
Bir şey istiyorsun.
Bir yere gideceğin zaman,
hep tostta yumurta yapıyorsun.
Sanırım gittiğini görmemin acısını alacağını düşündün.
Sayende, bana isim veren hikayeden kaynakların listesi var.
Ve bunu bilmez misin? Yarısı yok.
Şirketin takma isimleri olduğunu düşünüyorsun.
Ve bunu öğrenmek için güvenlik iznimi kullanmamı istiyorsun.
Ben yanmamıştım. Halkımız tarafından çıkarıldım.
Bu kanıt olabilir.
Bir dahaki sefere bir şey istediğinde, sor.
Rüşvet vermeye çalışmak yerine.
O zaman işe yaramadı, şimdi de yaramayacak.
Aslında, sanırım biraz yaradı.
Alex, bunu sana üçüncü kez soruyorum.
Medya bürosuna gelip
ifadeni sunman gerekiyordu.
Basın nerede olduğunu sorabilir ve onlara söyleyecek bir şeye ihtiyacımız var.
Özür dilerim. Sadece fırsat bulamadım.
-Dersten hemen sonra yaparım. -Mutlaka yap.
Bak, berbat olduğunu biliyorum ama bunu gerçekten halletmelisin.
Halledeceğim.
Tamam. Dinleyin.
Şu ana kadar size öğrettiğimiz her şey hayatta kalmanızla ilgili.
Kendi hayatınızı korumak en önemli şey olsa da,
bir gün başkasının hayatına son vermek zorunda kalabilirsiniz
Bu bir MQ-9A Reaper dronu. Ve bu insansız hava araçları
koleksiyonumuzdaki en ölümcül silah.
Ölümcül güç, müzakere gerektirir.
Bazen doğru kararı verirsin. Bazen veremezsin.
Her halükarda, onunla ve sonuçlarıyla yaşamak zorundasınız.
Asıl soru, bunu yapabilir misiniz?
Eylemlerimiz değil, sonuçları bize musallat oluyor.
Bugün aranızda kimin bununla
yüzleşecek kadar güçlü olduğunu öğreneceğiz.
1 YIL SONRA
FBI
O uydu telefonunu nereden buldun Alex?
Sorularıma cevap alana kadar
hiçbirinize cevap vermeyeceğim.
Güven, sana hep uzak bir kavram oldu, değil mi Alex?
Senin gerçekle olan ilişkin gibi.
Evet.
Seni tuttukları yerden nasıl çıktın?
Rehine takasından sonra kaçtım.
O zaman neden hâlâ buradasın ve uzaklara kaçmadın?
Biyolojik silahlarını ateşleme riskini mi alayım?
Ben de kafamı seviyorum. Vücudumda kalmasını istiyorum.
Buradan çıkmamın tek yolu krize bir son vermek.
İster inan ister inanma, bunu o uydu telefonuyla yapacağım.
Federal Salon'daki bir kasanın 25 karakterlik şifresini içeriyor.
O kasanın içinde, New York'a diğer eyaletlerden
güven kazanmak için gelen şifreli sabit diskler var.
Yani bana rehinelerin, bu saldırının, biyolojik
silahların First Lady'nin bilgisayar sürücüleri için olduğunu mu söylüyorsun?
O sürücüler, liderlerin gözetim sistemleri aracılığıyla
toplanan onlarca yıllık istihbarat içeriyor.
Gizli müdahaleler, gizli operasyonlar,
milyonlarca e-posta, kısa mesajlar.
Teröristlerden önce onlara ulaşmak istiyorsun.
Teröristler zaten onlara ulaştı.
Şifresini çözebilecek biri olmadan işe yaramazlar.
Eric Boyer gibi biri mi?
Teröristler onların şifresini çözmenin yolunu
bulmadan önce sürücüleri yok etmeliyiz.
Beni tuzağa düşürmediğini nereden bileceğim?
Bilemezsin.
Bu binanın içindeler.
First Lady'nin bu konuda konuştuğunu duydum.
O kaçtı. Onu geri götürüyordum.
Swahili dilinde konuş.
Neredeydin?
Kime rapor veriyorsun?
O sizden biri değil. Ben de değilim.
Şimdi bana güveniyor musun?
Tamam.
Yolu göster.
Bu işe yaramıyor. Bizi bağlayan hiçbir şey yok.
Hepimizin burada olması dışında.
Daha derine bakmalıyız.
Belki de konu önceden nerelerde bulunduğumuzdur.
Yani, bilmeden bu teröristleri geçmişimizden mi tanıyoruz?
Geçen yıl herkes neredeydi?
-Çiftlik'ten beri mi? -Evet.
Son altı aydır yollardaydım.
Managua, Mexico City, Havana, Singapur.
-Serbest fotoğrafçılık işi. -Gerçekten mi?
Medya dışındaki hiçbir yer seni bu heyecan verici yerlere götürmedi mi?
Ben sabit kaldım. İnsan Hakları Vakfı için kurum içi danışmanıyım.
Bali'de Çiftlik'ten sonra aldığım iki haftalık tatil
dışında bir mahkeme salonunun dışını görmedim.
Tamam, önemini pek anlamadım ama
geçen yıl her yeri dolaştım.
Hong Kong'da ABD Büyükelçisinin düğününü planlıyordum.
Reese ve ailesiyle Maui'deydim.
Ay Yeni Yılı için Jakarta. Devam etmemi ister misin?
Yani, ben bir insan pasaportum.
Brunei'de bir ara vermiştim.
Bu bir bağlantı olabilir.
Mart ayında Phnom Penh'teydim.
Brunei, Jakarta, Singapur. Hepsi Endonezya alanında idi.
Belki de bu bir başlangıç noktasıdır.
Belki de seni dinlemeyi bırakmalıyız.
-Ona bir şans ver. -Neden?
Harry Doyle'u buradaki herkesten daha iyi tanıyorum
ve her fırsatta kendi çıkarları için durumu manipüle edeceğini biliyorum.
Aramızda saklanan bir terörist varsa, o da odur.
Şu anda yaptığınız şey ona sizi
öldürmesi için bir sebep veriyor.
Seni özledim Alex.
Ben özlemedim.
Kovulduğun için hâlâ üzgün müsün?
Ben kovulmadım Lydia. Beni dışarı attın.
Yapmak zorunda olduğum şeyden pişman değilim.
Neden olasın ki?
Ben yokken, değerli öğrencin hızla yükseldi.
Ryan kendi seçimlerini yaptı.
Öte yandan babam bir söz hakkına sahip değildi, değil mi?
-Bunun için özür dilemeye çalıştım. Bir dahaki sefere bizzat dene.
Federal hapishaneler ayda bir kez ziyaretçilere izin verir.
YDB'yi öldürmek için alınan
İHA saldırısı başlatma kararı,
veya Yüksek Değerli Birey, hafife alınacak bir karar değildir.
Bir saldırıdan önce, CIA yedi adet
kriterin yerine getirilmesi gerektiğini belirtiyor.
Bu amaçla, her takım bu kriterlerden birini inceleyecek ve
bir insansız hava aracı saldırısının uygun olup olmadığına karar verecektir.
Saldırının devam etmesi için yedi takımın da
aynı fikirde olması gerekiyor.
Bu dava 2011'de aktifti. Bu yüzden bu yüzden Halep'in
yok edilmesinden önceki zamana dönelim.
İlk soru, saldırı için yasal dayanak var mı?
Dolayısıyla, YDB'miz NATO antlaşması olan bir ülkede
ikamet etmiyor ya da faaliyet göstermiyor ve hedefin suçlarının içinde
Amerikalı gazetecilerin suikasti var.
Bu yasal dayanak olarak nitelendirilir.
Hedef, yakın bir tehdit mi?
Seni bu sabah mutfakta oğlunla
konuşurken gördüm. Bu senin için zor olmalı.
Ailem cerrah.
Onlardan göreve nasıl odaklanacağımı öğrendim.
Ki eve gelince evime odaklanabileyim.
Soru üç, asgari düzeyde sivil kayıp yaşanacak mı?
Nasser'ın faaliyeti şekli sivillere
çok yaklaşmadığını gösteriyor.
Sanırım hedefimizin dışında hiçbir kayıp yok.
-Merhaba. -Evet?
Duyduğuma göre hâlâ basın ofisine ifadeni vermemişsin.
Üzgünüm, fırsat bulamadım.
Nerede olduğunu sormaları ihtimaline karşı basına bir şey vermeliyiz.
Açığa çıkma riskini göze alıyorsun. Ve sonunda buraya kendin gelmeye
başlamışken gitmeni istemem.
Dört, bölgedeki askeri güçlerle iletişim kurduktan sonra,
yaya olarak ele geçirmenin imkansız olup olmadığını belirlemelisiniz.
Bunun cevabı kocaman bir evet.
Kaldığı yer çok iyi korunuyor.
Kilitli bir kutu.
Buradaki iyi arkadaşım Ryan'ın aksine değil mi?
-Şimdi sırası değil. -Gerçekten mi? Sırası değil mi?
Takvimimi açmalı mıyım?
Belki ikimiz için de daha uygun bir şeyler bulabilirim.
Hepinizin öğrenme ihtiyacının anlamını
öğrenmesi gerekiyor ve sizin öğrenmeye ihtiyacınız yok.
Henüz değil.
Yetkim olduğunda ne yapabileceğimi söylerim.
Şimdilik bırak.
Hava, dronların yükünü teslim etmesine izin verecek mi?
Bulutlar, yağmur, kar, hepsi silah tespit
sistemlerimizi gizleyebilir ve yanlış ateşe neden olabilir.
Halep'teki hava uygun.
Ortalama rüzgar hızları saatte dört mil,
yüzde 39 bulutlu, 10 saat gün ışığı.
Burası olabilir.
Nasser konusundaki araştırmam biraz zayıf.
Aslında, sıfır.
Bitiremedim çünkü bütün hafta sonu meşguldüm.
Aldatmayı sevmem.
İkimiz de bekarız.
Aldatma olmayacak.
Bu sefer sana yardım edeceğim.
Bir daha geride kalırsan, senin suçun olur.
Altı, ilgili hükumetin misilleme yapmayacağına
veya yapamayacağına dair yeteri kadar
güven duyuluyor mu?
MİSİLLEME SALDIRI
İstihbarat, Suriye hükumetinin
bölgedeki ABD destekli kuvvetlere karşı
misilleme yapamayacağını gösteriyor.
İyi iş çıkardın Sebastian.
İHA saldırısı tek seçenek mi?
ABD özel operasyon güçleri bölgede,
ancak sadece danışmanlık kapasitesine sahiptir.
Onu yakalayamıyoruz. Dronlar yapabilir.
Tek seçeneğimiz bu.
Çok iyi. Teşekkür ederim ekip.
Yerinde olsam Kurnaz Şeytan'dan uzak dururdum.
Barış muhafızı falan olmaya çalışmıyorum
ama onun hakkında sandığından daha fazlası var.
Biliyorum. Güven bana.
Demek istediğim şu “Kurnaz şeytan” olayı,
sadece onun saçmalıklarından ibaret.
Hayatında acı çekti, gerçek bir acı, herkes gibi.
Seninle oynamak için bir hikaye uydurmadığına emin misin?
O böyle şeyler yapacak türden bir adam.
Kimse intihar konusunda yalan söylemez.
Ya bir aile üyesi?
Erkek arkadaşı.
Bir hikaye yaratmak için Harry'nin geçmişinde aradığımız
kişisel bilginin ne olduğunu biliyor musun?
Az önce buldum.
MI6, Harry Doyle'un bir subay olduğunu söylemekten başka bir şey yapmadı.
Bunun haricinde onun var olduğuna dair bir kanıt bile bulamıyorum.
İzlerini iyi kapatmışlar.
Caleb?
Telefonuma bakabileceğini söylemiş miydim?
Bakma iznim var.
Arama emri olmadan olmaz.
Tören için mi burada?
Belki de bu odur.
Ryan bir şey buldu.
SHELBY WYATT, SANA BİR TEKLİFİMİZ VAR.
Sonunda işe yarayacak bir şey.
Saldırmak için oy birliğiyle karar vermiş gibisiniz.
Şüphesiz, hepiniz aldığınız karardan
inanılmaz derecede eminsinizdir, ama...
Masalardan uzakta ne olur?
Eve gidersiniz.
Haberleri açarsınız ve raporun sonuçlarını görürsünüz.
Hedef suçluysa neden suçlu hissedelim ki?
Bazen hata yaparsın.
Bazen tepedekiler yaptıklarını haklı çıkarmak için bilgileri çarpıtabilir.
Ama sen yanlış soruyu soruyorsun.
Asıl soru şu: Hedef suçlu mu?
2011'de Nasser'i yakalayamadık.
Yeraltına indi.
Ve geçen yıl, Filipinler'deki bombalamalardan sonra
onu tekrar bulduk.
Derhal ayrılıyoruz, Langley'deki Drone Komuta Merkezi'ne gideceğiz.
Ve asıl saldırı kararını orada vereceksiniz.
Bu zirveden canlı bir yayın,
MQ-9A Reaper dronunun burnundaki kameradan geliyor.
Uçuşta ve Halep'teki hedefe doğru yolda.
Bölgedeki gizli bir ortak hava üssünden fırlatıldı.
Gördüğünüz CIA teknisyenleri, Nevada'daki Creech Hava Üssü'nün
dışındaki İHA pilotlarıyla birlikte saldırıyı gerçekleştirmek çalışıyorlar.
Bugün bir adam öldürecek miyiz, öldürmeyecek miyiz?
Kırmızı ışık veya yeşil ışık. Sizin kararınız.
Saldırıyı gerçekleştirmek için açılan pencere 22 dakika içinde kapanacak.
Artık bunun bir tatbikat olmadığını bildiğinize göre kriterleri
yeniden değerlendirin ve doğru kararı verin.
Bugün, birinin hayatı sizin ellerinizde.
Bugün başıma gelenleri nereden biliyorsun?
-Nereye gittiğimizi biliyor musun? -Ben Swahili dili konuşuyorum.
Teröristlere kulak misafiri oldum...
yardım et bölümünde teröristlerin konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Tamam.
Başını eğ.
Dikkatli ol. Kımıldama.
Aziz Sebastian terörist olduğumu düşünüyor.
Elinde ne kanıt var?
Çiftlik'te vaktini yabancı bir güç için gizli ajan
olarak geçirdin mi, geçirmedin mi?
Ne olmuş yani? Bunu herkes biliyor.
CIA Müdürü tarafından onaylanmış.
Evet, ama bunu hepimizden başarıyla sakladın.
İyi. Konu da buydu.
Hayır, asıl konu şu
an bizden ne sakladığınızı kim bilebilir?
Kimsenin birinden ne sakladığını kim bilebilir?
Sen de benim kadar şüphelisin.
Ben katil değilim.
-Ben kimseyi öldürmedim. -Hayır, bir kere beni öldürüyordun.
O zamandan beri ne yaptığını kim bilebilir?
Tamam, bu kadar yeter.
Hey, bir dahaki sefere spot ışığını istemezsen geri çekilirim.
Evet, evet, evet. Hayır, o haklı.
Ben ve onun dışında, hayatının bütün alanları hesaba katılmamış.
Onlar hesaba katıldı. Belki de tam olarak değil.
Bu, on yılını gönüllü bir cinayet tanığı
olarak geçirmiş bir adamdan geliyor.
Tarihi kaydediyorum, başaramıyorum.
Deklanşörü tıklatmanın tetiği çekmekten daha az suç
olduğunu mu düşünüyorsun?
Gözünün önünde insanların ölmesine izin verdin
ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmadın.
Bu teröristleri durdurmaya çalışman gerekiyordu.
Bizi parçalamaya değil.
O haklı. Birbirinizle sorunlarınız ne olursa olsun
sorunlarımızı çözmemize yardım etmiyorlar.
Neden seni dinleyelim ki? Senin kim olduğunu bile bilmiyoruz.
Bunu bilen tek insanlar buradan kim bilir nereye götürüldü.
Neden buradasın Sebastian?
Herkes nedenini söyledi, ama sen değil.
Bu senin için zor olmalı.
Özellikle zamanlama göz önüne alındığında.
Ben iyiyim.
Bana düşen her şeyi yaptım.
Pekâlâ, 17 dakikanız var.
Hedef yaşıyor mu yoksa ölüyor mu?
Sanırım iyi bir hikaye yaratacak bir şey buldum.
Williamsburg Gazetesi'nden.
Üç yıl önce Camp Peary de bir intihar gerçekleşmiş.
Çalışan mı, aday mı yoksa asker mi olduğu yazmıyor.
Önemi yok. Bunu kullanabiliriz.
Yine Caleb.
LÜTFEN BENİ EVLAT EDİN
seninle konuşmak için yetki aldım.
Nerede, burada mı?
Buranın neyi var?
Tamam, dinliyorum.
Gerçekten.
Çiftlik'te bir ölüm olduğunda ne olur sence?
Sanırım cesetleri bir sosyal kulübe yerleştiriyorlar
ve adaylar temizlikçi rolü oynuyor.
FBI soruşturuyor. CIA'e polislik yapıyoruz.
Ama bazen CIA bundan hoşlanmıyor.
Üç yıl önce, bir aday intihar etti.
Büro şüphelendi ama susturuldu.
İşte bu yüzden buradayız.
Ne olduğunu öğrenmek ve adaleti sağlamak için.
Şey, bu iyi.
Adalet, evet. Bu önemli.
İyi bir arkadaşım birkaç yıl önce kendini öldürdü
ve bu olay beni hâlâ çok rahatsız ediyor.
Bu yüzden sana ve adalet arayışına sempati duyuyorum.
En azından bu şekilde gitmesi gerekiyordu.
Değil mi? Bunu söylememi umuyordun.
Geçmişimi beni manipüle etmek için kullanacaksan,
başkasını manipüle etmek için uydurduğum bir hikaye olmadığından emin ol.
İkinci vuruş.
Tekrar dene Ryan.
Bir sonrakini kaçırırsan, çıkarsın.
İçeri geri dönelim, olur mu?
Cevabımız geçerli.
Saldırıya uygun bir alternatif yok,
bu yüzden ekibimiz evet diyor.
Evet. Aynı fikirdeyiz.
Suriye hükumeti misilleme yapmayacak.
Leigh, telefon yok, unuttun mu?
Saldırıyı destekliyoruz.
Benim ekibim evet demiyor.
Hedef yakın bir tehdit değil.
Geçen sene Manila'daki bombalama
olayından beri hiçbir şeyle doğrudan bağlantılı değil.
Ve o kanıtlar bile kesin değil.
Ama dolaylı olarak pek çok şeyle bağlantılıydı.
Tüm senaryoyu inceledim
ve yasal incelemeye tabi tutulacak.
-Biz evet diyoruz. -Peki ya ahlaki incelemeye ne dersin?
-Gerçekten bununla yaşayabilir miyiz? -Bir saat önce yapabilirdik.
Tüm ilgili kriterler evet diyor. Hiçbir şey değişmedi.
Ama işler değişti. Bu artık akademik değil.
Bu gerçek.
Hata yapmayı göze alamayız.
Sanırım daha önce kimse hata yapmamış.
Bana kesin çözüm gibi geliyor.
Owen, tepedekilerin bazen bilgileri çarpıttığını söyledi.
Nasser'ın bize söylendiği kadar suçlu olduğunu nereden bileceğiz?
Bu soruşturmayı biz yürütmedik.
CIA bize kağıt üzerinde ne verdiyse bizde o var.
Hiçbir şeyden emin olamayız.
Bu gazete oldukça karanlık bir hikaye anlatıyor, tamam mı?
Yani, benim grubum da evet diyor.
Burada insan hayatından bahsediyoruz.
Evet, tehlikeli bir adamın, bir katilin.
Bu Nasser ile mi ilgili, yoksa ölüm cezası hakkındaki hislerimizle mi ilgili?
Çünkü ben buna inanmasam da, bu senaryoda bunun bir önemi yok.
Sadece yeterli bilgiye sahip olmadığımızı söylüyorum.
Birini öldürüp öldürmememiz konusunda konuştuğumuza göre,
-Alex'e katılıyorum. -Elbette, Aziz Sebastian.
Bunun inançla alakası yok.
Senin gibi Katolik yetiştirilmediğim için öyle olmadığını biliyorum.
Ve inanıyorum ki Tanrı bu adamın ölmesini isterdi.
Tanrı adına konuşamazsın.
Bu konuşmada bir sesin bile olmamalı.
İşi sen yapmadın.
Tamam. Yani, benden, Sebastian ve Leigh'den hayır.
Saldırı gerçekleşmeyecek. Henüz hazır değiliz.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hiç oy kullanmamanın buradaki görevimizi ilerleteceğini mi sanıyorsun?
AIC suikastçıları işe alıyor.
Vicdanıma güveniyorum Ryan.
Bunun senin için kolay olduğunu biliyorum. Sen bir askerdin.
Öldürmek beni etkilemiyor mu sanıyorsun?
Birini öldürmek asla kolay değildir.
Ama bu ahlakla ilgili değil. Bu görevle ilgili.
Bak, üzgün olduğunu biliyorum, tamam mı?
Bugünün sadece bu senaryo ile ilgili olmadığını biliyorum.
-Ama bunu bu işe bulaştırmamaya çalış. -Nasıl yapmayayım?
Çünkü bir yıl oldu.
Çünkü bu bizim işimiz ve o adamı kurtarmak Simon'ı geri getirmeyecek.
Diskler içeride.
Telefonu bana ver. Kodu gireyim.
Buna bir son vermenin zamanı geldi.
Her zaman böyle mi olacak?
Diken üstünde rapor vermelerini mi bekleyeceğiz?
Bu bana gizli görevdeyken Raina ile
değişmeyi beklemenin acılarını hatırlattı.
Onunla çalışmayı özlüyor musun?
Çok yakındık.
Birbirimizle ilgili altıncı hislerimiz vardı.
Ama bugün o acı çekerken yanında bile olamıyorum,
sevdiği adamı kaybetme yıl dönümünde.
Bekle, konuşmuyor musunuz?
Evet, ama aynı şey değil.
Tüm bu acıları ona hatırlatıyorum.
Acı çektiğini biliyorum.
Ben de çekiyorum.
Bu yüzden mi bugün Caleb'dan kaçıyordun?
Miranda'yı aradım.
Törene davet edildiğini söyledi.
Claire Haas daveti aldığından emin oldu ve sen gitmedin.
Caleb'ı görmezden gelmemin bir sürü nedeni var.
Claire'le bir ilgisi yok.
Leon Velez ile bir ilgisi var mı?
Çünkü telefon numarası telefonunda Caleb'ın adına kayıtlı.
Çok meraklıyım.
Sana söyledim.
Şifreyi girerken seni izledim
ve tuvalete gittiğinde telefonuna baktım.
Sadece dört evet oyum var. Oy birliğine ihtiyacım var ve buna hemen ihtiyacım var.
Kamyonun PID'ini aldığımızda saldırmak için izin istiyorum.
Aracı görüyorum.
Saldırı için izin istiyorum.
Biz hazırız. Ya siz?
Karar vermek için hâlâ üç dakikamız var.
Son anda yapmak için bir neden yok.
Evet, var. Bir adamın hayatı var.
Her türlü neden var.
Leigh, fikrini mi değiştirdin?
Keşke evet diyebilseydim ama yapamam.
Rahat bir vicdanı tercih ederim.
Eğer birisi bana bu adamın bir terörist olduğunu
varsayım ve sezgi dışında bir şeyle kanıtlayamazsa,
O zaman hayır demek zorunda kalacağım.
Peki bu adam yaşar ve halkına
daha fazla şiddet getirirse, ya da sana, çocuklarına, Leigh,
o zaman pişman olur musun?
Haklısın. Haklısın.
Bu vicdan meselesi değil.
Adalet bizim tarafımızdaysa, evet oyu veriyorum.
Sistemler hazır.
Saldırı için beklemedeyiz.
Hadi Sebastian, ne bekliyorsun?
Tanrı, tamam mı diyecek?
Şu anda hedefin yanında olsaydın,
herkesi uyarmak yerine bir tripod kurmuş olurdun.
Sen de burada oturmuş kendi seçimini
yapmak için dinini kullanıyor olurdun çünkü kendin yapamıyorsun.
Hayatının diğer alanlarında yaptığını düşündüğüm gibi.
Öyle değil mi Harry?
Benimle dalga geçmen ayrı bir şey
diğer insanları dahil edip bu bilgileri gerçekmiş gibi sunmak başka.
Evet, ama ben öyle demedim.
Harry, ilk ve son olarak, ben eşcinsel değilim.
Hiç olmadım, asla da olmayacağım.
Ve hayatında seninle tanışır tanışmaz
hemen domalmayan ilk erkek olduğum gerçeği
sana karakterimi öldürme hakkını vermez.
Oyum evet.
Adam suçlu.
Hedefe 90 saniye.
Alex, bugünün senin için ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
İnternete erişimi olan herkes biliyor.
Ama bunu arkadaşlarının başına gelenlerle bağdaştırma.
Bunu Suriye halkının başına böyle bir gün
gelmemesini garantilemek için yap.
Doğru olanı yap, bir yıl önce bugün yaptığın gibi.
Elbette bugün böyle bir seçim yapmakta zorlanırsın.
Bir yıl sonra aynı gün tekrar mı can alacaksın?
Bak Alex, belki de geri çekilmelisin.
Owen anlayışla karşılar.
Yalnızca tüm bilgiler olmadan evet demek istemiyorum.
Hiçbir zaman tüm bilgilere sahip olamazsın.
Bunun bir yolu yok. İçgüdülerine güvenmelisin.
Bende o var.
Sadece burada yok.
Oy birliğiyle olmalı, değil mi?
Sen istemiyorsan, ben de istemiyorum.
Bak, geri kalanlarının aksine biz gerçek ajanlarız, değil mi?
Ben bir memurum.
Ama mesele şu ki, eğer biri bana içgüdülerin
yanlış bir karar olduğunu hissettiğini söylerse,
bu konuda ona güvenirdim.
-Tamam. -Ne?
Ben de oyumu değiştiriyorum.
-Benim için yapma. -Yaptığımız şey bu.
Bilgi alırız, seçenekleri tartarız
konuşuruz ve karar veririz.
Biz paralı asker değiliz. Biz bir takımız.
-Ben de senin tarafındayım. -Evet. Ben de öyleyim.
Hayır diyoruz.
Hedefin menziline girmesine 10 saniye.
Yani, bu kadar mı? Şimdi ne olacak? Bitti mi?
Tabii ki hayır.
-Yap şunu. -Evet, efendim.
Reaper, saldırmakta özgürsün.
Üç, iki, bir.
Onaylandı. Hedef etkisiz hale getirildi.
Tamam.
Bunların yok edilmesi gerekiyor.
Hayır, onları saklarsak daha fazla kozumuz olur.
Onları diğer rehineler için pazarlık yapmak için kullanabiliriz.
Hayır, yapamayız. Bunlar çok değerli.
Yok edilmeleri gerekiyor.
Bu da ne?
Ne bu?
Tasmalar için uzaktan kumanda.
Öldürdüğüm teröristten çaldım.
Seni kurban olduğuma ikna etmek zorundaydım.
Silahını indirebilirsin.
Sadece bir mermin kaldı.
Gerçekten riske atacak mısın?
Evet Sebastian, hepimiz doğruyu söyledik.
Peki ya sen?
Onlara bana karşı kullanabilecekleri hiçbir şey vermek istemiyorum.
Sen de onlardan biri olabilirsin. Herkes olabilir.
-Ne saklıyorsun Sebastian? -Hiçbir şey.
Ya? O zaman neden buradasın?
-Neden buradasın? -Karımla birlikteyim, tamam mı?
Ben onun misafiriyim.
Karınla mı geldin? Neden bu kadar büyütülecek bir şey oldu?
Sanırım öyle değildi.
Bağlantıyı aramaya devam etmeliyiz.
Phnom Penh'te Harry, Brunei'de Dayana,
ben Surabaya'da, ama yaklaşamıyoruz.
-Jakarta dedin. -Doğru.
Jakarta, ama Surabaya üzerinden bağlandım.
Onu yakaladım.
Ne? Hayır!
Tanrım, hayır!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Hayır! Harry! Hey!
Dayana!
Demek bu yüzden bu sabah geç kaldın.
Bütün hafta boyunca bunu yapıyordun.
Seni kovdurabilecek bir adamla yatıyordun.
Neden?
Neden seks için tüm görevi tehlikeye atıyorsun?
Anlamıyorsun.
Anlamıyorum.
O beni tanımıyor, Nimah.
Ailemin hâlâ hayatta olduğunu düşünüyor.
Yakın olduğum bir kız kardeşim olduğunu düşünüyor.
Arkadaş kaldığım bir eski sevgilim olduğunu,
korkunç kararlar almadığım, insanların ölmediği
ve bunun acısını taşımak zorunda kalmadığım küçük bir
kasabada yaşıyorum sanıyor.
Kız kardeşinle birbirine oyun oynadığında,
kaçman gerekir.
Hiçbir şeyden kaçmayı başaramadım.
Kahretsin.
Ona ne kadar yaklaştın?
Sana güveniyor mu?
-Bilmiyorum. Yani, pek konuşmuyoruz ama sanırım öyle.
Sana gerçek adını verdi mi, nerede yaşadığını, nereye gittiğini?
Evet.
Belki onunla bir yerlere gidebilirsin.
Ya Miranda'yla gizli göreve gitmen hakkında konuşursam?
Sen ciddi misin?
Davamızda aradığımız detay sen olabilirsin.
Bir ajan olmak, sebep olduğun acıyla yaşamak demektir.
Birinin duygularını incitmeyi kast etmiyorum.
Bir can almak demek istiyorum.
Bir arkadaşa ihanet etmek.
Kalbini kırmak.
Acı, doğru ve yanlışı bilmez.
Ne olursa olsun seninle yaşar.
Bugün şüpheleriniz olduğunu biliyorum.
Ama hepinizin, öldürülen hedefin suçlu olduğunu bilmenizi istiyorum.
Hiç şüphe yoktu.
O zaman neden bize emin olmadığını söylüyorsun?
Dürüst bir ölümle yaşamak kolaydır.
Ama aynı kararı belirsizlikte vermek,
seni CIA'e layık kılan şeydir.
Bugün bir adam öldürdük.
-Evet, hak eden birini. -Bu sefer öyleydi.
-Ama bir dahaki sefere? -Daha kötüsünü yapmak zorunda kalmıştım.
Burada kalırsan sen de zorunda kalacaksın.
O haklı.
Fark etmedin mi?
Dersler gittikçe zorlaşıyor, kolaylaşmıyor.
Ve bu senin için sorun değil mi?
CIA'in burada ne işi var?
İnsanları öldürmek için eğitiyorlar ve vicdanları rahat.
Çocuklarıma yatmadan önce prenseslerin canavarlarla savaştıkları ve
krallıklarını kurtardıkları hikayeler okumayı seviyorum.
O canavar olmak istemiyorum.
Değilsin.
Onlarla savaşan prensessin.
Nereden biliyorsun?
Nasıl emin olabiliyorsun?
Barış teklifi mi?
-Viski güzelmiş. -Evet. Penderyn.
Galler'den çıkan tek güzel şey bu.
Dinle.
Sen ve Alex'e tamamen saygı duyuyorum.
Bugünlerde çoğu insanda tutku ve amaç görmüyorsun
ve Alex'e söylediklerim doğru.
Bir memur olarak, her zaman tüm gerçeklere sahip olamayabiliriz,
ama sezgilerimiz her zaman vardır.
Yeterince yaptığında, tüm acını ona aktarabilirsin.
Bugün yapılan bir hata yarın yapmanı engelliyor.
Ve ölüm sana bu hatanın ağırlığını öğretir.
Bak Ryan,
Alex'le her ne işin içindeyseniz yolunuza çıkmayacağım.
Tamam mı? Sadece bir gizli ajandan
diğerine profesyonel nezaket göstergesi gibi düşün.
Teşekkür ederim.
Yoluna çıkmayacağım derken
öğrenmeyeceğim demek istemedim.
Senden daha çok yetkim var,
bu yüzden adamlarım doğruca patronuna gidiyor.
Ama diğer taraftan bakarsak,
en azından bana söylemekten sen sorumlu olmayacaksın.
Alex özellikle bugünden sonra kendini kötü hissediyor olmalı.
Sevdiğiyle birlikte olmalı.
Onun beni sevdiğini nereden çıkardın?
Devam et.
Ben senin yerine bakarım.
Sen de onlardan birisin.
Açıklamaya çalışırsam bana inanmayacağını biliyordum.
CIA'denim.
Bu sabit diskleri yok etmek yerine toplamam gereken bir görevim var.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Senin gibi olmadığım için çok mutluyum.
Ama seni bir daha gördüğümde, seni öldüreceğim.
Beni bir daha görmeyeceksin.
Hoşça kal Alex.
CIA takma isimleri değillerdi.
Üzgünüm ama en azından artık biliyorsun.
Yalan söylüyorsun.
O takma isimleri veri tabanında bulmuştun.
Kime ait olduklarını biliyorsun ama yine de onları benden saklıyorsun.
Bu insanlara hayatımı verdim.
15 yılımı, istedikleri mükemmel askerleri yaratmak için harcadım
ve bunu yapıyorum çünkü istediğim şeye en çok böyle yaklaşabilirim.
Kaybettiğim şeye.
Eğer yaptığım şeyin dikkatle
hazırlanmış bir yalan olduğunu sanıyorsan, senden-
Bu işin peşini bırakmalısın!
-Kendi iyiliğin için. -Korunmaya ihtiyacım yok.
Cevaplara ihtiyacım var.
Ve eğer başka bir şekilde olduysa da, adalet istiyorum.
Herkese ne yapacağını öğrettiğin için
dışarıda bir gün hayatta kalabileceğini mi sanıyorsun?
Neyin arkasına saklanıyorsun?
Bir profesör mü? Dul bir yargıç mı?
Bangladeş'te, Mısır'da, Suriye'de bu kimlikler senin neyine yarayacak?
Sana hangi bilgiyi verirsem vereyim, cevap aynı olacak.
Sahadaki kariyerin sona erdi
ve CIA'deki herkes bunu biliyor.
Sahadan uzakta bunca zaman geçirdikten sonra,
başka açılardan bakmayı öğrendiğini düşünmüştüm.
Ben de tam önündeyim ama senin
tek odaklandığın şey gerçekleşmeyen hayaller.
Özür dilerim.
Bugünkü senaryoya o kadar odaklanmıştım ki
neler yaşadığını gözden kaçırdım.
Geçen senenin acısını bastırmak için bu kadar odaklanmıştım.
Belki de unutmam gerek.
Bırakmalıyım.
Hiç geçmiyor.
Ve bunu onurlandırmalıyız, onu da öyle.
Hazır mısın?
Bu törenin adı neydi?
Açılış.
Yahudi inancına göre mezar taşına ölüm gününden
bir yıl sonra yazı yazılır.
SIMON ASHER 17 NİSAN 1980 -7 Kasım 2010
Peki onlar ne?
Mezar taşının üstüne taş koymak bir gelenektir.
Ölen kişinin hayatının ve hafızasının kalıcı varlığının bir simgesi oluyor.
Geleneğe göre ona en yakın olanların dua okuması da gerekiyor.
Ama bir minyan için 10 kişi yok.
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Bunu yapabilir misin?
Sebastian.
Sana anlattığım şey bir hikaye değildi, tamam mı?
Ryan'a öyle söyledim çünkü bu onu ilgilendirmez.
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Bunu kimseye yapmak istemezdim, asla.
Umurumda değil.
Leigh. Leigh, iyi misin?
Ne oldu?
Son bir yıldır nerede olduğumla ilgili sorular sordular.
Onlara sadece Jakarta'ya giderken Surabaya'ya uğradığımı söyledim.
Neden umursadıklarını bilmiyorum.
Bu ses de ne?
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! -Aman Tanrım.
Leigh.
Raina, Surabaya'daydım. Ölmek istemiyorum.
Endişelenme.
Seninle kalacağıma söz veriyorum.
-Bizi nereye götürüyorsun? -Hayır, hayır.
Harry! Bana yardım et!
Harry!
Aman Tanrım!
Seninleyim. Seninleyim.
Hayır, hayır!
Sen haklıydın.
Dayana onlardan biri olabilir.
Teşekkür ederim. Planın işe yaradı.
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun