Viděli jste…
-To je noční můra. -Z tý se dá probudit.
Patřím sem?
To já jsem tě zrekrutoval.
Možná jsi výjimečná.
Co kdybych se zeptala Mirandy, že půjdu do utajení?
-Nechci být zrůda. -Nejsi.
-Nebylo by lepší, být tu jen jeden? -Myslíš?
Harry, pochop, že nejsem gay.
Ne!
Ale až tě uvidím příště, zabiju tě.
Musíte být pragmatičtí,
kolik zachráníte lidí s minimem obětí.
Zachránili jsme 1600 lidí.
A co miliony v New Yorku,
kterým hrozí nebezpečí
v podobě biologické zbraně?
O 11 MĚSÍCŮ DŘÍV
Nemůžeš dýchat?
Nepouštím sem vzduch.
Odcházím.
Kam tam spěcháš, Jane?
Promiň. Tobě to nestačilo?
Ne, že by se mi nelíbilo tě vidět v mém autě
nebo v motelu nebo v uličce, ale…
Zveš mě k sobě domů?
Říkal jsem ti, že to nejde.
Tak není co řešit.
Uvidíme se.
Možná.
ÚKRYT FBI, 12 KM OD FARMY
Tys sem běžela? Je to 12 kiláků.
Potřebovala jsem být sama.
Máš to nějak divně zapnutý.
Co chceš, abych udělal?
Jdeme pozdě?
Ne, jsme tu dřív.
Procházíme operační detaily
ohledně Ryanovy mise.
Ryanovy mise?
Když už jsme tu všichni, půjdeme k věci.
Očekávali jsme,
že AIC bude postupovat s pečlivostí,
až bude vybírat hráče, ale po šesti týdnech
nejsme o nic dál než na začátku a nemáme žádné stopy.
Jste ve třetině výcviku.
Nejenom, že vás neoslovili,
ale ani nevíte, koho oslovili
přímo před vámi.
Naší jedinou možností je jít ke zdroji.
Owen Hall?
Jestli vám přijde AIC neproniknutelná, on je jak Fort Knox.
Tak se tam musíte vloupat. Dárek z Langley
a soukromá stavební firma najatá loni na vylepšení farmy.
Falešná zeď.
V soukromém domě
ve vládní armádní rezervaci
v nejstřeženější části země.
Ať je za ní cokoli, je to pro Owena velmi důležité.
A vy musíte zjistit, co to je.
Co jít přes Lydii?
Owen se mi otvírá. Můžu toho využít.
-Říkala jsi, že je Fort Knox. -Máme jít ke zdroji.
A to Alex navrhuje.
Dobře.
Nimah, Ryane.
Alex, tentokrát jen nechci výsledky.
Potřebuju je.
Budete je mít.
Operační schůze a my tu nejsme?
Neřeš to.
To bych byla blázen.
Mně nikdo nic neříkal.
Promluvím o tom s Mirandou.
Ty se soustřeď na to, jak se dostat Owenovi do domu.
Vím, že jsi na tuhle misi nejlepší agent. Tak jim to připomeň.
-Střed! -O půl cenťáku vedle.
-Ani nápad! Sleduj! -Nová hra.
Musíte trefit střed
a když ne, musíte odpovědět
na něco osobního a trapnýho. Ideálně obojí.
-Ne. -Smůla.
Ne? Tak budeme dál chlastat
a hrát do 21 jako idioti.
No tak.
V SAS se říká: „Kdo se odváží, vyhraje.“ Tak kdo se odváží?
-Chci vyhrát. -Udělala jsi na mě dojem.
Díky, Harry.
Proč nikdy nemluvíš o tom, odkud jsi?
Narodila jsem se kousek od Harare,
ale jako by to nebyl můj život.
V devíti mě adoptovali.
-A kde máš biologickou rodinu? -Netuším.
Hezký!
Zazobaný právník umí hrát šipky. U toho se nikdo nezašpiní.
Vtipný.
Jen kdybys spal víc ve vlastní posteli.
Na to se ptáš?
Odpověď je jo. Našel jsem si kámošku. Žárlíš snad?
-Parrishová! -Do toho!
-Parrishová! -Alex!
Dobře.
Jo!
Stalo se někdy v rámci tvé služby,
že mezi tebou a Boothem něco bylo?
Ani náhodou.
No tak, Alex.
Máme odpovídat pravdivě.
I kdyby jo, ani si to nepamatuju.
Doufal jsem, že ti to nepůjde.
Audience u papeže. Kdo by tomu odolal?
-Papežovi? -Jo, přesně.
Harry.
Jak se jmenoval ten kamarád, co umřel?
Budeš muset být trochu víc konkrétní.
Víš, o kom mluvím.
Dobře. Jdu si pro další drink. Kdo si dá?
-Jo. -Já.
Můžeme si ověřit, že vůbec existoval?
A tím naše veselá hra končí. Jmenoval se Elliot.
Čím se živil?
Neživil.
Miloval jsi ho?
-Samozřejmě. -A on tebe?
To je moje odpověď.
Jak to udělal? Říkals, že to bylo ošklivý.
Co zbraní? Žiletkou?
Nebo skočil?
Sebastiane, klid.
Můžu klást otázky.
Jo, ale ty nekladeš otázky.
Tlačíš na mě.
Klid. Je to šéf.
Nenechte se rušit mou touhou po burgeru.
Jestli se k nám chcete přidat, Harry udělal ze šipek výslech.
-Ze mě nic nedostanete. -Uvidíme se zítra, Boothe.
-Já měla Owena dostat. -Já vím. Jen jsem tam byl.
A já taky. Mohls na mě počkat.
Nebo mi něco uniklo na té schůzi, co začala beze mě?
Nebuď paranoidní.
Tak nech Owena mně.
Všimne si, že se o něj zajímáme oba.
A když se to stane…
Říkals, že ode mě chceš něco zjistit. Co?
-Aby ses k nám přidal. -Co jsi chtěl?
-Viděl jsem tě v baru. Měl ses přidat. -Ne.
To říkáš pokaždý, když se ptám.
Kdybys říkal pravdu, měnil bys odpovědi.
Ale lhář ti bude pořád dokola opakovat to samé,
protože něco tají. Tak mi řekni, Boothe.
O co ti šlo?
Dobře. Viděli jste?
Jedno světlo, jedna židle, tři minuty.
Čím se Ryan prozradil?
Fyzická informace. Jeho stresory.
Taktické informace. Co říkal a co ne.
Ale občas musíte jít mnohem dál.
Pokročilé vyslýchací techniky
budou používat i na vás, kdyby vás chytili.
Tak vás dnes naučíme,
jak je přežít a vyhnout se jim.
Ty techniky vás mají dostat na pokraj fyzických a psychických sil,
protože tam se ukrývá pravda.
A když jde o získání informací,
nikdy nemůžete zajít příliš daleko.
O 11 MĚSÍCŮ POZDĚJI
-Haló? -Shelby, tady Alex.
Díkybohu. Jsi naživu.
-Kde jsi? -Nemám moc času.
Teroristi komunikují s někým zvenčí.
Když zjistíš s kým, můžeš to zastavit. Zkus tohle číslo. 626-555…
Haló?
Tamhle!
Kdo jsi?
Pořád se mě ptají na mechaniky.
Prý je máš ty.
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku? Ublížili ti?
-Jak se jmenuješ? -Mike.
Odkud jsi, Mikeu?
Původně z Pensacoly.
Jsem atašé
pro fond se sídlem v D.C.
Jak dlouho už to děláš?
Proč se mě na to ptáš?
Protože ti nevěřím ani slovo.
-Proč bych lhal? -Jsi jedním z nich.
Snažíš se mě zmanipulovat, zahrát mi na city.
Jen dělám, co řekli. Prý mě zabijou.
Klasické techniky špionáže.
Nic ze mě nedostaneš.
A teď mi řekni.
Říkám ti pravdu?
Je těžký, aby z toho bylo něco víc
než jen sex.
Vždyť se scházíte v autech, barech a motelech.
Jsi jen o něco víc než profil na internetu.
Ale do bytu si ho vzít nemůžu.
Proto si musíš vymyslet krytí,
jestli z něj máš vytáhnout informace.
-Já mám krytí. -Máš jméno, ne život.
Potřebuješ byt, kam můžete jít, kamarády, aby si důvěřoval.
Aby si připadal v bezpečí, až začne mluvit.
Takže si mám udržovat paralelní život
a utéct Alex? Miranda si myslí, že to nedáme.
Ne, když ji přesvědčím, že to s Leonem je oficiální součástí mise.
Tak nebudu moct Alex pomáhat. Budu v tom taky.
Vím, že to má těžký.
Ale mým úkolem je jí pomoct s misí.
Vždyť si s ním rozumíš.
S jedním rekrutem CIA, co je bývalý zločinec.
Nemyslíš, že přesně to AIC chce?
Až tě příště kontaktuje a ty na to zareaguješ,
půjdeš do toho naplno.
Už žádná Shelby Wyattová.
Staneš se Jane Fosterovou a já tě povedu.
Jinak mu neodpovídej.
Když se budete scházet v barech a autech, nahlásím tě za narušování vyšetřování.
Mně na Alex záleží.
To přece víš.
Jen jsi o krok blíž než ona
a máš větší šanci.
Lidská vůle odolat je ten nejsložitější a nejnáročnější sejf,
který se kdy pokusíte otevřít. Jako nejlepší lupiči
používají vrtačky a hořáky a dokonce i dynamit,
pokročilé vyslýchají techniky budou váš nástroj, jak zjistit pravdu.
Nebo je použijí na vás.
Pokusíme se vás zlomit, abychom zjistili,
jestli zradíte svá tajemství, svou zemi nebo sami sebe.
Brutálnější to být nemůže.
Jednu dobu se agentura nebránila poslat
naši zemi na temnou cestu
plnou waterboardingu, fyzického mučení a porušování lidských práv.
Ale i tak se dá hrát a vyhrát.
A to se naučíme dnes.
Když to vydržíte.
Hlasitá hudba puštěná celé hodiny dokáže člověka dezorientovat
a navodit pocit bezmoci,
aby začal mluvit.
Přijde vám to jako mučení?
Asi jste nebyli na koncertě Coldplay.
Senzorická deprivace.
Když si připadáte mimo,
začnete se bát.
A můžou vás zlomit.
-Tohle tě učili v Quanticu? -Ne.
Tohle znám jen ze zkušeností.
Extrémní teploty vás doženou na samý okraj sil
a ještě dál.
Vyvolávání stresu může způsobit psychickou bolest,
ale i fyzickou.
-Asi bys chtěla hudbu, co? -V pohodě.
Cvičení na výdrž může zlomit i tu nejodhodlanější mysl.
Já věděl, že to zvládneš. Bolest přejde.
Víte, co by na to bodlo?
Ta 18letá whiskey, co máte doma.
Víte, že bydlím vedle?
Vím, že jsem si tě oblíbil,
ale mrzí mě, jestli myslíš, že je za tím něco víc.
Teď máte lehkou představu,
jaké to je, když vás zlomí.
Myslete na to, až budete tyto techniky používat na náš subjekt.
Budete mít šanci zlomit nejdrsnějšího muže na Farmě.
Mě. Vytáhnete ze mě tajemství?
Přezdívky, které jsem za činnost měl.
Jméno, které vás navede, kde agentura pohřbívá těla,
když jsem držel lopatu. Když jsem byl v utajení.
Už se těšíte?
Neskončíme, dokud mě nezlomíte.
Musíte to zjistit.
Ať to trvá sebedýl.
Nedá se to obejít.
Prosím!
O 11 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Mám dceru.
Lucy. Je jí devět.
Jen chtějí vědět o té mechanice.
Nenech mě tu umřít.
Ať nepřijdu o život své dcery.
Prosím, věř mi.
Nemůžu ti pomoct.
Ale věříš mi? Měla bys. Nejsem jeden z nich.
Mluvil jsem s ní. Nic neví.
Bože můj. Ne, prosím.
Snažil jsem se.
Není to moje chyba.
Tohle nezabere.
-Řekni jim, co chtějí vědět! -Mikeu, dívej se na mě.
Jsem tu s tebou.
Jen nás chtějí vyděsit.
Můžou nám ublížit, ale nezabijou nás.
Tohle je celý jen…
-Kde jsou ty mechaniky? -Nesahej na mě!
-Začni mluvit, nebo si užijeme i s ní. -Alex?
Dayano.
Ramseyová!
Všichni nějak chvátají. Za čím se honí?
Zavolali nám z krize. Alex Parrishová.
Tvrdí, že teroristé komunikují s někým zvenčí.
To je neuvěřitelné. Ví s kým?
Řekla nám jen šest čísel z deseti.
Zkoušíme deset tisíc možností,
které byly použity od začátku krize.
Zjistíme, komu patří.
O 11 MĚSÍCŮ DŘÍV
ZADRŽOVANÝ
Klidně jděte, až budete chtít.
V jakémkoli složení.
Já hlídám, aby vám neublížil.
Jak začneme?
Počkáme. Celou noc nespal.
Nedostal jídlo, vodu a nemohl spát.
Má tam 32 stupňů. Aby změknul.
Patnáct hodin dušení stačí.
Vypadá, že je racionální.
Tak schválně, jestli se tak bude chovat.
Půjdu první.
Je tu vedro.
Dáš si vodu?
Nechceš na záchod?
Vůbec nevím, proč to děláš.
Jen abys dokázal, jak jsi drsný.
Ale nastane logický sled událostí.
Tak povídej.
Tvé tělo tě zradí,
protože tu jsi už 15 hodin.
Dalších devět hodin bez spánku a začneš odpovídat,
jako když máš v krvi alkohol.
Za dalších 12 hodin
přestaneš ovládat emoce a paměťové schopnosti.
Jen proto, že je rozsvíceno. Tvá hormonální a chemická nerovnováha
kvůli spánkové deprivaci bude hrát v náš prospěch.
A po 36 hodinách začneš odpadávat.
To není dobrý.
Ale taky bychom se tomu mohli vyhnout.
Vzájemně si pomůžeme
a pak se můžeme jít domů vyspat.
No tak.
Máme hůl.
Nabízím ti mrkev.
Nabídky pomáhají jen ve chvíli, kdy je člověk zoufalý.
Pak je přijme. Svou šanci jsi promarnil.
Říkal jsem, že máme počkat.
Owen nepovolí jen proto, že má hlad a je unavený.
Říkal nám o pokročilém vyslýchání. Tak to zkusíme.
Ale taky říkal, že používání mučení vyslalo tuhle zemi na zcestí.
Proto to zastavili.
Kdo říká, že mučením něco získáme?
Když mu způsobíme bolest,
vylže se, aby se tomu vyhnul.
Tak ještě počkáme.
Dalších 12 hodin.
Zlomíme jeho odhodlání, ne jeho.
On vydrží víc než my.
JANE, IGNORUJEŠ MĚ?
Oheň porazíme ohněm.
Co zkusit všechny taktiky, které zkoušel on na nás?
Nic víc, nic míň.
ZADRŽOVANÝ
Super. Potřebuju osprchovat.
Řekni nám to.
-Hej! -Hlídejte dveře!
Mám ho!
Hlídejte, ať s tou vanou nehýbe.
Dejte do ní kámen.
Zatíží ji.
Víc neumíte? No tak.
Neměli bychom to dělat.
Jednají v rámci parametrů.
Odkud to znáš?
Už jsi to dělala?
-Kdo to byl? -Vyslýchací nástroj.
Co chtějí?
Něco důležitého, když nás mučí a zabíjí.
Což znamená…
že to nesmí za žádnou cenu získat.
Poslední šance promluvit.
-Buď silná. -Ty taky.
Představím šéfům plán narušení. Vím, že se ti to nelíbí.
Musím se řídit svými instinkty.
Snad mi to nebudeš vyčítat.
Neměli jsme oddělovat život od práce?
Jsem ráda, že jsem tě poznala.
Chci to oslavit.
Nic nefunguje. Musíme přitvrdit.
Už není skoro co dělat, aby to bylo v rámci mezí.
Násilí není odpověď. Bude ho čekat.
-Musíme ho překvapit něčím jiným. -Alex má pravdu.
Nesmí to čekat.
Jak může člověk, který všechny štve, najednou přestat?
Promiň.
Najednou katolíkům fyzický týrání nevadí? Nebo jen v posmrtným životě?
Na mě čeká úžasná ohnivá věčnost.
On s tím souhlasil. Dovolil nám to.
Pořád je to mučení,
ať už souhlasí, nebo ne.
Není to debata, ale test.
A povídáním místo jednání selžeme.
Půjdu k němu domů, když nevnímají.
Lydia i Owen jsou tady, takže tam nikdo není.
Chceš zjistit, jestli dokážu zajít daleko? Teď mám šanci.
Chceš zažít pravou akci?
Musíme ho zlomit.
Má svou hrdost. Jeho dcera ho sleduje.
Když ho ponížíme a zostudíme,
získáme nad ním moc.
Teda, to je skvělá katolická výchova.
To by stačilo.
Jdu ven.
Neustále mě kontroluješ. Vypadám, že je to třeba?
Mám lhát?
Vážně jsi odjela z Harare v deseti?
Proč bych lhala?
Jsem bývalý agent FBI.
Vím, že většina imigrantů musí zůstat v rodné zemi do puberty,
aby si udrželi svůj přízvuk.
Myslím, že jsi tam byla dýl.
Vyrůstala jsi pod Mugabem.
A i kdyby?
Znamenalo by to, že jsi s rodinou viděla mučení.
Nebo vás mučili.
Nebo to my jsme někoho mučili. To tím chceš říct?
Mé dětství bylo těžké. Ale můj život v Americe není.
Tvrdě jsem dřela,
abych na všechno zapomněla.
A tohle mi to všechno připomíná.
A to je teprve sedmý týden. Co bude v desátém? Patnáctém?
Co tu z nás dělají?
Můžeš dělat hrozné věci a nezmění tě to.
Neurčuje to naši osobnost.
Tys neudělal to, co já.
Snažíš se mě ponížit?
Kontroluju, jestli nejsi podchlazený.
-Už nejsi tak mladý jako ve službě. -Zvládnu to.
Před rekruty dělám, že nic, ale vážně jim prozradíš svou přezdívku?
Něco si od nich beru,
aniž by to věděli.
Když jim nedám něco reálného,
nebudou věřit mně, ani agentuře.
Stejně už ho nebudu potřebovat.
Pokud si to nerozmyslíš
a neřekneš mi, kdo mě stáhnul.
Teď využíváš svou bolest jako výhodu.
-Tobě se vždycky všechno hodí. -Vážím si tvé volby, ale nemusím se vzdát.
Jdu domů.
Přinesu ti oblečení.
Myslíš, že jsi mi ukradený, ale není to tak. I když to asi není třeba.
Alex. Jsi tu?
Co tu děláš?
Alex, budeš mít návštěvu.
Nejsem to já, dole.
Jo. Neboj, postarám se o to.
Lydie?
Můžeme si promluvit o výcviku, než z toho bude Abu Ghraib?
Na to teď nemám čas, Harry.
Dobře. Tak to probereme pak.
Ahoj.
Řekneš mi, co jsi dělala?
Po tom, co jsem našla, bude tvá pomoc nedocenitelná.
Jak to, že to nevyšlo?
Chce, abychom přidali. Nemá smysl čekat.
Je spousta nenásilných způsobů, co se dají použít.
-Zkoušeli jsme všechno. -To není pravda.
Co pár miligramů thiopentalu sodného a čistou jehlu?
-Chceš ho zdrogovat? -Neublíží mu to, ani nezostudí.
Bude mít lehkou kocovinu a až nám to řekne,
-půjdeme domů bez výčitek. -To říkáš ty?
Prodals bys mou ledvinu,
kdyby ti za ni dali pivo.
Co to s tebou je?
Najednou je z tebe Sun-c'.
Nebo chceš, aby si to ostatní mysleli.
Oni mě tak berou, ty ne.
Ale já vím, jaký jsi. Neustále vtipkuješ.
Pohybuješ se rychle, aby neviděli, jak jsi osamělý.
Osamělý? Jak jsi na to přišel? Viděl jsi to ze svý skříně?
- Nechte toho. -Ne.
Pozoruješ mě pokaždý, když jdu ze sprchy.
A modlíš se, když se svlíkám před spaním.
A když ležím, pozoruješ mou peřinu,
-jestli náhodou… -No tak!
Přestaňte!
No tak!
Zastav to, než se stane něco hroznýho.
Tohle se stává.
Nemůžu zasáhnout, dokud něco nepokazíte.
Neskončí to, dokud ho nezlomíme.
-Tak do toho. -Konečně.
Musíme jít dál, než nás učí.
Jsme agenti CIA.
Až budeme v akci, dají nám nohy do studené vody?
-Dayano? -Vážně to chcete ukončit?
Ubližte tomu, koho má rád.
Nechte mě!
To není součástí scénáře.
Ale je. Je to konec.
Zastavte to cvičení.
Nevíte, jak se to zvrtlo.
Zajdou dál, než zvládnete.
Co myslíš, že agent dělá?
Tohle.
Budou dělat, co musí, dokud nepromluvím.
Radši jdi pryč.
Tohle agentura nedělá.
Jde o to, co je mimo agenturu.
Co na vás čeká. Bolí to.
A i když to teď bolí mě,
přejde to.
Ty…
Tvá bolest je na dlouho,
protože teď víš, jaké to je někomu ublížit.
Pro sociopata, co nemá soucit,
je mučení snadné. Ale když je nejlepší agent pod vodou,
pod ohněm, pod lanem, pod nožem, vzpomene si,
že mučitel je taky člověk,
co si to vyčítá a je mu to nepříjemné stejně jako jemu.
Nemá to dvě strany.
Každý si to prožije, aby věděl, jak to použít.
Nikomu to neprojde.
Snažila jsem se.
Ryane.
Počkejte, co to děláte?
Ryane, to nesmíme.
Řekni svou přezdívku.
Poslední šance.
-Měli jste mučit mě. -To děláme.
Lidi, jestli…
Neposlouchejte ho.
Už je skoro konec.
Víc!
Ukažte mu ji.
Ještě.
Ještě!
Jim Dowd!
Byl jsem Jim Dowd.
Blahopřeju. Vyhráli jste.
-Blahopřeju, někoho jsi mučil. -Dělal jsem svou práci.
Jestli se Miranda plete a Owen a AIC ještě rekruty neoslovili,
koho myslíš, že hledá?
Někoho, kdo dokáže zajít daleko?
Víš, čeho jsem schopná.
Ale bojím se, co to dělá s tebou.
O mě se neboj. Jsem pořád stejný.
Nebo toho se bojíš?
Máš radost? Žes mi něco dokázal? Nepovedlo se ti to.
Co kdybys mě nechal být?
Já ti nic nedělám.
Chceš něco vědět? Jsi chlap, co je zvyklý mít, co chce.
A chceš mě.
A šílíš z toho, že mě nemůžeš mít.
Taky ti něco řeknu.
Jsi člověk, co nikdy nemohl mít, co chce.
Proto nevadí, že jsi dneska někoho mučil,
protože se každý den mučíš tím, že nejsi, kým jsi.
Vyzařuje to z tebe na dálku.
Můžeš milovat Boha i sebe.
Nevylučuje se to.
Neskutečný.
Takhle by povolil leda tak nějaký úředníček z kanclu.
Topili tě.
To není to nejhorší, co se mi stalo. A ty to víš.
Pochybovalas, že mi na tobě záleží.
Že dávám přednost práci.
A když ti dokážu, že bych se kvůli tobě vzdal všeho…
Zranitelnost je přítěž. Pamatuješ, kdo mě to naučil?
A ty mě tu teď slabošsky prosíš,
abych ti řekla,
kdo tě postavil mimo hru?
Být tam já,
a tebe by topili,
nechala by je, ať tě utopí.
To dobrý agent dělá.
Bála jsem se,
že jsi moc zranitelný, abys byl zase v akci.
A teď se bojím, že bys ani neměl dělat instruktora.
Když tě tak snadno zlomí, co své rekruty učíš?
Kde jsou mechaniky?
Skončí to tím, že budu mrtvá.
Ne.
Ne! Přestaň!
Dost!
Tady přestane chodit.
Tady bude mít pytlík na vyměšování.
A tady za ni bude dýchat přístroj.
A tady už se nikdy nepohne.
Tady…
-Tady. -Ne, dám vám je!
Dám vám je. Nemám je, ale vím, kdo je má.
Jmenuje se Lydia Hallová. Je to agentka CIA.
Byla jsem s ní, když je ukradla. Je tu.
Má u sebe mobil.
Když vypnete rušičky signálu,
můžete ji najít.
Nechte ji být.
Tolik zbytečné bolesti. A proč?
Každý podvolí. I ty.
Musím být u šéfů, až předají vedení Claire Haasové.
Jen ti chci popřát hodně štěstí.
Co se to děje?
To je mobil, kterým kominikují teroristi.
Paule. Ty v tom jedeš?
-V čem? -Ruce za záda.
To není moje. Nevím, jak se mi to tam dostalo.
Nic neříkej, dokud si nepromluvíš s právníkem.
Našla jsi notebook a šest telefonů
a nic jsi nevzala?
Riskovala bych, že mě Lydia chytí. Musela jsem pryč.
Mohla jsi vzít mobil. Nebo to vyfotit.
Zapamatovat si hovory.
-Můžu pro ně dojít. -Co když už tam nebudou?
Myslíš, že na to nemám?
-Kéž bys zariskovala. -Nestalo se.
A ty bys to taky za těch okolností neudělala.
Promiň, jsem naštvaná.
To nic.
Promluvím s Mirandou a vymyslíme nový plán.
Díky.
Jsou tady.
Jdeš?
Připravená?
KDY SE SEJDEME? U MĚ.
Tak jo.
Vymyslíme ti krytí.
Ahoj. Tolik vám chutnají místní burgery?
Taky tu mají lepší alkohol.
A po dnešku…
-Mrzí mě to. -Dneska ti šlo i princip.
Doufám, že bych udělal to samé být tebou.
Jak doufáte?
Tenhle úkol měla každá třída od 11. září.
A já je jen učil.
-Prosím. -Díky.
Byly doby, kdy CIA tohle nedělala.
Lidi si vážili chytrosti nepřítele.
Dost mi to chybí.
Je tolik způsobů, jak někoho zlomit. Když jsi chytřejší,
můžeš se hrubé síle vyhnout.
Měla jsi tu burger?
Ne, ale chci ho zkusit.
Dobře. Zavolám Lydii, že nepřijdu.
Byl jsi vybraný. Vezmi si ten telefon a nikomu nic neříkej.
Rozumím.
Jak dlouho jste spolu?
Viděla jsem vás.
Znáš výraz „láska bývá slepá“?
Láska tě zaslepuje.
Řeknu to znova.
Prezident Todd uplatní 25. dodatek
a předá moc viceprezidentce Claire Haasové.
Doufám, že vymyslí, jak to ukončit.
Paní ředitelko, drony moniturující obležení
zachytily signály.
Všechno telefony se zapnuly najednou.
Zjistíme, kdo tam je a kde přesně je.
Celou dobu byli deset kroků před námi.
Proč to tak pokazili?
Promiň, Dayano. Měla jsem jim to říct dřív.
-Dobrý? -V pohodě.
Nevyčítám ti to.
-Rozvaž je. -Co se děje?
Říká se tomu záchranná mise.
Leon předstíral záchvat.
Říká se, že jsi byla jak John McClane.
Bude se ti hodit pomoc.
Potřebuje ošetřit.
-Musíme jít spolu. -Nevíme, komu věřit.
Dole je bunkr se zdravotním vybavením.
Musíme držet spolu. Jen tak máme proti nim šanci.
-Kdo do toho jde? -Já.
-Já taky. -Taky.
Dobře. Už mě nebaví být slušná. Jdeme.
Titulky přeložili: Filip Vopat