1
00:00:00,084 --> 00:00:01,544
Viděli jste…

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,422
-To je noční můra.
-Z tý se dá probudit.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,590
Patřím sem?

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
To já jsem tě zrekrutoval.

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
Možná jsi výjimečná.

6
00:00:09,469 --> 00:00:13,306
Co kdybych se zeptala Mirandy,
že půjdu do utajení?

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,600
-Nechci být zrůda.
-Nejsi.

8
00:00:15,683 --> 00:00:18,603
-Nebylo by lepší, být tu jen jeden?
-Myslíš?

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,772
Harry, pochop, že nejsem gay.

10
00:00:20,855 --> 00:00:21,898
Ne!

11
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Ale až tě uvidím příště, zabiju tě.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
Musíte být pragmatičtí,

13
00:00:31,991 --> 00:00:34,077
kolik zachráníte lidí s minimem obětí.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
Zachránili jsme 1600 lidí.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,790
A co miliony v New Yorku,

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
kterým hrozí nebezpečí

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,627
v podobě biologické zbraně?

18
00:01:29,674 --> 00:01:31,384
O 11 MĚSÍCŮ DŘÍV

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
Nemůžeš dýchat?

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Nepouštím sem vzduch.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
Odcházím.

22
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
Kam tam spěcháš, Jane?

23
00:01:43,938 --> 00:01:45,982
Promiň. Tobě to nestačilo?

24
00:01:46,858 --> 00:01:50,236
Ne, že by se mi nelíbilo tě vidět
v mém autě

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,572
nebo v motelu nebo v uličce, ale…

26
00:01:52,655 --> 00:01:53,948
Zveš mě k sobě domů?

27
00:01:54,115 --> 00:01:55,741
Říkal jsem ti, že to nejde.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Tak není co řešit.

29
00:01:59,328 --> 00:02:00,371
Uvidíme se.

30
00:02:02,832 --> 00:02:03,875
Možná.

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
ÚKRYT FBI, 12 KM OD FARMY

32
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
Tys sem běžela? Je to 12 kiláků.

33
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
Potřebovala jsem být sama.

34
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
Máš to nějak divně zapnutý.

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Co chceš, abych udělal?

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,306
Jdeme pozdě?

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,058
Ne, jsme tu dřív.

38
00:02:24,562 --> 00:02:27,190
Procházíme operační detaily

39
00:02:27,273 --> 00:02:28,858
ohledně Ryanovy mise.

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,151
Ryanovy mise?

41
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
Když už jsme tu všichni, půjdeme k věci.

42
00:02:33,321 --> 00:02:34,697
Očekávali jsme,

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,991
že AIC bude postupovat s pečlivostí,

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,452
až bude vybírat hráče,
ale po šesti týdnech

45
00:02:39,535 --> 00:02:43,206
nejsme o nic dál než na začátku
a nemáme žádné stopy.

46
00:02:43,748 --> 00:02:45,041
Jste ve třetině výcviku.

47
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
Nejenom, že vás neoslovili,

48
00:02:46,876 --> 00:02:48,669
ale ani nevíte, koho oslovili

49
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
přímo před vámi.

50
00:02:50,129 --> 00:02:53,007
Naší jedinou možností je jít ke zdroji.

51
00:02:53,466 --> 00:02:54,508
Owen Hall?

52
00:02:54,759 --> 00:02:58,471
Jestli vám přijde AIC neproniknutelná,
on je jak Fort Knox.

53
00:02:58,554 --> 00:03:01,891
Tak se tam musíte vloupat. Dárek z Langley

54
00:03:01,974 --> 00:03:05,144
a soukromá stavební firma najatá loni
na vylepšení farmy.

55
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Falešná zeď.

56
00:03:07,939 --> 00:03:09,065
V soukromém domě

57
00:03:09,482 --> 00:03:11,275
ve vládní armádní rezervaci

58
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
v nejstřeženější části země.

59
00:03:13,361 --> 00:03:17,031
Ať je za ní cokoli,
je to pro Owena velmi důležité.

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,824
A vy musíte zjistit, co to je.

61
00:03:18,908 --> 00:03:20,076
Co jít přes Lydii?

62
00:03:20,159 --> 00:03:22,119
Owen se mi otvírá. Můžu toho využít.

63
00:03:22,203 --> 00:03:25,289
-Říkala jsi, že je Fort Knox.
-Máme jít ke zdroji.

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
A to Alex navrhuje.

65
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Dobře.

66
00:03:29,252 --> 00:03:30,253
Nimah, Ryane.

67
00:03:32,922 --> 00:03:36,217
Alex, tentokrát jen nechci výsledky.

68
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
Potřebuju je.

69
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
Budete je mít.

70
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
Operační schůze a my tu nejsme?

71
00:03:47,478 --> 00:03:48,562
Neřeš to.

72
00:03:48,646 --> 00:03:49,981
To bych byla blázen.

73
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
Mně nikdo nic neříkal.

74
00:03:51,524 --> 00:03:53,067
Promluvím o tom s Mirandou.

75
00:03:53,651 --> 00:03:56,487
Ty se soustřeď na to,
jak se dostat Owenovi do domu.

76
00:03:56,696 --> 00:04:00,408
Vím, že jsi na tuhle misi nejlepší agent.
Tak jim to připomeň.

77
00:04:04,203 --> 00:04:05,913
-Střed!
-O půl cenťáku vedle.

78
00:04:05,997 --> 00:04:08,207
-Ani nápad! Sleduj!
-Nová hra.

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Musíte trefit střed

80
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
a když ne, musíte odpovědět

81
00:04:11,460 --> 00:04:14,297
na něco osobního a trapnýho.
Ideálně obojí.

82
00:04:14,380 --> 00:04:15,423
-Ne.
-Smůla.

83
00:04:15,506 --> 00:04:17,008
Ne? Tak budeme dál chlastat

84
00:04:17,091 --> 00:04:19,468
a hrát do 21 jako idioti.

85
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
No tak.

86
00:04:20,636 --> 00:04:24,974
V SAS se říká: „Kdo se odváží, vyhraje.“
Tak kdo se odváží?

87
00:04:25,433 --> 00:04:27,977
-Chci vyhrát.
-Udělala jsi na mě dojem.

88
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Díky, Harry.

89
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Proč nikdy nemluvíš o tom, odkud jsi?

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
Narodila jsem se kousek od Harare,

91
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
ale jako by to nebyl můj život.

92
00:04:41,699 --> 00:04:43,117
V devíti mě adoptovali.

93
00:04:45,369 --> 00:04:48,748
-A kde máš biologickou rodinu?
-Netuším.

94
00:04:51,751 --> 00:04:52,877
Hezký!

95
00:04:52,960 --> 00:04:56,839
Zazobaný právník umí hrát šipky.
U toho se nikdo nezašpiní.

96
00:04:57,131 --> 00:04:58,174
Vtipný.

97
00:05:01,719 --> 00:05:05,014
Jen kdybys spal víc ve vlastní posteli.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
Na to se ptáš?

99
00:05:06,349 --> 00:05:09,435
Odpověď je jo. Našel jsem si kámošku.
Žárlíš snad?

100
00:05:12,688 --> 00:05:16,150
-Parrishová!
-Do toho!

101
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
-Parrishová!
-Alex!

102
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Dobře.

103
00:05:20,571 --> 00:05:21,614
Jo!

104
00:05:21,697 --> 00:05:24,784
Stalo se někdy v rámci tvé služby,

105
00:05:24,867 --> 00:05:29,497
že mezi tebou a Boothem něco bylo?

106
00:05:29,580 --> 00:05:30,790
Ani náhodou.

107
00:05:30,873 --> 00:05:31,999
No tak, Alex.

108
00:05:32,083 --> 00:05:33,417
Máme odpovídat pravdivě.

109
00:05:36,212 --> 00:05:40,549
I kdyby jo, ani si to nepamatuju.

110
00:05:47,348 --> 00:05:49,225
Doufal jsem, že ti to nepůjde.

111
00:05:49,308 --> 00:05:52,186
Audience u papeže. Kdo by tomu odolal?

112
00:05:52,269 --> 00:05:54,230
-Papežovi?
-Jo, přesně.

113
00:05:57,441 --> 00:05:58,526
Harry.

114
00:05:58,609 --> 00:06:00,820
Jak se jmenoval ten kamarád, co umřel?

115
00:06:00,903 --> 00:06:03,406
Budeš muset být trochu víc konkrétní.

116
00:06:03,489 --> 00:06:04,532
Víš, o kom mluvím.

117
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Dobře. Jdu si pro další drink. Kdo si dá?

118
00:06:07,952 --> 00:06:08,953
-Jo.
-Já.

119
00:06:09,036 --> 00:06:11,622
Můžeme si ověřit, že vůbec existoval?

120
00:06:11,705 --> 00:06:15,960
A tím naše veselá hra končí.
Jmenoval se Elliot.

121
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
Čím se živil?

122
00:06:21,215 --> 00:06:22,258
Neživil.

123
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
Miloval jsi ho?

124
00:06:30,975 --> 00:06:33,310
-Samozřejmě.
-A on tebe?

125
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
To je moje odpověď.

126
00:06:39,108 --> 00:06:41,652
Jak to udělal? Říkals, že to bylo ošklivý.

127
00:06:42,653 --> 00:06:46,198
Co zbraní? Žiletkou?

128
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Nebo skočil?

129
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
Sebastiane, klid.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Můžu klást otázky.

131
00:06:50,161 --> 00:06:51,912
Jo, ale ty nekladeš otázky.

132
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Tlačíš na mě.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Klid. Je to šéf.

134
00:07:04,008 --> 00:07:07,261
Nenechte se rušit mou touhou po burgeru.

135
00:07:07,344 --> 00:07:11,474
Jestli se k nám chcete přidat,
Harry udělal ze šipek výslech.

136
00:07:12,308 --> 00:07:15,936
-Ze mě nic nedostanete.
-Uvidíme se zítra, Boothe.

137
00:07:20,024 --> 00:07:23,527
-Já měla Owena dostat.
-Já vím. Jen jsem tam byl.

138
00:07:23,611 --> 00:07:26,238
A já taky. Mohls na mě počkat.

139
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Nebo mi něco uniklo na té schůzi,
co začala beze mě?

140
00:07:29,658 --> 00:07:31,202
Nebuď paranoidní.

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,328
Tak nech Owena mně.

142
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Všimne si, že se o něj zajímáme oba.

143
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
A když se to stane…

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,505
Říkals, že ode mě chceš něco zjistit. Co?

145
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
-Aby ses k nám přidal.
-Co jsi chtěl?

146
00:07:46,800 --> 00:07:49,345
-Viděl jsem tě v baru. Měl ses přidat.
-Ne.

147
00:07:49,428 --> 00:07:51,514
To říkáš pokaždý, když se ptám.

148
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
Kdybys říkal pravdu, měnil bys odpovědi.

149
00:07:54,600 --> 00:07:57,853
Ale lhář ti bude pořád
dokola opakovat to samé,

150
00:07:57,937 --> 00:08:00,439
protože něco tají. Tak mi řekni, Boothe.

151
00:08:00,898 --> 00:08:02,024
O co ti šlo?

152
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
Dobře. Viděli jste?

153
00:08:08,155 --> 00:08:11,909
Jedno světlo, jedna židle, tři minuty.

154
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
Čím se Ryan prozradil?

155
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
Fyzická informace. Jeho stresory.

156
00:08:17,164 --> 00:08:20,543
Taktické informace. Co říkal a co ne.

157
00:08:20,626 --> 00:08:25,005
Ale občas musíte jít mnohem dál.

158
00:08:25,297 --> 00:08:27,091
Pokročilé vyslýchací techniky

159
00:08:27,216 --> 00:08:29,677
budou používat i na vás,
kdyby vás chytili.

160
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Tak vás dnes naučíme,

161
00:08:32,012 --> 00:08:35,391
jak je přežít a vyhnout se jim.

162
00:08:35,474 --> 00:08:39,103
Ty techniky vás mají dostat
na pokraj fyzických a psychických sil,

163
00:08:39,186 --> 00:08:41,564
protože tam se ukrývá pravda.

164
00:08:42,314 --> 00:08:44,108
A když jde o získání informací,

165
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
nikdy nemůžete zajít příliš daleko.

166
00:08:49,697 --> 00:08:51,615
O 11 MĚSÍCŮ POZDĚJI

167
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
-Haló?
-Shelby, tady Alex.

168
00:09:11,427 --> 00:09:12,803
Díkybohu. Jsi naživu.

169
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
-Kde jsi?
-Nemám moc času.

170
00:09:14,763 --> 00:09:17,141
Teroristi komunikují s někým zvenčí.

171
00:09:17,224 --> 00:09:21,437
Když zjistíš s kým, můžeš to zastavit.
Zkus tohle číslo. 626-555…

172
00:09:23,147 --> 00:09:24,315
Haló?

173
00:09:30,779 --> 00:09:31,822
Tamhle!

174
00:10:01,602 --> 00:10:02,770
Kdo jsi?

175
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Pořád se mě ptají na mechaniky.

176
00:10:05,814 --> 00:10:06,857
Prý je máš ty.

177
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Slyšíš mě?

178
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
Jsi v pořádku? Ublížili ti?

179
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
-Jak se jmenuješ?
-Mike.

180
00:10:17,493 --> 00:10:18,827
Odkud jsi, Mikeu?

181
00:10:19,787 --> 00:10:21,538
Původně z Pensacoly.

182
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Jsem atašé

183
00:10:24,875 --> 00:10:26,669
pro fond se sídlem v D.C.

184
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Jak dlouho už to děláš?

185
00:10:28,379 --> 00:10:29,922
Proč se mě na to ptáš?

186
00:10:30,005 --> 00:10:32,675
Protože ti nevěřím ani slovo.

187
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
-Proč bych lhal?
-Jsi jedním z nich.

188
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
Snažíš se mě zmanipulovat,
zahrát mi na city.

189
00:10:40,849 --> 00:10:42,810
Jen dělám, co řekli. Prý mě zabijou.

190
00:10:42,893 --> 00:10:45,813
Klasické techniky špionáže.

191
00:10:46,730 --> 00:10:49,108
Nic ze mě nedostaneš.

192
00:10:50,818 --> 00:10:51,902
A teď mi řekni.

193
00:10:52,695 --> 00:10:53,779
Říkám ti pravdu?

194
00:10:56,240 --> 00:10:58,784
Je těžký, aby z toho bylo něco víc

195
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
než jen sex.

196
00:11:00,077 --> 00:11:03,038
Vždyť se scházíte v autech,
barech a motelech.

197
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
Jsi jen o něco víc
než profil na internetu.

198
00:11:06,542 --> 00:11:09,128
Ale do bytu si ho vzít nemůžu.

199
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Proto si musíš vymyslet krytí,

200
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
jestli z něj máš vytáhnout informace.

201
00:11:13,632 --> 00:11:16,135
-Já mám krytí.
-Máš jméno, ne život.

202
00:11:16,260 --> 00:11:20,848
Potřebuješ byt, kam můžete jít,
kamarády, aby si důvěřoval.

203
00:11:20,931 --> 00:11:24,268
Aby si připadal v bezpečí,
až začne mluvit.

204
00:11:24,351 --> 00:11:28,272
Takže si mám udržovat paralelní život

205
00:11:28,355 --> 00:11:31,692
a utéct Alex?
Miranda si myslí, že to nedáme.

206
00:11:31,775 --> 00:11:36,488
Ne, když ji přesvědčím,
že to s Leonem je oficiální součástí mise.

207
00:11:36,572 --> 00:11:39,491
Tak nebudu moct Alex pomáhat.
Budu v tom taky.

208
00:11:40,784 --> 00:11:42,745
Vím, že to má těžký.

209
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
Ale mým úkolem je jí pomoct s misí.

210
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
Vždyť si s ním rozumíš.

211
00:11:47,583 --> 00:11:50,878
S jedním rekrutem CIA,
co je bývalý zločinec.

212
00:11:50,961 --> 00:11:53,714
Nemyslíš, že přesně to AIC chce?

213
00:11:54,214 --> 00:11:57,509
Až tě příště kontaktuje
a ty na to zareaguješ,

214
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
půjdeš do toho naplno.

215
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Už žádná Shelby Wyattová.

216
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
Staneš se Jane Fosterovou a já tě povedu.

217
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Jinak mu neodpovídej.

218
00:12:07,060 --> 00:12:12,232
Když se budete scházet v barech a autech,
nahlásím tě za narušování vyšetřování.

219
00:12:12,691 --> 00:12:14,026
Mně na Alex záleží.

220
00:12:14,485 --> 00:12:15,652
To přece víš.

221
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
Jen jsi o krok blíž než ona

222
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
a máš větší šanci.

223
00:12:22,201 --> 00:12:26,163
Lidská vůle odolat
je ten nejsložitější a nejnáročnější sejf,

224
00:12:26,246 --> 00:12:28,916
který se kdy pokusíte otevřít.
Jako nejlepší lupiči

225
00:12:28,999 --> 00:12:32,419
používají vrtačky a hořáky
a dokonce i dynamit,

226
00:12:32,503 --> 00:12:36,548
pokročilé vyslýchají techniky
budou váš nástroj, jak zjistit pravdu.

227
00:12:36,632 --> 00:12:38,258
Nebo je použijí na vás.

228
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Pokusíme se vás zlomit, abychom zjistili,

229
00:12:41,261 --> 00:12:45,641
jestli zradíte svá tajemství,
svou zemi nebo sami sebe.

230
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
Brutálnější to být nemůže.

231
00:12:47,309 --> 00:12:49,812
Jednu dobu se agentura nebránila poslat

232
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
naši zemi na temnou cestu

233
00:12:51,814 --> 00:12:55,484
plnou waterboardingu, fyzického mučení
a porušování lidských práv.

234
00:12:57,069 --> 00:12:59,988
Ale i tak se dá hrát a vyhrát.

235
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
A to se naučíme dnes.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,951
Když to vydržíte.

237
00:13:05,661 --> 00:13:09,039
Hlasitá hudba puštěná celé hodiny
dokáže člověka dezorientovat

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,999
a navodit pocit bezmoci,

239
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
aby začal mluvit.

240
00:13:13,293 --> 00:13:15,170
Přijde vám to jako mučení?

241
00:13:16,004 --> 00:13:19,049
Asi jste nebyli na koncertě Coldplay.

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Senzorická deprivace.

243
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Když si připadáte mimo,

244
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
začnete se bát.

245
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
A můžou vás zlomit.

246
00:13:34,147 --> 00:13:39,236
-Tohle tě učili v Quanticu?
-Ne.

247
00:13:39,695 --> 00:13:41,905
Tohle znám jen ze zkušeností.

248
00:13:43,073 --> 00:13:45,826
Extrémní teploty vás doženou
na samý okraj sil

249
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
a ještě dál.

250
00:13:49,413 --> 00:13:52,165
Vyvolávání stresu může způsobit
psychickou bolest,

251
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
ale i fyzickou.

252
00:13:54,334 --> 00:13:58,338
-Asi bys chtěla hudbu, co?
-V pohodě.

253
00:13:58,422 --> 00:14:01,675
Cvičení na výdrž může zlomit
i tu nejodhodlanější mysl.

254
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
Já věděl, že to zvládneš. Bolest přejde.

255
00:14:07,806 --> 00:14:09,850
Víte, co by na to bodlo?

256
00:14:10,434 --> 00:14:12,895
Ta 18letá whiskey, co máte doma.

257
00:14:14,021 --> 00:14:15,522
Víte, že bydlím vedle?

258
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
Vím, že jsem si tě oblíbil,

259
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
ale mrzí mě, jestli myslíš,
že je za tím něco víc.

260
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Teď máte lehkou představu,

261
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
jaké to je, když vás zlomí.

262
00:14:36,627 --> 00:14:41,048
Myslete na to, až budete tyto techniky
používat na náš subjekt.

263
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
Budete mít šanci zlomit
nejdrsnějšího muže na Farmě.

264
00:14:45,510 --> 00:14:48,972
Mě. Vytáhnete ze mě tajemství?

265
00:14:49,056 --> 00:14:51,850
Přezdívky, které jsem za činnost měl.

266
00:14:51,934 --> 00:14:55,145
Jméno, které vás navede,
kde agentura pohřbívá těla,

267
00:14:55,479 --> 00:14:59,483
když jsem držel lopatu.
Když jsem byl v utajení.

268
00:15:00,359 --> 00:15:01,443
Už se těšíte?

269
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
Neskončíme, dokud mě nezlomíte.

270
00:15:06,782 --> 00:15:08,909
Musíte to zjistit.

271
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
Ať to trvá sebedýl.

272
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
Nedá se to obejít.

273
00:15:13,580 --> 00:15:14,665
Prosím!

274
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
O 11 MĚSÍCŮ POZDĚJI

275
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Mám dceru.

276
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Lucy. Je jí devět.

277
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Jen chtějí vědět o té mechanice.

278
00:15:22,881 --> 00:15:24,424
Nenech mě tu umřít.

279
00:15:24,508 --> 00:15:26,969
Ať nepřijdu o život své dcery.

280
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Prosím, věř mi.

281
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
Nemůžu ti pomoct.

282
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
Ale věříš mi?
Měla bys. Nejsem jeden z nich.

283
00:15:37,437 --> 00:15:39,398
Mluvil jsem s ní. Nic neví.

284
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Bože můj. Ne, prosím.

285
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
Snažil jsem se.

286
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
Není to moje chyba.

287
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Tohle nezabere.

288
00:15:48,740 --> 00:15:52,744
-Řekni jim, co chtějí vědět!
-Mikeu, dívej se na mě.

289
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Jsem tu s tebou.

290
00:15:54,955 --> 00:15:56,748
Jen nás chtějí vyděsit.

291
00:15:57,290 --> 00:15:59,751
Můžou nám ublížit, ale nezabijou nás.

292
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
Tohle je celý jen…

293
00:16:04,423 --> 00:16:07,968
-Kde jsou ty mechaniky?
-Nesahej na mě!

294
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
-Začni mluvit, nebo si užijeme i s ní.
-Alex?

295
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
Dayano.

296
00:16:17,811 --> 00:16:19,021
Ramseyová!

297
00:16:20,689 --> 00:16:23,483
Všichni nějak chvátají. Za čím se honí?

298
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Zavolali nám z krize. Alex Parrishová.

299
00:16:26,737 --> 00:16:29,406
Tvrdí, že teroristé komunikují
s někým zvenčí.

300
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
To je neuvěřitelné. Ví s kým?

301
00:16:31,742 --> 00:16:34,161
Řekla nám jen šest čísel z deseti.

302
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
Zkoušíme deset tisíc možností,

303
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
které byly použity od začátku krize.

304
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Zjistíme, komu patří.

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,390
O 11 MĚSÍCŮ DŘÍV

306
00:16:57,017 --> 00:16:59,895
ZADRŽOVANÝ

307
00:17:02,522 --> 00:17:04,191
Klidně jděte, až budete chtít.

308
00:17:05,400 --> 00:17:07,152
V jakémkoli složení.

309
00:17:07,527 --> 00:17:09,488
Já hlídám, aby vám neublížil.

310
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Jak začneme?

311
00:17:10,906 --> 00:17:13,116
Počkáme. Celou noc nespal.

312
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
Nedostal jídlo, vodu a nemohl spát.

313
00:17:15,202 --> 00:17:18,455
Má tam 32 stupňů. Aby změknul.

314
00:17:18,538 --> 00:17:20,499
Patnáct hodin dušení stačí.

315
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Vypadá, že je racionální.

316
00:17:23,293 --> 00:17:26,755
Tak schválně, jestli se tak bude chovat.

317
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
Půjdu první.

318
00:17:38,642 --> 00:17:40,435
Je tu vedro.

319
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Dáš si vodu?

320
00:17:43,396 --> 00:17:44,439
Nechceš na záchod?

321
00:17:46,817 --> 00:17:49,027
Vůbec nevím, proč to děláš.

322
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
Jen abys dokázal, jak jsi drsný.

323
00:17:50,904 --> 00:17:53,490
Ale nastane logický sled událostí.

324
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
Tak povídej.

325
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Tvé tělo tě zradí,

326
00:17:57,577 --> 00:17:59,496
protože tu jsi už 15 hodin.

327
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
Dalších devět hodin bez spánku
a začneš odpovídat,

328
00:18:02,374 --> 00:18:04,543
jako když máš v krvi alkohol.

329
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
Za dalších 12 hodin

330
00:18:06,128 --> 00:18:08,755
přestaneš ovládat emoce
a paměťové schopnosti.

331
00:18:08,839 --> 00:18:13,051
Jen proto, že je rozsvíceno.
Tvá hormonální a chemická nerovnováha

332
00:18:13,135 --> 00:18:15,887
kvůli spánkové deprivaci
bude hrát v náš prospěch.

333
00:18:15,971 --> 00:18:19,516
A po 36 hodinách začneš odpadávat.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,184
To není dobrý.

335
00:18:21,935 --> 00:18:26,189
Ale taky bychom se tomu mohli vyhnout.

336
00:18:27,023 --> 00:18:28,817
Vzájemně si pomůžeme

337
00:18:28,900 --> 00:18:30,986
a pak se můžeme jít domů vyspat.

338
00:18:32,904 --> 00:18:33,989
No tak.

339
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
Máme hůl.

340
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
Nabízím ti mrkev.

341
00:18:40,745 --> 00:18:43,874
Nabídky pomáhají jen ve chvíli,
kdy je člověk zoufalý.

342
00:18:43,957 --> 00:18:49,379
Pak je přijme. Svou šanci jsi promarnil.

343
00:18:53,550 --> 00:18:55,051
Říkal jsem, že máme počkat.

344
00:18:55,302 --> 00:18:58,013
Owen nepovolí jen proto,
že má hlad a je unavený.

345
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
Říkal nám o pokročilém vyslýchání.
Tak to zkusíme.

346
00:19:01,183 --> 00:19:05,812
Ale taky říkal, že používání mučení
vyslalo tuhle zemi na zcestí.

347
00:19:05,896 --> 00:19:07,230
Proto to zastavili.

348
00:19:07,314 --> 00:19:11,067
Kdo říká, že mučením něco získáme?

349
00:19:11,359 --> 00:19:13,612
Když mu způsobíme bolest,

350
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
vylže se, aby se tomu vyhnul.

351
00:19:15,655 --> 00:19:17,449
Tak ještě počkáme.

352
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Dalších 12 hodin.

353
00:19:19,451 --> 00:19:21,244
Zlomíme jeho odhodlání, ne jeho.

354
00:19:21,328 --> 00:19:22,787
On vydrží víc než my.

355
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
JANE, IGNORUJEŠ MĚ?

356
00:19:23,997 --> 00:19:25,790
Oheň porazíme ohněm.

357
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
Co zkusit všechny taktiky,
které zkoušel on na nás?

358
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
Nic víc, nic míň.

359
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
ZADRŽOVANÝ

360
00:19:45,727 --> 00:19:49,105
Super. Potřebuju osprchovat.

361
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Řekni nám to.

362
00:20:30,480 --> 00:20:31,856
-Hej!
-Hlídejte dveře!

363
00:20:31,940 --> 00:20:32,983
Mám ho!

364
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Hlídejte, ať s tou vanou nehýbe.

365
00:20:37,696 --> 00:20:38,905
Dejte do ní kámen.

366
00:20:43,785 --> 00:20:44,828
Zatíží ji.

367
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
Víc neumíte? No tak.

368
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Neměli bychom to dělat.

369
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
Jednají v rámci parametrů.

370
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Odkud to znáš?

371
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
Už jsi to dělala?

372
00:21:28,163 --> 00:21:30,582
-Kdo to byl?
-Vyslýchací nástroj.

373
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Co chtějí?

374
00:21:33,877 --> 00:21:36,671
Něco důležitého, když nás mučí a zabíjí.

375
00:21:41,968 --> 00:21:43,094
Což znamená…

376
00:21:43,678 --> 00:21:46,931
že to nesmí za žádnou cenu získat.

377
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
Poslední šance promluvit.

378
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
-Buď silná.
-Ty taky.

379
00:22:08,828 --> 00:22:13,041
Představím šéfům plán narušení.
Vím, že se ti to nelíbí.

380
00:22:15,960 --> 00:22:18,213
Musím se řídit svými instinkty.

381
00:22:19,047 --> 00:22:20,715
Snad mi to nebudeš vyčítat.

382
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Neměli jsme oddělovat život od práce?

383
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Jsem ráda, že jsem tě poznala.

384
00:22:28,264 --> 00:22:29,891
Chci to oslavit.

385
00:22:34,145 --> 00:22:36,314
Nic nefunguje. Musíme přitvrdit.

386
00:22:36,398 --> 00:22:39,776
Už není skoro co dělat,
aby to bylo v rámci mezí.

387
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
Násilí není odpověď. Bude ho čekat.

388
00:22:42,445 --> 00:22:46,157
-Musíme ho překvapit něčím jiným.
-Alex má pravdu.

389
00:22:46,241 --> 00:22:48,118
Nesmí to čekat.

390
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Jak může člověk, který všechny štve,
najednou přestat?

391
00:22:51,413 --> 00:22:52,455
Promiň.

392
00:22:52,539 --> 00:22:56,626
Najednou katolíkům fyzický týrání nevadí?
Nebo jen v posmrtným životě?

393
00:22:56,876 --> 00:22:59,838
Na mě čeká úžasná ohnivá věčnost.

394
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
On s tím souhlasil. Dovolil nám to.

395
00:23:02,632 --> 00:23:04,008
Pořád je to mučení,

396
00:23:04,092 --> 00:23:06,010
ať už souhlasí, nebo ne.

397
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Není to debata, ale test.

398
00:23:07,679 --> 00:23:10,640
A povídáním místo jednání selžeme.

399
00:23:12,225 --> 00:23:14,185
Půjdu k němu domů, když nevnímají.

400
00:23:14,269 --> 00:23:16,771
Lydia i Owen jsou tady,
takže tam nikdo není.

401
00:23:17,272 --> 00:23:20,775
Chceš zjistit, jestli dokážu zajít daleko?
Teď mám šanci.

402
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
Chceš zažít pravou akci?

403
00:23:22,444 --> 00:23:23,570
Musíme ho zlomit.

404
00:23:24,404 --> 00:23:27,115
Má svou hrdost. Jeho dcera ho sleduje.

405
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
Když ho ponížíme a zostudíme,

406
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
získáme nad ním moc.

407
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
Teda, to je skvělá katolická výchova.

408
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
To by stačilo.

409
00:23:39,502 --> 00:23:40,545
Jdu ven.

410
00:23:47,552 --> 00:23:50,889
Neustále mě kontroluješ.
Vypadám, že je to třeba?

411
00:23:51,389 --> 00:23:52,474
Mám lhát?

412
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
Vážně jsi odjela z Harare v deseti?

413
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Proč bych lhala?

414
00:23:57,228 --> 00:23:59,189
Jsem bývalý agent FBI.

415
00:23:59,272 --> 00:24:03,735
Vím, že většina imigrantů
musí zůstat v rodné zemi do puberty,

416
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
aby si udrželi svůj přízvuk.

417
00:24:06,196 --> 00:24:08,364
Myslím, že jsi tam byla dýl.

418
00:24:09,491 --> 00:24:11,075
Vyrůstala jsi pod Mugabem.

419
00:24:12,285 --> 00:24:13,328
A i kdyby?

420
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
Znamenalo by to, že jsi s rodinou
viděla mučení.

421
00:24:17,332 --> 00:24:18,583
Nebo vás mučili.

422
00:24:19,626 --> 00:24:22,962
Nebo to my jsme někoho mučili.
To tím chceš říct?

423
00:24:24,088 --> 00:24:27,217
Mé dětství bylo těžké.
Ale můj život v Americe není.

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,053
Tvrdě jsem dřela,

425
00:24:30,303 --> 00:24:32,847
abych na všechno zapomněla.

426
00:24:33,056 --> 00:24:37,018
A tohle mi to všechno připomíná.

427
00:24:37,727 --> 00:24:43,233
A to je teprve sedmý týden.
Co bude v desátém? Patnáctém?

428
00:24:43,399 --> 00:24:45,652
Co tu z nás dělají?

429
00:24:47,278 --> 00:24:49,948
Můžeš dělat hrozné věci a nezmění tě to.

430
00:24:50,448 --> 00:24:52,283
Neurčuje to naši osobnost.

431
00:24:53,576 --> 00:24:55,495
Tys neudělal to, co já.

432
00:25:01,751 --> 00:25:04,003
Snažíš se mě ponížit?

433
00:25:08,091 --> 00:25:10,635
Kontroluju, jestli nejsi podchlazený.

434
00:25:11,970 --> 00:25:15,098
-Už nejsi tak mladý jako ve službě.
-Zvládnu to.

435
00:25:16,474 --> 00:25:20,603
Před rekruty dělám, že nic,
ale vážně jim prozradíš svou přezdívku?

436
00:25:22,272 --> 00:25:23,690
Něco si od nich beru,

437
00:25:24,190 --> 00:25:25,483
aniž by to věděli.

438
00:25:25,984 --> 00:25:27,944
Když jim nedám něco reálného,

439
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
nebudou věřit mně, ani agentuře.

440
00:25:32,574 --> 00:25:34,701
Stejně už ho nebudu potřebovat.

441
00:25:35,994 --> 00:25:37,495
Pokud si to nerozmyslíš

442
00:25:38,079 --> 00:25:40,373
a neřekneš mi, kdo mě stáhnul.

443
00:25:40,456 --> 00:25:43,126
Teď využíváš svou bolest jako výhodu.

444
00:25:44,210 --> 00:25:49,966
-Tobě se vždycky všechno hodí.
-Vážím si tvé volby, ale nemusím se vzdát.

445
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
Jdu domů.

446
00:25:53,219 --> 00:25:54,596
Přinesu ti oblečení.

447
00:25:56,139 --> 00:26:01,436
Myslíš, že jsi mi ukradený,
ale není to tak. I když to asi není třeba.

448
00:26:26,628 --> 00:26:29,714
Alex. Jsi tu?

449
00:26:35,428 --> 00:26:36,554
Co tu děláš?

450
00:26:48,941 --> 00:26:50,652
Alex, budeš mít návštěvu.

451
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Nejsem to já, dole.

452
00:26:54,197 --> 00:26:56,908
Jo. Neboj, postarám se o to.

453
00:27:02,205 --> 00:27:04,499
Lydie?

454
00:27:05,041 --> 00:27:08,961
Můžeme si promluvit o výcviku,
než z toho bude Abu Ghraib?

455
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
Na to teď nemám čas, Harry.

456
00:27:15,218 --> 00:27:17,762
Dobře. Tak to probereme pak.

457
00:27:22,225 --> 00:27:23,226
Ahoj.

458
00:27:27,689 --> 00:27:30,983
Řekneš mi, co jsi dělala?

459
00:27:31,109 --> 00:27:34,195
Po tom, co jsem našla,
bude tvá pomoc nedocenitelná.

460
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Jak to, že to nevyšlo?

461
00:27:37,699 --> 00:27:40,702
Chce, abychom přidali. Nemá smysl čekat.

462
00:27:40,785 --> 00:27:43,413
Je spousta nenásilných způsobů,
co se dají použít.

463
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
-Zkoušeli jsme všechno.
-To není pravda.

464
00:27:45,873 --> 00:27:48,835
Co pár miligramů thiopentalu sodného
a čistou jehlu?

465
00:27:48,918 --> 00:27:52,380
-Chceš ho zdrogovat?
-Neublíží mu to, ani nezostudí.

466
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
Bude mít lehkou kocovinu
a až nám to řekne,

467
00:27:54,799 --> 00:27:58,302
-půjdeme domů bez výčitek.
-To říkáš ty?

468
00:27:58,803 --> 00:28:00,430
Prodals bys mou ledvinu,

469
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
kdyby ti za ni dali pivo.

470
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Co to s tebou je?

471
00:28:04,392 --> 00:28:06,310
Najednou je z tebe Sun-c'.

472
00:28:06,394 --> 00:28:08,980
Nebo chceš, aby si to ostatní mysleli.

473
00:28:09,063 --> 00:28:10,606
Oni mě tak berou, ty ne.

474
00:28:10,982 --> 00:28:13,317
Ale já vím, jaký jsi. Neustále vtipkuješ.

475
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
Pohybuješ se rychle, aby neviděli,
jak jsi osamělý.

476
00:28:16,362 --> 00:28:19,824
Osamělý? Jak jsi na to přišel?
Viděl jsi to ze svý skříně?

477
00:28:19,907 --> 00:28:21,492
- Nechte toho.
-Ne.

478
00:28:21,576 --> 00:28:24,078
Pozoruješ mě pokaždý, když jdu ze sprchy.

479
00:28:24,162 --> 00:28:27,331
A modlíš se, když se svlíkám před spaním.

480
00:28:27,457 --> 00:28:30,418
A když ležím, pozoruješ mou peřinu,

481
00:28:30,501 --> 00:28:32,253
-jestli náhodou…
-No tak!

482
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Přestaňte!

483
00:28:33,671 --> 00:28:34,672
No tak!

484
00:28:35,006 --> 00:28:37,550
Zastav to, než se stane něco hroznýho.

485
00:28:37,633 --> 00:28:38,885
Tohle se stává.

486
00:28:39,260 --> 00:28:41,971
Nemůžu zasáhnout, dokud něco nepokazíte.

487
00:28:42,305 --> 00:28:44,265
Neskončí to, dokud ho nezlomíme.

488
00:28:45,224 --> 00:28:46,684
-Tak do toho.
-Konečně.

489
00:28:46,934 --> 00:28:48,478
Musíme jít dál, než nás učí.

490
00:28:48,561 --> 00:28:49,937
Jsme agenti CIA.

491
00:28:50,021 --> 00:28:53,024
Až budeme v akci,
dají nám nohy do studené vody?

492
00:28:54,942 --> 00:28:59,238
-Dayano?
-Vážně to chcete ukončit?

493
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
Ubližte tomu, koho má rád.

494
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Nechte mě!

495
00:29:10,124 --> 00:29:11,834
To není součástí scénáře.

496
00:29:11,918 --> 00:29:13,753
Ale je. Je to konec.

497
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Zastavte to cvičení.

498
00:29:27,433 --> 00:29:28,935
Nevíte, jak se to zvrtlo.

499
00:29:29,018 --> 00:29:31,187
Zajdou dál, než zvládnete.

500
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
Co myslíš, že agent dělá?

501
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
Tohle.

502
00:29:35,233 --> 00:29:37,985
Budou dělat, co musí, dokud nepromluvím.

503
00:29:38,069 --> 00:29:39,278
Radši jdi pryč.

504
00:29:39,362 --> 00:29:41,280
Tohle agentura nedělá.

505
00:29:41,364 --> 00:29:43,324
Jde o to, co je mimo agenturu.

506
00:29:43,616 --> 00:29:45,910
Co na vás čeká. Bolí to.

507
00:29:45,993 --> 00:29:47,954
A i když to teď bolí mě,

508
00:29:49,539 --> 00:29:50,665
přejde to.

509
00:29:51,457 --> 00:29:52,458
Ty…

510
00:29:55,086 --> 00:29:57,588
Tvá bolest je na dlouho,

511
00:29:57,672 --> 00:30:01,259
protože teď víš,
jaké to je někomu ublížit.

512
00:30:01,884 --> 00:30:04,554
Pro sociopata, co nemá soucit,

513
00:30:04,679 --> 00:30:08,641
je mučení snadné.
Ale když je nejlepší agent pod vodou,

514
00:30:08,975 --> 00:30:12,311
pod ohněm, pod lanem, pod nožem,
vzpomene si,

515
00:30:12,395 --> 00:30:14,564
že mučitel je taky člověk,

516
00:30:14,647 --> 00:30:18,192
co si to vyčítá a je mu to nepříjemné
stejně jako jemu.

517
00:30:18,401 --> 00:30:19,610
Nemá to dvě strany.

518
00:30:19,694 --> 00:30:22,446
Každý si to prožije,
aby věděl, jak to použít.

519
00:30:23,489 --> 00:30:24,866
Nikomu to neprojde.

520
00:30:26,450 --> 00:30:27,577
Snažila jsem se.

521
00:30:30,121 --> 00:30:31,163
Ryane.

522
00:30:34,125 --> 00:30:37,670
Počkejte, co to děláte?

523
00:30:39,005 --> 00:30:40,339
Ryane, to nesmíme.

524
00:30:47,305 --> 00:30:49,473
Řekni svou přezdívku.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,103
Poslední šance.

526
00:30:55,354 --> 00:30:57,899
-Měli jste mučit mě.
-To děláme.

527
00:31:01,736 --> 00:31:02,737
Lidi, jestli…

528
00:31:02,820 --> 00:31:04,405
Neposlouchejte ho.

529
00:31:05,531 --> 00:31:06,574
Už je skoro konec.

530
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Víc!

531
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
Ukažte mu ji.

532
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
Ještě.

533
00:31:44,737 --> 00:31:45,738
Ještě!

534
00:31:51,869 --> 00:31:52,954
Jim Dowd!

535
00:31:59,043 --> 00:32:00,086
Byl jsem Jim Dowd.

536
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
Blahopřeju. Vyhráli jste.

537
00:32:12,515 --> 00:32:15,893
-Blahopřeju, někoho jsi mučil.
-Dělal jsem svou práci.

538
00:32:16,227 --> 00:32:19,647
Jestli se Miranda plete
a Owen a AIC ještě rekruty neoslovili,

539
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
koho myslíš, že hledá?

540
00:32:21,649 --> 00:32:24,110
Někoho, kdo dokáže zajít daleko?

541
00:32:24,944 --> 00:32:26,320
Víš, čeho jsem schopná.

542
00:32:26,570 --> 00:32:28,739
Ale bojím se, co to dělá s tebou.

543
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
O mě se neboj. Jsem pořád stejný.

544
00:32:30,825 --> 00:32:32,868
Nebo toho se bojíš?

545
00:32:41,168 --> 00:32:45,673
Máš radost? Žes mi něco dokázal?
Nepovedlo se ti to.

546
00:32:48,175 --> 00:32:49,844
Co kdybys mě nechal být?

547
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Já ti nic nedělám.

548
00:32:54,265 --> 00:32:58,769
Chceš něco vědět?
Jsi chlap, co je zvyklý mít, co chce.

549
00:32:59,770 --> 00:33:00,771
A chceš mě.

550
00:33:03,190 --> 00:33:05,818
A šílíš z toho, že mě nemůžeš mít.

551
00:33:06,944 --> 00:33:08,029
Taky ti něco řeknu.

552
00:33:09,989 --> 00:33:13,325
Jsi člověk, co nikdy nemohl mít, co chce.

553
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
Proto nevadí, že jsi dneska někoho mučil,

554
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
protože se každý den mučíš tím,
že nejsi, kým jsi.

555
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
Vyzařuje to z tebe na dálku.

556
00:33:25,713 --> 00:33:29,008
Můžeš milovat Boha i sebe.

557
00:33:30,634 --> 00:33:31,761
Nevylučuje se to.

558
00:33:44,315 --> 00:33:45,441
Neskutečný.

559
00:33:52,490 --> 00:33:56,786
Takhle by povolil
leda tak nějaký úředníček z kanclu.

560
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
Topili tě.

561
00:33:58,704 --> 00:34:01,874
To není to nejhorší, co se mi stalo.
A ty to víš.

562
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
Pochybovalas, že mi na tobě záleží.

563
00:34:05,211 --> 00:34:06,837
Že dávám přednost práci.

564
00:34:06,921 --> 00:34:10,633
A když ti dokážu,
že bych se kvůli tobě vzdal všeho…

565
00:34:10,716 --> 00:34:14,678
Zranitelnost je přítěž.
Pamatuješ, kdo mě to naučil?

566
00:34:15,596 --> 00:34:18,140
A ty mě tu teď slabošsky prosíš,

567
00:34:18,224 --> 00:34:19,391
abych ti řekla,

568
00:34:19,475 --> 00:34:21,685
kdo tě postavil mimo hru?

569
00:34:25,439 --> 00:34:26,649
Být tam já,

570
00:34:27,566 --> 00:34:28,984
a tebe by topili,

571
00:34:30,069 --> 00:34:32,738
nechala by je, ať tě utopí.

572
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
To dobrý agent dělá.

573
00:34:38,119 --> 00:34:39,537
Bála jsem se,

574
00:34:39,620 --> 00:34:42,039
že jsi moc zranitelný,
abys byl zase v akci.

575
00:34:42,123 --> 00:34:46,043
A teď se bojím,
že bys ani neměl dělat instruktora.

576
00:34:47,419 --> 00:34:51,507
Když tě tak snadno zlomí,
co své rekruty učíš?

577
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
Kde jsou mechaniky?

578
00:35:05,688 --> 00:35:09,066
Skončí to tím, že budu mrtvá.

579
00:35:14,321 --> 00:35:16,991
Ne.

580
00:35:19,869 --> 00:35:22,163
Ne! Přestaň!

581
00:35:22,246 --> 00:35:23,581
Dost!

582
00:35:23,664 --> 00:35:25,666
Tady přestane chodit.

583
00:35:27,376 --> 00:35:30,212
Tady bude mít pytlík na vyměšování.

584
00:35:31,338 --> 00:35:33,883
A tady za ni bude dýchat přístroj.

585
00:35:34,633 --> 00:35:36,802
A tady už se nikdy nepohne.

586
00:35:38,304 --> 00:35:39,430
Tady…

587
00:35:41,765 --> 00:35:44,268
-Tady.
-Ne, dám vám je!

588
00:35:44,351 --> 00:35:46,896
Dám vám je. Nemám je, ale vím, kdo je má.

589
00:35:46,979 --> 00:35:49,732
Jmenuje se Lydia Hallová.
Je to agentka CIA.

590
00:35:49,815 --> 00:35:52,234
Byla jsem s ní, když je ukradla. Je tu.

591
00:35:52,985 --> 00:35:54,069
Má u sebe mobil.

592
00:35:54,528 --> 00:35:56,614
Když vypnete rušičky signálu,

593
00:35:56,697 --> 00:35:57,865
můžete ji najít.

594
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
Nechte ji být.

595
00:36:01,035 --> 00:36:04,205
Tolik zbytečné bolesti. A proč?

596
00:36:05,497 --> 00:36:07,917
Každý podvolí. I ty.

597
00:36:24,808 --> 00:36:27,853
Musím být u šéfů,
až předají vedení Claire Haasové.

598
00:36:28,020 --> 00:36:30,439
Jen ti chci popřát hodně štěstí.

599
00:36:32,191 --> 00:36:33,442
Co se to děje?

600
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
To je mobil, kterým kominikují teroristi.

601
00:36:37,863 --> 00:36:40,658
Paule. Ty v tom jedeš?

602
00:36:40,741 --> 00:36:42,326
-V čem?
-Ruce za záda.

603
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
To není moje.
Nevím, jak se mi to tam dostalo.

604
00:36:44,995 --> 00:36:48,666
Nic neříkej, dokud si nepromluvíš
s právníkem.

605
00:36:54,296 --> 00:36:56,757
Našla jsi notebook a šest telefonů

606
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
a nic jsi nevzala?

607
00:36:57,925 --> 00:37:00,844
Riskovala bych, že mě Lydia chytí.
Musela jsem pryč.

608
00:37:00,928 --> 00:37:03,764
Mohla jsi vzít mobil. Nebo to vyfotit.

609
00:37:03,847 --> 00:37:05,516
Zapamatovat si hovory.

610
00:37:05,599 --> 00:37:08,185
-Můžu pro ně dojít.
-Co když už tam nebudou?

611
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
Myslíš, že na to nemám?

612
00:37:10,145 --> 00:37:12,398
-Kéž bys zariskovala.
-Nestalo se.

613
00:37:12,856 --> 00:37:15,276
A ty bys to taky
za těch okolností neudělala.

614
00:37:16,151 --> 00:37:18,529
Promiň, jsem naštvaná.

615
00:37:19,822 --> 00:37:21,865
To nic.

616
00:37:22,157 --> 00:37:24,994
Promluvím s Mirandou
a vymyslíme nový plán.

617
00:37:25,244 --> 00:37:27,037
Díky.

618
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Jsou tady.

619
00:37:36,630 --> 00:37:37,631
Jdeš?

620
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
Připravená?

621
00:38:18,839 --> 00:38:20,591
KDY SE SEJDEME? U MĚ.

622
00:38:24,845 --> 00:38:25,888
Tak jo.

623
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
Vymyslíme ti krytí.

624
00:39:07,513 --> 00:39:10,516
Ahoj. Tolik vám chutnají místní burgery?

625
00:39:10,933 --> 00:39:12,726
Taky tu mají lepší alkohol.

626
00:39:13,977 --> 00:39:17,106
A po dnešku…

627
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
-Mrzí mě to.
-Dneska ti šlo i princip.

628
00:39:22,611 --> 00:39:25,364
Doufám, že bych udělal to samé být tebou.

629
00:39:25,864 --> 00:39:26,949
Jak doufáte?

630
00:39:27,491 --> 00:39:30,828
Tenhle úkol měla každá třída od 11. září.

631
00:39:30,911 --> 00:39:32,663
A já je jen učil.

632
00:39:32,830 --> 00:39:33,997
-Prosím.
-Díky.

633
00:39:35,249 --> 00:39:38,085
Byly doby, kdy CIA tohle nedělala.

634
00:39:38,419 --> 00:39:41,130
Lidi si vážili chytrosti nepřítele.

635
00:39:41,797 --> 00:39:44,633
Dost mi to chybí.

636
00:39:47,719 --> 00:39:53,058
Je tolik způsobů, jak někoho zlomit.
Když jsi chytřejší,

637
00:39:54,184 --> 00:39:57,521
můžeš se hrubé síle vyhnout.

638
00:40:00,482 --> 00:40:01,567
Měla jsi tu burger?

639
00:40:02,234 --> 00:40:04,361
Ne, ale chci ho zkusit.

640
00:40:06,947 --> 00:40:11,702
Dobře. Zavolám Lydii, že nepřijdu.

641
00:40:40,481 --> 00:40:43,567
Byl jsi vybraný.
Vezmi si ten telefon a nikomu nic neříkej.

642
00:40:44,485 --> 00:40:45,527
Rozumím.

643
00:40:52,868 --> 00:40:54,203
Jak dlouho jste spolu?

644
00:40:55,412 --> 00:40:56,830
Viděla jsem vás.

645
00:40:58,123 --> 00:41:00,083
Znáš výraz „láska bývá slepá“?

646
00:41:00,834 --> 00:41:02,377
Láska tě zaslepuje.

647
00:41:02,461 --> 00:41:03,462
Řeknu to znova.

648
00:41:03,545 --> 00:41:06,632
Prezident Todd uplatní 25. dodatek

649
00:41:06,715 --> 00:41:09,426
a předá moc viceprezidentce
Claire Haasové.

650
00:41:09,510 --> 00:41:11,637
Doufám, že vymyslí, jak to ukončit.

651
00:41:13,055 --> 00:41:15,599
Paní ředitelko,
drony moniturující obležení

652
00:41:15,682 --> 00:41:17,726
zachytily signály.

653
00:41:17,851 --> 00:41:19,895
Všechno telefony se zapnuly najednou.

654
00:41:20,062 --> 00:41:23,106
Zjistíme, kdo tam je a kde přesně je.

655
00:41:25,567 --> 00:41:28,487
Celou dobu byli deset kroků před námi.

656
00:41:29,488 --> 00:41:30,656
Proč to tak pokazili?

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Promiň, Dayano.
Měla jsem jim to říct dřív.

658
00:41:35,077 --> 00:41:37,120
-Dobrý?
-V pohodě.

659
00:41:37,204 --> 00:41:38,330
Nevyčítám ti to.

660
00:41:42,209 --> 00:41:44,419
-Rozvaž je.
-Co se děje?

661
00:41:44,503 --> 00:41:45,921
Říká se tomu záchranná mise.

662
00:41:46,380 --> 00:41:48,340
Leon předstíral záchvat.

663
00:41:48,423 --> 00:41:51,843
Říká se, že jsi byla jak John McClane.

664
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
Bude se ti hodit pomoc.

665
00:41:54,263 --> 00:41:55,556
Potřebuje ošetřit.

666
00:41:56,223 --> 00:41:58,684
-Musíme jít spolu.
-Nevíme, komu věřit.

667
00:41:59,142 --> 00:42:01,937
Dole je bunkr se zdravotním vybavením.

668
00:42:02,020 --> 00:42:05,190
Musíme držet spolu.
Jen tak máme proti nim šanci.

669
00:42:05,274 --> 00:42:07,276
-Kdo do toho jde?
-Já.

670
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
-Já taky.
-Taky.

671
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Dobře. Už mě nebaví být slušná. Jdeme.

672
00:42:25,043 --> 00:42:27,713
Titulky přeložili: Filip Vopat