1
00:00:00,209 --> 00:00:02,418
-Tidligere i Quantico...
-Det er et mareridt.

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,168
Man vågner af mareridt.

3
00:00:04,626 --> 00:00:07,126
-Hører jeg til her?
-Jeg rekrutterede dig.

4
00:00:07,334 --> 00:00:09,209
Du er måske særlig.

5
00:00:09,543 --> 00:00:13,043
Hvad, hvis jeg snakkede med Miranda om
at få dig under dække?

6
00:00:13,543 --> 00:00:15,334
-Jeg vil ikke være dette monster.
-Det er du ikke.

7
00:00:15,626 --> 00:00:17,501
Ville det være bedre,
hvis kun en af os var her?

8
00:00:17,585 --> 00:00:18,668
Tror du det?

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,626
Harry, én gang for alle,
jeg er ikke bøsse.

10
00:00:20,793 --> 00:00:21,877
Nej!

11
00:00:24,877 --> 00:00:26,710
Næste gang jeg ser dig, dræber jeg dig.

12
00:00:30,501 --> 00:00:32,209
Man skal have pragmatisk tilgang til,

13
00:00:32,334 --> 00:00:34,293
hvordan man redder
de fleste mennesker med minimale tab.

14
00:00:34,376 --> 00:00:36,585
Og over 1.600 mennesker blev reddet.

15
00:00:36,668 --> 00:00:39,002
Hvad med de millioner i New York City,

16
00:00:39,126 --> 00:00:42,793
der står over for den mulige trussel
fra et slags biologisk våben?

17
00:00:53,585 --> 00:00:55,251
INDGÅENDE OPKALD

18
00:01:01,126 --> 00:01:02,209
Gud!

19
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
11 MÅNEDER TIDLIGERE

20
00:01:37,710 --> 00:01:39,168
Er det svært at trække vejret herinde?

21
00:01:39,251 --> 00:01:42,168
Jeg lukker ikke luft ind. Jeg smutter.

22
00:01:42,543 --> 00:01:45,668
-Hvad haster, Jane?
-Undskyld. Har du ikke fået nok?

23
00:01:46,793 --> 00:01:50,084
Det er ikke, fordi jeg
ikke kan lide at se dig i min bil,

24
00:01:50,168 --> 00:01:53,793
-eller på motellet, eller i gyden, men...
-Inviterer du mig hjem igen?

25
00:01:54,084 --> 00:01:57,960
-Det har vi snakket om. Det kan jeg ikke.
-Der er vist ikke mere at diskutere.

26
00:01:59,334 --> 00:02:00,543
Vi ses senere.

27
00:02:02,793 --> 00:02:03,960
Måske.

28
00:02:04,877 --> 00:02:06,626
FBI SAFEHOUSE
13 KILOMETER UDEN FOR FARMEN

29
00:02:09,710 --> 00:02:11,543
Løb du hertil? Det er 13 kilometer.

30
00:02:11,626 --> 00:02:15,293
Ja, jeg havde brug for noget alenetid.
Du har knappet den forkert.

31
00:02:15,460 --> 00:02:16,835
Så hvad præcis vil du have, at jeg gør?

32
00:02:17,002 --> 00:02:18,376
Vent, er vi kommet for sent?

33
00:02:18,668 --> 00:02:20,918
Nej. Vi er faktisk kommet for tidligt.

34
00:02:24,460 --> 00:02:27,168
Vi gennemgår bare nogle
operationelle detaljer,

35
00:02:27,251 --> 00:02:29,960
-der er relevante for Ryans mission.
-Ryans mission?

36
00:02:30,626 --> 00:02:32,835
Siden vi alle er her,
lad os komme til sagens kerne.

37
00:02:33,251 --> 00:02:37,002
Vi havde forventet, at AIC ville handle
med præcision og sparsommelighed,

38
00:02:37,168 --> 00:02:39,334
da vi valgte vores spillere,
men efter seks uger

39
00:02:39,418 --> 00:02:42,793
er der ikke sket fremgang,
og vi har intet spor.

40
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
I er nået en tredjedel af jeres træning,

41
00:02:45,460 --> 00:02:46,835
og ikke kun er I ikke blevet valgt,

42
00:02:46,918 --> 00:02:49,793
I er også gået glip af,
hvem der blev valgt lige foran jer.

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,960
Vores eneste chance nu er at nå kilden.

44
00:02:53,460 --> 00:02:54,626
Owen Hall?

45
00:02:54,835 --> 00:02:58,334
Hvis I tror, at AIC er uigennemtrængelig,
er han Fort Knox.

46
00:02:58,418 --> 00:02:59,960
Så skal I bryde ind.

47
00:03:00,626 --> 00:03:01,835
En gave fra Langley

48
00:03:02,043 --> 00:03:05,251
og en privat bygherre, som farmen hyrede
for at renovere husene sidste år.

49
00:03:06,585 --> 00:03:07,835
En falsk væg.

50
00:03:07,918 --> 00:03:11,126
Et privat hjem
i et statsligt militærområde

51
00:03:11,209 --> 00:03:12,835
i landets sikreste kvarter.

52
00:03:13,209 --> 00:03:16,752
Hvad end der ligger bag denne væg,
er det meget vigtigt for Owen.

53
00:03:17,251 --> 00:03:18,752
Og I skal finde ud af, hvad det er.

54
00:03:18,918 --> 00:03:22,002
-Der må være en vej gennem Lydia.
-Owen er ved at åbne sig op for mig.

55
00:03:22,084 --> 00:03:23,543
Men du har lige sagt, at han er Fort Knox.

56
00:03:23,626 --> 00:03:26,668
Og du sagde, at vi burde gå
direkte til kilden. Det er Alex' forslag.

57
00:03:27,501 --> 00:03:28,752
Fint.

58
00:03:29,126 --> 00:03:30,168
Nimah, Ryan.

59
00:03:32,877 --> 00:03:36,209
Alex, jeg ønsker ikke bare
resultater denne gang.

60
00:03:36,543 --> 00:03:38,501
Jeg har brug for resultater.

61
00:03:38,752 --> 00:03:39,877
Det er forstået.

62
00:03:45,251 --> 00:03:47,126
Et operations-møde, og vi er udenfor?

63
00:03:47,293 --> 00:03:49,835
-Læg ikke så meget vægt på det.
-Jeg er ikke blind.

64
00:03:50,002 --> 00:03:51,334
Ingen har sagt noget til mig.

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,251
Jeg vil tale med Miranda om det.

66
00:03:53,626 --> 00:03:56,418
Lige nu skal du bare fokusere på
at komme ind i Owens hus.

67
00:03:56,626 --> 00:03:59,043
Jeg ved, at du er den bedste agent
til at gøre det.

68
00:03:59,585 --> 00:04:00,710
Mind dem om det.

69
00:04:04,084 --> 00:04:06,251
-Pletskud!
-Nej, du ramte en centimeter ved siden af.

70
00:04:06,334 --> 00:04:08,251
-Prøv lige at se!
-Okay, nyt spil.

71
00:04:08,418 --> 00:04:09,960
I skal ramme lige i plet,

72
00:04:10,168 --> 00:04:13,418
og hver gang skal I svare
på et personligt spørgsmål.

73
00:04:13,626 --> 00:04:14,877
-Helst begge dele.
-Nej.

74
00:04:15,002 --> 00:04:17,043
-Næh.
-Lad os bare drikke os i hegnet

75
00:04:17,126 --> 00:04:20,084
Og spille 1 til 20 som store narrøve.
Kom nu.

76
00:04:20,460 --> 00:04:24,793
SAS siger: "Den, der vover, vinder."
Så hvem vover?

77
00:04:25,585 --> 00:04:28,668
-Jeg vil vinde.
-Jeg er meget imponeret over dig lige nu.

78
00:04:28,835 --> 00:04:30,043
Tak, Harry.

79
00:04:33,418 --> 00:04:35,668
Hvorfor taler du aldrig om,
hvor du kommer fra?

80
00:04:36,918 --> 00:04:38,793
Jeg blev født uden for Harare.

81
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
Men jeg betragter det ikke
som en del af mit liv.

82
00:04:41,626 --> 00:04:43,168
Jeg blev adopteret, da jeg var ni.

83
00:04:45,168 --> 00:04:46,668
Hvor er din biologiske familie?

84
00:04:47,710 --> 00:04:48,835
Ingen anelse.

85
00:04:51,501 --> 00:04:52,710
Godt gået!

86
00:04:52,877 --> 00:04:54,668
Den smarte advokat er god med dartpilene.

87
00:04:55,376 --> 00:04:56,585
Ingen bliver beskidt af at spile dart.

88
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Det var sjovt.

89
00:05:01,960 --> 00:05:04,460
Gid du ville sove lidt mere
i din egen seng på det seneste.

90
00:05:04,543 --> 00:05:06,626
Er det dit spørgsmål?

91
00:05:06,835 --> 00:05:09,043
Fordi svaret er ja,
jeg har fundet en ven. Jaloux?

92
00:05:12,543 --> 00:05:13,752
Parrish!

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,209
Kom så, Alex!

94
00:05:15,293 --> 00:05:17,793
-Parrish!
-Alex!

95
00:05:20,251 --> 00:05:21,460
Ja!

96
00:05:21,668 --> 00:05:24,668
Er der i din tidligere tjeneste

97
00:05:24,752 --> 00:05:28,460
sket en frivillig Booth-på-Parrish-sag

98
00:05:28,668 --> 00:05:30,418
-i FBI?
-Absolut ikke.

99
00:05:31,043 --> 00:05:33,376
Kom nu. Ærlige svar, husker du nok?

100
00:05:36,209 --> 00:05:37,251
Ved I hvad?

101
00:05:37,543 --> 00:05:39,877
Selvom jeg gjorde det,
var det ikke noget mindeværdigt.

102
00:05:47,084 --> 00:05:48,752
Jeg havde håbet,
at du var dårlig til det.

103
00:05:48,835 --> 00:05:52,084
En audiens hos paven.
Hvem kunne holde til det?

104
00:05:52,334 --> 00:05:53,793
-Paven?
-Ja, paven.

105
00:05:57,585 --> 00:05:58,626
Åh, Harry.

106
00:05:58,710 --> 00:06:01,251
Din ven, der døde. Hvad hedder han?

107
00:06:01,460 --> 00:06:03,251
Du bliver nødt til at være
lidt mere præcis, makker.

108
00:06:03,501 --> 00:06:04,668
Du ved, hvem jeg taler om.

109
00:06:05,251 --> 00:06:08,084
Fint. Jeg henter en drink til.
Hvem vil have?

110
00:06:08,251 --> 00:06:09,293
-Ja.
-Jeps.

111
00:06:09,376 --> 00:06:11,501
Er der beviser på, at han eksisterede?

112
00:06:11,585 --> 00:06:14,376
Her starter vores sjove teambuilding-leg.

113
00:06:14,877 --> 00:06:16,209
Han hed Elliot.

114
00:06:18,877 --> 00:06:20,168
Hvad levede han af?

115
00:06:21,209 --> 00:06:22,626
Det gjorde han ikke.

116
00:06:26,752 --> 00:06:28,043
Elskede du ham?

117
00:06:30,835 --> 00:06:31,877
Ja, selvfølgelig.

118
00:06:32,168 --> 00:06:33,460
Elskede han dig?

119
00:06:36,918 --> 00:06:37,960
Det er mit svar.

120
00:06:38,960 --> 00:06:40,084
Hvordan gjorde han det?

121
00:06:40,543 --> 00:06:41,877
Du sagde, at det var noget rod.

122
00:06:42,626 --> 00:06:44,002
Måske en pistol?

123
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Barberkniv?

124
00:06:46,418 --> 00:06:47,710
Eller var han en springer?

125
00:06:47,793 --> 00:06:49,918
-Rolig, Sebastian.
-Jeg skal stille spørgsmål.

126
00:06:50,084 --> 00:06:52,793
Jo, men det gør du ikke.
Du trænger dig på.

127
00:06:54,543 --> 00:06:56,543
Drop det. El jefe er her.

128
00:07:03,793 --> 00:07:07,126
Lad ikke mit behov for
en burger forstyrre jeres løjer.

129
00:07:07,209 --> 00:07:08,251
Hvis du vil drikke med os.

130
00:07:08,334 --> 00:07:11,293
Harry har forvandlet et spil dart
til fremtvingelse af informationer.

131
00:07:12,084 --> 00:07:13,585
I har ingen information
at fremtvinge fra mig.

132
00:07:14,877 --> 00:07:16,002
Vi ses i morgen.

133
00:07:19,960 --> 00:07:21,376
Jeg sagde, jeg ville tage mig af Owen.

134
00:07:21,460 --> 00:07:23,585
Det ved jeg. Jeg var her bare.

135
00:07:23,668 --> 00:07:26,585
Jeg var lige der.
Du kunne have ventet på mig.

136
00:07:26,752 --> 00:07:29,293
Gik jeg glip af noget i mødet?

137
00:07:29,460 --> 00:07:32,168
-Vær nu ikke paranoid, okay?
-Overlad Owen til mig så.

138
00:07:32,793 --> 00:07:35,084
Hvis vi begge viser interesse for ham,
opdager han det.

139
00:07:35,501 --> 00:07:36,710
Og hvis han opdager det...

140
00:07:38,626 --> 00:07:41,002
Du sagde, at du ville
fremtvinge information fra mig.

141
00:07:41,710 --> 00:07:42,877
Hvilken?

142
00:07:43,084 --> 00:07:44,126
Du skulle spille med os.

143
00:07:44,251 --> 00:07:45,501
Hvad ville du have fra mig?

144
00:07:46,752 --> 00:07:47,877
Jeg så dig i baren.

145
00:07:48,002 --> 00:07:49,376
-Måske ville du slutte dig til os.
-Nej.

146
00:07:49,543 --> 00:07:51,376
Det var præcis, hvad du sagde,
hver gang jeg spurgte.

147
00:07:52,043 --> 00:07:54,501
Når man fortæller sandheden,
varierer man sine svar,

148
00:07:54,585 --> 00:07:57,793
men en løgner gentager den samme linje,

149
00:07:57,877 --> 00:08:00,293
fordi de skjuler noget.
Så sig det en gang til.

150
00:08:00,918 --> 00:08:02,168
Hvad var du ude efter?

151
00:08:04,752 --> 00:08:05,918
Okay, fint. Lige der.

152
00:08:06,126 --> 00:08:07,418
Ser I det?

153
00:08:07,960 --> 00:08:11,752
Et lys, en stol, tre minutter.

154
00:08:12,460 --> 00:08:13,835
Hvad fik vi ud af Ryan?

155
00:08:14,585 --> 00:08:16,543
Fysisk information. Hans stressfaktorer.

156
00:08:17,043 --> 00:08:20,460
Taktisk information. Hvad han fortalte,
og hvad han ikke fortalte.

157
00:08:20,918 --> 00:08:23,460
Men nogle gange skal man gå længere...

158
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
...meget længere.

159
00:08:25,418 --> 00:08:29,501
Forstærkede afhøringsteknikker vil blive
brugt på jer, hvis I bliver fanget,

160
00:08:29,585 --> 00:08:35,293
så i dag vil vi lære jer at overleve,
omgå og modstå dem.

161
00:08:35,418 --> 00:08:36,960
Teknikkerne er udviklet
til at presse en

162
00:08:37,043 --> 00:08:38,668
til ens fysiske, mentale
og emotionelle grænse,

163
00:08:38,752 --> 00:08:41,501
fordi dér finder man tit sandheden.

164
00:08:42,293 --> 00:08:44,293
Og når det handler om
at skaffe kritiske informationer,

165
00:08:44,376 --> 00:08:46,835
findes der ikke noget som at gå for langt.

166
00:08:49,585 --> 00:08:51,543
11 MÅNEDER SENERE

167
00:09:09,251 --> 00:09:11,209
-Hallo?
-Shelby, det er Alex.

168
00:09:11,501 --> 00:09:13,293
Gudskelov du er i live. Hvor er du henne?

169
00:09:13,376 --> 00:09:15,710
Min tid er knap.
Terroristerne har været i kontakt

170
00:09:15,793 --> 00:09:18,835
med nogen udenfor.
Finder du ud af hvem, kan du stoppe det.

171
00:09:19,334 --> 00:09:21,084
Tjek dette nummer... 626-555...

172
00:09:23,002 --> 00:09:24,126
Hallo?

173
00:09:31,002 --> 00:09:32,126
Dér.

174
00:10:01,543 --> 00:10:02,710
Hvem er du?

175
00:10:03,585 --> 00:10:05,710
De bliver ved med at spørge mig om drev.

176
00:10:05,877 --> 00:10:07,084
De siger, at du har dem.

177
00:10:08,126 --> 00:10:09,668
Hey, kan du høre mig?

178
00:10:10,918 --> 00:10:12,710
Er du okay? Gjorde de dig fortræd?

179
00:10:14,626 --> 00:10:15,752
Hvad hedder du?

180
00:10:16,251 --> 00:10:17,501
Mike.

181
00:10:17,585 --> 00:10:18,710
Hvor kommer du fra?

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,501
Pensacola oprindeligt.

183
00:10:22,960 --> 00:10:26,501
Jeg er attaché ved
en global udviklings-fond baseret i DC.

184
00:10:26,793 --> 00:10:29,752
-Hvor længe har du været der?
-Hvorfor spørger du?

185
00:10:30,084 --> 00:10:32,710
Fordi jeg tror ikke på, hvad du siger.

186
00:10:32,793 --> 00:10:34,501
-Hvorfor skulle jeg lyve?
-Fordi du er en af dem.

187
00:10:36,168 --> 00:10:39,585
Du prøver at manipulere mig,
appellere til min sympati.

188
00:10:40,710 --> 00:10:42,585
Jeg gør som beordret.
De ville dræbe mig...

189
00:10:42,710 --> 00:10:45,626
Lige præcis. Det hedder kompetence.

190
00:10:46,710 --> 00:10:48,168
Du får ikke noget ud af mig.

191
00:10:50,710 --> 00:10:51,918
Sig nu til mig.

192
00:10:52,543 --> 00:10:53,752
Fortæller jeg dig sandheden?

193
00:10:55,293 --> 00:10:56,543
11 MÅNEDER TIDLIGERE

194
00:10:56,710 --> 00:10:59,543
Det var svært at finde en åbning
til andet end det fysiske.

195
00:10:59,710 --> 00:11:02,960
Selvfølgelig. Du mødes med ham i biler,
barer og moteller.

196
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Du har givet dig lidt mere dybde
end en internetprofil.

197
00:11:06,668 --> 00:11:08,918
Jeg kan ikke tage ham med
til min lejlighed.

198
00:11:09,002 --> 00:11:11,251
Derfor skal du opdigte en dækhistorie,

199
00:11:11,334 --> 00:11:13,585
hvis du skulle have
nogen nyttig information ud af ham.

200
00:11:13,668 --> 00:11:16,168
-Jeg har en dækhistorie.
-Du har et navn, ikke et liv.

201
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Du skal have en lejlighed,

202
00:11:18,376 --> 00:11:21,209
venner, han kan møde,
noget, han kan forholde sig til,

203
00:11:21,293 --> 00:11:23,793
så når han begynder at snakke,
vil han føle sig tryg.

204
00:11:24,126 --> 00:11:29,209
Så jeg skal opdigte
og dyrke et parallelt liv og vejlede Alex?

205
00:11:30,043 --> 00:11:31,668
Miranda synes allerede,
at vi er sakket bagud.

206
00:11:31,752 --> 00:11:34,043
Ikke hvis jeg antyder,
at dit arbejde med Leon

207
00:11:34,126 --> 00:11:36,460
bliver en officiel del af operationen.

208
00:11:36,543 --> 00:11:39,376
Jeg ville ikke kunne være Alex' mentor.
Jeg ville være i spillet.

209
00:11:40,752 --> 00:11:42,710
Jeg ved, at hun har problemer,

210
00:11:42,793 --> 00:11:45,168
men det er mit job
at føre hende gennem missionen.

211
00:11:45,251 --> 00:11:47,418
Men du har en reel forbindelse

212
00:11:47,626 --> 00:11:50,793
til den eneste CIA-rekrut,
som er en rigtig eksforbryder.

213
00:11:51,209 --> 00:11:53,585
Tror du ikke, at det er det,
AIC ville lede efter?

214
00:11:54,376 --> 00:11:58,835
Hvis du interagerer med ham fra nu af,
vil det betyde, at du er helt med i det.

215
00:11:59,376 --> 00:12:00,918
Ikke længere Shelby Wyatt.

216
00:12:01,460 --> 00:12:04,168
Du bliver Jane Foster,
og jeg bliver din mentor.

217
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Ellers lad være med at svare ham.

218
00:12:07,002 --> 00:12:08,918
Hvis du bliver ved
med barerne, motellerne og bilerne,

219
00:12:09,002 --> 00:12:12,002
må jeg indrapporterer,
at du forstyrrer undersøgelsen.

220
00:12:12,752 --> 00:12:13,960
Jeg kan godt lide Alex.

221
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Det ved du godt.

222
00:12:16,002 --> 00:12:17,918
Du er bare et skridt tættere på end hende,

223
00:12:18,793 --> 00:12:20,501
og du er vores bedste bud.

224
00:12:21,835 --> 00:12:26,960
Den menneskelige vilje er det mest
komplicerede pengeskab at bryde.

225
00:12:27,585 --> 00:12:29,668
Som bankrøvere bruger boremaskiner

226
00:12:29,752 --> 00:12:34,126
og selv sprængstof når det er nødvendigt,
kan forstærkede afhøringsteknikker

227
00:12:34,209 --> 00:12:36,501
være jeres værktøj til
at trække sandheden ud af en,

228
00:12:36,668 --> 00:12:38,209
eller til at få den trukket ud af jer.

229
00:12:38,460 --> 00:12:40,918
Vi vil tage jer
til jeres grænse for at se,

230
00:12:41,334 --> 00:12:45,418
om I afslører jeres hemmeligheder,
jeres land, jer selv.

231
00:12:45,585 --> 00:12:47,002
Det er ikke bare brutalitet.

232
00:12:47,293 --> 00:12:49,793
Da agenturet brugte alle kneb
i sin fremgangsmåde,

233
00:12:49,877 --> 00:12:51,752
begav dette land sig ned
ad en rigtig mørk vej

234
00:12:51,835 --> 00:12:55,168
til waterboarding, fysisk tortur
og krænkelser af menneskerettighederne.

235
00:12:57,002 --> 00:12:59,835
Men det er stadig muligt
at gå til grænsen og vinde.

236
00:13:00,501 --> 00:13:01,960
Det er det, vi vil lære i dag.

237
00:13:02,126 --> 00:13:03,626
Hvis I kan klare det.

238
00:13:05,668 --> 00:13:07,376
Høj musik i flere timer

239
00:13:07,460 --> 00:13:10,585
kan forvirre en
og skabe en følelse af håbløshed,

240
00:13:10,668 --> 00:13:12,668
som gør en mere tilbøjelig til at snakke.

241
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Synes du, at det er tortur?

242
00:13:15,585 --> 00:13:18,835
Du har helt klart aldrig været
til en Coldplay-koncert.

243
00:13:26,418 --> 00:13:28,084
Sanseberøvelse.

244
00:13:28,334 --> 00:13:29,918
Følelse af at blive afskåret fra sig selv

245
00:13:30,002 --> 00:13:33,835
kan indgyde frygt.
Det kan få en til at bryde sammen.

246
00:13:34,043 --> 00:13:37,126
Lærte de dig denne slags ting i Quantico?

247
00:13:38,501 --> 00:13:41,752
Nej. Det har jeg kun oplevet
i den virkelige verden.

248
00:13:43,043 --> 00:13:45,710
Ekstreme temperaturer kan skubbe en
mod sin grænse,

249
00:13:46,626 --> 00:13:47,752
og så over den.

250
00:13:49,293 --> 00:13:51,918
At tvinge en ud i stresspositioner
kan fremkalde lige så meget mental smerte

251
00:13:52,002 --> 00:13:53,793
som fysisk smerte.

252
00:13:54,002 --> 00:13:56,251
Jeg vædder på,
at du hellere ville have haft musikken.

253
00:13:57,293 --> 00:13:58,460
Jeg har det fint.

254
00:13:58,543 --> 00:14:02,793
Og udholdenhedsøvelser kan optrævle
selv den stærkeste psyke.

255
00:14:03,334 --> 00:14:05,668
Jeg vidste, at du ville vokse med opgaven.

256
00:14:06,251 --> 00:14:07,585
Smerten vil forsvinde.

257
00:14:07,752 --> 00:14:10,043
Ved du, hvad ville hjælpe den med
at forsvinde hurtigere?

258
00:14:10,334 --> 00:14:13,126
Den 18-års Talisker
jeg så i dit spiritusskab.

259
00:14:14,168 --> 00:14:15,543
Du ved, at jeg bor ved siden af, ikke?

260
00:14:20,043 --> 00:14:22,293
Måske er jeg begyndt
at holde af dig som rekrut,

261
00:14:22,960 --> 00:14:25,752
men jeg beklager, hvis jeg fik dig til
at tro, at det var mere end det.

262
00:14:32,084 --> 00:14:33,918
Nu har I en idé om,

263
00:14:34,334 --> 00:14:36,209
hvordan det føles at nå ens bristepunkt.

264
00:14:36,460 --> 00:14:37,543
Husk det,

265
00:14:37,626 --> 00:14:40,835
når I skal bruge de samme teknikker
på en levende forsøgsperson i morgen.

266
00:14:41,877 --> 00:14:44,418
I får en chance for at prøve at
bryde den mest hårdføre person på farmen.

267
00:14:45,460 --> 00:14:46,626
Mig.

268
00:14:47,543 --> 00:14:48,918
Kan I få min hemmelighed at vide?

269
00:14:49,168 --> 00:14:51,918
Det dæknavn jeg brugte,
da jeg var i felten,

270
00:14:52,126 --> 00:14:55,084
et navn, som fører til de steder,
hvor agenturet begravede lig,

271
00:14:55,418 --> 00:14:56,668
da jeg holdt skovlen.

272
00:14:57,877 --> 00:14:59,251
Eller det gjorde mit dæknavn i hvert fald.

273
00:15:00,418 --> 00:15:01,752
Er det fristende nok for jer?

274
00:15:02,376 --> 00:15:05,334
Vi afslutter ikke opgaven,
før I knækker mig.

275
00:15:06,543 --> 00:15:08,793
Får I ikke mit dæknavn at vide,
forlader I ikke farmen.

276
00:15:08,877 --> 00:15:11,710
Jeg er ligeglad med, hvor længe
det vil tage. Der er ingen vej udenom.

277
00:15:13,043 --> 00:15:14,084
11 MÅNEDER SENERE

278
00:15:14,293 --> 00:15:15,710
Kom nu!

279
00:15:16,293 --> 00:15:17,501
Jeg har en datter.

280
00:15:17,585 --> 00:15:19,126
Lucy. Hun er ni år gammel.

281
00:15:19,752 --> 00:15:21,793
De vil bare kende til drevene.

282
00:15:22,877 --> 00:15:24,376
Lad mig ikke dø her.

283
00:15:24,585 --> 00:15:26,960
Lad mig ikke gå glip
af resten af min datters liv.

284
00:15:27,084 --> 00:15:28,543
Tro nu på mig.

285
00:15:29,418 --> 00:15:30,710
Jeg kan ikke hjælpe dig.

286
00:15:31,418 --> 00:15:34,501
Men tror du på mig? Det burde du gøre.
Jeg er ikke en af dem.

287
00:15:37,334 --> 00:15:39,251
Jeg talte med hende, som I bad mig om.
Hun ved ikke noget.

288
00:15:41,918 --> 00:15:44,209
Åh Gud. Nej, vær sød.

289
00:15:44,293 --> 00:15:46,835
Jeg prøvede. Det er ikke min skyld!

290
00:15:46,918 --> 00:15:49,877
-Det vil ikke fungere.
-Fortæl dem, hvad de vil vide!

291
00:15:50,460 --> 00:15:52,626
Okay. Mike, kig på mig.

292
00:15:52,793 --> 00:15:54,376
Jeg er lige her, okay?

293
00:15:54,918 --> 00:15:56,752
De gør det bare for at skræmme os.

294
00:15:57,251 --> 00:15:58,460
De kan måske gøre os fortræd,

295
00:15:58,543 --> 00:16:01,126
men de vil aldrig slå os ihjel,
fordi det hele er bare...

296
00:16:04,418 --> 00:16:05,835
Hvor er drevene?

297
00:16:06,376 --> 00:16:08,293
Fjern jeres hænder!

298
00:16:08,418 --> 00:16:11,251
Begynd at snakke, ellers vil vi bruge
vores tid på hende her.

299
00:16:11,710 --> 00:16:13,251
-Alex?
-Dayana.

300
00:16:18,043 --> 00:16:19,126
Ramsey!

301
00:16:20,626 --> 00:16:23,668
Alle bevæger sig i halsbrækkende fart.
Jeg vil vide, hvad der sker.

302
00:16:23,752 --> 00:16:25,752
Wyatt fik et telefonopkald indefra krisen.

303
00:16:25,835 --> 00:16:29,251
Alex Parrish sagde, at terroristerne
holder kontakt med nogen udenfor.

304
00:16:29,835 --> 00:16:31,752
Det er utroligt. Ved de hvem?

305
00:16:31,877 --> 00:16:34,002
Alex fik kun 6 tal ud af en serie af 10.

306
00:16:34,334 --> 00:16:36,293
Vi knækker 10.000 mulige kombinationer

307
00:16:36,376 --> 00:16:38,334
og tjekker de anvendte,
siden krisen startede.

308
00:16:38,877 --> 00:16:40,752
Vi finder det og det dumme svin,
der ejer det.

309
00:16:52,960 --> 00:16:54,877
11 MÅNEDER TIDLIGERE

310
00:16:56,585 --> 00:17:02,168
FORSØGSPERSON HOLDT I
15 TIMER 11 MINUTTER 07 SEKUNDER

311
00:17:02,334 --> 00:17:04,084
Gå gerne ind, når I vil.

312
00:17:05,376 --> 00:17:06,877
I enhver rækkefølge I ønsker.

313
00:17:07,668 --> 00:17:09,293
Jeg skal sikre,
at I ikke kommer til skade.

314
00:17:09,710 --> 00:17:10,835
Hvordan starter vi?

315
00:17:10,918 --> 00:17:12,960
Lad ham vente.
Han har været oppe hele natten.

316
00:17:13,043 --> 00:17:15,043
Han har ikke fået mad og vand og søvn,

317
00:17:15,460 --> 00:17:18,376
og vi skruede op på 32 grader.
Blødgører ham.

318
00:17:18,460 --> 00:17:22,835
Femten timer er tid nok til at småkoge.
Han virker som en rationel person.

319
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Lad os se, om vi kan få ham til
at handle rationelt.

320
00:17:27,293 --> 00:17:28,710
Jeg går ind først.

321
00:17:39,376 --> 00:17:40,626
Der er dejligt varmt her.

322
00:17:41,460 --> 00:17:42,710
Vil du have noget vand?

323
00:17:43,293 --> 00:17:44,668
En lille toiletpause?

324
00:17:46,710 --> 00:17:49,043
Hør, jeg ved ikke, hvorfor du gør det,

325
00:17:49,126 --> 00:17:50,460
andet end at bevise,
du er en hård negl,

326
00:17:50,543 --> 00:17:53,334
men der kommer
til at ske noget ret logisk.

327
00:17:53,585 --> 00:17:55,084
Fortæl mig det bare.

328
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Din egen fysiologi vil svigte dig,

329
00:17:57,501 --> 00:18:00,835
fordi du har været herinde i 15 timer,
og efter endnu ni timer vågen

330
00:18:00,918 --> 00:18:02,126
vil du svare på spørgsmål,

331
00:18:02,251 --> 00:18:04,501
som om du havde
en blodalkoholkoncentration på 0,1.

332
00:18:04,793 --> 00:18:08,668
Endnu 12 timer og du vil miste din
emotionelle kontrol og hukommelsesevne,

333
00:18:08,752 --> 00:18:10,209
bare fordi lysene er tændt.

334
00:18:10,710 --> 00:18:13,043
Din hormonelle og kemiske ubalance,

335
00:18:13,126 --> 00:18:15,668
fremkaldt af søvnmanglen,
vil være til vores fordel,

336
00:18:15,752 --> 00:18:19,501
og alt dette inden du begynder
at få blackouts på 36. time.

337
00:18:20,043 --> 00:18:21,251
Ikke godt.

338
00:18:22,002 --> 00:18:25,918
Men, du ved,
du kunne ende hele det her nonsens.

339
00:18:26,877 --> 00:18:28,376
Gå direkte til noget for noget,

340
00:18:28,460 --> 00:18:30,460
og tag hjem og få en dejlig, lang lur.

341
00:18:32,752 --> 00:18:33,918
Kom nu, makker.

342
00:18:34,002 --> 00:18:35,334
Vi har fået pisken.

343
00:18:36,376 --> 00:18:37,960
Nu tilbyder jeg dig guleroden.

344
00:18:40,585 --> 00:18:44,710
Et tilbud fungerer, når vedkommende
er smadret nok til at tage det.

345
00:18:48,168 --> 00:18:49,543
Du spildte dit forsøg.

346
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Jeg sagde,
at vi burde have ventet længere.

347
00:18:55,418 --> 00:18:57,960
Owen knækker ikke,
fordi han er lidt sulten og træt.

348
00:18:58,043 --> 00:19:00,168
Det skulle vedrøre
forbedrede afhøringsteknikker.

349
00:19:00,293 --> 00:19:02,043
-Det burde vi benytte.
-Men han sagde også,

350
00:19:02,126 --> 00:19:05,710
agenturets politik omkring tortur
tog dette land ned ad en mørk vej.

351
00:19:06,043 --> 00:19:07,334
Der er en grund til, de er holdt op.

352
00:19:07,418 --> 00:19:10,877
Hvem ved, om vi får noget ud af
at torturere ham?

353
00:19:11,293 --> 00:19:13,501
Jeg mener, hvis vi påfører ham smerte nok,

354
00:19:13,668 --> 00:19:15,334
vil han måske lyve for
at komme ud af den.

355
00:19:15,543 --> 00:19:17,126
Lad os bare lade ham vente, okay?

356
00:19:17,293 --> 00:19:18,793
Endnu 12 timer.

357
00:19:19,209 --> 00:19:21,126
Lad os knække hans sjæl, ikke ham selv.

358
00:19:21,251 --> 00:19:22,376
Jeg kører en tur. Vil du med?
Undgår du mig?

359
00:19:22,460 --> 00:19:23,626
Han vil lade os vente,
før vi kan bøje ham.

360
00:19:24,209 --> 00:19:26,043
Vi skal bekæmpe ild med ild.

361
00:19:26,168 --> 00:19:28,960
Vi skal anvende hver eneste teknik,
han anvendte mod os.

362
00:19:29,084 --> 00:19:30,710
Ikke mere, ikke mindre.

363
00:19:31,543 --> 00:19:34,084
FORSØGSPERSON HOLDT I
16 TIMER 43 MINUTTER 12 SEKUNDER

364
00:19:45,752 --> 00:19:46,793
Godt.

365
00:19:47,710 --> 00:19:49,002
Jeg trænger til et bad.

366
00:20:26,752 --> 00:20:27,960
Giv os dæknavnet.

367
00:20:30,251 --> 00:20:31,752
-Hey!
-Hold døren!

368
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Jeg har ham!

369
00:20:35,334 --> 00:20:37,043
Vi skal sikre,
han ikke rykker badekarret igen.

370
00:20:37,460 --> 00:20:38,710
Kom en sten i det.

371
00:20:43,585 --> 00:20:44,752
Det vil tynge det.

372
00:20:58,084 --> 00:20:59,251
Var det det?

373
00:20:59,793 --> 00:21:01,126
Kom nu.

374
00:21:04,209 --> 00:21:07,168
Åh nej. Vi burde ikke gøre det.

375
00:21:07,251 --> 00:21:09,293
De overtræder ikke reglerne.

376
00:21:16,918 --> 00:21:18,293
Hvordan vidste du, hvordan man gør det?

377
00:21:19,501 --> 00:21:20,918
Har du gjort det før?

378
00:21:27,835 --> 00:21:28,960
Hvem var han?

379
00:21:29,043 --> 00:21:30,251
Et forhørsværktøj.

380
00:21:32,585 --> 00:21:33,793
Hvad vil de?

381
00:21:33,877 --> 00:21:36,501
Noget vigtigt nok til
at torturere og dræbe for.

382
00:21:41,793 --> 00:21:47,043
Hvilket betyder,
at vi skal forhindre dem i at skaffe det.

383
00:21:47,918 --> 00:21:49,376
Sidste chance for at tale ud.

384
00:21:50,543 --> 00:21:51,752
Vær stærk.

385
00:21:52,126 --> 00:21:53,293
I lige måde.

386
00:22:08,752 --> 00:22:11,585
Jeg fremlægger
en overtrædelse-plan til ledelsen.

387
00:22:11,668 --> 00:22:13,209
Jeg ved, at du ikke er enig i det.

388
00:22:15,793 --> 00:22:20,585
Jeg skal følge mine instinkter, Miranda.
Jeg håber ikke, du vil bebrejde mig.

389
00:22:23,793 --> 00:22:25,918
Skulle vi ikke adskille
personligt liv fra arbejde?

390
00:22:26,460 --> 00:22:28,168
Jeg er så glad for at have mødt dig.

391
00:22:28,585 --> 00:22:30,168
Jeg vil fejre det.

392
00:22:34,043 --> 00:22:36,043
Intet fungerer.
Vi skal gå hårdere til værks.

393
00:22:36,209 --> 00:22:38,084
Med lidt fantasi kan vi gøre nogle ting,

394
00:22:38,168 --> 00:22:39,543
som stadig følger reglerne.

395
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Vold er ikke løsningen. Han forventer det.

396
00:22:42,752 --> 00:22:45,293
Vi skal overraske ham.

397
00:22:45,418 --> 00:22:48,043
Alex har ret. Vi skal finde noget,
der kommer bag på ham.

398
00:22:48,334 --> 00:22:49,418
Tænk, at nogen, der holder af

399
00:22:49,585 --> 00:22:51,334
at presse folk, pludselig når sin grænse.

400
00:22:51,585 --> 00:22:54,835
Undskyld. Er tortur i orden
hos katolikkerne nu?

401
00:22:55,126 --> 00:22:56,585
Eller gælder det kun i det hinsidige?

402
00:22:57,002 --> 00:22:59,585
Den vidunderlige brændende evighed
venter på mig.

403
00:22:59,835 --> 00:23:02,460
Han gav os tilladelse.

404
00:23:02,668 --> 00:23:05,918
Det er stadig tortur,
om vedkommende tillader det eller ej.

405
00:23:06,002 --> 00:23:07,334
Det er ikke en debat, det er en test,

406
00:23:07,626 --> 00:23:10,752
og det er en fejl,
at vi skændes i stedet for at handle.

407
00:23:11,960 --> 00:23:13,918
Jeg tager til Owens hus,
mens de er distraheret.

408
00:23:14,334 --> 00:23:16,752
Lydia og Owen er her,
hvilket betyder, at huset er tømt.

409
00:23:17,126 --> 00:23:19,209
Vil du vide, om jeg kan gå langt nok?

410
00:23:19,585 --> 00:23:20,835
Det er min chance.

411
00:23:21,002 --> 00:23:22,376
Vil du prøve
ved din første operation.

412
00:23:22,543 --> 00:23:23,877
Vi skal knække hans sjæl.

413
00:23:24,710 --> 00:23:25,918
Han er en stolt mand.

414
00:23:26,084 --> 00:23:30,418
Hans datter ser med. Hvis vi kan
ydmyge ham, få ham til at skamme sig,

415
00:23:31,126 --> 00:23:32,585
kan vi kontrollere ham.

416
00:23:33,168 --> 00:23:36,626
Den fantastiske katolske opvækst
er lige forsvundet.

417
00:23:36,710 --> 00:23:38,209
Okay, det er nok!

418
00:23:39,418 --> 00:23:40,835
Jeg går ud.

419
00:23:47,543 --> 00:23:50,752
Du bliver ved med at tjekke mig i dag.
Tror du, jeg har brug for det?

420
00:23:51,334 --> 00:23:52,585
Vil du have, at jeg lyver?

421
00:23:53,626 --> 00:23:55,460
Forlod du virkelig Harare, da du var 10?

422
00:23:55,543 --> 00:23:57,251
Hvorfor skulle jeg lyve om det?

423
00:23:57,334 --> 00:23:59,251
Hør, jeg er eks-FBI-agent.

424
00:23:59,501 --> 00:24:03,626
De fleste immigranter skal
blive i deres hjemland puberteten med

425
00:24:03,710 --> 00:24:05,585
for at beholde deres accent som voksne.

426
00:24:06,084 --> 00:24:08,126
Jeg tror ikke, du rejste, da du var 10.
Jeg tror, du blev længere.

427
00:24:09,293 --> 00:24:11,002
Jeg tror, du voksede op under Mugabe.

428
00:24:12,002 --> 00:24:13,334
Måske gjorde jeg det.

429
00:24:13,501 --> 00:24:16,501
Det ville betyde,
at du og din familie nok så tortur

430
00:24:17,126 --> 00:24:18,710
eller blev tortureret.

431
00:24:19,418 --> 00:24:20,877
Eller I var torturbødlerne.

432
00:24:21,626 --> 00:24:23,209
Er det din konklusion?

433
00:24:23,710 --> 00:24:27,084
Min barndom var vanskelig.
Det var min tid i USA ikke,

434
00:24:27,209 --> 00:24:29,835
og jeg har arbejdet rigtig hårdt

435
00:24:30,293 --> 00:24:32,710
for at glemme vanskelighederne.

436
00:24:33,209 --> 00:24:36,835
Og det her får det hele tilbage.

437
00:24:37,585 --> 00:24:38,835
Det er kun uge syv.

438
00:24:40,209 --> 00:24:43,168
Hvad kommer der til at ske
i uge 10, uge 15?

439
00:24:43,251 --> 00:24:45,084
Hvad gør de os til?

440
00:24:47,293 --> 00:24:49,334
Man kan gøre slemme ting
og stadig være, hvem man er.

441
00:24:50,293 --> 00:24:52,043
Det her er nok det værste, vi har gjort.

442
00:24:53,585 --> 00:24:55,209
Du har aldrig gjort de ting,
jeg har gjort.

443
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
FORSØGSPERSON HOLDT I
32 TIMER 56 MINUTTER 16 SEKUNDER

444
00:25:01,877 --> 00:25:04,543
Er det her en del af forsøget på
at ydmyge mig?

445
00:25:08,043 --> 00:25:10,460
Jeg er nødt til at tjekke,
om du har hypotermi.

446
00:25:11,918 --> 00:25:13,585
Du er ikke så ung, som du var i felten.

447
00:25:13,668 --> 00:25:15,126
Jeg kan stadig tåle det.

448
00:25:16,376 --> 00:25:20,585
Jeg spillede med foran dem,
men vil du virkelig fortælle dit dæknavn?

449
00:25:22,209 --> 00:25:25,418
Jeg tager noget fra dem,
selvom de ikke er klar over det.

450
00:25:25,960 --> 00:25:27,835
Hvis jeg ikke giver dem
noget reelt tilbage,

451
00:25:27,918 --> 00:25:29,877
så vil de aldrig stole
på mig eller agenturet.

452
00:25:32,543 --> 00:25:34,501
Desuden kommer jeg ikke til
at bruge det igen.

453
00:25:35,960 --> 00:25:40,460
Medmindre du har skiftet mening
og vil fortælle mig, hvem der snød mig.

454
00:25:40,543 --> 00:25:42,877
Og nu bruger du din smerte til din fordel.

455
00:25:44,002 --> 00:25:46,752
Der ligger altid noget bagved.

456
00:25:47,835 --> 00:25:50,002
Jeg respekterer dine valg,
men jeg behøver ikke give op.

457
00:25:51,418 --> 00:25:52,668
Jeg tager hjem.

458
00:25:53,126 --> 00:25:54,626
Henter nyt tøj til dig.

459
00:25:56,209 --> 00:25:58,334
Jeg ved, at du tror, at jeg er ligeglad,
men det er jeg ikke.

460
00:25:59,918 --> 00:26:01,334
Selvom jeg måske burde være det.

461
00:26:28,293 --> 00:26:29,585
Er du her?

462
00:26:35,002 --> 00:26:36,168
Hvad laver du?

463
00:26:48,835 --> 00:26:50,460
Du får snart besøg.

464
00:26:52,002 --> 00:26:54,793
Det er ikke mig. Dernede.

465
00:26:55,293 --> 00:26:56,793
Bare rolig. Jeg ordner det.

466
00:27:05,002 --> 00:27:07,293
Kan vi tage en rationel snak
uden for klassen,

467
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
før det bliver til Abu Ghraib?

468
00:27:10,293 --> 00:27:11,960
Det har jeg ikke tid til lige nu.

469
00:27:15,209 --> 00:27:17,501
Okay så. Vi snakkes ved senere.

470
00:27:22,376 --> 00:27:23,585
Hej.

471
00:27:27,293 --> 00:27:30,334
Du fortæller mig senere,
hvad du havde gang i lige nu.

472
00:27:31,002 --> 00:27:32,501
Efter det jeg lige fandt,

473
00:27:32,668 --> 00:27:34,084
vil din hjælp være uvurderlig.

474
00:27:35,002 --> 00:27:36,793
Jeg kan ikke tro, at det ikke fungerede.

475
00:27:37,668 --> 00:27:40,501
Han vil have, at vi eskalerer det.
Ikke mere spild af tid.

476
00:27:40,585 --> 00:27:43,418
Der er andre ikke-voldelige metoder,
som vi kan anvende.

477
00:27:43,626 --> 00:27:45,710
-Vi har prøvet alt.
-Nej, det passer ikke.

478
00:27:45,793 --> 00:27:48,752
Hvad med et par
milligram natriumthiopental og en nål?

479
00:27:48,835 --> 00:27:49,877
Vil du bedøve ham?

480
00:27:50,002 --> 00:27:52,209
Det vil ikke skade,
ydmyge eller torturere ham.

481
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Det bliver til lidt tømmermænd
og et dæknavn,

482
00:27:54,793 --> 00:27:57,002
og så kan vi alle gå hjem
med intakt samvittighed.

483
00:27:57,251 --> 00:27:58,334
Kommer det fra dig?

484
00:27:58,752 --> 00:28:00,418
En fyr, som ville sælge min nyre
på det sorte marked,

485
00:28:00,501 --> 00:28:02,084
hvis det ville give ham
en pint til halv pris?

486
00:28:02,209 --> 00:28:04,209
Hvad er der sket med dig?

487
00:28:04,376 --> 00:28:05,835
Du er pludselig blevet til Sun Tzu.

488
00:28:06,002 --> 00:28:08,960
Eller skal andre bare tro det,
så ingen ser dig, som jeg gør?

489
00:28:09,043 --> 00:28:11,460
De ser mig. Det gør du ikke.
Men jeg ser dig.

490
00:28:11,960 --> 00:28:13,460
Laver sjov og griner hele tiden,

491
00:28:13,835 --> 00:28:16,126
går rundt så hurtigt, som du kan,
så ingen ser, hvor ensom du er.

492
00:28:16,293 --> 00:28:18,501
Hvor ensom jeg er?
Hvor ser du det helt præcist?

493
00:28:18,668 --> 00:28:19,710
Fra revnen i din skabsdør?

494
00:28:19,835 --> 00:28:21,002
-Det er ikke det rigtige tidspunkt.
-Nej.

495
00:28:21,168 --> 00:28:22,835
Fordi det, jeg ser, er dine øjne på mig

496
00:28:23,002 --> 00:28:24,293
hver gang jeg kommer ud af badet,

497
00:28:24,460 --> 00:28:27,460
eller hvordan du pludselig beder,
når jeg er på vej i seng,

498
00:28:27,585 --> 00:28:30,418
og så iagttager du
sengetøjet efter enhver lille bevægelse

499
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
-i håbet om at se...
-Hey! Hold op!

500
00:28:33,626 --> 00:28:34,793
Kom nu!

501
00:28:35,002 --> 00:28:37,501
Du må afslutte det,
før der sker noget forfærdeligt!

502
00:28:37,668 --> 00:28:39,126
Sådan forholder det sig.

503
00:28:39,209 --> 00:28:41,793
Jeg kan ikke blande mig,
medmindre I gør noget forkert.

504
00:28:42,084 --> 00:28:44,293
Det vil ikke stoppe,
før han bryder sammen!

505
00:28:45,168 --> 00:28:46,626
-Så lad os knække ham.
-Endelig.

506
00:28:46,835 --> 00:28:48,209
Vi skal gå længere, end han lærte os.

507
00:28:48,376 --> 00:28:51,168
Vi er CIA-agenter. Tror I,
at når vi er derude,

508
00:28:51,251 --> 00:28:53,084
vil de bare sætte vores fødder i isvand?

509
00:28:54,752 --> 00:28:55,835
Dayana?

510
00:28:57,501 --> 00:28:58,877
Vil I virkelig afslutte det her?

511
00:29:01,918 --> 00:29:03,251
Skade nogen, de holder af.

512
00:29:08,168 --> 00:29:09,418
Slip mig.

513
00:29:10,002 --> 00:29:11,752
Det er ikke en del af opgaven!

514
00:29:11,835 --> 00:29:13,209
Jo, det er. Det er afslutningen.

515
00:29:25,209 --> 00:29:26,835
Du er nødt til at afslutte opgaven nu.

516
00:29:27,376 --> 00:29:28,835
Du aner ikke, hvad den er blevet til.

517
00:29:29,002 --> 00:29:30,793
De vil gå længere, end du kan klare.

518
00:29:31,168 --> 00:29:33,710
Hvordan tror du, der er at være agent?

519
00:29:33,918 --> 00:29:34,960
Det er sådan her.

520
00:29:35,168 --> 00:29:39,084
De vil gøre, hvad de skal, indtil
jeg taler ud. Sådan er det...Gå bare.

521
00:29:39,168 --> 00:29:41,084
Det er ikke det, dette agentur handler om.

522
00:29:41,168 --> 00:29:43,126
Det handler om, hvad der sker udenfor,

523
00:29:43,585 --> 00:29:45,710
hvad der venter jer alle,
og det er smertefuldt.

524
00:29:45,793 --> 00:29:47,835
Og selvom det her
er smertefuldt for mig...

525
00:29:49,460 --> 00:29:50,835
Smerten varer et minut.

526
00:29:51,418 --> 00:29:52,543
Du...

527
00:29:55,084 --> 00:29:57,793
Din smerte er vedvarende,

528
00:29:57,877 --> 00:30:01,126
fordi nu ved du, hvordan det føles
at virkelig gøre nogen fortræd.

529
00:30:02,002 --> 00:30:04,543
For sociopaten uden empati

530
00:30:04,710 --> 00:30:07,043
er torturen nem,
men for de bedste agenter,

531
00:30:07,126 --> 00:30:08,585
når det er dem, der er under vandet,

532
00:30:09,168 --> 00:30:12,251
på pinebænken, rebet, kniven...
De vil huske et sted indeni,

533
00:30:12,334 --> 00:30:14,334
at deres bøddel er et menneske,

534
00:30:14,418 --> 00:30:18,002
som føler den samme skyld, skam
og ubehag, som de gør.

535
00:30:18,376 --> 00:30:19,626
Det her har ikke to sider.

536
00:30:19,710 --> 00:30:22,126
Alle går igennem det for
at vide, hvordan man bruger det.

537
00:30:23,293 --> 00:30:24,543
Det kan ingen undgå.

538
00:30:25,835 --> 00:30:27,376
Jeg prøvede at fortælle dig.

539
00:30:29,960 --> 00:30:31,043
Ryan.

540
00:30:34,084 --> 00:30:36,376
Vent...Hvad laver I?

541
00:30:36,585 --> 00:30:37,877
Hvad laver I?

542
00:30:39,002 --> 00:30:40,376
Det er forkert.

543
00:30:47,251 --> 00:30:49,501
Fortæl dit dæknavn.

544
00:30:52,918 --> 00:30:54,376
Sidste chance.

545
00:30:55,293 --> 00:30:56,918
I burde torturere mig.

546
00:30:57,002 --> 00:30:58,084
Det gør vi.

547
00:31:01,710 --> 00:31:04,251
-Nej. Hvis I...
-Lyt ikke til ham.

548
00:31:05,334 --> 00:31:06,585
Det er næsten slut.

549
00:31:16,209 --> 00:31:17,418
Mere.

550
00:31:18,960 --> 00:31:20,084
Lad ham se hende.

551
00:31:31,418 --> 00:31:32,585
Mere.

552
00:31:51,668 --> 00:31:53,501
Jim Dowd!

553
00:31:58,918 --> 00:32:00,251
Det var Jim Dowd.

554
00:32:04,626 --> 00:32:05,918
Tillykke. I vandt.

555
00:32:12,543 --> 00:32:16,126
-Tillykke. Du torturerede en.
-Jeg passede mit job.

556
00:32:16,251 --> 00:32:19,543
Tager Miranda tager fejl,
og har Owen og AIC ikke valgt en rekrut,

557
00:32:19,752 --> 00:32:21,251
hvem tror du, han vil lede efter?

558
00:32:21,585 --> 00:32:24,043
En, som går for langt, eller en,
som ikke går langt nok?

559
00:32:24,835 --> 00:32:26,168
Jeg ved, hvad jeg er i stand til.

560
00:32:26,334 --> 00:32:28,752
Det, der bekymrer mig, er,
hvad det gør ved dig.

561
00:32:28,835 --> 00:32:30,710
Jeg er den, jeg altid har været.

562
00:32:30,793 --> 00:32:32,752
Eller er det det, du er bekymret for?

563
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
Har du det godt?

564
00:32:42,793 --> 00:32:45,418
Som om du beviste noget for mig i dag.
Det gjorde du ikke.

565
00:32:48,084 --> 00:32:49,835
Hvorfor er du efter mig?

566
00:32:50,460 --> 00:32:51,793
Det er jeg ikke, makker.

567
00:32:54,168 --> 00:32:55,501
Ved du, hvad jeg tror?

568
00:32:56,543 --> 00:32:58,668
Du er en mand, der er vant
til at have, hvad du ønsker.

569
00:32:59,668 --> 00:33:00,877
Og du ønsker mig.

570
00:33:03,084 --> 00:33:05,710
Og det gør dig vanvittig,
at du ikke kan få mig.

571
00:33:06,793 --> 00:33:08,126
Ved du, hvad jeg tror?

572
00:33:09,918 --> 00:33:13,084
Du er en person, som aldrig fik lov til
at have, hvad du ønsker.

573
00:33:14,585 --> 00:33:17,626
Og jeg tror, at det var okay med dig
at torturere en anden i dag,

574
00:33:17,710 --> 00:33:20,877
for du torturerer dig selv
for ikke at være, hvem du er.

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,002
Det udøser du, men jeg vil sige dig noget.

576
00:33:25,626 --> 00:33:28,793
Du kan elske Gud og dig selv.

577
00:33:30,585 --> 00:33:31,918
De er ikke uforenelige.

578
00:33:44,168 --> 00:33:45,418
Utroligt.

579
00:33:52,460 --> 00:33:56,168
Jeg havde forventet, at
en kontormedarbejder ville bryde sammen,

580
00:33:56,293 --> 00:33:58,334
-men dig...
-De var ved at drukne dig.

581
00:33:58,626 --> 00:34:01,501
Det er langt fra det værste,
jeg har oplevet, og det ved du godt.

582
00:34:02,293 --> 00:34:04,835
Du har altid tvivlet på,
at jeg bekymrede mig om dig.

583
00:34:05,334 --> 00:34:08,585
Du troede, jeg foretrak mit job
frem for dig. Nu ved du,

584
00:34:08,668 --> 00:34:10,460
at jeg ville opgive alt for dig.

585
00:34:10,710 --> 00:34:12,585
Sårbarhed er belastning.

586
00:34:13,334 --> 00:34:14,877
Husker du, hvem der lærte mig det?

587
00:34:15,626 --> 00:34:19,168
Og nu er du her, den blødeste
af målene, tiggende efter navne

588
00:34:19,251 --> 00:34:21,501
fra en angivelig konspiration,
hvor du blev snydt.

589
00:34:25,168 --> 00:34:26,626
Hvis det var mig derinde,

590
00:34:27,418 --> 00:34:28,960
og du blev waterboardet,

591
00:34:29,960 --> 00:34:32,626
ville jeg lade dig drukne,
før jeg fortalte noget.

592
00:34:35,668 --> 00:34:37,460
Sådan er det at være agent.

593
00:34:38,084 --> 00:34:42,002
Før i dag troede jeg,
du var for sårbar til at være aktiv igen,

594
00:34:42,084 --> 00:34:43,960
og nu... Nu mener jeg,

595
00:34:44,043 --> 00:34:45,752
at du ikke engang
burde være instruktør her.

596
00:34:47,418 --> 00:34:48,793
Hvis du bryder så nemt sammen,

597
00:34:49,918 --> 00:34:51,543
hvad lærer du dine rekrutter?

598
00:35:00,043 --> 00:35:01,251
Hvor er drevene?

599
00:35:05,084 --> 00:35:08,918
Slutningen på det
bliver mig stående på dit lig.

600
00:35:13,585 --> 00:35:15,376
Nej...

601
00:35:20,793 --> 00:35:23,668
Stop!

602
00:35:23,752 --> 00:35:25,752
Her går hun ikke.

603
00:35:27,543 --> 00:35:30,002
Her en pose i stedet for toilettet.

604
00:35:31,418 --> 00:35:33,835
Her skal en maskine
trække vejret for hende.

605
00:35:34,585 --> 00:35:37,002
Her ingen bevægelse.

606
00:35:38,501 --> 00:35:39,877
Her...

607
00:35:41,460 --> 00:35:42,501
Her.

608
00:35:42,668 --> 00:35:44,793
Stop! Nej! Jeg giver dig drevene!

609
00:35:44,877 --> 00:35:46,752
Jeg har dem ikke,
men jeg ved, hvem der har.

610
00:35:47,002 --> 00:35:48,168
Hun hedder Lydia Hall.

611
00:35:48,501 --> 00:35:50,960
Hun er CIA-agent.
Jeg var der, da hun tog dem.

612
00:35:51,251 --> 00:35:52,543
Hun er her stadig.

613
00:35:52,752 --> 00:35:54,168
Hun har sin mobiltelefon.

614
00:35:54,334 --> 00:35:56,668
Hvis du slukker jammingen et øjeblik,

615
00:35:56,752 --> 00:35:59,585
kan du spore hende. Vær nu sød at stoppe.

616
00:36:00,918 --> 00:36:03,084
Al denne unødvendige smerte. For hvad?

617
00:36:05,334 --> 00:36:07,585
Alle bryder sammen. Også dig.

618
00:36:24,585 --> 00:36:27,793
Jeg skal være med ledelsen,
når Claire Haas får tøjlerne.

619
00:36:27,918 --> 00:36:30,251
Jeg vil bare have et øjeblik,
ønske dig held og lykke.

620
00:36:32,043 --> 00:36:33,209
Hvad sker der?

621
00:36:35,501 --> 00:36:38,084
Det er telefonen, som terroristerne
har kommunikeret med.

622
00:36:38,460 --> 00:36:40,334
Paul. Er du en del af det?

623
00:36:40,418 --> 00:36:41,960
-En del af hvad?
-Hænderne bag ryggen.

624
00:36:42,043 --> 00:36:44,668
Den er ikke min. Jeg aner ikke,
hvordan den havnede i min taske.

625
00:36:44,752 --> 00:36:45,960
Sig ikke et ord.

626
00:36:46,418 --> 00:36:48,668
Ikke et ord,
indtil du taler med en advokat.

627
00:36:54,334 --> 00:36:57,668
Du fandt en laptop og seks telefoner,
men tog intet med?

628
00:36:57,877 --> 00:37:00,585
Lydia skulle ikke fange mig.
Jeg var nødt til at smutte.

629
00:37:00,668 --> 00:37:03,752
Du kunne have taget en telefon
eller et billede,

630
00:37:03,877 --> 00:37:04,960
eller noteret opkaldslister.

631
00:37:05,126 --> 00:37:06,376
Jeg kan stadig få fat i dem.

632
00:37:06,460 --> 00:37:08,043
Hvis de ikke er der,
når du er tilbage?

633
00:37:08,251 --> 00:37:09,960
Synes du ikke, at jeg er egnet til det?

634
00:37:10,043 --> 00:37:12,251
-Du burde have taget risikoen.
-Det gjorde jeg ikke.

635
00:37:12,710 --> 00:37:15,126
Det tror jeg hellere ikke,
du ville have gjort.

636
00:37:16,084 --> 00:37:18,293
Undskyld. Jeg er bare frustreret.

637
00:37:19,710 --> 00:37:21,168
Det er okay.

638
00:37:22,002 --> 00:37:24,793
Lad mig tale med Miranda,
og så finder vi på en ny plan.

639
00:37:25,126 --> 00:37:26,418
Ja tak.

640
00:37:28,501 --> 00:37:29,793
De er her.

641
00:37:36,626 --> 00:37:37,793
Kommer du?

642
00:38:09,710 --> 00:38:11,209
Er du klar?

643
00:38:18,710 --> 00:38:20,710
Hvor kan vi mødes?
Hjemme hos mig denne gang?

644
00:38:27,334 --> 00:38:28,668
Lad os lave en dækhistorie til dig.

645
00:38:30,752 --> 00:38:32,418
ALEX RINGER

646
00:39:08,752 --> 00:39:10,376
Du kan virkelig lide burgerne her, hva'?

647
00:39:11,002 --> 00:39:12,668
Spiritusskabet er også bedre end mit.

648
00:39:14,084 --> 00:39:15,501
Og efter sådan en dag...

649
00:39:17,960 --> 00:39:19,293
Jeg beklager.

650
00:39:19,376 --> 00:39:21,251
Du tog en meget værdifast holdning i dag.

651
00:39:22,585 --> 00:39:25,251
Jeg ville gerne have gjort det samme,
hvis jeg var i dine sko.

652
00:39:25,918 --> 00:39:27,376
Hvad mener du med "hvis"?

653
00:39:27,460 --> 00:39:30,835
Hvert hold siden 11. september
har fået denne opgave.

654
00:39:31,293 --> 00:39:32,626
Jeg har bare lært dem.

655
00:39:33,126 --> 00:39:34,585
-Værsgo.
-Tak.

656
00:39:35,251 --> 00:39:37,960
Der var en tid,
hvor CIA ikke arbejdede på denne måde.

657
00:39:38,376 --> 00:39:41,084
Folk respekterede, hvor klog fjenden var.

658
00:39:41,710 --> 00:39:44,376
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg savner den tid.

659
00:39:47,460 --> 00:39:49,418
Og der findes så mange bedre måder
at knække en på.

660
00:39:50,710 --> 00:39:52,877
Hvis man er klogere,

661
00:39:54,251 --> 00:39:57,251
kan man overgå vold hver eneste gang.

662
00:40:00,376 --> 00:40:01,626
Har du spist deres burger?

663
00:40:02,084 --> 00:40:04,126
Nej, men det vil jeg gerne.

664
00:40:06,710 --> 00:40:11,668
Fint. Jeg ringer hurtigt til Lydia
og siger, at jeg ikke kommer hjem.

665
00:40:40,585 --> 00:40:43,501
Du er blevet valgt. Tag telefonen.
Fortæl det ikke til nogen.

666
00:40:44,251 --> 00:40:45,501
Det forstår jeg.

667
00:40:52,710 --> 00:40:54,209
Hvor længe har du set ham?

668
00:40:55,460 --> 00:40:56,835
Jeg så dig herinde.

669
00:40:58,168 --> 00:41:02,293
Kender du udtrykket
"kærlighed gør blind"? Det er sandt.

670
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
Jeg vil sige det igen.

671
00:41:03,752 --> 00:41:06,543
Præsident Todd vil påberåbe sig
den 25. forfatningsændring

672
00:41:06,710 --> 00:41:09,418
og overdrage magten til
vicepræsident Claire Haas.

673
00:41:09,501 --> 00:41:12,209
Jeg håber, hun tager den rigtige
beslutning og afslutter.

674
00:41:12,960 --> 00:41:15,501
Direktør Shaw,
dronerne over det belejrede område,

675
00:41:15,668 --> 00:41:17,752
fik et signal. Masse af signaler.

676
00:41:17,877 --> 00:41:19,710
Alle telefoner derinde blinkede samtidigt.

677
00:41:19,918 --> 00:41:22,209
Vi får snart et billede af,
hvem og hvor de er

678
00:41:22,293 --> 00:41:23,585
i bygningen.

679
00:41:25,501 --> 00:41:28,168
De har været 10 skridt
foran os hele tiden.

680
00:41:29,460 --> 00:41:30,793
Hvad fik dem til at kludre i det?

681
00:41:31,543 --> 00:41:33,251
Det beklager jeg meget.

682
00:41:33,460 --> 00:41:34,585
Jeg skulle have sagt det.

683
00:41:35,002 --> 00:41:38,501
-Er du okay?
-Det er fint. Jeg bebrejder dig ikke.

684
00:41:42,209 --> 00:41:43,334
Sæt dem fri.

685
00:41:43,501 --> 00:41:45,960
-Hvad sker der?
-Det hedder redningsmission, søde.

686
00:41:46,168 --> 00:41:48,334
Leon simulerede et anfald.
Vi overmandede vagterne.

687
00:41:48,460 --> 00:41:51,626
De siger, du har givet
John McClane til terroristerne.

688
00:41:51,793 --> 00:41:54,168
Jeg tænkte nok,
du kunne bruge en Holly eller tre.

689
00:41:54,293 --> 00:41:55,543
Hun har brug for lægehjælp.

690
00:41:55,752 --> 00:41:57,251
Kommer nogen af os
ud uden de andre...

691
00:41:57,376 --> 00:41:59,043
Vi ved stadig ikke, hvem vi kan stole på.

692
00:41:59,126 --> 00:42:01,960
Der er en bunker nedenunder
med førstehjælpsudstyr.

693
00:42:02,043 --> 00:42:03,626
Vi tager dertil og bliver sammen.

694
00:42:03,710 --> 00:42:06,084
Det er bedste chance
mod terroristerne. Hvem er med?

695
00:42:06,418 --> 00:42:07,710
Det er jeg.

696
00:42:07,877 --> 00:42:09,043
Jeg er med.

697
00:42:10,543 --> 00:42:12,376
Godt. Fordi jeg er træt af at være flink.

698
00:42:12,460 --> 00:42:13,543
Kom så.

699
00:42:55,334 --> 00:42:57,334
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard