Στα προηγούμενα...
- Είναι ένας εφιάλτης. - Από τους εφιάλτες ξυπνάς.
- Εδώ είναι η θέση μου; - Εγώ σε στρατολόγησα.
Πιστεύω ότι ξεχωρίζεις.
Αν έλεγα στη Μιράντα να γίνεις κι εσύ μυστικός πράκτορας;
- Δε θέλω να είμαι το τέρας. - Δεν είσαι.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν μόνο ένας εδώ;
Χάρι, για τελευταία φορά, δεν είμαι γκέι.
'Οχι, όχι!
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε σκοτώσω.
Πρέπει να σώζεις όσο μπορείς πιο πολλούς με ελάχιστες απώλειες.
Πάνω από 1.600 άτομα βγήκαν.
Τι γίνεται με τα εκατομμύρια στη Νέα Υόρκη...
...που αντιμετωπίζουν την απειλή ενός βιολογικού όπλου;
11 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις; - Δεν παίρνω αέρα, βγαίνω έξω.
- Γιατί βιάζεσαι, Τζέιν; - Συγγνώμη, δε χόρτασες;
Δεν είναι ότι δε μου αρέσει να σε βλέπω στο αμάξι μου.
- Στο ξενοδοχείο ή στο στενό... - Αλλά με προσκαλείς σπίτι σου;
Το συζητήσαμε αυτό. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τότε νομίζω ότι δεν έμεινε κάτι να πούμε.
Τα λέμε αργότερα.
'Ισως.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ FBI
'Ετρεξες ως εδώ; Είναι 12 χιλιόμετρα.
Ναι, ήθελα να μείνω λίγο μόνη. Είσαι κουμπωμένη στραβά.
- Αργήσαμε; - 'Οχι, ήρθαμε νωρίς.
Κοιτάμε κάποιες λεπτομέρειες για την αποστολή του Ράιαν.
Την αποστολή του Ράιαν;
Αφού είμαστε όλοι εδώ, ας μπούμε στο ψητό, εντάξει;
Περιμέναμε ότι η AIC θα κινούνταν με ακρίβεια...
...επιλέγοντας παίκτες, αλλά μετά από έξι εβδομάδες...
...δεν προχωρήσαμε πολύ και δεν έχουμε καθόλου στοιχεία.
Είστε στο 1/3 της εκπαίδευσης και όχι μόνο αποτύχατε να επιλεγείτε...
...αλλά και χάσατε μάλλον ποιον επέλεξαν μπροστά στα μάτια σας.
Η μόνη μας επιλογή τώρα είναι να πάμε στην πηγή.
Τον 'Οουεν Χολ;
Αν η AIC είναι απροσπέλαστη, τότε αυτός είναι φρούριο.
Τότε πρέπει να μπείτε μέσα.
Δώρο από το Λάνγκλεϊ και ενός ιδιώτη εργολάβου...
...που η Φάρμα προσέλαβε να φρεσκάρει τα σπίτια πέρσι.
- 'Ενας ψεύτικος τοίχος. - Σε μια ιδιωτική οικία.
Μιας στρατιωτικής περιοχής, στην πιο ασφαλή γειτονιά της χώρας.
'Ο,τι είναι πίσω από τον τοίχο έχει μεγάλη σημασία για τον 'Οουεν.
- Πρέπει να βρείτε τι είναι. - 'Ισως μέσω της Λίντια.
- Ο 'Οουεν ανοίγεται σε εμένα. - Μόλις είπες ότι είναι φρούριο.
Εσύ είπες να πάμε στην πηγή. Αυτό προτείνει η 'Αλεξ.
Εντάξει. Νίμα, Ράιαν.
Τώρα δε θέλω αποτελέσματα. Χρειάζομαι αποτελέσματα.
Θα τα έχεις.
Επιχειρησιακή συνάντηση και δε μας συμπεριέλαβαν;
- Μη δίνεις σημασία. - Θα ήμουν τυφλή αν δεν έδινα.
Κανείς δεν το είπε σε εμένα. Θα το αναφέρω στη Μιράντα.
Τώρα πρέπει να εστιάσεις στο να μπεις στο σπίτι του 'Οουεν.
Είσαι η καλύτερη πράκτορας για αυτήν την αποστολή.
Θύμισέ τους το.
- Κέντρο! - Ενάμισι εκατοστό εκτός.
Νέο παιχνίδι. Πρέπει να πετύχεις κέντρο.
Αλλιώς θα απαντάς σε προσωπική ή ντροπιαστική ερώτηση.
- Κατά προτίμηση και τα δύο. - 'Οχι.
Τότε ας πιούμε μπίρες και ας μαζεύουμε πόντους σαν χαζοί.
Η SAS λέει: "Ο τολμών νικά". Επομένως ποιος τολμά;
- Εγώ θέλω να νικήσω. - Με εντυπωσιάζεις.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Γιατί δε μιλάς ποτέ για την καταγωγή σου;
Γεννήθηκα έξω από το Χαράρε.
'Ομως δεν το θεωρώ κομμάτι της ζωής μου. Υιοθετήθηκα στα 9.
- Η βιολογική σου οικογένεια; - Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Φυσικά η φανταχτερή δικηγόρος είναι καλή στα βελάκια.
- Κανείς δε λερώνεται με αυτά. - Πολύ αστείο.
Μακάρι να κοιμόσουν πιο πολύ στο κρεβάτι σου τελευταία.
Αυτή είναι η ερώτησή σου; Σου απαντώ ναι, έκανα μια φίλη.
Ζηλεύεις;
Πάρις!
- Πάρις! - 'Αλεξ, 'Αλεξ!
Εντάξει.
Σε οποιαδήποτε στιγμή, στην προηγούμενη υπηρεσία σου...
...ο Μπουθ και η Πάρις είχαν πάρε δώσε στο FBI;
- 'Οχι βέβαια. - Ειλικρινείς απαντήσεις, θυμάσαι;
Ακόμη κι αν έγινε κάτι, μάλλον δεν ήταν τόσο αξιομνημόνευτο.
'Ηλπιζα να ήσουν κακός σε αυτό. Μια ακρόαση με τον Πάπα.
- Ποιος μπορεί να αντισταθεί; - Με τον Πάπα;
Χάρι, πώς λεγόταν ο φίλος σου που πέθανε;
- Πρέπει να γίνεις πιο σαφής. - Ξέρεις ποιον λέω.
Θέλω κι άλλο ποτό. Κανείς άλλος;
Είναι κάποιος που μπορούμε να επαληθεύσουμε ότι υπήρχε;
Πάει το διασκεδαστικό ομαδικό παιχνίδι μας.
Τον έλεγαν 'Ελιοτ.
- Τι δουλειά έκανε; - Δεν έκανε.
Τον αγαπούσες;
- Ναι, φυσικά. - Σε αγαπούσε κι αυτός;
- Ορίστε η απάντησή μου. - Πώς το έκανε;
Είπες ότι ήταν άσχημο. Με όπλο ίσως; Με ξυράφι;
- 'Η πήδηξε από κάπου; - 'Ηρεμα, Σεμπάστιαν.
- Μπορώ να σε ρωτήσω, έτσι; - Δε με ρωτάς όμως, με πιέζεις.
'Ηρεμα, ήρθε το αφεντικό.
Μην αφήσετε την ανάγκη μου για ένα μπέργκερ να σας διακόψει.
Ο Χάρι μετέτρεψε τα βελάκια σε άσκηση εκμαίευσης.
Δεν υπάρχει κάτι να εκμαιεύσετε από εμένα.
Τα λέμε αύριο, Μπουθ.
- Θα αναλάβω εγώ τον 'Οουεν. - Το ξέρω. Απλώς ήμουν εδώ.
Κι εγώ απλώς ήμουν εκεί. Μπορούσες να με περιμένεις.
'Η έχασα κάτι στη συνάντηση που ξεκίνησε χωρίς εμένα;
- Μη γίνεσαι παρανοϊκή, εντάξει; - Τότε άσε τον 'Οουεν σε εμένα.
Αν ενδιαφερόμαστε και οι δυο γι'αυτόν, θα το καταλάβει.
Και αν το καταλάβει...
Είπες ότι ήθελες να εκμαιεύσεις κάτι από εμένα. Τι;
- Να παίξεις κι εσύ. - Τι ήθελες από εμένα;
Σε είδα στο μπαρ. Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις.
'Οχι. Αυτό λες όποτε σε ρωτάω.
'Οποιος λέει αλήθεια, δίνει διαφορετικές απαντήσεις.
Ενώ ο ψεύτης λέει συνέχεια τα ίδια επειδή κρύβει κάτι.
Πες μου ξανά, Μπουθ. Τι ήθελες;
Εντάξει, ωραία. Ακριβώς εκεί. Το βλέπετε;
'Ενα φως, μια καρέκλα, 3 λεπτά.
Τι πρόδωσε ο Ράιαν; Σωματικές πληροφορίες, το στρες του.
Στρατηγικές πληροφορίες, τι είπε και τι δεν είπε.
Μερικές φορές όμως, πρέπει να ξεπεράσετε τα όρια.
Τεχνικές ενισχυμένης ανάκρισης θα εφαρμοστούν σε εσάς...
...αν σας πιάσουν, οπότε σήμερα θα σας διδάξουμε...
...πώς να επιβιώσετε και να αντισταθείτε σε αυτές.
Οι τεχνικές θα σας οδηγήσουν στο σωματικό και ψυχικό χείλος...
...γιατί εκεί συνήθως βρίσκεται η αλήθεια.
Για να μάθετε κρίσιμες πληροφορίες...
...πρέπει να ξεπεράσετε τα όρια.
11 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Σέλμπι, η 'Αλεξ είμαι. - Είσαι ζωντανή. Πού βρίσκεσαι;
Δεν έχω χρόνο. Οι τρομοκράτες επικοινωνούν με κάποιον απέξω.
Βρες με ποιον και σταμάτησέ το. Ψάξε τον αριθμό 626-555...
Εμπρός;
Εκεί!
Ποιος είσαι εσύ;
Με ρωτούν για τους δίσκους. Είπαν ότι εσύ τους έχεις.
Με ακούς; Είσαι καλά; Σε πείραξαν;
- Πώς σε λένε; - Μάικ.
- Από πού είσαι, Μάικ; - Από την Πενσακόλα αρχικά.
Είμαι ακόλουθος...
...για ένα διεθνές αναπτυξιακό ίδρυμα στην Ουάσιγκτον.
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Γιατί με ρωτάς;
Επειδή δεν πιστεύω ούτε λέξη από όσα λες.
- Γιατί να σου πω ψέματα; - Επειδή είσαι ένας από αυτούς.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις, να με κάνεις να σε συμπονέσω.
Κάνω ό,τι μου ζήτησαν. Είπαν ότι θα με σκοτώσουν...
Αυτό που κάνεις λέγεται αποφυγή ανίχνευσης ψέματος.
Δε θα μου πάρεις λέξη.
Πες μου, Μάικ. Λέω την αλήθεια;
'Ηταν δύσκολο να τον πλησιάσω με κάτι άλλο εκτός από το σεξ.
Φυσικά. Τον συναντάς σε αμάξια...
...μπαρ και ξενοδοχεία.
Λες και υπάρχεις μόνο διαδικτυακά.
Δεν μπορώ να τον πάω σπίτι μου.
Πρέπει να φτιάξεις μια κάλυψη...
...για να μάθεις κάτι χρήσιμο.
'Εχεις ένα όνομα, όχι μια ζωή.
Χρειάζεσαι ένα διαμέρισμα.
Φίλους που μπορεί να γνωρίσει...
...να νιώσει ότι σε εμπιστεύεται.
Για να νιώθει ασφαλής αν μιλήσει.
Πρέπει να χτίσω μια άλλη ζωή...
...και να έχω και την 'Αλεξ;
Η Μιράντα λέει ότι μείναμε πίσω.
Θα της πω ότι η δουλειά σου...
...θα γίνει μέρος της αποστολής.
'Ετσι θα μπω στο παιχνίδι.
Ξέρω ότι δυσκολεύεται.
'Ομως οφείλω να τη στηρίξω.
Δέθηκες με ένα νεοσύλλεκτο...
...που είναι πρώην κατάδικος.
Αυτό δεν ψάχνει η AIC;
Αν εμπλακείς μαζί του...
...σημαίνει ότι είσαι μέσα.
Τέρμα η Σέλμπι Γουάιατ.
Θα γίνεις η Τζέιν Φόστερ...
...και εγώ η χειρίστριά σου.
Αλλιώς μην του απαντήσεις.
Αν συνεχίσεις να τον βλέπεις έτσι...
...παρακωλύεις την έρευνα.
Νοιάζομαι για την 'Αλεξ, το ξέρεις.
Μα εσύ είσαι ένα βήμα πιο κοντά...
...και πιο σίγουρη.
Η ανθρώπινη θέληση αντίστασης είναι το πιο ανθεκτικό...
...και πολύπλοκο χρηματοκιβώτιο που θα θέλατε να ανοίξετε.
'Οπως οι κλέφτες παγκόσμιας κλάσης έχουν τρυπάνια...
...δαυλούς, ακόμη και δυναμίτη αν χρειαστεί.
Οι τεχνικές ενισχυμένης ανάκρισης μπορεί να είναι τα εργαλεία σας...
...για να αποσπάσετε την αλήθεια ή για να την αποσπάσουν από εσάς.
Θα σας οδηγήσουμε στο χείλος για να δούμε...
...αν θα προδώσετε τα μυστικά, την πατρίδα ή τον εαυτό σας.
Δεν είναι απλή κτηνωδία. Κάποτε η ωμή προσέγγιση της CIA...
...οδήγησε σε πολύ σκοτεινά μονοπάτια, σε εικονικό πνιγμό...
...βασανιστήρια και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'Ομως υπάρχει ακόμη περιθώριο να ξεφύγουμε και να νικήσουμε.
Αυτό θα μάθουμε σήμερα, αν μπορείτε να το αντέξετε.
Η δυνατή μουσική για ώρες μπορεί να αποπροσανατολίσει...
...να προκαλέσει απόγνωση και να κάνει το άτομο να μιλήσει.
Αυτό είναι βασανιστήριο;
Μάλλον δεν έχεις πάει σε συναυλία των Coldplay.
Στέρηση αισθήσεων. Η αίσθηση αποκοπής από τον εαυτό του...
...μπορεί να εμφυσήσει το φόβο στο άτομο, μπορεί να το λυγίσει.
Σας δίδαξαν κάτι τέτοιο στο Quantico;
'Οχι. Είχα την εμπειρία μόνο στον αληθινό κόσμο.
Ακραίες θερμοκρασίες μπορούν να ωθήσουν κάποιον στο χείλος...
...και πέρα από αυτό.
Οι θέσεις πίεσης προκαλούν πνευματικό και σωματικό πόνο.
- Θα προτιμούσες τη μουσική, έτσι; - Καλά είμαι.
Οι ασκήσεις αντοχής ξεφτίζουν και την πιο δυνατή ψυχή.
'Ημουν σίγουρος ότι θα σταθείς στο ύψος σου. Ο πόνος θα φύγει.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε να φύγει γρηγορότερα;
Το 18άρι Talisker που είδα στην κάβα σου.
Ξέρεις ότι μένω εδώ δίπλα, έτσι;
Μπορεί να μου άρεσες αμέσως ως νεοσύλλεκτη εδώ...
...αλλά λυπάμαι αν σε άφησα να ελπίζεις σε κάτι περισσότερο.
Τώρα έχεις μια ιδέα τι σημαίνει να φτάνετε στα όριά σας.
Θα εφαρμόσετε τις ίδιες τεχνικές σε ζωντανό υποκείμενο αύριο.
Σας προσφέρω μια ευκαιρία να λυγίσετε τον πιο σκληρό εδώ.
Εμένα. Μπορείτε να αποσπάσετε το μυστικό μου...
...το ψευδώνυμο που είχα ως πράκτορας.
'Ενα όνομα που οδηγεί στο πού έθαψε η CIA κάποια πτώματα...
...όταν κρατούσα εγώ το φτυάρι.
'Η το ψευδώνυμό μου τουλάχιστον. Είναι αρκετά δελεαστικό για εσάς;
Αυτό το σενάριο δε λήγει μέχρι να με λυγίσετε.
Αν δε μάθετε το ψευδώνυμό μου, δε θα φύγετε από τη Φάρμα.
'Οσο κι αν πάρει. Δεν υπάρχουν ημίμετρα, μόνο λύσεις.
Σε παρακαλώ!
'Εχω μια κόρη, τη Λούσι. Είναι 9 χρονών.
Θέλουν μόνο να μάθουν για τους δίσκους.
Μη με αφήσεις να πεθάνω εδώ.
Δε θέλω να χάσω την υπόλοιπη ζωή της κόρης μου.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Με πιστεύεις; Πρέπει. Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Της μίλησα όπως μου ζητήσατε. Δεν ξέρει τίποτα.
Θεέ μου! 'Οχι, σε παρακαλώ. Προσπάθησα, δε φταίω εγώ.
- Δε θα πετύχει αυτό. - Πες τους ό,τι θέλουν να μάθουν!
Εντάξει. Μάικ, κοίταξέ με. Κοίταξέ με! Είμαι εδώ, εντάξει;
Το κάνουν για να μας τρομάξουν. Μπορεί να μας κάνουν κακό...
...αλλά δε θα μας σκοτώσουν, γιατί όλο αυτό είναι...
- Πού είναι οι δίσκοι; - Κοντά τα χέρια σου!
'Αρχισε να μιλάς, αλλιώς αυτή θα τη σκοτώσουμε αργά.
- 'Αλεξ; - Νταϊάνα.
Ράμζι!
'Ολοι πάνε με ιλιγγιώδη ταχύτητα. Θα ήθελα να μάθω τι κυνηγούν.
Η Γουάιατ είχε ένα τηλεφώνημα από την 'Αλεξ Πάρις.
Λέει ότι οι τρομοκράτες επικοινωνούν με κάποιον απέξω.
Απίστευτο. Ξέρουν με ποιον;
Η 'Αλεξ έχει μόνο τα 6 ψηφία από τα 10.
Σπάμε 10.000 συνδυασμούς και ελέγχουμε ποιοι χρησιμοποιήθηκαν.
Θα βρούμε τον αριθμό τηλεφώνου και σε ποιο κάθαρμα ανήκει.
11 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε, με όποια σύνθεση θέλετε.
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι δε θα πάθετε τίποτα.
- Πώς ξεκινάμε; - Περιμένοντας να κάνει κάτι.
Είναι ξύπνιος όλη νύχτα. Του στερήσαμε φαγητό, νερό και ύπνο.
Η θερμοκρασία είναι 32 βαθμοί Κελσίου. Τον μαλακώνει.
15 ώρες αρκούν για να σιγοβράσει. Φαίνεται λογικός ηθοποιός.
Ας δούμε αν μπορούμε να τον κάνουμε να ενεργήσει λογικά.
Θα πάω πρώτος.
Είναι ευχάριστα εδώ μέσα. Θέλεις λίγο νερό;
Διάλειμμα για τουαλέτα;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, μάλλον για να το παίξεις σκληρός.
- 'Ομως ξέρουμε τι θα συμβεί. - Γιατί δε μου λες εσύ;
Η φυσιολογία σου θα σε απογοητεύσει...
...γιατί είσαι εδώ 15 ώρες και 9 παραπάνω ξύπνιος.
Θα απαντάς στις ερωτήσεις λες και είσαι πιωμένος.
12 ώρες μετά, θα χάσεις το συναισθηματικό έλεγχο...
...και τη μνήμη σου μόνο επειδή είναι ανοιχτά τα φώτα.
Οι ορμονικές και χημικές ανισορροπίες...
...λόγω της στέρησης ύπνου, θα λειτουργήσουν υπέρ μας...
...και όλα αυτά πριν αρχίσεις να λιποθυμάς την 36η ώρα.
'Ασχημα τα πράγματα.
'Ομως μπορείς απλώς να αφήσεις τις ανοησίες.
Πάμε κατευθείαν στο αντάλλαγμα και πάμε όλοι σπίτια μας για ύπνο.
'Ελα, φίλε. 'Εχουμε το μαστίγιο. Σου προσφέρω το καρότο.
Ο άλλος αρπάζει την προσφορά μόνο όταν ταλαιπωρηθεί αρκετά.
Σπατάλησες την ευκαιρία σου.
'Επρεπε να περιμένουμε κι άλλο.
Ο 'Οουεν δε θα λυγίσει γιατί είναι πεινασμένος και κουρασμένος.
Το σενάριο αφορά ενισχυμένη ανάκριση, είπε. Αυτό να κάνουμε.
Επίσης είπε ότι η πολιτική της υπηρεσίας για βασανιστήρια...
...οδήγησε τη χώρα στο σκοτάδι. Υπάρχει λόγος που σταμάτησαν.
Ποιος λέει ότι αν τον βασανίσουμε, θα κερδίσουμε κάτι;
Αν τον πονέσουμε αρκετά, ίσως πει ψέματα για να γλιτώσει.
Ας περιμένουμε άλλες 12 ώρες.
Ας λυγίσουμε το πνεύμα του, όχι αυτόν.
Αυτός θα μας περιμένει πριν καν τον λυγίσουμε.
Να πολεμήσουμε τη φωτιά με φωτιά.
Να δοκιμάσουμε όλες τις τακτικές που δοκίμασε αυτός σε εμάς.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Ωραία, θα ήθελα ένα ντους.
Πες μας το ψευδώνυμο, 'Οουεν.
- Κάποιος να πάει στην πόρτα! - Τον έχω!
Να βεβαιωθούμε ότι δε θα κουνήσει την μπανιέρα ξανά.
Βάλτε μια πέτρα μέσα.
Θα της δώσει βάρος.
Αυτό είναι; Ελάτε τώρα!
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, δε θα έπρεπε να το κάνουμε.
Λειτουργούν εντός των παραμέτρων.
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό; Το έχεις ξανακάνει;
- Ποιος ήταν; - 'Ενα εργαλείο ανάκρισης.
Τι θέλουν;
Κάτι πολύ σημαντικό ώστε να βασανίσουν και να σκοτώσουν.
'Αρα πρέπει να τους σταματήσουμε από το να το πάρουν.
Τελευταία ευκαιρία να μιλήσεις.
- Μείνε δυνατή. - Κι εσύ το ίδιο.
Παρουσιάζω ένα σχέδιο παραβίασης στους Αρχηγούς των Επιτελείων.
Ξέρω ότι δε συμφωνείς.
Ακολουθώ το ένστικτό μου. Ελπίζω να μη μου κρατήσεις κακία.
Δεν είπαμε να μη φέρνουμε την προσωπική μας ζωή στη δουλειά;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Θέλω να το γιορτάσω αυτό.
Τίποτα δεν αποδίδει. Πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με λίγη φαντασία που να είναι εντός ορίων.
Η βία δεν είναι η απάντηση, είναι το αναμενόμενο.
Πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε με κάτι διαφορετικό.
'Εχει δίκιο. Να βρούμε κάτι που δεν το περιμένει.
Αυτός που αρέσκεται να πιέζει τους άλλους, φτάνει στο όριό του.
Οι καθολικοί δεν έχουν πρόβλημα με τη βαναυσότητα;
'Η είναι για τη μετά θάνατον ζωή; Η πύρινη αιωνιότητα με περιμένει.
Μας έδωσε τη συγκατάθεσή του, μας έδωσε άδεια.
Και πάλι είναι βασανισμός, είτε έδωσε συγκατάθεση είτε όχι.
Δεν είναι διάλογος, είναι δοκιμασία.
Κι εμείς που λογομαχούμε, αντί να δρούμε, θα αποτύχουμε.
Θα πάω στο σπίτι του 'Οουεν όσο είναι απορροφημένοι.
Η Λίντια και ο 'Οουεν είναι εδώ, άρα το σπίτι είναι άδειο.
Θέλεις να μάθεις αν είμαι ικανή να φτάσω μακριά; Να η ευκαιρία μου.
Πρέπει να λυγίσουμε το πνεύμα του.
Είναι περήφανος άντρας. Η κόρη του τον παρακολουθεί.
Αν τον ταπεινώσουμε και νιώσει ντροπή, αυτό είναι μέσο ελέγχου.
- Πάει η καθολική ανατροφή. - Εντάξει, αρκετά!
Πάω έξω.
'Ολο με παρακολουθείς σήμερα. Φαίνεται να το έχω ανάγκη;
Θέλεις να σου πω ψέματα;
- 'Εφυγες από το Χαράρε στα 10; - Γιατί να πω ψέματα γι'αυτό;
Είμαι πρώην πράκτορας του FBI. Ξέρω ότι συνήθως οι μετανάστες...
...έχουν προφορά ως ενήλικες αν μείνουν χρόνια στη χώρα τους.
Δεν πιστεύω ότι έφυγες στα 10. Μάλλον έμεινες περισσότερο.
Πιστεύω ότι μεγάλωσες υπό το καθεστώς Μουγκάμπε.
Μπορεί.
Εσύ και οι δικοί σου ίσως είδατε βασανιστήρια ή σας βασάνισαν.
'Η ήμαστε οι βασανιστές. Εκεί το πας;
'Εζησα περίπλοκα παιδικά χρόνια. Στις ΗΠΑ έζησα απλά...
...και δούλεψα πολύ σκληρά για να ξεχάσω τις επιπλοκές.
Αυτό τις φέρνει ξανά στην επιφάνεια.
Είμαστε μόνο στην 7η εβδομάδα.
Τι θα γίνει στις δέκα εβδομάδες, στις δεκαπέντε εβδομάδες;
Σε τι μας μετατρέπουν;
Και άσχημα πράγματα να κάνεις, δε χάνεις την ταυτότητά σου.
Κανείς δεν ορίζεται από τα φριχτά πράγματα που έχει κάνει.
Δεν έχεις κάνει ό,τι έχω κάνει εγώ.
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Είναι μέρος της προσπάθειας να με εξευτελίσεις;
Πρέπει να ελέγξω αν έχεις υποθερμία.
- Δεν είσαι τόσο νέος όσο παλιά. - Μπορώ ακόμη να το αντέξω.
'Επαιξα θέατρο μπροστά τους, αλλά όντως θα πεις το ψευδώνυμό σου;
Παίρνω κάτι από αυτούς, ακόμη κι αν δεν το αντιλαμβάνονται.
Αν δε δώσω κάτι αληθινό, ποτέ δε θα εμπιστευτούν την υπηρεσία.
'Αλλωστε, δε θα το χρησιμοποιήσω ξανά.
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη και μου πεις ποιος με απέσυρε.
Τώρα χρησιμοποιείς τον πόνο σου σαν πλεονέκτημα.
Πάντα κάποιος κινεί κρυφά τα νήματα, έτσι;
Σέβομαι τις επιλογές σου, αλλά δε θα το βάλω κάτω.
Πάω στο σπίτι να σου φέρω μια αλλαξιά ρούχα.
Νομίζεις ότι δε νοιάζομαι για εσένα, αλλά νοιάζομαι.
Ακόμη και αν δεν είμαι πάντα σίγουρη ότι πρέπει.
'Αλεξ! 'Αλεξ, είσαι εδώ;
Τι κάνεις;
'Αλεξ, θα έχεις επισκέψεις σε λίγο.
'Οχι, δεν είμαι εγώ. Κάτω! Μην ανησυχείς, θα το λύσω.
Λίντια, Λίντια;
Μπορούμε να μιλήσουμε λογικά πριν καταντήσουμε 'Αμπου Γκράιμπ;
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό τώρα, Χάρι.
Καλά, τότε θα τα πούμε αργότερα.
Γεια.
Θα μου πεις αργότερα τι έκανες μόλις τώρα.
Μετά από αυτό που βρήκα, η βοήθειά σου θα είναι ανεκτίμητη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό δεν πέτυχε.
Θέλει να το κλιμακώσουμε. 'Οχι άλλο χάσιμο χρόνου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλες μη βίαιες μεθόδους.
- Δοκιμάσαμε τα πάντα. - Δεν είναι αλήθεια.
Λίγη νατριούχος θειοπεντάλη και μια καθαρή βελόνα ίσως;
- Να τον ναρκώσουμε; - Δε θα τον βλάψει ή βασανίσει.
Απλώς θα έχει πονοκέφαλο. Θα μας πει το ψευδώνυμο...
...και θα πάμε στα σπίτια μας με τη συνείδησή μας ήσυχη.
Αυτό το λες εσύ που θα πουλούσες το νεφρό μου στη μαύρη αγορά...
...για μια δωρεάν μπίρα στο μπαρ;
Τι έπαθες ξαφνικά και έγινες Κινέζος φιλόσοφος;
'Η θέλεις όλοι να το πιστέψουν για να μη σε βλέπουν όπως εγώ;
Με βλέπουν. Εσύ δε με βλέπεις, αλλά εγώ σε βλέπω.
Πάντα αστειεύεσαι και γελάς για να μη δουν πόσο μόνος είσαι.
Πού το είδες αυτό, Σεμπάστιαν; Από τη σχισμή στην ντουλάπα;
Με κοιτάζεις επίμονα όποτε γυρίζω από το ντους...
...ή προσεύχεσαι ξαφνικά όταν γδύνομαι για να κοιμηθώ.
Και κοιτάζεις τα σεντόνια για κάθε κίνηση, ελπίζοντας να πιάσεις...
Πρέπει να σταματήσετε πριν συμβεί κάτι φοβερό.
Αυτό συμβαίνει. Δεν μπορώ να παρέμβω αν δεν κάνετε λάθος.
- Δε θα τελειώσουμε αν δε λυγίσει. - Ας τον λυγίσουμε τότε.
Πρέπει να το τραβήξουμε κι άλλο. Είμαστε πράκτορες της CIA.
'Οταν θα είμαστε εκεί έξω, απλώς θα βάλουν τα πόδια μας σε πάγο;
- Νταϊάνα; - Θες πραγματικά να το τελειώσεις;
Κάνε κακό σε κάποιον που αγαπά.
- Δεν είναι στο σενάριο αυτό. - Κι όμως, είναι. Είναι το τέλος.
Σταμάτα την άσκηση τώρα.
Δεν ξέρεις σε τι έχει μετατραπεί. Θα το τραβήξουν ως τα άκρα.
Τι νομίζεις πως είναι ο πράκτορας;
Αυτό είναι. Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί μέχρι να μιλήσω.
- Αυτός είναι ο τρόπος. Φύγε. - Δεν είναι έτσι η υπηρεσία.
Αυτό υπάρχει εκτός υπηρεσίας και σας περιμένει. Είναι επίπονο.
Και ενώ είναι οδυνηρό για εμένα, ο πόνος κρατάει μια στιγμή.
Εσύ...
Ο πόνος σου κρατάει τόσο πολύ...
...γιατί τώρα ξέρεις πώς είναι να κάνεις κακό σε κάποιον.
Για τον ψυχοπαθή που δε συμπονά, ο βασανισμός είναι εύκολος...
...αλλά οι καλύτεροι πράκτορες, όταν είναι αυτοί στο νερό...
...στο σχοινί, στο μαχαίρι, βαθιά μέσα τους ξέρουν ότι...
...ο βασανιστής τους είναι ένας άνθρωπος που νιώθει τύψεις...
...ντροπή και δυσφορία όπως αυτοί.
Δεν υπάρχουν δύο πλευρές. 'Ολοι το περνούν...
...για να το μάθουν. Κανείς δεν ξεφεύγει.
Προσπάθησα να σου το πω.
Ράιαν.
Περίμενε, περίμενε! Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ράιαν, είναι λάθος.
Πες το ψευδώνυμό σου.
- Τελευταία ευκαιρία. - Υποτίθεται ότι βασανίζετε εμένα.
Αυτό κάνουμε.
Μην τον ακούτε, σχεδόν τελείωσε.
Κι άλλο. Αφήστε τον να τη δει.
Κι άλλο.
Τζιμ Ντάουντ!
'Ηταν Τζιμ Ντάουντ.
Συγχαρητήρια, νικήσατε.
- Μπράβο, βασάνισες κάποιον. - Ξέρεις τι έκανα; Τη δουλειά μου.
Αν η Μιράντα κάνει λάθος και δεν επέλεξαν νεοσύλλεκτους...
...ποιον νομίζεις ότι θα ψάξουν;
Κάποιον που μπορεί να το τραβήξει ή κάποιον που δε φτάνει μακριά;
Ξέρω για τι είμαι ικανή. Ανησυχώ τι κάνει αυτή η εμπειρία σε εσένα.
Μην ανησυχείς για εμένα. Είμαι αυτός που ήμουν πάντα.
'Η αυτό είναι που σε ανησυχεί;
Νιώθεις καλά; Σαν να μου απέδειξες κάτι σήμερα;
Δε μου απέδειξες τίποτα.
- Γιατί δε με αφήνεις ήσυχο; - Δεν ασχολούμαι μαζί σου, φίλε.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι είσαι κάποιος που συνήθισε να παίρνει ό,τι θέλει.
Και θέλεις εμένα.
Σε τρελαίνει το γεγονός ότι δεν μπορείς να με έχεις.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
'Οτι ποτέ δε σου επιτράπηκε να έχεις αυτό που θέλεις.
Δεν είχες πρόβλημα να βασανίσεις κάποιον σήμερα...
...επειδή βασανίζεσαι κάθε μέρα με το να μην είσαι ο εαυτός σου.
Σου φαίνεται, Σεμπάστιαν, αλλά θα σου πω κάτι.
Μπορείς να αγαπάς το Θεό και τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει αποκλειστικότητα.
Απίστευτο.
Περίμενα κάποιοι αναλυτές να λύγιζαν έτσι, αλλά εσύ...
Σε έπνιγαν.
Δεν είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί και το ξέρεις.
Τόσο καιρό αναρωτιόσουν αν νοιάζομαι για εσένα.
Μήπως βάζω τη δουλειά μου πάνω από εσένα.
Τώρα έχεις αποδείξεις ότι θα άφηνα τα πάντα για εσένα.
Η ευαισθησία αποτελεί εμπόδιο. Θυμάσαι ποιος μου το έμαθε;
Και τώρα γίνεσαι μαλθακός και με παρακαλάς να σου πω ονόματα...
...βλέποντας μια συνωμοσία ότι σε έβαλαν στον πάγκο.
Αν ήμουν εγώ εκεί μέσα και σε έπνιγαν εικονικά...
...θα σε άφηνα να πνιγείς παρά να προδώσω κάτι.
Αυτό σημαίνει να είσαι πράκτορας.
Ανησυχούσα ότι ήσουν πολύ ευάλωτος για να γίνεις ενεργός.
Τώρα ανησυχώ ότι δε θα έπρεπε καν να είσαι εκπαιδευτής εδώ.
Αφού λυγίζεις τόσο εύκολα, τι διδάσκεις στους νεοσύλλεκτους;
Πού είναι οι δίσκοι;
Στο τέλος, εγώ θα στέκομαι πάνω από το πτώμα σου.
'Οχι, όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα!
Εδώ, τέρμα το περπάτημα.
Εδώ, σακούλα αντί για τουαλέτα.
Εδώ, το μηχάνημα θα αναπνέει για αυτήν.
Εδώ, απολύτως καμία κίνηση.
Εδώ... Εδώ.
Θα σου δώσω τους δίσκους! Ξέρω ποιος τους έχει!
Λέγεται Λίντια Χολ. Είναι πράκτορας της CIA.
'Ημουν μαζί όταν τους πήρε. Είναι ακόμη εδώ, έχει κινητό.
Αν κλείσετε την παρεμβολή για ένα δευτερόλεπτο, θα τη βρείτε.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Τόσος αχρείαστος πόνος. Για ποιο λόγο;
'Ολοι λυγίζουν, ακόμη κι εσύ.
Πρέπει να είμαι με τους Αρχηγούς όταν δώσουν τα ηνία στη Χας.
Απλώς θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Τι συμβαίνει;
Με αυτό το τηλέφωνο επικοινωνούν οι τρομοκράτες.
- Πολ, έχεις σχέση με αυτό; - Χέρια πίσω από την πλάτη.
Δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στην τσάντα μου.
Μην πεις λέξη. Ούτε κιχ, μέχρι να μιλήσεις με δικηγόρο.
Βρήκες ένα λάπτοπ και έξι κινητά, αλλά δεν πήρες κανένα;
Δε ρίσκαρα να με πιάσει η Λίντια. 'Επρεπε να φύγω.
Μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο ή μία φωτογραφία.
- 'Η να απομνημονεύσεις κλήσεις. - Μπορώ να το κάνω άλλη φορά.
- Κι αν δεν είναι εκεί όταν ξαναπάς; - Νομίζεις ότι δεν κάνω γι'αυτό;
- Θα ήθελα να είχες ρισκάρει. - Δε ρίσκαρα.
Ούτε εσύ θα ρίσκαρες υπό αυτές τις συνθήκες.
Με συγχωρείς, απλώς απογοητεύτηκα.
Καλά, θα μιλήσω στη Μιράντα και θα σκεφτούμε άλλο σχέδιο.
Σε ευχαριστώ.
'Ηρθαν.
Θα έρθεις;
Είσαι έτοιμη;
"Πότε θα βρεθούμε; Σπίτι μου αυτήν τη φορά;"
Εντάξει. Ας φτιάξουμε την κάλυψή σου.
Πραγματικά σου αρέσουν τα μπέργκερ εδώ.
Επίσης μου αρέσει η κάβα τους περισσότερο από τη δική μου.
Και μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή...
Κράτησες μια πολύ ηθική στάση σήμερα.
Θέλω να πιστεύω ότι θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.
Τι εννοείς, "αν";
Κάθε τάξη μετά την 9/11 πρέπει να περάσει αυτήν τη δοκιμασία.
Εγώ απλώς τους δίδασκα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Υπήρχε μια εποχή που η CIA δε λειτουργούσε έτσι.
Οι άνθρωποι σέβονταν το πόσο έξυπνος ήταν ο εχθρός.
Δε θα σου πω ψέματα. Μου λείπει αυτή η εποχή.
Και υπάρχουν πολλοί καλύτεροι τρόποι να λυγίσεις κάποιον.
Αν είσαι εξυπνότερος...
...μπορείς να παρακάμπτεις την κτηνώδη βία κάθε φορά.
- 'Εχεις δοκιμάσει το μπέργκερ εδώ; - 'Οχι, αλλά θα το ήθελα.
Θα πάρω τη Λίντια να της πω ότι δε θα πάω σπίτι.
Επιλέχθηκες. Πάρε το τηλέφωνο. Μην το πεις σε κανέναν.
Κατάλαβα.
Πόσο καιρό βλεπόσασταν; Σας είδα εδώ.
Ξέρεις την έκφραση "η αγάπη είναι τυφλή";
Ο έρωτας σε τυφλώνει.
Ο Πρόεδρος Τοντ θα επικαλεστεί την 25η Τροπολογία...
...και θα παραδώσει την εξουσία στην Αντιπρόεδρο Κλερ Χας.
Ελπίζω να αποφασίσει σωστά για το πώς θα βάλουμε ένα τέλος.
Τα drones στο χώρο ομηρίας έλαβαν ένα σήμα, πολλά σήματα.
Κάθε κινητό εκεί λειτούργησε ταυτόχρονα.
Θα έχουμε εικόνα για το ποιος βρίσκεται πού μέσα στο κτίριο.
'Ηταν πάντα 10 βήματα μπροστά. Τι τους έκανε να τα θαλασσώσουν;
Λυπάμαι, Νταϊάνα. 'Επρεπε να τους το πω νωρίτερα.
Δεν πειράζει, δε σε κατηγορώ.
- Λύσε τους. - Σας σώζουμε, αγάπη μου.
Ο Λίον προσποιήθηκε κρίση. Εξουδετερώσαμε τους φρουρούς.
Τους φέρθηκες πολύ σκληρά. Υποθέσαμε ότι ήθελες ενισχύσεις.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
- Αν πάει ένας χωρίς τους άλλους... - Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω, με ιατρικές προμήθειες. Να πάμε εκεί.
Είναι η καλύτερη μας ευκαιρία εναντίον τους. Είστε μέσα;
- Είμαι. - Κι εγώ.
Ωραία, γιατί βαρέθηκα να κάνω την καλή. Πάμε.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUP