1
00:00:00,251 --> 00:00:02,045
Στα προηγούμενα...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
- Είναι ένας εφιάλτης.
- Από τους εφιάλτες ξυπνάς.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,425
- Εδώ είναι η θέση μου;
- Εγώ σε στρατολόγησα.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
Πιστεύω ότι ξεχωρίζεις.

5
00:00:09,886 --> 00:00:13,306
Αν έλεγα στη Μιράντα να γίνεις
κι εσύ μυστικός πράκτορας;

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,850
- Δε θέλω να είμαι το τέρας.
- Δεν είσαι.

7
00:00:15,975 --> 00:00:18,061
Θα ήταν καλύτερα
αν ήταν μόνο ένας εδώ;

8
00:00:19,145 --> 00:00:21,314
Χάρι, για τελευταία φορά,
δεν είμαι γκέι.

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,691
'Οχι, όχι!

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,111
Την επόμενη φορά
που θα σε δω, θα σε σκοτώσω.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,744
Πρέπει να σώζεις όσο μπορείς
πιο πολλούς με ελάχιστες απώλειες.

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,996
Πάνω από 1.600 άτομα βγήκαν.

13
00:00:37,121 --> 00:00:38,956
Τι γίνεται με τα εκατομμύρια
στη Νέα Υόρκη...

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,877
...που αντιμετωπίζουν την απειλή
ενός βιολογικού όπλου;

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,553
11 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

16
00:01:38,266 --> 00:01:42,728
- Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
- Δεν παίρνω αέρα, βγαίνω έξω.

17
00:01:42,812 --> 00:01:46,149
- Γιατί βιάζεσαι, Τζέιν;
- Συγγνώμη, δε χόρτασες;

18
00:01:47,316 --> 00:01:50,611
Δεν είναι ότι δε μου αρέσει
να σε βλέπω στο αμάξι μου.

19
00:01:50,736 --> 00:01:54,240
- Στο ξενοδοχείο ή στο στενό...
- Αλλά με προσκαλείς σπίτι σου;

20
00:01:54,365 --> 00:01:56,659
Το συζητήσαμε αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,120
Τότε νομίζω ότι
δεν έμεινε κάτι να πούμε.

22
00:01:59,453 --> 00:02:00,872
Τα λέμε αργότερα.

23
00:02:02,999 --> 00:02:04,417
'Ισως.

24
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ FBI

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,049
'Ετρεξες ως εδώ;
Είναι 12 χιλιόμετρα.

26
00:02:12,133 --> 00:02:16,012
Ναι, ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Είσαι κουμπωμένη στραβά.

27
00:02:17,597 --> 00:02:21,684
- Αργήσαμε;
- 'Οχι, ήρθαμε νωρίς.

28
00:02:25,062 --> 00:02:28,900
Κοιτάμε κάποιες λεπτομέρειες
για την αποστολή του Ράιαν.

29
00:02:28,983 --> 00:02:30,860
Την αποστολή του Ράιαν;

30
00:02:30,943 --> 00:02:33,279
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
ας μπούμε στο ψητό, εντάξει;

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,824
Περιμέναμε ότι η AIC
θα κινούνταν με ακρίβεια...

32
00:02:36,908 --> 00:02:39,452
...επιλέγοντας παίκτες,
αλλά μετά από έξι εβδομάδες...

33
00:02:39,535 --> 00:02:43,539
...δεν προχωρήσαμε πολύ
και δεν έχουμε καθόλου στοιχεία.

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,460
Είστε στο 1/3 της εκπαίδευσης και
όχι μόνο αποτύχατε να επιλεγείτε...

35
00:02:47,543 --> 00:02:51,005
...αλλά και χάσατε μάλλον ποιον
επέλεξαν μπροστά στα μάτια σας.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
Η μόνη μας επιλογή τώρα
είναι να πάμε στην πηγή.

37
00:02:53,549 --> 00:02:54,759
Τον 'Οουεν Χολ;

38
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Αν η AIC είναι απροσπέλαστη,
τότε αυτός είναι φρούριο.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,640
Τότε πρέπει να μπείτε μέσα.

40
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
Δώρο από το Λάνγκλεϊ
και ενός ιδιώτη εργολάβου...

41
00:03:03,893 --> 00:03:06,729
...που η Φάρμα προσέλαβε
να φρεσκάρει τα σπίτια πέρσι.

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
- 'Ενας ψεύτικος τοίχος.
- Σε μια ιδιωτική οικία.

43
00:03:09,899 --> 00:03:13,486
Μιας στρατιωτικής περιοχής, στην
πιο ασφαλή γειτονιά της χώρας.

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,198
'Ο,τι είναι πίσω από τον τοίχο έχει
μεγάλη σημασία για τον 'Οουεν.

45
00:03:17,281 --> 00:03:20,701
- Πρέπει να βρείτε τι είναι.
- 'Ισως μέσω της Λίντια.

46
00:03:20,785 --> 00:03:23,663
- Ο 'Οουεν ανοίγεται σε εμένα.
- Μόλις είπες ότι είναι φρούριο.

47
00:03:23,788 --> 00:03:27,375
Εσύ είπες να πάμε στην πηγή.
Αυτό προτείνει η 'Αλεξ.

48
00:03:27,625 --> 00:03:30,336
Εντάξει. Νίμα, Ράιαν.

49
00:03:33,631 --> 00:03:38,511
Τώρα δε θέλω αποτελέσματα.
Χρειάζομαι αποτελέσματα.

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,513
Θα τα έχεις.

51
00:03:45,601 --> 00:03:48,271
Επιχειρησιακή συνάντηση
και δε μας συμπεριέλαβαν;

52
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
- Μη δίνεις σημασία.
- Θα ήμουν τυφλή αν δεν έδινα.

53
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
Κανείς δεν το είπε σε εμένα.
Θα το αναφέρω στη Μιράντα.

54
00:03:53,693 --> 00:03:56,696
Τώρα πρέπει να εστιάσεις
στο να μπεις στο σπίτι του 'Οουεν.

55
00:03:56,779 --> 00:03:59,490
Είσαι η καλύτερη πράκτορας
για αυτήν την αποστολή.

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,534
Θύμισέ τους το.

57
00:04:04,704 --> 00:04:06,580
- Κέντρο!
- Ενάμισι εκατοστό εκτός.

58
00:04:06,706 --> 00:04:10,376
Νέο παιχνίδι.
Πρέπει να πετύχεις κέντρο.

59
00:04:10,501 --> 00:04:13,921
Αλλιώς θα απαντάς σε προσωπική
ή ντροπιαστική ερώτηση.

60
00:04:14,005 --> 00:04:16,090
- Κατά προτίμηση και τα δύο.
- 'Οχι.

61
00:04:16,215 --> 00:04:19,969
Τότε ας πιούμε μπίρες και ας
μαζεύουμε πόντους σαν χαζοί.

62
00:04:20,094 --> 00:04:25,349
Η SAS λέει: "Ο τολμών νικά".
Επομένως ποιος τολμά;

63
00:04:25,474 --> 00:04:28,394
- Εγώ θέλω να νικήσω.
- Με εντυπωσιάζεις.

64
00:04:29,145 --> 00:04:30,563
Ευχαριστώ, Χάρι.

65
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
Γιατί δε μιλάς ποτέ
για την καταγωγή σου;

66
00:04:37,278 --> 00:04:39,572
Γεννήθηκα έξω από το Χαράρε.

67
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
'Ομως δεν το θεωρώ κομμάτι
της ζωής μου. Υιοθετήθηκα στα 9.

68
00:04:45,745 --> 00:04:49,165
- Η βιολογική σου οικογένεια;
- Δεν έχω ιδέα πού είναι.

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,421
Φυσικά η φανταχτερή δικηγόρος
είναι καλή στα βελάκια.

70
00:04:55,504 --> 00:04:58,758
- Κανείς δε λερώνεται με αυτά.
- Πολύ αστείο.

71
00:05:01,552 --> 00:05:05,306
Μακάρι να κοιμόσουν πιο πολύ
στο κρεβάτι σου τελευταία.

72
00:05:05,431 --> 00:05:08,726
Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Σου απαντώ ναι, έκανα μια φίλη.

73
00:05:08,768 --> 00:05:10,394
Ζηλεύεις;

74
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
Πάρις!

75
00:05:16,233 --> 00:05:19,028
- Πάρις!
- 'Αλεξ, 'Αλεξ!

76
00:05:19,111 --> 00:05:20,988
Εντάξει.

77
00:05:21,655 --> 00:05:25,368
Σε οποιαδήποτε στιγμή,
στην προηγούμενη υπηρεσία σου...

78
00:05:25,451 --> 00:05:30,748
...ο Μπουθ και η Πάρις
είχαν πάρε δώσε στο FBI;

79
00:05:30,998 --> 00:05:33,876
- 'Οχι βέβαια.
- Ειλικρινείς απαντήσεις, θυμάσαι;

80
00:05:36,629 --> 00:05:40,883
Ακόμη κι αν έγινε κάτι, μάλλον
δεν ήταν τόσο αξιομνημόνευτο.

81
00:05:47,306 --> 00:05:51,268
'Ηλπιζα να ήσουν κακός σε αυτό.
Μια ακρόαση με τον Πάπα.

82
00:05:51,352 --> 00:05:54,271
- Ποιος μπορεί να αντισταθεί;
- Με τον Πάπα;

83
00:05:57,691 --> 00:06:01,195
Χάρι, πώς λεγόταν
ο φίλος σου που πέθανε;

84
00:06:01,278 --> 00:06:05,199
- Πρέπει να γίνεις πιο σαφής.
- Ξέρεις ποιον λέω.

85
00:06:06,283 --> 00:06:08,953
Θέλω κι άλλο ποτό. Κανείς άλλος;

86
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
Είναι κάποιος που μπορούμε
να επαληθεύσουμε ότι υπήρχε;

87
00:06:12,123 --> 00:06:15,000
Πάει το διασκεδαστικό
ομαδικό παιχνίδι μας.

88
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
Τον έλεγαν 'Ελιοτ.

89
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
- Τι δουλειά έκανε;
- Δεν έκανε.

90
00:06:27,096 --> 00:06:28,681
Τον αγαπούσες;

91
00:06:30,975 --> 00:06:33,978
- Ναι, φυσικά.
- Σε αγαπούσε κι αυτός;

92
00:06:36,981 --> 00:06:40,651
- Ορίστε η απάντησή μου.
- Πώς το έκανε;

93
00:06:40,776 --> 00:06:46,615
Είπες ότι ήταν άσχημο.
Με όπλο ίσως; Με ξυράφι;

94
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
- 'Η πήδηξε από κάπου;
- 'Ηρεμα, Σεμπάστιαν.

95
00:06:49,368 --> 00:06:53,414
- Μπορώ να σε ρωτήσω, έτσι;
- Δε με ρωτάς όμως, με πιέζεις.

96
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
'Ηρεμα, ήρθε το αφεντικό.

97
00:07:04,675 --> 00:07:07,595
Μην αφήσετε την ανάγκη μου
για ένα μπέργκερ να σας διακόψει.

98
00:07:07,720 --> 00:07:12,016
Ο Χάρι μετέτρεψε τα βελάκια
σε άσκηση εκμαίευσης.

99
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
Δεν υπάρχει κάτι
να εκμαιεύσετε από εμένα.

100
00:07:14,852 --> 00:07:16,812
Τα λέμε αύριο, Μπουθ.

101
00:07:20,149 --> 00:07:23,694
- Θα αναλάβω εγώ τον 'Οουεν.
- Το ξέρω. Απλώς ήμουν εδώ.

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,614
Κι εγώ απλώς ήμουν εκεί.
Μπορούσες να με περιμένεις.

103
00:07:26,697 --> 00:07:30,159
'Η έχασα κάτι στη συνάντηση
που ξεκίνησε χωρίς εμένα;

104
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
- Μη γίνεσαι παρανοϊκή, εντάξει;
- Τότε άσε τον 'Οουεν σε εμένα.

105
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Αν ενδιαφερόμαστε και οι δυο
γι'αυτόν, θα το καταλάβει.

106
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Και αν το καταλάβει...

107
00:07:39,293 --> 00:07:43,047
Είπες ότι ήθελες
να εκμαιεύσεις κάτι από εμένα. Τι;

108
00:07:43,464 --> 00:07:46,425
- Να παίξεις κι εσύ.
- Τι ήθελες από εμένα;

109
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Σε είδα στο μπαρ.
Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις.

110
00:07:49,553 --> 00:07:51,972
'Οχι. Αυτό λες όποτε σε ρωτάω.

111
00:07:52,097 --> 00:07:55,309
'Οποιος λέει αλήθεια,
δίνει διαφορετικές απαντήσεις.

112
00:07:55,434 --> 00:07:59,104
Ενώ ο ψεύτης λέει συνέχεια
τα ίδια επειδή κρύβει κάτι.

113
00:07:59,188 --> 00:08:02,358
Πες μου ξανά, Μπουθ. Τι ήθελες;

114
00:08:04,902 --> 00:08:07,780
Εντάξει, ωραία.
Ακριβώς εκεί. Το βλέπετε;

115
00:08:08,239 --> 00:08:12,618
'Ενα φως, μια καρέκλα, 3 λεπτά.

116
00:08:12,743 --> 00:08:17,206
Τι πρόδωσε ο Ράιαν; Σωματικές
πληροφορίες, το στρες του.

117
00:08:17,289 --> 00:08:20,960
Στρατηγικές πληροφορίες,
τι είπε και τι δεν είπε.

118
00:08:21,085 --> 00:08:24,338
Μερικές φορές όμως,
πρέπει να ξεπεράσετε τα όρια.

119
00:08:25,839 --> 00:08:28,968
Τεχνικές ενισχυμένης ανάκρισης
θα εφαρμοστούν σε εσάς...

120
00:08:29,134 --> 00:08:32,388
...αν σας πιάσουν,
οπότε σήμερα θα σας διδάξουμε...

121
00:08:32,471 --> 00:08:35,683
...πώς να επιβιώσετε
και να αντισταθείτε σε αυτές.

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,186
Οι τεχνικές θα σας οδηγήσουν
στο σωματικό και ψυχικό χείλος...

123
00:08:39,270 --> 00:08:42,147
...γιατί εκεί συνήθως
βρίσκεται η αλήθεια.

124
00:08:42,648 --> 00:08:44,567
Για να μάθετε
κρίσιμες πληροφορίες...

125
00:08:44,608 --> 00:08:47,278
...πρέπει να ξεπεράσετε τα όρια.

126
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
11 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

127
00:09:10,217 --> 00:09:13,804
- Σέλμπι, η 'Αλεξ είμαι.
- Είσαι ζωντανή. Πού βρίσκεσαι;

128
00:09:13,887 --> 00:09:17,308
Δεν έχω χρόνο. Οι τρομοκράτες
επικοινωνούν με κάποιον απέξω.

129
00:09:17,391 --> 00:09:22,771
Βρες με ποιον και σταμάτησέ το.
Ψάξε τον αριθμό 626-555...

130
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Εμπρός;

131
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Εκεί!

132
00:10:01,769 --> 00:10:03,354
Ποιος είσαι εσύ;

133
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Με ρωτούν για τους δίσκους.
Είπαν ότι εσύ τους έχεις.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,905
Με ακούς;
Είσαι καλά; Σε πείραξαν;

135
00:10:15,324 --> 00:10:17,701
- Πώς σε λένε;
- Μάικ.

136
00:10:17,785 --> 00:10:22,206
- Από πού είσαι, Μάικ;
- Από την Πενσακόλα αρχικά.

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,084
Είμαι ακόλουθος...

138
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
...για ένα διεθνές αναπτυξιακό
ίδρυμα στην Ουάσιγκτον.

139
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
- Γιατί με ρωτάς;

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Επειδή δεν πιστεύω
ούτε λέξη από όσα λες.

141
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
- Γιατί να σου πω ψέματα;
- Επειδή είσαι ένας από αυτούς.

142
00:10:36,261 --> 00:10:40,349
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις,
να με κάνεις να σε συμπονέσω.

143
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
Κάνω ό,τι μου ζήτησαν.
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν...

144
00:10:43,727 --> 00:10:46,897
Αυτό που κάνεις λέγεται
αποφυγή ανίχνευσης ψέματος.

145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
Δε θα μου πάρεις λέξη.

146
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
Πες μου, Μάικ. Λέω την αλήθεια;

147
00:10:56,448 --> 00:11:00,411
'Ηταν δύσκολο να τον πλησιάσω
με κάτι άλλο εκτός από το σεξ.

148
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
Φυσικά. Τον συναντάς σε αμάξια...

149
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
...μπαρ και ξενοδοχεία.

150
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Λες και υπάρχεις μόνο διαδικτυακά.

151
00:11:07,126 --> 00:11:09,336
Δεν μπορώ να τον πάω σπίτι μου.

152
00:11:09,420 --> 00:11:11,755
Πρέπει να φτιάξεις μια κάλυψη...

153
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
...για να μάθεις κάτι χρήσιμο.

154
00:11:14,007 --> 00:11:16,552
'Εχεις ένα όνομα, όχι μια ζωή.

155
00:11:16,635 --> 00:11:18,429
Χρειάζεσαι ένα διαμέρισμα.

156
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Φίλους που μπορεί να γνωρίσει...

157
00:11:19,972 --> 00:11:21,724
...να νιώσει ότι σε εμπιστεύεται.

158
00:11:21,807 --> 00:11:24,810
Για να νιώθει ασφαλής αν μιλήσει.

159
00:11:24,935 --> 00:11:28,313
Πρέπει να χτίσω μια άλλη ζωή...

160
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
...και να έχω και την 'Αλεξ;

161
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Η Μιράντα λέει ότι μείναμε πίσω.

162
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Θα της πω ότι η δουλειά σου...

163
00:11:34,361 --> 00:11:37,072
...θα γίνει μέρος της αποστολής.

164
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
'Ετσι θα μπω στο παιχνίδι.

165
00:11:40,993 --> 00:11:43,078
Ξέρω ότι δυσκολεύεται.

166
00:11:43,203 --> 00:11:45,914
'Ομως οφείλω να τη στηρίξω.

167
00:11:45,998 --> 00:11:49,168
Δέθηκες με ένα νεοσύλλεκτο...

168
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
...που είναι πρώην κατάδικος.

169
00:11:51,420 --> 00:11:54,381
Αυτό δεν ψάχνει η AIC;

170
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
Αν εμπλακείς μαζί του...

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
...σημαίνει ότι είσαι μέσα.

172
00:11:59,595 --> 00:12:01,680
Τέρμα η Σέλμπι Γουάιατ.

173
00:12:01,805 --> 00:12:03,056
Θα γίνεις η Τζέιν Φόστερ...

174
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
...και εγώ η χειρίστριά σου.

175
00:12:05,058 --> 00:12:07,311
Αλλιώς μην του απαντήσεις.

176
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Αν συνεχίσεις να τον βλέπεις έτσι...

177
00:12:10,022 --> 00:12:12,858
...παρακωλύεις την έρευνα.

178
00:12:12,941 --> 00:12:15,778
Νοιάζομαι για την 'Αλεξ, το ξέρεις.

179
00:12:15,903 --> 00:12:18,572
Μα εσύ είσαι ένα βήμα πιο κοντά...

180
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
...και πιο σίγουρη.

181
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
Η ανθρώπινη θέληση αντίστασης
είναι το πιο ανθεκτικό...

182
00:12:25,621 --> 00:12:27,873
...και πολύπλοκο χρηματοκιβώτιο
που θα θέλατε να ανοίξετε.

183
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
'Οπως οι κλέφτες παγκόσμιας
κλάσης έχουν τρυπάνια...

184
00:12:30,626 --> 00:12:32,920
...δαυλούς, ακόμη και
δυναμίτη αν χρειαστεί.

185
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Οι τεχνικές ενισχυμένης ανάκρισης
μπορεί να είναι τα εργαλεία σας...

186
00:12:35,297 --> 00:12:38,467
...για να αποσπάσετε την αλήθεια
ή για να την αποσπάσουν από εσάς.

187
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Θα σας οδηγήσουμε
στο χείλος για να δούμε...

188
00:12:41,011 --> 00:12:45,766
...αν θα προδώσετε τα μυστικά,
την πατρίδα ή τον εαυτό σας.

189
00:12:45,849 --> 00:12:50,437
Δεν είναι απλή κτηνωδία. Κάποτε
η ωμή προσέγγιση της CIA...

190
00:12:50,521 --> 00:12:53,273
...οδήγησε σε πολύ σκοτεινά
μονοπάτια, σε εικονικό πνιγμό...

191
00:12:53,398 --> 00:12:56,693
...βασανιστήρια και παραβιάσεις
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

192
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
'Ομως υπάρχει ακόμη περιθώριο
να ξεφύγουμε και να νικήσουμε.

193
00:13:00,697 --> 00:13:04,785
Αυτό θα μάθουμε σήμερα,
αν μπορείτε να το αντέξετε.

194
00:13:05,744 --> 00:13:09,081
Η δυνατή μουσική για ώρες
μπορεί να αποπροσανατολίσει...

195
00:13:09,164 --> 00:13:13,418
...να προκαλέσει απόγνωση
και να κάνει το άτομο να μιλήσει.

196
00:13:13,544 --> 00:13:16,088
Αυτό είναι βασανιστήριο;

197
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Μάλλον δεν έχεις πάει
σε συναυλία των Coldplay.

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Στέρηση αισθήσεων. Η αίσθηση
αποκοπής από τον εαυτό του...

199
00:13:30,811 --> 00:13:34,648
...μπορεί να εμφυσήσει το φόβο
στο άτομο, μπορεί να το λυγίσει.

200
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
Σας δίδαξαν
κάτι τέτοιο στο Quantico;

201
00:13:38,485 --> 00:13:41,905
'Οχι. Είχα την εμπειρία
μόνο στον αληθινό κόσμο.

202
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Ακραίες θερμοκρασίες μπορούν
να ωθήσουν κάποιον στο χείλος...

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
...και πέρα από αυτό.

204
00:13:49,496 --> 00:13:54,501
Οι θέσεις πίεσης προκαλούν
πνευματικό και σωματικό πόνο.

205
00:13:54,585 --> 00:13:58,714
- Θα προτιμούσες τη μουσική, έτσι;
- Καλά είμαι.

206
00:13:58,839 --> 00:14:02,926
Οι ασκήσεις αντοχής ξεφτίζουν
και την πιο δυνατή ψυχή.

207
00:14:04,428 --> 00:14:07,848
'Ημουν σίγουρος ότι θα σταθείς
στο ύψος σου. Ο πόνος θα φύγει.

208
00:14:07,931 --> 00:14:10,809
Ξέρεις τι θα βοηθούσε
να φύγει γρηγορότερα;

209
00:14:10,934 --> 00:14:14,104
Το 18άρι Talisker
που είδα στην κάβα σου.

210
00:14:14,271 --> 00:14:17,065
Ξέρεις ότι μένω εδώ δίπλα, έτσι;

211
00:14:20,027 --> 00:14:23,447
Μπορεί να μου άρεσες
αμέσως ως νεοσύλλεκτη εδώ...

212
00:14:23,488 --> 00:14:26,950
...αλλά λυπάμαι αν σε άφησα
να ελπίζεις σε κάτι περισσότερο.

213
00:14:32,331 --> 00:14:37,044
Τώρα έχεις μια ιδέα τι σημαίνει
να φτάνετε στα όριά σας.

214
00:14:37,169 --> 00:14:41,757
Θα εφαρμόσετε τις ίδιες τεχνικές
σε ζωντανό υποκείμενο αύριο.

215
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
να λυγίσετε τον πιο σκληρό εδώ.

216
00:14:45,719 --> 00:14:49,681
Εμένα. Μπορείτε
να αποσπάσετε το μυστικό μου...

217
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
...το ψευδώνυμο
που είχα ως πράκτορας.

218
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
'Ενα όνομα που οδηγεί στο πού
έθαψε η CIA κάποια πτώματα...

219
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
...όταν κρατούσα εγώ το φτυάρι.

220
00:14:57,731 --> 00:15:01,944
'Η το ψευδώνυμό μου τουλάχιστον.
Είναι αρκετά δελεαστικό για εσάς;

221
00:15:02,694 --> 00:15:06,073
Αυτό το σενάριο δε λήγει
μέχρι να με λυγίσετε.

222
00:15:06,615 --> 00:15:09,368
Αν δε μάθετε το ψευδώνυμό μου,
δε θα φύγετε από τη Φάρμα.

223
00:15:09,493 --> 00:15:12,621
'Οσο κι αν πάρει. Δεν υπάρχουν
ημίμετρα, μόνο λύσεις.

224
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Σε παρακαλώ!

225
00:15:15,958 --> 00:15:19,294
'Εχω μια κόρη, τη Λούσι.
Είναι 9 χρονών.

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Θέλουν μόνο
να μάθουν για τους δίσκους.

227
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Μη με αφήσεις να πεθάνω εδώ.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,427
Δε θέλω να χάσω
την υπόλοιπη ζωή της κόρης μου.

229
00:15:27,594 --> 00:15:30,847
- Πρέπει να με πιστέψεις.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

230
00:15:31,556 --> 00:15:35,185
Με πιστεύεις; Πρέπει.
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

231
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
Της μίλησα όπως μου ζητήσατε.
Δεν ξέρει τίποτα.

232
00:15:42,651 --> 00:15:47,614
Θεέ μου! 'Οχι, σε παρακαλώ.
Προσπάθησα, δε φταίω εγώ.

233
00:15:47,698 --> 00:15:50,826
- Δε θα πετύχει αυτό.
- Πες τους ό,τι θέλουν να μάθουν!

234
00:15:50,909 --> 00:15:54,830
Εντάξει. Μάικ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με! Είμαι εδώ, εντάξει;

235
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Το κάνουν για να μας τρομάξουν.
Μπορεί να μας κάνουν κακό...

236
00:15:58,709 --> 00:16:01,586
...αλλά δε θα μας σκοτώσουν,
γιατί όλο αυτό είναι...

237
00:16:05,048 --> 00:16:08,802
- Πού είναι οι δίσκοι;
- Κοντά τα χέρια σου!

238
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
'Αρχισε να μιλάς, αλλιώς
αυτή θα τη σκοτώσουμε αργά.

239
00:16:12,264 --> 00:16:14,558
- 'Αλεξ;
- Νταϊάνα.

240
00:16:17,894 --> 00:16:19,438
Ράμζι!

241
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
'Ολοι πάνε με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Θα ήθελα να μάθω τι κυνηγούν.

242
00:16:24,026 --> 00:16:27,279
Η Γουάιατ είχε ένα τηλεφώνημα
από την 'Αλεξ Πάρις.

243
00:16:27,404 --> 00:16:29,823
Λέει ότι οι τρομοκράτες
επικοινωνούν με κάποιον απέξω.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Απίστευτο. Ξέρουν με ποιον;

245
00:16:32,325 --> 00:16:34,745
Η 'Αλεξ έχει μόνο
τα 6 ψηφία από τα 10.

246
00:16:34,870 --> 00:16:38,790
Σπάμε 10.000 συνδυασμούς και
ελέγχουμε ποιοι χρησιμοποιήθηκαν.

247
00:16:38,874 --> 00:16:41,710
Θα βρούμε τον αριθμό τηλεφώνου
και σε ποιο κάθαρμα ανήκει.

248
00:16:53,180 --> 00:16:54,681
11 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

250
00:17:03,148 --> 00:17:07,819
Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε,
με όποια σύνθεση θέλετε.

251
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι δε θα πάθετε τίποτα.

252
00:17:10,489 --> 00:17:13,658
- Πώς ξεκινάμε;
- Περιμένοντας να κάνει κάτι.

253
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Είναι ξύπνιος όλη νύχτα. Του
στερήσαμε φαγητό, νερό και ύπνο.

254
00:17:15,994 --> 00:17:18,622
Η θερμοκρασία είναι
32 βαθμοί Κελσίου. Τον μαλακώνει.

255
00:17:18,914 --> 00:17:23,085
15 ώρες αρκούν για να σιγοβράσει.
Φαίνεται λογικός ηθοποιός.

256
00:17:23,210 --> 00:17:27,380
Ας δούμε αν μπορούμε να τον
κάνουμε να ενεργήσει λογικά.

257
00:17:27,464 --> 00:17:29,091
Θα πάω πρώτος.

258
00:17:38,850 --> 00:17:42,771
Είναι ευχάριστα εδώ μέσα.
Θέλεις λίγο νερό;

259
00:17:43,647 --> 00:17:45,732
Διάλειμμα για τουαλέτα;

260
00:17:47,192 --> 00:17:51,238
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,
μάλλον για να το παίξεις σκληρός.

261
00:17:51,363 --> 00:17:55,367
- 'Ομως ξέρουμε τι θα συμβεί.
- Γιατί δε μου λες εσύ;

262
00:17:55,659 --> 00:17:57,869
Η φυσιολογία σου
θα σε απογοητεύσει...

263
00:17:57,953 --> 00:18:01,123
...γιατί είσαι εδώ 15 ώρες
και 9 παραπάνω ξύπνιος.

264
00:18:01,206 --> 00:18:04,918
Θα απαντάς στις ερωτήσεις
λες και είσαι πιωμένος.

265
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
12 ώρες μετά, θα χάσεις
το συναισθηματικό έλεγχο...

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
...και τη μνήμη σου μόνο
επειδή είναι ανοιχτά τα φώτα.

267
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Οι ορμονικές
και χημικές ανισορροπίες...

268
00:18:13,468 --> 00:18:16,596
...λόγω της στέρησης ύπνου,
θα λειτουργήσουν υπέρ μας...

269
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
...και όλα αυτά πριν αρχίσεις
να λιποθυμάς την 36η ώρα.

270
00:18:20,100 --> 00:18:22,018
'Ασχημα τα πράγματα.

271
00:18:22,519 --> 00:18:26,648
'Ομως μπορείς απλώς
να αφήσεις τις ανοησίες.

272
00:18:26,773 --> 00:18:31,361
Πάμε κατευθείαν στο αντάλλαγμα
και πάμε όλοι σπίτια μας για ύπνο.

273
00:18:33,071 --> 00:18:39,870
'Ελα, φίλε. 'Εχουμε το μαστίγιο.
Σου προσφέρω το καρότο.

274
00:18:40,996 --> 00:18:45,208
Ο άλλος αρπάζει την προσφορά
μόνο όταν ταλαιπωρηθεί αρκετά.

275
00:18:48,753 --> 00:18:50,589
Σπατάλησες την ευκαιρία σου.

276
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
'Επρεπε να περιμένουμε κι άλλο.

277
00:18:55,927 --> 00:18:58,513
Ο 'Οουεν δε θα λυγίσει γιατί είναι
πεινασμένος και κουρασμένος.

278
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
Το σενάριο αφορά ενισχυμένη
ανάκριση, είπε. Αυτό να κάνουμε.

279
00:19:01,892 --> 00:19:04,436
Επίσης είπε ότι η πολιτική
της υπηρεσίας για βασανιστήρια...

280
00:19:04,519 --> 00:19:07,731
...οδήγησε τη χώρα στο σκοτάδι.
Υπάρχει λόγος που σταμάτησαν.

281
00:19:07,856 --> 00:19:11,484
Ποιος λέει ότι αν τον βασανίσουμε,
θα κερδίσουμε κάτι;

282
00:19:11,610 --> 00:19:15,739
Αν τον πονέσουμε αρκετά,
ίσως πει ψέματα για να γλιτώσει.

283
00:19:15,822 --> 00:19:19,201
Ας περιμένουμε άλλες 12 ώρες.

284
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Ας λυγίσουμε
το πνεύμα του, όχι αυτόν.

285
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
Αυτός θα μας περιμένει
πριν καν τον λυγίσουμε.

286
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Να πολεμήσουμε
τη φωτιά με φωτιά.

287
00:19:26,458 --> 00:19:29,169
Να δοκιμάσουμε όλες τις τακτικές
που δοκίμασε αυτός σε εμάς.

288
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Τίποτα περισσότερο,
τίποτα λιγότερο.

289
00:19:32,130 --> 00:19:35,258
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

290
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
Ωραία, θα ήθελα ένα ντους.

291
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
Πες μας το ψευδώνυμο, 'Οουεν.

292
00:20:31,564 --> 00:20:33,942
- Κάποιος να πάει στην πόρτα!
- Τον έχω!

293
00:20:35,360 --> 00:20:38,196
Να βεβαιωθούμε ότι
δε θα κουνήσει την μπανιέρα ξανά.

294
00:20:38,321 --> 00:20:40,031
Βάλτε μια πέτρα μέσα.

295
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
Θα της δώσει βάρος.

296
00:20:58,300 --> 00:21:01,553
Αυτό είναι; Ελάτε τώρα!

297
00:21:04,931 --> 00:21:07,309
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό,
δε θα έπρεπε να το κάνουμε.

298
00:21:07,392 --> 00:21:10,228
Λειτουργούν εντός
των παραμέτρων.

299
00:21:17,319 --> 00:21:21,239
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Το έχεις ξανακάνει;

300
00:21:28,538 --> 00:21:31,333
- Ποιος ήταν;
- 'Ενα εργαλείο ανάκρισης.

301
00:21:32,709 --> 00:21:34,336
Τι θέλουν;

302
00:21:34,419 --> 00:21:37,547
Κάτι πολύ σημαντικό ώστε να
βασανίσουν και να σκοτώσουν.

303
00:21:42,177 --> 00:21:47,307
'Αρα πρέπει να τους σταματήσουμε
από το να το πάρουν.

304
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
Τελευταία ευκαιρία να μιλήσεις.

305
00:21:50,685 --> 00:21:53,938
- Μείνε δυνατή.
- Κι εσύ το ίδιο.

306
00:22:09,204 --> 00:22:12,082
Παρουσιάζω ένα σχέδιο παραβίασης
στους Αρχηγούς των Επιτελείων.

307
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
Ξέρω ότι δε συμφωνείς.

308
00:22:15,919 --> 00:22:21,132
Ακολουθώ το ένστικτό μου.
Ελπίζω να μη μου κρατήσεις κακία.

309
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Δεν είπαμε να μη φέρνουμε την
προσωπική μας ζωή στη δουλειά;

310
00:22:26,971 --> 00:22:30,600
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Θέλω να το γιορτάσω αυτό.

311
00:22:34,396 --> 00:22:36,689
Τίποτα δεν αποδίδει.
Πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί.

312
00:22:36,773 --> 00:22:39,901
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με λίγη
φαντασία που να είναι εντός ορίων.

313
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Η βία δεν είναι η απάντηση,
είναι το αναμενόμενο.

314
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
Πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε
με κάτι διαφορετικό.

315
00:22:45,698 --> 00:22:48,243
'Εχει δίκιο. Να βρούμε
κάτι που δεν το περιμένει.

316
00:22:48,326 --> 00:22:51,913
Αυτός που αρέσκεται να πιέζει
τους άλλους, φτάνει στο όριό του.

317
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
Οι καθολικοί δεν έχουν πρόβλημα
με τη βαναυσότητα;

318
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
'Η είναι για τη μετά θάνατον ζωή;
Η πύρινη αιωνιότητα με περιμένει.

319
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
Μας έδωσε τη συγκατάθεσή του,
μας έδωσε άδεια.

320
00:23:02,882 --> 00:23:06,594
Και πάλι είναι βασανισμός,
είτε έδωσε συγκατάθεση είτε όχι.

321
00:23:06,719 --> 00:23:08,221
Δεν είναι διάλογος, είναι δοκιμασία.

322
00:23:08,304 --> 00:23:11,433
Κι εμείς που λογομαχούμε,
αντί να δρούμε, θα αποτύχουμε.

323
00:23:12,475 --> 00:23:14,686
Θα πάω στο σπίτι του 'Οουεν
όσο είναι απορροφημένοι.

324
00:23:14,769 --> 00:23:17,147
Η Λίντια και ο 'Οουεν είναι εδώ,
άρα το σπίτι είναι άδειο.

325
00:23:17,272 --> 00:23:21,025
Θέλεις να μάθεις αν είμαι ικανή να
φτάσω μακριά; Να η ευκαιρία μου.

326
00:23:22,569 --> 00:23:23,820
Πρέπει να λυγίσουμε
το πνεύμα του.

327
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
Είναι περήφανος άντρας.
Η κόρη του τον παρακολουθεί.

328
00:23:27,740 --> 00:23:33,329
Αν τον ταπεινώσουμε και νιώσει
ντροπή, αυτό είναι μέσο ελέγχου.

329
00:23:33,413 --> 00:23:38,460
- Πάει η καθολική ανατροφή.
- Εντάξει, αρκετά!

330
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Πάω έξω.

331
00:23:47,844 --> 00:23:51,389
'Ολο με παρακολουθείς σήμερα.
Φαίνεται να το έχω ανάγκη;

332
00:23:51,473 --> 00:23:53,766
Θέλεις να σου πω ψέματα;

333
00:23:54,058 --> 00:23:57,687
- 'Εφυγες από το Χαράρε στα 10;
- Γιατί να πω ψέματα γι'αυτό;

334
00:23:57,770 --> 00:24:02,066
Είμαι πρώην πράκτορας του FBI.
Ξέρω ότι συνήθως οι μετανάστες...

335
00:24:02,192 --> 00:24:05,945
...έχουν προφορά ως ενήλικες
αν μείνουν χρόνια στη χώρα τους.

336
00:24:06,362 --> 00:24:09,240
Δεν πιστεύω ότι έφυγες στα 10.
Μάλλον έμεινες περισσότερο.

337
00:24:09,324 --> 00:24:11,743
Πιστεύω ότι μεγάλωσες
υπό το καθεστώς Μουγκάμπε.

338
00:24:12,327 --> 00:24:13,661
Μπορεί.

339
00:24:13,745 --> 00:24:18,708
Εσύ και οι δικοί σου ίσως είδατε
βασανιστήρια ή σας βασάνισαν.

340
00:24:19,501 --> 00:24:23,671
'Η ήμαστε οι βασανιστές.
Εκεί το πας;

341
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
'Εζησα περίπλοκα παιδικά χρόνια.
Στις ΗΠΑ έζησα απλά...

342
00:24:27,759 --> 00:24:32,764
...και δούλεψα πολύ σκληρά
για να ξεχάσω τις επιπλοκές.

343
00:24:33,348 --> 00:24:37,644
Αυτό τις φέρνει ξανά
στην επιφάνεια.

344
00:24:37,727 --> 00:24:40,230
Είμαστε μόνο στην 7η εβδομάδα.

345
00:24:40,730 --> 00:24:43,525
Τι θα γίνει στις δέκα εβδομάδες,
στις δεκαπέντε εβδομάδες;

346
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
Σε τι μας μετατρέπουν;

347
00:24:47,237 --> 00:24:50,573
Και άσχημα πράγματα να κάνεις,
δε χάνεις την ταυτότητά σου.

348
00:24:50,657 --> 00:24:53,368
Κανείς δεν ορίζεται από τα φριχτά
πράγματα που έχει κάνει.

349
00:24:53,618 --> 00:24:56,412
Δεν έχεις κάνει ό,τι έχω κάνει εγώ.

350
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
ΧΡΟΝΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

351
00:25:01,834 --> 00:25:05,296
Είναι μέρος της προσπάθειας
να με εξευτελίσεις;

352
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Πρέπει να ελέγξω
αν έχεις υποθερμία.

353
00:25:12,387 --> 00:25:15,181
- Δεν είσαι τόσο νέος όσο παλιά.
- Μπορώ ακόμη να το αντέξω.

354
00:25:16,724 --> 00:25:21,688
'Επαιξα θέατρο μπροστά τους, αλλά
όντως θα πεις το ψευδώνυμό σου;

355
00:25:21,771 --> 00:25:25,692
Παίρνω κάτι από αυτούς, ακόμη
κι αν δεν το αντιλαμβάνονται.

356
00:25:26,150 --> 00:25:30,154
Αν δε δώσω κάτι αληθινό, ποτέ
δε θα εμπιστευτούν την υπηρεσία.

357
00:25:32,699 --> 00:25:35,785
'Αλλωστε, δε θα το
χρησιμοποιήσω ξανά.

358
00:25:35,868 --> 00:25:40,707
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη
και μου πεις ποιος με απέσυρε.

359
00:25:40,790 --> 00:25:43,835
Τώρα χρησιμοποιείς
τον πόνο σου σαν πλεονέκτημα.

360
00:25:44,377 --> 00:25:47,171
Πάντα κάποιος κινεί
κρυφά τα νήματα, έτσι;

361
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
Σέβομαι τις επιλογές σου,
αλλά δε θα το βάλω κάτω.

362
00:25:51,676 --> 00:25:55,221
Πάω στο σπίτι να σου φέρω
μια αλλαξιά ρούχα.

363
00:25:56,347 --> 00:25:59,225
Νομίζεις ότι δε νοιάζομαι
για εσένα, αλλά νοιάζομαι.

364
00:25:59,309 --> 00:26:02,270
Ακόμη και αν δεν είμαι
πάντα σίγουρη ότι πρέπει.

365
00:26:26,753 --> 00:26:30,214
'Αλεξ! 'Αλεξ, είσαι εδώ;

366
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Τι κάνεις;

367
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
'Αλεξ, θα έχεις επισκέψεις σε λίγο.

368
00:26:52,236 --> 00:26:57,367
'Οχι, δεν είμαι εγώ. Κάτω!
Μην ανησυχείς, θα το λύσω.

369
00:27:02,580 --> 00:27:05,208
Λίντια, Λίντια;

370
00:27:05,333 --> 00:27:09,420
Μπορούμε να μιλήσουμε λογικά
πριν καταντήσουμε 'Αμπου Γκράιμπ;

371
00:27:10,338 --> 00:27:12,924
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό τώρα, Χάρι.

372
00:27:16,302 --> 00:27:18,513
Καλά, τότε θα τα πούμε αργότερα.

373
00:27:22,809 --> 00:27:24,185
Γεια.

374
00:27:28,606 --> 00:27:31,359
Θα μου πεις αργότερα
τι έκανες μόλις τώρα.

375
00:27:31,442 --> 00:27:34,987
Μετά από αυτό που βρήκα,
η βοήθειά σου θα είναι ανεκτίμητη.

376
00:27:35,488 --> 00:27:37,824
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό δεν πέτυχε.

377
00:27:37,907 --> 00:27:40,993
Θέλει να το κλιμακώσουμε.
'Οχι άλλο χάσιμο χρόνου.

378
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλες μη βίαιες μεθόδους.

379
00:27:43,746 --> 00:27:46,165
- Δοκιμάσαμε τα πάντα.
- Δεν είναι αλήθεια.

380
00:27:46,249 --> 00:27:49,419
Λίγη νατριούχος θειοπεντάλη
και μια καθαρή βελόνα ίσως;

381
00:27:49,502 --> 00:27:52,547
- Να τον ναρκώσουμε;
- Δε θα τον βλάψει ή βασανίσει.

382
00:27:52,630 --> 00:27:55,258
Απλώς θα έχει πονοκέφαλο.
Θα μας πει το ψευδώνυμο...

383
00:27:55,341 --> 00:27:57,510
...και θα πάμε στα σπίτια μας
με τη συνείδησή μας ήσυχη.

384
00:27:57,593 --> 00:28:00,471
Αυτό το λες εσύ που θα πουλούσες
το νεφρό μου στη μαύρη αγορά...

385
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
...για μια δωρεάν μπίρα στο μπαρ;

386
00:28:02,724 --> 00:28:06,561
Τι έπαθες ξαφνικά
και έγινες Κινέζος φιλόσοφος;

387
00:28:06,644 --> 00:28:09,313
'Η θέλεις όλοι να το πιστέψουν
για να μη σε βλέπουν όπως εγώ;

388
00:28:09,397 --> 00:28:12,150
Με βλέπουν. Εσύ δε με βλέπεις,
αλλά εγώ σε βλέπω.

389
00:28:12,233 --> 00:28:16,404
Πάντα αστειεύεσαι και γελάς
για να μη δουν πόσο μόνος είσαι.

390
00:28:16,487 --> 00:28:20,450
Πού το είδες αυτό, Σεμπάστιαν;
Από τη σχισμή στην ντουλάπα;

391
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
Με κοιτάζεις επίμονα
όποτε γυρίζω από το ντους...

392
00:28:24,579 --> 00:28:27,999
...ή προσεύχεσαι ξαφνικά
όταν γδύνομαι για να κοιμηθώ.

393
00:28:28,082 --> 00:28:32,962
Και κοιτάζεις τα σεντόνια για κάθε
κίνηση, ελπίζοντας να πιάσεις...

394
00:28:35,256 --> 00:28:38,092
Πρέπει να σταματήσετε
πριν συμβεί κάτι φοβερό.

395
00:28:38,176 --> 00:28:42,430
Αυτό συμβαίνει. Δεν μπορώ
να παρέμβω αν δεν κάνετε λάθος.

396
00:28:42,513 --> 00:28:46,517
- Δε θα τελειώσουμε αν δε λυγίσει.
- Ας τον λυγίσουμε τότε.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,438
Πρέπει να το τραβήξουμε κι άλλο.
Είμαστε πράκτορες της CIA.

398
00:28:50,521 --> 00:28:53,357
'Οταν θα είμαστε εκεί έξω, απλώς
θα βάλουν τα πόδια μας σε πάγο;

399
00:28:54,984 --> 00:29:00,031
- Νταϊάνα;
- Θες πραγματικά να το τελειώσεις;

400
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
Κάνε κακό σε κάποιον που αγαπά.

401
00:29:10,082 --> 00:29:14,295
- Δεν είναι στο σενάριο αυτό.
- Κι όμως, είναι. Είναι το τέλος.

402
00:29:25,640 --> 00:29:27,725
Σταμάτα την άσκηση τώρα.

403
00:29:27,809 --> 00:29:31,562
Δεν ξέρεις σε τι έχει μετατραπεί.
Θα το τραβήξουν ως τα άκρα.

404
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
Τι νομίζεις πως είναι ο πράκτορας;

405
00:29:34,398 --> 00:29:38,402
Αυτό είναι. Θα κάνουν
ό,τι χρειαστεί μέχρι να μιλήσω.

406
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
- Αυτός είναι ο τρόπος. Φύγε.
- Δεν είναι έτσι η υπηρεσία.

407
00:29:41,447 --> 00:29:46,285
Αυτό υπάρχει εκτός υπηρεσίας
και σας περιμένει. Είναι επίπονο.

408
00:29:46,410 --> 00:29:50,957
Και ενώ είναι οδυνηρό για εμένα,
ο πόνος κρατάει μια στιγμή.

409
00:29:51,791 --> 00:29:53,167
Εσύ...

410
00:29:55,378 --> 00:29:58,256
Ο πόνος σου κρατάει τόσο πολύ...

411
00:29:58,339 --> 00:30:01,467
...γιατί τώρα ξέρεις πώς είναι
να κάνεις κακό σε κάποιον.

412
00:30:02,218 --> 00:30:06,180
Για τον ψυχοπαθή που δε συμπονά,
ο βασανισμός είναι εύκολος...

413
00:30:06,264 --> 00:30:09,517
...αλλά οι καλύτεροι πράκτορες,
όταν είναι αυτοί στο νερό...

414
00:30:09,684 --> 00:30:12,895
...στο σχοινί, στο μαχαίρι,
βαθιά μέσα τους ξέρουν ότι...

415
00:30:12,979 --> 00:30:15,898
...ο βασανιστής τους είναι ένας
άνθρωπος που νιώθει τύψεις...

416
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
...ντροπή και δυσφορία όπως αυτοί.

417
00:30:18,568 --> 00:30:20,903
Δεν υπάρχουν δύο πλευρές.
'Ολοι το περνούν...

418
00:30:20,987 --> 00:30:24,949
...για να το μάθουν.
Κανείς δεν ξεφεύγει.

419
00:30:26,492 --> 00:30:28,286
Προσπάθησα να σου το πω.

420
00:30:30,371 --> 00:30:31,998
Ράιαν.

421
00:30:34,250 --> 00:30:38,087
Περίμενε, περίμενε!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

422
00:30:39,005 --> 00:30:41,465
Ράιαν, είναι λάθος.

423
00:30:47,388 --> 00:30:49,849
Πες το ψευδώνυμό σου.

424
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
- Τελευταία ευκαιρία.
- Υποτίθεται ότι βασανίζετε εμένα.

425
00:30:57,189 --> 00:30:59,108
Αυτό κάνουμε.

426
00:31:02,278 --> 00:31:06,490
Μην τον ακούτε, σχεδόν τελείωσε.

427
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
Κι άλλο. Αφήστε τον να τη δει.

428
00:31:31,599 --> 00:31:32,934
Κι άλλο.

429
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
Κι άλλο.

430
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Τζιμ Ντάουντ!

431
00:31:59,168 --> 00:32:00,920
'Ηταν Τζιμ Ντάουντ.

432
00:32:04,715 --> 00:32:06,759
Συγχαρητήρια, νικήσατε.

433
00:32:12,765 --> 00:32:16,435
- Μπράβο, βασάνισες κάποιον.
- Ξέρεις τι έκανα; Τη δουλειά μου.

434
00:32:16,519 --> 00:32:19,772
Αν η Μιράντα κάνει λάθος
και δεν επέλεξαν νεοσύλλεκτους...

435
00:32:19,855 --> 00:32:21,774
...ποιον νομίζεις ότι θα ψάξουν;

436
00:32:21,857 --> 00:32:24,860
Κάποιον που μπορεί να το τραβήξει
ή κάποιον που δε φτάνει μακριά;

437
00:32:24,944 --> 00:32:29,073
Ξέρω για τι είμαι ικανή. Ανησυχώ
τι κάνει αυτή η εμπειρία σε εσένα.

438
00:32:29,156 --> 00:32:31,409
Μην ανησυχείς για εμένα.
Είμαι αυτός που ήμουν πάντα.

439
00:32:31,492 --> 00:32:33,995
'Η αυτό είναι που σε ανησυχεί;

440
00:32:41,460 --> 00:32:44,714
Νιώθεις καλά;
Σαν να μου απέδειξες κάτι σήμερα;

441
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Δε μου απέδειξες τίποτα.

442
00:32:48,384 --> 00:32:52,263
- Γιατί δε με αφήνεις ήσυχο;
- Δεν ασχολούμαι μαζί σου, φίλε.

443
00:32:54,306 --> 00:32:55,641
Ξέρεις τι νομίζω;

444
00:32:56,892 --> 00:32:59,186
Νομίζω ότι είσαι κάποιος που
συνήθισε να παίρνει ό,τι θέλει.

445
00:32:59,812 --> 00:33:01,480
Και θέλεις εμένα.

446
00:33:02,982 --> 00:33:05,860
Σε τρελαίνει το γεγονός
ότι δεν μπορείς να με έχεις.

447
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

448
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
'Οτι ποτέ δε σου επιτράπηκε
να έχεις αυτό που θέλεις.

449
00:33:14,827 --> 00:33:17,830
Δεν είχες πρόβλημα
να βασανίσεις κάποιον σήμερα...

450
00:33:17,913 --> 00:33:21,584
...επειδή βασανίζεσαι κάθε μέρα
με το να μην είσαι ο εαυτός σου.

451
00:33:21,667 --> 00:33:24,378
Σου φαίνεται, Σεμπάστιαν,
αλλά θα σου πω κάτι.

452
00:33:25,838 --> 00:33:29,050
Μπορείς να αγαπάς
το Θεό και τον εαυτό σου.

453
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Δεν υπάρχει αποκλειστικότητα.

454
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
Απίστευτο.

455
00:33:52,615 --> 00:33:57,286
Περίμενα κάποιοι αναλυτές
να λύγιζαν έτσι, αλλά εσύ...

456
00:33:57,369 --> 00:33:58,829
Σε έπνιγαν.

457
00:33:58,913 --> 00:34:02,166
Δεν είναι ό,τι χειρότερο
μου έχει συμβεί και το ξέρεις.

458
00:34:02,291 --> 00:34:05,336
Τόσο καιρό αναρωτιόσουν
αν νοιάζομαι για εσένα.

459
00:34:05,419 --> 00:34:07,630
Μήπως βάζω τη δουλειά μου
πάνω από εσένα.

460
00:34:07,713 --> 00:34:11,008
Τώρα έχεις αποδείξεις ότι
θα άφηνα τα πάντα για εσένα.

461
00:34:11,092 --> 00:34:14,929
Η ευαισθησία αποτελεί εμπόδιο.
Θυμάσαι ποιος μου το έμαθε;

462
00:34:15,930 --> 00:34:19,475
Και τώρα γίνεσαι μαλθακός και με
παρακαλάς να σου πω ονόματα...

463
00:34:19,558 --> 00:34:22,061
...βλέποντας μια συνωμοσία
ότι σε έβαλαν στον πάγκο.

464
00:34:25,856 --> 00:34:29,235
Αν ήμουν εγώ εκεί μέσα
και σε έπνιγαν εικονικά...

465
00:34:30,319 --> 00:34:33,322
...θα σε άφηνα να πνιγείς
παρά να προδώσω κάτι.

466
00:34:35,658 --> 00:34:38,035
Αυτό σημαίνει να είσαι πράκτορας.

467
00:34:38,160 --> 00:34:42,581
Ανησυχούσα ότι ήσουν πολύ
ευάλωτος για να γίνεις ενεργός.

468
00:34:42,706 --> 00:34:46,377
Τώρα ανησυχώ ότι δε θα έπρεπε
καν να είσαι εκπαιδευτής εδώ.

469
00:34:47,628 --> 00:34:51,674
Αφού λυγίζεις τόσο εύκολα,
τι διδάσκεις στους νεοσύλλεκτους;

470
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Πού είναι οι δίσκοι;

471
00:35:06,147 --> 00:35:09,817
Στο τέλος, εγώ θα στέκομαι
πάνω από το πτώμα σου.

472
00:35:13,612 --> 00:35:16,657
'Οχι, όχι, όχι.

473
00:35:20,077 --> 00:35:22,663
Σταμάτα, σταμάτα!

474
00:35:24,498 --> 00:35:26,750
Εδώ, τέρμα το περπάτημα.

475
00:35:27,877 --> 00:35:31,297
Εδώ, σακούλα αντί για τουαλέτα.

476
00:35:31,630 --> 00:35:34,675
Εδώ, το μηχάνημα
θα αναπνέει για αυτήν.

477
00:35:34,758 --> 00:35:37,803
Εδώ, απολύτως καμία κίνηση.

478
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
Εδώ... Εδώ.

479
00:35:43,142 --> 00:35:47,229
Θα σου δώσω τους δίσκους!
Ξέρω ποιος τους έχει!

480
00:35:47,354 --> 00:35:50,191
Λέγεται Λίντια Χολ.
Είναι πράκτορας της CIA.

481
00:35:50,316 --> 00:35:54,612
'Ημουν μαζί όταν τους πήρε.
Είναι ακόμη εδώ, έχει κινητό.

482
00:35:54,695 --> 00:35:58,282
Αν κλείσετε την παρεμβολή για
ένα δευτερόλεπτο, θα τη βρείτε.

483
00:35:58,365 --> 00:36:01,035
Σας παρακαλώ, σταματήστε.

484
00:36:01,285 --> 00:36:04,747
Τόσος αχρείαστος πόνος.
Για ποιο λόγο;

485
00:36:05,122 --> 00:36:08,918
'Ολοι λυγίζουν, ακόμη κι εσύ.

486
00:36:24,934 --> 00:36:28,312
Πρέπει να είμαι με τους Αρχηγούς
όταν δώσουν τα ηνία στη Χας.

487
00:36:28,395 --> 00:36:30,814
Απλώς θέλω
να σου ευχηθώ καλή τύχη.

488
00:36:32,191 --> 00:36:33,943
Τι συμβαίνει;

489
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Με αυτό το τηλέφωνο
επικοινωνούν οι τρομοκράτες.

490
00:36:38,864 --> 00:36:42,993
- Πολ, έχεις σχέση με αυτό;
- Χέρια πίσω από την πλάτη.

491
00:36:43,077 --> 00:36:45,454
Δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω
πώς βρέθηκε στην τσάντα μου.

492
00:36:45,537 --> 00:36:49,458
Μην πεις λέξη. Ούτε κιχ,
μέχρι να μιλήσεις με δικηγόρο.

493
00:36:54,463 --> 00:36:58,092
Βρήκες ένα λάπτοπ και έξι κινητά,
αλλά δεν πήρες κανένα;

494
00:36:58,175 --> 00:37:01,178
Δε ρίσκαρα να με πιάσει
η Λίντια. 'Επρεπε να φύγω.

495
00:37:01,262 --> 00:37:04,098
Μπορούσες να πάρεις
ένα τηλέφωνο ή μία φωτογραφία.

496
00:37:04,181 --> 00:37:07,184
- 'Η να απομνημονεύσεις κλήσεις.
- Μπορώ να το κάνω άλλη φορά.

497
00:37:07,268 --> 00:37:09,979
- Κι αν δεν είναι εκεί όταν ξαναπάς;
- Νομίζεις ότι δεν κάνω γι'αυτό;

498
00:37:10,062 --> 00:37:12,231
- Θα ήθελα να είχες ρισκάρει.
- Δε ρίσκαρα.

499
00:37:12,815 --> 00:37:15,693
Ούτε εσύ θα ρίσκαρες
υπό αυτές τις συνθήκες.

500
00:37:16,610 --> 00:37:18,904
Με συγχωρείς,
απλώς απογοητεύτηκα.

501
00:37:20,030 --> 00:37:25,286
Καλά, θα μιλήσω στη Μιράντα
και θα σκεφτούμε άλλο σχέδιο.

502
00:37:25,369 --> 00:37:26,996
Σε ευχαριστώ.

503
00:37:28,998 --> 00:37:30,582
'Ηρθαν.

504
00:37:36,714 --> 00:37:38,465
Θα έρθεις;

505
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
Είσαι έτοιμη;

506
00:38:18,922 --> 00:38:21,300
"Πότε θα βρεθούμε;
Σπίτι μου αυτήν τη φορά;"

507
00:38:25,512 --> 00:38:28,974
Εντάξει. Ας φτιάξουμε
την κάλυψή σου.

508
00:39:09,181 --> 00:39:11,266
Πραγματικά σου αρέσουν
τα μπέργκερ εδώ.

509
00:39:11,350 --> 00:39:13,852
Επίσης μου αρέσει η κάβα τους
περισσότερο από τη δική μου.

510
00:39:14,228 --> 00:39:16,980
Και μετά από μια μέρα
σαν τη σημερινή...

511
00:39:19,358 --> 00:39:22,111
Κράτησες μια πολύ
ηθική στάση σήμερα.

512
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
Θέλω να πιστεύω ότι θα έκανα
το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.

513
00:39:25,989 --> 00:39:27,950
Τι εννοείς, "αν";

514
00:39:28,033 --> 00:39:31,245
Κάθε τάξη μετά την 9/11 πρέπει
να περάσει αυτήν τη δοκιμασία.

515
00:39:31,328 --> 00:39:33,580
Εγώ απλώς τους δίδασκα.

516
00:39:33,705 --> 00:39:35,416
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

517
00:39:35,499 --> 00:39:38,710
Υπήρχε μια εποχή
που η CIA δε λειτουργούσε έτσι.

518
00:39:38,794 --> 00:39:41,839
Οι άνθρωποι σέβονταν
το πόσο έξυπνος ήταν ο εχθρός.

519
00:39:41,922 --> 00:39:45,008
Δε θα σου πω ψέματα.
Μου λείπει αυτή η εποχή.

520
00:39:47,803 --> 00:39:50,681
Και υπάρχουν πολλοί καλύτεροι
τρόποι να λυγίσεις κάποιον.

521
00:39:50,764 --> 00:39:53,559
Αν είσαι εξυπνότερος...

522
00:39:54,184 --> 00:39:57,688
...μπορείς να παρακάμπτεις
την κτηνώδη βία κάθε φορά.

523
00:40:00,566 --> 00:40:04,486
- 'Εχεις δοκιμάσει το μπέργκερ εδώ;
- 'Οχι, αλλά θα το ήθελα.

524
00:40:08,449 --> 00:40:12,828
Θα πάρω τη Λίντια
να της πω ότι δε θα πάω σπίτι.

525
00:40:40,898 --> 00:40:44,401
Επιλέχθηκες. Πάρε το τηλέφωνο.
Μην το πεις σε κανέναν.

526
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
Κατάλαβα.

527
00:40:52,868 --> 00:40:57,664
Πόσο καιρό βλεπόσασταν;
Σας είδα εδώ.

528
00:40:57,789 --> 00:41:01,084
Ξέρεις την έκφραση
"η αγάπη είναι τυφλή";

529
00:41:01,210 --> 00:41:03,212
Ο έρωτας σε τυφλώνει.

530
00:41:04,129 --> 00:41:06,715
Ο Πρόεδρος Τοντ θα επικαλεστεί
την 25η Τροπολογία...

531
00:41:06,798 --> 00:41:09,843
...και θα παραδώσει την εξουσία
στην Αντιπρόεδρο Κλερ Χας.

532
00:41:09,927 --> 00:41:12,596
Ελπίζω να αποφασίσει σωστά
για το πώς θα βάλουμε ένα τέλος.

533
00:41:13,388 --> 00:41:17,768
Τα drones στο χώρο ομηρίας
έλαβαν ένα σήμα, πολλά σήματα.

534
00:41:17,893 --> 00:41:20,437
Κάθε κινητό εκεί
λειτούργησε ταυτόχρονα.

535
00:41:20,521 --> 00:41:23,649
Θα έχουμε εικόνα για το ποιος
βρίσκεται πού μέσα στο κτίριο.

536
00:41:25,817 --> 00:41:31,156
'Ηταν πάντα 10 βήματα μπροστά.
Τι τους έκανε να τα θαλασσώσουν;

537
00:41:32,115 --> 00:41:35,327
Λυπάμαι, Νταϊάνα.
'Επρεπε να τους το πω νωρίτερα.

538
00:41:36,161 --> 00:41:38,789
Δεν πειράζει, δε σε κατηγορώ.

539
00:41:42,417 --> 00:41:46,547
- Λύσε τους.
- Σας σώζουμε, αγάπη μου.

540
00:41:46,672 --> 00:41:49,216
Ο Λίον προσποιήθηκε κρίση.
Εξουδετερώσαμε τους φρουρούς.

541
00:41:49,299 --> 00:41:53,804
Τους φέρθηκες πολύ σκληρά.
Υποθέσαμε ότι ήθελες ενισχύσεις.

542
00:41:54,429 --> 00:41:56,390
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

543
00:41:56,515 --> 00:41:59,268
- Αν πάει ένας χωρίς τους άλλους...
- Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

544
00:41:59,393 --> 00:42:03,021
Υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω, με
ιατρικές προμήθειες. Να πάμε εκεί.

545
00:42:03,105 --> 00:42:06,400
Είναι η καλύτερη μας ευκαιρία
εναντίον τους. Είστε μέσα;

546
00:42:06,483 --> 00:42:09,361
- Είμαι.
- Κι εγώ.

547
00:42:11,029 --> 00:42:14,449
Ωραία, γιατί βαρέθηκα
να κάνω την καλή. Πάμε.

548
00:42:23,083 --> 00:42:29,464
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUP