1
00:00:00,209 --> 00:00:02,418
-Aiemmin tapahtunutta...
-Tämä on painajainen.

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,126
Painajaisesta herätään.

3
00:00:04,626 --> 00:00:07,168
-Kuulunko tänne?
-Minä rekrytoin sinut.

4
00:00:07,293 --> 00:00:09,251
Pidin sinua erityisenä.

5
00:00:09,543 --> 00:00:13,084
Mitä jos puhuisin
Mirandalle peiteoperaatiosta?

6
00:00:13,543 --> 00:00:15,251
-En halua olla hirviö.
-Et olekaan.

7
00:00:15,752 --> 00:00:17,626
Pärjäisimmekö paremmin keskenämme?

8
00:00:17,918 --> 00:00:18,960
Mitä luulet?

9
00:00:19,043 --> 00:00:20,626
Vielä kerran, en ole homo.

10
00:00:20,877 --> 00:00:22,084
Ei!

11
00:00:24,918 --> 00:00:26,835
Mutta ensi kerralla tapan sinut.

12
00:00:30,668 --> 00:00:34,376
On oltava pragmaattinen
siinä, miten säästää henkiä.

13
00:00:34,460 --> 00:00:36,668
Yli 1600 ihmistä pääsi pakoon.

14
00:00:36,793 --> 00:00:39,126
Entä New Yorkin miljoonat ihmiset,

15
00:00:39,251 --> 00:00:42,710
jotka saattavat kohdata
biologisen aseen uhan?

16
00:00:53,668 --> 00:00:55,376
SAAPUVA PUHELU

17
00:01:01,043 --> 00:01:02,209
Luoja!

18
00:01:29,543 --> 00:01:31,501
11 KUUKAUTTA AIEMMIN

19
00:01:37,752 --> 00:01:39,168
Onko täällä vaikea hengittää?

20
00:01:39,877 --> 00:01:42,126
En päästä ilmaa sisään.
Päästän itseni ulos.

21
00:01:42,585 --> 00:01:45,668
-Mikä kiire sinulla on?
-Anteeksi. Etkö saanut tarpeeksi?

22
00:01:46,793 --> 00:01:50,126
Näen sinua mielelläni autossani,
tai motellissa

23
00:01:50,209 --> 00:01:53,752
-tai kujalla, mutta...
-Kutsutko minut kotiisi?

24
00:01:54,043 --> 00:01:57,960
-Olemme puhuneet siitä. En voi.
-Sitten ei taida olla mitään puhuttavaa.

25
00:01:59,460 --> 00:02:00,585
Nähdään myöhemmin.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,002
Ehkä.

27
00:02:05,043 --> 00:02:06,084
FBI-TURVATALO
13 KM FARMILTA

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,334
WILLIAMSBURG, VA

29
00:02:09,835 --> 00:02:11,626
Juoksitko tänne? 13 kilometriä.

30
00:02:11,710 --> 00:02:15,293
Kyllä, tarvitsin aikaa yksin.
Nappisi ovat oudosti.

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,543
Mitä haluat minun tekevän?

32
00:02:17,168 --> 00:02:18,209
Olemmeko myöhässä?

33
00:02:18,793 --> 00:02:20,918
Ei. Olemme oikeastaan liian aikaisessa.

34
00:02:24,585 --> 00:02:27,460
Käymme läpi operaation yksityiskohtia

35
00:02:27,543 --> 00:02:29,960
-Ryanin tehtävästä.
-Ryanin tehtävästä?

36
00:02:30,710 --> 00:02:32,710
Kun nyt olemme tässä,
selvitetään asia.

37
00:02:33,334 --> 00:02:37,418
Oletimme, että AIC oli
tarkka ja taloudellinen valitessaan

38
00:02:37,501 --> 00:02:39,418
pelaajansa, mutta 6 viikon jälkeen

39
00:02:39,501 --> 00:02:43,002
emme ole edenneet, eikä johtolankoja ole.

40
00:02:43,793 --> 00:02:45,543
Olet tehnyt kolmasosan koulutustasi,

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,043
eikä sinua ole hyödynnetty.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,752
Et ehkä huomannut,
ketä hyödynnettiin edessäsi.

43
00:02:50,209 --> 00:02:52,835
Ainoa mahdollisuutemme
on etsiä uusi lähde.

44
00:02:53,543 --> 00:02:54,710
Owen Hallko?

45
00:02:54,877 --> 00:02:58,376
Jos AIC on mielestäsi läpäisemätön,
hän on sotilastukikohta.

46
00:02:58,501 --> 00:02:59,710
Sitten sinne on murtauduttava.

47
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Lahja Langleylta

48
00:03:02,126 --> 00:03:05,334
ja yksityiseltä firmalta,
jonka Farmi palkkasi remontoimaan.

49
00:03:06,668 --> 00:03:07,710
Valeseinä.

50
00:03:07,960 --> 00:03:11,334
Yksityiskodissa valtion
sotilastukikohdassa

51
00:03:11,710 --> 00:03:13,251
alueen turvallisimmassa lähiössä.

52
00:03:13,334 --> 00:03:16,752
Seinän takana on jotakin Owenille tärkeää.

53
00:03:17,209 --> 00:03:18,752
Selvittäkää, mitä.

54
00:03:19,002 --> 00:03:22,168
-Voi olla toinenkin tapa.
-Owen luottaa minuun.

55
00:03:22,251 --> 00:03:23,626
Kutsuit häntä tukikohdaksi.

56
00:03:23,710 --> 00:03:26,835
Sanoit, että suoraan lähteeseen.
Sitä Alex ehdottaa.

57
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
Hyvä on.

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,293
Nimah, Ryan.

59
00:03:33,043 --> 00:03:36,209
Alex, en vain odota tuloksia tällä kertaa.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,168
Tarvitsen niitä.

61
00:03:38,877 --> 00:03:40,002
Asia selvä.

62
00:03:45,460 --> 00:03:47,334
Operaatiokokous ja me ulkona?

63
00:03:47,418 --> 00:03:49,960
-Älä ylitulkitse.
-En sulje silmiäni.

64
00:03:50,084 --> 00:03:51,251
Kukaan ei sano minulle mitään.

65
00:03:51,835 --> 00:03:53,251
Puhun siitä Mirandalle.

66
00:03:53,710 --> 00:03:56,376
Nyt on keskityttävä Owenin taloon pääsyyn.

67
00:03:56,752 --> 00:03:59,002
Olet paras agentti tähän.

68
00:03:59,626 --> 00:04:00,752
Kerro se heillekin.

69
00:04:04,293 --> 00:04:05,877
-Napakymppi!
-Ei, sentin ohi.

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,126
-Katso.
-Selvä, uusi peli.

71
00:04:08,418 --> 00:04:09,960
On osuttava keskelle,

72
00:04:10,043 --> 00:04:13,293
tai joudut vastaamaan
henkilökohtaiseen kysymykseen.

73
00:04:13,626 --> 00:04:14,835
-Ehkä molemmat.
-Ei.

74
00:04:14,918 --> 00:04:17,043
-Eikä.
-Kumotaan vain tuopit

75
00:04:17,209 --> 00:04:19,418
ja pelataan kuin perusrunkkarit.

76
00:04:20,168 --> 00:04:24,710
Ilmavoimat kysyy: "Kuka uskaltaa voittaa?"
Kuka siis uskaltaa?

77
00:04:25,585 --> 00:04:28,168
-Haluan voittaa.
-Teet juuri nyt vaikutuksen.

78
00:04:28,835 --> 00:04:29,960
Kiitos, Harry.

79
00:04:33,668 --> 00:04:35,835
Mikset koskaan puhu kodistasi?

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,585
Synnyin Hararen ulkopuolella.

81
00:04:39,334 --> 00:04:41,251
Mutta en pidä sitä osana elämääni.

82
00:04:41,752 --> 00:04:43,293
Minut adoptoitiin 9-vuotiaana.

83
00:04:45,376 --> 00:04:46,668
Missä vanhempasi ovat?

84
00:04:47,918 --> 00:04:49,043
Ei mitään tietoa.

85
00:04:51,752 --> 00:04:52,960
Hienoa!

86
00:04:53,084 --> 00:04:54,626
Hieno juristi on hyvä dartsissa.

87
00:04:55,376 --> 00:04:56,793
Dartsissa ei likaannu.

88
00:04:56,877 --> 00:04:57,960
Hassua.

89
00:05:02,002 --> 00:05:04,585
Kunpa saisit enemmän unta
omassa sängyssäsi.

90
00:05:05,334 --> 00:05:06,960
Sekö kysymyksesi on?

91
00:05:07,084 --> 00:05:09,251
Vastaus on kyllä, minulla on ystävä.
Oletko kade?

92
00:05:12,752 --> 00:05:14,002
Parrish!

93
00:05:14,960 --> 00:05:16,043
Anna mennä, Alex.

94
00:05:16,168 --> 00:05:17,585
-Parrish!
-Alex!

95
00:05:18,710 --> 00:05:19,752
No niin.

96
00:05:20,418 --> 00:05:21,585
Jes!

97
00:05:21,710 --> 00:05:24,710
Oliko aiemmassa palveluksessasi jotakin

98
00:05:24,793 --> 00:05:28,460
ylimääräisiä Booth-on-Parrish-juttuja

99
00:05:28,543 --> 00:05:30,543
-FBI:ssä?
-Ehdottomasti ei.

100
00:05:31,002 --> 00:05:33,334
Älä nyt, Alex.
Muista vastata rehellisesti.

101
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Tiedätkö mitä?

102
00:05:37,626 --> 00:05:40,376
Jos olikin, ne eivät jääneet mieleen.

103
00:05:47,376 --> 00:05:49,126
Toivon sinua huonoksi.

104
00:05:49,209 --> 00:05:52,084
Paavin audienssi.
Miten voisin vastustaa?

105
00:05:52,168 --> 00:05:53,710
-Paavi?
-Niin, paavi.

106
00:05:58,626 --> 00:06:00,793
Kaverisi on kuollut.
Mikä hänen nimensä on?

107
00:06:01,002 --> 00:06:03,418
Sinun on oltava tarkempi.

108
00:06:03,501 --> 00:06:04,710
Tiedät, kenestä puhun.

109
00:06:05,918 --> 00:06:07,877
Selvä. Haen juoman. Kuka muu haluaa?

110
00:06:08,002 --> 00:06:09,002
-Minä.
-Selvä.

111
00:06:09,084 --> 00:06:11,585
Onko se joku todellinen ihminen?

112
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Se siitä hauskasta tiiminrakennuspelistä.

113
00:06:15,084 --> 00:06:16,209
Hän oli Elliot.

114
00:06:19,084 --> 00:06:20,209
Mitä hän teki työkseen?

115
00:06:21,293 --> 00:06:22,376
Ei mitään.

116
00:06:27,084 --> 00:06:28,334
Rakastitko häntä?

117
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
Tietysti.

118
00:06:32,418 --> 00:06:33,543
Entä hän sinua?

119
00:06:37,126 --> 00:06:38,209
Sain vastaukseni.

120
00:06:39,251 --> 00:06:40,376
Miten hän sen teki?

121
00:06:40,710 --> 00:06:41,793
Sanoit sitä sotkuiseksi.

122
00:06:42,668 --> 00:06:43,918
Ehkä aseella?

123
00:06:45,251 --> 00:06:46,460
Partaterällä?

124
00:06:46,668 --> 00:06:47,960
Vai hyppäsikö hän?

125
00:06:48,043 --> 00:06:49,960
-Älä.
-Minä saan kysyä.

126
00:06:50,043 --> 00:06:52,835
Niin, mutta et kysy. Ahdistelet.

127
00:06:54,626 --> 00:06:56,334
Rauhoittukaa. El jefe on täällä.

128
00:07:03,877 --> 00:07:07,043
Älkää antako hampurilaishimoni
häiritä hupianne.

129
00:07:07,293 --> 00:07:08,334
Jos haluat seuraan,

130
00:07:08,460 --> 00:07:11,376
Harry muunsi
dartsin paljastusharjoitteeksi.

131
00:07:12,168 --> 00:07:13,418
Minulla ei ole paljastettavaa.

132
00:07:15,002 --> 00:07:16,126
Nähdään huomenna, Booth.

133
00:07:20,084 --> 00:07:21,626
Sanoin hoitavani Owenin.

134
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Tiedän. Olin vain paikalla.

135
00:07:23,626 --> 00:07:26,043
Ja minä tuolla. Olisit voinut odottaa.

136
00:07:26,835 --> 00:07:29,418
Jäinkö paitsi jostain tapaamisessa?

137
00:07:29,543 --> 00:07:32,293
-Älä ole vainoharhainen.
-Jätä Owen minulle.

138
00:07:32,918 --> 00:07:34,960
Hän huomaa, jos kumpikin on kiinnostunut.

139
00:07:35,626 --> 00:07:36,752
Ja jos hän huomaa...

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,002
Sanoit haluavasi paljastaa minulle jotain.

141
00:07:41,793 --> 00:07:42,960
Mitä?

142
00:07:43,168 --> 00:07:44,209
Liity peliin.

143
00:07:44,293 --> 00:07:45,376
Mitä halusitte minusta?

144
00:07:46,877 --> 00:07:48,043
Näin sinut baarissa.

145
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
-Etkö halua mukaan?
-En.

146
00:07:49,585 --> 00:07:51,376
Vastaat aina kysymyksiin noin.

147
00:07:52,043 --> 00:07:54,501
Totta puhuessa vastaus vaihtelee,

148
00:07:54,585 --> 00:07:57,752
mutta valehtelija toistaa samaa juttua,

149
00:07:57,877 --> 00:08:00,334
koska salaa jotain. Kerro vielä kerran.

150
00:08:00,960 --> 00:08:02,084
Mitä tavoittelit?

151
00:08:04,960 --> 00:08:06,168
Hyvä on. Tuossa.

152
00:08:06,460 --> 00:08:07,668
Näetkö?

153
00:08:08,126 --> 00:08:11,835
Yksi valo, yksi tuoli, kolme minuuttia.

154
00:08:12,710 --> 00:08:13,835
Mitä Ryan luovutti?

155
00:08:14,710 --> 00:08:16,585
Fyysistä tietoa. Stressitekijänsä.

156
00:08:17,168 --> 00:08:20,501
Taktista tietoa.
Mitä sanoi ja jätti sanomatta.

157
00:08:21,002 --> 00:08:23,585
Mutta joskus pitää mennä pidemmälle...

158
00:08:24,418 --> 00:08:25,418
Paljon pidemmälle.

159
00:08:25,501 --> 00:08:29,626
Vahvistettuja kuulustelutekniikoita
käytetään kiinni jäädessä,

160
00:08:29,752 --> 00:08:35,168
eli tänään opetamme, miten selvitä,
vältellä ja vastustaa niitä.

161
00:08:35,460 --> 00:08:38,710
Tekniikoilla ajetaan
hajoamispisteeseen,

162
00:08:38,793 --> 00:08:41,543
koska yleensä siten saavutetaan totuus.

163
00:08:42,418 --> 00:08:46,835
Ja kun hankitaan tiedustelutietoa,
ei voi mennä liian pitkälle.

164
00:08:49,877 --> 00:08:52,084
11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

165
00:09:09,418 --> 00:09:11,043
-Haloo?
-Shelby, tässä Alex.

166
00:09:11,543 --> 00:09:13,251
Sinä elät! Missä olet?

167
00:09:13,418 --> 00:09:15,752
Aikaa ei ole.
Terroristit kommunikoivat

168
00:09:15,835 --> 00:09:19,209
ulkopuolisen kanssa.
Selvitä kenen ja pysäytä se.

169
00:09:19,418 --> 00:09:21,501
Tarkista numero... 626-555...

170
00:09:23,168 --> 00:09:24,376
Haloo?

171
00:09:31,209 --> 00:09:32,251
Tuolla.

172
00:10:01,710 --> 00:10:02,960
Kuka olet?

173
00:10:03,710 --> 00:10:05,585
He kysyvät levyistä.

174
00:10:06,002 --> 00:10:07,293
Sinulla kuulemma on ne.

175
00:10:08,209 --> 00:10:09,752
Kuuletko minua?

176
00:10:11,002 --> 00:10:12,626
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?

177
00:10:14,960 --> 00:10:16,043
Mikä nimesi on?

178
00:10:16,418 --> 00:10:17,501
Mike.

179
00:10:17,710 --> 00:10:18,793
Mistä olet kotoisin?

180
00:10:19,960 --> 00:10:22,376
Alunperin Pensacolasta.

181
00:10:23,084 --> 00:10:26,501
Olen DC:ssä toimivan
globaalikehitysrahaston attasea.

182
00:10:26,835 --> 00:10:29,793
-Kauanko olet ollut työssä?
-Miksi kyselet?

183
00:10:30,043 --> 00:10:32,710
Koska en usko siihen, mitä sanot.

184
00:10:32,835 --> 00:10:34,835
-Miksi valehtelisin?
-Koska kuulut heihin.

185
00:10:36,209 --> 00:10:39,793
Yrität manipuloida minua,
vedota empaattisuuteeni.

186
00:10:40,877 --> 00:10:42,877
Teen, mitä pyydettiin.
He tappavat, jos...

187
00:10:42,960 --> 00:10:45,710
Juuri tuo. Sitä sanotaan ammattitaidoksi.

188
00:10:46,877 --> 00:10:49,002
Et saa minusta mitään irti.

189
00:10:50,877 --> 00:10:52,084
Kerrohan minulle, Mike.

190
00:10:52,710 --> 00:10:53,918
Puhunko totta?

191
00:10:55,626 --> 00:10:56,835
11 KUUKAUTTA AIEMMIN

192
00:10:56,918 --> 00:10:59,793
On vaikea löytää aikaa
muuhun kuin fyysiseen.

193
00:10:59,877 --> 00:11:03,168
Toki. Tapaat häntä autossa,
baarissa ja motellissa.

194
00:11:03,334 --> 00:11:06,710
Olet hieman monitahoisempi
kuin nettiprofiili.

195
00:11:06,793 --> 00:11:08,877
Enhän voi viedä häntä kotiinkaan.

196
00:11:08,960 --> 00:11:11,209
Sinulla pitää olla peitetarina,

197
00:11:11,293 --> 00:11:13,752
jos haluat hänestä
irti jotain hyödyllistä.

198
00:11:13,918 --> 00:11:16,002
-Minulla on peitetarina.
-Nimi, ei elämää.

199
00:11:16,293 --> 00:11:17,960
Tarvitset asunnon,

200
00:11:18,043 --> 00:11:21,209
kavereita, joita tavata, luottamusta,

201
00:11:21,376 --> 00:11:24,002
jotta hän tuntee
olonsa turvalliseksi puhuessaan.

202
00:11:24,126 --> 00:11:29,376
Minun pitäisi luoda kaksi elämää
ja ylläpitää niitä?

203
00:11:30,251 --> 00:11:31,710
Mirandasta olemme jo jäljessä.

204
00:11:31,793 --> 00:11:34,084
Ei, jos ehdotan,
että työsi Leonin kanssa

205
00:11:34,168 --> 00:11:36,460
on virallisesti operaatiota.

206
00:11:36,543 --> 00:11:39,418
En voisi olla Alexin käsittelijä.
Olisin pelissä.

207
00:11:40,877 --> 00:11:43,084
Tiedän hänen vaikeuksistaan,

208
00:11:43,168 --> 00:11:45,418
mutta työni on hoitaa hänet läpi tehtävän.

209
00:11:45,501 --> 00:11:47,460
Teillä on hyvä yhteys

210
00:11:47,668 --> 00:11:50,793
yhteen CIA-kokelaaseen,
joka on ex-rikollinen.

211
00:11:51,334 --> 00:11:53,585
Eikö AIC etsisi juuri sitä?

212
00:11:54,501 --> 00:11:58,793
Kun hän ottaa yhteyttä, jos sovit jotain,
olet täysillä mukana.

213
00:11:59,460 --> 00:12:01,002
En enää Shelby Wyattia.

214
00:12:01,501 --> 00:12:04,126
Sinusta tulee Jane Foster
ja minusta käsittelijäsi.

215
00:12:04,710 --> 00:12:06,376
Muuten, älä vastaa hänelle.

216
00:12:07,126 --> 00:12:09,043
Jos jatkat baareissa ja autoissa,

217
00:12:09,126 --> 00:12:11,960
teen sinusta ilmoituksen
tutkinnan häirinnästä.

218
00:12:12,793 --> 00:12:14,043
Välitän Alexista.

219
00:12:14,501 --> 00:12:15,543
Tiedät sen.

220
00:12:16,043 --> 00:12:18,293
Olet askelta lähempänä kuin hän

221
00:12:19,043 --> 00:12:20,460
ja olet parempi vaihtoehto.

222
00:12:22,251 --> 00:12:27,043
Ihmisen tahto vastustaa on monimutkaisin
kassakaappi, jonka koskaan murratte.

223
00:12:27,626 --> 00:12:29,668
Huippupankkirosvot käyttävät poria,

224
00:12:29,752 --> 00:12:34,084
soihtuja, ja jopa dynamiittia.
Vahvat kuulustelutekniikat

225
00:12:34,209 --> 00:12:36,418
voivat olla aseenne murtaa totuus irti

226
00:12:36,752 --> 00:12:38,293
tai tulla murretuksi.

227
00:12:38,543 --> 00:12:41,084
Viemme teidät äärimmilleen nähdäksemme,

228
00:12:41,418 --> 00:12:45,501
paljastatteko salaisuutenne,
maanne ja itsenne.

229
00:12:45,710 --> 00:12:47,251
Se ei ole silkkaa julmuutta.

230
00:12:47,334 --> 00:12:49,793
Kerran viraston
ilman rajoituksia -asenne

231
00:12:49,877 --> 00:12:51,752
vei maan synkälle polulle

232
00:12:51,835 --> 00:12:55,501
vesikidutuksiin, fyysiseen kidutukseen
ja ihmisoikeusrikkomuksiin.

233
00:12:57,251 --> 00:12:59,793
Mutta vielä on tilaa
pelata rajoilla ja voittaa.

234
00:13:00,668 --> 00:13:01,918
Sen opimme tänään.

235
00:13:02,293 --> 00:13:03,752
Jos pystytte siihen.

236
00:13:05,710 --> 00:13:07,626
Musiikki kovalla tuntikausia

237
00:13:07,710 --> 00:13:10,835
voi sekoittaa kohteen
ja luoda toivottomuuden tunteen.

238
00:13:10,918 --> 00:13:12,793
Se tekee kohteesta halukkaan puhua.

239
00:13:13,376 --> 00:13:15,209
Pidättekö tätä kidutuksena?

240
00:13:16,084 --> 00:13:19,126
Ette selvästikään ole olleet
Coldplayn konsertissa.

241
00:13:26,668 --> 00:13:28,251
Aistien riistoa.

242
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Tunne leikkautumisesta irti

243
00:13:30,251 --> 00:13:34,043
itsestään voi juurruttaa pelon.
Se aiheuttaa murtumisen.

244
00:13:34,126 --> 00:13:37,376
Opetettiinko Quanticossa
tällaisia asioita?

245
00:13:38,501 --> 00:13:41,668
Ei. Minulla on kokemusta
vain todellisesta maailmasta.

246
00:13:43,084 --> 00:13:45,668
Äärilämpötilat voivat saada
toiset murtumispisteeseen

247
00:13:46,793 --> 00:13:47,960
ja sen yli.

248
00:13:49,501 --> 00:13:52,126
Vaikea asento aiheuttaa
yhtä paljon henkistä

249
00:13:52,251 --> 00:13:53,710
kuin fyysistäkin kipua.

250
00:13:54,668 --> 00:13:56,293
Toivot kai, että olisit saanut musiikin.

251
00:13:57,501 --> 00:13:58,585
Olen kunnossa.

252
00:13:58,668 --> 00:14:01,626
Kestävyysharjoitukset voivat hajottaa
vahvankin psyyken.

253
00:14:04,501 --> 00:14:05,752
Tiesin, että pärjäisit tilanteessa.

254
00:14:06,251 --> 00:14:07,334
Kipu katoaa.

255
00:14:07,835 --> 00:14:09,835
Tiedätkö, mikä nopeuttaa sen katoamista?

256
00:14:10,418 --> 00:14:13,126
Se 18-vuotias viski,
jonka näin viinakaapissasi.

257
00:14:14,043 --> 00:14:15,710
Tiedäthän, että asun naapurissa?

258
00:14:20,251 --> 00:14:22,585
Saatoin ihastua sinuun kokelasaikanani,

259
00:14:23,043 --> 00:14:25,877
ja anteeksi, jos annoin ymmärtää
sen olevan enemmänkin.

260
00:14:32,126 --> 00:14:33,960
Teillä on nyt käsitys siitä,

261
00:14:34,251 --> 00:14:36,251
millaista on lähetä murtumispistettään.

262
00:14:36,710 --> 00:14:37,835
Muistakaa se,

263
00:14:37,918 --> 00:14:41,084
kun käytätte samoja tekniikoita
elävään kohteeseen huomenna.

264
00:14:41,877 --> 00:14:44,460
Tarjoan mahdollisuutta murtaa
Farmin kovin tyyppi.

265
00:14:45,668 --> 00:14:46,835
Minut.

266
00:14:47,835 --> 00:14:48,960
Selvitättekö salaisuuteni?

267
00:14:49,209 --> 00:14:51,918
Aliaksen, jonka loin kentällä.
Nimen, joka

268
00:14:52,209 --> 00:14:55,126
johtaa toimiston hautaamille ruumiille,

269
00:14:55,501 --> 00:14:56,585
kun olin lapion varressa.

270
00:14:57,251 --> 00:14:59,334
Tai ainakin peitehahmoni oli.

271
00:15:00,460 --> 00:15:01,501
Houkutteleeko tarpeeksi?

272
00:15:02,460 --> 00:15:05,209
Skenaario ei pääty,
ennen kuin murratte minut.

273
00:15:06,752 --> 00:15:08,752
Ilman aliastani ette pääse Farmilta.

274
00:15:08,918 --> 00:15:11,668
Aivan sama, kauanko se kestää.
Kiertotietä ei ole.

275
00:15:13,418 --> 00:15:14,460
11 KUUKAUTTA AIEMMIN

276
00:15:14,585 --> 00:15:15,668
Lopeta!

277
00:15:16,501 --> 00:15:17,543
Minulla on tytär.

278
00:15:17,626 --> 00:15:18,960
Lucy, 9-vuotias.

279
00:15:19,960 --> 00:15:21,668
He haluavat tietää kovalevyistä.

280
00:15:23,084 --> 00:15:24,543
Älä anna minun kuolla.

281
00:15:24,710 --> 00:15:27,043
Haluan nähdä tyttäreni kasvavan.

282
00:15:27,168 --> 00:15:28,626
Pyydän, usko minua.

283
00:15:29,585 --> 00:15:30,752
En voi auttaa.

284
00:15:31,668 --> 00:15:34,710
Mutta uskot minua?
Uskot. En ole yksi heistä.

285
00:15:37,501 --> 00:15:39,209
Puhuin hänelle, kuten pyysit.
Hän ei tiedä mitään.

286
00:15:42,209 --> 00:15:44,043
Voi, luoja. Ei, älä.

287
00:15:44,585 --> 00:15:46,960
Yritin. Vika ei ole minun.

288
00:15:47,168 --> 00:15:49,752
-Ei tuo toimi.
-Kerro se, mitä he haluavat tietää.

289
00:15:50,418 --> 00:15:52,793
No niin. Mike, katso minua.

290
00:15:53,126 --> 00:15:54,418
Olen tässä.

291
00:15:55,084 --> 00:15:56,668
He tekevät tämän pelotellakseen.

292
00:15:57,334 --> 00:15:58,543
He satuttavat,

293
00:15:58,626 --> 00:16:00,585
mutta eivät tapa,
koska tämä kaikki on vain...

294
00:16:04,501 --> 00:16:05,835
Missä kovalevyt ovat?

295
00:16:06,501 --> 00:16:07,960
Näpit irti minusta!

296
00:16:08,668 --> 00:16:11,376
Ala puhua,
tai otamme aikamme tämän kanssa.

297
00:16:11,710 --> 00:16:13,293
-Alex?
-Dayana.

298
00:16:18,168 --> 00:16:19,293
Ramsey!

299
00:16:20,752 --> 00:16:23,668
Kaikki liikkuvat hurjaa vauhtia.
Mitä he jahtaavat?

300
00:16:23,752 --> 00:16:25,752
Wyattille soitettiin kriisin keskeltä.

301
00:16:25,877 --> 00:16:29,293
Parrish sanoo terroristien
kommunikoivan ulkopuolelle.

302
00:16:29,960 --> 00:16:31,585
Tiedetäänkö, kenen kanssa?

303
00:16:31,752 --> 00:16:34,002
Alex sai kuusi numeroa kymmenestä.

304
00:16:34,376 --> 00:16:36,334
On 10 000 vaihtoehtoa,

305
00:16:36,418 --> 00:16:38,501
joiden toiminta pitää tarkistaa.

306
00:16:38,918 --> 00:16:40,543
Löydämme sen ja numeron omistajan.

307
00:16:53,002 --> 00:16:54,918
11 KUUKAUTTA AIEMMIN

308
00:16:56,918 --> 00:17:02,418
KOHDE VANGITTUNA
15 T 11 MIN 7 SEK

309
00:17:02,668 --> 00:17:04,960
Voitte aloittaa, kun haluatte.

310
00:17:05,501 --> 00:17:07,002
Millä tahansa kokoonpanolla.

311
00:17:07,543 --> 00:17:09,376
Varmistan, ettette loukkaannu.

312
00:17:09,710 --> 00:17:10,835
Miten aloitamme?

313
00:17:10,960 --> 00:17:13,376
Odotetaan hänen väsyvän.
Hän ei nukkunut.

314
00:17:13,460 --> 00:17:15,084
Hänellä on nälkä, jano ja univaje.

315
00:17:15,585 --> 00:17:18,334
Nostimme lämmön 32 asteeseen.
Pehmitämme häntä.

316
00:17:18,585 --> 00:17:22,877
Hauduttamiseen riittää 15 tuntia.
Hän lienee rationaalinen toimija.

317
00:17:23,376 --> 00:17:26,543
Katsotaan, toimiiko hän rationaalisesti.

318
00:17:27,418 --> 00:17:28,501
Minä aloitan.

319
00:17:39,418 --> 00:17:40,793
Täälläpä on leutoa.

320
00:17:41,710 --> 00:17:43,002
Haluaisitko vettä?

321
00:17:43,460 --> 00:17:44,543
Vessatauon?

322
00:17:46,835 --> 00:17:49,043
En tiedä, miksi teet tämän, paitsi

323
00:17:49,126 --> 00:17:50,710
todistaaksesi kovuutesi,

324
00:17:50,793 --> 00:17:53,334
mutta tapahtumille on looginen ketju.

325
00:17:53,626 --> 00:17:55,168
Kerrotko, mikä se on?

326
00:17:55,293 --> 00:17:57,460
No, fysiikkasi pettää,

327
00:17:57,585 --> 00:18:00,877
koska olet ollut täällä 15 tuntia
ja nukkumatta 24,

328
00:18:00,960 --> 00:18:02,126
alat vastailla,

329
00:18:02,209 --> 00:18:04,793
kuin olisit promillen kännissä.

330
00:18:04,918 --> 00:18:08,752
Vielä 12 tuntia, niin tunnekontrolli ja
muisti heikkenevät

331
00:18:08,877 --> 00:18:10,168
vain valojen takia.

332
00:18:10,918 --> 00:18:13,002
Univajeen tuomat hormonihäiriöt

333
00:18:13,209 --> 00:18:15,752
ja kemialliset muutokset
hyödyttävät meitä,

334
00:18:15,835 --> 00:18:19,501
ja kaikki, mitä olit,
alkaa pimetä 36 tunnin kohdalla.

335
00:18:20,168 --> 00:18:21,293
Ei hyvä.

336
00:18:22,043 --> 00:18:26,126
Mutta tiedäthän, että tuo järjettömyys
voidaan jättää väliin.

337
00:18:27,084 --> 00:18:28,626
Siirtyä korvaukseen

338
00:18:28,710 --> 00:18:30,835
ja mennä kaikki kotiin
nukkumaan kunnolla.

339
00:18:32,918 --> 00:18:34,002
Kuule, kaveri.

340
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Meillä on keppi.

341
00:18:36,543 --> 00:18:37,835
Tarjoan porkkanaa.

342
00:18:40,835 --> 00:18:44,668
Tarjouksen tekeminen toimii,
kun kohde on hakattu henkihieveriin.

343
00:18:48,418 --> 00:18:49,668
Tuhlasit tilaisuutesi.

344
00:18:53,626 --> 00:18:54,877
Sanoin, että pitää odottaa.

345
00:18:55,460 --> 00:18:57,960
Owen ei luovuta nälän ja väsymyksen takia.

346
00:18:58,084 --> 00:19:00,043
Hän sanoi tätä tehokuulusteluksi.

347
00:19:00,126 --> 00:19:01,835
-Käytetään sitä.
-Hän sanoi myös,

348
00:19:01,918 --> 00:19:05,585
että laitoksen kidutuspolitiikka
vei pimeille poluille.

349
00:19:06,043 --> 00:19:07,376
Siksi se lopetettiin.

350
00:19:07,543 --> 00:19:10,918
Kuka sanoo, että hänen kiduttamisestaan
olisi hyötyä?

351
00:19:11,418 --> 00:19:13,585
Jos hän kokee tarpeeksi kipua,

352
00:19:13,668 --> 00:19:15,460
hän saattaa valehdella.

353
00:19:15,585 --> 00:19:17,334
Annetaan ajan kulua.

354
00:19:17,460 --> 00:19:18,877
Toiset 12 tuntia.

355
00:19:19,460 --> 00:19:21,043
Murretaan mieli, ei miestä.

356
00:19:21,460 --> 00:19:23,002
Uusi kierros. Tuletko mukaan?
Jane, vältteletkö minua?

357
00:19:23,084 --> 00:19:24,168
Hän uuvuttaa meidät taipumatta.

358
00:19:24,293 --> 00:19:26,126
Ehdotan kovia keinoja.

359
00:19:26,209 --> 00:19:28,793
Käytämme kaikkia kikkoja,
joita hän käytti.

360
00:19:28,877 --> 00:19:30,626
Ei enempää eikä vähempää.

361
00:19:31,460 --> 00:19:33,960
KOHDE VANGITTUNA
16 T 43 MIN 12 SEK

362
00:19:45,960 --> 00:19:47,002
Hyvä.

363
00:19:47,835 --> 00:19:49,084
Suihku kelpaisi.

364
00:20:26,835 --> 00:20:27,918
Kerro aliaksesi, Owen.

365
00:20:30,585 --> 00:20:31,793
-Hei!
-Lyökää ovi kiinni!

366
00:20:31,877 --> 00:20:33,168
Sain hänet kiinni!

367
00:20:35,460 --> 00:20:37,168
Varmistetaan, ettei amme liiku.

368
00:20:37,752 --> 00:20:38,960
Pankaa sinne kivi.

369
00:20:43,918 --> 00:20:45,043
Se lisää painoa.

370
00:20:58,334 --> 00:20:59,334
Tuossako se oli?

371
00:21:00,168 --> 00:21:01,334
Älkää nyt.

372
00:21:04,543 --> 00:21:07,251
Voi ei. Meidän ei pitäisi tehdä tätä.

373
00:21:07,334 --> 00:21:09,209
He toimivat rajoitusten mukaan.

374
00:21:17,209 --> 00:21:18,293
Miten osaat tehdä tuon?

375
00:21:19,668 --> 00:21:20,710
Oletko tehnyt sitä aiemmin?

376
00:21:28,293 --> 00:21:30,251
-Kuka hän oli?
-Kuulustelukeino.

377
00:21:32,752 --> 00:21:33,793
Mitä he halusivat?

378
00:21:33,960 --> 00:21:36,543
Jotain kiduttamisen
ja tappamisen arvoista.

379
00:21:42,043 --> 00:21:47,168
On estettävä heitä saamasta sitä.

380
00:21:47,918 --> 00:21:49,209
Viimeinen tilaisuutesi puhua.

381
00:21:50,793 --> 00:21:51,877
Ole vahva.

382
00:21:52,376 --> 00:21:53,460
Samoin sinä.

383
00:22:08,877 --> 00:22:11,126
Esitän rikkomussuunnitelman päällystölle.

384
00:22:11,960 --> 00:22:13,293
Tiedän erimielisyydestäsi.

385
00:22:16,002 --> 00:22:20,585
Minun on seurattava vaistoani, Miranda.
Toivottavasti se ei aiheuta kaunaa.

386
00:22:24,043 --> 00:22:26,334
Miksi sotket omaa elämääsi työhön?

387
00:22:26,501 --> 00:22:28,334
On ollut ilo tutustua sinuun.

388
00:22:28,668 --> 00:22:29,960
Haluan juhlia sitä.

389
00:22:34,168 --> 00:22:36,209
Mikään ei toimi. On oltava kovempi.

390
00:22:36,376 --> 00:22:38,334
On juttuja, joita voimme tehdä

391
00:22:38,418 --> 00:22:39,752
rajoituksia noudattaen.

392
00:22:39,877 --> 00:22:42,251
Väkivalta ei auta. Sitä odotetaan.

393
00:22:42,835 --> 00:22:45,084
On yllätettävä hänet jollain muulla.

394
00:22:45,293 --> 00:22:48,043
Alex on oikeassa. Pitää osata yllättää.

395
00:22:48,251 --> 00:22:51,418
Outo, että
kidutusfriikki kohtaa rajansa.

396
00:22:51,668 --> 00:22:54,793
Hyväksyvätkö katoliset
fyysisen julmuuden?

397
00:22:55,293 --> 00:22:56,501
Vai kuuluuko se tuonpuoleiseen?

398
00:22:57,043 --> 00:22:59,501
Mahtava tulinen ikuisuus odottaa minua.

399
00:22:59,877 --> 00:23:02,460
Hän antoi suostumuksensa.
Hän antoi luvan.

400
00:23:02,668 --> 00:23:05,835
Se on silti kidutusta, luvalla tai ilman.

401
00:23:05,918 --> 00:23:07,460
Tämä on testi ei väittely,

402
00:23:07,710 --> 00:23:10,877
ja mokaamme, kun vain riitelemme
emmekä toimi.

403
00:23:12,126 --> 00:23:13,960
Menen Owenille, kun he eivät huomaa.

404
00:23:14,376 --> 00:23:16,668
Lydia ja Owen ovat täällä,
eli talo on tyhjä.

405
00:23:17,209 --> 00:23:19,084
Haluat tietää, pystynkö siihen.

406
00:23:19,752 --> 00:23:20,960
Tämä on tilaisuuteni.

407
00:23:21,334 --> 00:23:22,376
Käytätkö yrityksen?

408
00:23:22,543 --> 00:23:23,793
Hänen sielunsa on murrettava.

409
00:23:24,752 --> 00:23:25,960
Hän on ylpeä mies.

410
00:23:26,209 --> 00:23:30,460
Hänen tyttärensä katselee.
Nolaaminen tuottaa häpeää,

411
00:23:31,334 --> 00:23:32,501
ja se on kontrollikeino.

412
00:23:33,251 --> 00:23:36,835
Se siitä hienosta
katolisesta kasvatuksesta.

413
00:23:36,918 --> 00:23:38,002
Nyt riittää!

414
00:23:39,585 --> 00:23:40,835
Menen ulos.

415
00:23:47,668 --> 00:23:50,710
Tarkkailet minua tänään.
Näytänkö tarvitsevan sitä?

416
00:23:51,543 --> 00:23:52,877
Haluatko, että valehtelen?

417
00:23:53,877 --> 00:23:55,293
Lähditkö Hararesta 10-vuotiaana?

418
00:23:55,710 --> 00:23:57,043
Miksi valehtelisin siitä?

419
00:23:57,251 --> 00:23:59,168
Olen entinen FBI-agentti.

420
00:23:59,626 --> 00:24:03,710
Tiedän, että maahanmuuttajien on elettävä
kotimaassaan teini-ikään

421
00:24:03,793 --> 00:24:05,418
säilyttääkseen aksenttinsa.

422
00:24:06,168 --> 00:24:08,002
En usko, että lähdit 10-vuotiaana.
Taisit olla vanhempi.

423
00:24:09,501 --> 00:24:10,793
Taisit kasvaa Mugaben vallan alla.

424
00:24:12,376 --> 00:24:13,418
Ehkä niin.

425
00:24:13,668 --> 00:24:16,376
Se tarkoittaisi, että perheesi näki
paljon kidutusta

426
00:24:17,209 --> 00:24:18,585
tai sitä kidutettiin.

427
00:24:19,710 --> 00:24:20,960
Tai toimi kiduttajina.

428
00:24:21,877 --> 00:24:23,002
Mihin oikein pyrit?

429
00:24:23,835 --> 00:24:27,251
Lapsuuteni oli hankala.
Aikani Amerikassa ei ollut,

430
00:24:27,334 --> 00:24:29,960
ja olen tehnyt paljon töitä

431
00:24:30,376 --> 00:24:32,585
unohtaakseni hankaluudet.

432
00:24:33,209 --> 00:24:36,752
Entä tämä?
Tämä herättää muistoja.

433
00:24:37,752 --> 00:24:39,002
On vasta seitsemäs viikko.

434
00:24:40,334 --> 00:24:42,960
Mitä tapahtuu viikolla 10 tai viikolla 15?

435
00:24:43,334 --> 00:24:45,002
Millaisiksi meidän muutetaan?

436
00:24:47,334 --> 00:24:49,543
Sitä voi tehdä pahoja juttuja
ja pysyä omana itsenään.

437
00:24:50,460 --> 00:24:52,126
Emme ole pahimman tekomme kaltaisia.

438
00:24:53,752 --> 00:24:55,418
Et ole tehnyt, mitä minä olen.

439
00:24:58,418 --> 00:25:00,084
KOHDE VANGITTUNA
32 T 56 MIN 16 SEK

440
00:25:01,918 --> 00:25:03,877
Näinkö yritätte nöyryyttää minua?

441
00:25:08,168 --> 00:25:10,460
Pitää tarkistaa,
ettet ole hypoterminen.

442
00:25:12,084 --> 00:25:13,668
Et ole yhtä nuori kuin kentällä.

443
00:25:13,793 --> 00:25:15,209
Kestän sen silti.

444
00:25:16,585 --> 00:25:20,668
Olen esittänyt heidän edessään,
mutta aiotko paljastaa aliaksesi?

445
00:25:22,209 --> 00:25:25,334
Otan heiltä jotain ilman,
että he huomaavat.

446
00:25:26,084 --> 00:25:27,877
Jos en anna takaisin jotain aitoa,

447
00:25:28,084 --> 00:25:29,835
he eivät luota minuun eivätkä laitokseen.

448
00:25:32,710 --> 00:25:34,501
Enkä edes käytä sitä uudelleen.

449
00:25:36,043 --> 00:25:40,251
Paitsi jos muutat mielesi
ja haluat kertoa, kuka minut hyllytti.

450
00:25:40,501 --> 00:25:42,960
Käytät nyt kipuasi hyödyksesi.

451
00:25:44,293 --> 00:25:46,543
Kaikki on aina monimutkaista, eikö?

452
00:25:47,877 --> 00:25:49,918
Arvostan valintojasi,
mutta en joudu luovuttamaan.

453
00:25:51,585 --> 00:25:52,752
Menen kotiin.

454
00:25:53,293 --> 00:25:54,626
Haen sinulle vaihtovaatteet.

455
00:25:56,293 --> 00:25:58,209
Luulet, etten välitä, mutta välitän kyllä.

456
00:25:59,752 --> 00:26:01,418
Vaikken ole varma, pitäisikö.

457
00:26:26,668 --> 00:26:27,710
Alex.

458
00:26:28,501 --> 00:26:29,752
Alex, oletko täällä?

459
00:26:35,376 --> 00:26:36,710
Mitä sinä teet?

460
00:26:48,960 --> 00:26:50,501
Alex, sinulle tulee kohta vieras.

461
00:26:52,043 --> 00:26:54,835
Ei, en minä. Alhaalla...
Noin.

462
00:26:55,460 --> 00:26:56,835
Älä huoli. Selvitän tilanteen.

463
00:27:02,460 --> 00:27:04,209
Lydia?

464
00:27:05,002 --> 00:27:08,877
Voimmeko puhua luokan ulkopuolella,
ennen kuin siitä tulee Abu Ghraib?

465
00:27:10,460 --> 00:27:12,168
Juuri nyt minulla ei ole aikaa tähän.

466
00:27:15,251 --> 00:27:17,543
Hyvä on sitten. Puhutaan myöhemmin.

467
00:27:22,543 --> 00:27:23,585
Hei.

468
00:27:27,668 --> 00:27:30,626
Kerrot myöhemmin,
mitä olit juuri tekemässä.

469
00:27:31,126 --> 00:27:32,334
Löytämäni jälkeen

470
00:27:32,793 --> 00:27:34,084
apusi on korvaamatonta.

471
00:27:35,209 --> 00:27:36,585
Uskomatonta, ettei se toiminut.

472
00:27:37,752 --> 00:27:40,626
Hän haluaa lisää vauhtia.
Ei enää ajan tuhlausta.

473
00:27:40,752 --> 00:27:43,585
On monia väkivallattomiakin keinoja.

474
00:27:43,668 --> 00:27:45,918
-Kaikkea on kokeiltu.
-Ei ole totta.

475
00:27:46,002 --> 00:27:48,918
Entä pari milligrammaa tiopentaalia?

476
00:27:49,002 --> 00:27:52,334
-Haluatko huumata hänet?
-Se ei satuta, häpäise tai kiduta.

477
00:27:52,418 --> 00:27:55,168
Totta. Tulee vain krapula ja alias,

478
00:27:55,251 --> 00:27:57,418
ja pääsemme kotiin omatunto puhtaana.

479
00:27:57,501 --> 00:27:58,668
Sinäkö tuon sanoit?

480
00:27:58,877 --> 00:28:02,168
Myisit munuaiseni mustassa pörssissä
tuoppialennuksen takia.

481
00:28:02,501 --> 00:28:04,293
Mitä sinulle on tapahtunut?

482
00:28:04,418 --> 00:28:06,126
Muutuit yhtäkkiä Sun Tzuksi.

483
00:28:06,293 --> 00:28:08,960
Vai haluatko muiden näkevän
sinut sellaisena?

484
00:28:09,043 --> 00:28:11,585
He näkevät. Sinä et.
Mutta näen sinut.

485
00:28:11,960 --> 00:28:13,501
Aina vitsailemassa, nauramassa,

486
00:28:13,835 --> 00:28:16,251
liikkeessä peittäen yksinäisyytesi.

487
00:28:16,334 --> 00:28:18,585
Olenko yksin? Mistä näet sen?

488
00:28:18,710 --> 00:28:19,960
Komerosi oven raosta?

489
00:28:20,043 --> 00:28:21,334
-Nyt ei ole tuon aika.
-Ei.

490
00:28:21,418 --> 00:28:23,084
Katseesi viipyilee,

491
00:28:23,168 --> 00:28:24,460
kun tulen suihkusta,

492
00:28:24,585 --> 00:28:27,543
ja alat rukoilla,
kun riisuudun yöpuulle,

493
00:28:27,626 --> 00:28:30,460
ja kun olen pedissä,
tuijotat, liikkuuko lakana

494
00:28:30,543 --> 00:28:32,918
-toivoen näkeväsi...
-Hei! Lopeta!

495
00:28:33,710 --> 00:28:34,835
Älä nyt.

496
00:28:35,126 --> 00:28:37,501
Lopeta tämä,
ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.

497
00:28:37,668 --> 00:28:38,918
Tämä tapahtuu.

498
00:28:39,293 --> 00:28:41,793
En voi tulla väliin, ellei virheitä tehdä.

499
00:28:42,209 --> 00:28:44,334
Tämä ei pääty ennen kuin hän murtuu.

500
00:28:45,209 --> 00:28:46,543
-Murretaan hänet.
-Vihdoin.

501
00:28:47,002 --> 00:28:48,418
On mentävä oppeja pidemmälle.

502
00:28:48,626 --> 00:28:51,293
Olemme CIA-agentteja.
Luuletteko, että kentällä

503
00:28:51,376 --> 00:28:52,918
jalkamme pannaan jääveteen?

504
00:28:55,043 --> 00:28:56,126
Dayana?

505
00:28:57,585 --> 00:28:58,960
Haluatko tämän loppuvan?

506
00:29:01,835 --> 00:29:03,251
Satuttakaa hänen läheistään.

507
00:29:08,460 --> 00:29:09,626
Irti minusta.

508
00:29:10,126 --> 00:29:11,752
Tämä ei kuulu kuvioon.

509
00:29:11,918 --> 00:29:13,460
Kyllä kuuluu. Se on loppu.

510
00:29:25,293 --> 00:29:26,960
Harjoitus täytyy nyt perua.

511
00:29:27,460 --> 00:29:28,918
Et tiedä, mitä tästä on tullut.

512
00:29:29,002 --> 00:29:30,835
He vievät tämän yli sietokykysi.

513
00:29:31,084 --> 00:29:33,668
Mitä luulet agentin työn olevan?

514
00:29:34,002 --> 00:29:35,043
Se on tätä.

515
00:29:35,251 --> 00:29:39,168
He tekevät kaikkensa, kunnes puhun.
Niin se menee. Poistu.

516
00:29:39,293 --> 00:29:41,209
Ei se liity tähän laitokseen.

517
00:29:41,293 --> 00:29:43,168
Se liittyy kaikkeen muuhun,

518
00:29:43,710 --> 00:29:45,835
mikä odottaa sinua,
ja se sattuu.

519
00:29:45,918 --> 00:29:47,960
Ja kun se sattuu minuun...

520
00:29:49,626 --> 00:29:50,626
Kipu kestää hetken.

521
00:29:51,460 --> 00:29:52,501
Sinä...

522
00:29:55,126 --> 00:29:58,084
Sinun kipusi on pitkäkestoista,

523
00:29:58,168 --> 00:30:01,002
koska nyt tiedät,
miltä toisen satuttaminen tuntuu.

524
00:30:01,960 --> 00:30:04,501
Empatiakyvyttömälle sosiopaatille

525
00:30:04,668 --> 00:30:06,960
kidutus on helppoa,
mutta parhaat agentit,

526
00:30:07,043 --> 00:30:08,501
kun he ovat veden alla,

527
00:30:09,084 --> 00:30:12,209
tai muuten kidutettuina...
He muistavat sisällään,

528
00:30:12,293 --> 00:30:14,126
että kiduttaja on ihminen,

529
00:30:14,209 --> 00:30:17,918
joka tuntee samaa syyllisyyttä,
häpeää ja tuskaa.

530
00:30:18,460 --> 00:30:19,668
Ei ole kahta puolta.

531
00:30:19,752 --> 00:30:22,376
Kaikki käyvät sen läpi
oppiakseen käyttämään sitä.

532
00:30:23,543 --> 00:30:24,835
Kukaan ei pääse siitä eroon.

533
00:30:26,460 --> 00:30:27,710
Yritin kertoa sinulle.

534
00:30:30,209 --> 00:30:31,251
Ryan.

535
00:30:34,251 --> 00:30:35,543
Odota... Mitä teet?

536
00:30:36,793 --> 00:30:38,084
Mitä sinä teet?

537
00:30:39,043 --> 00:30:40,418
Ryan, tuo on väärin.

538
00:30:47,293 --> 00:30:49,376
Kerro aliaksesi.

539
00:30:53,084 --> 00:30:54,209
Viimeinen tilaisuus.

540
00:30:55,376 --> 00:30:56,960
Teidän pitäisi kiduttaa minua.

541
00:30:57,084 --> 00:30:58,168
Me kidutamme.

542
00:31:01,793 --> 00:31:04,251
-Ei, jos te...
-Älä kuuntele häntä.

543
00:31:05,543 --> 00:31:06,835
Se on pian ohi.

544
00:31:16,543 --> 00:31:17,710
Lisää.

545
00:31:19,126 --> 00:31:20,168
Antakaa hänen nähdä.

546
00:31:31,501 --> 00:31:32,626
Lisää.

547
00:31:44,835 --> 00:31:45,960
Vielä.

548
00:31:51,918 --> 00:31:53,543
Jim Dowd!

549
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
Se oli Jim Dowd!

550
00:32:04,793 --> 00:32:06,043
Onneksi olkoon. Voititte.

551
00:32:12,501 --> 00:32:16,126
-Onnittelut. Kidutit jotakuta.
-Arvaa, mitä tein? Työni.

552
00:32:16,209 --> 00:32:19,543
Jos AIC ei ole vielä
salakuunnellut kokelaita,

553
00:32:19,793 --> 00:32:21,002
ketä luulet Owenin etsivän?

554
00:32:21,668 --> 00:32:24,002
Liian pitkälle menijää vai liian arkaa?

555
00:32:24,960 --> 00:32:26,376
Tiedän, mihin pystyn.

556
00:32:26,585 --> 00:32:28,585
Murehdin sitä,
mitä tämä kokemus aiheuttaa.

557
00:32:28,877 --> 00:32:31,084
Älä huoli.
Olen sama mies kuin aina.

558
00:32:31,752 --> 00:32:33,043
Vai sitäkö sinä suretkin?

559
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Tuntuuko hyvältä?

560
00:32:42,835 --> 00:32:45,501
Siltä kuin olisit todistanut
minulle jotain? Et todistanut.

561
00:32:48,293 --> 00:32:49,668
Miten saisin sinut pois niskastani?

562
00:32:50,585 --> 00:32:51,877
En ole niskassasi.

563
00:32:54,334 --> 00:32:55,501
Tiedätkö, mitä luulen?

564
00:32:56,877 --> 00:32:58,626
Luulen, että olet tottunut saamaan,
mitä haluat.

565
00:32:59,918 --> 00:33:01,043
Ja haluat minut.

566
00:33:03,126 --> 00:33:05,585
Tulet hulluksi, kun et voi saada minua.

567
00:33:06,877 --> 00:33:08,002
Tiedätkö, mitä minä luulen?

568
00:33:10,043 --> 00:33:13,084
Luulen, ettei sinulle
ole koskaan sallittu haluamaasi.

569
00:33:14,710 --> 00:33:17,918
Sinusta oli hyvä kiduttaa
jotakuta muuta tänään,

570
00:33:18,002 --> 00:33:21,043
koska kidutat itseäsi,
kun et ole, mitä haluaisit.

571
00:33:21,126 --> 00:33:23,293
Se näkyy sinusta,
mutta anna, kun sanon jotain.

572
00:33:25,835 --> 00:33:28,752
Voit rakastaa Jumalaa ja itseäsi.

573
00:33:30,668 --> 00:33:31,752
Ne eivät sulje toisiaan pois.

574
00:33:44,293 --> 00:33:45,376
Uskomatonta.

575
00:33:52,501 --> 00:33:56,460
Olisin odottanut jonkun toimistotyypin
murtuvan noin,

576
00:33:56,543 --> 00:33:58,209
-mutta sinä...
-He hukuttivat sinua.

577
00:33:58,752 --> 00:34:01,585
Se ei ole pahinta,
mitä minulle on sattunut. Tiedät sen.

578
00:34:02,460 --> 00:34:04,710
Kyseenalaistit koko ajan,
välitänkö sinusta.

579
00:34:05,501 --> 00:34:08,960
Luulit työni olevan sinua tärkeämpi.
Nyt näit,

580
00:34:09,168 --> 00:34:10,585
että luopuisin kaikesta vuoksesi.

581
00:34:10,752 --> 00:34:12,585
Haavoittuvuus on rasite.

582
00:34:13,501 --> 00:34:14,960
Muistatko, kuka sen opetti?

583
00:34:15,626 --> 00:34:19,168
Ja nyt olet siinä, helpoin kohde,
anelemassa nimiä

584
00:34:19,293 --> 00:34:21,501
salaliitosta, jonka takia
sinut hyllytettiin.

585
00:34:25,501 --> 00:34:26,835
Jos se olisin ollut minä

586
00:34:27,543 --> 00:34:28,960
ja sinua olisi vesikidutettu,

587
00:34:30,043 --> 00:34:32,752
olisin antanut sinun hukkua
paljastamatta mitään.

588
00:34:35,668 --> 00:34:37,585
Sellaista on agenttina oleminen.

589
00:34:38,209 --> 00:34:42,126
Pelkäsin aiemmin, että olet
liian haavoittuva kentälle.

590
00:34:42,209 --> 00:34:44,043
Nyt pelkään, ettei

591
00:34:44,126 --> 00:34:46,002
sinun pitäisi olla täällä opettajana.

592
00:34:47,501 --> 00:34:49,002
Jos murrut noin helposti,

593
00:34:50,126 --> 00:34:51,585
mitä opetat kokelaillesi?

594
00:35:00,168 --> 00:35:01,418
Missä levyt ovat?

595
00:35:05,793 --> 00:35:08,918
Tämä päättyy siihen,
että seison ruumiisi päällä.

596
00:35:13,752 --> 00:35:15,585
Ei...

597
00:35:21,501 --> 00:35:23,543
Lopeta!

598
00:35:23,877 --> 00:35:25,752
Tähän, ei kävelyä.

599
00:35:27,543 --> 00:35:29,918
Tähän, pussi vessan sijaan.

600
00:35:31,334 --> 00:35:33,585
Tähän, hengityskoneeseen.

601
00:35:34,918 --> 00:35:36,918
Tähän, ei mitään liikettä.

602
00:35:38,752 --> 00:35:39,877
Tähän...

603
00:35:42,710 --> 00:35:44,084
Lopeta! Ei! Saatte levyt.

604
00:35:44,460 --> 00:35:46,334
Tiedän, kenellä ne ovat.

605
00:35:47,043 --> 00:35:48,251
Hänen nimensä on Lydia Hall.

606
00:35:48,752 --> 00:35:50,918
CIA-agentti. Olin mukana, kun hän vei ne.

607
00:35:51,418 --> 00:35:52,668
Hän on yhä täällä.

608
00:35:52,918 --> 00:35:54,209
Hänellä on matkapuhelin.

609
00:35:54,626 --> 00:35:56,710
Jos kytkette häirinnän pois sekunniksi,

610
00:35:56,793 --> 00:35:59,668
voitte jäljittää hänet. Lopettakaa nyt.

611
00:36:01,126 --> 00:36:04,084
Kaikki tämä kipu. Mitä varten?

612
00:36:05,543 --> 00:36:08,043
Kaikki murtuvat, jopa sinä.

613
00:36:24,877 --> 00:36:27,752
Minun pitää olla yhteisjohdon kanssa,
kun Claire Haas saa ohjat.

614
00:36:28,043 --> 00:36:30,084
Haluan vain toivottaa onnea.

615
00:36:32,251 --> 00:36:33,418
Mitä on tekeillä?

616
00:36:35,501 --> 00:36:38,043
Terroristit ovat käyttäneet
tätä puhelinta.

617
00:36:38,543 --> 00:36:40,710
Paul. Oletko mukana tässä?

618
00:36:40,793 --> 00:36:42,501
-Missä?
-Kädet selän taakse, sir.

619
00:36:42,585 --> 00:36:44,960
Ei tuo ole minun.
En tiedä, miksi se on laukussani.

620
00:36:45,043 --> 00:36:46,168
Älä sano sanaakaan.

621
00:36:46,501 --> 00:36:48,585
Ei sanaakaan ennen juristille puhumista.

622
00:36:54,543 --> 00:36:57,710
Löysit kannettavan ja kuusi puhelinta,
muttet ottanut niitä?

623
00:36:57,960 --> 00:37:00,668
En halunnut jäädä kiinni Lydialle.
Piti päästä ulos.

624
00:37:00,752 --> 00:37:02,960
Olisit voinut ottaa puhelimen tai kuvan

625
00:37:03,209 --> 00:37:05,334
tai opetella puhelutiedot.

626
00:37:05,418 --> 00:37:06,418
Saan ne vielä.

627
00:37:06,501 --> 00:37:08,084
Entä jos ne eivät ole siellä enää?

628
00:37:08,293 --> 00:37:09,793
Luulet, etten sovi tähän.

629
00:37:10,126 --> 00:37:12,168
-Olisitpa ottanut riskin.
-En ottanut.

630
00:37:12,835 --> 00:37:15,002
Etkä olisi sinäkään ottanut
siinä tilanteessa.

631
00:37:16,293 --> 00:37:18,251
Anteeksi. Olen vain turhautunut.

632
00:37:19,835 --> 00:37:21,168
Ei se mitään.

633
00:37:22,251 --> 00:37:24,835
Anna kun puhun Mirandalle.
Keksimme uuden suunnitelman.

634
00:37:25,251 --> 00:37:26,376
Kyllä, kiitos.

635
00:37:28,835 --> 00:37:29,918
He ovat täällä.

636
00:37:36,835 --> 00:37:37,835
Tuletko?

637
00:38:10,002 --> 00:38:11,043
Oletko valmis?

638
00:38:18,835 --> 00:38:20,710
Missä voimme tavata?
Minun luonani?

639
00:38:25,084 --> 00:38:26,126
Selvä.

640
00:38:27,585 --> 00:38:28,668
Keksitään peitetarina.

641
00:38:30,877 --> 00:38:32,543
ALEX SOITTAA

642
00:39:09,002 --> 00:39:10,376
Pidätkö todella näistä burgereista?

643
00:39:11,043 --> 00:39:12,501
Viinakaappikin on parempi kuin omani.

644
00:39:14,126 --> 00:39:15,543
Tällaisen päivän jälkeen...

645
00:39:18,293 --> 00:39:19,334
Olen pahoillani.

646
00:39:19,418 --> 00:39:21,334
Sinulla oli periaatteellinen asenne.

647
00:39:22,668 --> 00:39:25,209
Haluan uskoa, että olisi tehnyt samoin.

648
00:39:26,043 --> 00:39:27,251
Miten niin "olisit"?

649
00:39:27,543 --> 00:39:30,793
Joka kurssin on pitänyt
suorittaa testi 9/11 jälkeen.

650
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Olen vain opettanut heitä.

651
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
-Tässä, ole hyvä.
-Kiitos.

652
00:39:35,293 --> 00:39:37,793
Oli aika, jolloin CIA ei toiminut näin.

653
00:39:38,501 --> 00:39:41,084
Ihmiset arvostivat vihollisen viisautta.

654
00:39:41,793 --> 00:39:44,376
En aio valehdella. Kaipaan sitä aikaa.

655
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
On paljon parempiakin tapoja murtaa joku.

656
00:39:50,835 --> 00:39:52,752
Jos voi olla fiksumpi,

657
00:39:54,293 --> 00:39:57,460
voi päihittää raa'an voiman joka kerta.

658
00:40:00,501 --> 00:40:01,585
Oletko syönyt täällä burgeria?

659
00:40:02,334 --> 00:40:04,126
En, mutta haluaisin.

660
00:40:07,002 --> 00:40:11,585
Hyvä on. Soitan nopeasti Lydialle
ja sanon, etten tule kotiin.

661
00:40:40,752 --> 00:40:43,293
Sinut on valittu. Ota tämä puhelin.
Älä kerro kenellekään.

662
00:40:44,501 --> 00:40:45,626
Ymmärrän.

663
00:40:52,877 --> 00:40:54,126
Kauanko tapailit häntä?

664
00:40:55,668 --> 00:40:56,960
Näin teidät täällä.

665
00:40:58,209 --> 00:41:02,209
Tiedätkö sanonnan "rakkaus on sokea"?
Rakkaus sokaisee.

666
00:41:02,418 --> 00:41:03,460
Sanon tämän uudelleen.

667
00:41:03,543 --> 00:41:06,418
Presidentti Todd turvautuu
25. lisäykseen

668
00:41:06,752 --> 00:41:09,334
ja luovuttaa vallan
varapresidentti Claire Haasille.

669
00:41:09,543 --> 00:41:12,126
Toivottavasti hän päättää tämän oikein.

670
00:41:13,043 --> 00:41:15,585
Piirityspaikkaa tarkkailevat kopterit

671
00:41:15,710 --> 00:41:17,585
poimivat signaalin. Monia signaaleja.

672
00:41:17,877 --> 00:41:19,710
Jokainen puhelin meni kerralla päälle.

673
00:41:20,084 --> 00:41:22,251
Saamme pian kuvan siitä,
kuka ja missä

674
00:41:22,334 --> 00:41:24,084
kukin on rakennuksessa.

675
00:41:25,585 --> 00:41:28,168
He ovat olleet kymmenen askelta
meitä edellä koko ajan.

676
00:41:29,501 --> 00:41:30,835
Miten he nyt mokasivat?

677
00:41:31,585 --> 00:41:32,752
Olen pahoillani, Dayana.

678
00:41:33,585 --> 00:41:34,710
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

679
00:41:35,168 --> 00:41:39,002
-Oletko kunnossa?
-Ei hätää. En syytä sinua.

680
00:41:42,376 --> 00:41:43,501
Vapauta heidät.

681
00:41:43,835 --> 00:41:45,877
-Mitä nyt tapahtuu?
-Pelastusoperaatio.

682
00:41:46,251 --> 00:41:48,376
Leon teeskenteli kohtausta.
Nujersimme vahdit.

683
00:41:48,793 --> 00:41:51,960
Olet kuulemma pannut
parastasi terroristeille.

684
00:41:52,043 --> 00:41:53,376
Ajattelin sinun tarvitsevan
Hollyn tai kolme.

685
00:41:54,334 --> 00:41:55,543
Hän tarvitsee lääkäriä.

686
00:41:56,209 --> 00:41:57,543
Jos yksi menee ilman muita...

687
00:41:57,626 --> 00:41:58,877
Emme tiedä, keneen luottaa.

688
00:41:59,126 --> 00:42:01,960
Alhaalla on bunkkeri lääkäritarvikkeineen.

689
00:42:02,043 --> 00:42:03,626
Mennään sinne yhdessä.

690
00:42:03,793 --> 00:42:05,710
Se on paras mahdollisuutemme.
Kuka on mukana?

691
00:42:06,585 --> 00:42:07,752
Minä olen.

692
00:42:07,835 --> 00:42:09,002
Olen mukana.

693
00:42:09,293 --> 00:42:10,418
Mukana.

694
00:42:10,668 --> 00:42:12,752
Hyvä. Koska en jaksa leikkiä kilttiä.

695
00:42:13,084 --> 00:42:14,209
Mennään.

696
00:42:51,585 --> 00:42:53,585
Käännös: Elina Aho