-Aiemmin tapahtunutta... -Tämä on painajainen.
Painajaisesta herätään.
-Kuulunko tänne? -Minä rekrytoin sinut.
Pidin sinua erityisenä.
Mitä jos puhuisin Mirandalle peiteoperaatiosta?
-En halua olla hirviö. -Et olekaan.
Pärjäisimmekö paremmin keskenämme?
Mitä luulet?
Vielä kerran, en ole homo.
Ei!
Mutta ensi kerralla tapan sinut.
On oltava pragmaattinen siinä, miten säästää henkiä.
Yli 1600 ihmistä pääsi pakoon.
Entä New Yorkin miljoonat ihmiset,
jotka saattavat kohdata biologisen aseen uhan?
SAAPUVA PUHELU
Luoja!
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Onko täällä vaikea hengittää?
En päästä ilmaa sisään. Päästän itseni ulos.
-Mikä kiire sinulla on? -Anteeksi. Etkö saanut tarpeeksi?
Näen sinua mielelläni autossani, tai motellissa
-tai kujalla, mutta... -Kutsutko minut kotiisi?
-Olemme puhuneet siitä. En voi. -Sitten ei taida olla mitään puhuttavaa.
Nähdään myöhemmin.
Ehkä.
FBI-TURVATALO 13 KM FARMILTA
WILLIAMSBURG, VA
Juoksitko tänne? 13 kilometriä.
Kyllä, tarvitsin aikaa yksin. Nappisi ovat oudosti.
Mitä haluat minun tekevän?
Olemmeko myöhässä?
Ei. Olemme oikeastaan liian aikaisessa.
Käymme läpi operaation yksityiskohtia
-Ryanin tehtävästä. -Ryanin tehtävästä?
Kun nyt olemme tässä, selvitetään asia.
Oletimme, että AIC oli tarkka ja taloudellinen valitessaan
pelaajansa, mutta 6 viikon jälkeen
emme ole edenneet, eikä johtolankoja ole.
Olet tehnyt kolmasosan koulutustasi,
eikä sinua ole hyödynnetty.
Et ehkä huomannut, ketä hyödynnettiin edessäsi.
Ainoa mahdollisuutemme on etsiä uusi lähde.
Owen Hallko?
Jos AIC on mielestäsi läpäisemätön, hän on sotilastukikohta.
Sitten sinne on murtauduttava.
Lahja Langleylta
ja yksityiseltä firmalta, jonka Farmi palkkasi remontoimaan.
Valeseinä.
Yksityiskodissa valtion sotilastukikohdassa
alueen turvallisimmassa lähiössä.
Seinän takana on jotakin Owenille tärkeää.
Selvittäkää, mitä.
-Voi olla toinenkin tapa. -Owen luottaa minuun.
Kutsuit häntä tukikohdaksi.
Sanoit, että suoraan lähteeseen. Sitä Alex ehdottaa.
Hyvä on.
Nimah, Ryan.
Alex, en vain odota tuloksia tällä kertaa.
Tarvitsen niitä.
Asia selvä.
Operaatiokokous ja me ulkona?
-Älä ylitulkitse. -En sulje silmiäni.
Kukaan ei sano minulle mitään.
Puhun siitä Mirandalle.
Nyt on keskityttävä Owenin taloon pääsyyn.
Olet paras agentti tähän.
Kerro se heillekin.
-Napakymppi! -Ei, sentin ohi.
-Katso. -Selvä, uusi peli.
On osuttava keskelle,
tai joudut vastaamaan henkilökohtaiseen kysymykseen.
-Ehkä molemmat. -Ei.
-Eikä. -Kumotaan vain tuopit
ja pelataan kuin perusrunkkarit.
Ilmavoimat kysyy: "Kuka uskaltaa voittaa?" Kuka siis uskaltaa?
-Haluan voittaa. -Teet juuri nyt vaikutuksen.
Kiitos, Harry.
Mikset koskaan puhu kodistasi?
Synnyin Hararen ulkopuolella.
Mutta en pidä sitä osana elämääni.
Minut adoptoitiin 9-vuotiaana.
Missä vanhempasi ovat?
Ei mitään tietoa.
Hienoa!
Hieno juristi on hyvä dartsissa.
Dartsissa ei likaannu.
Hassua.
Kunpa saisit enemmän unta omassa sängyssäsi.
Sekö kysymyksesi on?
Vastaus on kyllä, minulla on ystävä. Oletko kade?
Parrish!
Anna mennä, Alex.
-Parrish! -Alex!
No niin.
Jes!
Oliko aiemmassa palveluksessasi jotakin
ylimääräisiä Booth-on-Parrish-juttuja
-FBI:ssä? -Ehdottomasti ei.
Älä nyt, Alex. Muista vastata rehellisesti.
Tiedätkö mitä?
Jos olikin, ne eivät jääneet mieleen.
Toivon sinua huonoksi.
Paavin audienssi. Miten voisin vastustaa?
-Paavi? -Niin, paavi.
Kaverisi on kuollut. Mikä hänen nimensä on?
Sinun on oltava tarkempi.
Tiedät, kenestä puhun.
Selvä. Haen juoman. Kuka muu haluaa?
-Minä. -Selvä.
Onko se joku todellinen ihminen?
Se siitä hauskasta tiiminrakennuspelistä.
Hän oli Elliot.
Mitä hän teki työkseen?
Ei mitään.
Rakastitko häntä?
Tietysti.
Entä hän sinua?
Sain vastaukseni.
Miten hän sen teki?
Sanoit sitä sotkuiseksi.
Ehkä aseella?
Partaterällä?
Vai hyppäsikö hän?
-Älä. -Minä saan kysyä.
Niin, mutta et kysy. Ahdistelet.
Rauhoittukaa. El jefe on täällä.
Älkää antako hampurilaishimoni häiritä hupianne.
Jos haluat seuraan,
Harry muunsi dartsin paljastusharjoitteeksi.
Minulla ei ole paljastettavaa.
Nähdään huomenna, Booth.
Sanoin hoitavani Owenin.
Tiedän. Olin vain paikalla.
Ja minä tuolla. Olisit voinut odottaa.
Jäinkö paitsi jostain tapaamisessa?
-Älä ole vainoharhainen. -Jätä Owen minulle.
Hän huomaa, jos kumpikin on kiinnostunut.
Ja jos hän huomaa...
Sanoit haluavasi paljastaa minulle jotain.
Mitä?
Liity peliin.
Mitä halusitte minusta?
Näin sinut baarissa.
-Etkö halua mukaan? -En.
Vastaat aina kysymyksiin noin.
Totta puhuessa vastaus vaihtelee,
mutta valehtelija toistaa samaa juttua,
koska salaa jotain. Kerro vielä kerran.
Mitä tavoittelit?
Hyvä on. Tuossa.
Näetkö?
Yksi valo, yksi tuoli, kolme minuuttia.
Mitä Ryan luovutti?
Fyysistä tietoa. Stressitekijänsä.
Taktista tietoa. Mitä sanoi ja jätti sanomatta.
Mutta joskus pitää mennä pidemmälle...
Paljon pidemmälle.
Vahvistettuja kuulustelutekniikoita käytetään kiinni jäädessä,
eli tänään opetamme, miten selvitä, vältellä ja vastustaa niitä.
Tekniikoilla ajetaan hajoamispisteeseen,
koska yleensä siten saavutetaan totuus.
Ja kun hankitaan tiedustelutietoa, ei voi mennä liian pitkälle.
11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
-Haloo? -Shelby, tässä Alex.
Sinä elät! Missä olet?
Aikaa ei ole. Terroristit kommunikoivat
ulkopuolisen kanssa. Selvitä kenen ja pysäytä se.
Tarkista numero... 626-555...
Haloo?
Tuolla.
Kuka olet?
He kysyvät levyistä.
Sinulla kuulemma on ne.
Kuuletko minua?
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Mikä nimesi on?
Mike.
Mistä olet kotoisin?
Alunperin Pensacolasta.
Olen DC:ssä toimivan globaalikehitysrahaston attasea.
-Kauanko olet ollut työssä? -Miksi kyselet?
Koska en usko siihen, mitä sanot.
-Miksi valehtelisin? -Koska kuulut heihin.
Yrität manipuloida minua, vedota empaattisuuteeni.
Teen, mitä pyydettiin. He tappavat, jos...
Juuri tuo. Sitä sanotaan ammattitaidoksi.
Et saa minusta mitään irti.
Kerrohan minulle, Mike.
Puhunko totta?
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
On vaikea löytää aikaa muuhun kuin fyysiseen.
Toki. Tapaat häntä autossa, baarissa ja motellissa.
Olet hieman monitahoisempi kuin nettiprofiili.
Enhän voi viedä häntä kotiinkaan.
Sinulla pitää olla peitetarina,
jos haluat hänestä irti jotain hyödyllistä.
-Minulla on peitetarina. -Nimi, ei elämää.
Tarvitset asunnon,
kavereita, joita tavata, luottamusta,
jotta hän tuntee olonsa turvalliseksi puhuessaan.
Minun pitäisi luoda kaksi elämää ja ylläpitää niitä?
Mirandasta olemme jo jäljessä.
Ei, jos ehdotan, että työsi Leonin kanssa
on virallisesti operaatiota.
En voisi olla Alexin käsittelijä. Olisin pelissä.
Tiedän hänen vaikeuksistaan,
mutta työni on hoitaa hänet läpi tehtävän.
Teillä on hyvä yhteys
yhteen CIA-kokelaaseen, joka on ex-rikollinen.
Eikö AIC etsisi juuri sitä?
Kun hän ottaa yhteyttä, jos sovit jotain, olet täysillä mukana.
En enää Shelby Wyattia.
Sinusta tulee Jane Foster ja minusta käsittelijäsi.
Muuten, älä vastaa hänelle.
Jos jatkat baareissa ja autoissa,
teen sinusta ilmoituksen tutkinnan häirinnästä.
Välitän Alexista.
Tiedät sen.
Olet askelta lähempänä kuin hän
ja olet parempi vaihtoehto.
Ihmisen tahto vastustaa on monimutkaisin kassakaappi, jonka koskaan murratte.
Huippupankkirosvot käyttävät poria,
soihtuja, ja jopa dynamiittia. Vahvat kuulustelutekniikat
voivat olla aseenne murtaa totuus irti
tai tulla murretuksi.
Viemme teidät äärimmilleen nähdäksemme,
paljastatteko salaisuutenne, maanne ja itsenne.
Se ei ole silkkaa julmuutta.
Kerran viraston ilman rajoituksia -asenne
vei maan synkälle polulle
vesikidutuksiin, fyysiseen kidutukseen ja ihmisoikeusrikkomuksiin.
Mutta vielä on tilaa pelata rajoilla ja voittaa.
Sen opimme tänään.
Jos pystytte siihen.
Musiikki kovalla tuntikausia
voi sekoittaa kohteen ja luoda toivottomuuden tunteen.
Se tekee kohteesta halukkaan puhua.
Pidättekö tätä kidutuksena?
Ette selvästikään ole olleet Coldplayn konsertissa.
Aistien riistoa.
Tunne leikkautumisesta irti
itsestään voi juurruttaa pelon. Se aiheuttaa murtumisen.
Opetettiinko Quanticossa tällaisia asioita?
Ei. Minulla on kokemusta vain todellisesta maailmasta.
Äärilämpötilat voivat saada toiset murtumispisteeseen
ja sen yli.
Vaikea asento aiheuttaa yhtä paljon henkistä
kuin fyysistäkin kipua.
Toivot kai, että olisit saanut musiikin.
Olen kunnossa.
Kestävyysharjoitukset voivat hajottaa vahvankin psyyken.
Tiesin, että pärjäisit tilanteessa.
Kipu katoaa.
Tiedätkö, mikä nopeuttaa sen katoamista?
Se 18-vuotias viski, jonka näin viinakaapissasi.
Tiedäthän, että asun naapurissa?
Saatoin ihastua sinuun kokelasaikanani,
ja anteeksi, jos annoin ymmärtää sen olevan enemmänkin.
Teillä on nyt käsitys siitä,
millaista on lähetä murtumispistettään.
Muistakaa se,
kun käytätte samoja tekniikoita elävään kohteeseen huomenna.
Tarjoan mahdollisuutta murtaa Farmin kovin tyyppi.
Minut.
Selvitättekö salaisuuteni?
Aliaksen, jonka loin kentällä. Nimen, joka
johtaa toimiston hautaamille ruumiille,
kun olin lapion varressa.
Tai ainakin peitehahmoni oli.
Houkutteleeko tarpeeksi?
Skenaario ei pääty, ennen kuin murratte minut.
Ilman aliastani ette pääse Farmilta.
Aivan sama, kauanko se kestää. Kiertotietä ei ole.
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Lopeta!
Minulla on tytär.
Lucy, 9-vuotias.
He haluavat tietää kovalevyistä.
Älä anna minun kuolla.
Haluan nähdä tyttäreni kasvavan.
Pyydän, usko minua.
En voi auttaa.
Mutta uskot minua? Uskot. En ole yksi heistä.
Puhuin hänelle, kuten pyysit. Hän ei tiedä mitään.
Voi, luoja. Ei, älä.
Yritin. Vika ei ole minun.
-Ei tuo toimi. -Kerro se, mitä he haluavat tietää.
No niin. Mike, katso minua.
Olen tässä.
He tekevät tämän pelotellakseen.
He satuttavat,
mutta eivät tapa, koska tämä kaikki on vain...
Missä kovalevyt ovat?
Näpit irti minusta!
Ala puhua, tai otamme aikamme tämän kanssa.
-Alex? -Dayana.
Ramsey!
Kaikki liikkuvat hurjaa vauhtia. Mitä he jahtaavat?
Wyattille soitettiin kriisin keskeltä.
Parrish sanoo terroristien kommunikoivan ulkopuolelle.
Tiedetäänkö, kenen kanssa?
Alex sai kuusi numeroa kymmenestä.
On 10 000 vaihtoehtoa,
joiden toiminta pitää tarkistaa.
Löydämme sen ja numeron omistajan.
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
KOHDE VANGITTUNA 15 T 11 MIN 7 SEK
Voitte aloittaa, kun haluatte.
Millä tahansa kokoonpanolla.
Varmistan, ettette loukkaannu.
Miten aloitamme?
Odotetaan hänen väsyvän. Hän ei nukkunut.
Hänellä on nälkä, jano ja univaje.
Nostimme lämmön 32 asteeseen. Pehmitämme häntä.
Hauduttamiseen riittää 15 tuntia. Hän lienee rationaalinen toimija.
Katsotaan, toimiiko hän rationaalisesti.
Minä aloitan.
Täälläpä on leutoa.
Haluaisitko vettä?
Vessatauon?
En tiedä, miksi teet tämän, paitsi
todistaaksesi kovuutesi,
mutta tapahtumille on looginen ketju.
Kerrotko, mikä se on?
No, fysiikkasi pettää,
koska olet ollut täällä 15 tuntia ja nukkumatta 24,
alat vastailla,
kuin olisit promillen kännissä.
Vielä 12 tuntia, niin tunnekontrolli ja muisti heikkenevät
vain valojen takia.
Univajeen tuomat hormonihäiriöt
ja kemialliset muutokset hyödyttävät meitä,
ja kaikki, mitä olit, alkaa pimetä 36 tunnin kohdalla.
Ei hyvä.
Mutta tiedäthän, että tuo järjettömyys voidaan jättää väliin.
Siirtyä korvaukseen
ja mennä kaikki kotiin nukkumaan kunnolla.
Kuule, kaveri.
Meillä on keppi.
Tarjoan porkkanaa.
Tarjouksen tekeminen toimii, kun kohde on hakattu henkihieveriin.
Tuhlasit tilaisuutesi.
Sanoin, että pitää odottaa.
Owen ei luovuta nälän ja väsymyksen takia.
Hän sanoi tätä tehokuulusteluksi.
-Käytetään sitä. -Hän sanoi myös,
että laitoksen kidutuspolitiikka vei pimeille poluille.
Siksi se lopetettiin.
Kuka sanoo, että hänen kiduttamisestaan olisi hyötyä?
Jos hän kokee tarpeeksi kipua,
hän saattaa valehdella.
Annetaan ajan kulua.
Toiset 12 tuntia.
Murretaan mieli, ei miestä.
Uusi kierros. Tuletko mukaan? Jane, vältteletkö minua?
Hän uuvuttaa meidät taipumatta.
Ehdotan kovia keinoja.
Käytämme kaikkia kikkoja, joita hän käytti.
Ei enempää eikä vähempää.
KOHDE VANGITTUNA 16 T 43 MIN 12 SEK
Hyvä.
Suihku kelpaisi.
Kerro aliaksesi, Owen.
-Hei! -Lyökää ovi kiinni!
Sain hänet kiinni!
Varmistetaan, ettei amme liiku.
Pankaa sinne kivi.
Se lisää painoa.
Tuossako se oli?
Älkää nyt.
Voi ei. Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
He toimivat rajoitusten mukaan.
Miten osaat tehdä tuon?
Oletko tehnyt sitä aiemmin?
-Kuka hän oli? -Kuulustelukeino.
Mitä he halusivat?
Jotain kiduttamisen ja tappamisen arvoista.
On estettävä heitä saamasta sitä.
Viimeinen tilaisuutesi puhua.
Ole vahva.
Samoin sinä.
Esitän rikkomussuunnitelman päällystölle.
Tiedän erimielisyydestäsi.
Minun on seurattava vaistoani, Miranda. Toivottavasti se ei aiheuta kaunaa.
Miksi sotket omaa elämääsi työhön?
On ollut ilo tutustua sinuun.
Haluan juhlia sitä.
Mikään ei toimi. On oltava kovempi.
On juttuja, joita voimme tehdä
rajoituksia noudattaen.
Väkivalta ei auta. Sitä odotetaan.
On yllätettävä hänet jollain muulla.
Alex on oikeassa. Pitää osata yllättää.
Outo, että kidutusfriikki kohtaa rajansa.
Hyväksyvätkö katoliset fyysisen julmuuden?
Vai kuuluuko se tuonpuoleiseen?
Mahtava tulinen ikuisuus odottaa minua.
Hän antoi suostumuksensa. Hän antoi luvan.
Se on silti kidutusta, luvalla tai ilman.
Tämä on testi ei väittely,
ja mokaamme, kun vain riitelemme emmekä toimi.
Menen Owenille, kun he eivät huomaa.
Lydia ja Owen ovat täällä, eli talo on tyhjä.
Haluat tietää, pystynkö siihen.
Tämä on tilaisuuteni.
Käytätkö yrityksen?
Hänen sielunsa on murrettava.
Hän on ylpeä mies.
Hänen tyttärensä katselee. Nolaaminen tuottaa häpeää,
ja se on kontrollikeino.
Se siitä hienosta katolisesta kasvatuksesta.
Nyt riittää!
Menen ulos.
Tarkkailet minua tänään. Näytänkö tarvitsevan sitä?
Haluatko, että valehtelen?
Lähditkö Hararesta 10-vuotiaana?
Miksi valehtelisin siitä?
Olen entinen FBI-agentti.
Tiedän, että maahanmuuttajien on elettävä kotimaassaan teini-ikään
säilyttääkseen aksenttinsa.
En usko, että lähdit 10-vuotiaana. Taisit olla vanhempi.
Taisit kasvaa Mugaben vallan alla.
Ehkä niin.
Se tarkoittaisi, että perheesi näki paljon kidutusta
tai sitä kidutettiin.
Tai toimi kiduttajina.
Mihin oikein pyrit?
Lapsuuteni oli hankala. Aikani Amerikassa ei ollut,
ja olen tehnyt paljon töitä
unohtaakseni hankaluudet.
Entä tämä? Tämä herättää muistoja.
On vasta seitsemäs viikko.
Mitä tapahtuu viikolla 10 tai viikolla 15?
Millaisiksi meidän muutetaan?
Sitä voi tehdä pahoja juttuja ja pysyä omana itsenään.
Emme ole pahimman tekomme kaltaisia.
Et ole tehnyt, mitä minä olen.
KOHDE VANGITTUNA 32 T 56 MIN 16 SEK
Näinkö yritätte nöyryyttää minua?
Pitää tarkistaa, ettet ole hypoterminen.
Et ole yhtä nuori kuin kentällä.
Kestän sen silti.
Olen esittänyt heidän edessään, mutta aiotko paljastaa aliaksesi?
Otan heiltä jotain ilman, että he huomaavat.
Jos en anna takaisin jotain aitoa,
he eivät luota minuun eivätkä laitokseen.
Enkä edes käytä sitä uudelleen.
Paitsi jos muutat mielesi ja haluat kertoa, kuka minut hyllytti.
Käytät nyt kipuasi hyödyksesi.
Kaikki on aina monimutkaista, eikö?
Arvostan valintojasi, mutta en joudu luovuttamaan.
Menen kotiin.
Haen sinulle vaihtovaatteet.
Luulet, etten välitä, mutta välitän kyllä.
Vaikken ole varma, pitäisikö.
Alex.
Alex, oletko täällä?
Mitä sinä teet?
Alex, sinulle tulee kohta vieras.
Ei, en minä. Alhaalla... Noin.
Älä huoli. Selvitän tilanteen.
Lydia?
Voimmeko puhua luokan ulkopuolella, ennen kuin siitä tulee Abu Ghraib?
Juuri nyt minulla ei ole aikaa tähän.
Hyvä on sitten. Puhutaan myöhemmin.
Hei.
Kerrot myöhemmin, mitä olit juuri tekemässä.
Löytämäni jälkeen
apusi on korvaamatonta.
Uskomatonta, ettei se toiminut.
Hän haluaa lisää vauhtia. Ei enää ajan tuhlausta.
On monia väkivallattomiakin keinoja.
-Kaikkea on kokeiltu. -Ei ole totta.
Entä pari milligrammaa tiopentaalia?
-Haluatko huumata hänet? -Se ei satuta, häpäise tai kiduta.
Totta. Tulee vain krapula ja alias,
ja pääsemme kotiin omatunto puhtaana.
Sinäkö tuon sanoit?
Myisit munuaiseni mustassa pörssissä tuoppialennuksen takia.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Muutuit yhtäkkiä Sun Tzuksi.
Vai haluatko muiden näkevän sinut sellaisena?
He näkevät. Sinä et. Mutta näen sinut.
Aina vitsailemassa, nauramassa,
liikkeessä peittäen yksinäisyytesi.
Olenko yksin? Mistä näet sen?
Komerosi oven raosta?
-Nyt ei ole tuon aika. -Ei.
Katseesi viipyilee,
kun tulen suihkusta,
ja alat rukoilla, kun riisuudun yöpuulle,
ja kun olen pedissä, tuijotat, liikkuuko lakana
-toivoen näkeväsi... -Hei! Lopeta!
Älä nyt.
Lopeta tämä, ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.
Tämä tapahtuu.
En voi tulla väliin, ellei virheitä tehdä.
Tämä ei pääty ennen kuin hän murtuu.
-Murretaan hänet. -Vihdoin.
On mentävä oppeja pidemmälle.
Olemme CIA-agentteja. Luuletteko, että kentällä
jalkamme pannaan jääveteen?
Dayana?
Haluatko tämän loppuvan?
Satuttakaa hänen läheistään.
Irti minusta.
Tämä ei kuulu kuvioon.
Kyllä kuuluu. Se on loppu.
Harjoitus täytyy nyt perua.
Et tiedä, mitä tästä on tullut.
He vievät tämän yli sietokykysi.
Mitä luulet agentin työn olevan?
Se on tätä.
He tekevät kaikkensa, kunnes puhun. Niin se menee. Poistu.
Ei se liity tähän laitokseen.
Se liittyy kaikkeen muuhun,
mikä odottaa sinua, ja se sattuu.
Ja kun se sattuu minuun...
Kipu kestää hetken.
Sinä...
Sinun kipusi on pitkäkestoista,
koska nyt tiedät, miltä toisen satuttaminen tuntuu.
Empatiakyvyttömälle sosiopaatille
kidutus on helppoa, mutta parhaat agentit,
kun he ovat veden alla,
tai muuten kidutettuina... He muistavat sisällään,
että kiduttaja on ihminen,
joka tuntee samaa syyllisyyttä, häpeää ja tuskaa.
Ei ole kahta puolta.
Kaikki käyvät sen läpi oppiakseen käyttämään sitä.
Kukaan ei pääse siitä eroon.
Yritin kertoa sinulle.
Ryan.
Odota... Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Ryan, tuo on väärin.
Kerro aliaksesi.
Viimeinen tilaisuus.
Teidän pitäisi kiduttaa minua.
Me kidutamme.
-Ei, jos te... -Älä kuuntele häntä.
Se on pian ohi.
Lisää.
Antakaa hänen nähdä.
Lisää.
Vielä.
Jim Dowd!
Se oli Jim Dowd!
Onneksi olkoon. Voititte.
-Onnittelut. Kidutit jotakuta. -Arvaa, mitä tein? Työni.
Jos AIC ei ole vielä salakuunnellut kokelaita,
ketä luulet Owenin etsivän?
Liian pitkälle menijää vai liian arkaa?
Tiedän, mihin pystyn.
Murehdin sitä, mitä tämä kokemus aiheuttaa.
Älä huoli. Olen sama mies kuin aina.
Vai sitäkö sinä suretkin?
Tuntuuko hyvältä?
Siltä kuin olisit todistanut minulle jotain? Et todistanut.
Miten saisin sinut pois niskastani?
En ole niskassasi.
Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että olet tottunut saamaan, mitä haluat.
Ja haluat minut.
Tulet hulluksi, kun et voi saada minua.
Tiedätkö, mitä minä luulen?
Luulen, ettei sinulle ole koskaan sallittu haluamaasi.
Sinusta oli hyvä kiduttaa jotakuta muuta tänään,
koska kidutat itseäsi, kun et ole, mitä haluaisit.
Se näkyy sinusta, mutta anna, kun sanon jotain.
Voit rakastaa Jumalaa ja itseäsi.
Ne eivät sulje toisiaan pois.
Uskomatonta.
Olisin odottanut jonkun toimistotyypin murtuvan noin,
-mutta sinä... -He hukuttivat sinua.
Se ei ole pahinta, mitä minulle on sattunut. Tiedät sen.
Kyseenalaistit koko ajan, välitänkö sinusta.
Luulit työni olevan sinua tärkeämpi. Nyt näit,
että luopuisin kaikesta vuoksesi.
Haavoittuvuus on rasite.
Muistatko, kuka sen opetti?
Ja nyt olet siinä, helpoin kohde, anelemassa nimiä
salaliitosta, jonka takia sinut hyllytettiin.
Jos se olisin ollut minä
ja sinua olisi vesikidutettu,
olisin antanut sinun hukkua paljastamatta mitään.
Sellaista on agenttina oleminen.
Pelkäsin aiemmin, että olet liian haavoittuva kentälle.
Nyt pelkään, ettei
sinun pitäisi olla täällä opettajana.
Jos murrut noin helposti,
mitä opetat kokelaillesi?
Missä levyt ovat?
Tämä päättyy siihen, että seison ruumiisi päällä.
Ei...
Lopeta!
Tähän, ei kävelyä.
Tähän, pussi vessan sijaan.
Tähän, hengityskoneeseen.
Tähän, ei mitään liikettä.
Tähän...
Lopeta! Ei! Saatte levyt.
Tiedän, kenellä ne ovat.
Hänen nimensä on Lydia Hall.
CIA-agentti. Olin mukana, kun hän vei ne.
Hän on yhä täällä.
Hänellä on matkapuhelin.
Jos kytkette häirinnän pois sekunniksi,
voitte jäljittää hänet. Lopettakaa nyt.
Kaikki tämä kipu. Mitä varten?
Kaikki murtuvat, jopa sinä.
Minun pitää olla yhteisjohdon kanssa, kun Claire Haas saa ohjat.
Haluan vain toivottaa onnea.
Mitä on tekeillä?
Terroristit ovat käyttäneet tätä puhelinta.
Paul. Oletko mukana tässä?
-Missä? -Kädet selän taakse, sir.
Ei tuo ole minun. En tiedä, miksi se on laukussani.
Älä sano sanaakaan.
Ei sanaakaan ennen juristille puhumista.
Löysit kannettavan ja kuusi puhelinta, muttet ottanut niitä?
En halunnut jäädä kiinni Lydialle. Piti päästä ulos.
Olisit voinut ottaa puhelimen tai kuvan
tai opetella puhelutiedot.
Saan ne vielä.
Entä jos ne eivät ole siellä enää?
Luulet, etten sovi tähän.
-Olisitpa ottanut riskin. -En ottanut.
Etkä olisi sinäkään ottanut siinä tilanteessa.
Anteeksi. Olen vain turhautunut.
Ei se mitään.
Anna kun puhun Mirandalle. Keksimme uuden suunnitelman.
Kyllä, kiitos.
He ovat täällä.
Tuletko?
Oletko valmis?
Missä voimme tavata? Minun luonani?
Selvä.
Keksitään peitetarina.
ALEX SOITTAA
Pidätkö todella näistä burgereista?
Viinakaappikin on parempi kuin omani.
Tällaisen päivän jälkeen...
Olen pahoillani.
Sinulla oli periaatteellinen asenne.
Haluan uskoa, että olisi tehnyt samoin.
Miten niin "olisit"?
Joka kurssin on pitänyt suorittaa testi 9/11 jälkeen.
Olen vain opettanut heitä.
-Tässä, ole hyvä. -Kiitos.
Oli aika, jolloin CIA ei toiminut näin.
Ihmiset arvostivat vihollisen viisautta.
En aio valehdella. Kaipaan sitä aikaa.
On paljon parempiakin tapoja murtaa joku.
Jos voi olla fiksumpi,
voi päihittää raa'an voiman joka kerta.
Oletko syönyt täällä burgeria?
En, mutta haluaisin.
Hyvä on. Soitan nopeasti Lydialle ja sanon, etten tule kotiin.
Sinut on valittu. Ota tämä puhelin. Älä kerro kenellekään.
Ymmärrän.
Kauanko tapailit häntä?
Näin teidät täällä.
Tiedätkö sanonnan "rakkaus on sokea"? Rakkaus sokaisee.
Sanon tämän uudelleen.
Presidentti Todd turvautuu 25. lisäykseen
ja luovuttaa vallan varapresidentti Claire Haasille.
Toivottavasti hän päättää tämän oikein.
Piirityspaikkaa tarkkailevat kopterit
poimivat signaalin. Monia signaaleja.
Jokainen puhelin meni kerralla päälle.
Saamme pian kuvan siitä, kuka ja missä
kukin on rakennuksessa.
He ovat olleet kymmenen askelta meitä edellä koko ajan.
Miten he nyt mokasivat?
Olen pahoillani, Dayana.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää. En syytä sinua.
Vapauta heidät.
-Mitä nyt tapahtuu? -Pelastusoperaatio.
Leon teeskenteli kohtausta. Nujersimme vahdit.
Olet kuulemma pannut parastasi terroristeille.
Ajattelin sinun tarvitsevan Hollyn tai kolme.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Jos yksi menee ilman muita...
Emme tiedä, keneen luottaa.
Alhaalla on bunkkeri lääkäritarvikkeineen.
Mennään sinne yhdessä.
Se on paras mahdollisuutemme. Kuka on mukana?
Minä olen.
Olen mukana.
Mukana.
Hyvä. Koska en jaksa leikkiä kilttiä.
Mennään.
Käännös: Elina Aho