Précédemment...
- C'est un cauchemar. - On s'en réveille.
Je suis à ma place ici ?
Je vous ai recrutée.
Vous avez du potentiel.
Et si je proposais à Miranda
que tu sois infiltrée ?
- Je veux pas être ce monstre. - Tu l'es pas.
- Il vaudrait mieux un seul agent ? - A ton avis ?
Harry, je suis pas gay.
Si je te revois, je te tue.
Il fallait sauver ces gens en limitant les pertes.
1 600 ont été libérés.
Des millions de New-Yorkais restent sous la menace
d'une arme biologique.
11 mois plus tôt
Besoin d'air ?
Je n'aère pas, je sors.
Tu es pressée ?
Tu n'as pas eu ta dose ?
J'ai rien contre le fait
de te voir dans ma caisse, au motel ou dans une allée mais...
Tu m'emmènes chez toi ?
On en a parlé. Je peux pas.
Alors la discussion est close.
A plus tard.
Peut-être.
Planque du FBI A 13 km de la Ferme
Tu as couru 13 km ?
J'avais besoin d'être seule. Ton chemisier est mal mis.
Que dois-je faire ?
- On est en retard ? - Non, on est même en avance.
On revoyait certains détails concernant la mission de Ryan.
Sa mission ?
On est tous là, commençons.
On espérait que l'AIC
recruterait rapidement ses membres.
Mais après six semaines, on n'a pas avancé,
et on n'a aucune piste.
Au tiers de votre formation,
vous n'avez pas été recrutés
et vous ignorez qui l'a été.
Il va donc falloir aller à la source.
Owen Hall ?
Si l'AIC est un cercle fermé, lui, c'est une forteresse.
Ça s'investit.
Cadeau de Langley
et de l'entrepreneur ayant rénové les maisons.
Un faux mur.
Dans un logement privé sur une base militaire,
dans un quartier ultrasécurisé.
Quoi qu'il cache derrière ce mur, Owen y tient beaucoup.
Trouvez ce que c'est.
Essayons via Lydia.
Owen commence à se fier à moi.
C'est une forteresse.
Vous voulez aller à la source. C'est ce qu'Alex propose.
Très bien.
Nimah, Ryan.
Ce n'est pas que je veux des résultats,
j'en ai besoin.
Compris.
Ils se sont réunis sans nous.
- Ne t'en fais pas. - Impossible.
Personne ne m'a rien dit. J'en parlerai à Miranda.
Trouve un moyen d'entrer chez Owen.
Tu es la mieux placée pour cette mission. Prouve-le-leur.
- Dans le mille ! - A côté.
Sûrement pas !
Nouveau jeu. On vise le centre, et si on rate,
on répond à une question perso ou délicate.
Voire les deux.
Vous préférez enfiler les pintes en comptant les points ?
Allez !
Il faut de l'audace pour triompher. Alors, qui en a ?
Moi.
Tu m'impressionnes.
Merci, Harry.
Pourquoi tu parles jamais de tes origines ?
Je suis née en banlieue de Harare.
Mais ma vie n'a commencé qu'à mon adoption, à 9 ans.
Et tes parents biologiques ?
Aucune idée.
Super !
Logique que tu sois douée.
- Un avocat lance des piques. - Trop drôle.
Tu ne dors pas assez dans ton lit.
C'est une question ?
La réponse est oui, j'ai une amie.
Jalouse ?
Allez, Alex !
Quand tu bossais au FBI, y a-t-il eu entre Booth et toi,
des activités non sanctionnées ?
Absolument pas.
Arrête, on doit dire la vérité.
Tu sais quoi ?
Si c'est arrivé, ça n'a pas dû être mémorable.
J'espérais un raté.
Une audience avec le pape.
- Qui y résisterait ? - Le pape ?
Oui.
Ton ami mort, c'était quoi, son nom ?
Sois un peu plus précis.
Tu m'as compris.
Je vais faire le plein. Des intéressés ?
C'est quelqu'un dont on peut vérifier l'existence ?
Adieu le jeu marrant censé nous rapprocher.
Il s'appelait Elliot.
Son métier ?
Il en avait pas.
Tu l'aimais ?
Evidemment.
Et lui ?
J'ai ma réponse.
Comment il a fait ?
Ça a été atroce.
Il a utilisé un flingue ?
Un rasoir ?
Ou il a sauté ?
Mollo, Sebastian.
Je pose des questions.
Ce ne sont pas des questions, tu me cherches.
On se détend, le boss est là.
Ne laissez pas mon envie de burger vous interrompre.
Vous pouvez venir jouer.
Harry a inventé l'aveu par les fléchettes.
Je n'ai rien à avouer.
A demain.
Je m'occupe d'Owen.
Je sais. J'étais là.
Et moi, pas loin. Fallait m'attendre.
Ou j'ai raté un truc pendant votre réunion ?
Arrête ta parano.
Alors laisse-moi Owen.
Si on est deux à le coller, il remarquera.
Et s'il le remarque...
Vous vouliez me faire avouer quelque chose.
Quoi ?
C'était un jeu.
Que cherchiez-vous ?
Je vous ai vu au bar, je vous ai invité.
Vous répondez ça à chaque fois.
Quelqu'un qui dit vrai module ses réponses.
Mais un menteur répète la même chose inlassablement.
Pour cacher le reste. Je vous le redemande.
Que cherchiez-vous ?
Voilà, parfait. Vous avez vu ?
Une lumière, une chaise,
trois minutes.
Qu'a lâché Ryan ?
Une info physique : ce qui le stresse.
Des infos tactiques : ce qu'il disait et taisait.
Mais parfois,
il faut aller plus loin.
Bien plus loin.
Des techniques renforcées seront utilisées sur vous.
Nous allons donc vous apprendre
à y survivre, y échapper
et y résister.
Ces techniques visent à vous briser
car c'est ainsi qu'on trouve la vérité.
Pour obtenir des renseignements cruciaux,
on ne va jamais trop loin.
11 mois plus tard
Shelby, c'est Alex.
Tu es en vie ! Où es-tu ?
Le temps presse.
Les terroristes communiquent avec l'extérieur.
Trouve de qui il s'agit.
Cherche ce numéro : 626-555...
Là.
Qui êtes-vous ?
Ils me parlent de disques durs. Vous les auriez.
Vous m'entendez ?
Ils vous ont fait du mal ?
Votre nom ?
Mike.
D'où venez-vous, Mike ?
De Pensacola.
Je bosse pour un fonds d'aide au développement
basé à Washington.
Depuis longtemps ?
Pourquoi ces questions ?
Parce que je ne vous crois pas.
Pourquoi ?
Vous êtes l'un d'eux.
Vous essayez de me manipuler
en exploitant mon empathie.
Je fais qu'obéir. Ils me tueront si...
Ça, justement, c'est une technique du métier.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
D'après vous, je dis la vérité ?
Difficile d'obtenir autre chose que du sexe de sa part.
Evidemment.
Tu le vois dans des voitures, bars et motels.
Tu es à peine plus consistante qu'un profil sur un site.
Je peux pas le ramener chez moi.
Tu dois te créer une couverture si tu veux obtenir des infos.
- J'en ai une. - Tu n'as qu'un nom.
Il te faut un appart où l'inviter, des amis.
Lui inspirer confiance
pour qu'il puisse se confier en toute sécurité.
Je suis censée me créer et entretenir une vie parallèle
et superviser Alex ?
Miranda nous trouve à la traîne.
Je lui dirai que travailler León fait partie de l'opération.
Alex n'aura plus de superviseur si je m'implique.
Elle a du mal, mais je dois l'aider à accomplir sa mission.
Mais tu as une vraie connexion
avec l'unique recrue de la CIA à avoir un casier.
C'est ce que l'AIC cherche.
Quand il te recontactera, si tu lui réponds,
tu devras aller au bout.
Plus de Shelby Wyatt.
Tu deviendras Jane Foster, et moi, ton superviseur.
Sinon, ne lui réponds pas.
Si tu continues les bars, motels et voitures,
je te dénoncerai pour entrave à l'enquête.
Je tiens à Alex. Tu le sais.
Mais tu es plus près du but qu'elle.
Tu es un meilleur atout.
La résistance humaine est le coffre le plus dur à forcer.
Les cambrioleurs utilisent perceuses, chalumeaux,
dynamite si besoin.
Les techniques renforcées
sont des outils pour faire parler un tiers, ou vous-même.
Nous allons vous pousser pour voir
si vous trahiriez vos secrets, votre pays,
ou vous-même.
Pas de brutalité. Les abus passés de la CIA
ont mené ce pays sur de sombres chemins :
la simulation de noyade, la torture,
et la violation des droits de l'homme.
Mais il est encore possible d'arriver à ses fins.
C'est ce que nous verrons aujourd'hui, si vous résistez.
De la musique
jouée en boucle peut désorienter un sujet
et créer un désespoir qui l'amènera à parler.
Pour vous, c'est de la torture ?
Vous n'avez jamais vu Coldplay en concert.
La privation des sens. Le sentiment d'être coupé
de soi-même peut provoquer la peur chez le sujet.
Et l'amener à craquer.
On vous apprenait ces trucs à Quantico ?
Non. Je les ai appris sur le terrain.
Des températures extrêmes peuvent vous pousser à bout, et au-delà.
Une posture pénible provoque
autant de douleur mentale que physique.
Tu aurais préféré la musique.
Ça va.
L'épreuve d'endurance peut briser un mental d'acier.
Je savais que vous tiendriez.
La douleur s'estompera.
Vous savez ce qui aiderait ?
Le Talisker 18 ans d'âge dans votre bar.
On est voisins.
Je vous apprécie comme recrue.
Mais ça ne va pas plus loin.
Vous savez maintenant où est votre point de rupture.
Gardez ça en tête
quand vous utiliserez ces techniques demain.
Vous allez interroger le plus coriace de la Ferme.
Moi.
Vous tenterez d'obtenir le pseudo que j'utilisais sur le terrain.
Un nom qui mène à certains cadavres de la CIA
enterrés par mes soins.
Enfin, ceux de ma couverture.
C'est assez séduisant ?
L'exercice se terminera quand vous m'aurez fait parler.
Vous ne sortirez pas avant de m'avoir fait parler.
Pas d'échappatoire.
Je vous en prie !
J'ai une fille. Lucy. Elle a 9 ans.
Ils veulent juste savoir pour les disques.
Je ne veux pas mourir ici
et ne jamais revoir ma fille. Croyez-moi.
Je peux pas vous aider.
Vous me croyez ?
Il le faut. Je suis pas avec eux.
J'ai obéi. Elle ne sait rien.
Mon Dieu.
Non, pitié.
J'ai essayé.
- C'est pas ma faute ! - Ça marchera pas.
Dites-leur !
Mike, regardez-moi.
Je suis là.
Ils font ça pour nous effrayer.
Ils peuvent nous blesser,
mais pas nous tuer. Tout ça, c'est...
Où sont les disques ?
Lâchez-moi !
Parle ou on prendra notre temps avec celle-là.
Alex ?
Dayana.
Ramsey !
C'est quoi, toute cette agitation ?
Wyatt a reçu un appel d'Alex Parrish.
Les terroristes communiquent avec l'extérieur.
Incroyable. Sait-on avec qui ?
Alex n'a donné que six chiffres sur dix.
Ça fait 10 000 numéros possibles, on les vérifie tous.
On trouvera cette ordure.
11 mois plus tôt
Sujet détenu depuis
Vous pouvez y aller quand vous voulez.
Dans la configuration de votre choix.
Je suis là pour éviter tout accident.
- Par quoi on commence ? - Attendre.
Il n'a pas dormi. On l'a privé de nourriture et d'eau,
et la pièce est à 32 degrés.
Ça l'a affaibli.
15 heures à mariner.
Il a l'air d'être rationnel.
Voyons si on peut le faire agir
rationnellement.
Je me lance.
Il fait chaud, ici.
Vous voulez un peu d'eau ?
Aller aux toilettes ?
J'imagine que vous faites ça pour montrer que vous êtes un dur,
mais certaines choses risquent de se produire.
Dites-moi lesquelles.
Votre organisme va vous lâcher car vous êtes là depuis 15 h.
Dans 9 h, vous répondrez aux questions
comme si vous étiez ivre.
12 h après ça, vous perdrez tout contrôle et la notion du temps
à cause des lumières.
Le déséquilibre hormonal et chimique dû au manque de sommeil
jouera pour nous,
avant votre évanouissement à la 36e heure.
C'est pas bon.
Mais, vous savez,
vous pouvez vous éviter tout ça.
Accepter de parler et rentrer faire un long dodo.
Allez, mon vieux.
On a le bâton.
Je vous propose la carotte.
Négocier marche lorsque le sujet est assez affaibli
pour céder.
C'est raté.
Tu vois, c'était trop tôt. Owen ne pliera pas
par faim ou fatigue.
C'est un exercice sur les techniques renforcées.
Il nous a dit
que le recours à la torture avait mené au pire.
La CIA y a renoncé.
Qu'est-ce qui prouve que le torturer
mènera quelque part ?
Si on le fait souffrir, il mentira pour s'en sortir.
Attendons encore.
12 heures.
Brisons sa résistance, pas lui.
Il patientera et on n'obtiendra rien.
Combattons le feu par le feu.
Faisons-lui ce qu'il nous a fait. Ni plus ni moins.
Bien.
J'ai besoin d'une douche.
Donnez-nous votre pseudo.
Retenez-le !
Je l'ai !
Faut immobiliser la baignoire.
Plongez-y une pierre.
Ça la lestera.
C'est tout ?
Allons...
On ne devrait pas faire ça.
Ils restent dans le domaine du légal.
Comment tu y as pensé ?
Tu l'as déjà fait ?
C'était qui ?
Un outil d'interrogatoire.
Que veulent-ils ?
Une chose pour laquelle ils sont prêts à tout.
Ce qui veut dire
qu'on doit les empêcher de l'obtenir.
Dernière chance de parler.
Sois forte.
Toi aussi.
Je vais proposer un plan aux chefs d'état-major.
Tu es contre, je sais.
Je dois suivre mon instinct, Miranda.
J'espère que tu m'en voudras pas.
On devait rester discrets.
Je suis si heureuse avec toi.
Je veux que ça se sache.
Rien ne marche. Allons plus loin.
Il y a des choses encore faisables en toute légalité.
La violence ne mène à rien. On doit le surprendre.
- En innovant. - Alex a raison.
Il faut le déstabiliser.
Le provocateur a atteint ses limites ?
Les cathos tolèrent la cruauté ? Ou seulement dans l'au-delà ?
Un brasier éternel m'attend.
On a son accord.
Sa permission.
Ça reste de la torture, avec ou sans son accord.
C'est un test.
Si on discute au lieu d'agir, on échouera.
Je vais aller chez Owen.
Lydia et Owen sont ici, la maison est vide.
Je dois faire mes preuves. C'est l'occasion.
Il faut briser sa volonté.
Il a sa fierté. Sa fille regarde.
Si on l'humilie
au point qu'il ait honte, on le contrôlera.
Belle éducation catholique !
Ça suffit !
Je sors.
Tu me suis partout. J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Franchement ?
Tu as vraiment quitté Harare à 10 ans ?
Pourquoi je mentirais ?
J'étais au FBI.
Je sais notamment
que seuls les immigrés tardifs gardent leur accent à l'âge adulte.
T'es pas partie à 10 ans,
mais plus tard. Tu as grandi sous Mugabe.
Peut-être.
Donc ta famille a assisté à des tortures
ou en a subi.
Ou en a commis.
C'est ce que tu insinues ?
J'ai eu une enfance compliquée. Ma vie ici ne l'est pas.
Et je me suis donné beaucoup de mal pour oublier ces complications.
Et ça ?
Ça les fait ressurgir ! Et on en est seulement
à la 7e semaine.
Que se passera-t-il à la 10e, à la 15e ?
Que sont-ils en train de faire de nous ?
On peut mal se comporter sans se perdre.
On ne se résume pas à nos pires actes.
Tu n'as pas été aussi loin que moi.
Ça fait partie de l'humiliation ?
Je dois m'assurer que tu n'es pas en hypothermie.
- Tu n'es plus tout jeune. - Je peux encaisser.
J'ai rien dit devant les recrues, mais tu vas leur donner ton pseudo ?
Je leur prends quelque chose, même s'ils ne le voient pas.
S'il n'y a pas de contrepartie, ils n'auront jamais confiance.
Et puis, je ne risque plus de m'en servir.
A moins que tu te décides à me dire qui m'a mis sur la touche.
Tu tentes de profiter de la situation.
Tout est prétexte à manipulation.
Je respecte tes choix, mais je ne renoncerai pas.
Je rentre te chercher une tenue de rechange.
Tout ça ne m'indiffère pas.
Même si ça devrait.
Alex, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas avoir de la visite.
Pas moi. En bas.
Je m'en occupe.
Lydia ?
Peut-on discuter et éviter de reproduire Abou Ghraïb ?
J'ai pas le temps, Harry.
Tant pis.
A plus.
Il faudra me dire ce que tu faisais.
Vu ce que j'ai trouvé, ton aide va m'être précieuse.
Ça n'a pas marché.
Il veut qu'on monte d'un cran. Faisons-le.
Il existe des méthodes non violentes.
On a tout essayé.
Non. Je propose une injection de thiopental.
Tu veux le droguer ?
Il n'aura ni mal ni honte.
Juste la gueule de bois.
Et on pourra repartir avec la conscience tranquille.
C'est toi qui dis ça ?
Tu vendrais un de mes reins pour te payer une bière.
Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait un chef de guerre.
Ou c'est l'image que tu veux donner.
Ils me connaissent. Pas toi.
Mais je t'ai cerné.
Toujours à plaisanter, rire,
à t'agiter, pour cacher ta solitude.
Tu vois ça à travers une fissure dans ton placard ?
Harry, arrête.
Tu me mates quand je sors de la douche.
Tu te mets à prier
quand je me désape. Et ensuite,
tu observes mes mouvements sous les draps...
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrête ça avant que ça dégénère.
C'est comme ça.
Je ne peux rien faire sauf s'ils vont trop loin.
Tout ça ne finira que s'il parle !
- Alors faisons-le parler. - Enfin.
Il faut aller plus loin.
On est des agents de la CIA.
Nos ennemis se cantonneront pas à ça.
Dayana ?
Vous voulez vraiment en finir ?
Faites du mal à un proche.
Lâchez-moi.
- Ça fait pas partie du scénario. - Si, c'est la fin.
Il faut arrêter l'exercice.
Ça dérape. Ils vont aller
plus loin que vous ne pensiez.
C'est quoi, être agent, à votre avis ? C'est ça !
Ils feront ce qu'il faut
pour me faire parler. C'est comme ça... Partez.
La CIA vaut mieux que ça.
Voyez au-delà de la CIA.
Ce qui vous attend.
C'est douloureux. Et si je souffre en ce moment...
ça ne durera qu'un temps.
Vous...
Votre douleur
vous poursuivra car vous savez ce que cela signifie
de faire du mal à quelqu'un.
Pour un sociopathe, dénué d'empathie,
torturer est facile.
Mais les meilleurs agents, quand ils souffrent,
face à une corde, à un couteau,
ils se souviennent, au fond d'eux, que leur bourreau
ressent la même culpabilité et la même honte qu'eux.
C'est inévitable.
Tout le monde y passe pour savoir comment l'utiliser.
Personne n'y échappe.
J'aurai essayé.
Ryan.
Vous faites quoi, là ?
Vous faites quoi ?
Ryan, c'est mal.
Donnez-nous votre pseudo.
Dernière chance.
Vous devez me torturer.
Justement.
Les gars, si vous...
Ne l'écoutez pas.
C'est presque fini.
Encore.
Montrez-la-lui.
Encore.
Jim Dowd !
C'était Jim Dowd.
Félicitations. Vous avez gagné.
- Bravo. Tu as torturé quelqu'un. - Non.
J'ai fait mon boulot.
Si Owen n'a encore recruté personne, qui va-t-il vouloir ?
Quelqu'un qui va loin ou quelqu'un qui n'ose pas ?
Je me connais.
Je m'inquiète de l'effet de tout ça sur toi.
T'en fais pas. Je reste moi-même.
C'est ce qui t'inquiète ?
Content ?
Tu crois m'avoir prouvé des choses ?
C'est pas le cas.
Que dois-je faire pour que tu me lâches ?
Je ne te tiens pas.
Tu sais ce que je crois ?
Tu as l'habitude d'obtenir ce que tu veux.
Et tu me veux, moi.
Et tu enrages de ne pas y parvenir.
Tu sais ce que je crois ?
Tu n'as jamais eu le droit d'avoir ce que tu voulais.
Et tu as pu torturer quelqu'un aujourd'hui
parce que tu te tortures chaque jour en ne t'assumant pas.
C'est évident. Mais je vais te dire une chose.
Tu peux aimer Dieu et t'aimer toi-même.
Ce n'est pas incompatible.
Incroyable.
J'aurais compris qu'un analyste craque comme ça, mais toi...
Ils te noyaient.
Il m'est arrivé bien pire, et tu le sais.
Tu te demandais si je tenais à toi, si je préférais mon travail.
Et là, tu as la preuve que je renoncerais à tout pour toi.
La vulnérabilité est un défaut.
C'est toi qui me l'as appris.
Depuis, tu es devenu
un faiblard prêt à supplier pour savoir qui l'a placardisé.
Si j'avais été à ta place,
et qu'on t'avait torturé,
je t'aurais laissé te noyer plutôt que de parler.
C'est ça, être un agent.
Je te croyais trop vulnérable pour retourner sur le terrain.
Maintenant, je me demande si tu peux enseigner.
Si tu craques aussi facilement, qu'as-tu à leur apprendre ?
Où sont les disques ?
Je vous jure que j'aurai
votre peau.
Arrêtez. Arrêtez !
Ici, plus de jambes.
Ici, une poche au lieu des toilettes.
Ici, une assistance respiratoire.
Ici, paralysie totale.
Ici...
Ici.
Arrêtez ! Non !
Je vous donnerai les disques !
Je sais qui les a.
Lydia Hall, de la CIA. Je l'ai vue les prendre.
Elle est toujours ici.
Elle a un portable.
Désactivez le brouillage et vous la localiserez.
Mais arrêtez, pitié.
Toute cette souffrance inutile. Pour quoi ?
Tout le monde craque. Même toi.
Je dois assister au briefing de Claire Haas.
Laisse-moi te souhaiter bonne chance.
Que se passe-t-il ?
C'est ce téléphone que les terroristes appellent.
Paul, tu es impliqué ?
- Quoi ? - Mains dans le dos.
Ce n'est pas à moi.
Ne dis rien.
Pas un mot avant d'avoir vu un avocat.
Il y avait un ordi et 6 téléphones, et t'as rien pris ?
Lydia m'aurait surprise.
Je devais filer.
Tu pouvais prendre un téléphone, une photo, mémoriser des numéros.
J'y retournerai.
Et s'ils ne sont plus là ?
Tu doutes de moi ?
- Fallait prendre le risque. - Je l'ai pas fait.
Tu ne l'aurais pas fait non plus.
Désolée. Je suis contrariée, c'est tout.
C'est rien.
Je verrai Miranda pour établir un nouveau plan.
Merci.
Les voilà.
Tu viens ?
Tu es prête ?
On peut se voir ? Chez moi ?
Créons ta couverture.
Vous aimez vraiment leur burger.
J'aime aussi leur bar.
Après cette journée...
Je suis désolée.
Vous avez fait preuve de principes.
J'espère que j'aurais fait pareil à votre place.
Comment ça ?
Toutes les recrues ont passé ce test depuis 2001.
Je n'ai fait que les former.
Merci.
Il fut un temps où la CIA n'agissait pas ainsi.
On respectait l'intelligence de l'ennemi.
Je ne vais pas vous mentir.
Cette époque me manque.
Et il y a d'autres méthodes de persuasion.
Si on est plus malin,
on peut éviter le recours à la force à chaque fois.
Vous avez goûté leur burger ?
J'aimerais bien.
D'accord.
Je vais prévenir Lydia que je ne rentre pas dîner.
Vous êtes sélectionné.
Prenez ce téléphone. Ne dites rien à personne.
Compris.
Ça faisait longtemps, vous deux ?
Je vous ai vus.
On dit que l'amour est aveugle.
L'amour nous rend aveugles.
Le Président Todd
invoquera le 25e amendement
et cédera sa place à Claire Haas.
J'espère qu'elle fera le bon choix.
Madame, les drones sur le site captent des signaux.
Nombreux. Tous les portables se sont connectés.
On va obtenir un instantané de qui est présent, et où.
Ils ont toujours eu 10 coups d'avance.
Pourquoi cette erreur ?
Je suis désolée, Dayana.
J'aurais dû parler plus tôt. Ça va ?
C'est bon. Je ne t'en veux pas.
Libère-les.
Vous faites quoi ?
On vient vous sauver.
León a rusé. On a eu les gardes.
Tu as joué les John McClane.
Il te fallait bien trois Holly.
Il faut la soigner.
- Si un seul y va... - On ignore qui est fiable.
Il y a un bunker équipé. On y va ensemble.
C'est notre meilleure chance. Partants ?
Oui.
- J'en suis. - Moi aussi.
Tant mieux. J'en ai marre d'être gentille. Allez.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS