Az epizód tartalmából...
- Ez egy rémálom. - Abból legalább felébredsz egyszer.
Van itt nekem helyem?
Én hoztalak ide.
Hiszem, hogy különleges lehetsz.
Mi van, ha beszélek Mirandával a beépülésedről?
Nem akarok az lenni.
Nem vagy az.
Jobbak lennénk, ha egyikünk lenne itt?
Szóval?
Utoljára mondom, Harry, nem vagyok meleg!
Ne! Ne!
Meg foglak ölni!
Légy gyakorlatias,
ha minimális áldozatot akarsz.
És több mint 1600 ember jutott ki.
Mi a helyzet azokkal New Yorkban,
akiknek egy biológiai fegyver
fenyegetésével kell szembenézniük.
11 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Alig kapok már levegőt.
Nem engedek be levegőt.
Akkor kiengedem magam.
Hová ez a siettség, Jane?
Sajnálom. Nem kaptál még eleget?
Nem mintha nem örülnék, hogy itt vagy a kocsimban,
vagy a motelben, vagy a sikátorban, de...
Most felhívsz magadhoz?
Ezt már megbeszéltük. Nem lehet.
Akkor azt hiszem, végeztünk.
Később találkozunk.
Talán.
FBI VÉDETT HÁZ
Idáig futottál? Ez 12 kilométer!
Szükségem volt kis időre egyedül.
Félre vagy gombolokozva.
Mit akarsz pontosan tőlem?
Várj, elkéstünk?
Nem. Korábban jöttünk.
Csak átfutottunk néhány műveleti részletet,
ami Ryan akciójához fontos.
Ryan akciójához?
Mivel mind itt vagyunk, vágjunk is bele!
Várakozásaink szerint
az AIC precízen és gazdaságosan járt volna el
a játékosok kiválasztásánál, de később
sem jutottunk messzebb, mint ahonnan indultunk,
és semmi nyomuk.
Ez a kiképzés egyharmada,
a lehallgatás nem sikerült,
és azt is eltévesztettétek,
ki hallgatózik.
Az egyetlen lehetőségünk, hogy eljussunk a forráshoz.
Owen Hallhoz?
Ha az AIC áthatolhatatlan,
akkor ő Fort Knox.
Be kell törnötök.
Ajándék Langley-ből,
és egy vállalkozótól, akit a Farm házait újítja fel.
Egy álfal.
Az egyik magánházban
a kormány katonai területén
az ország legőrzöttebb részén.
Bármi is legyen a fal mögött, az nagyon fontos Owennek.
Ki kell derítenetek, mi az.
Lehetséges Lydián át.
Nem megnyílik.
Tudnám használni.
Azt mondtad, ő Fort Knox.
Te meg, hogy menjünk a forráshoz.
Ezt javasolja Alex is.
Rendben.
Nimah, Ryan.
Alex, ezúttal nem csak eredményeket akarok.
Nekem kellenek az eredmények.
Megkapod.
Műveleti megbeszélés és nem mehetünk?
Hagyjad!
Vak lennék, ha nem tenném.
Senki sem mond semmit.
Majd beszélek Mirandával.
Most arra koncentrálj, hogy bejuss Owen házába.
Te vagy a legjobb ügynök erre a küldetésre.
Nekik is mondd!
- Telibe! - Másfél centivel mellé.
A pokolba! Nézd!
Oké, új játék.
Találj a közepébe,
és minden, mikor nem sikerül,
válaszolsz egy személyes kérdésre.
Persze.
- Nem. - Na!
Nem? Akkor legyen csak a főkör,
és legyen 1:20-hoz, mintha kis buzik lennénk.
Gyerünk!
A Különleges légierőnél azt mondták: "Aki mer, az nyer." Mersz?
Nyerni akarok.
Most lenyűgöztél.
Ó, kösz, Harry!
Miért nem mondtad soha, hogy honnan jöttél?
Harare szélén születtem.
De ezt nem tartom az életem részének.
9 évesen örökbe fogadtak.
Hol vannak az igazi szüleid?
Fogalmam sincs.
- Szép! - Azta!
Naná, az ügyvéd jó dartsban.
Senki sem piszkolja be magát.
Vicces.
Bárcsak többet aludnál mostanában a saját ágyadban!
Ez a kérdésed?
Mert igen, összebarátkoztam valakivel.
Féltékeny vagy?
Parrish!
Gyerünk, Alex!
- Parrish! - Alex! Alex!
Oké.
Igen!
Bármikor a korábbi szolgálatod során
voltak Booth-vs-Parrish külön órák az FBI-nál?
Egyáltalán nem.
Gyerünk, Alex!
Őszinte válaszok, rémlik?
Tudod mit?
Ha az is volt, gondolom nem volt túl emlékezetes.
Reméltem, hogy ebben rossz lesz.
Egy pápai audiencia, ki tudna ennek ellen állni?
Pápai?
Igen, pápai.
Harry!
Mi volt a neve a barátodnak, aki meghalt?
Kicsit konkrétabbnak kell lenned, haver.
Tudod, ki az.
Rendben.
Én iszom még egyet. Ki kér még?
- Én! - Én is!
Ő olyan valaki, aki igazoltan létezett?
Így zajlik a vidám csapatépítő játékunk.
Elliotnak hívták.
Mit dolgozott?
Semmivel.
Szeretted?
Természetesen.
Ő is szeretett?
Ez a válasz.
Hogyan tette?
Mocskosan.
Talán fegyverrel?
Borotva?
Vagy ugrott?
Nyugi, Sebastian.
Meg kell kérdeznem.
Igen, de te nem kérdezel, igaz?
Te vallatsz.
Nyugalom! Itt van El jefe.
Ne hagyátok, hogy a burger-igényem elrontsa a szórakozásotokat.
Ihatna velünk párat.
Harry kikérdezős játékká vátoztatta a dartsot.
Belőlem semmit sem szed ki.
Viszlát holnap!
Vállalom Owent.
Tudom. Csak úgy itt voltam.
Én meg ott.
Megvárhattál volna.
Vagy lemaradtam valamiről mert nélkülem kezdtétek el?
Ne legyél paranoiás, jó?
Hagyd rám Owent!
Mindketten utána járkálunk, fel fog tűnni.
És ha észreveszi...
Azt mondtad, valamit ki akarsz szedni belőlem.
Mi?
Csatlakozz!
Mit akartatok tőlem?
Láttalak a bárban.
- Csatlakozhatnál. - Nem.
Ezt mondtad mindig, ha kérdeztem.
Ha valaki igazat mond, megváltoztatja a válaszát,
de egy hazug ugyanazt fogja beadni neked újra és újra,
mert titkolózik.
Mondd el még egyszer, Booth,
mit kerestél?
Rendben, jó. Ott.
Látod?
Egy lámpa, egy szék, 3 perc.
Mit adott fel Ryan?
Fizikai információ, stresszorai.
Harcászati ismeret, amit mondott vagy nem mondott.
De néha tovább kell menni...
Sokkal tovább.
Durva kihallgatási módszereket
rajtatok is alkalmazni fogják, ha elkapnak,
úgyhogy ma azt tanítjuk meg,
hogyan éljétek túl, szökjetek meg és álljatok ellen.
Arra lettek tervezve,
hogy a határaitokat feszegessék,
mert gyakran ott lesz az igazságot.
Mikor a kritikus intelligencia
megszerzése a cél, nincs olyan, hogy "túl messze".
11 HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Halló? - Shelby, Alex vagyok.
De örülök, hogy élsz!
- Hol vagy? - Nincs sok időm.
A terroristák kint beszélgetnek valakivel.
Ha kideríted ki az, megállíthatod ezt.
Azonosítsd ezt a számot: 626-555...
Halló?
Itt vagyok.
QUANTICO
Ki vagy te?
A merevlemezekről kérdezgettek.
Evileg nálad vannak.
Hé, hallasz engem?
Jól vagy? Bántottak?
Mi a neved?
Mike.
Honnan jöttél, Mike?
Eredetileg Pensacolából.
Attasé vagyok
egy globális fejlesztési alapnál.
És mióta csinálod ezt?
Miért kérdezel ilyeneket?
Mert egy szavadat sem hiszem el.
Miért hazudnék?
Tőlük vagy.
Manipulálni próbálsz, az együttérzésemre apellálsz.
Teszem, amit kértek.
Megölnek, ha...
Ezt itt, ezt kémkedésnek hívják.
Semmit sem szedtek ki belőlem.
Mondd meg, Mike.
Én igazat mondok?
Nehéznek bizonyult rést találni,
ami nem fizikai.
Te kocsikban, bárokban és motelekben találkozol vele.
Alig állítottad be magad többnek,
mint egy profil.
Nem igazán vihetném vissza a lakásomba.
Ezért kell kidolgoznod egy álcát,
ha használható infókat szedsz ki belőle.
- Van álcám. - Van egy neved, de nem egy életed.
Kell egy lakás, ahová viheted,
barátok, akikkel találkozhattok, bizalom,
hogy amikor elkezd beszélni, biztonságba érezze magát.
Tehát kreálnom és fejlesztenem kéne egy párhuzamos életet,
és Alexhez szaladni?
Miranda szerint lemaradtunk.
Majd azt javaslom neki, hogy a Leonnal való munkád
váljon a művelet hivatalos részévé.
Nos, nem leszek Alex felügyelője.
Mehet a játék.
Hé, tudom, hogy küszködik,
de az én dolgom, hogy átjusson a küldetésen.
De neked valódi kapcsolatod van
az egyetlen volt elítélt CIA-s újonccal.
Nem gondolod, hogy az AIC épp ezt keresné?
Ha legközelebb kapcsolatba lép veled, hogy elhívjon,
akkor benne vagy.
Nincs többé Shelby Wyatt.
Jane Foster leszel, én pedig a felügyelőd.
Máskülönben ne válaszolj neki.
Ha továbbra is kocsikban csinálod,
jelentenem kell téged, hogy akadályozod a nyomozást.
Törődöm Alexszel.
Tudom, hogy így van.
Csak egy lépéssel vagy közelebb hozzá, mint ő,
és neked jobbak az esélyeid.
Az ellenálló emberi akarat a legtartósabb és legbonyolultabb széf,
amit feltörhetnek.
Ahogy a nagy bankrablók
fúrót, zseblámpát, és ha szükséges, a dinamitot használnak,
a vallatási módszerek
lesznek a magukéi, hogy kiszedjék az igazságot,
vagy ha mások akarják magukból.
A tűrőképességük határait fogjuk feszegetni,
hogy lássuk, kiadják-e a titkaikat, az országukat vagy önmagukat.
Nincs nyers brutalitás.
Valamikor ez az ügynökség
a vízbefojtás, a fizikai kínzás,
és az emberi jogok megsértésének sötét útján
vitték az országot.
De van még hely játszani és győzni.
Ezt fogjuk ma megtanulni.
Már ha tudják kezelni.
Az órákon át játszott hangos zene
megzavarhatja az alanyt,
reménytelenséget kelthet,
amitől az alany hamar beszélni kezd.
Maguk szerint ez kínzás?
Nyilvánvaló, hogy nem voltál még Coldplay koncerten.
Ingermegvonás.
Az érzés, hogy elvágták önmagától
a félelem érzetét kelti az alanyban.
Ez képes megtörni őket.
Quanticóban tanították ilyeneket maguknak?
Nem.
Csak a kinti világban tapasztaltam ilyet.
A szélsőséges hőmérséklet is a határra sodorhatja,
aztán otthagyja.
Erőltett stresszhelyzet okozhat mentális
és fizikai fájdalmat is.
Fogadok, hogy a zenét akartad volna, mi?
Jól vagyok.
Az állóképességi gyakorlat az erősebb pszichét is megbonthatja.
Tudtam, hogy felnő ehhez.
A fájdalom megfakul.
Tudod, mi segíthet ezt felgyorsítani?
Az a 18 éves whiskey a bárszekrényedben.
A szomszédban lakom.
Lehet, hogy újoncként tetszett,
de sajnálom, ha azt éreztettem, hogy többről van szó.
Most már van róla sejtelmük,
milyen, ha elérik a tűrésük határát.
Tartsák észben,
mikor ezeket a módszereket használják egy élő alanyon holnap.
Felajánlom, hogy megtörhessék a legkeményebb embert.
Engem.
Meg tudják a titkomat?
Az álnevet, amit kitaláltam a bevetésekre,
a nevet, ami elvezet az ügynökség által eltemetett hullákhoz,
míg fogtam az ásót.
Vagyis az álcám.
Elég csábító?
A gyakorlat addig nem ér véget, amíg meg nem törnek engem.
Nem lesz meg az álnevem, nem mehetnek el.
Akármeddig tart.
Nincs kerülőút, csak egyenesen.
Kérem!
Van egy lányom.
Lucy. Csak 9 éves.
Csak a merevlemezek érdeklik őket.
Nem akarok itt meghalni!
Része akarok lenni a lányok életének!
Könyörgöm! Hinnie kell nekem!
Nem tudom segíteni.
De hisz nekem?
Igen. Hinnie kell. Nem tartozom közéjük!
Beszéltem vele. Semmit nem tud.
Istenem!
Ne, kérem!
Megpróbáltam.
Nem az én hibám!
Ez nem fog működni.
Mondd el nekik!
Oké. Mike! Mike, nézz rám!
Itt vagyok, rendben?
Csak ránk akarnak ijeszteni!
Lehet, hogy bántanak,
de nem ölnek meg,
mert ez mind csak...
Hol vannak a lemezek?
Vegye le rólam a kezét!
Kezdjen beszélni, különben ő lesz a következő!
Alex?
Dayana.
Ramsey!
Össze-vissza rohangálnak. Érdekelne, mit üldöznek.
Felhívták Wyattet a krízis belsejéből,
Alex Parrish.
Azt mondta, a terroristák beszélgettek valakivel.
Hihetetlen. Tudják, kivel?
Alexnek csak 6 számejegye van a 10-ből.
Megnézik a lehetséges variációkat,
megnézzük, mit használtak
a vészhelyzet óta.
Meg találjuk a szemétládával együtt.
ALANY FOGVATARTÁSÁNAK OKA
Nyugodtan menjenek be.
Bármilyen konfigurációban.
Azért vagyok, hogy ne sérüljenek meg.
Hogy kezdjük?
Várjunk.
Nem aludt semmit.
Megvontuk tőle az ételt és a vizet,
és feltekertük a hőfokot 30 fok fölé.
Puhítjuk.
15 óra elég sok párolásra.
Racionálisan működőnek tűnik.
Lássuk, hogy tud-e racionálisan működni.
Én leszek az első.
De kellemes idő van itt.
Kérsz vizet?
Vagy mosdó?
Nézzd, Owen, nem tudom, miért csinálod ezt,
talán, mert rosszfiú vagy,
de egy logikus eseménylánc
a felelős.
Miért nem mondod el, mi az?
A saját fiziológiád fog cserben hagyni,
mert már vagy 15 órája itt vagy,
még 9 óra ébren,
és elkezdesz válaszolni
minthogy 0,1% lesz a véralkohol szinted.
Azután még 12 óra,
elvész az érzelmi kontroll,
a memória megőrzése
a fény miatt.
Az alvásmegvonás miatti egyensúlyzavarod
a mi malmunkra hajtja a vizet,
és mindez még mielőtt ájuldozni kezdenél a 36. órában.
Nem jó.
De hagyhatjuk a hülyeséget.
Térjünk a quid pro quo-ra,
és mindenki menjen haza aludni egyet.
Gyerünk, haver!
Van egy botunk.
Én felajánlom a répákat.
Egy ajánlás csak akkor működik, ha az alany eléggé összetört,
hogy megragadja.
Elment az esélyed.
Tovább kellett volna várnunk.
Owen nem fog megtörni, csak mert éhes és fáradt.
Ez a bővített vallatásról szól.
Azt használjuk.
De az ügynökség vallatási politikája sötét útra vitte
az országot.
Ezért állították le.
Ki mondta, hogy bármilyen hasznunk származik a kínzásából?
Lehet, ha eleget szenvedett, hazudni fog,
csak hogy kijusson.
Várjunk még, jó?
Még 12 órát.
Törjük meg a lelkét, ne pedig őt.
Várni fog minket.
VÁLASZOLJ!
Tűz ellen tűzzel harcolunk.
Próbáljunk ki mindent rajta, amit ő is rajtunk.
Se többet, de kevesebbet.
Jó.
Rám férne egy zuhany.
Mondd meg a neved!
Valaki nyissa ki az ajtót!
Megvan!
Nem mozgathatja újra a teknőt.
Tegyünk rá egy követ.
Az majd lesúlyozza.
Ennyi?
Gyerünk!
Nem, ezt nem tehetjük. Ti is tudjátok, hogy nem tehetjük.
A paramétereken belül működnek.
Hogy tanulnád meg?
Csináltál már ilyet?
Ki volt ő?
Egy vallató eszköz.
Mit akarnak?
Ami elég értékes, hogy érdemes legyen érte ölni.
Ami azt jelenti...
... hogy meg kell akadályoznunk, hogy megszerezzék.
Utolsó esély, hogy beszélj.
Légy erős!
Te is!
Bemutatok egy tervet a vezérkari főnököknek.
Nem értesz egyet.
Követnem kell a megérzéseimet, Miranda.
Ezt ne használd majd ellenem.
Mi van azzal, hogy privát életünk kint marad?
Nagyon örülök, hogy megismertelek!
Meg akarom ünnepelni.
Keményebbnek kell lennünk.
Kis képzelőerővel sok minden lehet,
ami belefér a határokba.
Az erőszak nem válasz. Az az elvárás.
Meg kell lepnünk valami mással.
Igaza van.
Ki kell találnunk valamit váratlant.
Meglep, ha valaki szeret másokat provokálni
eléri a határait.
Sajnálom.
A katolikusok elvannak a fizikai kegyetlenséggel?
Vagy csak túlvilágon oké?
A pokol csodálatos örök tüze vár rám.
Beleegyezett.
Megadta az engedélyt.
Ez is kínzás,
mégha az illető bele is egyezett.
Ez egy teszt, és mi vitázunk,
ahelyett hogy cselekednénk.
Kudarc.
Bemegyek, míg elterelik a figyelmét.
Lydia, Owen itt vannak,
tehát a ház üres.
Vajon tudok elég messzire menni?
Ez az én esélyem.
Már most élsz az esélyeddel?
A lelkét törjük meg.
Ő egy büszke ember.
A lánya figyel.
Ha meg tudjuk alázni, el tudjuk érni, hogy szégyenkezzen,
az a kontroll eszköze.
Hű, épp ott megy a csodálatos katolikus neveltetés.
Jól van, elég volt!
Kimegyek.
Ma folyton engem figyelsz.
Szerinted kell ez nekem?
Hazudjak?
Tényleg 10 évesen hagytad ott Hararét?
Miért hazudnék erről?
Én egy volt FBI ügynök vagyok.
Tudom, hogy a bevándorlók többségének
a hazájában marad kamaszkoráig,
hogy megőrizze az akcentusát.
Szerintem tovább ott voltál.
Mugabe alatt nőttél fel.
Talán így volt.
Vagyis te és a családod
láthattatok kínzást,
titeket is kínozhattak.
Talán ti kínoztatok.
Erre akarsz kilyukadni?
Bonyolult volt.
Az Amerikában tölött idő nem,
és nagyon keményen dolgoztam,
hogy elfelejtsem ezeket.
És ez...
Ez feltúr most mindent.
Ez még csak a hetedik hét.
Mi lesz a tizediken, vagy a tizenötödiken?
Mivé változtatnak minket?
Tehetsz rossz dolgokat, hogy nem veszíted el önmagad.
A rossz tetteink nem mi vagyunk.
Sosem tettél olyat, mint én.
Ez része a megalázásomra tett kísérletnek?
Meg kell néznem, nem lettél-e hipotermiás.
Nem vagy már fiatal, mint terepen.
Még kibírom.
Belementem a játékba az újoncok előtt,
de tényleg fel fogod adni az álneved?
Kiszedek belőlük valamit,
még ha észre sem veszik.
Ha nem adok cserébe valami igazit,
nem fognak megbízni az ügynökségben.
Mellesleg nem is használhatnám újra.
Ha nem gondoltad meg magad,
és nem akarod elmondani, kiültett kispadra.
Most már előnyként használhatod fel a fájdalmad.
Mindig van újabb fogaskerék, igaz?
Elfogadom a döntésed, de nem kell feladnom.
Hazamegyek.
Hozok egy váltás ruhát.
Azt gondolod, nem érdekel, de érdekel.
Még ha nem is vagyok mindig biztos.
Alex!
Alex, itt vagy fent?
Mit csinálsz?
Aley, vendéged jön.
Igen, nem, nem én vagyok. Lent van...
Igen.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Lydia?
Lydia!
Tudnánk racionálisan beszélni,
mielőtt Abu Ghraibbé válik?
Most nem érek rá, Harry.
Rendben. Akkor később beszélünk.
Szia!
Később el fogod mondani, hogy mit csinálsz most.
Amiket találtam
kelleni fog a segítséged.
Hihetetlen, hogy felsült.
Azt akarja, hogy fokozzuk. Nem pazarolhatunk több időt.
Sok erőszakmentes módszer van, amit használhatunk.
Mindent próbáltunk már.
Nem, ez nem igaz.
Pár mg tiopentál-nátrium
és egy tiszta tű?
Drog?
Az nem fáj neki, nem alázza meg és nem kínozza.
Egy enyhe másnaposság és az álnév elárulása,
aztán hazamehetünk sértetlen lelkiismerettel.
Ez a te ötleted?
Eladná a vesém a fekete piacon,
ha kapna érte fél korsó sört.
Mi történt veled?
Hirtelen Sun Tzuvá változtál.
Akarod, hogy ezt higgyék,
így másnak látnak.
Ők látnak engem. Te nem.
De látlak!
Mindig viccelsz, nevetsz,
pörögsz, ahogy bírsz, így nem látják a magányodat.
Magányom? Hol látod ezt pontosan, Sebastian?
Egy repedésen át?
- Ez most nem alkalmas. - Nem.
Látom, hogy epedően nézel rám
fürdés után,
vagy imádkozni kezdesz, mikor átöltözöm a lefekvéshez.
Az ágyban
az ágyneműt tanulmányozod
remélve, hogy...
- Hé! - Hé!
Hé! Állj!
Gyerünk!
Le kell állítanod, mielőtt valami rossz történik!
Épp ez történik.
Nem tehetek semmit, amíg nem teszel rosszat.
Akkor lesz vége, ha megtörik.
- Akkor törjük meg! - Végre.
A tanultakon túl kell mennünk.
CIA ügynökök vagyunk.
Azt hiszitek odakint,
jeges vízbe dugják a lábunkat?
Dayana?
Tényleg be akarod fejezni ezt?
Bántsd egy szerettüket.
Hagyj békén!
Ez nem része a feladatnak.
De az. Ez a vége.
Most kell lefújni a gyakorlatot!
Nem tudod, mi lett belőle.
Nem fogja bírni.
Mit gondolsz pontosan, mit jelent ügynöknek lenni?
Ezt.
Azt teszik, amit kell, amíg nem beszélek.
Ez a módja. Csak menj!
Ez az ügynökség nem erről szól.
Ez ügynökségen kívüli dolog,
ami rátok vár, és az fájdalmas.
És amíg ez nekem fájdalmas...
A fájdalom elmúlik.
Te...
A fájdalmad a hosszú út,
mert már tudod, miyen valakit igazán bántani.
A szociopata számára, aki nem tud együttérezni,
könnyű a kínzás, de a legjobb ügynököknek,
mikor víz alá nyomnak valakit,
vagy a kötélnél, vagy késnél,
valahol belül emlékezni fognak,
hogy a kínzójuk is ember,
aki ugyanazt a bűntudatot, szégyent és szorongást érzi, mint ők.
Ennek nincs két oldala.
Mindenki átesik ezen, hogy tudja, hogyan használja ki.
Senki sem ússza meg.
Próbáltam elmondani.
Ryan!
Várj, várj! Mit csinálsz?
Ryan, ez nem helyes!
Add fel az álneved!
Ez az utolsó esély.
Kínoznia kéne engem.
Azt tesszük.
Nem. Srácok, ha...
Ne hallgassatok rá!
Már majdnem vége.
Még.
Hadd lássa.
Még.
Jim Dowd!
A név Jim Dowd!
Gratulálok! Nyertek.
Éljen! Megkínoztak valakit.
Tudod, mit tettem? A munkám.
Ha Miranda téved,
és Owen és az AIC nem hallgat le újoncokat,
ki után fog nyomozni?
Aki túl messze megy, vagy aki nem megy messze?
Tudom, mire vagyok képes.
Aggaszt, mit tesz veled ez a gyakorlat.
Ne aggódj! Ugyanaz vagyok, aki eddig.
Vagy épp emiatt aggódsz?
Jól vagy?
Mintha bizonyítottál nekem valamit?
Mert nem.
Mit tegyek, hogy leszállj rólam?
Nem is vagyok rajtad.
Tudod, mi van?
Te mindig megkapod, amit akarsz.
Te engem akarsz.
Megőrjít téged, hogy nem kaphatsz meg.
Tudod, mit gondolok?
Az vagy, akinek sosem engedték, hogy megkapja, amit akar.
És neked semmi gondod nem volt kínzással,
mert mindennap magadat kínzod, hogy ne legyél az, aki vagy.
Lerí rólad, Sebastian, de mondok én valamit.
Szeretheted Isten és magadat is.
Együtt is lehet.
Hihetetlen.
Számítottam volna néhány másodosztályú elemzőtől, hogy így megtörik, de te...
Fojtogattak téged.
Nem ez a legrosszabb, ami történt velem,
te is tudod.
Végig megkérdőjelezted, hogy foglalkozom veled.
Szerinted fontosabb a munka.
És itt vagy, azzal a bizonyítékkal, hogy bármit feladnék érted.
A sebezhetőség csak teher.
Tudod, ki tanította?
És most itt vagy, a legpuhább célpont,
akinek áruljam el
egy vélt összeesküvés résztvevőinek neveit.
Ha én lettem volna ott,
és téged fojtogatnak,
hagylak megfulladni, mielőtt kiadnék bármit.
Ezt jelenti ügynöknek lenni.
Tegnap aggódtam,
hogy túl sebezhető vagy ahhoz, hogy aktív légy,
és most azért aggódom,
hogy nem kéne oktatónak lenned itt.
Ha ilyen könnyen megtörsz,
mit tanítasz az újoncoknak?
Hol vannak a lemezek?
Ez azzal fog végződni, hogy a holttested fölött állok majd.
Ne, ne!
Ne!
Ne, ne, ne!
Állj!
Állj! Állj!
Tessék, nincs séta.??
Tessék, egy zacskó fürdőszoba helyett.
Tessék, egy gép lélegzik helyette.
Tessék, egyáltalán nem mozoghat.
Tessék...
Tessék.
Elég! Odaadom a lemezeket!
Odaadom!
Vagyis tudom, kinél vannak.
Lydia Hallnak hívják.
CIA ügynök.
Láttamm hogy viszi.
Még itt van.
Nála van a mobilja.
Ha egy percre kikapcsolja a zavaró jelet,
le tudja nyomozni.
Kérem, csak hagyja abba!
Ennyi szükségtelen fájdalom. Miért?
Mindenki megtörik. Te is.
A vezérkarnál kell lennem, mikor átadják a gyeplőt Haasnak.
Csak sok szerencsét akarok kívánni.
Hű, mi folyik itt?
Ezzel a telefonnal kommunikáltak a terroristák.
Paul!
Te is benne vagy?
Tegye a hátra a kezét!
Nem az enyém. Nem tudom, hogy került a táskámba.
Egy szót se!
Egy szót se, amíg nem beszéltél ügyvéddel.
Találtál egy laptopot és 6 telefont,
egyet se vittél el?
Nem kockáztattam, hogy Lydia elkapjon.
Nem maradhattam.
Elvihettél volna egy telefont vagy fotót,
vagy legalább a híváslistát.
Nincs veszve.
És ha már nem lesznek ott?
Szerinted nem vagyok alkalmas?
- Bárcsak kockáztattál volna! - Nem tettem.
És te sem tetted volna az adott helyzetben.
Igen, sajnálom. Csak frusztrált vagyok, ennyi.
Nem baj.
Beszélek Mirandával, aztán kitalálunk egy új tervet.
Jó, köszönöm.
Itt vannak.
Jössz?
Kész vagy?
TALÁLKOZZUNK NÁLAM!
OKÉ.
Csináljunk álcát!
Hé!
Szereted az itteni burgereket?
A bárszekrényt is szeretem.
És egy ilyen nap után... Ó!
Sajnálom.
Komolyan kiálltál ma az elveid mellett.
Valószínűleg ezt tenném,
a te helyedben is.
Hogy érted?
A 2001-es terrortámadás óta minden osztálynak részt vesz ebben.
Én csak tanítom őket.
- Tessék. - Köszönöm.
Volt idő, mikor a CIA nem így működött.
Az emberek tisztelték az ellenfél eszét.
Nem fogok neked hazudni. Hiányoznak azok az idők.
Annyi jobb mód van megtörni valakit.
Ha okosan csinálja az ember,
minden alkalommal körökkel verheti a nyers erőt.
Ettél már itt?
Nem, de szeretnék.
Rendben.
Gyorsan felhívom Lydiát, és megmondom, hogy nem megyek haza.
Kiválasztottak.
Tedd el a telefont, és hallgass!
Értettem.
Mikor kezdődött?
Láttalak itt.
Hallottad, hogy "a szerelem vak"?
A szerelem vakít el.
Újra elmondom.
Todd elnök a 25. kiegészítésre hivatkozva
átadja a hatalmat Claire Haas alelnöknek.
Döntsön jól, hogy ennek vége legyen.
A drónok megfigyelték az ostrom zónát,
és jelet fogtak, sokat.
Bent egyszerre villantak fel a mobilok.
Lassan megtudjuk, hogy kik és hol vannak
az épületben.
10 lépéssel előttünk jártak egész idő alatt.
Mitől rontották el?
Sajnálom, Dayana!
Korábban mondhattam volna.
- Jól vagy? - Minden oké. Minden oké.
Nem hibáztatlak.
Engedjük el őket!
Mi folyik itt?
Mentőakciónak hívják.
Leon színlelt, mi legyűrtük az őröket.
A legjobb McClane
alakítást nyújtottad a terroristáknak.
Talán jól jön egy Holly.
Orvosi ellátás kell neki.
Ha egyikünk egyedül megy...
Kiben bízhatunk...
Oké, van lent egy bunker tele gyógyszerekkel.
Odamegyünk, összetartunk.
Ez a legjobb esélyünk.
Ki van benne?
Benne vagyok.
Én is.
Jó. Belefáradtam a kedveskedésbe. Menjünk!
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin