1
00:00:00,126 --> 00:00:01,544
Az epizód tartalmából...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,422
- Ez egy rémálom.
- Abból legalább felébredsz egyszer.

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,590
Van itt nekem helyem?

4
00:00:05,757 --> 00:00:07,258
Én hoztalak ide.

5
00:00:07,425 --> 00:00:09,385
Hiszem, hogy különleges lehetsz.

6
00:00:09,552 --> 00:00:13,473
Mi van, ha beszélek Mirandával
a beépülésedről?

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,682
Nem akarok az lenni.

8
00:00:14,849 --> 00:00:15,683
Nem vagy az.

9
00:00:15,767 --> 00:00:17,685
Jobbak lennénk, ha egyikünk lenne itt?

10
00:00:17,852 --> 00:00:18,686
Szóval?

11
00:00:18,770 --> 00:00:20,772
Utoljára mondom, Harry,
nem vagyok meleg!

12
00:00:20,938 --> 00:00:21,981
Ne! Ne!

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Meg foglak ölni!

14
00:00:30,615 --> 00:00:31,908
Légy gyakorlatias,

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,160
ha minimális áldozatot akarsz.

16
00:00:34,619 --> 00:00:36,621
És több mint 1600 ember jutott ki.

17
00:00:36,788 --> 00:00:38,790
Mi a helyzet azokkal New Yorkban,

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,625
akiknek egy biológiai fegyver

19
00:00:40,792 --> 00:00:42,710
fenyegetésével kell szembenézniük.

20
00:01:29,757 --> 00:01:31,467
11 HÓNAPPAL KORÁBBAN

21
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
Alig kapok már levegőt.

22
00:01:39,809 --> 00:01:41,018
Nem engedek be levegőt.

23
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
Akkor kiengedem magam.

24
00:01:42,645 --> 00:01:43,855
Hová ez a siettség, Jane?

25
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Sajnálom. Nem kaptál még eleget?

26
00:01:46,941 --> 00:01:50,236
Nem mintha nem örülnék,
hogy itt vagy a kocsimban,

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
vagy a motelben, vagy a sikátorban, de...

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
Most felhívsz magadhoz?

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Ezt már megbeszéltük.
Nem lehet.

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Akkor azt hiszem,
végeztünk.

31
00:01:59,412 --> 00:02:00,454
Később találkozunk.

32
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
Talán.

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,878
FBI VÉDETT HÁZ

34
00:02:09,881 --> 00:02:11,674
Idáig futottál? Ez 12 kilométer!

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
Szükségem volt kis időre egyedül.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Félre vagy gombolokozva.

37
00:02:15,428 --> 00:02:16,971
Mit akarsz pontosan tőlem?

38
00:02:17,138 --> 00:02:18,389
Várj, elkéstünk?

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Nem. Korábban jöttünk.

40
00:02:24,645 --> 00:02:27,190
Csak átfutottunk
néhány műveleti részletet,

41
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
ami Ryan akciójához fontos.

42
00:02:29,025 --> 00:02:30,234
Ryan akciójához?

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,862
Mivel mind itt vagyunk,
vágjunk is bele!

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,697
Várakozásaink szerint

45
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
az AIC precízen és gazdaságosan
járt volna el

46
00:02:37,450 --> 00:02:39,452
a játékosok kiválasztásánál,
de később

47
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
sem jutottunk messzebb,
mint ahonnan indultunk,

48
00:02:42,205 --> 00:02:43,289
és semmi nyomuk.

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,041
Ez a kiképzés egyharmada,

50
00:02:45,208 --> 00:02:46,792
a lehallgatás nem sikerült,

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
és azt is eltévesztettétek,

52
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
ki hallgatózik.

53
00:02:50,213 --> 00:02:53,090
Az egyetlen lehetőségünk,
hogy eljussunk a forráshoz.

54
00:02:53,549 --> 00:02:54,383
Owen Hallhoz?

55
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
Ha az AIC áthatolhatatlan,

56
00:02:56,969 --> 00:02:58,471
akkor ő Fort Knox.

57
00:02:58,638 --> 00:02:59,847
Be kell törnötök.

58
00:03:00,848 --> 00:03:01,891
Ajándék Langley-ből,

59
00:03:02,058 --> 00:03:05,228
és egy vállalkozótól,
akit a Farm házait újítja fel.

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
Egy álfal.

61
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Az egyik magánházban

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,275
a kormány katonai területén

63
00:03:11,442 --> 00:03:13,277
az ország legőrzöttebb részén.

64
00:03:13,444 --> 00:03:17,156
Bármi is legyen a fal mögött,
az nagyon fontos Owennek.

65
00:03:17,323 --> 00:03:18,824
Ki kell derítenetek, mi az.

66
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
Lehetséges Lydián át.

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,160
Nem megnyílik.

68
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
Tudnám használni.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Azt mondtad, ő Fort Knox.

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
Te meg,
hogy menjünk a forráshoz.

71
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Ezt javasolja Alex is.

72
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Rendben.

73
00:03:29,335 --> 00:03:30,336
Nimah, Ryan.

74
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
Alex, ezúttal nem csak
eredményeket akarok.

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,177
Nekem kellenek az eredmények.

76
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Megkapod.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,395
Műveleti megbeszélés
és nem mehetünk?

78
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Hagyjad!

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,981
Vak lennék, ha nem tenném.

80
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Senki sem mond semmit.

81
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Majd beszélek Mirandával.

82
00:03:53,734 --> 00:03:56,612
Most arra koncentrálj,
hogy bejuss Owen házába.

83
00:03:56,779 --> 00:03:59,490
Te vagy
a legjobb ügynök erre a küldetésre.

84
00:03:59,657 --> 00:04:00,491
Nekik is mondd!

85
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
- Telibe!
- Másfél centivel mellé.

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,164
A pokolba! Nézd!

87
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Oké, új játék.

88
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Találj a közepébe,

89
00:04:09,917 --> 00:04:11,377
és minden, mikor nem sikerül,

90
00:04:11,544 --> 00:04:13,462
válaszolsz egy személyes kérdésre.

91
00:04:13,629 --> 00:04:14,463
Persze.

92
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
- Nem.
- Na!

93
00:04:15,464 --> 00:04:17,008
Nem? Akkor legyen csak a főkör,

94
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
és legyen 1:20-hoz,
mintha kis buzik lennénk.

95
00:04:19,635 --> 00:04:20,553
Gyerünk!

96
00:04:20,720 --> 00:04:25,057
A Különleges légierőnél azt mondták:
"Aki mer, az nyer." Mersz?

97
00:04:25,516 --> 00:04:26,350
Nyerni akarok.

98
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
Most lenyűgöztél.

99
00:04:28,853 --> 00:04:29,854
Ó, kösz, Harry!

100
00:04:33,691 --> 00:04:35,985
Miért nem mondtad soha,
hogy honnan jöttél?

101
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
Harare szélén születtem.

102
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
De ezt nem tartom az életem részének.

103
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
9 évesen örökbe fogadtak.

104
00:04:45,453 --> 00:04:46,912
Hol vannak az igazi szüleid?

105
00:04:47,788 --> 00:04:48,831
Fogalmam sincs.

106
00:04:51,834 --> 00:04:52,877
- Szép!
- Azta!

107
00:04:53,044 --> 00:04:54,503
Naná, az ügyvéd jó dartsban.

108
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Senki sem piszkolja be magát.

109
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Vicces.

110
00:05:01,802 --> 00:05:05,014
Bárcsak többet aludnál mostanában
a saját ágyadban!

111
00:05:05,181 --> 00:05:06,265
Ez a kérdésed?

112
00:05:06,432 --> 00:05:08,267
Mert igen,
összebarátkoztam valakivel.

113
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
Féltékeny vagy?

114
00:05:12,772 --> 00:05:13,898
Parrish!

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Gyerünk, Alex!

116
00:05:16,317 --> 00:05:17,902
- Parrish!
- Alex! Alex!

117
00:05:18,861 --> 00:05:19,904
Oké.

118
00:05:20,654 --> 00:05:21,614
Igen!

119
00:05:21,781 --> 00:05:24,784
Bármikor a korábbi szolgálatod során

120
00:05:24,950 --> 00:05:29,497
voltak Booth-vs-Parrish külön órák
az FBI-nál?

121
00:05:29,663 --> 00:05:30,790
Egyáltalán nem.

122
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
Gyerünk, Alex!

123
00:05:32,166 --> 00:05:33,501
Őszinte válaszok, rémlik?

124
00:05:36,295 --> 00:05:37,213
Tudod mit?

125
00:05:37,671 --> 00:05:40,633
Ha az is volt,
gondolom nem volt túl emlékezetes.

126
00:05:47,431 --> 00:05:49,225
Reméltem, hogy ebben rossz lesz.

127
00:05:49,392 --> 00:05:52,186
Egy pápai audiencia,
ki tudna ennek ellen állni?

128
00:05:52,353 --> 00:05:53,187
Pápai?

129
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
Igen, pápai.

130
00:05:57,525 --> 00:05:58,526
Harry!

131
00:05:58,692 --> 00:06:00,820
Mi volt a neve a barátodnak, aki meghalt?

132
00:06:00,986 --> 00:06:03,406
Kicsit konkrétabbnak kell lenned,
haver.

133
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Tudod, ki az.

134
00:06:05,491 --> 00:06:06,325
Rendben.

135
00:06:06,492 --> 00:06:08,035
Én iszom még egyet. Ki kér még?

136
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
- Én!
- Én is!

137
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Ő olyan valaki, aki igazoltan létezett?

138
00:06:11,789 --> 00:06:14,875
Így zajlik a vidám csapatépítő játékunk.

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Elliotnak hívták.

140
00:06:19,046 --> 00:06:20,005
Mit dolgozott?

141
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Semmivel.

142
00:06:27,012 --> 00:06:27,972
Szeretted?

143
00:06:31,058 --> 00:06:32,268
Természetesen.

144
00:06:32,435 --> 00:06:33,394
Ő is szeretett?

145
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
Ez a válasz.

146
00:06:39,191 --> 00:06:40,109
Hogyan tette?

147
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
Mocskosan.

148
00:06:42,736 --> 00:06:44,155
Talán fegyverrel?

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,282
Borotva?

150
00:06:46,699 --> 00:06:47,616
Vagy ugrott?

151
00:06:47,783 --> 00:06:48,993
Nyugi, Sebastian.

152
00:06:49,160 --> 00:06:50,077
Meg kell kérdeznem.

153
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
Igen, de te nem kérdezel, igaz?

154
00:06:52,163 --> 00:06:53,164
Te vallatsz.

155
00:06:54,623 --> 00:06:56,584
Nyugalom! Itt van El jefe.

156
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
Ne hagyátok, hogy a burger-igényem
elrontsa a szórakozásotokat.

157
00:07:07,428 --> 00:07:08,804
Ihatna velünk párat.

158
00:07:08,971 --> 00:07:11,557
Harry kikérdezős játékká
vátoztatta a dartsot.

159
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
Belőlem semmit sem szed ki.

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,020
Viszlát holnap!

161
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
Vállalom Owent.

162
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Tudom. Csak úgy itt voltam.

163
00:07:23,694 --> 00:07:25,070
Én meg ott.

164
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
Megvárhattál volna.

165
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Vagy lemaradtam valamiről
mert nélkülem kezdtétek el?

166
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Ne legyél paranoiás, jó?

167
00:07:31,368 --> 00:07:32,411
Hagyd rám Owent!

168
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
Mindketten utána járkálunk,
fel fog tűnni.

169
00:07:35,623 --> 00:07:36,749
És ha észreveszi...

170
00:07:38,876 --> 00:07:41,504
Azt mondtad,
valamit ki akarsz szedni belőlem.

171
00:07:41,670 --> 00:07:42,588
Mi?

172
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
Csatlakozz!

173
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Mit akartatok tőlem?

174
00:07:46,884 --> 00:07:47,843
Láttalak a bárban.

175
00:07:48,010 --> 00:07:49,345
- Csatlakozhatnál.
- Nem.

176
00:07:49,512 --> 00:07:51,514
Ezt mondtad mindig, ha kérdeztem.

177
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Ha valaki igazat mond,
megváltoztatja a válaszát,

178
00:07:54,683 --> 00:07:57,853
de egy hazug ugyanazt fogja beadni neked
újra és újra,

179
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
mert titkolózik.

180
00:07:59,021 --> 00:08:00,523
Mondd el még egyszer, Booth,

181
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
mit kerestél?

182
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Rendben, jó. Ott.

183
00:08:06,153 --> 00:08:06,987
Látod?

184
00:08:08,239 --> 00:08:11,992
Egy lámpa, egy szék, 3 perc.

185
00:08:12,576 --> 00:08:13,911
Mit adott fel Ryan?

186
00:08:14,703 --> 00:08:16,664
Fizikai információ, stresszorai.

187
00:08:17,248 --> 00:08:20,543
Harcászati ismeret,
amit mondott vagy nem mondott.

188
00:08:20,709 --> 00:08:23,963
De néha tovább kell menni...

189
00:08:24,129 --> 00:08:25,214
Sokkal tovább.

190
00:08:25,381 --> 00:08:27,132
Durva kihallgatási módszereket

191
00:08:27,299 --> 00:08:29,677
rajtatok is alkalmazni fogják,
ha elkapnak,

192
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
úgyhogy ma azt tanítjuk meg,

193
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
hogyan éljétek túl, szökjetek meg
és álljatok ellen.

194
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Arra lettek tervezve,

195
00:08:36,767 --> 00:08:39,103
hogy a határaitokat feszegessék,

196
00:08:39,270 --> 00:08:41,647
mert gyakran ott lesz az igazságot.

197
00:08:42,398 --> 00:08:44,108
Mikor a kritikus intelligencia

198
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
megszerzése a cél,
nincs olyan, hogy "túl messze".

199
00:08:49,780 --> 00:08:51,699
11 HÓNAPPAL KÉSŐBB

200
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
- Halló?
- Shelby, Alex vagyok.

201
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
De örülök, hogy élsz!

202
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
- Hol vagy?
- Nincs sok időm.

203
00:09:14,847 --> 00:09:17,141
A terroristák kint beszélgetnek valakivel.

204
00:09:17,308 --> 00:09:19,268
Ha kideríted ki az, megállíthatod ezt.

205
00:09:19,435 --> 00:09:21,520
Azonosítsd ezt a számot: 626-555...

206
00:09:23,230 --> 00:09:24,189
Halló?

207
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Itt vagyok.

208
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
QUANTICO

209
00:10:01,685 --> 00:10:02,645
Ki vagy te?

210
00:10:03,896 --> 00:10:05,731
A merevlemezekről kérdezgettek.

211
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Evileg nálad vannak.

212
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Hé, hallasz engem?

213
00:10:11,070 --> 00:10:12,780
Jól vagy? Bántottak?

214
00:10:15,032 --> 00:10:15,866
Mi a neved?

215
00:10:16,492 --> 00:10:17,409
Mike.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
Honnan jöttél, Mike?

217
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
Eredetileg Pensacolából.

218
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Attasé vagyok

219
00:10:24,958 --> 00:10:26,669
egy globális fejlesztési alapnál.

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
És mióta csinálod ezt?

221
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
Miért kérdezel ilyeneket?

222
00:10:30,089 --> 00:10:32,675
Mert egy szavadat sem hiszem el.

223
00:10:32,841 --> 00:10:33,967
Miért hazudnék?

224
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
Tőlük vagy.

225
00:10:36,095 --> 00:10:39,932
Manipulálni próbálsz,
az együttérzésemre apellálsz.

226
00:10:40,933 --> 00:10:41,892
Teszem, amit kértek.

227
00:10:42,059 --> 00:10:42,893
Megölnek, ha...

228
00:10:42,976 --> 00:10:45,896
Ezt itt, ezt kémkedésnek hívják.

229
00:10:46,814 --> 00:10:49,191
Semmit sem szedtek ki belőlem.

230
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Mondd meg, Mike.

231
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
Én igazat mondok?

232
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Nehéznek bizonyult rést találni,

233
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
ami nem fizikai.

234
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
Te kocsikban, bárokban
és motelekben találkozol vele.

235
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Alig állítottad be magad többnek,

236
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
mint egy profil.

237
00:11:06,625 --> 00:11:09,128
Nem igazán vihetném vissza a lakásomba.

238
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Ezért kell kidolgoznod egy álcát,

239
00:11:11,338 --> 00:11:13,549
ha használható infókat
szedsz ki belőle.

240
00:11:13,716 --> 00:11:16,176
- Van álcám.
- Van egy neved, de nem egy életed.

241
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Kell egy lakás, ahová viheted,

242
00:11:18,137 --> 00:11:20,848
barátok, akikkel találkozhattok,
bizalom,

243
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
hogy amikor elkezd beszélni,
biztonságba érezze magát.

244
00:11:24,435 --> 00:11:28,272
Tehát kreálnom és fejlesztenem kéne
egy párhuzamos életet,

245
00:11:28,439 --> 00:11:29,523
és Alexhez szaladni?

246
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
Miranda szerint lemaradtunk.

247
00:11:31,859 --> 00:11:34,403
Majd azt javaslom neki,
hogy a Leonnal való munkád

248
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
váljon a művelet hivatalos részévé.

249
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
Nos, nem leszek Alex felügyelője.

250
00:11:38,657 --> 00:11:39,575
Mehet a játék.

251
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
Hé, tudom, hogy küszködik,

252
00:11:42,911 --> 00:11:45,414
de az én dolgom,
hogy átjusson a küldetésen.

253
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
De neked valódi kapcsolatod van

254
00:11:47,666 --> 00:11:50,878
az egyetlen volt elítélt CIA-s újonccal.

255
00:11:51,044 --> 00:11:53,797
Nem gondolod, hogy az AIC épp
ezt keresné?

256
00:11:54,298 --> 00:11:57,509
Ha legközelebb kapcsolatba lép veled,
hogy elhívjon,

257
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
akkor benne vagy.

258
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
Nincs többé Shelby Wyatt.

259
00:12:01,597 --> 00:12:04,308
Jane Foster leszel,
én pedig a felügyelőd.

260
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
Máskülönben ne válaszolj neki.

261
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
Ha továbbra is kocsikban csinálod,

262
00:12:09,480 --> 00:12:12,316
jelentenem kell téged,
hogy akadályozod a nyomozást.

263
00:12:12,775 --> 00:12:14,109
Törődöm Alexszel.

264
00:12:14,568 --> 00:12:15,652
Tudom, hogy így van.

265
00:12:15,819 --> 00:12:18,489
Csak egy lépéssel vagy közelebb hozzá,
mint ő,

266
00:12:19,031 --> 00:12:20,532
és neked jobbak az esélyeid.

267
00:12:22,284 --> 00:12:26,163
Az ellenálló emberi akarat
a legtartósabb és legbonyolultabb széf,

268
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
amit feltörhetnek.

269
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
Ahogy a nagy bankrablók

270
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
fúrót, zseblámpát, és ha szükséges,
a dinamitot használnak,

271
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
a vallatási módszerek

272
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
lesznek a magukéi,
hogy kiszedjék az igazságot,

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
vagy ha mások akarják magukból.

274
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
A tűrőképességük határait
fogjuk feszegetni,

275
00:12:41,345 --> 00:12:45,641
hogy lássuk, kiadják-e a titkaikat,
az országukat vagy önmagukat.

276
00:12:45,808 --> 00:12:47,226
Nincs nyers brutalitás.

277
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Valamikor ez az ügynökség

278
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
a vízbefojtás, a fizikai kínzás,

279
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
és az emberi jogok megsértésének
sötét útján

280
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
vitték az országot.

281
00:12:57,152 --> 00:13:00,072
De van még hely játszani és győzni.

282
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
Ezt fogjuk ma megtanulni.

283
00:13:02,366 --> 00:13:04,034
Már ha tudják kezelni.

284
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
Az órákon át játszott hangos zene

285
00:13:07,830 --> 00:13:09,122
megzavarhatja az alanyt,

286
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
reménytelenséget kelthet,

287
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
amitől az alany hamar beszélni kezd.

288
00:13:13,377 --> 00:13:15,254
Maguk szerint ez kínzás?

289
00:13:16,088 --> 00:13:19,132
Nyilvánvaló, hogy nem voltál még
Coldplay koncerten.

290
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Ingermegvonás.

291
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Az érzés, hogy elvágták önmagától

292
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
a félelem érzetét kelti az alanyban.

293
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Ez képes megtörni őket.

294
00:13:34,231 --> 00:13:37,484
Quanticóban tanították ilyeneket maguknak?

295
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
Nem.

296
00:13:39,778 --> 00:13:41,989
Csak a kinti világban tapasztaltam ilyet.

297
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
A szélsőséges hőmérséklet is
a határra sodorhatja,

298
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
aztán otthagyja.

299
00:13:49,496 --> 00:13:52,165
Erőltett stresszhelyzet okozhat mentális

300
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
és fizikai fájdalmat is.

301
00:13:54,418 --> 00:13:56,670
Fogadok, hogy a zenét akartad volna, mi?

302
00:13:57,504 --> 00:13:58,338
Jól vagyok.

303
00:13:58,505 --> 00:14:01,758
Az állóképességi gyakorlat
az erősebb pszichét is megbonthatja.

304
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
Tudtam, hogy felnő ehhez.

305
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
A fájdalom megfakul.

306
00:14:07,890 --> 00:14:09,933
Tudod, mi segíthet ezt felgyorsítani?

307
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
Az a 18 éves whiskey a bárszekrényedben.

308
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
A szomszédban lakom.

309
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
Lehet, hogy újoncként tetszett,

310
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
de sajnálom, ha azt éreztettem,
hogy többről van szó.

311
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
Most már van róla sejtelmük,

312
00:14:34,291 --> 00:14:36,335
milyen, ha elérik a tűrésük határát.

313
00:14:36,710 --> 00:14:37,544
Tartsák észben,

314
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
mikor ezeket a módszereket
használják egy élő alanyon holnap.

315
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
Felajánlom,
hogy megtörhessék a legkeményebb embert.

316
00:14:45,594 --> 00:14:46,428
Engem.

317
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Meg tudják a titkomat?

318
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
Az álnevet, amit kitaláltam a bevetésekre,

319
00:14:52,017 --> 00:14:55,228
a nevet, ami elvezet
az ügynökség által eltemetett hullákhoz,

320
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
míg fogtam az ásót.

321
00:14:57,314 --> 00:14:59,566
Vagyis az álcám.

322
00:15:00,442 --> 00:15:01,526
Elég csábító?

323
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
A gyakorlat addig nem ér véget,
amíg meg nem törnek engem.

324
00:15:06,865 --> 00:15:08,909
Nem lesz meg az álnevem, nem mehetnek el.

325
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Akármeddig tart.

326
00:15:10,243 --> 00:15:11,912
Nincs kerülőút, csak egyenesen.

327
00:15:13,789 --> 00:15:14,748
Kérem!

328
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
Van egy lányom.

329
00:15:17,709 --> 00:15:19,044
Lucy. Csak 9 éves.

330
00:15:19,962 --> 00:15:21,838
Csak a merevlemezek érdeklik őket.

331
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
Nem akarok itt meghalni!

332
00:15:24,591 --> 00:15:26,969
Része akarok lenni a lányok életének!

333
00:15:27,135 --> 00:15:28,679
Könyörgöm! Hinnie kell nekem!

334
00:15:29,554 --> 00:15:30,681
Nem tudom segíteni.

335
00:15:31,598 --> 00:15:32,432
De hisz nekem?

336
00:15:32,557 --> 00:15:34,601
Igen. Hinnie kell.
Nem tartozom közéjük!

337
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
Beszéltem vele. Semmit nem tud.

338
00:15:42,150 --> 00:15:42,985
Istenem!

339
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ne, kérem!

340
00:15:44,319 --> 00:15:45,696
Megpróbáltam.

341
00:15:46,154 --> 00:15:47,114
Nem az én hibám!

342
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
Ez nem fog működni.

343
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Mondd el nekik!

344
00:15:50,158 --> 00:15:52,744
Oké. Mike! Mike, nézz rám!

345
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Itt vagyok, rendben?

346
00:15:55,038 --> 00:15:56,832
Csak ránk akarnak ijeszteni!

347
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Lehet, hogy bántanak,

348
00:15:58,834 --> 00:15:59,751
de nem ölnek meg,

349
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
mert ez mind csak...

350
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Hol vannak a lemezek?

351
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
Vegye le rólam a kezét!

352
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Kezdjen beszélni,
különben ő lesz a következő!

353
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
Alex?

354
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Dayana.

355
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
Ramsey!

356
00:16:20,772 --> 00:16:23,483
Össze-vissza rohangálnak.
Érdekelne, mit üldöznek.

357
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
Felhívták Wyattet a krízis belsejéből,

358
00:16:25,819 --> 00:16:26,653
Alex Parrish.

359
00:16:26,820 --> 00:16:29,489
Azt mondta, a terroristák
beszélgettek valakivel.

360
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Hihetetlen. Tudják, kivel?

361
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Alexnek csak 6 számejegye van a 10-ből.

362
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
Megnézik a lehetséges variációkat,

363
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
megnézzük, mit használtak

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
a vészhelyzet óta.

365
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
Meg találjuk a szemétládával együtt.

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,978
ALANY FOGVATARTÁSÁNAK OKA

367
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
Nyugodtan menjenek be.

368
00:17:05,484 --> 00:17:07,235
Bármilyen konfigurációban.

369
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
Azért vagyok,
hogy ne sérüljenek meg.

370
00:17:09,654 --> 00:17:10,822
Hogy kezdjük?

371
00:17:10,989 --> 00:17:11,823
Várjunk.

372
00:17:12,282 --> 00:17:13,116
Nem aludt semmit.

373
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Megvontuk tőle az ételt és a vizet,

374
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
és feltekertük a hőfokot 30 fok fölé.

375
00:17:17,579 --> 00:17:18,455
Puhítjuk.

376
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
15 óra elég sok párolásra.

377
00:17:20,665 --> 00:17:23,210
Racionálisan működőnek tűnik.

378
00:17:23,376 --> 00:17:26,838
Lássuk, hogy tud-e racionálisan működni.

379
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
Én leszek az első.

380
00:17:38,725 --> 00:17:40,519
De kellemes idő van itt.

381
00:17:41,686 --> 00:17:42,646
Kérsz vizet?

382
00:17:43,480 --> 00:17:44,523
Vagy mosdó?

383
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
Nézzd, Owen, nem tudom,
miért csinálod ezt,

384
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
talán, mert rosszfiú vagy,

385
00:17:50,987 --> 00:17:52,489
de egy logikus eseménylánc

386
00:17:52,656 --> 00:17:53,532
a felelős.

387
00:17:53,698 --> 00:17:55,200
Miért nem mondod el, mi az?

388
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
A saját fiziológiád fog cserben hagyni,

389
00:17:57,661 --> 00:17:59,496
mert már vagy 15 órája itt vagy,

390
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
még 9 óra ébren,

391
00:18:01,081 --> 00:18:02,290
és elkezdesz válaszolni

392
00:18:02,457 --> 00:18:04,709
minthogy 0,1% lesz a véralkohol szinted.

393
00:18:04,876 --> 00:18:06,044
Azután még 12 óra,

394
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
elvész az érzelmi kontroll,

395
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
a memória megőrzése

396
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
a fény miatt.

397
00:18:10,924 --> 00:18:13,051
Az alvásmegvonás miatti egyensúlyzavarod

398
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
a mi malmunkra hajtja a vizet,

399
00:18:16,054 --> 00:18:19,599
és mindez még mielőtt ájuldozni kezdenél
a 36. órában.

400
00:18:20,308 --> 00:18:21,143
Nem jó.

401
00:18:22,018 --> 00:18:26,273
De hagyhatjuk a hülyeséget.

402
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Térjünk a quid pro quo-ra,

403
00:18:28,984 --> 00:18:31,069
és mindenki menjen haza aludni egyet.

404
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
Gyerünk, haver!

405
00:18:34,156 --> 00:18:35,198
Van egy botunk.

406
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
Én felajánlom a répákat.

407
00:18:40,829 --> 00:18:43,874
Egy ajánlás csak akkor működik,
ha az alany eléggé összetört,

408
00:18:44,040 --> 00:18:45,167
hogy megragadja.

409
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
Elment az esélyed.

410
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Tovább kellett volna várnunk.

411
00:18:55,385 --> 00:18:58,013
Owen nem fog megtörni,
csak mert éhes és fáradt.

412
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Ez a bővített vallatásról szól.

413
00:19:00,348 --> 00:19:01,183
Azt használjuk.

414
00:19:01,266 --> 00:19:04,311
De az ügynökség vallatási politikája
sötét útra vitte

415
00:19:04,477 --> 00:19:05,812
az országot.

416
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
Ezért állították le.

417
00:19:07,397 --> 00:19:11,276
Ki mondta, hogy bármilyen hasznunk
származik a kínzásából?

418
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
Lehet, ha eleget szenvedett,
hazudni fog,

419
00:19:13,778 --> 00:19:15,572
csak hogy kijusson.

420
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
Várjunk még, jó?

421
00:19:17,616 --> 00:19:18,867
Még 12 órát.

422
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
Törjük meg a lelkét, ne pedig őt.

423
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Várni fog minket.

424
00:19:22,996 --> 00:19:23,914
VÁLASZOLJ!

425
00:19:24,080 --> 00:19:25,790
Tűz ellen tűzzel harcolunk.

426
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
Próbáljunk ki mindent rajta,
amit ő is rajtunk.

427
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
Se többet, de kevesebbet.

428
00:19:45,810 --> 00:19:46,645
Jó.

429
00:19:47,896 --> 00:19:49,189
Rám férne egy zuhany.

430
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Mondd meg a neved!

431
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Valaki nyissa ki az ajtót!

432
00:20:32,023 --> 00:20:33,066
Megvan!

433
00:20:35,485 --> 00:20:37,279
Nem mozgathatja újra a teknőt.

434
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Tegyünk rá egy követ.

435
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
Az majd lesúlyozza.

436
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
Ennyi?

437
00:21:00,093 --> 00:21:00,927
Gyerünk!

438
00:21:04,180 --> 00:21:07,225
Nem, ezt nem tehetjük.
Ti is tudjátok, hogy nem tehetjük.

439
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
A paramétereken belül működnek.

440
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Hogy tanulnád meg?

441
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
Csináltál már ilyet?

442
00:21:28,246 --> 00:21:29,080
Ki volt ő?

443
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
Egy vallató eszköz.

444
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Mit akarnak?

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,755
Ami elég értékes,
hogy érdemes legyen érte ölni.

446
00:21:42,052 --> 00:21:43,178
Ami azt jelenti...

447
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
... hogy meg kell akadályoznunk,
hogy megszerezzék.

448
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Utolsó esély, hogy beszélj.

449
00:21:50,894 --> 00:21:51,853
Légy erős!

450
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
Te is!

451
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
Bemutatok egy tervet
a vezérkari főnököknek.

452
00:22:11,915 --> 00:22:13,124
Nem értesz egyet.

453
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
Követnem kell a megérzéseimet, Miranda.

454
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
Ezt ne használd majd ellenem.

455
00:22:23,927 --> 00:22:26,179
Mi van azzal,
hogy privát életünk kint marad?

456
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
Nagyon örülök, hogy megismertelek!

457
00:22:28,348 --> 00:22:29,974
Meg akarom ünnepelni.

458
00:22:34,229 --> 00:22:36,314
Keményebbnek kell lennünk.

459
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
Kis képzelőerővel sok minden lehet,

460
00:22:38,483 --> 00:22:39,776
ami belefér a határokba.

461
00:22:39,943 --> 00:22:42,362
Az erőszak nem válasz.
Az az elvárás.

462
00:22:42,529 --> 00:22:45,240
Meg kell lepnünk valami mással.

463
00:22:45,407 --> 00:22:46,241
Igaza van.

464
00:22:46,324 --> 00:22:48,118
Ki kell találnunk valamit váratlant.

465
00:22:48,284 --> 00:22:50,370
Meglep, ha valaki szeret
másokat provokálni

466
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
eléri a határait.

467
00:22:51,496 --> 00:22:52,455
Sajnálom.

468
00:22:52,622 --> 00:22:55,083
A katolikusok elvannak
a fizikai kegyetlenséggel?

469
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Vagy csak túlvilágon oké?

470
00:22:56,960 --> 00:22:59,838
A pokol csodálatos örök tüze vár rám.

471
00:23:00,004 --> 00:23:00,964
Beleegyezett.

472
00:23:01,339 --> 00:23:02,549
Megadta az engedélyt.

473
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
Ez is kínzás,

474
00:23:04,175 --> 00:23:06,010
mégha az illető bele is egyezett.

475
00:23:06,177 --> 00:23:07,595
Ez egy teszt, és mi vitázunk,

476
00:23:07,762 --> 00:23:09,722
ahelyett hogy cselekednénk.

477
00:23:09,889 --> 00:23:10,723
Kudarc.

478
00:23:12,308 --> 00:23:14,185
Bemegyek, míg elterelik a figyelmét.

479
00:23:14,352 --> 00:23:15,478
Lydia, Owen itt vannak,

480
00:23:15,645 --> 00:23:16,855
tehát a ház üres.

481
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Vajon tudok elég messzire menni?

482
00:23:19,691 --> 00:23:20,817
Ez az én esélyem.

483
00:23:20,984 --> 00:23:22,360
Már most élsz az esélyeddel?

484
00:23:22,527 --> 00:23:23,653
A lelkét törjük meg.

485
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
Ő egy büszke ember.

486
00:23:26,322 --> 00:23:27,198
A lánya figyel.

487
00:23:27,740 --> 00:23:30,660
Ha meg tudjuk alázni, el tudjuk érni,
hogy szégyenkezzen,

488
00:23:31,327 --> 00:23:32,745
az a kontroll eszköze.

489
00:23:33,246 --> 00:23:36,875
Hű, épp ott megy
a csodálatos katolikus neveltetés.

490
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Jól van, elég volt!

491
00:23:39,586 --> 00:23:40,628
Kimegyek.

492
00:23:47,635 --> 00:23:49,179
Ma folyton engem figyelsz.

493
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
Szerinted kell ez nekem?

494
00:23:51,598 --> 00:23:52,474
Hazudjak?

495
00:23:53,558 --> 00:23:55,602
Tényleg 10 évesen hagytad ott Hararét?

496
00:23:55,768 --> 00:23:57,145
Miért hazudnék erről?

497
00:23:57,312 --> 00:23:59,189
Én egy volt FBI ügynök vagyok.

498
00:23:59,355 --> 00:24:01,816
Tudom, hogy a bevándorlók többségének

499
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
a hazájában marad kamaszkoráig,

500
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
hogy megőrizze az akcentusát.

501
00:24:06,279 --> 00:24:08,448
Szerintem tovább ott voltál.

502
00:24:09,574 --> 00:24:11,159
Mugabe alatt nőttél fel.

503
00:24:12,368 --> 00:24:13,453
Talán így volt.

504
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
Vagyis te és a családod

505
00:24:15,371 --> 00:24:16,581
láthattatok kínzást,

506
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
titeket is kínozhattak.

507
00:24:19,709 --> 00:24:20,919
Talán ti kínoztatok.

508
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
Erre akarsz kilyukadni?

509
00:24:24,172 --> 00:24:25,298
Bonyolult volt.

510
00:24:25,798 --> 00:24:27,217
Az Amerikában tölött idő nem,

511
00:24:27,383 --> 00:24:30,220
és nagyon keményen dolgoztam,

512
00:24:30,386 --> 00:24:32,972
hogy elfelejtsem ezeket.

513
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
És ez...

514
00:24:34,307 --> 00:24:37,101
Ez feltúr most mindent.

515
00:24:37,810 --> 00:24:39,270
Ez még csak a hetedik hét.

516
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
Mi lesz a tizediken, vagy a tizenötödiken?

517
00:24:43,483 --> 00:24:45,735
Mivé változtatnak minket?

518
00:24:47,362 --> 00:24:50,031
Tehetsz rossz dolgokat,
hogy nem veszíted el önmagad.

519
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
A rossz tetteink nem mi vagyunk.

520
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Sosem tettél olyat, mint én.

521
00:25:01,834 --> 00:25:04,087
Ez része a megalázásomra tett kísérletnek?

522
00:25:08,174 --> 00:25:10,718
Meg kell néznem, nem lettél-e hipotermiás.

523
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Nem vagy már fiatal, mint terepen.

524
00:25:13,888 --> 00:25:15,181
Még kibírom.

525
00:25:16,558 --> 00:25:18,476
Belementem a játékba az újoncok előtt,

526
00:25:18,643 --> 00:25:20,687
de tényleg fel fogod adni az álneved?

527
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
Kiszedek belőlük valamit,

528
00:25:24,274 --> 00:25:25,567
még ha észre sem veszik.

529
00:25:26,067 --> 00:25:28,027
Ha nem adok cserébe valami igazit,

530
00:25:28,194 --> 00:25:30,154
nem fognak megbízni az ügynökségben.

531
00:25:32,657 --> 00:25:34,784
Mellesleg nem is használhatnám újra.

532
00:25:36,077 --> 00:25:37,579
Ha nem gondoltad meg magad,

533
00:25:38,162 --> 00:25:40,373
és nem akarod elmondani,
kiültett kispadra.

534
00:25:40,540 --> 00:25:43,209
Most már előnyként
használhatod fel a fájdalmad.

535
00:25:44,294 --> 00:25:46,421
Mindig van újabb fogaskerék, igaz?

536
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
Elfogadom a döntésed,
de nem kell feladnom.

537
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Hazamegyek.

538
00:25:53,303 --> 00:25:54,679
Hozok egy váltás ruhát.

539
00:25:56,222 --> 00:25:58,349
Azt gondolod, nem érdekel, de érdekel.

540
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Még ha nem is vagyok mindig biztos.

541
00:26:26,711 --> 00:26:27,545
Alex!

542
00:26:28,296 --> 00:26:29,797
Alex, itt vagy fent?

543
00:26:35,511 --> 00:26:36,638
Mit csinálsz?

544
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
Aley, vendéged jön.

545
00:26:52,195 --> 00:26:54,113
Igen, nem, nem én vagyok. Lent van...

546
00:26:54,280 --> 00:26:55,156
Igen.

547
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Ne aggódj! Minden rendben lesz.

548
00:27:02,288 --> 00:27:03,206
Lydia?

549
00:27:03,748 --> 00:27:04,582
Lydia!

550
00:27:05,124 --> 00:27:07,377
Tudnánk racionálisan beszélni,

551
00:27:07,543 --> 00:27:09,045
mielőtt Abu Ghraibbé válik?

552
00:27:10,380 --> 00:27:12,173
Most nem érek rá, Harry.

553
00:27:15,301 --> 00:27:17,845
Rendben. Akkor később beszélünk.

554
00:27:22,308 --> 00:27:23,309
Szia!

555
00:27:27,772 --> 00:27:31,025
Később el fogod mondani,
hogy mit csinálsz most.

556
00:27:31,192 --> 00:27:32,443
Amiket találtam

557
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
kelleni fog a segítséged.

558
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
Hihetetlen, hogy felsült.

559
00:27:37,782 --> 00:27:40,702
Azt akarja, hogy fokozzuk.
Nem pazarolhatunk több időt.

560
00:27:40,868 --> 00:27:43,413
Sok erőszakmentes módszer van,
amit használhatunk.

561
00:27:43,579 --> 00:27:44,706
Mindent próbáltunk már.

562
00:27:44,872 --> 00:27:45,790
Nem, ez nem igaz.

563
00:27:45,957 --> 00:27:47,875
Pár mg tiopentál-nátrium

564
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
és egy tiszta tű?

565
00:27:49,001 --> 00:27:49,836
Drog?

566
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
Az nem fáj neki, nem alázza meg
és nem kínozza.

567
00:27:52,547 --> 00:27:54,716
Egy enyhe másnaposság
és az álnév elárulása,

568
00:27:54,882 --> 00:27:57,260
aztán hazamehetünk
sértetlen lelkiismerettel.

569
00:27:57,427 --> 00:27:58,386
Ez a te ötleted?

570
00:27:58,886 --> 00:28:00,430
Eladná a vesém a fekete piacon,

571
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
ha kapna érte fél korsó sört.

572
00:28:02,181 --> 00:28:04,308
Mi történt veled?

573
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
Hirtelen Sun Tzuvá változtál.

574
00:28:06,477 --> 00:28:07,687
Akarod, hogy ezt higgyék,

575
00:28:07,854 --> 00:28:08,980
így másnak látnak.

576
00:28:09,147 --> 00:28:10,690
Ők látnak engem. Te nem.

577
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
De látlak!

578
00:28:11,983 --> 00:28:13,401
Mindig viccelsz, nevetsz,

579
00:28:13,568 --> 00:28:16,279
pörögsz, ahogy bírsz,
így nem látják a magányodat.

580
00:28:16,446 --> 00:28:18,823
Magányom?
Hol látod ezt pontosan, Sebastian?

581
00:28:18,990 --> 00:28:19,824
Egy repedésen át?

582
00:28:19,991 --> 00:28:21,492
- Ez most nem alkalmas.
- Nem.

583
00:28:21,659 --> 00:28:23,119
Látom, hogy epedően nézel rám

584
00:28:23,286 --> 00:28:24,120
fürdés után,

585
00:28:24,245 --> 00:28:27,373
vagy imádkozni kezdesz,
mikor átöltözöm a lefekvéshez.

586
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
Az ágyban

587
00:28:28,499 --> 00:28:30,418
az ágyneműt tanulmányozod

588
00:28:30,585 --> 00:28:31,419
remélve, hogy...

589
00:28:31,502 --> 00:28:32,336
- Hé!
- Hé!

590
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Hé! Állj!

591
00:28:33,796 --> 00:28:34,630
Gyerünk!

592
00:28:35,089 --> 00:28:37,550
Le kell állítanod,
mielőtt valami rossz történik!

593
00:28:37,717 --> 00:28:38,968
Épp ez történik.

594
00:28:39,343 --> 00:28:42,054
Nem tehetek semmit,
amíg nem teszel rosszat.

595
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
Akkor lesz vége, ha megtörik.

596
00:28:45,308 --> 00:28:46,851
- Akkor törjük meg!
- Végre.

597
00:28:47,018 --> 00:28:48,478
A tanultakon túl kell mennünk.

598
00:28:48,644 --> 00:28:49,937
CIA ügynökök vagyunk.

599
00:28:50,104 --> 00:28:51,272
Azt hiszitek odakint,

600
00:28:51,439 --> 00:28:53,107
jeges vízbe dugják a lábunkat?

601
00:28:55,026 --> 00:28:55,985
Dayana?

602
00:28:57,653 --> 00:28:59,322
Tényleg be akarod fejezni ezt?

603
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Bántsd egy szerettüket.

604
00:29:08,331 --> 00:29:09,332
Hagyj békén!

605
00:29:10,208 --> 00:29:11,834
Ez nem része a feladatnak.

606
00:29:12,001 --> 00:29:13,836
De az. Ez a vége.

607
00:29:24,806 --> 00:29:27,141
Most kell lefújni a gyakorlatot!

608
00:29:27,517 --> 00:29:28,935
Nem tudod, mi lett belőle.

609
00:29:29,101 --> 00:29:31,187
Nem fogja bírni.

610
00:29:31,354 --> 00:29:33,940
Mit gondolsz pontosan,
mit jelent ügynöknek lenni?

611
00:29:34,106 --> 00:29:34,941
Ezt.

612
00:29:35,316 --> 00:29:37,985
Azt teszik, amit kell, amíg nem beszélek.

613
00:29:38,152 --> 00:29:39,278
Ez a módja. Csak menj!

614
00:29:39,445 --> 00:29:41,280
Ez az ügynökség nem erről szól.

615
00:29:41,447 --> 00:29:43,533
Ez ügynökségen kívüli dolog,

616
00:29:43,699 --> 00:29:45,910
ami rátok vár, és az fájdalmas.

617
00:29:46,077 --> 00:29:48,037
És amíg ez nekem fájdalmas...

618
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
A fájdalom elmúlik.

619
00:29:51,541 --> 00:29:52,375
Te...

620
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
A fájdalmad a hosszú út,

621
00:29:57,755 --> 00:30:01,342
mert már tudod,
miyen valakit igazán bántani.

622
00:30:01,968 --> 00:30:04,595
A szociopata számára,
aki nem tud együttérezni,

623
00:30:04,762 --> 00:30:07,014
könnyű a kínzás,
de a legjobb ügynököknek,

624
00:30:07,181 --> 00:30:08,724
mikor víz alá nyomnak valakit,

625
00:30:09,058 --> 00:30:10,601
vagy a kötélnél, vagy késnél,

626
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
valahol belül emlékezni fognak,

627
00:30:12,478 --> 00:30:14,564
hogy a kínzójuk is ember,

628
00:30:14,730 --> 00:30:18,317
aki ugyanazt a bűntudatot, szégyent
és szorongást érzi, mint ők.

629
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Ennek nincs két oldala.

630
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
Mindenki átesik ezen,
hogy tudja, hogyan használja ki.

631
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Senki sem ússza meg.

632
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Próbáltam elmondani.

633
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Ryan!

634
00:30:34,208 --> 00:30:35,751
Várj, várj!
Mit csinálsz?

635
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
Mit csinálsz?

636
00:30:39,088 --> 00:30:40,423
Ryan, ez nem helyes!

637
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Add fel az álneved!

638
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Ez az utolsó esély.

639
00:30:55,438 --> 00:30:56,981
Kínoznia kéne engem.

640
00:30:57,148 --> 00:30:57,982
Azt tesszük.

641
00:31:01,819 --> 00:31:02,737
Nem. Srácok, ha...

642
00:31:02,904 --> 00:31:04,488
Ne hallgassatok rá!

643
00:31:05,615 --> 00:31:06,657
Már majdnem vége.

644
00:31:16,459 --> 00:31:17,668
Még.

645
00:31:19,128 --> 00:31:20,129
Hadd lássa.

646
00:31:31,515 --> 00:31:32,350
Még.

647
00:31:44,820 --> 00:31:45,655
Még.

648
00:31:51,953 --> 00:31:52,912
Jim Dowd!

649
00:31:59,126 --> 00:32:00,169
A név Jim Dowd!

650
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
Gratulálok! Nyertek.

651
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
Éljen! Megkínoztak valakit.

652
00:32:14,266 --> 00:32:15,977
Tudod, mit tettem? A munkám.

653
00:32:16,310 --> 00:32:17,228
Ha Miranda téved,

654
00:32:17,395 --> 00:32:19,730
és Owen és az AIC nem hallgat le
újoncokat,

655
00:32:19,897 --> 00:32:21,357
ki után fog nyomozni?

656
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
Aki túl messze megy,
vagy aki nem megy messze?

657
00:32:25,027 --> 00:32:26,487
Tudom, mire vagyok képes.

658
00:32:26,654 --> 00:32:28,781
Aggaszt, mit tesz veled ez a gyakorlat.

659
00:32:28,948 --> 00:32:30,741
Ne aggódj!
Ugyanaz vagyok, aki eddig.

660
00:32:30,908 --> 00:32:32,952
Vagy épp emiatt aggódsz?

661
00:32:41,252 --> 00:32:42,086
Jól vagy?

662
00:32:42,795 --> 00:32:44,755
Mintha bizonyítottál nekem valamit?

663
00:32:44,922 --> 00:32:45,756
Mert nem.

664
00:32:48,259 --> 00:32:49,927
Mit tegyek, hogy leszállj rólam?

665
00:32:50,594 --> 00:32:51,971
Nem is vagyok rajtad.

666
00:32:54,348 --> 00:32:55,307
Tudod, mi van?

667
00:32:56,892 --> 00:32:58,853
Te mindig megkapod, amit akarsz.

668
00:32:59,937 --> 00:33:00,771
Te engem akarsz.

669
00:33:03,274 --> 00:33:05,901
Megőrjít téged,
hogy nem kaphatsz meg.

670
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
Tudod, mit gondolok?

671
00:33:10,072 --> 00:33:13,409
Az vagy, akinek sosem engedték,
hogy megkapja, amit akar.

672
00:33:14,744 --> 00:33:17,371
És neked semmi gondod nem volt kínzással,

673
00:33:17,538 --> 00:33:21,042
mert mindennap magadat kínzod,
hogy ne legyél az, aki vagy.

674
00:33:21,208 --> 00:33:23,502
Lerí rólad, Sebastian,
de mondok én valamit.

675
00:33:25,796 --> 00:33:29,091
Szeretheted Isten és magadat is.

676
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Együtt is lehet.

677
00:33:44,398 --> 00:33:45,524
Hihetetlen.

678
00:33:52,573 --> 00:33:56,786
Számítottam volna néhány másodosztályú
elemzőtől, hogy így megtörik, de te...

679
00:33:56,952 --> 00:33:58,621
Fojtogattak téged.

680
00:33:58,788 --> 00:34:00,706
Nem ez a legrosszabb,
ami történt velem,

681
00:34:00,873 --> 00:34:01,957
te is tudod.

682
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Végig megkérdőjelezted,
hogy foglalkozom veled.

683
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Szerinted fontosabb a munka.

684
00:34:07,004 --> 00:34:10,633
És itt vagy, azzal a bizonyítékkal,
hogy bármit feladnék érted.

685
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
A sebezhetőség csak teher.

686
00:34:13,552 --> 00:34:14,762
Tudod, ki tanította?

687
00:34:15,679 --> 00:34:18,140
És most itt vagy, a legpuhább célpont,

688
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
akinek áruljam el

689
00:34:19,558 --> 00:34:21,769
egy vélt összeesküvés résztvevőinek
neveit.

690
00:34:25,523 --> 00:34:26,732
Ha én lettem volna ott,

691
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
és téged fojtogatnak,

692
00:34:30,152 --> 00:34:32,822
hagylak megfulladni,
mielőtt kiadnék bármit.

693
00:34:35,741 --> 00:34:37,701
Ezt jelenti ügynöknek lenni.

694
00:34:38,202 --> 00:34:39,537
Tegnap aggódtam,

695
00:34:39,703 --> 00:34:42,039
hogy túl sebezhető vagy ahhoz,
hogy aktív légy,

696
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
és most azért aggódom,

697
00:34:44,166 --> 00:34:46,127
hogy nem kéne oktatónak lenned itt.

698
00:34:47,503 --> 00:34:48,921
Ha ilyen könnyen megtörsz,

699
00:34:50,131 --> 00:34:51,590
mit tanítasz az újoncoknak?

700
00:35:00,266 --> 00:35:01,433
Hol vannak a lemezek?

701
00:35:05,771 --> 00:35:09,150
Ez azzal fog végződni,
hogy a holttested fölött állok majd.

702
00:35:14,405 --> 00:35:16,073
Ne, ne!

703
00:35:16,240 --> 00:35:17,074
Ne!

704
00:35:19,952 --> 00:35:21,245
Ne, ne, ne!

705
00:35:21,412 --> 00:35:22,246
Állj!

706
00:35:22,329 --> 00:35:23,581
Állj! Állj!

707
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Tessék, nincs séta.??

708
00:35:27,459 --> 00:35:30,296
Tessék, egy zacskó fürdőszoba helyett.

709
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
Tessék, egy gép lélegzik helyette.

710
00:35:34,717 --> 00:35:36,886
Tessék, egyáltalán nem mozoghat.

711
00:35:38,387 --> 00:35:39,513
Tessék...

712
00:35:41,849 --> 00:35:42,683
Tessék.

713
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Elég! Odaadom a lemezeket!

714
00:35:44,435 --> 00:35:45,352
Odaadom!

715
00:35:45,519 --> 00:35:46,896
Vagyis tudom, kinél vannak.

716
00:35:47,062 --> 00:35:48,189
Lydia Hallnak hívják.

717
00:35:48,731 --> 00:35:49,732
CIA ügynök.

718
00:35:49,899 --> 00:35:50,858
Láttamm hogy viszi.

719
00:35:51,025 --> 00:35:52,318
Még itt van.

720
00:35:53,068 --> 00:35:54,153
Nála van a mobilja.

721
00:35:54,612 --> 00:35:56,614
Ha egy percre kikapcsolja
a zavaró jelet,

722
00:35:56,780 --> 00:35:57,865
le tudja nyomozni.

723
00:35:58,032 --> 00:35:59,867
Kérem, csak hagyja abba!

724
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
Ennyi szükségtelen fájdalom. Miért?

725
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
Mindenki megtörik. Te is.

726
00:36:24,892 --> 00:36:27,937
A vezérkarnál kell lennem,
mikor átadják a gyeplőt Haasnak.

727
00:36:28,103 --> 00:36:30,522
Csak sok szerencsét akarok kívánni.

728
00:36:32,274 --> 00:36:33,525
Hű, mi folyik itt?

729
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Ezzel a telefonnal kommunikáltak
a terroristák.

730
00:36:37,947 --> 00:36:39,073
Paul!

731
00:36:39,782 --> 00:36:40,658
Te is benne vagy?

732
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
Tegye a hátra a kezét!

733
00:36:42,493 --> 00:36:44,912
Nem az enyém.
Nem tudom, hogy került a táskámba.

734
00:36:45,079 --> 00:36:45,913
Egy szót se!

735
00:36:46,497 --> 00:36:48,749
Egy szót se, amíg nem beszéltél ügyvéddel.

736
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
Találtál egy laptopot és 6 telefont,

737
00:36:56,924 --> 00:36:57,841
egyet se vittél el?

738
00:36:58,008 --> 00:36:59,885
Nem kockáztattam, hogy Lydia elkapjon.

739
00:37:00,052 --> 00:37:00,886
Nem maradhattam.

740
00:37:01,011 --> 00:37:03,764
Elvihettél volna egy telefont vagy fotót,

741
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
vagy legalább a híváslistát.

742
00:37:05,683 --> 00:37:06,517
Nincs veszve.

743
00:37:06,684 --> 00:37:08,227
És ha már nem lesznek ott?

744
00:37:08,394 --> 00:37:10,062
Szerinted nem vagyok alkalmas?

745
00:37:10,229 --> 00:37:12,481
- Bárcsak kockáztattál volna!
- Nem tettem.

746
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
És te sem tetted volna
az adott helyzetben.

747
00:37:16,235 --> 00:37:18,612
Igen, sajnálom.
Csak frusztrált vagyok, ennyi.

748
00:37:19,905 --> 00:37:22,074
Nem baj.

749
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
Beszélek Mirandával,
aztán kitalálunk egy új tervet.

750
00:37:25,327 --> 00:37:27,121
Jó, köszönöm.

751
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Itt vannak.

752
00:37:36,714 --> 00:37:37,548
Jössz?

753
00:38:09,955 --> 00:38:10,789
Kész vagy?

754
00:38:18,922 --> 00:38:20,674
TALÁLKOZZUNK NÁLAM!

755
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
OKÉ.

756
00:38:27,598 --> 00:38:28,724
Csináljunk álcát!

757
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Hé!

758
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
Szereted az itteni burgereket?

759
00:39:11,016 --> 00:39:12,810
A bárszekrényt is szeretem.

760
00:39:14,061 --> 00:39:17,189
És egy ilyen nap után... Ó!

761
00:39:18,273 --> 00:39:19,191
Sajnálom.

762
00:39:19,358 --> 00:39:21,693
Komolyan kiálltál ma az elveid mellett.

763
00:39:22,694 --> 00:39:24,279
Valószínűleg ezt tenném,

764
00:39:24,446 --> 00:39:25,447
a te helyedben is.

765
00:39:26,073 --> 00:39:27,032
Hogy érted?

766
00:39:27,574 --> 00:39:30,828
A 2001-es terrortámadás óta
minden osztálynak részt vesz ebben.

767
00:39:30,994 --> 00:39:32,746
Én csak tanítom őket.

768
00:39:32,913 --> 00:39:34,081
- Tessék.
- Köszönöm.

769
00:39:35,332 --> 00:39:38,168
Volt idő, mikor a CIA
nem így működött.

770
00:39:38,502 --> 00:39:41,213
Az emberek tisztelték az ellenfél eszét.

771
00:39:41,880 --> 00:39:44,716
Nem fogok neked hazudni.
Hiányoznak azok az idők.

772
00:39:47,803 --> 00:39:49,680
Annyi jobb mód van megtörni valakit.

773
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Ha okosan csinálja az ember,

774
00:39:54,268 --> 00:39:57,604
minden alkalommal körökkel verheti
a nyers erőt.

775
00:40:00,566 --> 00:40:01,650
Ettél már itt?

776
00:40:02,317 --> 00:40:04,445
Nem, de szeretnék.

777
00:40:07,030 --> 00:40:07,865
Rendben.

778
00:40:08,323 --> 00:40:11,785
Gyorsan felhívom Lydiát,
és megmondom, hogy nem megyek haza.

779
00:40:40,564 --> 00:40:41,690
Kiválasztottak.

780
00:40:41,857 --> 00:40:43,650
Tedd el a telefont,
és hallgass!

781
00:40:44,568 --> 00:40:45,611
Értettem.

782
00:40:52,951 --> 00:40:54,286
Mikor kezdődött?

783
00:40:55,496 --> 00:40:56,914
Láttalak itt.

784
00:40:58,207 --> 00:41:00,167
Hallottad, hogy "a szerelem vak"?

785
00:41:00,918 --> 00:41:02,377
A szerelem vakít el.

786
00:41:02,544 --> 00:41:03,462
Újra elmondom.

787
00:41:03,629 --> 00:41:06,632
Todd elnök a 25. kiegészítésre hivatkozva

788
00:41:06,798 --> 00:41:09,426
átadja a hatalmat Claire Haas alelnöknek.

789
00:41:09,593 --> 00:41:11,720
Döntsön jól, hogy ennek vége legyen.

790
00:41:13,138 --> 00:41:15,599
A drónok megfigyelték
az ostrom zónát,

791
00:41:15,766 --> 00:41:17,768
és jelet fogtak, sokat.

792
00:41:17,935 --> 00:41:19,978
Bent egyszerre villantak fel a mobilok.

793
00:41:20,145 --> 00:41:22,189
Lassan megtudjuk, hogy kik és hol vannak

794
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
az épületben.

795
00:41:25,651 --> 00:41:28,570
10 lépéssel előttünk jártak
egész idő alatt.

796
00:41:29,571 --> 00:41:30,739
Mitől rontották el?

797
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
Sajnálom, Dayana!

798
00:41:33,575 --> 00:41:34,993
Korábban mondhattam volna.

799
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
- Jól vagy?
- Minden oké. Minden oké.

800
00:41:37,287 --> 00:41:38,413
Nem hibáztatlak.

801
00:41:42,292 --> 00:41:43,126
Engedjük el őket!

802
00:41:43,585 --> 00:41:44,419
Mi folyik itt?

803
00:41:44,586 --> 00:41:46,004
Mentőakciónak hívják.

804
00:41:46,463 --> 00:41:48,340
Leon színlelt, mi legyűrtük az őröket.

805
00:41:48,507 --> 00:41:49,550
A legjobb McClane

806
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
alakítást nyújtottad a terroristáknak.

807
00:41:52,010 --> 00:41:53,679
Talán jól jön egy Holly.

808
00:41:54,346 --> 00:41:55,639
Orvosi ellátás kell neki.

809
00:41:56,306 --> 00:41:57,558
Ha egyikünk egyedül megy...

810
00:41:57,724 --> 00:41:58,767
Kiben bízhatunk...

811
00:41:59,226 --> 00:42:01,937
Oké, van lent egy bunker
tele gyógyszerekkel.

812
00:42:02,104 --> 00:42:03,438
Odamegyünk, összetartunk.

813
00:42:03,605 --> 00:42:05,190
Ez a legjobb esélyünk.

814
00:42:05,357 --> 00:42:06,191
Ki van benne?

815
00:42:06,525 --> 00:42:07,359
Benne vagyok.

816
00:42:07,693 --> 00:42:08,527
Én is.

817
00:42:08,986 --> 00:42:09,820
Én is.

818
00:42:10,821 --> 00:42:13,532
Jó. Belefáradtam a kedveskedésbe.
Menjünk!

819
00:42:20,247 --> 00:42:23,375
QUANTICO

820
00:42:25,127 --> 00:42:27,796
A feliratot fordította: Fazekas Evelin