1
00:00:00,168 --> 00:00:01,335
前回までは…

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,628
悪夢だな

3
00:00:02,712 --> 00:00:04,338
悪夢なら覚める

4
00:00:04,672 --> 00:00:05,506
私はふさわしい？

5
00:00:05,673 --> 00:00:07,467
君を選んだのは私だ

6
00:00:07,550 --> 00:00:09,469
きっと特別だと

7
00:00:09,552 --> 00:00:13,514
あなたの潜入捜査を
ミランダと相談したい

8
00:00:13,598 --> 00:00:14,849
怪物は嫌

9
00:00:14,932 --> 00:00:15,683
ならない

10
00:00:15,767 --> 00:00:17,810
１人向きの任務？

11
00:00:17,894 --> 00:00:18,686
どう思う？

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,855
僕はゲイじゃない

13
00:00:20,938 --> 00:00:22,190
やめて！

14
00:00:24,984 --> 00:00:27,153
次に会ったら殺す

15
00:00:30,615 --> 00:00:34,160
人質救出のため　　　
現実的になるべきです

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
1600人が解放され…

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,748
しかし
ニューヨーク市民が―

18
00:00:38,831 --> 00:00:42,668
生物兵器の脅威に
さらされています

19
00:01:29,549 --> 00:01:31,926
11か月前

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
息苦しい？

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,478
換気じゃなくて帰ろうとした

22
00:01:42,562 --> 00:01:43,771
待てよ　ジェーン

23
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
あら 満足しなかった？

24
00:01:46,774 --> 00:01:52,488
車やモーテルや路地で
君と会うのもいいけど…

25
00:01:52,572 --> 00:01:53,990
家への招待？

26
00:01:54,073 --> 00:01:55,575
無理だと言ったろ

27
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
なら もう話すことはない

28
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
またね

29
00:02:02,874 --> 00:02:03,875
たぶん

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,962
ファームから13キロ
ＦＢＩの面会場所

31
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
走ってきたの？

32
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
１人になりたくて

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,887
ボタンを掛け違えてる

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
遅刻した？

35
00:02:18,723 --> 00:02:21,434
いいえ　早く着いた

36
00:02:24,520 --> 00:02:28,774
ライアンの任務の
打ち合わせをしてた

37
00:02:28,858 --> 00:02:29,984
ライアンの？

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,196
そろったから始めましょ

39
00:02:33,279 --> 00:02:38,201
〝ＡＩＣ〟は勧誘でも
ムダのない動きをするはず

40
00:02:38,284 --> 00:02:43,289
でも６週間たっても
状況は最初と変わらない

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,792
自分が選ばれないばかりか―

42
00:02:46,876 --> 00:02:50,046
候補者も見逃しているかも

43
00:02:50,129 --> 00:02:53,341
もう張本人に
切り込むしかない

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
オーウェン？

45
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
彼はＡＩＣ以上に難攻不落よ

46
00:02:58,471 --> 00:03:00,264
それなら家に侵入して

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,183
ＣＩＡからよ

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,978
去年〝ファーム〟の住居が
改装された

49
00:03:06,646 --> 00:03:07,688
壁を足してる

50
00:03:07,855 --> 00:03:13,152
軍事施設の中の住宅なんて
国で一番安全なのに

51
00:03:13,236 --> 00:03:17,198
その壁の後ろに
大事な物を隠してる

52
00:03:17,281 --> 00:03:18,908
それが何か探って

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
リディアから

54
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
オーウェンに近づく

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
〝難攻不落〟では？

56
00:03:23,704 --> 00:03:26,874
アレックスは
〝張本人に切り込む〟と

57
00:03:27,625 --> 00:03:28,668
分かった

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,461
ニマ　ライアン

59
00:03:33,005 --> 00:03:36,217
アレックス　今までとは違う

60
00:03:36,592 --> 00:03:38,219
結果を出して

61
00:03:38,886 --> 00:03:39,553
任せて

62
00:03:45,518 --> 00:03:47,270
外されてた

63
00:03:47,353 --> 00:03:48,437
気にしすぎ

64
00:03:48,521 --> 00:03:49,897
明らかでしょ

65
00:03:50,064 --> 00:03:53,776
何も聞いてない
ミランダと話すわ

66
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
今は侵入に集中しなきゃ

67
00:03:56,737 --> 00:04:00,408
あなたは最高の捜査官よ
実力を示して

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,037
命中！

69
00:04:05,121 --> 00:04:05,746
違う

70
00:04:05,913 --> 00:04:06,872
よく見ろ

71
00:04:06,956 --> 00:04:08,249
ゲームをしよう

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,751
ど真ん中を外すたびに―

73
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
個人的か恥ずかしい質問に
答えること

74
00:04:15,256 --> 00:04:19,427
ビールを飲みながら
ダラダラ投げるだけ？

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,096
〝挑戦する者が勝つ〟だぞ

76
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
誰が挑戦する？

77
00:04:25,599 --> 00:04:26,267
私よ

78
00:04:26,559 --> 00:04:28,602
君に感服してる

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
ありがとう

80
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
なぜ出身地の話をしない？

81
00:04:36,944 --> 00:04:41,657
ジンバブエ生まれだけど
そのことは忘れたい

82
00:04:41,741 --> 00:04:43,576
９歳で養子になった

83
00:04:45,411 --> 00:04:46,871
実の家族はどこ？

84
00:04:47,913 --> 00:04:48,789
知らない

85
00:04:51,709 --> 00:04:52,460
ナイス！

86
00:04:53,085 --> 00:04:55,129
弁護士はダーツがうまい

87
00:04:55,463 --> 00:04:56,797
ズルできないから

88
00:04:57,256 --> 00:04:58,132
笑える

89
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
自分のベッドで
寝てないからよ

90
00:05:05,431 --> 00:05:08,351
それは質問？
友達ができたんだ

91
00:05:08,434 --> 00:05:09,477
ヤキモチ？

92
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
パリッシュ

93
00:05:15,316 --> 00:05:16,025
頑張れ

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,068
パリッシュ

95
00:05:18,694 --> 00:05:19,653
行くわよ

96
00:05:21,030 --> 00:05:24,658
それじゃ
ＦＢＩに在職中に―

97
00:05:24,825 --> 00:05:29,455
ブースとパリッシュの
課●外●活●動●はあった？

98
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
まったくなし

99
00:05:30,748 --> 00:05:33,334
アレックス　正直に答えて

100
00:05:36,337 --> 00:05:40,591
もしあったとしても
記憶に残ってない

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
下手だと思ってた

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,186
法王様に質問したかったのに

103
00:05:52,353 --> 00:05:53,187
法王？

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
そうだ

105
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
ハリー

106
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
死んだ友達の名前は？

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
それは誰のことだ？

108
00:06:03,489 --> 00:06:04,698
分かるだろ

109
00:06:05,950 --> 00:06:07,868
酒を買ってくる

110
00:06:08,035 --> 00:06:08,702
私にも

111
00:06:08,869 --> 00:06:11,497
実在を証明できるのか？

112
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
楽しいゲームの
はずだったのに

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,377
エリオットだ

114
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
彼の仕事は？

115
00:06:21,674 --> 00:06:22,716
してなかった

116
00:06:27,054 --> 00:06:27,847
愛してた？

117
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
もちろん

118
00:06:32,393 --> 00:06:33,310
彼も君を？

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
よく分かった

120
00:06:39,233 --> 00:06:42,069
どうやって死んだんだ？

121
00:06:42,570 --> 00:06:44,238
銃を使った？

122
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
カミソリ？　飛び降り？

123
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
やめて

124
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
質問できる

125
00:06:50,077 --> 00:06:53,372
だが質問というより尋問だ

126
00:06:54,582 --> 00:06:56,417
もうよせ　ボスだ

127
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
ハンバーガーを
買いに来ただけだ

128
00:07:07,344 --> 00:07:11,348
一緒にどうです？
〝誘出〟の訓練をしてる

129
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
何も出ないぞ

130
00:07:15,144 --> 00:07:16,353
また明日

131
00:07:20,024 --> 00:07:21,317
私が彼を

132
00:07:21,400 --> 00:07:23,611
偶然ここにいただけだ

133
00:07:23,694 --> 00:07:26,822
私を待ってくれればいいのに

134
00:07:26,906 --> 00:07:29,575
私抜きの打ち合わせで
決めた？

135
00:07:29,658 --> 00:07:31,285
被害妄想はよせ

136
00:07:31,368 --> 00:07:35,414
オーウェンは任せて
２人で近づくと怪しい

137
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
彼に疑われたら…

138
00:07:38,751 --> 00:07:42,755
私から
何を誘出しようとしたんだ？

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
ゲームに誘った

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
何が知りたい？

141
00:07:46,800 --> 00:07:48,844
バーで見かけて誘った

142
00:07:48,928 --> 00:07:51,805
聞くたびに
同じことを答えてる

143
00:07:51,889 --> 00:07:54,475
真実なら答え方が変わる

144
00:07:54,558 --> 00:07:58,646
ウソつきは
同じセリフを繰り返す

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
もう一度 聞く
君の狙いは何だ？

146
00:08:04,902 --> 00:08:06,946
それだ　今の顔を見たか？

147
00:08:08,239 --> 00:08:10,824
ライトとイスだけ

148
00:08:11,075 --> 00:08:13,827
３分間で何を白状した？

149
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
ストレス要因が分かった

150
00:08:17,081 --> 00:08:20,584
言葉と沈黙からも
情報を得られる

151
00:08:20,960 --> 00:08:25,297
だが時には もっと深く
踏み込むことが必要だ

152
00:08:25,381 --> 00:08:29,510
敵に捕まったら
強化尋問手法を使われる

153
00:08:29,677 --> 00:08:35,307
どのように耐えて 回避し
抵抗するかを学んでもらう

154
00:08:35,391 --> 00:08:38,978
体も心も
限界まで追い込まれる

155
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
真実を引き出せるからな

156
00:08:42,189 --> 00:08:47,361
重要な情報を得るためなら
敵はどこまでもやる

157
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
11か月後

158
00:08:57,413 --> 00:08:59,290
〝着信〟

159
00:09:09,383 --> 00:09:10,050
はい

160
00:09:10,134 --> 00:09:11,427
アレックスよ

161
00:09:11,510 --> 00:09:13,387
生きてたのね　今どこ？

162
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
時間がない

163
00:09:14,763 --> 00:09:19,351
テロリストは外の誰かと
連絡してる

164
00:09:19,435 --> 00:09:21,895
番号を調べて　626555…

165
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
もしもし？

166
00:09:31,071 --> 00:09:31,739
いたぞ

167
00:10:01,644 --> 00:10:02,603
誰なの？

168
00:10:03,896 --> 00:10:07,566
ハードドライブのことを
聞かれた

169
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
ねえ 聞いてる？

170
00:10:10,944 --> 00:10:12,738
大丈夫？　ケガはない？

171
00:10:14,948 --> 00:10:15,783
名前は？

172
00:10:16,450 --> 00:10:17,409
マイク

173
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
出身は？

174
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
フロリダだけど―

175
00:10:22,998 --> 00:10:26,627
ワシントンＤ.Ｃ.で働いてる

176
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
いつから？

177
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
なぜ質問を？

178
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
あなたを信じてないから

179
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
ウソじゃない

180
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
連中の仲間ね

181
00:10:36,095 --> 00:10:40,307
共感を誘って
操ろうとしてる

182
00:10:40,808 --> 00:10:42,685
殺すと言われて…

183
00:10:42,768 --> 00:10:45,813
それがまさにスパイの技よ

184
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
私は何も話さない

185
00:10:50,818 --> 00:10:54,154
私は真実を話してると思う？

186
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
11か月前

187
00:10:56,240 --> 00:10:59,410
体の関係以外の
糸口が難しい

188
00:10:59,868 --> 00:11:03,122
車やモーテルで
会うだけで―

189
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
恋人らしい実体が
ないからよ

190
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
自宅には呼べない

191
00:11:08,961 --> 00:11:13,590
情報を得るためには
人物像を作らないと

192
00:11:13,841 --> 00:11:14,466
作った

193
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
名前だけでしょ

194
00:11:16,343 --> 00:11:18,846
家に呼んだり
友達に会わせて―

195
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
信頼を築くの

196
00:11:21,014 --> 00:11:24,017
彼は安心して話し出す

197
00:11:24,101 --> 00:11:29,523
二重生活をしながら
アレックスの管理官を？

198
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
ミランダに何て？

199
00:11:31,692 --> 00:11:36,572
レオンとの関係を
正式な任務にすればいい

200
00:11:36,655 --> 00:11:39,533
管理官を
続けられなくなる

201
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
苦戦してる彼女を
助けるのが仕事なのに

202
00:11:45,539 --> 00:11:47,583
いい関係を築いた

203
00:11:47,666 --> 00:11:50,878
相手は元犯罪者の
ＣＩＡ訓練生よ

204
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
ＡＩＣが求める
人材では？

205
00:11:54,465 --> 00:11:57,593
次に彼と
会うことになれば―

206
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
潜入成功よ

207
00:11:59,428 --> 00:12:02,890
シェルビーは消え
ジェーンになる

208
00:12:02,973 --> 00:12:04,349
私は管理官

209
00:12:04,600 --> 00:12:06,894
嫌なら彼と会わないで

210
00:12:07,060 --> 00:12:12,691
こんなことを続けるなら
捜査妨害で報告する

211
00:12:12,775 --> 00:12:15,694
アレックスのことは
大事よ

212
00:12:15,986 --> 00:12:20,491
でもあなたのほうが
成功の確率が高い

213
00:12:22,201 --> 00:12:27,539
人間の抵抗心は
最も丈夫で複雑な金庫だ

214
00:12:27,623 --> 00:12:32,419
銀行強盗がドリルや
ダイナマイトを使うように―

215
00:12:32,586 --> 00:12:36,590
強化尋問の手法で
敵の真実を引き出せ

216
00:12:36,673 --> 00:12:38,467
尋問される場合も

217
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
追い詰められたら―

218
00:12:41,345 --> 00:12:45,432
秘密を漏らし
国や自分を差し出すかも

219
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
残酷 極まりない

220
00:12:47,267 --> 00:12:51,814
過去のＣＩＡには
限界というものがなく―

221
00:12:51,897 --> 00:12:55,776
水責め　身体的拷問
人権侵害に走った

222
00:12:57,069 --> 00:13:00,405
だが今も
ある程度のことはできる

223
00:13:00,614 --> 00:13:04,243
今日はそれを体験してもらう

224
00:13:05,661 --> 00:13:09,289
長時間
大音量の音楽を聞くと―

225
00:13:09,540 --> 00:13:12,918
対象は絶望し
口を割りやすくなる

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
こんなのが拷問だって？

227
00:13:16,129 --> 00:13:19,550
コールドプレイのライブに
行ったことは？

228
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
感覚遮断

229
00:13:28,642 --> 00:13:33,939
自らの感覚と切り離されると
対象は恐怖を感じる

230
00:13:34,022 --> 00:13:37,985
クワンティコでも
こんなことを習った？

231
00:13:38,443 --> 00:13:42,281
いいや
実世界で体験しただけだ

232
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
極端な温度でも
人は追い詰められ―

233
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
落ちる

234
00:13:49,371 --> 00:13:54,334
無理な体勢は
身体的にも精神的にもきつい

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
音楽のほうがマシ？

236
00:13:57,504 --> 00:13:58,338
私は平気

237
00:13:58,505 --> 00:14:02,175
強い精神の持ち主でも
長くは耐えられない

238
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
期待どおりだ

239
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
痛みは引く

240
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
早く治す方法がある

241
00:14:10,392 --> 00:14:13,854
あなたの家にある
18年物のスコッチ

242
00:14:14,021 --> 00:14:16,023
ご近所同士だし

243
00:14:20,193 --> 00:14:23,030
訓練生として
目をかけているが―

244
00:14:23,196 --> 00:14:26,450
それ以上だと思ったなら
すまない

245
00:14:32,039 --> 00:14:36,209
自分の限界点を
垣間見たと思う

246
00:14:36,627 --> 00:14:41,548
明日は実地で
その手法を使ってもらう

247
00:14:41,757 --> 00:14:45,010
対象は
ファームで最もタフな人間

248
00:14:45,594 --> 00:14:46,678
私だ

249
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
私が任務で使った偽名を
聞き出せるか

250
00:14:52,184 --> 00:14:55,395
死体が埋まってる場所の
手がかりだ

251
00:14:55,562 --> 00:14:56,897
私が埋めた

252
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
その偽名の人物がな

253
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
やる気は出たか？

254
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
私を落とさないと
訓練は終わらない

255
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
偽名を引き出すまでだ

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,245
どれだけ時間がかかろうと
関係ない

257
00:15:13,413 --> 00:15:15,916
11か月後

258
00:15:13,747 --> 00:15:15,207
お願いだ

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
娘がいる
ルーシーは９歳だ

260
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
ハードドライブのことを
教えて

261
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
死にたくない

262
00:15:24,633 --> 00:15:26,969
娘の人生を見たいんだ

263
00:15:27,052 --> 00:15:29,096
僕を信じてくれ

264
00:15:29,513 --> 00:15:30,597
何も言えない

265
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
僕は連中の仲間じゃない

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
彼女は何も知らない

267
00:15:42,150 --> 00:15:45,779
やめてくれ
言われたとおりにした

268
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
僕は悪くない

269
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
ムダよ

270
00:15:48,448 --> 00:15:50,033
情報を教えて

271
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
マイク　こっちを見て

272
00:15:52,911 --> 00:15:54,121
私はここよ

273
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
脅してるだけ

274
00:15:57,290 --> 00:16:01,294
私たちを殺したりしない
だってただの…

275
00:16:04,506 --> 00:16:06,299
ハードドライブは？

276
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
放してよ

277
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
話さなければ次はこいつだ

278
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
アレックス

279
00:16:12,848 --> 00:16:14,099
ダイアナ

280
00:16:18,228 --> 00:16:18,812
ラムジー

281
00:16:20,731 --> 00:16:23,567
バタバタしてるけど
どうしたの？

282
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
現場のアレックスから
電話で―

283
00:16:26,820 --> 00:16:29,448
犯人が外部に連絡してると

284
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
相手が誰か分かった？

285
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
番号が分かったのは
６ケタだけ

286
00:16:34,327 --> 00:16:38,665
事件発生後に
使われた番号を調べています

287
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
持ち主を見つけます

288
00:16:52,846 --> 00:16:55,348
11か月前

289
00:16:56,600 --> 00:17:02,481
拘束時間
15時間…

290
00:17:02,606 --> 00:17:04,691
自由に中に入って

291
00:17:05,484 --> 00:17:07,527
何人でもいい

292
00:17:07,611 --> 00:17:09,529
私は見守るだけ

293
00:17:09,738 --> 00:17:10,906
どうする？

294
00:17:10,989 --> 00:17:15,160
ひと晩中 睡眠も食料も水も
与えてない

295
00:17:15,494 --> 00:17:17,496
室温を32度に上げた

296
00:17:17,579 --> 00:17:18,371
弱ってる

297
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
15時間で十分だろう

298
00:17:20,749 --> 00:17:23,251
彼は理性的な人物だ

299
00:17:23,335 --> 00:17:26,880
理性的に行動するか
確かめよう

300
00:17:27,380 --> 00:17:28,381
俺が行く

301
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
快適だな

302
00:17:41,603 --> 00:17:42,896
水はいる？

303
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
トイレ休憩は？

304
00:17:46,733 --> 00:17:50,695
実力を証明したくて
やってるのか？

305
00:17:50,779 --> 00:17:53,532
このあとの展開は明白だ

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
説明してくれよ

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,369
自分の体に失望する

308
00:17:57,452 --> 00:17:59,454
15時間たっただろ

309
00:17:59,538 --> 00:18:04,584
９時間後には
酔ったように質問に答える

310
00:18:04,751 --> 00:18:08,922
その12時間後には
感情を抑制できなくなる

311
00:18:09,089 --> 00:18:10,423
照明のせいだ

312
00:18:10,882 --> 00:18:15,762
睡眠不足で
ホルモンバランスが崩れる

313
00:18:15,929 --> 00:18:19,683
それに加えて
36時間目で失神が始まる

314
00:18:20,308 --> 00:18:21,184
マズいよな

315
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
だけど…

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,690
そんなのは飛ばそう

317
00:18:27,023 --> 00:18:31,027
協力すれば
全員 帰ってぐっすり眠れる

318
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
ムチの部分は終わった

319
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
アメを差し出してる

320
00:18:40,787 --> 00:18:45,208
打ちのめされた者にしか
効かない取引だ

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,713
ムダだったな

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
もっと待つべきだ

323
00:18:55,468 --> 00:18:57,929
空腹ぐらいで折れない

324
00:18:58,013 --> 00:19:01,141
強化尋問手法を使わないと

325
00:19:01,224 --> 00:19:05,812
そのせいでＣＩＡには
暗い過去がある

326
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
今はやめた

327
00:19:07,480 --> 00:19:11,276
拷問したところで
何が得られるの？

328
00:19:11,359 --> 00:19:15,655
痛みから逃れるために
ウソをつくかも

329
00:19:15,739 --> 00:19:19,159
あと12時間 待ってみましょ

330
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
気力を失わせる

331
00:19:21,411 --> 00:19:23,955
いくら待ってもムダだ
〝ジェーン
俺を避けてる？〟

332
00:19:24,206 --> 00:19:28,835
彼が俺たちに使った手法を
そのまま返そう

333
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
それ以上でも以下でもない

334
00:19:31,546 --> 00:19:38,929
拘束時間
16時間…

335
00:19:40,972 --> 00:19:42,641
拘束時間
25時間

336
00:19:45,894 --> 00:19:49,189
シャワーを浴びたかったんだ

337
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
偽名を明かせ

338
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
ドアへ

339
00:20:32,023 --> 00:20:33,566
捕まえた

340
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
浴槽が動かないように

341
00:20:37,654 --> 00:20:38,905
石を入れて

342
00:20:43,785 --> 00:20:45,161
重しになる

343
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
終わりか？

344
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
やれよ

345
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
こんなことはやめるべきだ

346
00:21:07,267 --> 00:21:09,352
基準内の行動よ

347
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
なぜ石のことを？

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
経験が？

349
00:21:28,204 --> 00:21:28,955
誰なの？

350
00:21:29,122 --> 00:21:30,874
尋問の道具に

351
00:21:32,667 --> 00:21:33,793
敵の要求は？

352
00:21:33,877 --> 00:21:37,088
殺人をいとわないほど
大事なもの

353
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
だったら―

354
00:21:43,762 --> 00:21:47,599
絶対に
渡してはならないってことね

355
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
最後のチャンスだ

356
00:21:50,769 --> 00:21:51,728
しっかりね

357
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
あなたも

358
00:22:08,828 --> 00:22:11,790
統合参謀本部に
侵入計画を提示する

359
00:22:11,873 --> 00:22:13,083
反対だろ

360
00:22:16,002 --> 00:22:18,505
自分の直感に従ってる

361
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
責めないでほしい

362
00:22:23,927 --> 00:22:26,179
公私を分けるんだろ？

363
00:22:26,388 --> 00:22:30,475
あなたと出会えた喜びを
表したくて

364
00:22:34,145 --> 00:22:36,189
何も効果がない

365
00:22:36,356 --> 00:22:39,692
基準内で
できることはまだある

366
00:22:39,776 --> 00:22:42,362
暴力は答えじゃない

367
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
彼の意表を突かないと

368
00:22:45,198 --> 00:22:48,034
想定外のことを考えよう

369
00:22:48,201 --> 00:22:51,371
人の神経を逆なでする君に
良心が？

370
00:22:51,621 --> 00:22:55,041
カトリックでは
虐待してもいいのか？

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
あの世でのこと？

372
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
俺にはステキな地獄が
待ってる

373
00:23:00,004 --> 00:23:02,549
本人が同意してるんだ

374
00:23:02,632 --> 00:23:06,094
それでも拷問には変わりない

375
00:23:06,177 --> 00:23:10,682
これは試験だ
話し合うだけじゃ失格になる

376
00:23:12,308 --> 00:23:16,813
今のうちに
オーウェンの家に行ってくる

377
00:23:17,188 --> 00:23:19,691
私だって やる時はやる

378
00:23:19,774 --> 00:23:21,359
今がその時よ

379
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
気力をくじこう

380
00:23:24,654 --> 00:23:27,157
娘の見ている前で―

381
00:23:27,574 --> 00:23:32,704
彼に屈辱を与えれば
支配することができる

382
00:23:33,163 --> 00:23:36,791
カトリックの教育は
すばらしい

383
00:23:36,875 --> 00:23:38,251
もうやめて

384
00:23:39,627 --> 00:23:41,171
ちょっと出てくる

385
00:23:47,594 --> 00:23:50,930
声をかける必要があるように
見える？

386
00:23:51,473 --> 00:23:52,265
違う？

387
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
幼い時に故郷を出たって？

388
00:23:55,643 --> 00:23:57,145
本当のことよ

389
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
俺は元ＦＢＩ捜査官だから
知ってる

390
00:24:01,316 --> 00:24:05,445
思春期以降に来た移民は
なまりが消えない

391
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
国を出たのは
もっと後だろ？

392
00:24:09,449 --> 00:24:11,117
ムガベ政権下で大人に

393
00:24:12,285 --> 00:24:13,495
かもね

394
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
君や家族は拷問を見たんだろ

395
00:24:17,415 --> 00:24:19,209
拷問されたか

396
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
拷問したか

397
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
そう言いたいの？

398
00:24:23,796 --> 00:24:25,673
子供時代は複雑なの

399
00:24:25,757 --> 00:24:27,342
アメリカ生活は違う

400
00:24:27,425 --> 00:24:32,972
私は懸命に努力して
その複雑な過去を忘れた

401
00:24:33,139 --> 00:24:37,644
なのに この訓練で
記憶を掘り起こされる

402
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
まだ７週目よ

403
00:24:40,355 --> 00:24:43,149
10週目 15週目には
どうなる？

404
00:24:43,316 --> 00:24:45,652
私たちは何に変えられるの？

405
00:24:47,278 --> 00:24:49,989
自分を失わなくていい

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
最悪の自分は自分じゃない

407
00:24:53,660 --> 00:24:55,912
私が何をしたか知らない

408
00:24:58,331 --> 00:25:00,833
拘束時間
32時間…

409
00:25:01,834 --> 00:25:04,587
これも私を辱める作戦か？

410
00:25:08,132 --> 00:25:11,010
体温を測りに来たのよ

411
00:25:12,011 --> 00:25:13,513
もう若くないから

412
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
まだ大丈夫だ

413
00:25:16,641 --> 00:25:21,020
訓練生の前では控えたけど
本当に偽名を明かす気？

414
00:25:22,188 --> 00:25:25,525
彼らから何かを奪っている

415
00:25:25,984 --> 00:25:29,862
何かを返さないと
私やＣＩＡを信じなくなる

416
00:25:32,615 --> 00:25:35,034
どうせ二度と使わない名だ

417
00:25:35,994 --> 00:25:40,331
それとも誰が私をハメたか
教えてくれるか？

418
00:25:40,415 --> 00:25:43,501
自分の痛みまで
利用する作戦？

419
00:25:44,168 --> 00:25:46,296
いつだって裏があるのね

420
00:25:47,755 --> 00:25:50,508
尊重はするが諦めないぞ

421
00:25:51,551 --> 00:25:54,470
家に帰って
着替えを取ってくる

422
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
これでも心配してるのよ

423
00:25:59,559 --> 00:26:01,477
間違いだと思っても

424
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
アレックス

425
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
いないのか？

426
00:26:35,261 --> 00:26:36,596
何してるんだ

427
00:26:48,900 --> 00:26:51,235
アレックス　お客さんだぞ

428
00:26:52,195 --> 00:26:55,198
俺じゃない　下を見ろ

429
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
俺が何とかする

430
00:27:02,372 --> 00:27:04,791
リディア　待ってくれ

431
00:27:04,957 --> 00:27:08,795
虐待事件に発展する前に
話したいんだけど

432
00:27:10,296 --> 00:27:12,590
今は急いでるの

433
00:27:15,968 --> 00:27:18,304
じゃあ後で話そう

434
00:27:22,475 --> 00:27:23,559
どうも

435
00:27:27,647 --> 00:27:31,025
何をしてたのか後で話せよ

436
00:27:31,109 --> 00:27:34,737
手伝ってくれるとありがたい

437
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
失敗するなんて

438
00:27:37,782 --> 00:27:40,660
もっと激しくしろってことだ

439
00:27:40,743 --> 00:27:43,538
暴力的でない方法もある

440
00:27:43,621 --> 00:27:44,497
全部やった

441
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
それは違う

442
00:27:45,832 --> 00:27:48,835
数ミリグラムの
チオペンタールは？

443
00:27:49,001 --> 00:27:49,794
薬物か

444
00:27:49,877 --> 00:27:52,547
傷つけないし
屈辱も与えない

445
00:27:52,630 --> 00:27:57,385
偽名を聞き出したら
良心も痛まずに帰れる

446
00:27:57,468 --> 00:28:02,014
僕の腎臓でも売り払いそうな
君が言うのか？

447
00:28:02,473 --> 00:28:06,227
突然 中国の軍師にでも
なったのか？

448
00:28:06,310 --> 00:28:08,896
みんなに そう思わせたい？

449
00:28:08,980 --> 00:28:10,690
君は僕を知らない

450
00:28:11,023 --> 00:28:16,362
君が冗談を飛ばして
動き回るのは孤独を隠すため

451
00:28:16,446 --> 00:28:20,032
クローゼットの陰から
見てるのか？

452
00:28:20,116 --> 00:28:21,033
ハリー

453
00:28:21,200 --> 00:28:24,370
シャワーから出た俺を
目で追ったり―

454
00:28:24,537 --> 00:28:27,165
俺が服を脱ぐと祈り始める

455
00:28:27,248 --> 00:28:31,043
俺がベッドに入れば
シーツの動きをじっと…

456
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
ちょっと やめて

457
00:28:34,172 --> 00:28:35,006
おい

458
00:28:35,089 --> 00:28:37,383
ひどいことが起きる

459
00:28:37,550 --> 00:28:42,054
実際に問題が起きるまで
介入できない

460
00:28:42,138 --> 00:28:44,390
オーウェンを落とさないと

461
00:28:45,183 --> 00:28:45,892
やろう

462
00:28:45,975 --> 00:28:48,561
教わったことを超えるんだ

463
00:28:48,644 --> 00:28:52,857
敵が諜報員の脚を
氷水につけるだけか？

464
00:28:55,067 --> 00:28:55,902
ダイアナ

465
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
終わらせたいの？

466
00:29:01,908 --> 00:29:03,576
大切な人を傷つけて

467
00:29:08,414 --> 00:29:11,793
放しなさい
こんなことは認めない

468
00:29:11,876 --> 00:29:13,753
これで終わらせる

469
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
演習をやめさせて

470
00:29:27,475 --> 00:29:31,103
耐えきれない事態になってる

471
00:29:31,187 --> 00:29:33,940
諜報員を何だと思ってる？

472
00:29:34,023 --> 00:29:35,149
これだ

473
00:29:35,233 --> 00:29:39,278
情報を得るために何でもする
もう行け

474
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
これがＣＩＡなの？

475
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
ＣＩＡの外の現実だ

476
00:29:43,616 --> 00:29:45,785
君たちを待ち受けている

477
00:29:45,952 --> 00:29:48,454
私だってつらいが―

478
00:29:49,497 --> 00:29:51,082
痛みは一瞬だ

479
00:29:55,127 --> 00:29:57,463
君たちの心の痛みは続く

480
00:29:57,630 --> 00:30:01,551
人を傷つける時の気持ちを
知ったからな

481
00:30:01,884 --> 00:30:05,763
情のない人間にとって
拷問は簡単だ

482
00:30:05,847 --> 00:30:10,518
だが優秀な諜報員は
水やナイフにさらされて―

483
00:30:10,601 --> 00:30:12,311
思い出すんだ

484
00:30:12,478 --> 00:30:18,276
拷問している者も罪悪感や恥
苦痛を感じていると

485
00:30:18,359 --> 00:30:22,822
敵味方など関係ない
誰もが経験する道だ

486
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
避けられない

487
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
警告したのに

488
00:30:30,121 --> 00:30:30,997
ライアン

489
00:30:34,125 --> 00:30:36,002
待て　どういうことだ？

490
00:30:36,878 --> 00:30:38,129
何をしてる？

491
00:30:39,005 --> 00:30:40,798
ライアン　間違ってる

492
00:30:47,305 --> 00:30:49,473
偽名を言いなさい

493
00:30:53,019 --> 00:30:54,437
最後のチャンスだ

494
00:30:55,354 --> 00:30:57,023
私を拷問しろ

495
00:30:57,106 --> 00:30:58,024
してる

496
00:31:01,777 --> 00:31:02,695
みんな…

497
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
無視しろ

498
00:31:05,531 --> 00:31:06,532
すぐ終わる

499
00:31:16,459 --> 00:31:17,168
もっと

500
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
彼に見せて

501
00:31:31,641 --> 00:31:32,725
もう一度

502
00:31:44,779 --> 00:31:45,404
もう一度

503
00:31:51,869 --> 00:31:53,079
ジム･ダウド

504
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
ジム･ダウドだ

505
00:32:04,757 --> 00:32:06,342
君たちの勝ちだ

506
00:32:12,515 --> 00:32:13,808
拷問した

507
00:32:13,891 --> 00:32:16,102
自分の仕事をしただけだ

508
00:32:16,185 --> 00:32:19,605
ＡＩＣが
まだ勧誘してないなら―

509
00:32:19,772 --> 00:32:21,440
どんな人を選ぶ？

510
00:32:21,607 --> 00:32:24,527
限界を超えない者か？

511
00:32:24,944 --> 00:32:28,739
あなたが変わってしまうのが
心配なの

512
00:32:28,823 --> 00:32:31,450
俺は今までどおりだ

513
00:32:31,617 --> 00:32:33,077
それが心配か？

514
00:32:41,252 --> 00:32:42,044
満足か？

515
00:32:42,712 --> 00:32:45,965
別にお前は何も証明してない

516
00:32:48,217 --> 00:32:50,136
僕を追い回すな

517
00:32:50,511 --> 00:32:52,138
尻は追ってない

518
00:32:54,223 --> 00:32:55,433
君という男は―

519
00:32:56,934 --> 00:32:59,270
欲しいものを手に入れてきた

520
00:32:59,812 --> 00:33:01,063
次の狙いは僕だ

521
00:33:03,107 --> 00:33:05,985
手に入らずにイラついてる

522
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
お前という男は―

523
00:33:10,072 --> 00:33:13,784
欲しいものを禁じられてきた

524
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
お前は人を拷問してもいい

525
00:33:17,455 --> 00:33:22,168
毎日 本当の自分を偽って
苦しんでいるから

526
00:33:22,334 --> 00:33:24,003
言っておくが―

527
00:33:25,588 --> 00:33:29,467
神と自分を
同時に愛してもいいんだ

528
00:33:30,593 --> 00:33:32,428
二者択一じゃない

529
00:33:44,273 --> 00:33:45,691
信じられない

530
00:33:52,448 --> 00:33:56,535
分析官なら あれで
折れるかもしれないけど…

531
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
お前を水責めに

532
00:33:58,621 --> 00:34:02,208
もっとひどい目に
遭ったこともある

533
00:34:02,374 --> 00:34:05,336
私の愛情を疑ってただろ

534
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
仕事優先だと

535
00:34:07,088 --> 00:34:10,549
お前のためなら
何を捨ててもいい

536
00:34:10,633 --> 00:34:12,718
弱みがあると不利

537
00:34:13,469 --> 00:34:15,387
そう教えてくれた

538
00:34:15,554 --> 00:34:18,057
なのに私に懇願するのね

539
00:34:18,224 --> 00:34:22,186
パパを現場から外した人の
名前を教えろと

540
00:34:25,439 --> 00:34:29,360
パパが水責めを
受けていたとしても―

541
00:34:30,069 --> 00:34:33,197
私なら
情報を明かしたりしない

542
00:34:35,658 --> 00:34:38,077
それが諜報員でしょ

543
00:34:38,160 --> 00:34:42,665
現場に出るには弱すぎると
心配してたけど―

544
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
教官としても問題がありそう

545
00:34:47,419 --> 00:34:49,213
簡単に口を割って―

546
00:34:50,089 --> 00:34:52,216
訓練生に何を教えるの？

547
00:35:00,141 --> 00:35:01,892
ハードドライブは？

548
00:35:05,688 --> 00:35:09,567
あんたを殺して
最後に勝つのは私よ

549
00:35:13,779 --> 00:35:17,241
嫌よ　やめて

550
00:35:21,162 --> 00:35:23,622
やめなさい！

551
00:35:23,956 --> 00:35:26,750
ここなら歩けなくなる

552
00:35:27,459 --> 00:35:30,713
ここなら
人工肛門をつけることに

553
00:35:31,338 --> 00:35:34,091
ここなら人工呼吸器

554
00:35:34,800 --> 00:35:37,636
ここなら動けなくなる

555
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
ここなら…

556
00:35:41,682 --> 00:35:42,391
ここだ

557
00:35:42,808 --> 00:35:45,311
やめて
ハードドライブを渡す

558
00:35:45,394 --> 00:35:48,480
リディアが持っていったの

559
00:35:48,647 --> 00:35:50,900
ＣＩＡの諜報員よ

560
00:35:51,358 --> 00:35:54,528
彼女は携帯電話を持ってる

561
00:35:54,612 --> 00:35:57,823
通信妨害を解除すれば
居場所が分かる

562
00:35:57,990 --> 00:35:59,825
お願い　やめて

563
00:36:01,118 --> 00:36:04,663
ムダに痛い目に遭ったな

564
00:36:05,456 --> 00:36:07,124
誰でも折れる

565
00:36:07,333 --> 00:36:08,751
お前でも

566
00:36:24,808 --> 00:36:27,853
統合参謀本部へ行かないと

567
00:36:28,020 --> 00:36:30,856
頑張ってと言いたかったの

568
00:36:32,191 --> 00:36:33,484
何事だ？

569
00:36:35,486 --> 00:36:38,405
テロリストと
通じていた電話よ

570
00:36:38,489 --> 00:36:40,741
ポール　関係してるの？

571
00:36:40,824 --> 00:36:41,533
何に？

572
00:36:41,700 --> 00:36:42,409
手を後ろに

573
00:36:42,493 --> 00:36:44,703
私の電話じゃない

574
00:36:44,787 --> 00:36:49,041
弁護士が来るまで
何も言っちゃダメよ

575
00:36:54,421 --> 00:36:57,716
パソコンと携帯６台を
置いてきたの？

576
00:36:57,883 --> 00:37:00,719
リディアに見つかりそうに

577
00:37:00,803 --> 00:37:02,388
携帯１台ぐらい

578
00:37:02,554 --> 00:37:05,391
せめて写真や通信履歴でも

579
00:37:05,474 --> 00:37:06,517
取ってくる

580
00:37:06,600 --> 00:37:08,435
なくなってるかも

581
00:37:08,519 --> 00:37:09,728
無理だと？

582
00:37:10,062 --> 00:37:11,522
逃げるなんて

583
00:37:11,605 --> 00:37:15,067
あなただって
同じことをしたはず

584
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
ごめん　がっかりしただけ

585
00:37:19,863 --> 00:37:21,198
大丈夫よ

586
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
新しい作戦を練ろう

587
00:37:25,244 --> 00:37:26,328
ありがとう

588
00:37:28,747 --> 00:37:29,873
２人が来た

589
00:37:36,755 --> 00:37:37,840
来ないの？

590
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
準備はいい？

591
00:38:18,922 --> 00:38:20,632
〝私の家で会える？〟

592
00:38:25,054 --> 00:38:26,263
さてと

593
00:38:27,598 --> 00:38:28,724
人物像を

594
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
〝アレックス〟

595
00:39:07,638 --> 00:39:10,682
ここのハンバーガーが
好きなのね

596
00:39:10,849 --> 00:39:13,185
うちより酒の品ぞろえもいい

597
00:39:13,977 --> 00:39:16,146
こんな１日の後は…

598
00:39:18,232 --> 00:39:19,024
お疲れさま

599
00:39:19,191 --> 00:39:21,860
君は信念を貫いたな

600
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
もし学ぶ側なら
私もそうしたい

601
00:39:26,031 --> 00:39:27,366
〝もし〟って？

602
00:39:27,449 --> 00:39:31,036
９･11後に
導入された訓練だが―

603
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
私は教えただけだ

604
00:39:33,539 --> 00:39:34,540
どうも

605
00:39:35,374 --> 00:39:38,210
昔のＣＩＡは
こうじゃなかった

606
00:39:38,377 --> 00:39:41,380
敵の賢さに
敬意を払ったものだ

607
00:39:41,755 --> 00:39:45,050
正直言って
その頃が懐かしい

608
00:39:47,845 --> 00:39:50,055
もっといい方法がある

609
00:39:50,931 --> 00:39:53,350
賢くやることができれば―

610
00:39:54,226 --> 00:39:57,980
暴力よりも
はるかにうまくいく

611
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
ここのハンバーガーを？

612
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
まだよ　食べてみたい

613
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
よし

614
00:40:08,240 --> 00:40:11,743
リディアに
帰りが遅くなると電話する

615
00:40:40,522 --> 00:40:44,234
君は選ばれた　誰にも言うな

616
00:40:44,443 --> 00:40:45,944
分かった

617
00:40:52,784 --> 00:40:54,536
交際はいつから？

618
00:40:55,621 --> 00:40:57,289
さっき見たの

619
00:40:58,123 --> 00:41:02,753
〝恋は盲目〟と言うけれど
本当のことね

620
00:41:02,836 --> 00:41:06,632
トッド大統領が
修正第25条を発動し―

621
00:41:06,715 --> 00:41:09,301
ハース副大統領に
権限を委譲…

622
00:41:09,468 --> 00:41:11,637
クレアには
正しい決断をしてほしい

623
00:41:13,138 --> 00:41:17,643
ドローンが大量の信号を
受信しました

624
00:41:17,809 --> 00:41:19,937
区域内の全電話です

625
00:41:20,020 --> 00:41:23,273
誰がどこにいるか分かります

626
00:41:25,526 --> 00:41:28,820
敵はこれまで
10歩先を行っていたのに―

627
00:41:29,446 --> 00:41:31,073
なぜそんな失敗を？

628
00:41:31,907 --> 00:41:35,827
ごめんね　ダイアナ
先に言えなくて

629
00:41:35,911 --> 00:41:38,497
いいの　あなたは悪くない

630
00:41:42,334 --> 00:41:43,460
拘束を解け

631
00:41:43,794 --> 00:41:44,545
どうして？

632
00:41:44,628 --> 00:41:46,004
救出作戦だ

633
00:41:46,171 --> 00:41:48,632
レオンが発作のフリを

634
00:41:48,715 --> 00:41:51,635
「ダイ･ハード」を
地で行ったらしいな

635
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
相手役が必要だろ

636
00:41:54,346 --> 00:41:55,722
治療しないと

637
00:41:55,806 --> 00:41:57,349
単独行動をしたら…

638
00:41:57,516 --> 00:41:59,017
誰も信じられない

639
00:41:59,101 --> 00:42:01,853
地下シェルターに医薬品が

640
00:42:02,020 --> 00:42:05,190
全員で
テロリストに立ち向かう

641
00:42:05,357 --> 00:42:06,191
どう？

642
00:42:06,567 --> 00:42:07,693
賛成だ

643
00:42:07,776 --> 00:42:09,152
俺も

644
00:42:09,236 --> 00:42:09,987
僕も

645
00:42:10,612 --> 00:42:13,490
よかった
それじゃ反撃開始ね