前回までは…
悪夢だな
悪夢なら覚める
私はふさわしい？
君を選んだのは私だ
きっと特別だと
あなたの潜入捜査を ミランダと相談したい
怪物は嫌
ならない
１人向きの任務？
どう思う？
僕はゲイじゃない
やめて！
次に会ったら殺す
人質救出のため 現実的になるべきです
1600人が解放され…
しかし ニューヨーク市民が―
生物兵器の脅威に さらされています
11か月前
息苦しい？
換気じゃなくて帰ろうとした
待てよ ジェーン
あら 満足しなかった？
車やモーテルや路地で 君と会うのもいいけど…
家への招待？
無理だと言ったろ
なら もう話すことはない
またね
たぶん
ファームから13キロ ＦＢＩの面会場所
走ってきたの？
１人になりたくて
ボタンを掛け違えてる
遅刻した？
いいえ 早く着いた
ライアンの任務の 打ち合わせをしてた
ライアンの？
そろったから始めましょ
〝ＡＩＣ〟は勧誘でも ムダのない動きをするはず
でも６週間たっても 状況は最初と変わらない
自分が選ばれないばかりか―
候補者も見逃しているかも
もう張本人に 切り込むしかない
オーウェン？
彼はＡＩＣ以上に難攻不落よ
それなら家に侵入して
ＣＩＡからよ
去年〝ファーム〟の住居が 改装された
壁を足してる
軍事施設の中の住宅なんて 国で一番安全なのに
その壁の後ろに 大事な物を隠してる
それが何か探って
リディアから
オーウェンに近づく
〝難攻不落〟では？
アレックスは 〝張本人に切り込む〟と
分かった
ニマ ライアン
アレックス 今までとは違う
結果を出して
任せて
外されてた
気にしすぎ
明らかでしょ
何も聞いてない ミランダと話すわ
今は侵入に集中しなきゃ
あなたは最高の捜査官よ 実力を示して
命中！
違う
よく見ろ
ゲームをしよう
ど真ん中を外すたびに―
個人的か恥ずかしい質問に 答えること
ビールを飲みながら ダラダラ投げるだけ？
〝挑戦する者が勝つ〟だぞ
誰が挑戦する？
私よ
君に感服してる
ありがとう
なぜ出身地の話をしない？
ジンバブエ生まれだけど そのことは忘れたい
９歳で養子になった
実の家族はどこ？
知らない
ナイス！
弁護士はダーツがうまい
ズルできないから
笑える
自分のベッドで 寝てないからよ
それは質問？ 友達ができたんだ
ヤキモチ？
パリッシュ
頑張れ
パリッシュ
行くわよ
それじゃ ＦＢＩに在職中に―
ブースとパリッシュの 課●外●活●動●はあった？
まったくなし
アレックス 正直に答えて
もしあったとしても 記憶に残ってない
下手だと思ってた
法王様に質問したかったのに
法王？
そうだ
ハリー
死んだ友達の名前は？
それは誰のことだ？
分かるだろ
酒を買ってくる
私にも
実在を証明できるのか？
楽しいゲームの はずだったのに
エリオットだ
彼の仕事は？
してなかった
愛してた？
もちろん
彼も君を？
よく分かった
どうやって死んだんだ？
銃を使った？
カミソリ？ 飛び降り？
やめて
質問できる
だが質問というより尋問だ
もうよせ ボスだ
ハンバーガーを 買いに来ただけだ
一緒にどうです？ 〝誘出〟の訓練をしてる
何も出ないぞ
また明日
私が彼を
偶然ここにいただけだ
私を待ってくれればいいのに
私抜きの打ち合わせで 決めた？
被害妄想はよせ
オーウェンは任せて ２人で近づくと怪しい
彼に疑われたら…
私から 何を誘出しようとしたんだ？
ゲームに誘った
何が知りたい？
バーで見かけて誘った
聞くたびに 同じことを答えてる
真実なら答え方が変わる
ウソつきは 同じセリフを繰り返す
もう一度 聞く 君の狙いは何だ？
それだ 今の顔を見たか？
ライトとイスだけ
３分間で何を白状した？
ストレス要因が分かった
言葉と沈黙からも 情報を得られる
だが時には もっと深く 踏み込むことが必要だ
敵に捕まったら 強化尋問手法を使われる
どのように耐えて 回避し 抵抗するかを学んでもらう
体も心も 限界まで追い込まれる
真実を引き出せるからな
重要な情報を得るためなら 敵はどこまでもやる
11か月後
〝着信〟
はい
アレックスよ
生きてたのね 今どこ？
時間がない
テロリストは外の誰かと 連絡してる
番号を調べて 626555…
もしもし？
いたぞ
誰なの？
ハードドライブのことを 聞かれた
ねえ 聞いてる？
大丈夫？ ケガはない？
名前は？
マイク
出身は？
フロリダだけど―
ワシントンＤ.Ｃ.で働いてる
いつから？
なぜ質問を？
あなたを信じてないから
ウソじゃない
連中の仲間ね
共感を誘って 操ろうとしてる
殺すと言われて…
それがまさにスパイの技よ
私は何も話さない
私は真実を話してると思う？
11か月前
体の関係以外の 糸口が難しい
車やモーテルで 会うだけで―
恋人らしい実体が ないからよ
自宅には呼べない
情報を得るためには 人物像を作らないと
作った
名前だけでしょ
家に呼んだり 友達に会わせて―
信頼を築くの
彼は安心して話し出す
二重生活をしながら アレックスの管理官を？
ミランダに何て？
レオンとの関係を 正式な任務にすればいい
管理官を 続けられなくなる
苦戦してる彼女を 助けるのが仕事なのに
いい関係を築いた
相手は元犯罪者の ＣＩＡ訓練生よ
ＡＩＣが求める 人材では？
次に彼と 会うことになれば―
潜入成功よ
シェルビーは消え ジェーンになる
私は管理官
嫌なら彼と会わないで
こんなことを続けるなら 捜査妨害で報告する
アレックスのことは 大事よ
でもあなたのほうが 成功の確率が高い
人間の抵抗心は 最も丈夫で複雑な金庫だ
銀行強盗がドリルや ダイナマイトを使うように―
強化尋問の手法で 敵の真実を引き出せ
尋問される場合も
追い詰められたら―
秘密を漏らし 国や自分を差し出すかも
残酷 極まりない
過去のＣＩＡには 限界というものがなく―
水責め 身体的拷問 人権侵害に走った
だが今も ある程度のことはできる
今日はそれを体験してもらう
長時間 大音量の音楽を聞くと―
対象は絶望し 口を割りやすくなる
こんなのが拷問だって？
コールドプレイのライブに 行ったことは？
感覚遮断
自らの感覚と切り離されると 対象は恐怖を感じる
クワンティコでも こんなことを習った？
いいや 実世界で体験しただけだ
極端な温度でも 人は追い詰められ―
落ちる
無理な体勢は 身体的にも精神的にもきつい
音楽のほうがマシ？
私は平気
強い精神の持ち主でも 長くは耐えられない
期待どおりだ
痛みは引く
早く治す方法がある
あなたの家にある 18年物のスコッチ
ご近所同士だし
訓練生として 目をかけているが―
それ以上だと思ったなら すまない
自分の限界点を 垣間見たと思う
明日は実地で その手法を使ってもらう
対象は ファームで最もタフな人間
私だ
私が任務で使った偽名を 聞き出せるか
死体が埋まってる場所の 手がかりだ
私が埋めた
その偽名の人物がな
やる気は出たか？
私を落とさないと 訓練は終わらない
偽名を引き出すまでだ
どれだけ時間がかかろうと 関係ない
11か月後
お願いだ
娘がいる ルーシーは９歳だ
ハードドライブのことを 教えて
死にたくない
娘の人生を見たいんだ
僕を信じてくれ
何も言えない
僕は連中の仲間じゃない
彼女は何も知らない
やめてくれ 言われたとおりにした
僕は悪くない
ムダよ
情報を教えて
マイク こっちを見て
私はここよ
脅してるだけ
私たちを殺したりしない だってただの…
ハードドライブは？
放してよ
話さなければ次はこいつだ
アレックス
ダイアナ
ラムジー
バタバタしてるけど どうしたの？
現場のアレックスから 電話で―
犯人が外部に連絡してると
相手が誰か分かった？
番号が分かったのは ６ケタだけ
事件発生後に 使われた番号を調べています
持ち主を見つけます
11か月前
拘束時間 15時間…
自由に中に入って
何人でもいい
私は見守るだけ
どうする？
ひと晩中 睡眠も食料も水も 与えてない
室温を32度に上げた
弱ってる
15時間で十分だろう
彼は理性的な人物だ
理性的に行動するか 確かめよう
俺が行く
快適だな
水はいる？
トイレ休憩は？
実力を証明したくて やってるのか？
このあとの展開は明白だ
説明してくれよ
自分の体に失望する
15時間たっただろ
９時間後には 酔ったように質問に答える
その12時間後には 感情を抑制できなくなる
照明のせいだ
睡眠不足で ホルモンバランスが崩れる
それに加えて 36時間目で失神が始まる
マズいよな
だけど…
そんなのは飛ばそう
協力すれば 全員 帰ってぐっすり眠れる
ムチの部分は終わった
アメを差し出してる
打ちのめされた者にしか 効かない取引だ
ムダだったな
もっと待つべきだ
空腹ぐらいで折れない
強化尋問手法を使わないと
そのせいでＣＩＡには 暗い過去がある
今はやめた
拷問したところで 何が得られるの？
痛みから逃れるために ウソをつくかも
あと12時間 待ってみましょ
気力を失わせる
いくら待ってもムダだ 〝ジェーン 俺を避けてる？〟
彼が俺たちに使った手法を そのまま返そう
それ以上でも以下でもない
拘束時間 16時間…
拘束時間 25時間
シャワーを浴びたかったんだ
偽名を明かせ
ドアへ
捕まえた
浴槽が動かないように
石を入れて
重しになる
終わりか？
やれよ
こんなことはやめるべきだ
基準内の行動よ
なぜ石のことを？
経験が？
誰なの？
尋問の道具に
敵の要求は？
殺人をいとわないほど 大事なもの
だったら―
絶対に 渡してはならないってことね
最後のチャンスだ
しっかりね
あなたも
統合参謀本部に 侵入計画を提示する
反対だろ
自分の直感に従ってる
責めないでほしい
公私を分けるんだろ？
あなたと出会えた喜びを 表したくて
何も効果がない
基準内で できることはまだある
暴力は答えじゃない
彼の意表を突かないと
想定外のことを考えよう
人の神経を逆なでする君に 良心が？
カトリックでは 虐待してもいいのか？
あの世でのこと？
俺にはステキな地獄が 待ってる
本人が同意してるんだ
それでも拷問には変わりない
これは試験だ 話し合うだけじゃ失格になる
今のうちに オーウェンの家に行ってくる
私だって やる時はやる
今がその時よ
気力をくじこう
娘の見ている前で―
彼に屈辱を与えれば 支配することができる
カトリックの教育は すばらしい
もうやめて
ちょっと出てくる
声をかける必要があるように 見える？
違う？
幼い時に故郷を出たって？
本当のことよ
俺は元ＦＢＩ捜査官だから 知ってる
思春期以降に来た移民は なまりが消えない
国を出たのは もっと後だろ？
ムガベ政権下で大人に
かもね
君や家族は拷問を見たんだろ
拷問されたか
拷問したか
そう言いたいの？
子供時代は複雑なの
アメリカ生活は違う
私は懸命に努力して その複雑な過去を忘れた
なのに この訓練で 記憶を掘り起こされる
まだ７週目よ
10週目 15週目には どうなる？
私たちは何に変えられるの？
自分を失わなくていい
最悪の自分は自分じゃない
私が何をしたか知らない
拘束時間 32時間…
これも私を辱める作戦か？
体温を測りに来たのよ
もう若くないから
まだ大丈夫だ
訓練生の前では控えたけど 本当に偽名を明かす気？
彼らから何かを奪っている
何かを返さないと 私やＣＩＡを信じなくなる
どうせ二度と使わない名だ
それとも誰が私をハメたか 教えてくれるか？
自分の痛みまで 利用する作戦？
いつだって裏があるのね
尊重はするが諦めないぞ
家に帰って 着替えを取ってくる
これでも心配してるのよ
間違いだと思っても
アレックス
いないのか？
何してるんだ
アレックス お客さんだぞ
俺じゃない 下を見ろ
俺が何とかする
リディア 待ってくれ
虐待事件に発展する前に 話したいんだけど
今は急いでるの
じゃあ後で話そう
どうも
何をしてたのか後で話せよ
手伝ってくれるとありがたい
失敗するなんて
もっと激しくしろってことだ
暴力的でない方法もある
全部やった
それは違う
数ミリグラムの チオペンタールは？
薬物か
傷つけないし 屈辱も与えない
偽名を聞き出したら 良心も痛まずに帰れる
僕の腎臓でも売り払いそうな 君が言うのか？
突然 中国の軍師にでも なったのか？
みんなに そう思わせたい？
君は僕を知らない
君が冗談を飛ばして 動き回るのは孤独を隠すため
クローゼットの陰から 見てるのか？
ハリー
シャワーから出た俺を 目で追ったり―
俺が服を脱ぐと祈り始める
俺がベッドに入れば シーツの動きをじっと…
ちょっと やめて
おい
ひどいことが起きる
実際に問題が起きるまで 介入できない
オーウェンを落とさないと
やろう
教わったことを超えるんだ
敵が諜報員の脚を 氷水につけるだけか？
ダイアナ
終わらせたいの？
大切な人を傷つけて
放しなさい こんなことは認めない
これで終わらせる
演習をやめさせて
耐えきれない事態になってる
諜報員を何だと思ってる？
これだ
情報を得るために何でもする もう行け
これがＣＩＡなの？
ＣＩＡの外の現実だ
君たちを待ち受けている
私だってつらいが―
痛みは一瞬だ
君たちの心の痛みは続く
人を傷つける時の気持ちを 知ったからな
情のない人間にとって 拷問は簡単だ
だが優秀な諜報員は 水やナイフにさらされて―
思い出すんだ
拷問している者も罪悪感や恥 苦痛を感じていると
敵味方など関係ない 誰もが経験する道だ
避けられない
警告したのに
ライアン
待て どういうことだ？
何をしてる？
ライアン 間違ってる
偽名を言いなさい
最後のチャンスだ
私を拷問しろ
してる
みんな…
無視しろ
すぐ終わる
もっと
彼に見せて
もう一度
ジム･ダウド
ジム･ダウドだ
君たちの勝ちだ
拷問した
自分の仕事をしただけだ
ＡＩＣが まだ勧誘してないなら―
どんな人を選ぶ？
限界を超えない者か？
あなたが変わってしまうのが 心配なの
俺は今までどおりだ
それが心配か？
満足か？
別にお前は何も証明してない
僕を追い回すな
尻は追ってない
君という男は―
欲しいものを手に入れてきた
次の狙いは僕だ
手に入らずにイラついてる
お前という男は―
欲しいものを禁じられてきた
お前は人を拷問してもいい
毎日 本当の自分を偽って 苦しんでいるから
言っておくが―
神と自分を 同時に愛してもいいんだ
二者択一じゃない
信じられない
分析官なら あれで 折れるかもしれないけど…
お前を水責めに
もっとひどい目に 遭ったこともある
私の愛情を疑ってただろ
仕事優先だと
お前のためなら 何を捨ててもいい
弱みがあると不利
そう教えてくれた
なのに私に懇願するのね
パパを現場から外した人の 名前を教えろと
パパが水責めを 受けていたとしても―
私なら 情報を明かしたりしない
それが諜報員でしょ
現場に出るには弱すぎると 心配してたけど―
教官としても問題がありそう
簡単に口を割って―
訓練生に何を教えるの？
ハードドライブは？
あんたを殺して 最後に勝つのは私よ
嫌よ やめて
やめなさい！
ここなら歩けなくなる
ここなら 人工肛門をつけることに
ここなら人工呼吸器
ここなら動けなくなる
ここなら…
ここだ
やめて ハードドライブを渡す
リディアが持っていったの
ＣＩＡの諜報員よ
彼女は携帯電話を持ってる
通信妨害を解除すれば 居場所が分かる
お願い やめて
ムダに痛い目に遭ったな
誰でも折れる
お前でも
統合参謀本部へ行かないと
頑張ってと言いたかったの
何事だ？
テロリストと 通じていた電話よ
ポール 関係してるの？
何に？
手を後ろに
私の電話じゃない
弁護士が来るまで 何も言っちゃダメよ
パソコンと携帯６台を 置いてきたの？
リディアに見つかりそうに
携帯１台ぐらい
せめて写真や通信履歴でも
取ってくる
なくなってるかも
無理だと？
逃げるなんて
あなただって 同じことをしたはず
ごめん がっかりしただけ
大丈夫よ
新しい作戦を練ろう
ありがとう
２人が来た
来ないの？
準備はいい？
〝私の家で会える？〟
さてと
人物像を
〝アレックス〟
ここのハンバーガーが 好きなのね
うちより酒の品ぞろえもいい
こんな１日の後は…
お疲れさま
君は信念を貫いたな
もし学ぶ側なら 私もそうしたい
〝もし〟って？
９･11後に 導入された訓練だが―
私は教えただけだ
どうも
昔のＣＩＡは こうじゃなかった
敵の賢さに 敬意を払ったものだ
正直言って その頃が懐かしい
もっといい方法がある
賢くやることができれば―
暴力よりも はるかにうまくいく
ここのハンバーガーを？
まだよ 食べてみたい
よし
リディアに 帰りが遅くなると電話する
君は選ばれた 誰にも言うな
分かった
交際はいつから？
さっき見たの
〝恋は盲目〟と言うけれど 本当のことね
トッド大統領が 修正第25条を発動し―
ハース副大統領に 権限を委譲…
クレアには 正しい決断をしてほしい
ドローンが大量の信号を 受信しました
区域内の全電話です
誰がどこにいるか分かります
敵はこれまで 10歩先を行っていたのに―
なぜそんな失敗を？
ごめんね ダイアナ 先に言えなくて
いいの あなたは悪くない
拘束を解け
どうして？
救出作戦だ
レオンが発作のフリを
「ダイ･ハード」を 地で行ったらしいな
相手役が必要だろ
治療しないと
単独行動をしたら…
誰も信じられない
地下シェルターに医薬品が
全員で テロリストに立ち向かう
どう？
賛成だ
俺も
僕も
よかった それじゃ反撃開始ね