-Eerder in Quantico... -Dit is een nachtmerrie.
Bij een nachtmerrie word je wakker.
-Hoor ik hier? -Ik heb je binnengehaald.
Ik denk dat je speciaal kunt zijn.
Wat als ik met Miranda praatte over dat je undercover gaat?
-Ik wil niet dat monster zijn. -Dat ben je niet.
Denk je dat we het beter hadden gedaan als maar een van ons hier was geweest?
Jij?
Harry, voor eens en altijd, ik ben niet homo.
Nee.
Maar de volgende keer zal ik je vermoorden.
Je moet pragmatisch zijn
over hoe je de meeste mensen hebt gered met minimale slachtoffers.
En er zijn meer dan 1600 eruit gekomen.
Hoe zit het met de miljoenen in New York City
die mogelijk bedreigd worden door een biologisch wapen?
OPROEP
11 MAANDEN EERDER
Wordt het moeilijk om te ademen hier?
Ik laat geen zuurstof binnen. Ik laat mezelf eruit.
-Vanwaar zo'n haast, Jane? -Sorry, had je nog niet genoeg?
Het is niet dat ik het erg vind je in mijn auto te hebben,
-of het motel, de steeg, maar... -Gaan we naar jouw huis?
-Dat kan niet, dat weet je. -Dan valt er niks meer te zeggen.
Zie je later.
Misschien.
FBI SAFEHOUSE 12 KILOMETER BUITEN DE FARM
Ben je komen rennen? Dat is twaalf kilometer.
Ik had wat tijd alleen nodig. Je knopen zitten vreemd.
Wat wil je dat ik doe?
Wacht, zijn we te laat?
Nee, we zijn juist vroeg.
We bespraken net een paar details
-voor Ryans missie. -Ryans missie?
Nu we er allemaal zijn kunnen we tot de kern komen.
Onze verwachting was dat de AIC zich nauwkeurig en economisch zou bewegen
als het op kiezen aankwam, maar na zes weken
zijn we nog niks wijzer en we hebben geen aanwijzingen.
Je bent een derde op weg van je training
en het is niet alleen mislukt af te luisteren,
je weet ook niet wie er voor je neus heeft afgeluisterd.
Onze enige keuze is om naar de bron te gaan.
Owen Hall?
Als je denkt dat AIC ondoordringbaar is, zie hem dan maar als Fort Knox.
Dan moet je inbreken.
Een cadeau van Langley
en een aannemer van de Farm die vorig jaar daar heeft verbouwd.
Een valse muur.
In een privéwoning op een militaire basis
in de meest beveiligde buurt van het land.
Wat er achter die muur zit, is erg belangrijk voor Owen.
En jij moet uitzoeken wat het is.
-Er is misschien een manier via Lydia. -Owen is openhartig. Dat ik gebruiken.
Maar je zei net dat hij Fort Knox is.
En jij zei direct naar de kern te gaan. Dat stelt Alex voor.
Goed.
Nimah, Ryan.
Alex, ik wil deze keer geen resultaat.
Ik heb resultaat nodig.
Begrepen.
Een ops-vergadering en wij zijn buiten?
-Zoek er niet teveel achter. -Ik zou blind zijn als ik het niet deed.
Niemand zei iets tegen mij.
Ik zal er met Miranda over praten.
Nu moet je Owens huis zien binnen te komen.
Ik weet dat je de beste agent ervoor bent.
Zorg dat zij dat weten.
-Bullseye. -Nee, je zit er net naast.
-Kijk. -Goed, nieuw spel.
Je moet bullseye raken,
elke keer als je dat niet doet, moet je 'n vraag beantwoorden.
-Het liefst beide. -Nee.
Laten we ons gewoon bezatten
en als idioten spelen. Kom op.
De SAS zegt "De moedigen winnen," dus wie is moedig?
-Ik wil winnen. -Ik ben nu zo onder de indruk van je.
Bedankt, Harry.
Waarom praat je nooit over waar je vandaan komt?
Ik ben net buiten Harare geboren.
Maar ik zie dat niet als 'n deel van mijn leven.
Ik ben geadopteerd toen ik negen was.
Waar is je biologische familie?
Geen idee.
Mooi.
De chique advocate kan darten.
Er wordt niemand vies van darten.
Grappig.
Kreeg je maar wat meer slaap in je eigen bed.
Is dat je eerste vraag?
Want het antwoord is ja, ik heb een vriendin. Jaloers?
Parrish.
Hup, Alex.
-Parrish. -Alex.
Goed.
Ja.
Waren er op enig moment in je vorige dienst
Booth-Parrish activiteiten
-bij de FBI? -Absoluut niet.
Kom op, Alex. Eerlijke antwoorden, weet je nog?
Weet je wat?
Als die er waren, waren ze niet gedenkwaardig.
Ik hoopte dat je er slecht in zou zijn.
Een audiëntie bij de paus. Wie kan dat weerstaan?
-De paus? -Ja, de paus.
O, Harry.
Die vriend van je die doodging. Hoe heette hij?
Je moet iets specifieker zijn dan dat.
Je weet waar ik het over heb.
Goed. Laten we nog wat drinken. Wie wil er een?
-Ja. -Lekker.
Heeft hij wel echt bestaan?
Daar gaat onze gezellige avond.
Zijn naam was Elliot.
Wat voor werk deed hij?
Dat deed hij niet.
Hield je van hem?
Ja, natuurlijk.
Hield hij van jou?
Dat is mijn antwoord.
Hoe deed hij het?
Je zei dat het een zooitje was.
Misschien een geweer?
Scheermes?
Of sprong hij?
-Rustig, Sebastian. -Ik mag toch vragen stellen?
Ja, maar je vraagt niet, je pusht.
Rustig aan, het opperhoofd is er.
Laat mijn zin in een burger jullie pret niet bederven.
Als je ons gezelschap wil houden,
Harry heeft darts te veranderd in een uitlokkingsoefening.
Er valt niks uit mij te lokken.
Ik zie je morgen, Booth.
Ik zou Owen nemen.
Ik weet het. Ik was gewoon hier.
Ik was gewoon daar. Je had op me kunnen wachten.
Heb ik iets gemist bij die vergadering?
-Doe niet zo paranoïde, goed? -Laat Owen dan aan mij over.
Als we beiden interesse in hem tonen, zal hij het merken.
En als hij het merkt...
Je wilde iets uit mij lokken.
Wat?
Alleen om mee te spelen.
Wat wilde van me?
Ik zag je bij de bar.
-Misschien wilde je meedoen. -Nee.
Dat zeg je elke keer als ik het je vraag.
Iemand die de waarheid vertelt zal andere antwoorden geven,
maar 'n leugenaar blijft hetzelfde zeggen,
omdat ze iets te verbergen hebben. Dus vertel het me nog één keer.
Wat zocht je?
Goed. Precies daar.
Zien jullie dat?
Een lamp, een stoel, drie minuten.
Wat gaf Ryan?
Fysieke informatie. Zijn stressoren.
Tactische informatie. Wat hij wel en niet zei.
Maar soms moet je verder gaan...
Veel verder.
Verbeterde ondervragingstechnieken zullen gebruikt worden als je gepakt wordt,
dus vandaag gaan we je leren hoe ze te overleven, ontwijken en weerstaan.
Deze technieken zijn gemaakt om je
fysiek, mentaal en emotioneel te pushen,
omdat je daar vaak de waarheid vindt.
Wanneer je kritieke informatie moet krijgen,
kun je niet te ver gaan.
11 MAANDEN LATER
-Hallo? -Shelby, met Alex.
Gelukkig, je leeft nog. Waar ben je?
Ik heb niet veel tijd. De terroristen hebben contact
met iemand van buitenaf. Als je weet wie, kun je het stoppen.
Draai dit nummer... 626-555...
Hallo?
Daar.
Wie ben je?
Ze blijven over schijven vragen.
Ze zeggen dat jij ze hebt.
Kun je me horen?
Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan?
Hoe heet je?
Mike.
Waar kom je vandaan, Mike?
Oorspronkelijk uit Pensacola.
Ik ben een attaché voor een wereldwijd ontwikkelingsfonds in DC.
-Hoelang doe je dat? -Waarom vraag je me dit?
Omdat ik je niet geloof.
-Waarom zou ik liegen? -Omdat je één van hen bent.
Je probeert me te manipuleren, mijn empathie aan te spreken.
Ik doe wat ze gevraagd hebben. Ze doden me...
Dat is een spionagetechniek.
Je krijgt niks te horen.
Vertel me, Mike.
Spreek ik de waarheid?
11 MAANDEN EERDER
't Is moeilijk 'n andere opening te vinden dan 'n fysieke.
Natuurlijk. Je ontmoet hem in auto's, kroegen en motels.
Je hebt iets meer diepgang dan een online profiel.
Ik kan hem moeilijk meenemen naar m'n appartement.
Daarom moet je een dekmantel ontwikkelen,
als je bruikbare informatie van hem wilt krijgen.
-Ik heb een dekmantel. -Een naam, geen leven.
Je hebt een appartement nodig,
vrienden die hij kan ontmoeten, vertrouwen.
Wanneer hij dan gaat praten, voelt hij zich veilig.
Dus ik moet een parallel leven maken en Alex begeleiden?
Miranda vindt al dat we achter lopen.
Niet als ik suggereer dat je werk met Leon
een officieel deel wordt van de operatie.
Dan kan ik Alex's begeleider niet zijn. Dan doe ik mee.
Ik weet dat ze het moeilijk heeft,
maar het is mijn werk haar door de missie te krijgen.
Maar je hebt een echte connectie
met de enige CIA-rekruut die daadwerkelijk 'n gedetineerde was.
Denk je niet dat de AIC daarnaar op zoek zou zijn?
De volgende keer dat hij contact zoekt, ga je er helemaal voor.
Geen Shelby Wyatt meer.
Je wordt Jane Foster en ik je begeleider.
Anders moet je niet op hem reageren.
Als je bezig blijft met de kroegen, motels en auto's,
rapporteer ik je wegens obstructie van het onderzoek.
Ik geef om Alex.
Dat weet je.
Je bent een stap dichterbij dan zij
en je bent een betere gok.
De wil van de mens om te weerstaan is de moeilijkste kluis om te kraken.
Zoals professionele bankrovers boren,
branders en zelfs dynamiet gebruiken, kunnen verbeterde ondervragingstechnieken
jouw gereedschap zijn om de waarheid uit iemand te halen
of zelf te knakken.
We gaan je grenzen opzoeken, om te kijken of
je je geheimen, je land of jezelf opgeeft.
Dit is niet zomaar wreedheid.
Ooit leidde de alles-mag-aanpak van dit agentschap
dit land naar een duistere plek,
naar martelen, fysieke marteling en schending van de mensenrechten.
Maar er is nog ruimte om op het randje te balanceren en te winnen.
Dat gaan we vandaag leren.
Als je het aankan.
Uren lang harde muziek
kan 'n onderwerp desoriënteren en hem hopeloos laten voelen
waardoor een onderwerp eerder zal praten.
Vind je dit marteling?
Je bent duidelijk nog nooit naar een Coldplay-concert geweest.
Zintuiglijke ontbering.
Het gevoel afgezonderd te zijn van jezelf
kan angst geven. Het kan je doen breken.
Hebben ze je dit soort dingen in Quantico geleerd?
Nee. Ik heb het mogen ervaren in de echte wereld.
Extreme temperaturen kan iemand naar het randje duwen,
en dan eroverheen.
Geforceerde stressposities geven zowel mentale pijn
als fysieke pijn.
Wedden dat jij liever de muziek had gehad.
Ik ben in orde.
En uithoudingsoefeningen kan zelfs de sterkste psyche ontrafelen.
Ik wist dat je jezelf zou overtreffen.
De pijn zal verdwijnen.
Weet je wat het helpt te verdwijnen?
Die 18-jarige Talisker die ik in je drankenkast zag staan.
Je weet toch dat ik naast je woon?
Ik mocht je misschien graag toen je hier net was,
maar het spijt me als je denkt dat er meer was dan dat.
Nu hebben jullie een klein vermoeden
hoe het is om tot je grens te komen.
Onthoud dat
wanneer je morgen dezelfde technieken gebruikt op een levend onderwerp.
Ik bied jullie de kans om de moeilijkste persoon op de Farm te breken.
Mij.
Kun jij achter mijn geheim komen?
De alias die ik gemaakt heb toen ik operationeel was,
een naam die leidt naar waar lichamen liggen begraven
toen ik de schep vasthield.
Tenminste, mijn alias deed dat.
Verleidelijk genoeg?
Het scenario eindigt niet totdat jullie mij breken.
Als jullie mijn alias niet weten, verlaten jullie de Farm niet.
Het maakt me niet uit hoelang het duurt. Geen achterdeurtjes.
11 MAANDEN LATER
Alsjeblieft.
Ik heb een dochter.
Lucy. Ze is negen jaar oud.
Ze willen alleen over de schijven weten.
Laat me hier niet sterven.
Laat me de rest van mijn dochters leven niet missen.
Je moet me geloven, alsjeblieft.
Ik kan je niet helpen.
Maar geloof je me? Dat doe je. Ik hoor niet bij hen.
Ik heb met haar gepraat zoals je vroeg. Ze weet niks.
Mijn god. Nee, alsjeblieft.
Ik heb het geprobeerd. Het is niet mijn schuld.
-Dat gaat niet werken. -Zeg ze wat ze willen weten.
Mike, kijk me aan.
Ik ben hier.
Ze doen dit alleen om ons bang te maken.
Misschien doen ze ons pijn,
maar ze zullen ons niet doden, want het is allemaal...
Waar zijn de schijven?
Blijf van me af.
Praten. Anders nemen we de tijd met haar.
-Alex? -Dayana.
Ramsey.
Iedereen gaat in hoog tempo. Waar zitten ze achteraan?
Wyatt kreeg een telefoontje van binnen de crisis.
Parrish. Ze zegt dat de terroristen communiceren met iemand buiten.
Dat is ongelooflijk. Weten ze wie?
Alex kon maar zes getallen doorgeven.
We onderzoeken 10.000 mogelijke variaties
en kijken welke zijn gebruikt sinds de crisis.
We vinden het en de hufter die het bezit.
11 MAANDEN EERDER
PERSOON VASTGEHOUDEN VOOR
Ga naar binnen wanneer je wilt.
Op welke manier dan ook.
Ik zorg ervoor dat er niemand gewond raakt.
Hoe beginnen we?
We wachten. Hij is al de hele nacht wakker.
Hij kreeg geen voedsel, water en slaap
en het is 32 graden. Om hem zwakker te maken.
Vijftien uur, lang genoeg om te sudderen. Hij lijkt me een rationeel iemand.
Eens kijken of ik hem rationeel kan benaderen.
Ik ga eerst.
Het is warm hier.
Wil je water?
Naar het toilet?
Luister, Owen, ik heb geen idee waarom je dit doet,
behalve laten zien dat je stoer bent
maar er gaan een aantal logische gevolgen gebeuren.
Vertel maar.
Je eigen fysiologie laat je vallen,
omdat je hier meer dan vijftien uur bent, nog negen uur langer wakker
en je beantwoordt vragen
alsof je dronken bent.
Na nog twaalf uur verlies je je emotionele controle en geheugenbehoud,
alleen maar omdat het licht aan is.
Dat je hormonaal en chemisch uit balans bent,
vanwege slaaptekort is in ons voordeel
en dat allemaal voordat je wegvalt na 36 uur.
Niet goed.
Maar we kunnen het allemaal overslaan.
Zeg het allemaal gewoon
en dan kunnen we allemaal naar huis voor 'n lekker dutje.
Kom op, vriend.
We hebben een stok.
Ik bied je een wortel.
Een gevangene iets aanbieden werkt alleen wanneer deze genoeg verslagen is.
Je hebt je poging verpest.
Ik zei toch dat we langer moesten wachten.
Owen geeft niet toe omdat hij moe is en honger heeft.
Owen had het over scenario's met verbeterde ondervragingstechnieken.
-Dat zouden we moeten gebruiken. -Ja, maar hij zei ook
dat het martelbeleid van de CIA een duistere kant op ging.
Ze zijn met een reden gestopt.
Wie zegt dat martelen in ons voordeel werkt?
Als we hem genoeg pijn doen,
liegt hij misschien om er vanaf te komen.
Luister, laten we wachten, goed?
Nog twaalf uur.
Laten we zijn geest breken, niet hem.
Ga nog een ritje maken. Ga je mee? Jane, schaduw je me?
Hij wacht langer dan wij kunnen.
Laten we vuur met vuur bestrijden.
Laten we elke tactiek proberen die hij heeft gebruikt.
Niets meer, niets minder.
PERSOON VASTGEHOUDEN VOOR
Mooi.
Ik kan wel een douche gebruiken.
Geef ons je alias, Owen.
-Hé. -Pak hem bij de deur.
Ik heb hem.
Zorg dat hij het bad niet meer kan verplaatsen.
Doe er een steen in.
Dat maakt het zwaarder.
Is dat alles?
Kom op.
Nee. We moeten dit niet doen.
Ze handelen binnen de grenzen.
Hoe wist je daarvan?
Heb je dit eerder gedaan?
Wie was hij?
Een ondervragingsgereedschap.
Wat willen ze?
Iets belangrijk genoeg om ervoor te martelen en doden.
Wat betekent dat we moeten voorkomen dat ze het krijgen.
Laatste kans om te praten.
Wees sterk.
Jij ook.
Ik presenteer een invalplan aan de Joint Chiefs.
Ik weet dat je het er niet mee eens bent.
Ik moet mijn instincten volgen. Ik hoop niet dat je het tegen me gebruikt.
Hoe zit het met werk en privé gescheiden houden?
Ik ben zo blij je te kennen.
Ik wil dat vieren.
Niks werkt. We moeten het harder aanpakken.
Er zijn dingen die we kunnen doen met een klein beetje verbeelding
wat nog binnen de grenzen valt.
Geweld is niet het antwoord. Het is de verwachting.
We moeten hem verrassen met iets anders.
We moeten iets verzinnen wat hij niet verwacht.
Verbazend dat iemand die geniet
van mensen pushen z'n grens heeft bereikt.
Vinden katholieken het nu goed om fysieke wreedheid te gebruiken?
Of is dat alleen in het hiernamaals?
Het prachtige vagevuur wacht op me.
Hij heeft toestemming gegeven.
Het is martelen, met of zonder toestemming.
Dit is geen debat, maar een test
en dat we hier rondhangen in plaats van handelen is falen.
Ik ga naar Owens huis terwijl de rest afgeleid is.
Lydia en Owen zijn beide hier, dus er is niemand.
Wil je weten of ik ver genoeg kan gaan?
Dit is mijn kans.
Wil je een kans bij je eerste echte operatie?
We moeten zijn geest breken.
Hij is een trots man.
Zijn dochter kijkt. Als we hem kunnen vernederen, zich laten schamen,
is dat een manier van macht.
Daar gaat die mooie katholieke opvoeding.
Goed, genoeg.
Ik ga naar buiten.
Je blijft me vandaag checken. Lijk ik het nodig te hebben?
Wil je dat ik lieg?
Vertrok je echt uit Harare toen je tien was?
Waarom zou ik daar over liegen?
Ik ben een ex-FBI agent.
Ik weet dat de meeste immigranten tot na hun puberteit in hun land
moeten blijven om hun accent te houden.
Volgens mij ben je niet vertrokken op je tiende, maar later.
Volgens mij groeide je op tijdens Mugabe.
Misschien wel.
Dat betekent dat jij en je familie waarschijnlijk martelingen zagen
of gemarteld werden.
Of martelden.
Wil je daarheen?
Mijn kindertijd was gecompliceerd. Mijn tijd in Amerika niet
en ik heb hard gewerkt
om de complicaties te vergeten.
En dit haalt het allemaal weer boven.
Het is nog maar week zeven.
Wat gebeurt er in week tien, week vijftien?
Waar worden we in veranderd?
Je kunt slechte dingen doen zonder jezelf te verliezen.
Niemand van ons is ooit het ergste wat we ooit gedaan hebben.
Je hebt nooit de dingen gedaan die ik heb gedaan.
PERSOON VASTGEHOUDEN VOOR
Hoort dit bij jullie poging om me te vernederen?
Ik moet nakijken of je niet onderkoeld bent.
Je bent niet meer zo jong.
Ik kan het nog steeds hebben.
Ik heb met hun meegespeeld, maar ben je echt bereid je alias op te geven?
Ik neem iets van hen, zelfs als ze dat niet realiseren.
Als ik niet iets teruggeef,
zullen ze mij en de CIA nooit vertrouwen.
Trouwens, ik zal het toch nooit meer gebruiken.
Tenzij jij van gedachten bent veranderd en je me vertelt wie me buiten spel zette.
En nu gebruik je je pijn als voordeel.
Er zit altijd een addertje onder het gras, nietwaar?
Ik respecteer je keuzes, maar ik hoef niet op te geven.
Ik ga naar huis,
schone kleren voor je halen.
Ik weet dat je denkt dat ik niet om je geef, dat is niet waar.
Zelfs als ik niet zeker weet of ik dat wel moet doen.
Alex.
Alex, ben je hier?
Wat doe je?
Alex, je hebt bezoek.
Ja, niet ik. Beneden.
Geen zorgen. Ik help.
Lydia?
Kunnen we even rationeel buiten de les spreken,
voor het daar verandert in Abu Ghraib?
Ik heb nu geen tijd, Harry.
Goed. Dan spreek ik je later wel.
Hoi.
Je gaat me nog wel vertellen wat je daar zojuist deed.
Na wat ik heb gevonden,
is je hulp van onschatbare waarde.
Ik kan niet geloven dat dat niet werkte.
Hij wil dat we escaleren. Geen tijd meer verspillen.
Er zijn veel geweldloze manieren die we kunnen gebruiken.
-We hebben alles geprobeerd. -Nee, dat is niet waar.
Wat dat je van een milligram natriumthiopental en een schone naald?
Wil je hem drogeren?
Het zal hem geen kwaad doen, vernederen of martelen.
Klopt. Alleen een kleine kater en een alias later
en dan kunnen we allemaal naar huis met ons geweten intact.
Dat zeg jij?
Een gast die mijn nier zou verkopen
als hij dan gratis bier zou krijgen?
Wat is er met jou gebeurd?
Je bent ineens veranderd in Sun Tzu.
Of wil je niet dat iemand je ziet zoals ik je zie?
Ze zien me. Jij niet. Maar ik zie jou wel.
Altijd grapjes, lachen,
snel bewegen zodat niemand ziet hoe eenzaam je bent.
Hoe eenzaam ik ben? Waar zie je dat, Sebastian?
Door de spleet van je kastdeur?
-Niet nu, Harry. -Nee.
Je weet wat ik zie als je naar me kijkt
wanneer ik uit de douche kom
of hoe je plotseling bidt wanneer ik me uitkleed
en zodra ik in bed lig bestudeer je de lakens
-in de hoop dat... -Stop.
Kom op.
Je moet dit stopzetten, voordat er iets ergs gebeurt.
Dit is wat er gebeurt.
Ik kan niet ingrijpen tenzij je echt iets verkeerd doet.
Dit houdt niet op totdat hij breekt.
-Laten we hem dan breken. -Eindelijk.
We moeten verder gaan dan ze ons geleerd hebben.
We zijn CIA-agenten. Denk je dat wanneer we buiten zijn
ze alleen onze voeten in ijswater zullen doen?
Dayana?
Wil je dit echt eindigen?
Doe iemand pijn om wie ze geven.
Blijf van me af.
Dit is geen onderdeel van het scenario.
Dat is het wel. Het is het einde.
Je moet nu de oefening beëindigen.
Je weet niet wat er buiten gebeurt.
Ze gaan verder dan je aankunt.
Hoe denk je dat het is om een agent te zijn?
Dit is het.
Ze gaan doen wat ze moeten doen tot ik praat. Zo hoort het.
Dat is niet waar de CIA voor staat.
Dit is wat buiten het agentschap
op jullie wacht en het is pijnlijk.
En, hoewel het pijnlijk voor mij is...
Die pijn is maar even.
Je...
Jouw pijn is voor langere tijd,
want jij weet hoe het voelt om iemand werkelijk pijn te doen.
Voor de sociopaat die geen empathie voelt,
is marteling makkelijk, maar voor de beste agenten
wanneer zij onder water zitten
onder het rek, het touw, het mes... Herinneren ze zich binnenin
dat hun beul een persoon is
die dezelfde schuld, schaamte, en ongemak voelt als zij.
Er zijn geen twee kanten.
Iedereen gaat erdoorheen om te weten hoe het te gebruiken.
Niemand komt er mee weg.
Ik heb je geprobeerd te waarschuwen.
Ryan.
Wat doen jullie?
Ryan, dit is verkeerd.
Geef je alias.
Laatste kans.
Je hoort mij te martelen.
Dat doen we.
-Nee. Jongens, als je... -Luister niet naar hem.
Het is bijna voorbij.
Meer.
Laat hem haar zien.
Meer.
Jim Dowd.
Het was Jim Dowd.
Gefeliciteerd. Jullie hebben gewonnen.
-Je hebt iemand gemarteld -Weet je wat ik deed? Mijn werk.
Als Miranda het mis heeft en Owen heeft nog niemand gerekruteerd,
naar wie zou hij dan op zoek gaan?
Iemand die te ver kan gaan of die niet ver genoeg gaat?
Ik weet wat ik kan.
Ik maak me zorgen wat deze ervaring met jou doet.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet veranderd.
Of maak je je daar zorgen om?
Voel je je goed?
Alsof je me vandaag iets bewezen hebt? Want dat heb je niet.
Hoe laat je me met rust?
Ik laat je al met rust.
Weet je wat ik denk?
Volgens mij ben je gewend te krijgen wat je wil.
En je wil mij.
En je wordt er gek van dat je me niet kan krijgen.
Weet je wat ik denk?
Volgens mij ben jij een persoon die nooit mocht hebben wat hij wilde.
En ik denk dat het goed voor je was vandaag iemand te martelen,
want je martelt jezelf elke dag door niet te zijn wie je bent.
Het druipt van je af, Sebastian, maar laat me je iets zeggen.
Je kunt van God houden en jezelf.
Ze zijn niet exclusief.
Ongelooflijk.
Ik had verwacht dat een simpele analist zo zou breken,
-maar jij... -Ze waren je aan het verdrinken.
Het is nauwelijks het ergste wat me ooit is overkomen en dat weet je.
Al deze tijd vroeg je je af of ik om je gaf.
Of mijn werk belangrijker was. Hier heb je het bewijs,
ik zou alles opgeven voor jou.
Kwetsbaarheid is aansprakelijkheid.
Weet je nog wie me dat heeft geleerd?
En nu wil jij, het makkelijkste doelwit, dat ik je namen ga geven
vanwege een vermeend complot dat jou buiten spel zette.
Als ik daar had gezeten
en jij werd verdronken,
had ik je laten verdrinken, voordat ik iets had gezegd.
Dat is wat het betekent om agent te zijn.
Ik was bezorgd dat je te kwetsbaar was om weer actief te worden
en nu ben ik bezorgd
dat je niet eens instructeur hoort te zijn.
Als je zo makkelijk breekt,
wat leer je je rekruten dan?
Waar zijn de schijven?
Dit is afgelopen als ik me over jouw dode lichaam buig.
Nee.
Stop.
Hier, en ze kan niet meer lopen.
Hier, een stoma in plaats van toilet.
Hier, 'n machine die adem haalt voor haar.
Hier, helemaal geen beweging.
Hier...
Hier.
Stop. Nee. Ik geef je de schijven.
Ik heb ze niet, maar ik weet wie wel.
Haar naam is Lydia Hall.
Ze is CIA-agent. Ik was bij haar toen ze ze meenam.
Ze is hier nog.
Ze heeft haar mobiel.
Als jullie even jullie stoorsignaal uitzetten,
kunnen jullie haar traceren. Stop alsjeblieft.
Al deze onnodige pijn. Waarvoor?
Iedereen breekt, zelfs jij.
Ik moet naar de Joint Chiefs als Claire Haas de leiding krijgt.
Ik wilde je even geluk wensen.
Wat gebeurt er?
Dit is de telefoon waar de terroristen mee communiceren.
Paul. Ben jij hier onderdeel van?
-Onderdeel waarvan? -Handen op de rug, meneer.
Dat is niet van mij.
Zeg geen woord.
Niet totdat je 'n advocaat hebt gesproken.
Je vond een laptop en zes telefoons, maar nam niks mee?
Ik kon het niet riskeren gepakt te worden door Lydia.
Je had een telefoon of foto kunnen nemen,
of belgeschiedenis kunnen onthouden.
Ik kan ze nog steeds halen, Shelby.
En als ze weg zijn als je teruggaat?
Denk je dat ik het niet kan?
-Had het risico maar genomen -Dat deed ik niet.
En jij ook niet, onder die omstandigheden.
Het spijt me. Ik ben gewoon gefrustreerd, dat is alles.
Het geeft niet.
Laat me met Miranda praten en we verzinnen een nieuw plan.
Ja, bedankt.
Ze zijn er.
Kom je?
Ben je klaar?
Kun we elkaar ontmoeten? Bij mij deze keer?
Goed.
We gaan een dekmantel creëren.
ALEX BELT
Hoi.
Vind je de burgers hier echt lekker?
Ik vind de drank hier ook beter.
En na een dag als deze...
Het spijt me.
Je nam een erg principieel standpunt in vandaag.
Ik had hopelijk hetzelfde gedaan, als ik in jouw schoenen stond.
Hoezo "als"?
Sinds 9/11 moet elke klas deze uitdaging aangaan.
Ik heb ze alleen als les gegeven.
-Alsjeblieft. -Dank je.
Er was een tijd dat de CIA niet zo werkte.
Mensen hadden respect voor de intelligentie van de vijand.
Ik zal niet liegen. Ik mis die tijd.
En er zijn zoveel betere manieren om iemand te breken.
Als je slimmer kunt zijn,
kun je elke keer bruut geweld omzeilen.
Heb je hier ooit een burger op?
Nee, maar dat wil ik wel.
Goed. Ik bel Lydia even en zeg dat ik niet thuis kom.
Je bent geselecteerd. Neem deze telefoon en zeg het niemand.
Ik begrijp het.
Hoelang hadden jullie wat?
Ik zag je hier.
Ken je de uitdrukking "liefde maakt blind"?
Ik zal het weer zeggen.
President Todd zal het 25e amendement aanroepen
en de macht overdragen aan vice president Claire Haas.
Hopelijk neemt ze de juiste beslissing om dit te beëindigen.
Directeur Shaw, de drones die het strijdveld monitoren
kregen een signaal. Veel signalen.
Elke telefoon vanbinnen knippert tegelijk.
We krijgen zo een snapshot wie waar is
in dat gebouw.
Ze liepen de hele tijd tien stappen voor.
Waarom verpestten ze het?
Het spijt me zo, Dayana.
Ik had het eerder moeten zeggen.
-Alles goed? -Het is goed. Ik geef je niet de schuld.
Snij ze los.
-Wat gebeurt er? -Dit heet een reddingsmissie, liefje.
We overmeesterden de bewakers.
Het schijnt dat je je beste Die Hard-optreden hebt gegeven.
Misschien kon je wel wat hulp gebruiken.
Ze heeft een dokter nodig.
Als een van ons zonder de andere gaat...
We weten niet wie betrouwbaar is.
Er is een bunker beneden met geneesmiddelen.
Daar gaan we heen, samen.
Het is onze beste kans. Wie doet er mee?
Ik.
Ik ook.
Mooi. Want ik ben het zat om lief te zijn.
We gaan.
Vertaling: Claudia van Honk Hartsuijker