-Tidligere på Quantico... -For et mareritt.
Man våkner fra mareritt.
-Hører jeg til her? -Jeg rekrutterte deg.
Jeg tror du er spesiell.
Hva om jeg snakker med Miranda om å gi deg et dekkoppdrag?
-Jeg vil ikke være et monster. -Du er ikke det.
Tror du det hadde gått bedre med bare én av oss?
Gjør du?
Jeg er ikke homoseksuell, Harry.
Nei!
Neste gang jeg ser deg, dreper jeg deg.
Man må være pragmatisk
for å redde flest mulig med færrest mulig dødsfall.
Fler enn 1600 mennesker kom seg vekk.
Hva med millionene i New York
som muligens er under trussel av et biovåpen?
ANROP
Herregud!
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Vanskelig å puste her inne?
Jeg slipper ikke inn luft, jeg slipper meg selv ut.
-Hva er hastverket, Jane? -Har du ikke fått nok?
Jeg liker jo å se deg i bilen min,
-eller på motell, eller en bakgate, men... -Inviterer du meg hjem?
-Det har vi snakket om. Det går ikke. -Da er det ikke mer å diskutere.
Ses senere.
Kanskje.
FBI-SKJULESTED 13 KM FRA FARMEN
WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Løp du hit? Det er 13 km.
Jeg trengte alenetid. Du har kneppet opp feil.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Er vi sent ute?
Nei, vi er faktisk tidlige.
Vi gikk bare gjennom noen detaljer
-knyttet til Ryans oppdrag. -Ryans oppdrag?
Nå som alle er her, går vi rett på sak.
Vi trodde at AIC ville bruke omhu
i valget av kandidater, men etter seks uker
er vi like langt, og vi har ingen ledetråder.
Dere er en tredel gjennom opplæringen,
og ikke bare er dere ikke valgt,
dere har ikke fått med dere hvem som ble valgt.
Vi har intet valg enn å gå til kilden.
Owen Hall?
Hvis AIC er godt beskyttet, er han Fort Knox.
Da må dere bryte dere inn.
En gave fra Langley,
og et byggefirma Farmen hyrte for å pusse opp husene i fjor.
En falsk vegg.
I et privat hjem på et militærreservat
i landets tryggeste nabolag.
Det som ligger bak den veggen, er viktig for Owen.
Dere må finne ut hva det er.
-Kanskje Lydia klarer det. -Owen betror seg til meg.
Du sa han er Fort Knox.
Vi skulle gå til kilden. Det er det Alex foreslår.
Ja vel.
Nimah, Ryan.
Alex, vil jeg ikke bare ha resultater.
Jeg trenger dem.
Forstått.
Et møte vi er ekskludert fra?
-Ikke legg for mye i det. -Jeg er ikke blind.
Ingen har sagt noe til meg.
Jeg skal snakke med Miranda.
Nå må vi fokusere på å bryte oss inn hos Owen.
Du er den beste agenten for oppdraget.
Minn dem på det.
-Blink! -Noen centimeter unna.
-Ikke faen, se! -Ok, ny lek.
Du må treffe midten,
og hvis du bommer, må du svare på pinlige og personlige spørsmål.
-Helst begge deler. -Nei.
-La oss bare bli dritings
og spille "1 til 20" som en gjeng idioter, da.
SAS sitt motto er "Hvem våger å vinne", så hvem våger?
-Jeg vil vinne. -Nå er jeg imponert.
Takk, Harry.
Hvorfor snakker du aldri om hjemstedet ditt?
Jeg ble født utenfor Harare,
men det er ikke en del av livet mitt.
Jeg ble adoptert da jeg var ni.
Hvor er dine biologiske foreldre?
Aner ikke.
Pent!
Klart advokaten er god i dart.
Ingen blir korrupte av dart.
Morsomt.
Om du bare hadde fått mer søvn i din egen seng.
Er det spørsmålet ditt?
For svaret er ja, jeg har en ny venn. Sjalu?
Parrish!
Heia Alex!
-Parrish! -Alex!
Ok.
Ja!
Har det på noe punkt tidligere i karrieren din
foregått noe mellom deg og Booth
-i FBI? -Overhodet ikke.
Kom igjen, Alex. Du må fortelle sannheten.
Vet dere hva?
Dersom det skjedde, var det ikke minneverdig.
Jeg håpte du var dårlig.
Som å snakke med paven. Hvem kan motstå noe slikt?
-Paven? -Ja, paven.
Å, Harry.
Hva het vennen din som døde?
Du må være mer konkret.
Du vet hvem jeg mener.
Jeg skaffer mer å drikke. Hvem vil ha?
-Ja. -Jepp.
Kan man bekrefte at han har levd?
Da var den lystige leken vår slutt.
Han het Elliot.
Hva jobbet han som?
Ingenting.
Elsket du ham?
Ja, selvsagt.
Elsket han deg og?
Der fikk jeg svaret.
Hvordan gjorde han det?
Du sa det ble mye søl.
Pistol, kanskje?
Barberblad?
Eller hoppet han?
-Ta det med ro. -Jeg får da stille spørsmål?
Du stiller ikke spørsmål. Du tester meg.
Rolig. Sjefen er her.
Ikke la behovet mitt for en burger forstyrre moroa.
Hvis du vil bli med,
har Harry forvandlet dart til en utspørringsøvelse.
Det er ingenting å utspørre meg om.
Ses i morgen, Booth.
Jeg skulle ta meg av Owen.
Vet det. Jeg var bare her.
Og jeg sto rett der. Du kunne ha ventet.
Eller gikk jeg glipp av noe i møtet?
-Ikke vær paranoid. -Så overlat Owen til meg.
Hvis begge viser interesse, merker han det.
Om han legger merke til det...
Du sa du ville spørre meg om noe.
Hva?
Om du ville bli med på leken.
Hva ville du vite?
Jeg så deg ved baren.
-Trodde du ville bli med. -Nei.
Det sier du hver gang jeg spør.
En som snakker sant gir forskjellige svar,
mens en løgner bruker samme replikk
fordi de skjuler noe. Svar meg igjen.
Hva var du ute etter?
Bra. Akkurat der.
Ser dere det?
Ett lys, én stol, tre minutter.
Hva har Ryan avslørt?
Fysisk info. Stresstriggerene hans.
Taktisk info. Både det ha sa, og ikke sa.
Men av og til må man grave dypere...
Mye dypere.
Dere blir utsatt for avanserte forhørsteknikker om dere blir tatt,
så i dag skal dere lære hvordan man overlever og unngår dem.
Teknikkene vil tøye deres
fysiske og psykiske grenser.
Det er slik man får fram sannheten.
Når man skal tilegne seg viktig info,
er det umulig å gå for langt.
ELLEVE MÅNEDER SENERE
-Hallo? -Det er Alex.
Du er i live. Hvor er du?
Jeg har lite tid. Terroristene kommuniserer
med noen utenfor. Finn ut hvem og stans dem.
Sjekk dette nummeret: 626-555...
Hallo?
Der.
Hvem er du?
De spør meg om harddisker.
De sier at du har dem.
Kan du høre meg?
Alt i orden? Har de skadet deg?
Hva heter du?
Mike.
Hvor er du fra?
Pensacola, opprinnelig.
Jeg er attaché for et utviklingsfond basert i DC.
-Hvor lenge har du vært det? -Hvorfor spør du?
Fordi jeg ikke tror på deg.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Fordi du er en av dem.
Du prøver å manipulere meg ved å søke empati.
Jeg følger bare ordre. De dreper meg om...
Det der er en etterretningsmetode.
Jeg kommer ikke til å si et ord.
Si meg, Mike.
Forteller jeg sannheten?
ELLEVE MÅNEDER TIDLIGERE
Alt annet en fysisk intimitet har vært vanskelig.
Klart. Du møter ham i biler, barer og moteller.
Du er knapt mer enn en datingprofil.
Jeg kan jo ikke ta ham med hjem.
Du må finne på en dekkhistorie
hvis du skal lære noe nyttig.
-Det har jeg. -Du har et navn, ikke et liv.
Du trenger en leilighet,
venner han kan møte, rom for tillit,
så han føler seg trygg og betror seg til deg.
Skal jeg altså skape og opprettholde et parallelt liv?
Miranda syns allerede at vi er på etterskudd.
Ikke hvis jeg antyder at Leon
kan bli en offisiell del av operasjonen.
Da kan jeg ikke være kontakten til Alex. Jeg blir en del av spillet.
Jeg vet at hun sliter,
men det er mitt ansvar å veilede henne gjennom oppdraget.
Men du har en god tone
med den eneste rekrutten som er straffedømt.
Er det ikke det AIC vil være på utkikk etter?
Hvis du svarer neste gang han tar kontakt, må du ofre alt.
Shelby Wyatt forsvinner.
Du må bli Jane Foster, og jeg blir kontakten din.
Ellers må du ikke svare ham.
Hvis du fortsetter på samme vis,
må jeg anmelde deg for å ha hindret etterforskningen.
Jeg bryr meg om Alex.
Det vet du.
Du står ett skritt nærmere enn henne,
og du er vår beste sjanse.
Menneskets motstandsvilje er den vanskeligste koden å knekke.
Akkurat som at bankranere bruker bor,
gassbrennere og dynamitt, brukes avanserte avhørsteknikker
til å stjele sannheten fra andre,
eller fra dere.
Vi skal presse dere for å se om dere
avslører hemmeligheter om landet deres, eller dere selv.
Det handler ikke bare om brutalitet.
På ett tidspunkt førte CIAs metoder
landet vårt ned en mørk sti
mot vanntortur, fysisk tortur og brudd på menneskerettigheter.
Men man kan fortsatt nærme seg lovens grenser og vinne.
Og det skal vi lære i dag.
Hvis dere takler det.
Å spille høy musikk lenge
kan forvirre subjektet og skape en fortvilelse
som gjør at de kanskje snakker.
Synes dere dette er tortur?
Da har dere ikke vært på en Coldplay-konsert.
Sansefrarøvelse.
Å føle seg avskåret fra seg selv
kan skape frykt. Det gjør at man kan gir etter.
Har du lært dette hos Quantico?
Nei, jeg har bare opplevd dette i virkeligheten.
Ekstreme temperaturer kan teste dine grenser,
og så bryte dem.
Ubehagelige stillinger skaper like mye psykisk smerte
som fysisk smerte.
Du ville vel heller ha musikken.
Det går bra.
Øvelser i utholdenhet kan få det til å rakne for enhver.
Jeg visste du ville klare det.
Smerten går over.
Vet du hva som vil hjelpe?
Whiskyen jeg så i barskapet ditt.
Du vet at vi er naboer, sant?
Jeg liker deg kanskje som rekrutt,
men beklager hvis du fikk inntrykk av at det var noe mer.
Nå har dere en formening
om hvordan det er å nå bristepunktet.
Husk på dette
når dere skal bruke teknikkene i morgen.
Dere skal prøve å knekke den seigeste personen på Farmen.
Meg.
Avslører dere hemmeligheten min?
Aliaset jeg brukte på oppdrag,
et navn som leder til noen av gravene CIA har gravd
mens jeg holdt spaden.
Aliaset mitt gjorde iallfall det.
Er det forlokkende nok?
Situasjonen ender ikke før jeg gir etter.
Skaffer dere ikke aliaset, får dere ikke reise herfra.
Samme hvor lang tid det tar. Det er ingen vei rundt.
ELLEVE MÅNEDER SENERE
Vær så snill!
Jeg har en datter.
Lucy. Hun er ni.
De vil bare vite om harddiskene.
Ikke la meg dø her.
Ikke la meg gå glipp av min datters liv.
Vær så snill, du må tro meg.
Jeg kan ikke hjelpe.
Men du tror meg? Det gjør du. Jeg er ikke en av dem.
Jeg har snakket med henne. Hun vet ikke noe.
Herregud. Nei, vær så snill.
Jeg prøvde. Det er ikke min skyld!
-Det vil ikke virke. -Fortell dem det de vil vite!
Se på meg, Mike.
Jeg er her, ok?
De prøver bare å skremme oss.
De kan skade oss,
men de vil ikke drepe oss, for da er dette...
Hvor er harddiskene?
Ikke rør meg!
Snakk, ellers tar vi oss god tid med hun her.
-Alex? -Dayana.
Ramsey!
Alle har slikt hastverk. Hva jager de etter?
Wyatt fikk en telefon fra innsiden.
Parrish sier at terroristene kommuniserer med noen utenfor.
Utrolig. Vet de hvem?
Hun fikk bare formidlet seks av ti tall.
Vi tester 10 000 mulige variasjoner,
og ser hvilke som er brukt siden krisen startet.
Vi skal finne både det og eieren.
ELLEVE MÅNEDER TIDLIGERE
SUBJEKTET HAR VÆRT I VARETEKT I 15 TIMER 11 MIN 07 SEK
Gå inn når dere er klare.
I hvilken som helst sammensetning.
Jeg skal bare se til at ingen blir skadet.
Hvordan starter vi?
Hal ut tiden. Han har vært våken i hele natt.
Han har ikke fått mat, vann eller søvn.
Vi har skrudd opp varmen til 32 grader. Vi myker ham opp.
Femten timer er lenge nok. Han virker som en fornuftig skuespiller.
La oss se om han tar til fornuften.
Jeg går først.
Det er klamt her inne.
Vil du ha litt vann?
Dopause?
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette
foruten å vise hvor tøff du er,
men det er opplagt hva som skal skje.
Da kan du jo fortelle meg det?
Kroppen din vil svikte deg.
Du har vært her i 15 timer, og etter ni timer til uten søvn,
vil du svare på spørsmål
som om du har 0,1 i promille.
Etter tolv til mister du kontroll over følelser og hukommelsen,
bare fordi lyset er på.
Hormonene og kjemiske ubalanser
grunnet søvnmangel spiller i vår favør,
og etter 36 timer vil det begynne å svartne.
Det er ikke bra.
Men vi kan hoppe over alt det tullet.
Gjøre hverandre en tjeneste
og dra hjem for å sove ut.
Kom igjen, kompis.
Vi har en kjepp.
Jeg tilbyr deg gulroten.
Å komme med tilbud funker bare når subjektet er tilstrekkelig nedbrutt.
Du forspilte sjansen.
Hva var det jeg sa?
Han gir seg ikke fordi han er litt trøtt og sulten.
Dette handlet om avanserte metoder.
-Det må vi ta i bruk. -Han sa også
at CIAs torturbruk førte landet ned en mørk sti.
Det er en grunn til at de sluttet.
Hvem vet om tortur vil føre noe sted?
Hvis han utsettes for nok smerte,
kan han lyve for å slippe unna.
La oss bare vente, ok?
Tolv timer til.
La oss knekke pågangsmotet, ikke ham.
Skal ut og kjøre. Blir du med? Ignorerer du meg, Jane?
Han er mer tålmodig enn oss.
Vi må bruke ild mot ild.
La oss prøve metodene han brukte mot oss.
Intet mer eller mindre.
SUBJEKTET HAR VÆRT I VARETEKT I 16 TIMER 43 MIN 12 SEK
Fint.
Jeg trenger en dusj.
Gi oss aliaset, Owen.
-Hei! -Steng døra!
Jeg har ham!
Vi må passe på at han ikke kan flytte karet igjen.
Legg en stein i den.
Det vil tynge den.
Er det alt?
Kom igjen.
Vi burde ikke gjøre dette.
Det de gjør er lovlig.
Hvordan kom du på å gjøre det?
Har du gjort dette før?
Hvem var han?
Et verktøy for å avhøre meg.
Hva er de ute etter?
Noe som er viktig nok til å torturere og drepe for.
Som betyr at vi ikke må hindre dem fra å få det.
Siste sjanse til å snakke.
Vær sterk.
Du også.
Jeg legger fram en nødplan for sjefene.
Jeg vet du er uenig.
Jeg må følge instinktet mitt. Håper du ikke klandrer meg for det.
Skulle vi ikke holde privatlivet og jobben adskilt?
Jeg er så glad jeg kjenner deg.
Det vil jeg feire.
Ingenting funker. Vi må være tøffere.
Det er kreative ting vi kan gjøre
som fortsatt er lovlige.
Vold er ikke svaret. Det er forventet.
Vi må overraske ham med noe nytt.
Alex har rett. Vi må pønske ut noe uventet.
Rart at en som liker
å teste andres grenser, har nådd sin egen.
Å ja, synes katolikker det er greit med fysisk vold nå?
Eller bare i etterlivet?
Den flammende evigheten som venter på meg.
Han ga oss samtykke. Han ga oss lov.
Det er fortsatt tortur selv om man har samtykke.
Det er ikke en debatt, men en prøve,
og når vi krangler i stedet for å handle, stryker vi.
Jeg drar hjem til Owen mens de er opptatt.
Lydia og Owen er her, så da står huset tomt.
Vil du vite om jeg klarer å gå langt nok?
Dette er sjansen min.
Vil du ha ditt første oppdrag?
Vi må knuse pågangsmotet hans.
Han er stolt.
Datteren hans ser på. Hvis vi klarer å ydmyke ham,
er det en måte å få kontroll.
Der røk den fantastiske katolske oppdragelsen.
Nå holder det!
Jeg går utenfor.
Du passer på meg i dag. Ser det ut som det trengs?
Vil du at jeg skal lyve?
Forlot du virkelig Harare da du var ti?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg er tidligere FBI-agent.
Jeg vet at de fleste innvandrere må bli i et land gjennom puberteten
for å holde på aksenten som voksen.
Jeg tror ikke du dro som 10-åring. Jeg tror du ble lenger.
Jeg tror du vokste opp under Mugabe.
Kanskje det.
Da så familien din antakelig at andre bli torturert,
eller ble det selv.
Eller var de som torturerte.
Er det det du vil fram til?
Barndommen var komplisert. Livet i USA var ikke det,
og jeg har jobbet hardt
for å glemme komplikasjonene.
Og dette vekker mange vonde minner.
Det har bare gått syv uker.
Hva skjer i uke ti, i uke 15?
Hva forvandler de oss til?
Man kan gjøre fæle ting uten å miste seg selv.
Ingen av oss er vår verste gjerning.
Du har ikke gjort det jeg har gjort.
SUBJEKTET HAR VÆRT I VARETEKT I 32 TIMER 56 MIN 16 SEK
Er dette del av forsøket på å ydmyke meg?
Jeg må sjekke at du ikke er hypoterm.
Du er ikke like ung som før.
Jeg tåler det ennå.
Jeg har spilt med, men skal du virkelig avsløre aliaset ditt?
Jeg frarøver dem noe, selv om de ikke innser det.
Om jeg ikke gir dem noe i gjengjeld,
vil de ikke stole på meg eller CIA.
Og jeg kommer ikke til å bruke det igjen.
Med mindre du vil fortelle meg hvem som fikk meg avsatt.
Nå utnytter du smerten din.
Alt er en plan inni en plan, eller hva?
Jeg respekterer valget ditt, men jeg trenger ikke gi opp.
Jeg drar hjem.
Henter skift til deg.
Du tror ikke at jeg bryr meg, men det gjør jeg.
Selv om jeg ikke alltid burde.
Alex?
Er du her, Alex?
Hva driver du med?
Du får straks selskap, Alex.
Det er ikke meg. Der nede... Ja.
Ta det med ro. Jeg fikser det.
Lydia?
Kan vi snakke fornuftig sammen
før dette forvandles til Abu Ghraib?
Jeg har ikke tid til dette, Harry.
Greit. Snakkes siden.
Hei.
Du kommer vel til å fortelle meg hva du drev med?
Etter det jeg fant,
blir hjelpen din uunværlig.
Kan ikke tro det ikke funket.
Han vil vi skal trappe opp. Slutte å sløse tid.
Det fins ikke-voldelige metoder vi kan bruke.
-Vi har prøvd alt. -Det stemmer ikke.
Hva med noen dråper tiopental og en sprøyte?
Vil du dope ham?
Det vil verken skade, ydmyke eller torturere ham.
Stemmer. Det gir en lett bakrus, og et alias senere
kan vi dra hjem med god samvittighet.
Og det sier du?
En fyr som ville solgt nyren min
om det ga ham halv pris på øl?
Hva har hendt med deg?
Du har plutselig blitt Sun Tzu.
Eller vil du bare gi inntrykk av det, så ingen ser deg slik jeg gjør?
De ser meg. Ikke du. Men jeg ser deg.
Du tøyser og skjemter,
farter rundt så ingen skal se hvor ensom du er.
Ensom? Hvor ser du dette?
Fra sprekken i skapdøra di?
-Ikke tidspunktet, Harry. -Nei.
Jeg ser at du ser på meg
når jeg kommer fra dusjen,
at du begynner å be når jeg kler av meg før leggetid,
og når jeg legger meg gransker du lakenet
-i håp om å se... -Hei! Hold opp!
Kom igjen!
Du må stanse dette før noe fælt skjer!
Det er dette som skjer.
Jeg kan ikke gripe inn med mindre dere gjør noe galt.
Det tar ikke slutt før han gir etter!
-Da må vi knekke ham. -Endelig.
Vi må gjøre mer enn de lærte oss.
Vi er CIA-agenter. Når vi er i feltet,
holder det ikke å putte føttene våre i isvann.
Dayana?
Vil dere få en slutt på dette?
Skad en de er glad i.
Kom dere vekk.
Dette er ikke del av situasjonen!
Jo. Sluttdelen.
Du må avslutte øvelsen.
Du vet ikke hvordan de har blitt.
De tar dette lengre enn du takler.
Hva tror du det vil si å være en agent?
Slik er det.
De gjør det de må for at jeg skal snakke. Slik... Bare gå.
Det er ikke dette CIA står for.
Det handler om det som fins utenfor,
det som venter dere, og det er smertefullt.
Selv om dette er smertefullt for meg,
er smerten kortvarig.
Dere...
Deres smerte blir langvarig,
for nå vet dere hvordan det er å virkelig skade noen.
For en sosiopat uten empati
er tortur enkelt, men de beste agentene,
når de holdes under vann,
under repet, under kniven... Da husker de
at torturisten er et menneske
som føler samme kval, skam og ubehag som dem.
Det fins ikke to sider av saken.
Alle må gjennom det for å kunne bruke det.
Ingen slipper unna.
Jeg prøvde å advare deg.
Ryan.
Vent... Hva driver dere med?
Hva driver dere med?
Dette er galt, Ryan.
Fortell oss aliaset.
Siste sjanse.
Dere skal torturere meg.
Vi gjør det.
-Nei. Hvis dere... -Ikke hør på ham.
Det er snart over.
Mer.
La ham få se henne.
Mer.
Jim Dowd!
Det var Jim Dowd.
Gratulerer. Dere vant.
-Gratulerer. Dere har torturert noen. -Jeg gjorde jobben inn.
Hvis Miranda tar feil og AIC ikke har rekruttert noen,
hvem tror du han vil se etter?
En som går for langt, eller ikke langt nok?
Jeg vet hva jeg evner.
Jeg er bekymret for hva dette gjør med deg.
Ingen grunn. Jeg er den samme som før.
Eller er det det du er bekymret for?
Føles det bra?
Som at du har fått frem et poeng? Det har du ikke.
Hva må til for at du lar meg være?
Jeg er ikke etter deg.
Vet du hva jeg tror?
At du er vant til å få viljen din.
Og at du vil ha meg.
Du drives til vanvidd av å ikke kunne få meg.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du aldri har fått viljen din.
Jeg tror det var greit for deg å torturere noen
fordi du torturerer deg selv for å ikke være deg selv.
Det synes på lang vei, men jeg skal si deg noe.
Du kan elske både Gud og deg selv.
De utelukker ikke hverandre.
Utrolig.
Jeg hadde forventet at en annenrangs analytiker ga etter,
-men deg... -De druknet deg.
Ikke det verste som har hendt meg, og det vet du.
Du visste ikke om jeg brydde meg om deg.
Trodde jobben var viktigere. Her har du bevis på
at jeg ofrer hva som helst for deg.
Sårbarhet er en svakhet.
Husker du hvem som lærte meg det?
Og her sitter du, et lett mål, og ber meg navngi folk
i en forestilt sammensvergelse.
Om det var meg der inne,
og du ble vanntorturert,
ville jeg heller latt deg drukne enn å si noe.
Det er slik det er å være agent.
Jeg trodde du var for sårbar til å bli aktiv igjen,
men nå... Nå er jeg redd
du ikke engang burde være instruktør.
Hvis du gir etter så lett,
hva lærer du rekruttene?
Hvor er harddiskene?
Dette ender med at jeg står over liket ditt.
Nei...
Slutt!
Her: Hun kan ikke gå.
Her: En pose i stedet for toalett.
Her: En maskin må puste for henne.
Her: Fullstendig bevegelseshemmet.
Her...
Slutt! Du skal få harddiskene!
Jeg har dem ikke, men jeg vet hvem som har det.
Hun heter Lydia Hall.
Hun er CIA-agent. Jeg så henne ta dem.
Hun er her ennå.
Hun har telefonen sin.
Hvis blokkeringsignalet skrus av,
kan hun spores. Vær så snill og hold opp.
All denne unødige smerten. For hva da?
Alle har et bristepunkt, selv du.
Jeg må være hos sjefene når Claire Haas tar over.
Jeg vil bare ønske deg lykke til.
Hva foregår?
Dette er telefonen terroristene har kommunisert med.
Paul, er du innblandet i dette?
-Hva da? -Hendene på ryggen, sir.
Den er ikke min. Vet ikke hvor den kom fra.
Ikke et ord.
Ikke et ord før du har snakket med en advokat.
Du fant en PC og seks telefoner, men tok dem ikke?
Ville ikke bli tatt av Lydia. Måtte komme meg vekk.
Du kunne tatt med én, eller et bilde,
eller lært deg anropslisten.
Jeg kan fortsatt skaffe dem.
Hva om de er borte neste gang?
Tror du ikke jeg er skikket for dette?
-Skulle ønske du tok sjansen. -Det gjorde jeg ikke.
Tror ikke du ville gjort det heller.
Beklager, jeg er bare frustrert.
Det går bra.
Jeg snakker med Miranda, så pønsker vi ut en ny plan.
Ja, takk.
De er her.
Kommer du?
Er du klar?
Hvor kan vi møtes? Hos meg denne gangen?
Greit.
La oss skape en dekkhistorie.
ANROP FRA ALEX
Hei.
Du liker visst burgerne her.
Jeg liker også barskapet bedre enn mitt eget.
Etter en dag som denne...
Beklager.
Du var prinsippfast i dag.
Jeg liker å tro at jeg ville gjort det samme.
Hva mener du med "ville"?
Siden 11. september har alle måttet ta utfordringen.
Jeg har bare trent dem.
-Vær så god. -Takk.
CIA pleide ikke å operere slik.
Folk respekterte fiendens intelligens.
Jeg skal ikke lyve. Jeg savner den tiden.
Det fins bedre måter å knekke noen.
Om man er smartere,
er det alltid bedre enn å bruke rå makt.
Har du prøvd burgeren her?
Nei, men vil det gjerne.
Jeg ringer Lydia og sier at jeg ikke kommer hjem.
Du er blitt valgt. Ta telefonen. Ikke et ord til noen.
Forstått.
Hvor lenge var dere sammen?
Jeg så deg her inne.
Kjenner du uttrykket: "kjærlighet gjør blind"?
Jeg sier det igjen.
President Todd iverksetter lovtillegg 25
og gir makten til visepresident Claire Haas.
Jeg håper hun fatter rett beslutning for å avslutte dette.
Direktør Shaw, overvåkningsdronene
har mottatt et signal. Mange signaler.
Alle telefonene skrudde seg på samtidig.
Vi får straks et bilde av hvem og hvor
de er i bygget.
De har ligget ti skritt foran hele veien.
Hvordan klønet de det til?
Beklager, Dayana.
Skulle sagt det tidligere.
-Går det bra? -Ja. Jeg klandrer deg ikke.
Frigjør dem.
-Hva foregår? -Et redningsoppdrag, kjære.
Leon imiterte et anfall. Vi overveldet vaktene.
Det sies du har vært en real John McClane.
Tenkte du trengte en Holly eller tre.
Hun trenger medisinsk tilsyn.
Om noen drar uten de andre...
Vi vet ennå ikke hvem vi kan stole på.
Det er en bunker i underetasjen med medisinsk utstyr.
Vi drar dit og holder sammen.
Det er vår beste sjanse. Hvem er med?
Jeg er det.
Jeg er med.
Jeg også.
Bra. Jeg er lei av å oppføre meg.
Kom igjen.
Oversatt av: Patricia Natvig