1
00:00:00,126 --> 00:00:01,544
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,422
- To jakiś koszmar.
- Z koszmarów się budzisz.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,631
Pasuję tu?

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,300
To ja cię zrekrutowałem.

5
00:00:07,383 --> 00:00:09,260
Wierzę, że jesteś wyjątkowa.

6
00:00:09,510 --> 00:00:13,347
Może porozmawiam z Mirandą,
żebyś działała pod przykrywką?

7
00:00:13,598 --> 00:00:14,682
Nie chcę być potworem.

8
00:00:14,766 --> 00:00:15,600
Nie jesteś.

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,685
Byłoby lepiej,
gdyby tylko jedno z nas tu było?

10
00:00:17,769 --> 00:00:18,603
A ty?

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,772
Harry, dla jasności,
nie jestem gejem.

12
00:00:20,855 --> 00:00:21,898
Nie!

13
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Następnym razem,
jak cię zobaczę, zabiję cię.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
Trzeba być pragmatycznym,

15
00:00:31,991 --> 00:00:34,077
chcąc ratować ludzi
z jak najmniejszą liczbą ofiar.

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,621
Ponad 1600 osób się wydostało.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,790
Co z milionami ludzi z Nowego Jorku, City

18
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
którzy mogą być zagrożeni

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,627
atakiem z użyciem broni biologicznej?

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
11 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

21
00:01:37,974 --> 00:01:39,350
Ciężko ci złapać oddech?

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Nie o to chodzi.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,228
Wychodzę.

24
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
Skąd ten pośpiech, Jane?

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,940
Wybacz. Mało ci?

26
00:01:46,816 --> 00:01:50,194
Lubię spotykać się w aucie,

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,530
motelu czy uliczce, ale…

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,906
Zapraszasz mnie do siebie?

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,700
Rozmawialiśmy o tym.
Wiesz, że nie mogę.

30
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
Więc nie mamy o czym dyskutować.

31
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
Do zobaczenia później.

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,666
Może.

33
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
KRYJÓWKA FBI,
13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,591
Przybiegłaś tu? To prawie 13 km.

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
Tak,
potrzebowałam chwili dla siebie.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,178
Masz źle pozapinane guziki.

37
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
Co dokładnie chcesz,
żebym zrobił?

38
00:02:17,013 --> 00:02:18,264
Spóźniłyśmy się?

39
00:02:18,723 --> 00:02:21,017
Nie.
Właściwie to jesteśmy wcześniej.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,148
Omawialiśmy właśnie
szczegóły istotne

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
dla misji Ryana.

42
00:02:28,900 --> 00:02:30,109
Misji Ryana?

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,737
Skoro jesteśmy w komplecie,
przejdźmy do sedna.

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,655
Oczekiwaliśmy,

45
00:02:34,739 --> 00:02:37,241
że AIC podejdzie
do wyboru swoich graczy

46
00:02:37,325 --> 00:02:39,368
precyzyjnie i ekonomicznie,
ale po sześciu tygodniach

47
00:02:39,452 --> 00:02:41,954
nie ruszyliśmy z miejsca i nie mamy

48
00:02:42,038 --> 00:02:43,122
żadnych tropów.

49
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
To już jedna trzecia szkolenia

50
00:02:45,041 --> 00:02:46,709
i nie tylko
nie zostaliście wybrani,

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,586
ale prawdopodobnie wybrano kogoś innego

52
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
tuż pod waszym nosem.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,924
Naszą jedyną opcją
jest zwrócenie się do źródła.

54
00:02:53,424 --> 00:02:54,258
Owen Hall?

55
00:02:54,717 --> 00:02:56,761
Jeśli myślisz,
że AIC jest nie do zinfiltrowania

56
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
to on jest jak Fort Knox.

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,722
Musicie się włamać.

58
00:03:00,723 --> 00:03:01,849
Prezent od Langley

59
00:03:01,933 --> 00:03:05,102
i wykonawcy, którego Farma zatrudniła
w zeszłym roku do remontu.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,772
Fałszywa ściana.

61
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
W prywatnym domu,

62
00:03:09,398 --> 00:03:11,192
na terytorium wojskowym

63
00:03:11,275 --> 00:03:13,194
w najbardziej strzeżonej
okolicy w kraju.

64
00:03:13,277 --> 00:03:16,948
Cokolwiek znajduje się za tą ścianą,
jest bardzo ważne dla Owena.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Musicie dowiedzieć się,
co to jest.

66
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Można spróbować przez Lydię.

67
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
Owen się otwiera,

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
mogę to wykorzystać.

69
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Ale jest jak Fort Knox.

70
00:03:23,537 --> 00:03:25,248
A ty powiedziałaś,
żeby iść do źródła.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,791
To proponuje Alex.

72
00:03:27,541 --> 00:03:28,417
W porządku.

73
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Nimah, Ryan.

74
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
Alex, tym razem
nie tylko chcę wyników.

75
00:03:36,509 --> 00:03:38,010
Potrzebuję ich.

76
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Rozumiem.

77
00:03:45,393 --> 00:03:47,311
Spotkanie operacyjne,
i nie jesteśmy wtajemniczone?

78
00:03:47,395 --> 00:03:48,479
Nie przejmuj się tym.

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
To nie takie łatwe.

80
00:03:49,981 --> 00:03:51,232
Nikt mi nic nie powiedział.

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,984
Porozmawiam o tym z Mirandą.

82
00:03:53,567 --> 00:03:56,404
Teraz musisz się skupić
na wejściu do domu Owena.

83
00:03:56,612 --> 00:03:59,282
Wiem, że jesteś najlepszym
agentem do tej misji.

84
00:03:59,490 --> 00:04:00,324
Przypomnij im o tym.

85
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
- Strzał w dziesiątkę!
- Brakuje centymetra.

86
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
Wcale nie! Patrz.

87
00:04:07,123 --> 00:04:08,082
Dobra, nowa gra.

88
00:04:08,165 --> 00:04:09,625
Musisz trafić w sam środek,

89
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
w przeciwnym razie odpowiesz

90
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
na bardzo osobiste
i wstydliwe pytanie.

91
00:04:13,462 --> 00:04:14,297
Moje ulubione.

92
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
- Nie bardzo.
- Nie.

93
00:04:15,298 --> 00:04:16,924
Nie? Dobra, zalejmy się w trupa

94
00:04:17,008 --> 00:04:19,385
i grajmy od 1 do 20,
jak skończone pizdy.

95
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Dajcie spokój.

96
00:04:20,553 --> 00:04:24,890
SAS mówi „Kto się odważy, wygrywa”,
więc kto się odważy?

97
00:04:25,349 --> 00:04:26,183
Ja chcę wygrać.

98
00:04:26,267 --> 00:04:27,893
Jestem pod wielkim wrażeniem.

99
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Dzięki, Harry.

100
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Dlaczego nigdy nie mówisz o tym,
skąd pochodzisz?

101
00:04:36,819 --> 00:04:38,696
Urodziłam się poza Harare.

102
00:04:39,196 --> 00:04:41,324
Ale nie uważam tego
za istotną część życiorysu.

103
00:04:41,574 --> 00:04:42,992
W wieku 9 lat
zostałam adoptowana.

104
00:04:45,244 --> 00:04:46,704
A twoja biologiczna rodzina?

105
00:04:47,580 --> 00:04:48,622
Nie mam pojęcia gdzie są.

106
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Nieźle!

107
00:04:52,835 --> 00:04:54,295
Prawniczka jest dobra w rzutki.

108
00:04:55,212 --> 00:04:56,756
Gra w rzutki nie brudzi rąk.

109
00:04:57,048 --> 00:04:57,882
Zabawne.

110
00:05:01,635 --> 00:05:04,889
Gdybyś tylko się lepiej
wysypiał w swoim łóżku.

111
00:05:04,972 --> 00:05:06,140
To twoje pytanie?

112
00:05:06,223 --> 00:05:08,142
Bo odpowiedź brzmi tak.
Poznałem kogoś.

113
00:05:08,225 --> 00:05:09,310
Zazdrosna?

114
00:05:12,521 --> 00:05:13,689
Parrish!

115
00:05:15,191 --> 00:05:16,025
Dalej, Alex!

116
00:05:16,108 --> 00:05:17,693
- Parrish!
- Alex, Alex!

117
00:05:18,652 --> 00:05:19,695
Dobra.

118
00:05:20,446 --> 00:05:21,489
Tak!

119
00:05:21,572 --> 00:05:24,658
Czy kiedykolwiek
w poprzedniej pracy w FBI

120
00:05:24,742 --> 00:05:29,372
doszło do nadprogramowych
zajęć „Booth-Parrish”?

121
00:05:29,455 --> 00:05:30,664
Absolutnie nie.

122
00:05:30,748 --> 00:05:31,874
Daj spokój, Alex.

123
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Tylko szczerze odpowiedzi.

124
00:05:36,212 --> 00:05:37,129
Wiesz co?

125
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Nawet jeśli,
to nie były warte zapamiętania.

126
00:05:47,390 --> 00:05:49,266
Miałem nadzieję,
że będziesz w tym kiepski.

127
00:05:49,350 --> 00:05:52,228
Audiencja u papieża…
Któż by się oparł?

128
00:05:52,311 --> 00:05:53,145
Papieża?

129
00:05:53,229 --> 00:05:54,271
Tak, papieża.

130
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Harry.

131
00:05:58,651 --> 00:06:00,861
Twój przyjaciel, który umarł…
Jak się nazywał?

132
00:06:00,945 --> 00:06:03,406
Będziesz musiał
doprecyzować, kolego.

133
00:06:03,489 --> 00:06:04,532
Wiesz, o kim mówię.

134
00:06:05,408 --> 00:06:06,325
W porządku.

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,035
Wezmę kolejnego drinka.
Ktoś też chce?

136
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Tak.

137
00:06:09,036 --> 00:06:11,622
Czy jego istnienie
możemy zweryfikować?

138
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
I szlag trafił
zabawną grę integracyjną.

139
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Tak, miał na imię Elliot.

140
00:06:18,963 --> 00:06:19,922
Czym się zajmował?

141
00:06:21,215 --> 00:06:22,258
Niczym.

142
00:06:26,971 --> 00:06:27,930
Kochałeś go?

143
00:06:30,975 --> 00:06:32,059
Tak, oczywiście.

144
00:06:32,351 --> 00:06:33,310
Odwzajemniał uczucie?

145
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
To moja odpowiedź.

146
00:06:39,108 --> 00:06:40,025
Jak to zrobił?

147
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
Powiedziałeś, że był bałagan.

148
00:06:42,653 --> 00:06:44,071
Pistolet?

149
00:06:45,281 --> 00:06:46,198
Żyletka?

150
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
A może skoczył?

151
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
Spokojnie, Sebastian.

152
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Mogę zadawać pytania?

153
00:06:50,161 --> 00:06:51,912
Tak, ale ty nie pytasz,
prawda, Sebastian?

154
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Naciskasz.

155
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Spokojnie. Szef przyszedł.

156
00:07:03,966 --> 00:07:07,261
Nie pozwólcie, żeby moja chęć
na burgera zepsuła wam zabawę.

157
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
Możesz napić się z nami,

158
00:07:08,888 --> 00:07:11,474
Harry’emu udało się zmienić
grę w rzutki w przesłuchanie.

159
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
Nie mam nic do powiedzenia.

160
00:07:14,977 --> 00:07:15,936
Do jutra, Booth.

161
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
Zajmę się Owenem.

162
00:07:21,442 --> 00:07:23,527
Wiem. Po prostu tu byłem.

163
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
A ja byłam tam.

164
00:07:25,154 --> 00:07:26,238
Mogłeś na mnie zaczekać.

165
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Chyba, że coś przegapiłam
na spotkaniu, które zaczęło się beze mnie?

166
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
Nie wpadaj w paranoję.

167
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Więc zostaw Owena mnie.

168
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Zorientuje się, jeśli oboje
zaczniemy się nim interesować.

169
00:07:35,498 --> 00:07:36,624
A jeśli się zorientuje…

170
00:07:38,751 --> 00:07:41,462
Powiedziałeś,
że chciałeś mnie przesłuchać.

171
00:07:41,545 --> 00:07:42,463
W jakiej sprawie?

172
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Chciałem, żebyś dołączył.

173
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
Czego ode mnie chciałeś?

174
00:07:46,759 --> 00:07:47,801
Zobaczyłem cię przy barze.

175
00:07:47,885 --> 00:07:49,345
- I zaprosiłem, żebyś dołączył.
- Nie.

176
00:07:49,428 --> 00:07:51,514
To samo mówiłeś
za każdym razem, jak cię pytałem.

177
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
Ktoś, kto mówi prawdę,
będzie odpowiadać inaczej,

178
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
ale kłamca będzie cię faszerować
ciągle tym samym tekstem,

179
00:07:57,895 --> 00:07:58,812
bo coś ukrywa.

180
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Powiedz mi zatem
jeszcze raz, Booth,

181
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
czego chciałeś?

182
00:08:04,693 --> 00:08:05,611
Właśnie o to chodzi.

183
00:08:06,028 --> 00:08:06,862
Widzieliście?

184
00:08:08,113 --> 00:08:11,867
Jedna lampa, jedno krzesło,
trzy minuty.

185
00:08:12,451 --> 00:08:13,786
Co ujawnił Ryan?

186
00:08:14,578 --> 00:08:16,539
Informację fizyczną.
Jego stresory.

187
00:08:17,122 --> 00:08:20,501
Informacje taktyczne.
Co mówił, a czego nie mówił.

188
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Ale czasem
musicie posunąć się dalej,

189
00:08:24,004 --> 00:08:24,964
znacznie dalej.

190
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
Zaawansowane techniki przesłuchań

191
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
zostaną na was użyte,
jeśli zostaniecie złapani,

192
00:08:29,677 --> 00:08:31,845
więc dziś nauczymy was

193
00:08:31,929 --> 00:08:35,349
jak je przetrwać,
wymykać się im i opierać.

194
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
Zaprojektowano je,

195
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
aby zepchnąć was na fizyczną,
psychiczną i emocjonalną krawędź,

196
00:08:39,144 --> 00:08:41,522
bo zazwyczaj tam
można znaleźć prawdę.

197
00:08:42,273 --> 00:08:44,066
A kiedy trzeba uzyskać istotne informacje,

198
00:08:44,149 --> 00:08:46,986
nie ma czegoś takiego,
jak przekroczenie granicy.

199
00:08:49,613 --> 00:08:51,574
11 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

200
00:09:09,216 --> 00:09:11,135
- Halo?
- Shelby, tu Alex.

201
00:09:11,343 --> 00:09:12,720
Dzięki Bogu, żyjesz.

202
00:09:12,803 --> 00:09:14,597
- Gdzie jesteś?
- Mam mało czasu.

203
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
Terroryści komunikują się
z kimś z zewnątrz.

204
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Jeśli dowiesz się z kim,
możesz to zakończyć.

205
00:09:19,310 --> 00:09:21,395
Sprawdź ten numer,
626-555…

206
00:09:23,105 --> 00:09:24,023
Halo?

207
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
Tam.

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,478
Kim jesteś?

209
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
Cały czas pytają mnie o dyski.

210
00:10:05,731 --> 00:10:06,774
Mówią, że ty je masz.

211
00:10:08,067 --> 00:10:09,693
Słyszysz mnie?

212
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Wszystko w porządku?
Skrzywdzili cię?

213
00:10:14,865 --> 00:10:15,699
Jak masz na imię?

214
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Mike.

215
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
Skąd jesteś, Mike?

216
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Z Pensacoli.

217
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Pracuję w ambasadzie

218
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
dla funduszu rozwoju globalnego
w Waszyngtonie.

219
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Od jak dawna się tym zajmujesz?

220
00:10:28,253 --> 00:10:29,797
Dlaczego zadajesz mi te pytania?

221
00:10:29,880 --> 00:10:32,549
Bo nie wierzę
w ani jedno twoje słowo.

222
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Dlaczego miałbym kłamać?

223
00:10:33,926 --> 00:10:34,843
Jesteś jednym z nich.

224
00:10:35,886 --> 00:10:39,723
Próbujesz mnie zmanipulować,
obudzić we mnie empatię.

225
00:10:40,724 --> 00:10:41,767
Robię to, co mi kazali.

226
00:10:41,850 --> 00:10:42,726
Zabiją mnie jeśli…

227
00:10:42,810 --> 00:10:45,729
To się nazywa
doświadczenie w handlu.

228
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
Nic ze mnie nie wyciągniesz.

229
00:10:50,693 --> 00:10:51,777
Powiedz, Mike.

230
00:10:52,528 --> 00:10:53,654
Czy mówię prawdę?

231
00:10:56,115 --> 00:10:58,659
Znalezienie czasu
na cokolwiek poza seksem,

232
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
jest ciężkie.

233
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
Oczywiście. Spotykasz się z nim
w samochodach, barach i motelach.

234
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
Pokazałaś się trochę bardziej,
niż na profilu

235
00:11:05,457 --> 00:11:06,333
internetowym.

236
00:11:06,417 --> 00:11:09,002
Przecież nie mogę go wziąć
do mojego mieszkania.

237
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
Właśnie dlatego
musisz mieć przykrywkę,

238
00:11:11,130 --> 00:11:13,424
jeśli chcesz z niego wyciągnąć
przydatne informacje.

239
00:11:13,632 --> 00:11:16,176
- Mam przykrywkę.
- Masz nazwisko, nie życie.

240
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
Potrzebujesz mieszkania,
żeby go zaprosić,

241
00:11:18,053 --> 00:11:20,806
przyjaciół, których może poznać.
Zaufania, którym cię obdarzy,

242
00:11:20,889 --> 00:11:24,226
aby kiedy zacznie mówić,
czuł się bezpiecznie.

243
00:11:24,309 --> 00:11:28,272
Więc mam stworzyć
i prowadzić równoległe życie

244
00:11:28,355 --> 00:11:29,440
i zajmować się Alex?

245
00:11:30,190 --> 00:11:31,692
Miranda myśli,
że zostałyśmy w tyle.

246
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
Nie jeśli zasugeruję jej,
żeby twoja współpraca z Leonem

247
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
stała się oficjalną częścią operacji.

248
00:11:36,572 --> 00:11:38,490
Nie mogłabym być wtedy
doradcą Alex.

249
00:11:38,574 --> 00:11:39,491
Byłabym w grze.

250
00:11:40,784 --> 00:11:42,745
Wiem, że ona ma trudności,

251
00:11:42,828 --> 00:11:45,414
ale moim zadaniem jest
przeprowadzić ją przez tę misję.

252
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
Ale ty masz prawdziwą relację

253
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
z jednym z kadetów CIA,
który jest byłym przestępcą.

254
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
Nie sądzisz,
że tego szukałoby AIC?

255
00:11:54,173 --> 00:11:57,468
Kiedy ponownie się z tobą skontaktuje,
a ty odpowiesz,

256
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
to znaczy, ze w to wchodzisz.

257
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Nie będzie już Shelby Wyatt.

258
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
Staniesz się Jane Foster,
a ja twoim doradcą.

259
00:12:04,349 --> 00:12:06,602
W przeciwnym razie
nie odpowiadaj mu.

260
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Jeśli nadal będziesz się
z nim spotykać po kryjomu,

261
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
będę musiała donieść na ciebie
za mieszanie w śledztwie.

262
00:12:12,649 --> 00:12:14,026
Zależy mi na Alex.

263
00:12:14,485 --> 00:12:15,652
Wiesz, że tak jest.

264
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
Jesteś jeden krok bliżej niż ona

265
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
i lepiej postawić na ciebie.

266
00:12:22,159 --> 00:12:26,121
Ludzka wola oporu
jest najtrwalszym i najbardziej

267
00:12:26,205 --> 00:12:27,414
skomplikowanym zamkiem.

268
00:12:27,498 --> 00:12:28,874
Tak jak złodzieje w banku

269
00:12:28,957 --> 00:12:32,377
używają wiertarek, latarek,
a nawet dynamitu jeśli trzeba,

270
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
tak zaawansowane
techniki przesłuchań

271
00:12:34,129 --> 00:12:36,507
mogą być kluczem do
wyciągnięcia z kogoś prawdy,

272
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
albo złamania go.

273
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Doprowadzimy was do granicy wytrzymałości,
aby zobaczyć czy

274
00:12:41,220 --> 00:12:45,557
wydacie wszystkie swoje sekrety,
wasz kraj, czy was samych.

275
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
To nie jest zwykła brutalność.

276
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Pewnego razu,
brak ograniczeń tej agencji

277
00:12:49,812 --> 00:12:51,647
sprowadził ten kraj
do ciężkich czasów,

278
00:12:51,730 --> 00:12:54,066
do tortur fizycznych

279
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
i łamania praw człowieka.

280
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
Ale można
nie przekroczyć granicy i wygrać.

281
00:13:00,531 --> 00:13:01,824
Tego dziś się nauczymy.

282
00:13:02,241 --> 00:13:03,909
Jeśli to zniesiecie.

283
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Głośna muzyka grana przez wiele godzin

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
może zdezorientować obiekt

285
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
i wzbudzić zwątpienie,

286
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
które sprawi,
że będzie chętny do gadania.

287
00:13:13,252 --> 00:13:15,087
Uważasz, że to tortura?

288
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Widać, że nie byłeś
na koncercie Coldplay.

289
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
Deprywacja sensoryczna.

290
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
Uczucie odcięcia od siebie

291
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
może wzbudzić w obiekcie poczucie strachu.

292
00:13:32,604 --> 00:13:33,981
Może doprowadzić do załamania.

293
00:13:34,064 --> 00:13:37,317
Uczyli cię takich rzeczy w Quantico?

294
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Nie.

295
00:13:39,611 --> 00:13:41,864
Doświadczyłem tego
tylko w prawdziwym świecie.

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,742
Ekstremalne temperatury mogą
sprowadzić kogoś na skraj wytrzymałości

297
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
i poza niego.

298
00:13:49,329 --> 00:13:52,082
Rozciąganie może spowodować
tyle samo bólu psychicznego,

299
00:13:52,165 --> 00:13:53,584
co fizycznego.

300
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Założę się, że żałujesz,
że nie dostałaś muzyki?

301
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Nic mi nie jest.

302
00:13:58,338 --> 00:14:01,592
Ćwiczenia wytrzymałościowe
to test na silną psychikę.

303
00:14:04,386 --> 00:14:05,762
Wiedziałem, że sobie poradzisz.

304
00:14:05,846 --> 00:14:07,222
Ból zniknie.

305
00:14:07,723 --> 00:14:09,766
Wiesz, co pomoże mu zniknąć szybciej?

306
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Ten 18-letni Talisker,
który widziałam w twoim barku.

307
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
Wiesz, że mieszkam obok, nie?

308
00:14:20,110 --> 00:14:22,321
Od razu cię polubiłem,
jako kadetkę,

309
00:14:23,030 --> 00:14:25,949
ale przepraszam, jeśli sprawiłem wrażenie,
że to coś więcej.

310
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Macie teraz tylko domysły,

311
00:14:34,124 --> 00:14:36,168
co do tego, co może
być waszym czułym punktem.

312
00:14:36,543 --> 00:14:37,461
Pamiętajcie o tym,

313
00:14:37,544 --> 00:14:40,923
kiedy będziecie używać tych samych technik
jutro na żywym obiekcie.

314
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
Daję wam szansę, aby spróbować
złamać najtwardszą osobę na Farmie.

315
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Mnie.

316
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Wyciągnięcie coś ze mnie?

317
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
Przydomek, który nosiłem,
kiedy brałem udział w operacjach,

318
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
imię, które prowadzi do miejsc,
gdzie agencja pochowała niektóre ciała,

319
00:14:55,354 --> 00:14:56,313
które ja zakopałem.

320
00:14:57,105 --> 00:14:59,358
Albo przynajmniej moje alter-ego.

321
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Wystarczająco kuszące?

322
00:15:02,277 --> 00:15:05,405
Ten scenariusz nie skończy się,
dopóki mnie nie złamiecie.

323
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Nie dostaniecie mojej ksywy,
nie opuścicie Farmy.

324
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Nieważne ile to potrwa.

325
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Nie ma żadnej drogi na skróty.

326
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
Proszę!

327
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Mam córkę.

328
00:15:17,501 --> 00:15:18,835
Nazywa się Lucy. Ma 9 lat.

329
00:15:19,753 --> 00:15:21,630
Chcą tylko informacji o dyskach.

330
00:15:22,756 --> 00:15:24,299
Proszę, nie pozwól mi tu umrzeć.

331
00:15:24,383 --> 00:15:26,843
Nie pozwól mi przegapić
reszty życia mojej córki.

332
00:15:26,927 --> 00:15:28,470
Błagam, musisz mi uwierzyć.

333
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
Nie mogę ci pomóc.

334
00:15:31,390 --> 00:15:32,265
Ale mi wierzysz?

335
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
Wierzysz. Powinnaś.
Nie jestem jednym z nich.

336
00:15:37,312 --> 00:15:39,231
Rozmawiałem z nią.
Ona nic nie wie.

337
00:15:41,900 --> 00:15:42,818
O mój Boże.

338
00:15:42,901 --> 00:15:43,986
Nie, proszę.

339
00:15:44,277 --> 00:15:45,654
Próbowałem.

340
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
To nie moja wina!

341
00:15:47,239 --> 00:15:48,281
To nie zadziała.

342
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
Powiedz im, co chcą wiedzieć!

343
00:15:50,158 --> 00:15:52,828
Dobrze. Mike…
Mike, spójrz na mnie.

344
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Jestem przy tobie, dobrze?

345
00:15:55,038 --> 00:15:56,832
Próbują nas przestraszyć, rozumiesz?

346
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Mogą nas skrzywdzić,

347
00:15:58,834 --> 00:15:59,835
ale nigdy nas nie zabiją,

348
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
bo to wszystko to tylko…

349
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
Gdzie są dyski?

350
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
Zabieraj łapy!

351
00:16:08,677 --> 00:16:11,513
Zacznij gadać,
albo zajmiemy się tą.

352
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Alex?

353
00:16:12,597 --> 00:16:13,724
Dayana.

354
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Ramsey!

355
00:16:20,731 --> 00:16:23,525
Poruszają się z zawrotną prędkością.
Chciałabym wiedzieć dlaczego.

356
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
Wyatt dostała telefon z wewnątrz.

357
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
Od Alex Parrish.

358
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
Mówi, że terroryści komunikują się
z kimś z zewnątrz.

359
00:16:30,032 --> 00:16:31,742
To niesamowite. Wiadomo z kim?

360
00:16:31,825 --> 00:16:34,244
Alex wyłapała tylko 6 cyfr z 10.

361
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
Sprawdzamy 10 tysięcy
możliwych kombinacji

362
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
i porównujemy z tymi,

363
00:16:37,581 --> 00:16:38,707
użytymi od początku kryzysu.

364
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Znajdziemy telefon i gnojka,
który go posiada.

365
00:16:57,059 --> 00:16:59,936
CZAS PRZETRZYMYWANIA OBIEKTU

366
00:17:02,564 --> 00:17:04,232
Możecie wkroczyć, kiedy chcecie..

367
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
W dowolnej konfiguracji.

368
00:17:07,527 --> 00:17:09,488
Dopilnuję, aby nie stała się
wam krzywda.

369
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Od czego zaczynamy?

370
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
Przeczekamy.

371
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Nie spał całą noc.

372
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
Pozbawiliśmy go jedzenia,
wody i snu,

373
00:17:15,202 --> 00:17:17,162
a temperaturę podnieśliśmy do 32 stopni.

374
00:17:17,537 --> 00:17:18,497
Zmiękczamy go.

375
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
15 godzin wystarczy,
żeby zacząć sypać.

376
00:17:20,624 --> 00:17:23,043
Niezły z niego gracz.

377
00:17:23,335 --> 00:17:26,797
Zobaczmy, czy uda nam się go zmusić
do racjonalnego zachowania.

378
00:17:27,339 --> 00:17:28,381
Pójdę pierwszy.

379
00:17:38,642 --> 00:17:40,435
Ależ tu przyjemnie.

380
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Chcesz trochę wody?

381
00:17:43,396 --> 00:17:44,439
Przerwę na toaletę?

382
00:17:46,817 --> 00:17:49,027
Słuchaj, Owen,
nie mam pojęcia, dlaczego to robisz,

383
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
chyba żeby udowodnić
jaki z ciebie twardziel,

384
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
ale niedługo wydarzy się

385
00:17:52,572 --> 00:17:53,532
kilka rzeczy.

386
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
Opowiedz mi o tym.

387
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Twój własny organizm
cię zawiedzie,

388
00:17:57,577 --> 00:17:59,538
jesteś tu od jakichś 15 godzin,

389
00:17:59,621 --> 00:18:00,956
kolejne 9 godzin bez snu

390
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
i zaczniesz odpowiadać na pytania

391
00:18:02,415 --> 00:18:04,543
jakbyś miał 0.1 alkoholu we krwi.

392
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
Po następnych 12 godzinach

393
00:18:06,128 --> 00:18:07,546
stracisz kontrolę nad emocjami

394
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
i pamięcią, tylko dlatego,

395
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
że światła są włączone.

396
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
Twoje hormonalne wahania

397
00:18:13,135 --> 00:18:15,887
z powodu braku snu,
będą działały na naszą korzyść,

398
00:18:15,971 --> 00:18:19,516
a to wszystko zanim odlecisz
po 36 godzinach.

399
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Nie za dobrze.

400
00:18:21,935 --> 00:18:26,189
Ale wiesz, mógłbyś nam
tego oszczędzić.

401
00:18:27,023 --> 00:18:28,817
Wtedy wszyscy pójdziemy do domu

402
00:18:28,900 --> 00:18:30,986
na fajną, długą drzemkę.

403
00:18:32,863 --> 00:18:33,947
Daj spokój.

404
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Mamy kij.

405
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
A ja oferuję ci marchewkę.

406
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
Składanie oferty działa tylko wtedy,
kiedy obiekt jest

407
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
mocno wyczerpany.

408
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Zmarnowałeś szansę.

409
00:18:53,550 --> 00:18:55,051
Mówiłem,
że powinniśmy poczekać.

410
00:18:55,302 --> 00:18:58,013
Owen się nie ugnie,
bo jest trochę głodny i zmęczony.

411
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
Mówił, że potrzebne będzie
wzmocnione przesłuchanie.

412
00:19:00,265 --> 00:19:01,057
Tego powinniśmy użyć.

413
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
Ale powiedział też,
że polityka agencji w sprawie tortur

414
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
sprowadziła ten kraj
na manowce.

415
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Nie bez powodu ich zaprzestano.

416
00:19:07,272 --> 00:19:11,026
Kto powiedział,
że torturowanie go, coś nam da?

417
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Jeśli wyrządzimy mu
wystarczający ból,

418
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
może skłamać, żeby się wydostać.

419
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Poczekajmy, dobrze?

420
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
Kolejne 12 godzin.

421
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Złammy jego ducha, nie jego.

422
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
To on nas przeczeka,
zanim go zagniemy.

423
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
JANE, SPŁAWIASZ MNIE?

424
00:19:23,955 --> 00:19:25,790
Zwalczmy ogień ogniem.

425
00:19:25,874 --> 00:19:29,002
Wypróbujmy na nim każdą taktykę,
którą on wypróbował na nas.

426
00:19:29,085 --> 00:19:30,754
Nie mniej, nie więcej.

427
00:19:45,685 --> 00:19:46,519
Dobrze.

428
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
Przydałby mi się prysznic.

429
00:20:26,851 --> 00:20:27,811
Daj nam przydomek, Owen.

430
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
- Uwaga!
- Zamknąć drzwi!

431
00:20:31,856 --> 00:20:32,899
Mam go!

432
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
Musimy się upewnić,
że nie ruszy znowu wanny.

433
00:20:37,612 --> 00:20:38,822
Wsadźcie tam kamień.

434
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Przyciśnie ją.

435
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
To wszystko?

436
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Dajcie spokój.

437
00:21:04,014 --> 00:21:07,142
Tak się nie robi.
Nie powinniśmy tego robić.

438
00:21:07,225 --> 00:21:09,227
Działają wedle wytycznych.

439
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Jak się tego nauczyłaś?

440
00:21:19,279 --> 00:21:20,572
Robiłaś to wcześniej?

441
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Kim on był?

442
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
Narzędziem przesłuchań.

443
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
Czego chcą?

444
00:21:33,752 --> 00:21:36,588
Czegoś na tyle ważnego,
żeby za to torturować i zabijać.

445
00:21:41,885 --> 00:21:43,011
Co oznacza,

446
00:21:43,595 --> 00:21:46,848
że musimy trzymać ich od tego z daleka.

447
00:21:47,807 --> 00:21:49,309
Ostatnia szansa.

448
00:21:50,727 --> 00:21:51,686
Bądź silna.

449
00:21:52,103 --> 00:21:53,063
Ty też.

450
00:22:08,703 --> 00:22:11,122
Przedstawiam plan przebicia szefostwu.

451
00:22:11,706 --> 00:22:12,916
Wiem, że się nie zgadzasz.

452
00:22:15,835 --> 00:22:18,088
Muszę podążać za instynktem, Miranda.

453
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
Mam nadzieję, że
nie masz mi tego za złe.

454
00:22:23,718 --> 00:22:26,054
Co z niemieszaniem
naszego życia prywatnego z pracą?

455
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
Cieszę się, że cię poznałam.

456
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Chcę to uczcić.

457
00:22:34,020 --> 00:22:36,189
Nic nie działa.
Musimy posunąć się dalej.

458
00:22:36,272 --> 00:22:38,191
Jest kilka rzeczy, które możemy zrobić,

459
00:22:38,274 --> 00:22:39,651
ale tak żeby nie przegiąć.

460
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Przemoc nie jest odpowiedzią.
Tego oczekuje.

461
00:22:42,320 --> 00:22:45,115
Musimy go zaskoczyć czymś innym.

462
00:22:45,198 --> 00:22:46,032
Alex ma rację.

463
00:22:46,116 --> 00:22:47,992
Musimy wymyślić coś,
czego się nie spodziewa.

464
00:22:48,076 --> 00:22:50,245
Dziwię się, że ktoś,
kto uderza w czułe miejsca

465
00:22:50,328 --> 00:22:51,204
nie chce użyć przemocy.

466
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Przepraszam.

467
00:22:52,372 --> 00:22:54,916
To katolikom nie przeszkadza
fizyczne okrucieństwo?

468
00:22:54,999 --> 00:22:56,459
Czy może tylko po śmierci?

469
00:22:56,709 --> 00:22:59,671
Wspaniała ognista wieczność
czeka na mnie.

470
00:22:59,754 --> 00:23:00,713
Dał nam swoją zgodę.

471
00:23:01,089 --> 00:23:02,382
Dał nam pozwolenie.

472
00:23:02,465 --> 00:23:03,883
To wciąż tortury,

473
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
niezależnie od przyzwolenia.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,470
To nie jest debata, to test,

475
00:23:07,554 --> 00:23:09,597
a my stojąc tutaj i się kłócąc,
zamiast działać,

476
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
oblewamy go.

477
00:23:12,267 --> 00:23:14,227
Pójdę do domu Owena
póki są rozkojarzeni.

478
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Lydia i Owen są tutaj,

479
00:23:15,603 --> 00:23:16,813
więc dom jest pusty.

480
00:23:17,313 --> 00:23:19,399
Chcesz wiedzieć,
jak daleko mogę się posunąć?

481
00:23:19,649 --> 00:23:20,859
To jest moja szansa.

482
00:23:20,942 --> 00:23:22,360
Chcesz mieć szansę na misję?

483
00:23:22,444 --> 00:23:23,570
Musimy złamać jego ducha.

484
00:23:24,404 --> 00:23:25,697
Jest dumnym człowiekiem.

485
00:23:26,239 --> 00:23:27,115
Jego córka patrzy.

486
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
Jeśli możemy go upokorzyć,
sprawić, żeby poczuł wstyd,

487
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
to da nam kontrolę.

488
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
O tym mówi to wspaniałe
katolickie wychowanie.

489
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
Dobra, wystarczy!

490
00:23:39,502 --> 00:23:40,545
Wychodzę.

491
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
Ciągle mnie dzisiaj sprawdzasz.

492
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Wyglądam,
jakbym tego potrzebowała?

493
00:23:51,514 --> 00:23:52,390
Chcesz, żebym skłamał?

494
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
Naprawdę opuściłaś Harare,
jak miałaś 10 lat?

495
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
Dlaczego miałabym kłamać?

496
00:23:57,228 --> 00:23:59,189
Dayana,
jestem byłym agentem FBI.

497
00:23:59,272 --> 00:24:01,816
Wiem, z doświadczenia,
że większość imigrantów,

498
00:24:01,900 --> 00:24:03,735
którzy zachowali akcent,
mieszkała w rodzimych krajach

499
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
podczas okresu dojrzewania.

500
00:24:06,196 --> 00:24:08,364
Nie sądzę, że wyjechałaś.
Myślę, że zostałaś dłużej.

501
00:24:09,491 --> 00:24:11,075
Myślę,
że dorastałaś pod Mugabe.

502
00:24:12,285 --> 00:24:13,328
Może tak było.

503
00:24:13,536 --> 00:24:15,205
To by oznaczało,
że ty i twoja rodzina

504
00:24:15,288 --> 00:24:16,498
widzieliście tortury,

505
00:24:17,332 --> 00:24:18,583
albo byliście torturowani.

506
00:24:19,584 --> 00:24:20,793
Albo byli oprawcami.

507
00:24:21,586 --> 00:24:22,921
O to ci chodzi?

508
00:24:24,047 --> 00:24:25,173
Moje dzieciństwo było trudne.

509
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Mój pobyt w Ameryce nie

510
00:24:27,258 --> 00:24:30,053
i pracowałam bardzo ciężko,

511
00:24:30,303 --> 00:24:32,847
żeby zapomnieć o komplikacjach.

512
00:24:33,056 --> 00:24:33,890
A to?

513
00:24:34,224 --> 00:24:37,018
Pogłębia je wszystkie.

514
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
To dopiero siódmy tydzień.

515
00:24:40,396 --> 00:24:43,233
Co będzie później?

516
00:24:43,399 --> 00:24:45,652
W co oni nas zmieniają?

517
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Możesz robić złe rzeczy
i nie tracić tego, kim jesteś.

518
00:24:50,406 --> 00:24:52,242
Nie jesteśmy najgorszą rzeczą,
którą zrobiliśmy.

519
00:24:53,535 --> 00:24:55,453
Nigdy nie zrobiłeś tego, co ja.

520
00:25:01,709 --> 00:25:03,962
Czy to jest próba upokorzenia mnie?

521
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
Muszę sprawdzić,
czy nie masz hipotermii.

522
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
Nie jesteś tak młody,
jak kiedyś.

523
00:25:13,805 --> 00:25:15,098
Nadal daję radę.

524
00:25:16,474 --> 00:25:18,434
Nie dałam nic po sobie znać
przy kadetach,

525
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
ale naprawdę masz zamiar
zdradzić przydomki?

526
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
Biorę coś od nich, nawet jeśli

527
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
nie zdają sobie z tego sprawy.

528
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Jeśli nie dam im
w zamian czegoś konkretnego,

529
00:25:28,069 --> 00:25:30,029
nigdy nie zaufają mi ani agencji.

530
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
Poza tym,
już nigdy ich nie użyję.

531
00:25:35,952 --> 00:25:37,453
Chyba że zmieniłaś zdanie

532
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
i powiesz mi, kto mnie posadził.

533
00:25:40,415 --> 00:25:43,084
A teraz używasz bólu jako przewagi.

534
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
We wszystkim musi się coś kryć?

535
00:25:47,714 --> 00:25:49,882
Szanuję twoje wybory,
ale nie muszę się poddawać.

536
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Idę do domu.

537
00:25:53,136 --> 00:25:54,512
Przyniosę ci ubrania.

538
00:25:56,055 --> 00:25:58,224
Myślisz, że nic mnie nie obchodzi,
ale to nie prawda.

539
00:25:59,475 --> 00:26:01,394
Nawet jeśli nie zawsze
jestem pewna czy powinno.

540
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
Alex.

541
00:26:28,129 --> 00:26:29,631
Jesteś tutaj?

542
00:26:35,345 --> 00:26:36,471
Co robisz?

543
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Alex, będziesz miała gościa.

544
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Nie, nie mnie. Na dole…

545
00:26:54,113 --> 00:26:55,073
Właśnie.

546
00:26:55,156 --> 00:26:56,824
Nie martw się. Zaradzę temu.

547
00:27:02,121 --> 00:27:03,039
Lydia?

548
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Lydia.

549
00:27:04,957 --> 00:27:07,293
Możemy porozmawiać
racjonalnie poza klasą

550
00:27:07,377 --> 00:27:08,878
zanim zmieni się to w Abu Ghraib?

551
00:27:10,213 --> 00:27:12,006
Nie mam teraz na to czasu, Harry.

552
00:27:15,093 --> 00:27:17,637
Dobrze. Pogadamy później.

553
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Cześć.

554
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Powiesz mi później, co właśnie robiłaś.

555
00:27:31,025 --> 00:27:32,276
Po tym, co znalazłam,

556
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
twoja pomoc będzie nieoceniona.

557
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Nie wierzę, że się nie udało.

558
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Chce, żebyśmy poszli dalej.
Koniec z marnowaniem czasu.

559
00:27:40,702 --> 00:27:43,287
Istnieje wiele metod bez przemocy,
których możemy użyć.

560
00:27:43,371 --> 00:27:44,580
Próbowaliśmy wszystkiego.

561
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
Nie, to nie prawda.

562
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
Może kilka miligramów thiopentalu

563
00:27:47,834 --> 00:27:48,710
i ładna, czysta igła?

564
00:27:48,793 --> 00:27:49,669
Chcesz go odurzyć?

565
00:27:49,752 --> 00:27:52,255
Tak, jeśli nie możemy go zranić,
upokorzyć ani torturować.

566
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
To prawda. Lekki kac i przydomki,

567
00:27:54,674 --> 00:27:57,135
i wtedy będziemy mogli iść do domu
z czystym sumieniem.

568
00:27:57,218 --> 00:27:58,177
I kto to mówi?

569
00:27:58,678 --> 00:28:00,304
Koleś, który sprzedałby moją nerkę,

570
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
jeśli dostałby za to piwo?

571
00:28:01,973 --> 00:28:04,183
Co się z tobą stało?

572
00:28:04,267 --> 00:28:06,185
Nagle zmieniłeś się w Sun Zi.

573
00:28:06,269 --> 00:28:07,603
Albo chcesz być tak postrzegany,

574
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
żeby nikt się nie zorientował…

575
00:28:08,980 --> 00:28:10,481
Oni mnie rozumieją. Ty nie.

576
00:28:10,857 --> 00:28:11,691
Ale ja znam ciebie.

577
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
Zawsze żartujący, śmiejący się,

578
00:28:13,359 --> 00:28:16,154
zawsze w ruchu, żeby nikt nie zauważył,
jak samotny jesteś.

579
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Samotny? Gdzie dokładnie
to zauważyłeś, Sebastian?

580
00:28:18,781 --> 00:28:19,699
Ze swojej szafy?

581
00:28:19,782 --> 00:28:21,367
Harry, to zły moment.

582
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Bo widzę, jak mnie obserwujesz,

583
00:28:23,077 --> 00:28:23,953
gdy wracam z prysznica,

584
00:28:24,036 --> 00:28:27,248
albo jak nagle zaczynasz się modlić,
kiedy rozbieram się do snu.

585
00:28:27,331 --> 00:28:28,207
A kiedy jestem w łóżku

586
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
przyglądasz mi się

587
00:28:30,376 --> 00:28:31,210
w nadziei na…

588
00:28:31,294 --> 00:28:32,128
- Hej!
- Zaczekaj!

589
00:28:32,211 --> 00:28:33,254
Dosyć!

590
00:28:33,588 --> 00:28:34,422
Przestań!

591
00:28:34,881 --> 00:28:37,425
Musisz to zatrzymać,
zanim coś strasznego się stanie!

592
00:28:37,508 --> 00:28:38,760
To właśnie się dzieje.

593
00:28:39,093 --> 00:28:41,804
Nie mogę interweniować,
chyba że faktycznie zrobicie coś złego.

594
00:28:42,138 --> 00:28:44,098
To się nie skończy,
dopóki się nie złamie!

595
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- Więc chodźmy go złamać.
- W końcu.

596
00:28:46,768 --> 00:28:48,311
Musimy pójść dalej niż nas uczono.

597
00:28:48,394 --> 00:28:49,771
Jesteśmy agentami CIA.

598
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Myślicie, że kiedy tam będziemy,

599
00:28:51,230 --> 00:28:52,899
wsadzą nam stopy
do wody z lodem?

600
00:28:54,817 --> 00:28:55,777
Dayana?

601
00:28:57,445 --> 00:28:59,113
Naprawdę chcesz to zakończyć?

602
00:29:01,824 --> 00:29:03,242
Skrzywdź kogoś,
na kim mu zależy.

603
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Zostawcie mnie.

604
00:29:10,124 --> 00:29:11,834
To nie jest część zadania!

605
00:29:11,918 --> 00:29:13,753
Jest. Jego końcem.

606
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Musisz teraz przerwać to zadanie.

607
00:29:27,433 --> 00:29:28,935
Nie wiesz, w co to się zamieniło.

608
00:29:29,018 --> 00:29:31,187
Posuną się dalej niż
dasz radę znieść.

609
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
Myślisz, że czym dokładnie
jest bycie agentem?

610
00:29:34,023 --> 00:29:34,899
Właśnie tym.

611
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
Zrobią, co muszą,
dopóki nie zacznę gadać.

612
00:29:38,069 --> 00:29:39,278
Tak to działa… Po prostu idź.

613
00:29:39,362 --> 00:29:41,280
To nie po to jest ta agencja.

614
00:29:41,364 --> 00:29:43,324
Chodzi o to,
co jest poza tą agencją,

615
00:29:43,616 --> 00:29:45,910
co czeka was wszystkich,
a to jest bolesne.

616
00:29:45,993 --> 00:29:47,954
I chociaż to będzie dla mnie bolesne,

617
00:29:49,539 --> 00:29:50,665
ten ból potrwa chwilę.

618
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Ale ty…

619
00:29:55,086 --> 00:29:57,588
Twój ból będzie długotrwały,

620
00:29:57,672 --> 00:30:01,259
ponieważ dowiesz się,
jak to jest kogoś skrzywdzić.

621
00:30:01,884 --> 00:30:04,595
Dla socjopaty,
który nie ma empatii,

622
00:30:04,679 --> 00:30:06,973
tortury to błahostka,
ale dla agentów,

623
00:30:07,056 --> 00:30:08,599
kiedy są pod wodą,

624
00:30:08,933 --> 00:30:10,560
związani, z nożem na gardle,

625
00:30:10,643 --> 00:30:12,270
gdzieś w środku pamiętają,

626
00:30:12,353 --> 00:30:14,522
że ich kat to osoba,

627
00:30:14,605 --> 00:30:18,192
która czuje winę, wstyd
i niewygodę przy tych działaniach.

628
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Oboje cierpią.

629
00:30:19,694 --> 00:30:22,446
Każdy przez to przechodzi,
żeby wiedzieć, jak to wykorzystać.

630
00:30:23,489 --> 00:30:24,866
Nikt od tego nie ucieknie.

631
00:30:26,450 --> 00:30:27,577
Próbowałam ci powiedzieć.

632
00:30:30,121 --> 00:30:30,955
Ryan.

633
00:30:34,125 --> 00:30:35,626
Czekajcie.
Co robicie?!

634
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Co to ma być?

635
00:30:38,963 --> 00:30:40,298
Ryan, tak nie można.

636
00:30:47,263 --> 00:30:49,432
Podaj nam swój przydomek.

637
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Ostatnia szansa.

638
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Mieliście torturować mnie.

639
00:30:57,023 --> 00:30:57,857
I tak robimy.

640
00:31:01,694 --> 00:31:02,737
Nie, jeśli…

641
00:31:02,820 --> 00:31:04,363
Nie słuchajcie go.

642
00:31:05,489 --> 00:31:06,532
Już prawie koniec.

643
00:31:16,334 --> 00:31:17,543
Jeszcze.

644
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Niech na nią spojrzy.

645
00:31:31,390 --> 00:31:32,224
Jeszcze.

646
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Więcej.

647
00:31:51,827 --> 00:31:52,787
Jim Dowd!

648
00:31:59,001 --> 00:32:00,044
Przydomek to Jim Dowd.

649
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
Wygraliście.

650
00:32:12,431 --> 00:32:14,016
Gratuluję.
Torturowałeś kogoś.

651
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
Wykonałem swoją robotę.

652
00:32:16,143 --> 00:32:17,144
Jeśli Miranda się myli

653
00:32:17,228 --> 00:32:19,563
i Owen i AIC nie wybrali
jeszcze żadnych kadetów,

654
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
myślisz, że na kogo
zwróci uwagę?

655
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Na kogoś, kto przesadził,
czy nie zaszedł tak daleko?

656
00:32:24,860 --> 00:32:26,237
Wiem, na co mnie stać.

657
00:32:26,487 --> 00:32:28,656
Martwi mnie to,
co z tobą ta sytuacja robi.

658
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Mną się nie przejmuj.
Zawsze taki byłem.

659
00:32:30,741 --> 00:32:32,785
A może to właśnie cię martwi?

660
00:32:41,085 --> 00:32:41,919
Dobrze ci z tym?

661
00:32:42,628 --> 00:32:44,505
Że dzisiaj mi coś udowodniłeś?

662
00:32:44,755 --> 00:32:45,589
Nie udowodniłeś.

663
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
Co sprawi, że dasz mi spokój?

664
00:32:50,428 --> 00:32:51,804
Nie mam nic do ciebie.

665
00:32:54,181 --> 00:32:55,141
Wiesz, co myślę?

666
00:32:56,726 --> 00:32:58,686
Że jesteś przyzwyczajony,
że dostajesz to, co chcesz.

667
00:32:59,729 --> 00:33:00,563
A chcesz mnie.

668
00:33:03,065 --> 00:33:05,693
I do szału doprowadza cię,
że nie możesz mnie zdobyć.

669
00:33:06,819 --> 00:33:07,903
A wiesz co ja myślę?

670
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
Że jesteś osobą, która nigdy
nie dostaje tego, co chce.

671
00:33:14,577 --> 00:33:17,288
Uważam, że dzisiaj sprawiło ci
przyjemność torturowanie kogoś,

672
00:33:17,371 --> 00:33:20,958
ponieważ katujesz siebie codziennie
za to kim jesteś.

673
00:33:21,042 --> 00:33:23,335
Kiepska sprawa, Sebastian,
ale coś ci powiem.

674
00:33:25,629 --> 00:33:28,883
Możesz kochać Boga i siebie.

675
00:33:30,509 --> 00:33:31,594
To się nie wyklucza.

676
00:33:44,190 --> 00:33:45,316
Niewiarygodne.

677
00:33:52,364 --> 00:33:56,660
Spodziewałabym się tego
po jakimś marnym analityku…

678
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
Topili cię.

679
00:33:58,579 --> 00:34:00,581
To nawet nie jest najgorsze,
przez co przeszłam

680
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
i dobrze o tym wiesz.

681
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
Przez cały ten czas wątpiłaś,
że zależy mi na tobie.

682
00:34:05,211 --> 00:34:06,837
Myślałaś, że wolę pracę.

683
00:34:06,921 --> 00:34:10,633
I proszę, masz dowód,
wszystko dla ciebie zostawiłem.

684
00:34:10,716 --> 00:34:12,676
Słaby punkt to ryzyko.

685
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Wiesz, kto mnie tego nauczył?

686
00:34:15,596 --> 00:34:18,140
A teraz proszę,
najwrażliwszy z celów,

687
00:34:18,224 --> 00:34:19,391
błagający o podanie nazwisk,

688
00:34:19,475 --> 00:34:21,685
doszukujący się spisku,
przez który został zawieszony.

689
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Gdybym to była ja,

690
00:34:27,525 --> 00:34:28,943
a ciebie by topili

691
00:34:30,027 --> 00:34:32,696
dałabym ci utonąć,
ale nie wydałabym żadnego nazwiska.

692
00:34:35,616 --> 00:34:37,576
Na tym polega bycie agentem.

693
00:34:38,077 --> 00:34:39,495
Martwiłam się,

694
00:34:39,578 --> 00:34:42,039
że jesteś zbyt podatny,
żeby wrócić do aktywnej służby.

695
00:34:42,123 --> 00:34:43,999
A teraz martwię się,

696
00:34:44,083 --> 00:34:46,043
że nie powinieneś być nawet instruktorem.

697
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
Czego uczysz kadetów,

698
00:34:50,047 --> 00:34:51,507
dając się tak łatwo złamać?

699
00:35:00,141 --> 00:35:01,308
Gdzie są dyski?

700
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Na końcu i tak stanę
nad twoim martwym ciałem.

701
00:35:14,280 --> 00:35:15,865
Nie.

702
00:35:16,115 --> 00:35:16,949
Błagam.

703
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Nie!

704
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Przestań.

705
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Zostaw ją!

706
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Tu, koniec z chodzeniem.

707
00:35:27,334 --> 00:35:30,171
Tu, worek zamiast toalety.

708
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
Tu, oddychać będzie
za nią maszyna.

709
00:35:34,592 --> 00:35:36,760
Tu, nie ruszy się w ogóle.

710
00:35:38,262 --> 00:35:39,388
Tu…

711
00:35:41,682 --> 00:35:42,558
Czyli tu.

712
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
Przestań! Nie!
Dam wam te dyski!

713
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Dostaniecie dyski!

714
00:35:45,394 --> 00:35:46,854
Nie mam ich, ale wiem, kto ma.

715
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Nazywa się Lydia Hall.

716
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Jest agentką CIA.

717
00:35:49,773 --> 00:35:50,816
Widziałam jak je zabierała.

718
00:35:50,900 --> 00:35:52,193
Nadal tu jest.

719
00:35:52,902 --> 00:35:53,986
Ma telefon komórkowy.

720
00:35:54,445 --> 00:35:56,530
Jeśli przestaniecie na chwilę
zakłócać sygnał,

721
00:35:56,614 --> 00:35:57,781
namierzycie ją.

722
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Tylko przestań.

723
00:36:00,951 --> 00:36:04,121
Cały ten niepotrzebny ból.
I po co?

724
00:36:05,414 --> 00:36:07,875
Każdy się łamie, nawet ty.

725
00:36:24,725 --> 00:36:27,770
Muszę być w połączonym sztabie,
kiedy przekażą władzę Claire Haas.

726
00:36:27,937 --> 00:36:30,356
Chciałam tylko życzyć ci szczęścia.

727
00:36:32,107 --> 00:36:33,359
Co się dzieje?

728
00:36:34,944 --> 00:36:37,696
To numer, z którym
kontaktowali się terroryści.

729
00:36:37,780 --> 00:36:38,906
Paul.

730
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Jesteś częścią tego?

731
00:36:40,658 --> 00:36:42,243
- Częścią czego?
- Ręce do tyłu.

732
00:36:42,326 --> 00:36:44,828
Nie jest mój. Nie mam pojęcia,
jak trafił do mojej torby.

733
00:36:44,912 --> 00:36:45,746
Nic nie mów.

734
00:36:46,330 --> 00:36:48,582
Nic nie mów bez adwokata.

735
00:36:54,213 --> 00:36:56,674
Znalazłaś laptop i sześć telefonów,

736
00:36:56,757 --> 00:36:57,758
ale nic nie wzięłaś?

737
00:36:57,841 --> 00:36:59,802
Nie mogłam ryzykować,
że Lydia mnie przyłapie.

738
00:36:59,885 --> 00:37:00,761
Musiałam się wynieść.

739
00:37:00,844 --> 00:37:03,681
Mogłaś chociaż wziąć telefon,
zrobić zdjęcie,

740
00:37:03,764 --> 00:37:05,432
albo zapamiętać
historię połączeń.

741
00:37:05,516 --> 00:37:06,433
Nadal mogę je zdobyć.

742
00:37:06,517 --> 00:37:08,143
A jeśli ich nie będzie,
gdy wrócisz?

743
00:37:08,227 --> 00:37:09,812
Myślisz, że mnie to nie gryzie?

744
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
- Szkoda, ze nie podjęłaś ryzyka.
- Trudno.

745
00:37:12,773 --> 00:37:15,192
Ty też byś go nie podjęła
w takich okolicznościach.

746
00:37:16,068 --> 00:37:18,445
Przepraszam.
Po prostu jestem rozdrażniona.

747
00:37:19,697 --> 00:37:21,740
W porządku.

748
00:37:22,032 --> 00:37:24,868
Porozmawiam z Mirandą
i wymyślimy nowy plan.

749
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Dziękuję.

750
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
Już tu są.

751
00:37:36,547 --> 00:37:37,381
Idziesz?

752
00:38:09,747 --> 00:38:10,581
Jesteś gotowa?

753
00:38:18,881 --> 00:38:20,632
KIEDY SIĘ SPOTKAMY?
TYM RAZEM U MNIE?

754
00:38:25,012 --> 00:38:25,846
Dobrze.

755
00:38:27,556 --> 00:38:28,682
Załatwmy ci przykrywkę.

756
00:39:07,554 --> 00:39:08,389
Cześć.

757
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
Naprawdę lubisz
tutejsze burgery?

758
00:39:10,974 --> 00:39:12,768
I to, że mają lepszy barek niż ja.

759
00:39:14,019 --> 00:39:17,106
A po takim dniu…

760
00:39:18,190 --> 00:39:19,024
Przepraszam.

761
00:39:19,274 --> 00:39:21,610
Mądrze się dzisiaj zachowałaś.

762
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
Chciałbym myśleć, że zrobiłbym to samo

763
00:39:24,363 --> 00:39:25,364
na twoim miejscu.

764
00:39:25,989 --> 00:39:26,949
Jak to?

765
00:39:27,491 --> 00:39:30,828
Po ataku na WTC każda grupa
musi przejść to ćwiczenie.

766
00:39:30,911 --> 00:39:32,663
Ja ich tylko uczę.

767
00:39:32,830 --> 00:39:33,997
- Proszę.
- Dzięki.

768
00:39:35,249 --> 00:39:38,085
Były takie czasy, kiedy CIA
nie działało w taki sposób.

769
00:39:38,419 --> 00:39:41,130
Ludzie szanowali wrogów.

770
00:39:41,797 --> 00:39:44,633
Nie będę cię okłamywał.
Brakuje mi tamtych czasów.

771
00:39:47,719 --> 00:39:49,596
Są lepsze sposoby
na złamanie kogoś.

772
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Jeśli potrafisz być mądrzejsza,

773
00:39:54,184 --> 00:39:57,521
nie musisz używać brutalnej siły
za każdym razem.

774
00:40:00,482 --> 00:40:01,567
Jadłaś już tutejsze burgery?

775
00:40:02,234 --> 00:40:04,361
Nie, ale chętnie zjem.

776
00:40:06,947 --> 00:40:07,781
Dobrze.

777
00:40:08,240 --> 00:40:11,702
Zadzwonię tylko do Lydii
i powiem, że szybko nie wrócę.

778
00:40:40,481 --> 00:40:41,523
Zostałeś wybrany.

779
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
Weź ten telefon.
Nikomu o tym nie mów.

780
00:40:44,443 --> 00:40:45,486
Rozumiem.

781
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Jak długo się z nim widujesz?

782
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Widziałam was.

783
00:40:58,081 --> 00:41:00,042
Znasz to powiedzenie
„Miłość jest ślepa”?

784
00:41:01,251 --> 00:41:02,336
Przez miłość tracisz czujność.

785
00:41:02,419 --> 00:41:03,420
Powtórzę.

786
00:41:03,504 --> 00:41:06,590
Prezydent Todd poda się do dymisji

787
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
i przekaże władzę
wiceprezydent Claire Haas.

788
00:41:09,468 --> 00:41:11,553
Miejmy nadzieję,
że podejmie słuszne decyzje.

789
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Dyrektor Shaw, drony
monitorujące zajętą strefę

790
00:41:15,641 --> 00:41:17,726
wyłapały sygnał,
właściwie wiele sygnałów.

791
00:41:17,809 --> 00:41:19,853
Każdy telefon zaskoczył
przynajmniej raz.

792
00:41:20,020 --> 00:41:22,147
Będziemy mieć zdjęcia każdej osoby

793
00:41:22,231 --> 00:41:23,065
w tym budynku.

794
00:41:25,526 --> 00:41:28,445
Przez cały ten czas
byli przynajmniej 10 kroków przed nami.

795
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
Co stało się teraz?

796
00:41:31,782 --> 00:41:32,783
Przepraszam, Dayana.

797
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
Powinnam powiedzieć
im wcześniej.

798
00:41:35,035 --> 00:41:37,079
- Nic ci nie jest?
- Wszystko w porządku.

799
00:41:37,162 --> 00:41:38,288
Nie obwiniam cię.

800
00:41:42,125 --> 00:41:42,960
Rozetnij je.

801
00:41:43,418 --> 00:41:44,336
Co się dzieje?

802
00:41:44,419 --> 00:41:45,837
Misja ratunkowa, złotko.

803
00:41:46,296 --> 00:41:48,257
Leon udał atak.
My zajęliśmy się strażnikami.

804
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
Ponoć nieźle

805
00:41:49,550 --> 00:41:51,760
dałaś popalić terrorystom.

806
00:41:51,843 --> 00:41:53,512
Pomyślałem,
że przyda ci się pomoc.

807
00:41:54,221 --> 00:41:55,514
Potrzebuje pomocy medycznej.

808
00:41:56,181 --> 00:41:57,516
Jeśli jedno z nas się odłączy…

809
00:41:57,599 --> 00:41:58,642
Nadal nie wiemy,
komu ufać.

810
00:41:59,101 --> 00:42:01,895
Na dole jest pomieszczenie
z zaopatrzeniem medycznym.

811
00:42:01,979 --> 00:42:03,397
Pójdziemy tam razem.

812
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
To nasza szansa
przeciw terrorystom.

813
00:42:05,232 --> 00:42:06,066
Kto w to wchodzi?

814
00:42:06,400 --> 00:42:07,234
Ja.

815
00:42:07,568 --> 00:42:08,402
I ja.

816
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
Ja też.

817
00:42:10,654 --> 00:42:13,365
Dobrze, bo mam dość bycia miłą.
Idziemy.

818
00:42:24,960 --> 00:42:27,629
Tłumaczenie: Piotr Wilk