Poprzednio w Quantico…
- To jakiś koszmar. - Z koszmarów się budzisz.
Pasuję tu?
To ja cię zrekrutowałem.
Wierzę, że jesteś wyjątkowa.
Może porozmawiam z Mirandą, żebyś działała pod przykrywką?
Nie chcę być potworem.
Nie jesteś.
Byłoby lepiej, gdyby tylko jedno z nas tu było?
A ty?
Harry, dla jasności, nie jestem gejem.
Nie!
Następnym razem, jak cię zobaczę, zabiję cię.
Trzeba być pragmatycznym,
chcąc ratować ludzi z jak najmniejszą liczbą ofiar.
Ponad 1600 osób się wydostało.
Co z milionami ludzi z Nowego Jorku, City
którzy mogą być zagrożeni
atakiem z użyciem broni biologicznej?
11 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Ciężko ci złapać oddech?
Nie o to chodzi.
Wychodzę.
Skąd ten pośpiech, Jane?
Wybacz. Mało ci?
Lubię spotykać się w aucie,
motelu czy uliczce, ale…
Zapraszasz mnie do siebie?
Rozmawialiśmy o tym. Wiesz, że nie mogę.
Więc nie mamy o czym dyskutować.
Do zobaczenia później.
Może.
KRYJÓWKA FBI, 13 KM OD FARMY, WILLIAMSBURG
Przybiegłaś tu? To prawie 13 km.
Tak, potrzebowałam chwili dla siebie.
Masz źle pozapinane guziki.
Co dokładnie chcesz, żebym zrobił?
Spóźniłyśmy się?
Nie. Właściwie to jesteśmy wcześniej.
Omawialiśmy właśnie szczegóły istotne
dla misji Ryana.
Misji Ryana?
Skoro jesteśmy w komplecie, przejdźmy do sedna.
Oczekiwaliśmy,
że AIC podejdzie do wyboru swoich graczy
precyzyjnie i ekonomicznie, ale po sześciu tygodniach
nie ruszyliśmy z miejsca i nie mamy
żadnych tropów.
To już jedna trzecia szkolenia
i nie tylko nie zostaliście wybrani,
ale prawdopodobnie wybrano kogoś innego
tuż pod waszym nosem.
Naszą jedyną opcją jest zwrócenie się do źródła.
Owen Hall?
Jeśli myślisz, że AIC jest nie do zinfiltrowania
to on jest jak Fort Knox.
Musicie się włamać.
Prezent od Langley
i wykonawcy, którego Farma zatrudniła w zeszłym roku do remontu.
Fałszywa ściana.
W prywatnym domu,
na terytorium wojskowym
w najbardziej strzeżonej okolicy w kraju.
Cokolwiek znajduje się za tą ścianą, jest bardzo ważne dla Owena.
Musicie dowiedzieć się, co to jest.
Można spróbować przez Lydię.
Owen się otwiera,
mogę to wykorzystać.
Ale jest jak Fort Knox.
A ty powiedziałaś, żeby iść do źródła.
To proponuje Alex.
W porządku.
Nimah, Ryan.
Alex, tym razem nie tylko chcę wyników.
Potrzebuję ich.
Rozumiem.
Spotkanie operacyjne, i nie jesteśmy wtajemniczone?
Nie przejmuj się tym.
To nie takie łatwe.
Nikt mi nic nie powiedział.
Porozmawiam o tym z Mirandą.
Teraz musisz się skupić na wejściu do domu Owena.
Wiem, że jesteś najlepszym agentem do tej misji.
Przypomnij im o tym.
- Strzał w dziesiątkę! - Brakuje centymetra.
Wcale nie! Patrz.
Dobra, nowa gra.
Musisz trafić w sam środek,
w przeciwnym razie odpowiesz
na bardzo osobiste i wstydliwe pytanie.
Moje ulubione.
- Nie bardzo. - Nie.
Nie? Dobra, zalejmy się w trupa
i grajmy od 1 do 20, jak skończone pizdy.
Dajcie spokój.
SAS mówi „Kto się odważy, wygrywa”, więc kto się odważy?
Ja chcę wygrać.
Jestem pod wielkim wrażeniem.
Dzięki, Harry.
Dlaczego nigdy nie mówisz o tym, skąd pochodzisz?
Urodziłam się poza Harare.
Ale nie uważam tego za istotną część życiorysu.
W wieku 9 lat zostałam adoptowana.
A twoja biologiczna rodzina?
Nie mam pojęcia gdzie są.
Nieźle!
Prawniczka jest dobra w rzutki.
Gra w rzutki nie brudzi rąk.
Zabawne.
Gdybyś tylko się lepiej wysypiał w swoim łóżku.
To twoje pytanie?
Bo odpowiedź brzmi tak. Poznałem kogoś.
Zazdrosna?
Parrish!
Dalej, Alex!
- Parrish! - Alex, Alex!
Dobra.
Tak!
Czy kiedykolwiek w poprzedniej pracy w FBI
doszło do nadprogramowych zajęć „Booth-Parrish”?
Absolutnie nie.
Daj spokój, Alex.
Tylko szczerze odpowiedzi.
Wiesz co?
Nawet jeśli, to nie były warte zapamiętania.
Miałem nadzieję, że będziesz w tym kiepski.
Audiencja u papieża… Któż by się oparł?
Papieża?
Tak, papieża.
Harry.
Twój przyjaciel, który umarł… Jak się nazywał?
Będziesz musiał doprecyzować, kolego.
Wiesz, o kim mówię.
W porządku.
Wezmę kolejnego drinka. Ktoś też chce?
Tak.
Czy jego istnienie możemy zweryfikować?
I szlag trafił zabawną grę integracyjną.
Tak, miał na imię Elliot.
Czym się zajmował?
Niczym.
Kochałeś go?
Tak, oczywiście.
Odwzajemniał uczucie?
To moja odpowiedź.
Jak to zrobił?
Powiedziałeś, że był bałagan.
Pistolet?
Żyletka?
A może skoczył?
Spokojnie, Sebastian.
Mogę zadawać pytania?
Tak, ale ty nie pytasz, prawda, Sebastian?
Naciskasz.
Spokojnie. Szef przyszedł.
Nie pozwólcie, żeby moja chęć na burgera zepsuła wam zabawę.
Możesz napić się z nami,
Harry’emu udało się zmienić grę w rzutki w przesłuchanie.
Nie mam nic do powiedzenia.
Do jutra, Booth.
Zajmę się Owenem.
Wiem. Po prostu tu byłem.
A ja byłam tam.
Mogłeś na mnie zaczekać.
Chyba, że coś przegapiłam na spotkaniu, które zaczęło się beze mnie?
Nie wpadaj w paranoję.
Więc zostaw Owena mnie.
Zorientuje się, jeśli oboje zaczniemy się nim interesować.
A jeśli się zorientuje…
Powiedziałeś, że chciałeś mnie przesłuchać.
W jakiej sprawie?
Chciałem, żebyś dołączył.
Czego ode mnie chciałeś?
Zobaczyłem cię przy barze.
- I zaprosiłem, żebyś dołączył. - Nie.
To samo mówiłeś za każdym razem, jak cię pytałem.
Ktoś, kto mówi prawdę, będzie odpowiadać inaczej,
ale kłamca będzie cię faszerować ciągle tym samym tekstem,
bo coś ukrywa.
Powiedz mi zatem jeszcze raz, Booth,
czego chciałeś?
Właśnie o to chodzi.
Widzieliście?
Jedna lampa, jedno krzesło, trzy minuty.
Co ujawnił Ryan?
Informację fizyczną. Jego stresory.
Informacje taktyczne. Co mówił, a czego nie mówił.
Ale czasem musicie posunąć się dalej,
znacznie dalej.
Zaawansowane techniki przesłuchań
zostaną na was użyte, jeśli zostaniecie złapani,
więc dziś nauczymy was
jak je przetrwać, wymykać się im i opierać.
Zaprojektowano je,
aby zepchnąć was na fizyczną, psychiczną i emocjonalną krawędź,
bo zazwyczaj tam można znaleźć prawdę.
A kiedy trzeba uzyskać istotne informacje,
nie ma czegoś takiego, jak przekroczenie granicy.
11 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
- Halo? - Shelby, tu Alex.
Dzięki Bogu, żyjesz.
- Gdzie jesteś? - Mam mało czasu.
Terroryści komunikują się z kimś z zewnątrz.
Jeśli dowiesz się z kim, możesz to zakończyć.
Sprawdź ten numer, 626-555…
Halo?
Tam.
Kim jesteś?
Cały czas pytają mnie o dyski.
Mówią, że ty je masz.
Słyszysz mnie?
Wszystko w porządku? Skrzywdzili cię?
Jak masz na imię?
Mike.
Skąd jesteś, Mike?
Z Pensacoli.
Pracuję w ambasadzie
dla funduszu rozwoju globalnego w Waszyngtonie.
Od jak dawna się tym zajmujesz?
Dlaczego zadajesz mi te pytania?
Bo nie wierzę w ani jedno twoje słowo.
Dlaczego miałbym kłamać?
Jesteś jednym z nich.
Próbujesz mnie zmanipulować, obudzić we mnie empatię.
Robię to, co mi kazali.
Zabiją mnie jeśli…
To się nazywa doświadczenie w handlu.
Nic ze mnie nie wyciągniesz.
Powiedz, Mike.
Czy mówię prawdę?
Znalezienie czasu na cokolwiek poza seksem,
jest ciężkie.
Oczywiście. Spotykasz się z nim w samochodach, barach i motelach.
Pokazałaś się trochę bardziej, niż na profilu
internetowym.
Przecież nie mogę go wziąć do mojego mieszkania.
Właśnie dlatego musisz mieć przykrywkę,
jeśli chcesz z niego wyciągnąć przydatne informacje.
- Mam przykrywkę. - Masz nazwisko, nie życie.
Potrzebujesz mieszkania, żeby go zaprosić,
przyjaciół, których może poznać. Zaufania, którym cię obdarzy,
aby kiedy zacznie mówić, czuł się bezpiecznie.
Więc mam stworzyć i prowadzić równoległe życie
i zajmować się Alex?
Miranda myśli, że zostałyśmy w tyle.
Nie jeśli zasugeruję jej, żeby twoja współpraca z Leonem
stała się oficjalną częścią operacji.
Nie mogłabym być wtedy doradcą Alex.
Byłabym w grze.
Wiem, że ona ma trudności,
ale moim zadaniem jest przeprowadzić ją przez tę misję.
Ale ty masz prawdziwą relację
z jednym z kadetów CIA, który jest byłym przestępcą.
Nie sądzisz, że tego szukałoby AIC?
Kiedy ponownie się z tobą skontaktuje, a ty odpowiesz,
to znaczy, ze w to wchodzisz.
Nie będzie już Shelby Wyatt.
Staniesz się Jane Foster, a ja twoim doradcą.
W przeciwnym razie nie odpowiadaj mu.
Jeśli nadal będziesz się z nim spotykać po kryjomu,
będę musiała donieść na ciebie za mieszanie w śledztwie.
Zależy mi na Alex.
Wiesz, że tak jest.
Jesteś jeden krok bliżej niż ona
i lepiej postawić na ciebie.
Ludzka wola oporu jest najtrwalszym i najbardziej
skomplikowanym zamkiem.
Tak jak złodzieje w banku
używają wiertarek, latarek, a nawet dynamitu jeśli trzeba,
tak zaawansowane techniki przesłuchań
mogą być kluczem do wyciągnięcia z kogoś prawdy,
albo złamania go.
Doprowadzimy was do granicy wytrzymałości, aby zobaczyć czy
wydacie wszystkie swoje sekrety, wasz kraj, czy was samych.
To nie jest zwykła brutalność.
Pewnego razu, brak ograniczeń tej agencji
sprowadził ten kraj do ciężkich czasów,
do tortur fizycznych
i łamania praw człowieka.
Ale można nie przekroczyć granicy i wygrać.
Tego dziś się nauczymy.
Jeśli to zniesiecie.
Głośna muzyka grana przez wiele godzin
może zdezorientować obiekt
i wzbudzić zwątpienie,
które sprawi, że będzie chętny do gadania.
Uważasz, że to tortura?
Widać, że nie byłeś na koncercie Coldplay.
Deprywacja sensoryczna.
Uczucie odcięcia od siebie
może wzbudzić w obiekcie poczucie strachu.
Może doprowadzić do załamania.
Uczyli cię takich rzeczy w Quantico?
Nie.
Doświadczyłem tego tylko w prawdziwym świecie.
Ekstremalne temperatury mogą sprowadzić kogoś na skraj wytrzymałości
i poza niego.
Rozciąganie może spowodować tyle samo bólu psychicznego,
co fizycznego.
Założę się, że żałujesz, że nie dostałaś muzyki?
Nic mi nie jest.
Ćwiczenia wytrzymałościowe to test na silną psychikę.
Wiedziałem, że sobie poradzisz.
Ból zniknie.
Wiesz, co pomoże mu zniknąć szybciej?
Ten 18-letni Talisker, który widziałam w twoim barku.
Wiesz, że mieszkam obok, nie?
Od razu cię polubiłem, jako kadetkę,
ale przepraszam, jeśli sprawiłem wrażenie, że to coś więcej.
Macie teraz tylko domysły,
co do tego, co może być waszym czułym punktem.
Pamiętajcie o tym,
kiedy będziecie używać tych samych technik jutro na żywym obiekcie.
Daję wam szansę, aby spróbować złamać najtwardszą osobę na Farmie.
Mnie.
Wyciągnięcie coś ze mnie?
Przydomek, który nosiłem, kiedy brałem udział w operacjach,
imię, które prowadzi do miejsc, gdzie agencja pochowała niektóre ciała,
które ja zakopałem.
Albo przynajmniej moje alter-ego.
Wystarczająco kuszące?
Ten scenariusz nie skończy się, dopóki mnie nie złamiecie.
Nie dostaniecie mojej ksywy, nie opuścicie Farmy.
Nieważne ile to potrwa.
Nie ma żadnej drogi na skróty.
Proszę!
Mam córkę.
Nazywa się Lucy. Ma 9 lat.
Chcą tylko informacji o dyskach.
Proszę, nie pozwól mi tu umrzeć.
Nie pozwól mi przegapić reszty życia mojej córki.
Błagam, musisz mi uwierzyć.
Nie mogę ci pomóc.
Ale mi wierzysz?
Wierzysz. Powinnaś. Nie jestem jednym z nich.
Rozmawiałem z nią. Ona nic nie wie.
O mój Boże.
Nie, proszę.
Próbowałem.
To nie moja wina!
To nie zadziała.
Powiedz im, co chcą wiedzieć!
Dobrze. Mike… Mike, spójrz na mnie.
Jestem przy tobie, dobrze?
Próbują nas przestraszyć, rozumiesz?
Mogą nas skrzywdzić,
ale nigdy nas nie zabiją,
bo to wszystko to tylko…
Gdzie są dyski?
Zabieraj łapy!
Zacznij gadać, albo zajmiemy się tą.
Alex?
Dayana.
Ramsey!
Poruszają się z zawrotną prędkością. Chciałabym wiedzieć dlaczego.
Wyatt dostała telefon z wewnątrz.
Od Alex Parrish.
Mówi, że terroryści komunikują się z kimś z zewnątrz.
To niesamowite. Wiadomo z kim?
Alex wyłapała tylko 6 cyfr z 10.
Sprawdzamy 10 tysięcy możliwych kombinacji
i porównujemy z tymi,
użytymi od początku kryzysu.
Znajdziemy telefon i gnojka, który go posiada.
CZAS PRZETRZYMYWANIA OBIEKTU
Możecie wkroczyć, kiedy chcecie..
W dowolnej konfiguracji.
Dopilnuję, aby nie stała się wam krzywda.
Od czego zaczynamy?
Przeczekamy.
Nie spał całą noc.
Pozbawiliśmy go jedzenia, wody i snu,
a temperaturę podnieśliśmy do 32 stopni.
Zmiękczamy go.
15 godzin wystarczy, żeby zacząć sypać.
Niezły z niego gracz.
Zobaczmy, czy uda nam się go zmusić do racjonalnego zachowania.
Pójdę pierwszy.
Ależ tu przyjemnie.
Chcesz trochę wody?
Przerwę na toaletę?
Słuchaj, Owen, nie mam pojęcia, dlaczego to robisz,
chyba żeby udowodnić jaki z ciebie twardziel,
ale niedługo wydarzy się
kilka rzeczy.
Opowiedz mi o tym.
Twój własny organizm cię zawiedzie,
jesteś tu od jakichś 15 godzin,
kolejne 9 godzin bez snu
i zaczniesz odpowiadać na pytania
jakbyś miał 0.1 alkoholu we krwi.
Po następnych 12 godzinach
stracisz kontrolę nad emocjami
i pamięcią, tylko dlatego,
że światła są włączone.
Twoje hormonalne wahania
z powodu braku snu, będą działały na naszą korzyść,
a to wszystko zanim odlecisz po 36 godzinach.
Nie za dobrze.
Ale wiesz, mógłbyś nam tego oszczędzić.
Wtedy wszyscy pójdziemy do domu
na fajną, długą drzemkę.
Daj spokój.
Mamy kij.
A ja oferuję ci marchewkę.
Składanie oferty działa tylko wtedy, kiedy obiekt jest
mocno wyczerpany.
Zmarnowałeś szansę.
Mówiłem, że powinniśmy poczekać.
Owen się nie ugnie, bo jest trochę głodny i zmęczony.
Mówił, że potrzebne będzie wzmocnione przesłuchanie.
Tego powinniśmy użyć.
Ale powiedział też, że polityka agencji w sprawie tortur
sprowadziła ten kraj na manowce.
Nie bez powodu ich zaprzestano.
Kto powiedział, że torturowanie go, coś nam da?
Jeśli wyrządzimy mu wystarczający ból,
może skłamać, żeby się wydostać.
Poczekajmy, dobrze?
Kolejne 12 godzin.
Złammy jego ducha, nie jego.
To on nas przeczeka, zanim go zagniemy.
JANE, SPŁAWIASZ MNIE?
Zwalczmy ogień ogniem.
Wypróbujmy na nim każdą taktykę, którą on wypróbował na nas.
Nie mniej, nie więcej.
Dobrze.
Przydałby mi się prysznic.
Daj nam przydomek, Owen.
- Uwaga! - Zamknąć drzwi!
Mam go!
Musimy się upewnić, że nie ruszy znowu wanny.
Wsadźcie tam kamień.
Przyciśnie ją.
To wszystko?
Dajcie spokój.
Tak się nie robi. Nie powinniśmy tego robić.
Działają wedle wytycznych.
Jak się tego nauczyłaś?
Robiłaś to wcześniej?
Kim on był?
Narzędziem przesłuchań.
Czego chcą?
Czegoś na tyle ważnego, żeby za to torturować i zabijać.
Co oznacza,
że musimy trzymać ich od tego z daleka.
Ostatnia szansa.
Bądź silna.
Ty też.
Przedstawiam plan przebicia szefostwu.
Wiem, że się nie zgadzasz.
Muszę podążać za instynktem, Miranda.
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe.
Co z niemieszaniem naszego życia prywatnego z pracą?
Cieszę się, że cię poznałam.
Chcę to uczcić.
Nic nie działa. Musimy posunąć się dalej.
Jest kilka rzeczy, które możemy zrobić,
ale tak żeby nie przegiąć.
Przemoc nie jest odpowiedzią. Tego oczekuje.
Musimy go zaskoczyć czymś innym.
Alex ma rację.
Musimy wymyślić coś, czego się nie spodziewa.
Dziwię się, że ktoś, kto uderza w czułe miejsca
nie chce użyć przemocy.
Przepraszam.
To katolikom nie przeszkadza fizyczne okrucieństwo?
Czy może tylko po śmierci?
Wspaniała ognista wieczność czeka na mnie.
Dał nam swoją zgodę.
Dał nam pozwolenie.
To wciąż tortury,
niezależnie od przyzwolenia.
To nie jest debata, to test,
a my stojąc tutaj i się kłócąc, zamiast działać,
oblewamy go.
Pójdę do domu Owena póki są rozkojarzeni.
Lydia i Owen są tutaj,
więc dom jest pusty.
Chcesz wiedzieć, jak daleko mogę się posunąć?
To jest moja szansa.
Chcesz mieć szansę na misję?
Musimy złamać jego ducha.
Jest dumnym człowiekiem.
Jego córka patrzy.
Jeśli możemy go upokorzyć, sprawić, żeby poczuł wstyd,
to da nam kontrolę.
O tym mówi to wspaniałe katolickie wychowanie.
Dobra, wystarczy!
Wychodzę.
Ciągle mnie dzisiaj sprawdzasz.
Wyglądam, jakbym tego potrzebowała?
Chcesz, żebym skłamał?
Naprawdę opuściłaś Harare, jak miałaś 10 lat?
Dlaczego miałabym kłamać?
Dayana, jestem byłym agentem FBI.
Wiem, z doświadczenia, że większość imigrantów,
którzy zachowali akcent, mieszkała w rodzimych krajach
podczas okresu dojrzewania.
Nie sądzę, że wyjechałaś. Myślę, że zostałaś dłużej.
Myślę, że dorastałaś pod Mugabe.
Może tak było.
To by oznaczało, że ty i twoja rodzina
widzieliście tortury,
albo byliście torturowani.
Albo byli oprawcami.
O to ci chodzi?
Moje dzieciństwo było trudne.
Mój pobyt w Ameryce nie
i pracowałam bardzo ciężko,
żeby zapomnieć o komplikacjach.
A to?
Pogłębia je wszystkie.
To dopiero siódmy tydzień.
Co będzie później?
W co oni nas zmieniają?
Możesz robić złe rzeczy i nie tracić tego, kim jesteś.
Nie jesteśmy najgorszą rzeczą, którą zrobiliśmy.
Nigdy nie zrobiłeś tego, co ja.
Czy to jest próba upokorzenia mnie?
Muszę sprawdzić, czy nie masz hipotermii.
Nie jesteś tak młody, jak kiedyś.
Nadal daję radę.
Nie dałam nic po sobie znać przy kadetach,
ale naprawdę masz zamiar zdradzić przydomki?
Biorę coś od nich, nawet jeśli
nie zdają sobie z tego sprawy.
Jeśli nie dam im w zamian czegoś konkretnego,
nigdy nie zaufają mi ani agencji.
Poza tym, już nigdy ich nie użyję.
Chyba że zmieniłaś zdanie
i powiesz mi, kto mnie posadził.
A teraz używasz bólu jako przewagi.
We wszystkim musi się coś kryć?
Szanuję twoje wybory, ale nie muszę się poddawać.
Idę do domu.
Przyniosę ci ubrania.
Myślisz, że nic mnie nie obchodzi, ale to nie prawda.
Nawet jeśli nie zawsze jestem pewna czy powinno.
Alex.
Jesteś tutaj?
Co robisz?
Alex, będziesz miała gościa.
Nie, nie mnie. Na dole…
Właśnie.
Nie martw się. Zaradzę temu.
Lydia?
Lydia.
Możemy porozmawiać racjonalnie poza klasą
zanim zmieni się to w Abu Ghraib?
Nie mam teraz na to czasu, Harry.
Dobrze. Pogadamy później.
Cześć.
Powiesz mi później, co właśnie robiłaś.
Po tym, co znalazłam,
twoja pomoc będzie nieoceniona.
Nie wierzę, że się nie udało.
Chce, żebyśmy poszli dalej. Koniec z marnowaniem czasu.
Istnieje wiele metod bez przemocy, których możemy użyć.
Próbowaliśmy wszystkiego.
Nie, to nie prawda.
Może kilka miligramów thiopentalu
i ładna, czysta igła?
Chcesz go odurzyć?
Tak, jeśli nie możemy go zranić, upokorzyć ani torturować.
To prawda. Lekki kac i przydomki,
i wtedy będziemy mogli iść do domu z czystym sumieniem.
I kto to mówi?
Koleś, który sprzedałby moją nerkę,
jeśli dostałby za to piwo?
Co się z tobą stało?
Nagle zmieniłeś się w Sun Zi.
Albo chcesz być tak postrzegany,
żeby nikt się nie zorientował…
Oni mnie rozumieją. Ty nie.
Ale ja znam ciebie.
Zawsze żartujący, śmiejący się,
zawsze w ruchu, żeby nikt nie zauważył, jak samotny jesteś.
Samotny? Gdzie dokładnie to zauważyłeś, Sebastian?
Ze swojej szafy?
Harry, to zły moment.
Bo widzę, jak mnie obserwujesz,
gdy wracam z prysznica,
albo jak nagle zaczynasz się modlić, kiedy rozbieram się do snu.
A kiedy jestem w łóżku
przyglądasz mi się
w nadziei na…
- Hej! - Zaczekaj!
Dosyć!
Przestań!
Musisz to zatrzymać, zanim coś strasznego się stanie!
To właśnie się dzieje.
Nie mogę interweniować, chyba że faktycznie zrobicie coś złego.
To się nie skończy, dopóki się nie złamie!
- Więc chodźmy go złamać. - W końcu.
Musimy pójść dalej niż nas uczono.
Jesteśmy agentami CIA.
Myślicie, że kiedy tam będziemy,
wsadzą nam stopy do wody z lodem?
Dayana?
Naprawdę chcesz to zakończyć?
Skrzywdź kogoś, na kim mu zależy.
Zostawcie mnie.
To nie jest część zadania!
Jest. Jego końcem.
Musisz teraz przerwać to zadanie.
Nie wiesz, w co to się zamieniło.
Posuną się dalej niż dasz radę znieść.
Myślisz, że czym dokładnie jest bycie agentem?
Właśnie tym.
Zrobią, co muszą, dopóki nie zacznę gadać.
Tak to działa… Po prostu idź.
To nie po to jest ta agencja.
Chodzi o to, co jest poza tą agencją,
co czeka was wszystkich, a to jest bolesne.
I chociaż to będzie dla mnie bolesne,
ten ból potrwa chwilę.
Ale ty…
Twój ból będzie długotrwały,
ponieważ dowiesz się, jak to jest kogoś skrzywdzić.
Dla socjopaty, który nie ma empatii,
tortury to błahostka, ale dla agentów,
kiedy są pod wodą,
związani, z nożem na gardle,
gdzieś w środku pamiętają,
że ich kat to osoba,
która czuje winę, wstyd i niewygodę przy tych działaniach.
Oboje cierpią.
Każdy przez to przechodzi, żeby wiedzieć, jak to wykorzystać.
Nikt od tego nie ucieknie.
Próbowałam ci powiedzieć.
Ryan.
Czekajcie. Co robicie?!
Co to ma być?
Ryan, tak nie można.
Podaj nam swój przydomek.
Ostatnia szansa.
Mieliście torturować mnie.
I tak robimy.
Nie, jeśli…
Nie słuchajcie go.
Już prawie koniec.
Jeszcze.
Niech na nią spojrzy.
Jeszcze.
Więcej.
Jim Dowd!
Przydomek to Jim Dowd.
Wygraliście.
Gratuluję. Torturowałeś kogoś.
Wykonałem swoją robotę.
Jeśli Miranda się myli
i Owen i AIC nie wybrali jeszcze żadnych kadetów,
myślisz, że na kogo zwróci uwagę?
Na kogoś, kto przesadził, czy nie zaszedł tak daleko?
Wiem, na co mnie stać.
Martwi mnie to, co z tobą ta sytuacja robi.
Mną się nie przejmuj. Zawsze taki byłem.
A może to właśnie cię martwi?
Dobrze ci z tym?
Że dzisiaj mi coś udowodniłeś?
Nie udowodniłeś.
Co sprawi, że dasz mi spokój?
Nie mam nic do ciebie.
Wiesz, co myślę?
Że jesteś przyzwyczajony, że dostajesz to, co chcesz.
A chcesz mnie.
I do szału doprowadza cię, że nie możesz mnie zdobyć.
A wiesz co ja myślę?
Że jesteś osobą, która nigdy nie dostaje tego, co chce.
Uważam, że dzisiaj sprawiło ci przyjemność torturowanie kogoś,
ponieważ katujesz siebie codziennie za to kim jesteś.
Kiepska sprawa, Sebastian, ale coś ci powiem.
Możesz kochać Boga i siebie.
To się nie wyklucza.
Niewiarygodne.
Spodziewałabym się tego po jakimś marnym analityku…
Topili cię.
To nawet nie jest najgorsze, przez co przeszłam
i dobrze o tym wiesz.
Przez cały ten czas wątpiłaś, że zależy mi na tobie.
Myślałaś, że wolę pracę.
I proszę, masz dowód, wszystko dla ciebie zostawiłem.
Słaby punkt to ryzyko.
Wiesz, kto mnie tego nauczył?
A teraz proszę, najwrażliwszy z celów,
błagający o podanie nazwisk,
doszukujący się spisku, przez który został zawieszony.
Gdybym to była ja,
a ciebie by topili
dałabym ci utonąć, ale nie wydałabym żadnego nazwiska.
Na tym polega bycie agentem.
Martwiłam się,
że jesteś zbyt podatny, żeby wrócić do aktywnej służby.
A teraz martwię się,
że nie powinieneś być nawet instruktorem.
Czego uczysz kadetów,
dając się tak łatwo złamać?
Gdzie są dyski?
Na końcu i tak stanę nad twoim martwym ciałem.
Nie.
Błagam.
Nie!
Przestań.
Zostaw ją!
Tu, koniec z chodzeniem.
Tu, worek zamiast toalety.
Tu, oddychać będzie za nią maszyna.
Tu, nie ruszy się w ogóle.
Tu…
Czyli tu.
Przestań! Nie! Dam wam te dyski!
Dostaniecie dyski!
Nie mam ich, ale wiem, kto ma.
Nazywa się Lydia Hall.
Jest agentką CIA.
Widziałam jak je zabierała.
Nadal tu jest.
Ma telefon komórkowy.
Jeśli przestaniecie na chwilę zakłócać sygnał,
namierzycie ją.
Tylko przestań.
Cały ten niepotrzebny ból. I po co?
Każdy się łamie, nawet ty.
Muszę być w połączonym sztabie, kiedy przekażą władzę Claire Haas.
Chciałam tylko życzyć ci szczęścia.
Co się dzieje?
To numer, z którym kontaktowali się terroryści.
Paul.
Jesteś częścią tego?
- Częścią czego? - Ręce do tyłu.
Nie jest mój. Nie mam pojęcia, jak trafił do mojej torby.
Nic nie mów.
Nic nie mów bez adwokata.
Znalazłaś laptop i sześć telefonów,
ale nic nie wzięłaś?
Nie mogłam ryzykować, że Lydia mnie przyłapie.
Musiałam się wynieść.
Mogłaś chociaż wziąć telefon, zrobić zdjęcie,
albo zapamiętać historię połączeń.
Nadal mogę je zdobyć.
A jeśli ich nie będzie, gdy wrócisz?
Myślisz, że mnie to nie gryzie?
- Szkoda, ze nie podjęłaś ryzyka. - Trudno.
Ty też byś go nie podjęła w takich okolicznościach.
Przepraszam. Po prostu jestem rozdrażniona.
W porządku.
Porozmawiam z Mirandą i wymyślimy nowy plan.
Dziękuję.
Już tu są.
Idziesz?
Jesteś gotowa?
KIEDY SIĘ SPOTKAMY? TYM RAZEM U MNIE?
Dobrze.
Załatwmy ci przykrywkę.
Cześć.
Naprawdę lubisz tutejsze burgery?
I to, że mają lepszy barek niż ja.
A po takim dniu…
Przepraszam.
Mądrze się dzisiaj zachowałaś.
Chciałbym myśleć, że zrobiłbym to samo
na twoim miejscu.
Jak to?
Po ataku na WTC każda grupa musi przejść to ćwiczenie.
Ja ich tylko uczę.
- Proszę. - Dzięki.
Były takie czasy, kiedy CIA nie działało w taki sposób.
Ludzie szanowali wrogów.
Nie będę cię okłamywał. Brakuje mi tamtych czasów.
Są lepsze sposoby na złamanie kogoś.
Jeśli potrafisz być mądrzejsza,
nie musisz używać brutalnej siły za każdym razem.
Jadłaś już tutejsze burgery?
Nie, ale chętnie zjem.
Dobrze.
Zadzwonię tylko do Lydii i powiem, że szybko nie wrócę.
Zostałeś wybrany.
Weź ten telefon. Nikomu o tym nie mów.
Rozumiem.
Jak długo się z nim widujesz?
Widziałam was.
Znasz to powiedzenie „Miłość jest ślepa”?
Przez miłość tracisz czujność.
Powtórzę.
Prezydent Todd poda się do dymisji
i przekaże władzę wiceprezydent Claire Haas.
Miejmy nadzieję, że podejmie słuszne decyzje.
Dyrektor Shaw, drony monitorujące zajętą strefę
wyłapały sygnał, właściwie wiele sygnałów.
Każdy telefon zaskoczył przynajmniej raz.
Będziemy mieć zdjęcia każdej osoby
w tym budynku.
Przez cały ten czas byli przynajmniej 10 kroków przed nami.
Co stało się teraz?
Przepraszam, Dayana.
Powinnam powiedzieć im wcześniej.
- Nic ci nie jest? - Wszystko w porządku.
Nie obwiniam cię.
Rozetnij je.
Co się dzieje?
Misja ratunkowa, złotko.
Leon udał atak. My zajęliśmy się strażnikami.
Ponoć nieźle
dałaś popalić terrorystom.
Pomyślałem, że przyda ci się pomoc.
Potrzebuje pomocy medycznej.
Jeśli jedno z nas się odłączy…
Nadal nie wiemy, komu ufać.
Na dole jest pomieszczenie z zaopatrzeniem medycznym.
Pójdziemy tam razem.
To nasza szansa przeciw terrorystom.
Kto w to wchodzi?
Ja.
I ja.
Ja też.
Dobrze, bo mam dość bycia miłą. Idziemy.
Tłumaczenie: Piotr Wilk