Anteriormente em Quantico...
-Isso é um pesadelo. -Você acorda quando é pesadelo.
Será que eu pertenço a este lugar?
Fui eu que recrutei você.
Eu acredito que você pode ser especial.
E se eu falasse com a Miranda para você trabalhar disfarçada?
Eu não quero ser este monstro.
Você não é.
Você acha que seria melhor se fosse só um de nós aqui?
Você acha?
Harry, de uma vez por todas, eu não sou gay.
Não! Não!
Mas na próxima vez que eu ver você, eu vou te matar.
Você precisa ser prático
sobre como salvar o máximo de pessoas com o mínimo de fatalidades possível.
E mais de 1.600 pessoas saíram vivas.
E quanto aos milhões de pessoas em Nova York
que estão enfrentando uma possível ameaça
de algum tipo de arma biológica?
11 MESES ANTES
Está ficando difícil de respirar aqui?
Não estou deixando o ar entrar.
Eu estou saindo daqui.
Qual é a pressa, Jane?
Sinto muito. Você não está satisfeito?
Bem, não é que eu não goste de encontrar você no meu carro,
ou no motel, no beco, mas...
Você está me convidando para ir para a sua casa?
Nós falamos sobre isso. Você sabe que eu não posso.
Acho que não tem mais nada para conversarmos.
Até mais tarde.
Talvez.
ESCONDERIJO DO FBI - 12 KM DA FAZENDA WILLIAMSBURG, VA
Você correu até aqui? São 12 km.
Sim, eu precisava de um tempo sozinha.
Seus botões estão esquisitos.
Então, o que você quer que eu faça exatamente?
Espere, estamos atrasadas?
Não. Na verdade vocês chegaram cedo.
Estávamos revisando alguns detalhes operacionais
relevantes para a missão do Ryan.
A missão do Ryan?
Está bem, já que estamos todos aqui, vamos direto ao ponto, que tal?
Nossas expectativas eram
de que a AIC agiria com precisão e economia
ao escolher seus jogadores, mas depois de seis semanas,
não avançamos nada em relação a onde estávamos quando começamos,
e nós não temos pistas.
Você já fez um terço do seu treinamento,
e você não só falhou em ser escolhida,
como provavelmente não percebeu quem foi escolhido
bem na sua frente.
Nossa única chance agora é ir até a fonte.
Owen Hall?
Se você acha que a AIC é impenetrável,
ele é o Fort Knox.
Então você vai ter que invadir.
Um presente de Langley,
e um construtor contratado pela Fazenda no ano passado para reformar as casas.
Uma parede falsa.
Em uma casa particular,
localizada na reserva militar do governo,
no bairro mais seguro do país.
Seja lá o que estiver atrás desta porta, é muito importante para o Owen.
E vocês precisam descobrir o que é.
Bem, talvez consigamos através da Lydia.
O Owen está se abrindo para mim.
Eu poderia usar isso.
Mas você acabou de dizer que ele é o Fort Knox.
E você falou para ir até a fonte.
É isso o que a Alex está propondo.
Está bem.
Nimah, Ryan.
Alex, eu não quero resultados.
Eu preciso de resultados.
Pode deixar.
Uma reunião sobre a missão, e nós do lado de fora?
Tente não interpretar demais.
Eu seria cega se não fizesse isso.
Ninguém me disse nada.
Eu vou falar com a Miranda sobre isso.
Agora, você precisa focar em entrar na casa do Owen.
Eu sei que você é a melhor agente para esta missão.
Lembre-os disso.
-Na mosca! -Não, você errou uns centímetros.
Claro que não! Olhe.
Novo jogo.
Você precisa acertar no centro,
e cada vez que errar, você tem que responder
uma pergunta pessoal, e superembaraçosa.
De preferência os dois.
-Não. -Não.
Não? Então vamos beber muita cerveja,
e jogar de um a vinte como um bando de idiotas, então.
Vamos.
A SAS diz "quem ousa ganhar", então, quem ousa?
Eu quero ganhar.
Estou impressionado com você.
Obrigada, Harry.
Por que você nunca fala de onde você é?
Eu nasci fora de Harare.
Mas eu não considero isso parte da minha vida.
Eu fui adotado quando tinha nove anos.
E sua família biológica, onde eles estão?
Não faço ideia.
Legal!
Claro, o advogado fino é bom em dardos.
Ninguém suja as mãos jogando dardos.
Engraçado.
Se ao menos você estivesse dormindo bem na sua própria cama.
Isso foi uma pergunta?
Porque a resposta é sim, eu fiz uma amiga.
Você está com ciúmes?
Parrish!
Vai, Alex!
-Parrish! -Alex!
Está bem.
Isso!
Em algum momento no seu antigo trabalho
existiu alguma atividade extracurricular entre a Parrish e o Booth no FBI?
Claro que não.
Vamos, Alex.
Respostas verdadeiras, lembra?
Quer saber?
Mesmo que tenha acontecido, acho que não foi tão memorável assim.
Eu estava na expectativa de você não saber jogar direito.
Uma audiência com o Papa, que poderia resistir a isso?
O Papa?
Sim, o Papa.
Harry.
Seu amigo que morreu como era o nome dele?
Você vai ter que ser um pouco mais específico do que isso.
Você sabe de quem estou falando.
Certo.
Bem, eu vou pegar outro drinque. Alguém mais quer?
-Sim. -Claro.
Será que ele se quer existiu?
Bem, lá se vai nosso espirituoso e divertido jogo.
Sim, o nome dele era Elliot.
O que ele fazia?
Não fazia nada.
Você o amava?
Sim, claro.
Ele te amava também?
Aí está minha resposta.
Como ele fez?
Você disse que foi feio.
Talvez uma arma?
Lâmina?
Ou ele gostava de pular?
Calma, Sebastian.
Eu que faço as perguntas, não é?
Sim, mas você não está perguntando, não é, Sebastian?
Você está forçando a barra.
Acalmem-se. El jefe está aqui.
Não deixe a minha vontade de comer hambúrguer
estragar a diversão.
Bem, se você que se beber conosco,
o Harry conseguiu transformar os dardos em um exercício de elicitação.
Nenhuma informação para tirar de mim.
Até amanhã, Booth.
Eu disse que eu iria atrás do Owen.
Eu sei. Eu só estava aqui.
E eu estava lá.
Você poderia ter me esperado.
Ou tem algo que eu perdi nessa reunião que começou sem mim?
Não seja paranoica, está bem?
Então, deixe o Owen comigo.
Os dois mostrando interesse nele vai fazê-lo suspeitar.
E se ele notar...
Você disse que queria extrair informação de mim.
O quê?
Era só para você entrar no jogo.
O que você queria de mim?
Eu vi você no bar.
-Achei que gostaria de se juntar a nós. -Não, não.
Isso é exatamente o que você disse todas as vezes que eu perguntei.
Quando alguém diz a verdade, as respostas variam,
mas um mentiroso vai te falar a mesma mentira sempre
porque ele está escondendo algo.
Então, me diga mais uma vez, Booth,
o que você queria?
Certo, muito bom. Isso aí.
Estão vendo isso?
Uma luz, uma cadeira, três minutos.
O que o Ryan nos deu?
Informação física, o que o deixa estressado,
informação tática, o que ele estava e não estava dizendo.
Mas às vezes você precisa ir além...
Muito além.
Técnicas avançadas de interrogatório
também serão usadas em você se você for pego,
então hoje nós vamos ensinar a vocês
como sobreviver, se esquivar e resistir a elas.
Essas técnicas foram desenhadas
para levá-los ao limite físico, mental e emocional,
porque é lá que você normalmente encontra a verdade.
E quando se trata de conseguir informações cruciais,
passar do limites não existe.
11 MESES ANTES
-Alô? -Shelby, é a Alex.
Graças a Deus você está viva.
-Onde você está? -Eu não tenho muito tempo.
Os terroristas estão se comunicando com alguém do lado de fora.
Se você descobrir quem é, você consegue detê-los.
Verifique este número. 626-555...
Alô?
Ali.
Quem é você?
Olhe, eles estão me perguntando sobre uns drives.
Eles disseram que você está com eles.
Ei, você consegue me ouvir?
Você está bem? Eles te machucaram?
Qual o seu nome?
Mike.
De onde você é, Mike?
Eu sou de Pensacola.
Eu sou um diplomata
de um fundo de desenvolvimento global em D.C.
E há quanto tempo você faz isso?
Por que você está me perguntando essas coisas?
Porque não acredito em nenhuma palavra que está dizendo.
Por que eu mentiria?
Porque você é um deles.
Você está tentando me manipular, apelar para a minha empatia.
Eu só estou fazendo o que eles pediram.
Eles disseram que me matariam se eu...
Aí, isso aí, é chamado de técnica.
Você não vai tirar nada de mim.
Agora me diga você, Mike.
Eu estou dizendo a verdade para você?
11 MESES ANTES
Achar uma brecha para qualquer coisa que não seja atividade física
tem sido difícil.
Claro. Você fica encontrando com ele em carros, bares, motéis.
Você se tornou bem mais concreta
do que um perfil online.
Não que eu não possa levá-lo até meu apartamento.
E é por isso que você precisa criar um disfarce
para conseguir alguma informação valiosa dele.
-Eu tenho um disfarce. -Você tem um nome, não uma vida.
Você precisa de um apartamento onde ele possa ir,
amigos para ele conhecer, estabelecer confiança
para que quando ele de fato falar, vai se sentir seguro.
Então, eu tenho que criar e cultivar uma vida paralela
e trabalhar com a Alex?
A Miranda já acha que estamos demorando.
Não se eu sugerir que o seu trabalho com o Leon
se torne uma operação oficial.
Então, eu não poderei ser o contato da Alex.
Eu estaria no jogo.
Eu sei que ela está tendo dificuldades,
mas o meu trabalho é ajudá-la a concluir a missão.
Mas você tem uma conexão real
com o único recruta da CIA que é um ex-condenado.
Você não acha que isso é exatamente o que a AIC está procurando?
Da próxima vez que ele fizer contato, se você for encontrar com ele,
quer dizer que você está dentro.
Acabou a Shelby Wyatt.
Você vai se tornar Jane Foster, e eu serei o seu contato.
Do contrário, não responda.
Se você continuar os encontros nos bares, motéis e carros,
eu vou ter que reportar você por interferir em uma investigação.
Eu me importo com a Alex.
Você sabe que sim.
Você está um passo mais perto do que ela,
e você é uma aposta melhor.
A motivação humana é o cofre mais durável e complicado
que você poderia tentar abrir.
Assim como os assaltantes profissionais
usam brocas, tochas, até dinamite quando é necessário.
Técnicas avançadas de interrogação
podem ser sua melhor ferramenta para extrair a verdade de alguém,
ou evitar que eles a retirem de vocês.
Nós vamos levar vocês ao limite para saber se vocês
vão entregar seus segredos ou não, seu país, ou até a si mesmos.
Isso não é mera brutalidade.
Houve um tempo, onde a falta de restrições no trabalho desta agência
levou este país até uma estrada muito sinistra,
técnica de afogamento, tortura física,
e violação de direitos humanos.
Mas ainda existe espaço para ir até o limite e vencer.
E é isso que vocês vão aprender hoje.
Se vocês conseguirem lidar com isso.
Música alta por horas
pode desorientar a pessoa
e cria uma sensação de desesperança
que torna a pessoa mais sujeita a falar.
Você acha que isso é tortura?
Obviamente você nunca foi a um show do Coldplay.
Privação sensorial.
A sensação de ser desconectado de si mesmo
pode incitar uma sensação de medo na pessoa.
Pode levá-los ao limite.
Eles te ensinaram este tipo de coisa em Quantico?
Não.
Eu só vive isso no mundo real.
Temperaturas extremas podem levar alguém até o limite,
e até além dele.
Posições que forçam estresse podem causar tanta dor mental
quanto dor física.
Aposto que você preferia ter pegado a música, né?
Está tudo bem.
Exercícios de resistência podem fazer até a mente mais forte se revelar.
Eu sabia que você conseguiria.
A dor vai passar.
Você sabe o que pode ajudar a aliviar mais rápido?
Aquele uísque Talisker de 18 anos que eu vi no seu escritório.
Você sabe que eu sou sua vizinha, né?
Eu posso ter gostado de você como recruta,
mas sinto muito se isso fez você achar que poderia ser algo mais.
Agora, vocês têm apenas uma vaga ideia
do que significa chegar perto dos limites de vocês.
Mantenham isso em mente
quando vocês usarem as mesmas técnicas em outras pessoas amanhã.
Estou oferecendo a chance de levar ao limite a pessoa maior forte daqui.
Eu.
Vocês conseguem descobrir meu segredo?
O disfarce que eu cultivei enquanto estava na ativa,
um nome que vai levar ao lugar onde a CIA enterrou alguns corpos
enquanto eu segurava a pá.
Ou pelo menos o meu disfarce.
Intrigante o suficiente para vocês?
A situação não muda enquanto não conseguirem me vencer.
Se vocês não descobrirem meu disfarce, vocês não saem da Fazenda.
Não quero saber quanto tempo vai levar.
Não tem como escapar, tem que ser feito.
Por favor!
11 MESES DEPOIS
Eu tenho uma filha.
Lucy. Ela tem nove anos.
Eles só querem saber sobre os drives.
Por favor, não me deixe morrer aqui.
Não me deixe perder o resto da vida da minha filha.
Por favor, você precisa acreditar em mim.
Eu não posso te ajudar.
Mas você acredita em mim?
Você acredita. Você deveria. Eu não sou um deles.
Eu falei com ela como você pediu. Ela não sabe de nada.
Meu Deus.
Não, não, por favor.
Eu tentei.
Não é culpa minha.
Isso não vai funcionar.
Fale o que eles querem saber!
Mike. Mike, olhe para mim. Olhe para mim!
Eu estou aqui.
Eles estão fazendo isso para nos assustar.
Eles podem nos machucar,
mas eles nunca irão nos matar,
porque isso é só...
Onde estão os drives?
Tire suas mãos de mim!
Comece a falar, ou esta aqui será a próxima.
Alex?
Dayana.
Ramsey!
Todos estão correndo feito loucos.
Gostaria de saber o que eles estão procurando.
O Wyatt recebeu uma ligação de dentro do prédio tomado,
Alex Parrish.
Ela disse que os terroristas estão se comunicando
com alguém do lado de fora.
Isso é incrível. Eles sabem com quem?
A Alex só conseguiu seis dígitos dos dez.
Estamos tentando dez mil variações possíveis
e vendo qual deles foi usado
desde que a situação começou.
Nós vamos encontrar e o canalha que está com ele.
11 MESES ANTES
SUJEITO PRESO HÁ 15 H 11 MIN 09 SEG
Fiquem à vontade para entrar quando quiserem.
Da maneira que quiserem.
Eu só estou aqui para garantir que você não se machuque.
Por onde começamos?
Vamos cansá-lo.
Ele ficou a noite toda acordado.
Ele está sem comida, água e sem dormir,
e nós aumentamos a temperatura para 32 graus.
Para amaciá-lo.
Quinze horas é o suficiente para cozinhar.
Ele parece um ator racional.
Vamos ver se conseguimos fazê-lo agir racionalmente.
Eu vou primeiro.
Está quentinho aqui.
Você quer um pouco de água?
Pausa para o banheiro?
Olhe, Owen, eu realmente não sei por que você está fazendo isso,
a não ser para provar que você é durão,
mas existe uma sequência de eventos lógica
que pode acontecer.
Por que você não me conta qual é?
Sua própria fisiologia vai falhar com você,
porque você está aqui faz umas 15 horas,
e mais nove horas acordado,
e você vai começar a responder perguntas
como se tivesse 0.1 de álcool no sangue.
Mais umas doze horas depois,
e você perderá controle emocional
e de retenção de memória
simplesmente porque as luzes estão acesas.
Seu desequilíbrio emocional e hormonal,
por causa da falta de sono, vai trabalhar a nosso favor,
e tudo isso antes de você começar a apagar por volta da 36ª hora.
Nada bom.
Mas, sabe, você poderia pular isso tudo.
Ir direto para o quid pro quo,
assim todos nós vamos para casa tirar uma longa soneca.
Vamos, parceiro.
Quer levar uma paulada?
Estou te dando uma chance.
Fazer uma oferta só funciona quando o sujeito está acabado o suficiente
para cogitar aceitá-la.
Você desperdiçou sua chance.
Eu disse que deveríamos ter esperado mais.
O Owen não vai se entregar só porque está um pouco cansado e com fome.
O Owen disse que era para usarmos técnicas avançadas de interrogação.
É isso que deveríamos estar fazendo.
Sim, mas ele também disse que a política de tortura da CIA
a levou por um caminho sombrio.
Existe uma razão para eles terem parado.
E quem disse que torturá-lo vai nos levar a algum lugar?
Quer dizer, se nós lhe causarmos dor o suficiente,
ele pode simplesmente mentir para se livrar.
Olhem só, vamos cansá-lo, está bem?
Mais 12 horas.
Vamos abalá-lo e não machucá-lo.
Ele vai nos cansar antes de chegarmos perto de fazê-lo falar.
JANE, VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?
Tem que ser fogo contra fogo.
Vamos usar todas as táticas que ele usou conosco nele.
Nem mais, nem menos.
SUJEITO PRESO HÁ 16 H 43 MIN 20 SEG
SUJEITO PRESO HÁ 2 5H 04 MIN 19 SEG
Ótimo.
Adoraria um banho.
Fale o seu disfarce, Owen.
-Ei! -Alguém vá para a porta!
Eu o peguei! Eu o peguei!
Precisamos garantir que ele não mova a banheira de novo.
Coloque uma pedra dentro dela.
Vai dar peso.
É isso?
Vamos.
Não deveríamos estar fazendo isso. Vocês sabem, não deveríamos.
Estamos trabalhando dentro dos parâmetros.
Onde você aprendeu isso?
Você já fez isso antes?
Quem era ele?
Uma ferramenta de interrogação.
O que eles querem?
Algo importante o suficiente para torturar e matar.
O que significa...
precisamos impedir que eles consigam.
Última chance de falar.
Força.
Você, também.
Estou apresentando um plano de invasão para os chefes.
Eu sei que você não concorda.
Eu preciso seguir meus instintos, Miranda.
Espero que você não fique chateada.
O que aconteceu com manter a vida pessoal longe do trabalho?
Estou tão feliz de ter conhecido você.
Eu quero celebrar isso.
Nada está funcionando. Precisamos intensificar.
Com um pouco de imaginação dá para fazer algumas coisas
que estão dentro das regras.
Violência não é a resposta. É o que se espera.
Nos precisamos surpreendê-lo com algo diferente.
A Alex está certa.
Precisamos fazer algo que ele não esteja esperando.
Estou surpreso que alguém que vive pressionando as pessoas
tenha de repente chegado no limite.
Sinto muito.
Agora os católicos apoiam crueldade física?
Ou isso é só na vida após a morte?
A eternidade escaldante esperando por mim.
Ele deu o consentimento dele.
Nos deu permissão.
Ainda assim é tortura,
consentida ou não.
Isso não é um debate, é um teste,
e a gente parado aqui, discutindo em vez de agindo,
significa nosso fracasso.
Eu vou até a casa do Owen enquanto eles estão distraídos.
A Lydia e o Owen estão aqui,
o que significa que a casa está vazia.
Você quer saber se eu sou capaz de ir longe o suficiente?
Então, esta é a minha chance.
Vocês querem a chance de estar em uma missão de verdade?
Precisamos quebrá-lo.
Ele é um homem orgulhoso.
A filha dele está olhando.
Se conseguirmos humilhá-lo, fazê-lo sentir-se envergonhado,
é o jeito de controlá-lo.
Lá se vai aquela criação católica, bem aí.
Está bem, chega!
Eu vou lá para fora.
Você passou o dia de olho em mim.
Parece que eu estou precisando?
Você quer que eu minta?
Você realmente foi embora de Harare quando você tinha dez anos?
Por que eu mentiria sobre isso?
Olhe, Dayana, eu sou ex-agente do FBI.
Eu sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes
precisam ficar até depois da puberdade em seus países nativos
para conseguir manter o sotaque quando adultos.
Eu não acho que você foi embora aos dez. Acho que você ficou mais tempo.
Eu acho que você cresceu em Mugabe.
Talvez sim.
Então, isso significa que você e a sua família
provavelmente presenciaram tortura
ou foram torturados.
Ou fomos os torturadores.
É nisso que você quer chegar?
Minha infância foi complicada.
Meu tempo nos EUA não foi,
e eu trabalhei muito
para esquecer as complicações.
E isso...
E isso está trazendo tudo de volta.
Esta é apenas a sétima semana.
O que vai acontecer na décima, e na décima quinta semana?
No que eles estão nos transformando?
Você pode fazer coisas ruins e não se perder.
Nós não nos tornamos a pior coisa que fizemos.
Você nunca fez o que eu fiz.
SUJEITO PRESO HÁ 32 H 56 MIN 17 SEG
Isso faz parte da tentativa de me humilhar?
Eu preciso checar se você não está com hipotermia.
Você não é mais tão jovem quando estava na ativa.
Eu ainda aguento.
Eu estou fazendo o seu jogo na frente dos recrutas,
mas você realmente vai entregar o seu disfarce?
Eu estou tirando algo deles,
mesmo que eles não percebam.
E se eu não entregar algo verdadeiro para eles em troca,
eles nunca vão confiar em mim ou na agência de novo.
Além do que, eu não vou usar esse disfarce de novo.
A não ser que você tenha mudado de ideia
e vá me dizer quem me colocou na reserva.
E agora você está usando sua dor como vantagem.
Sempre tem uma engrenagem dentro de outra engrenagem, não é?
Eu respeito suas escolhas, mas eu não tenho que desistir.
Eu vou para casa.
Vou trazer uma troca de roupas.
Eu sei que você acha que eu não me importo, mas eu me importo.
Mesmo quando não tenho certeza que deveria.
Alex.
Alex, você está aqui?
O que você está fazendo?
Alex, você está para receber uma visita.
Não eu, olhe para baixo.
Isso.
Olhe, não se preocupe. Eu resolvo.
Lydia?
Lydia.
Podemos falar racionalmente sobre o treino
antes que se torne em Abu Ghraib?
Eu não tenho tempo para isso agora, Harry.
Está bem. Eu falo mais tarde.
Oi.
Agora, mais tarde eu quero saber o que você estava fazendo.
Depois do que eu encontrei,
sua ajuda terá sido de grande valor.
Não acredito que aquilo não funcionou.
Ele quer que vamos mais além. Chega de perder tempo.
Olhe, existem vários outros métodos que não dependem de violência para usar.
Nós tentamos de tudo.
Não, não é verdade.
O que acham de algumas miligramas de sódio tiopental
e uma boa agulha?
Você quer drogá-lo?
É, não vai machucá-lo, constrangê-lo ou torturá-lo.
Isso mesmo. Vai ser um pouco de ressaca e um disfarce mais tarde,
e depois podemos todos ir para casa de consciência limpa.
Isso vindo de você?
O cara que venderia meu rim no mercado negro
se isso fosse lhe render desconto na cerveja do Gold Leaf?
O que aconteceu com você?
De repente você se tornou o Sun Tzu.
Ou você quer que todos pensem isso
para que eles não te vejam como eu vejo?
Eles me enxergam. Você não.
Mas eu vejo você.
Sempre zoando, rindo,
correndo de um lado para outro para não perceberem que você é solitário.
Solitário? Onde você está vendo isso exatamente, Sebastian?
Pelo buraco do seu armário?
-Harry, não é hora para isso. -Não, não.
Sabe o que eu vejo? Os seus olhos em mim
toda vez que saio do chuveiro,
ou você rezando toda vez que estou tirando a roupa para deitar,
e depois que eu deito,
você fica analisando os lençóis
na expectativa de...
Ei! Parem!
Vamos!
Você precisa parar isso antes que algo horrível aconteça!
Isso é o que acontece.
Eu não posso interferir a não ser que vocês façam algo errado.
Isso não vai acabar enquanto ele não falar!
-Então vamos fazê-lo falar. -Finalmente.
Precisamos ir além do que nos ensinaram.
Somos agentes da CIA.
Você acha que quando estivermos em campo,
eles só vão colocar nossos pés no gelo?
Dayana?
Vocês realmente querem resolver isso?
Machuquem alguém que ele gosta.
Soltem-me.
Isso não faz parte do exercício!
Faz sim. É onde ele termina.
Você precisa interromper o exercício agora.
Você não faz ideia do que está acontecendo lá fora.
Eles vão levar isso mais longe do que você consegue lidar.
O que você acha que significa ser um agente?
É isso.
Eles vão fazer o que for necessário até que eu fale.
É assim que funciona. Vá.
Esta agência não é assim.
Isso tem a ver com o que está fora desta agência,
o que espera vocês lá fora, e é doloroso.
E apesar disso ser doloroso para mim,
a dor dura um minuto.
Você...
A sua dor é o objetivo,
porque você sabe qual é a sensação de machucar alguém.
Para um sociopata, que não tem empatia,
torturar é fácil, mas para os melhores agentes,
quando são eles sob tortura,
sob estresse, na corda, na faca,
em algum lugar lá dentro, eles vão lembrar
que o seu torturador é uma pessoa
que sente a mesma culpa, vergonha, e desconforto que eles sentem.
Não existem dois lados nisso.
Todo mundo passa por isso para saber como usar.
Ninguém escapa.
Eu tentei te dizer.
Ryan.
Espere, espere! O que vocês estão fazendo?
O que vocês estão fazendo?
Ryan, isso é errado.
Fale o seu disfarce.
Última chance.
Vocês deveriam me torturar.
Nós estamos.
Não. Pessoal, se vocês...
Não o ouçam.
Está quase acabando.
Mais.
Deixe-o ver.
Mais.
Jim Dowd!
Era o Jim Dowd.
Parabéns. Vocês venceram.
Parabéns. Vocês torturaram uma pessoa.
Sabe o que eu fiz? O meu trabalho.
Se a Miranda estiver errada,
e o Owen e a AIC não escolheram nenhum recruta ainda,
quem você acha que eles vão procurar?
Alguém que não consegue ir longe demais ou alguém que consegue?
Bom, eu sei do que eu sou capaz.
O que me preocupa é o que esta experiência está fazendo com você.
Não se preocupe comigo. Eu sou o mesmo homem de sempre,
Ou é com isso que está preocupada?
Sentindo-se bem?
Como se tivesse provado algo hoje?
Porque você não provou.
O que eu preciso fazer para você largar do meu pé?
Eu não estou pegando no seu pé, parceiro.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é um cara que está acostumado a ter o que quer.
E você me quer.
E te deixa louco saber que você não pode me ter.
Bom, você sabe o que eu acho?
Você é alguém que nunca teve permissão para ter o que queria.
E acho que foi tranquilo para você torturar outra pessoa hoje
porque você se tortura todos os dias
para não ser quem você é de verdade.
Isso transborda de você, Sebastian, mas eu vou te dizer uma coisa.
Você pode amar a Deus e a si mesmo.
Uma coisa não exclui a outra.
Inacreditável.
Eu esperava isso de um agente nível dois, um analista, mas você...
Eles estavam te afogando.
Não é nem de longe o pior que já aconteceu comigo
e você sabe disso.
Todo esse tempo, você questionou se eu me importava com você.
Achava que eu colocaria o trabalho acima de você.
E aqui estamos nós, com a prova de que eu desistiria de tudo por você.
Vulnerabilidade é risco.
Você lembra quem me ensinou isso?
E aí está você, o alvo mais mais fácil de todos,
implorando para que eu te fale os nomes
de alguma suposta conspiração que te colocou na reserva.
Se você eu lá dentro,
e você estivesse sendo torturado,
eu teria deixado você se afogar antes de entregar qualquer coisa.
Isso é o que significa ser um agente.
Eu estava preocupada
que você fosse vulnerável demais para voltar a ativa,
e agora, eu estou preocupada
porque você não deveria nem ser um instrutor.
Se fosse se entrega fácil desse jeito,
o que você está ensinando aos recrutas?
Onde estão os drives?
Isso termina comigo em cima do seu corpo.
Não, não.
Não.
Não! Não!
Pare.
Pare!
Aqui, ela não anda mais.
Aqui, uma bolsa ao invés do banheiro.
Aqui, uma máquina respira para ela.
Aqui, nenhum movimento.
Aqui...
Aqui.
Pare! Não! Eu te entrego os drives!
Eu entrego os drives!
Eu não estou com eles, mas eu sei quem está.
O nome dela é Lydia Hall.
Ela é agente da CIA.
Eu estava com ela quando ela pegou.
Ela ainda está aqui.
Ela está com o celular dela.
Se você desligar bloqueador de sinal por um segundo,
você consegue localizá-la.
Pare, por favor, pare.
Toda essa dor desnecessária. Para quê?
Todos se entregam, até mesmo você.
Preciso estar com os chefes quando entregarem as rédeas à Claire Haas.
Eu só quero um minuto, te desejar boa sorte.
O que está acontecendo?
Este é o telefone que os terroristas estão usando para se comunicar.
Paul.
Você faz parte disso?
-Parte do quê? -Mãos para trás, senhor.
Isso não é meu. Não faço ideia de como foi parar aí.
Não diga uma palavra.
Nenhuma palavra até falar com um advogado.
Você achou um laptop e seis telefones,
mas não pegou nenhum deles?
Eu não podia arriscar ser pega pela Lydia.
Eu precisava sair de lá.
Você poderia ter pegado um telefone ou uma foto,
ou memorizado números discados.
Eu ainda consigo pegá-los, Shelby.
E se eles não estiverem lá quando você voltar?
Você acha que eu não fui feita para isso?
-Só gostaria que você tivesse arriscado. -Bem, não arrisquei.
E não acho que você teria também, diante das circunstâncias.
Sim, sinto muito. Só estou frustrada.
Está tudo bem.
Deixe-me falar com a Miranda, e daí pensamos em um novo plano.
Sim, obrigada.
Aí está você.
Você vem?
Está pronta?
QUANDO PODEMOS NOS VER? NA MINHA CASA DESSA VEZ?
Certo.
Vamos criar o seu disfarce.
ALEX LIGANDO
Oi.
Você gosta dos hambúrgueres daqui, não?
Eu também gosto da carta de bebidas, melhor que a minha.
E depois de um dia como esse...
Sinto muito.
Você mostrou princípios hoje.
Eu gosto de pensar que faria a mesma coisa
se estivesse no seu lugar.
O que você quer dizer, "se"?
Bom, todas as turmas desde o 11 de setembro fazem este exercício.
Tudo o que eu fiz foi ensinar.
-Aqui está. -Obrigado.
Houve um tempo onde a CIA não agia dessa maneira.
As pessoas respeitavam a inteligência do inimigo.
Não vou mentir. Sinto falta desta época.
E existem maneiras melhores de conseguir informação de alguém.
Se você for mais esperta,
você pode ter melhores resultados do que se usar a força toda vez.
Você já comeu o hambúrguer daqui?
Não, mas adoraria.
Certo.
Eu vou ligar para a Lydia e avisar que não vou voltar para casa.
Você foi selecionado.
Pegue este telefone. Não conte a ninguém.
Entendido.
Desde quando você estava saindo com ele?
Eu vi vocês dois aqui.
Sabe aquela expressão: "o amor é cego"?
O amor te deixa cego.
Eu vou falar novamente.
O presidente Todd vai invocar a 25ª Emenda
e entregar o controle à vice-presidente Claire Haas.
Espero que ela tome a decisão certa sobre como acabar com esta situação.
Diretor Shaw, os drones que monitoram o prédio sequestrado,
receberam sinal, muitos sinais.
Todos os telefones lá dentro ligaram de uma vez só.
Estamos prestes a receber a localização de todos
que estão dentro daquele prédio.
Eles estiveram dez passos à nossa frente desde o início.
Por que cometeram esse erro agora?
Sinto muito, Dayana.
Eu deveria ter falado antes.
-Você está bem? -Estou bem, tudo bem.
Eu não culpo você.
Soltem-nas.
O que está acontecendo?
Isso se chama missão de resgate, querida.
O Leon fingiu uma convulsão e nós dominamos os guardas.
Ouvi dizer que você
fez um ótimo John McClane para os terroristas.
Achei que precisava de uma Holly ou três.
Ela precisa de um médico.
Se um de nós sair sem os outros...
Ainda não sabemos em quem confiar.
Tem um bunker lá embaixo com equipamento médico.
Vamos para lá, vamos nos manter juntos.
É a nossa melhor chance contra os terroristas.
Quem está dentro?
Eu estou.
Dentro.
Eu também.
Bom. Porque eu estou cansado de bancar o bonzinho.
Traduzido por: Samya Peruchi