1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,168
-Isso é um pesadelo.
-Você acorda quando é pesadelo.

3
00:00:04,543 --> 00:00:05,543
Será que eu pertenço a este lugar?

4
00:00:05,626 --> 00:00:07,209
Fui eu que recrutei você.

5
00:00:07,293 --> 00:00:09,168
Eu acredito que você pode ser especial.

6
00:00:09,418 --> 00:00:13,251
E se eu falasse com a Miranda
para você trabalhar disfarçada?

7
00:00:13,501 --> 00:00:14,626
Eu não quero ser este monstro.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,543
Você não é.

9
00:00:15,626 --> 00:00:17,626
Você acha que seria melhor
se fosse só um de nós aqui?

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,543
Você acha?

11
00:00:18,626 --> 00:00:20,710
Harry, de uma vez por todas,
eu não sou gay.

12
00:00:20,793 --> 00:00:21,835
Não! Não!

13
00:00:24,918 --> 00:00:26,918
Mas na próxima vez
que eu ver você, eu vou te matar.

14
00:00:30,460 --> 00:00:31,835
Você precisa ser prático

15
00:00:31,918 --> 00:00:34,002
sobre como salvar o máximo de pessoas
com o mínimo de fatalidades possível.

16
00:00:34,084 --> 00:00:36,543
E mais de 1.600 pessoas saíram vivas.

17
00:00:36,626 --> 00:00:38,710
E quanto aos milhões
de pessoas em Nova York

18
00:00:38,793 --> 00:00:40,543
que estão enfrentando uma possível ameaça

19
00:00:40,626 --> 00:00:42,543
de algum tipo de arma biológica?

20
00:01:29,002 --> 00:01:31,793
11 MESES ANTES

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,293
Está ficando difícil de respirar aqui?

22
00:01:39,668 --> 00:01:40,960
Não estou deixando o ar entrar.

23
00:01:41,043 --> 00:01:42,209
Eu estou saindo daqui.

24
00:01:42,501 --> 00:01:43,793
Qual é a pressa, Jane?

25
00:01:43,877 --> 00:01:45,918
Sinto muito. Você não está satisfeito?

26
00:01:46,793 --> 00:01:50,168
Bem, não é que eu não goste
de encontrar você no meu carro,

27
00:01:50,251 --> 00:01:52,501
ou no motel, no beco, mas...

28
00:01:52,585 --> 00:01:53,960
Você está me convidando
para ir para a sua casa?

29
00:01:54,043 --> 00:01:55,668
Nós falamos sobre isso.
Você sabe que eu não posso.

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,043
Acho que não tem
mais nada para conversarmos.

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,293
Até mais tarde.

32
00:02:02,752 --> 00:02:03,626
Talvez.

33
00:02:05,418 --> 00:02:07,585
ESCONDERIJO DO FBI - 12 KM DA FAZENDA
WILLIAMSBURG, VA

34
00:02:09,752 --> 00:02:11,626
Você correu até aqui? São 12 km.

35
00:02:11,710 --> 00:02:13,418
Sim, eu precisava de um tempo sozinha.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,209
Seus botões estão esquisitos.

37
00:02:15,293 --> 00:02:16,710
Então, o que você quer
que eu faça exatamente?

38
00:02:17,002 --> 00:02:18,251
Espere, estamos atrasadas?

39
00:02:18,710 --> 00:02:21,002
Não. Na verdade vocês chegaram cedo.

40
00:02:24,501 --> 00:02:27,126
Estávamos revisando
alguns detalhes operacionais

41
00:02:27,209 --> 00:02:28,793
relevantes para a missão do Ryan.

42
00:02:28,877 --> 00:02:30,084
A missão do Ryan?

43
00:02:30,626 --> 00:02:32,710
Está bem, já que estamos todos aqui,
vamos direto ao ponto, que tal?

44
00:02:33,251 --> 00:02:34,626
Nossas expectativas eram

45
00:02:34,710 --> 00:02:37,209
de que a AIC agiria
com precisão e economia

46
00:02:37,293 --> 00:02:39,376
ao escolher seus jogadores,
mas depois de seis semanas,

47
00:02:39,460 --> 00:02:41,960
não avançamos nada em relação
a onde estávamos quando começamos,

48
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
e nós não temos pistas.

49
00:02:43,668 --> 00:02:44,960
Você já fez um terço do seu treinamento,

50
00:02:45,043 --> 00:02:46,752
e você não só falhou em ser escolhida,

51
00:02:46,835 --> 00:02:48,626
como provavelmente
não percebeu quem foi escolhido

52
00:02:48,710 --> 00:02:49,835
bem na sua frente.

53
00:02:50,084 --> 00:02:52,960
Nossa única chance agora é ir até a fonte.

54
00:02:53,418 --> 00:02:54,251
Owen Hall?

55
00:02:54,710 --> 00:02:56,752
Se você acha que a AIC é impenetrável,

56
00:02:56,835 --> 00:02:58,418
ele é o Fort Knox.

57
00:02:58,501 --> 00:02:59,710
Então você vai ter que invadir.

58
00:03:00,710 --> 00:03:01,835
Um presente de Langley,

59
00:03:01,918 --> 00:03:05,501
e um construtor contratado pela Fazenda
no ano passado para reformar as casas.

60
00:03:06,585 --> 00:03:07,793
Uma parede falsa.

61
00:03:07,877 --> 00:03:09,002
Em uma casa particular,

62
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
localizada na reserva militar do governo,

63
00:03:11,293 --> 00:03:13,209
no bairro mais seguro do país.

64
00:03:13,293 --> 00:03:17,084
Seja lá o que estiver atrás desta porta,
é muito importante para o Owen.

65
00:03:17,168 --> 00:03:18,752
E vocês precisam descobrir o que é.

66
00:03:18,835 --> 00:03:20,002
Bem, talvez consigamos através da Lydia.

67
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
O Owen está se abrindo para mim.

68
00:03:21,168 --> 00:03:22,043
Eu poderia usar isso.

69
00:03:22,126 --> 00:03:23,460
Mas você acabou de dizer
que ele é o Fort Knox.

70
00:03:23,543 --> 00:03:25,251
E você falou para ir até a fonte.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,793
É isso o que a Alex está propondo.

72
00:03:27,585 --> 00:03:28,418
Está bem.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,209
Nimah, Ryan.

74
00:03:32,877 --> 00:03:36,168
Alex, eu não quero resultados.

75
00:03:36,543 --> 00:03:38,043
Eu preciso de resultados.

76
00:03:38,752 --> 00:03:39,752
Pode deixar.

77
00:03:45,418 --> 00:03:47,334
Uma reunião sobre a missão,
e nós do lado de fora?

78
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Tente não interpretar demais.

79
00:03:48,585 --> 00:03:49,918
Eu seria cega se não fizesse isso.

80
00:03:50,002 --> 00:03:51,376
Ninguém me disse nada.

81
00:03:51,460 --> 00:03:53,002
Eu vou falar com a Miranda sobre isso.

82
00:03:53,585 --> 00:03:56,543
Agora, você precisa focar
em entrar na casa do Owen.

83
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Eu sei que você é
a melhor agente para esta missão.

84
00:03:59,501 --> 00:04:00,334
Lembre-os disso.

85
00:04:04,126 --> 00:04:05,835
-Na mosca!
-Não, você errou uns centímetros.

86
00:04:05,918 --> 00:04:07,084
Claro que não! Olhe.

87
00:04:07,168 --> 00:04:08,126
Novo jogo.

88
00:04:08,209 --> 00:04:09,710
Você precisa acertar no centro,

89
00:04:09,793 --> 00:04:11,293
e cada vez que errar,
você tem que responder

90
00:04:11,376 --> 00:04:13,418
uma pergunta pessoal, e superembaraçosa.

91
00:04:13,501 --> 00:04:14,334
De preferência os dois.

92
00:04:14,418 --> 00:04:15,251
-Não.
-Não.

93
00:04:15,334 --> 00:04:16,960
Não? Então vamos beber muita cerveja,

94
00:04:17,043 --> 00:04:19,418
e jogar de um a vinte
como um bando de idiotas, então.

95
00:04:19,501 --> 00:04:20,501
Vamos.

96
00:04:20,585 --> 00:04:24,918
A SAS diz "quem ousa ganhar",
então, quem ousa?

97
00:04:25,376 --> 00:04:26,209
Eu quero ganhar.

98
00:04:26,293 --> 00:04:27,918
Estou impressionado com você.

99
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Obrigada, Harry.

100
00:04:33,543 --> 00:04:35,835
Por que você nunca fala de onde você é?

101
00:04:36,877 --> 00:04:38,752
Eu nasci fora de Harare.

102
00:04:39,251 --> 00:04:41,376
Mas eu não considero isso
parte da minha vida.

103
00:04:41,626 --> 00:04:43,043
Eu fui adotado quando tinha nove anos.

104
00:04:45,293 --> 00:04:46,710
E sua família biológica, onde eles estão?

105
00:04:47,626 --> 00:04:48,585
Não faço ideia.

106
00:04:51,710 --> 00:04:52,835
Legal!

107
00:04:52,918 --> 00:04:54,918
Claro, o advogado fino é bom em dardos.

108
00:04:55,251 --> 00:04:56,793
Ninguém suja as mãos jogando dardos.

109
00:04:57,084 --> 00:04:57,918
Engraçado.

110
00:05:01,501 --> 00:05:04,793
Se ao menos você estivesse dormindo bem
na sua própria cama.

111
00:05:05,251 --> 00:05:06,209
Isso foi uma pergunta?

112
00:05:06,293 --> 00:05:08,209
Porque a resposta é sim, eu fiz uma amiga.

113
00:05:08,293 --> 00:05:09,293
Você está com ciúmes?

114
00:05:12,626 --> 00:05:13,752
Parrish!

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,084
Vai, Alex!

116
00:05:16,168 --> 00:05:17,752
-Parrish!
-Alex!

117
00:05:18,710 --> 00:05:19,752
Está bem.

118
00:05:20,501 --> 00:05:21,543
Isso!

119
00:05:21,626 --> 00:05:24,710
Em algum momento no seu antigo trabalho

120
00:05:24,793 --> 00:05:29,418
existiu alguma atividade extracurricular
entre a Parrish e o Booth no FBI?

121
00:05:29,501 --> 00:05:30,710
Claro que não.

122
00:05:30,793 --> 00:05:31,918
Vamos, Alex.

123
00:05:32,002 --> 00:05:33,376
Respostas verdadeiras, lembra?

124
00:05:36,126 --> 00:05:37,084
Quer saber?

125
00:05:37,543 --> 00:05:40,334
Mesmo que tenha acontecido,
acho que não foi tão memorável assim.

126
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
Eu estava na expectativa
de você não saber jogar direito.

127
00:05:49,251 --> 00:05:52,126
Uma audiência com o Papa,
que poderia resistir a isso?

128
00:05:52,209 --> 00:05:53,043
O Papa?

129
00:05:53,126 --> 00:05:53,960
Sim, o Papa.

130
00:05:57,376 --> 00:05:58,460
Harry.

131
00:05:58,543 --> 00:06:00,752
Seu amigo que morreu como era o nome dele?

132
00:06:00,835 --> 00:06:03,334
Você vai ter que ser
um pouco mais específico do que isso.

133
00:06:03,418 --> 00:06:04,460
Você sabe de quem estou falando.

134
00:06:05,334 --> 00:06:06,251
Certo.

135
00:06:06,334 --> 00:06:07,960
Bem, eu vou pegar outro drinque.
Alguém mais quer?

136
00:06:08,043 --> 00:06:08,877
-Sim.
-Claro.

137
00:06:08,960 --> 00:06:11,543
Será que ele se quer existiu?

138
00:06:11,626 --> 00:06:14,626
Bem, lá se vai
nosso espirituoso e divertido jogo.

139
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Sim, o nome dele era Elliot.

140
00:06:18,918 --> 00:06:19,877
O que ele fazia?

141
00:06:21,168 --> 00:06:22,209
Não fazia nada.

142
00:06:26,877 --> 00:06:27,835
Você o amava?

143
00:06:30,918 --> 00:06:32,002
Sim, claro.

144
00:06:32,293 --> 00:06:33,251
Ele te amava também?

145
00:06:36,835 --> 00:06:37,877
Aí está minha resposta.

146
00:06:39,043 --> 00:06:39,960
Como ele fez?

147
00:06:40,543 --> 00:06:41,585
Você disse que foi feio.

148
00:06:42,585 --> 00:06:44,002
Talvez uma arma?

149
00:06:45,209 --> 00:06:46,126
Lâmina?

150
00:06:46,543 --> 00:06:47,543
Ou ele gostava de pular?

151
00:06:47,626 --> 00:06:48,918
Calma, Sebastian.

152
00:06:49,002 --> 00:06:50,002
Eu que faço as perguntas, não é?

153
00:06:50,084 --> 00:06:51,918
Sim, mas você não está perguntando,
não é, Sebastian?

154
00:06:52,002 --> 00:06:53,002
Você está forçando a barra.

155
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
Acalmem-se. El jefe está aqui.

156
00:07:03,960 --> 00:07:06,209
Não deixe a minha vontade
de comer hambúrguer

157
00:07:06,293 --> 00:07:07,209
estragar a diversão.

158
00:07:07,293 --> 00:07:08,752
Bem, se você que se beber conosco,

159
00:07:08,835 --> 00:07:11,418
o Harry conseguiu transformar os dardos
em um exercício de elicitação.

160
00:07:12,251 --> 00:07:13,793
Nenhuma informação para tirar de mim.

161
00:07:14,918 --> 00:07:15,877
Até amanhã, Booth.

162
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Eu disse que eu iria atrás do Owen.

163
00:07:21,376 --> 00:07:23,460
Eu sei. Eu só estava aqui.

164
00:07:23,543 --> 00:07:24,835
E eu estava lá.

165
00:07:25,084 --> 00:07:26,168
Você poderia ter me esperado.

166
00:07:26,710 --> 00:07:29,501
Ou tem algo que eu perdi
nessa reunião que começou sem mim?

167
00:07:29,585 --> 00:07:31,126
Não seja paranoica, está bem?

168
00:07:31,209 --> 00:07:32,251
Então, deixe o Owen comigo.

169
00:07:32,835 --> 00:07:34,960
Os dois mostrando interesse nele
vai fazê-lo suspeitar.

170
00:07:35,460 --> 00:07:36,585
E se ele notar...

171
00:07:38,752 --> 00:07:41,460
Você disse que queria extrair
informação de mim.

172
00:07:41,543 --> 00:07:42,460
O quê?

173
00:07:42,960 --> 00:07:44,084
Era só para você entrar no jogo.

174
00:07:44,168 --> 00:07:45,251
O que você queria de mim?

175
00:07:46,752 --> 00:07:47,793
Eu vi você no bar.

176
00:07:47,877 --> 00:07:49,334
-Achei que gostaria de se juntar a nós.
-Não, não.

177
00:07:49,418 --> 00:07:51,460
Isso é exatamente o que você disse
todas as vezes que eu perguntei.

178
00:07:51,877 --> 00:07:54,460
Quando alguém diz a verdade,
as respostas variam,

179
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
mas um mentiroso vai te falar
a mesma mentira sempre

180
00:07:57,752 --> 00:07:58,793
porque ele está escondendo algo.

181
00:07:58,877 --> 00:08:00,376
Então, me diga mais uma vez, Booth,

182
00:08:00,835 --> 00:08:01,960
o que você queria?

183
00:08:04,835 --> 00:08:05,877
Certo, muito bom. Isso aí.

184
00:08:06,209 --> 00:08:07,043
Estão vendo isso?

185
00:08:08,084 --> 00:08:11,835
Uma luz, uma cadeira, três minutos.

186
00:08:12,585 --> 00:08:13,626
O que o Ryan nos deu?

187
00:08:14,543 --> 00:08:16,501
Informação física,
o que o deixa estressado,

188
00:08:17,084 --> 00:08:20,501
informação tática,
o que ele estava e não estava dizendo.

189
00:08:20,877 --> 00:08:23,877
Mas às vezes você precisa ir além...

190
00:08:24,126 --> 00:08:24,960
Muito além.

191
00:08:25,251 --> 00:08:27,043
Técnicas avançadas de interrogatório

192
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
também serão usadas
em você se você for pego,

193
00:08:29,710 --> 00:08:31,877
então hoje nós vamos ensinar a vocês

194
00:08:31,960 --> 00:08:35,334
como sobreviver,
se esquivar e resistir a elas.

195
00:08:35,418 --> 00:08:36,543
Essas técnicas foram desenhadas

196
00:08:36,626 --> 00:08:39,043
para levá-los ao limite físico,
mental e emocional,

197
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
porque é lá
que você normalmente encontra a verdade.

198
00:08:42,251 --> 00:08:44,043
E quando se trata de conseguir
informações cruciais,

199
00:08:44,126 --> 00:08:46,960
passar do limites não existe.

200
00:08:49,918 --> 00:08:52,002
11 MESES ANTES

201
00:09:09,251 --> 00:09:11,293
-Alô?
-Shelby, é a Alex.

202
00:09:11,376 --> 00:09:12,752
Graças a Deus você está viva.

203
00:09:12,835 --> 00:09:14,626
-Onde você está?
-Eu não tenho muito tempo.

204
00:09:14,710 --> 00:09:17,084
Os terroristas estão se comunicando
com alguém do lado de fora.

205
00:09:17,168 --> 00:09:19,251
Se você descobrir quem é,
você consegue detê-los.

206
00:09:19,334 --> 00:09:21,376
Verifique este número. 626-555...

207
00:09:23,084 --> 00:09:24,043
Alô?

208
00:09:30,877 --> 00:09:31,710
Ali.

209
00:10:01,543 --> 00:10:02,418
Quem é você?

210
00:10:03,626 --> 00:10:05,668
Olhe, eles estão me perguntando
sobre uns drives.

211
00:10:05,752 --> 00:10:06,793
Eles disseram que você está com eles.

212
00:10:08,084 --> 00:10:09,710
Ei, você consegue me ouvir?

213
00:10:10,918 --> 00:10:12,710
Você está bem? Eles te machucaram?

214
00:10:14,877 --> 00:10:15,710
Qual o seu nome?

215
00:10:16,334 --> 00:10:17,418
Mike.

216
00:10:17,501 --> 00:10:18,543
De onde você é, Mike?

217
00:10:19,710 --> 00:10:21,460
Eu sou de Pensacola.

218
00:10:22,084 --> 00:10:23,877
Eu sou um diplomata

219
00:10:24,835 --> 00:10:26,626
de um fundo
de desenvolvimento global em D.C.

220
00:10:26,710 --> 00:10:28,251
E há quanto tempo você faz isso?

221
00:10:28,334 --> 00:10:29,877
Por que você está
me perguntando essas coisas?

222
00:10:29,960 --> 00:10:32,626
Porque não acredito
em nenhuma palavra que está dizendo.

223
00:10:32,710 --> 00:10:33,877
Por que eu mentiria?

224
00:10:33,960 --> 00:10:34,918
Porque você é um deles.

225
00:10:35,960 --> 00:10:39,793
Você está tentando me manipular,
apelar para a minha empatia.

226
00:10:40,793 --> 00:10:41,835
Eu só estou fazendo o que eles pediram.

227
00:10:41,918 --> 00:10:42,752
Eles disseram que me matariam se eu...

228
00:10:42,835 --> 00:10:45,752
Aí, isso aí, é chamado de técnica.

229
00:10:46,668 --> 00:10:49,043
Você não vai tirar nada de mim.

230
00:10:50,752 --> 00:10:51,835
Agora me diga você, Mike.

231
00:10:52,626 --> 00:10:53,710
Eu estou dizendo a verdade para você?

232
00:10:54,960 --> 00:10:56,084
11 MESES ANTES

233
00:10:56,168 --> 00:10:58,710
Achar uma brecha para qualquer coisa
que não seja atividade física

234
00:10:58,793 --> 00:10:59,918
tem sido difícil.

235
00:11:00,002 --> 00:11:03,126
Claro. Você fica encontrando com ele
em carros, bares, motéis.

236
00:11:03,209 --> 00:11:05,418
Você se tornou bem mais concreta

237
00:11:05,501 --> 00:11:06,501
do que um perfil online.

238
00:11:06,585 --> 00:11:08,835
Não que eu não possa levá-lo
até meu apartamento.

239
00:11:08,918 --> 00:11:11,126
E é por isso que você precisa
criar um disfarce

240
00:11:11,209 --> 00:11:13,710
para conseguir
alguma informação valiosa dele.

241
00:11:13,793 --> 00:11:16,084
-Eu tenho um disfarce.
-Você tem um nome, não uma vida.

242
00:11:16,168 --> 00:11:17,918
Você precisa de um apartamento
onde ele possa ir,

243
00:11:18,002 --> 00:11:20,793
amigos para ele conhecer,
estabelecer confiança

244
00:11:20,877 --> 00:11:23,960
para que quando ele de fato falar,
vai se sentir seguro.

245
00:11:24,043 --> 00:11:28,209
Então, eu tenho que criar
e cultivar uma vida paralela

246
00:11:28,293 --> 00:11:29,376
e trabalhar com a Alex?

247
00:11:30,126 --> 00:11:31,626
A Miranda já acha que estamos demorando.

248
00:11:31,710 --> 00:11:34,334
Não se eu sugerir
que o seu trabalho com o Leon

249
00:11:34,418 --> 00:11:36,543
se torne uma operação oficial.

250
00:11:36,626 --> 00:11:38,418
Então, eu não poderei
ser o contato da Alex.

251
00:11:38,501 --> 00:11:39,501
Eu estaria no jogo.

252
00:11:40,710 --> 00:11:42,668
Eu sei que ela está tendo dificuldades,

253
00:11:42,752 --> 00:11:45,334
mas o meu trabalho é ajudá-la
a concluir a missão.

254
00:11:45,418 --> 00:11:47,460
Mas você tem uma conexão real

255
00:11:47,501 --> 00:11:50,793
com o único recruta da CIA
que é um ex-condenado.

256
00:11:51,168 --> 00:11:53,668
Você não acha que isso é exatamente
o que a AIC está procurando?

257
00:11:54,376 --> 00:11:57,501
Da próxima vez que ele fizer contato,
se você for encontrar com ele,

258
00:11:57,585 --> 00:11:59,293
quer dizer que você está dentro.

259
00:11:59,376 --> 00:12:00,960
Acabou a Shelby Wyatt.

260
00:12:01,460 --> 00:12:04,251
Você vai se tornar Jane Foster,
e eu serei o seu contato.

261
00:12:04,626 --> 00:12:06,585
Do contrário, não responda.

262
00:12:07,002 --> 00:12:09,251
Se você continuar os encontros
nos bares, motéis e carros,

263
00:12:09,334 --> 00:12:12,168
eu vou ter que reportar você
por interferir em uma investigação.

264
00:12:12,710 --> 00:12:13,960
Eu me importo com a Alex.

265
00:12:14,418 --> 00:12:15,501
Você sabe que sim.

266
00:12:15,877 --> 00:12:18,418
Você está um passo mais perto do que ela,

267
00:12:18,877 --> 00:12:20,460
e você é uma aposta melhor.

268
00:12:22,126 --> 00:12:26,084
A motivação humana é o cofre
mais durável e complicado

269
00:12:26,168 --> 00:12:27,376
que você poderia tentar abrir.

270
00:12:27,460 --> 00:12:28,835
Assim como os assaltantes profissionais

271
00:12:28,918 --> 00:12:32,460
usam brocas, tochas,
até dinamite quando é necessário.

272
00:12:32,543 --> 00:12:34,043
Técnicas avançadas de interrogação

273
00:12:34,126 --> 00:12:36,501
podem ser sua melhor ferramenta
para extrair a verdade de alguém,

274
00:12:36,585 --> 00:12:38,334
ou evitar que eles a retirem de vocês.

275
00:12:38,418 --> 00:12:40,918
Nós vamos levar vocês ao limite
para saber se vocês

276
00:12:41,209 --> 00:12:45,585
vão entregar seus segredos ou não,
seu país, ou até a si mesmos.

277
00:12:45,668 --> 00:12:47,168
Isso não é mera brutalidade.

278
00:12:47,251 --> 00:12:49,752
Houve um tempo, onde a falta de restrições
no trabalho desta agência

279
00:12:49,835 --> 00:12:51,668
levou este país
até uma estrada muito sinistra,

280
00:12:51,752 --> 00:12:54,043
técnica de afogamento, tortura física,

281
00:12:54,126 --> 00:12:55,418
e violação de direitos humanos.

282
00:12:57,002 --> 00:12:59,918
Mas ainda existe espaço
para ir até o limite e vencer.

283
00:13:00,501 --> 00:13:01,793
E é isso que vocês vão aprender hoje.

284
00:13:02,209 --> 00:13:03,877
Se vocês conseguirem lidar com isso.

285
00:13:05,585 --> 00:13:07,585
Música alta por horas

286
00:13:07,668 --> 00:13:08,960
pode desorientar a pessoa

287
00:13:09,460 --> 00:13:10,918
e cria uma sensação de desesperança

288
00:13:11,002 --> 00:13:12,960
que torna a pessoa mais sujeita a falar.

289
00:13:13,251 --> 00:13:15,126
Você acha que isso é tortura?

290
00:13:15,960 --> 00:13:19,002
Obviamente você nunca foi
a um show do Coldplay.

291
00:13:26,585 --> 00:13:28,002
Privação sensorial.

292
00:13:28,334 --> 00:13:30,168
A sensação de ser desconectado de si mesmo

293
00:13:30,251 --> 00:13:32,668
pode incitar uma sensação
de medo na pessoa.

294
00:13:32,752 --> 00:13:34,002
Pode levá-los ao limite.

295
00:13:34,084 --> 00:13:37,334
Eles te ensinaram
este tipo de coisa em Quantico?

296
00:13:38,334 --> 00:13:39,168
Não.

297
00:13:39,626 --> 00:13:41,835
Eu só vive isso no mundo real.

298
00:13:43,002 --> 00:13:45,752
Temperaturas extremas podem
levar alguém até o limite,

299
00:13:46,585 --> 00:13:47,626
e até além dele.

300
00:13:49,334 --> 00:13:52,084
Posições que forçam estresse
podem causar tanta dor mental

301
00:13:52,168 --> 00:13:53,668
quanto dor física.

302
00:13:54,585 --> 00:13:56,501
Aposto que você preferia
ter pegado a música, né?

303
00:13:57,376 --> 00:13:58,334
Está tudo bem.

304
00:13:58,418 --> 00:14:01,626
Exercícios de resistência podem fazer
até a mente mais forte se revelar.

305
00:14:04,418 --> 00:14:05,752
Eu sabia que você conseguiria.

306
00:14:06,126 --> 00:14:07,168
A dor vai passar.

307
00:14:07,752 --> 00:14:09,793
Você sabe o que pode
ajudar a aliviar mais rápido?

308
00:14:10,376 --> 00:14:13,168
Aquele uísque Talisker de 18 anos
que eu vi no seu escritório.

309
00:14:13,960 --> 00:14:15,460
Você sabe que eu sou sua vizinha, né?

310
00:14:20,168 --> 00:14:22,668
Eu posso ter gostado de você como recruta,

311
00:14:23,043 --> 00:14:25,960
mas sinto muito se isso fez
você achar que poderia ser algo mais.

312
00:14:32,043 --> 00:14:34,043
Agora, vocês têm apenas uma vaga ideia

313
00:14:34,126 --> 00:14:36,209
do que significa
chegar perto dos limites de vocês.

314
00:14:36,585 --> 00:14:37,501
Mantenham isso em mente

315
00:14:37,585 --> 00:14:41,002
quando vocês usarem as mesmas técnicas
em outras pessoas amanhã.

316
00:14:41,668 --> 00:14:44,585
Estou oferecendo a chance de levar
ao limite a pessoa maior forte daqui.

317
00:14:45,460 --> 00:14:46,293
Eu.

318
00:14:47,752 --> 00:14:49,043
Vocês conseguem descobrir meu segredo?

319
00:14:49,126 --> 00:14:52,043
O disfarce que eu cultivei
enquanto estava na ativa,

320
00:14:52,126 --> 00:14:55,084
um nome que vai levar ao lugar
onde a CIA enterrou alguns corpos

321
00:14:55,418 --> 00:14:56,376
enquanto eu segurava a pá.

322
00:14:57,334 --> 00:14:59,418
Ou pelo menos o meu disfarce.

323
00:15:00,293 --> 00:15:01,376
Intrigante o suficiente para vocês?

324
00:15:02,334 --> 00:15:05,418
A situação não muda
enquanto não conseguirem me vencer.

325
00:15:06,710 --> 00:15:08,835
Se vocês não descobrirem meu disfarce,
vocês não saem da Fazenda.

326
00:15:08,918 --> 00:15:10,002
Não quero saber quanto tempo vai levar.

327
00:15:10,084 --> 00:15:11,752
Não tem como escapar, tem que ser feito.

328
00:15:13,626 --> 00:15:14,710
Por favor!

329
00:15:14,793 --> 00:15:16,168
11 MESES DEPOIS

330
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Eu tenho uma filha.

331
00:15:17,585 --> 00:15:18,918
Lucy. Ela tem nove anos.

332
00:15:19,835 --> 00:15:21,710
Eles só querem saber sobre os drives.

333
00:15:22,835 --> 00:15:24,501
Por favor, não me deixe morrer aqui.

334
00:15:24,585 --> 00:15:26,918
Não me deixe perder
o resto da vida da minha filha.

335
00:15:27,002 --> 00:15:28,543
Por favor, você precisa acreditar em mim.

336
00:15:29,418 --> 00:15:30,376
Eu não posso te ajudar.

337
00:15:31,460 --> 00:15:32,376
Mas você acredita em mim?

338
00:15:32,460 --> 00:15:34,543
Você acredita. Você deveria.
Eu não sou um deles.

339
00:15:37,376 --> 00:15:39,334
Eu falei com ela como você pediu.
Ela não sabe de nada.

340
00:15:42,002 --> 00:15:42,918
Meu Deus.

341
00:15:43,002 --> 00:15:44,084
Não, não, por favor.

342
00:15:44,168 --> 00:15:45,543
Eu tentei.

343
00:15:46,002 --> 00:15:47,043
Não é culpa minha.

344
00:15:47,126 --> 00:15:48,126
Isso não vai funcionar.

345
00:15:48,418 --> 00:15:49,918
Fale o que eles querem saber!

346
00:15:50,251 --> 00:15:52,668
Mike. Mike, olhe para mim. Olhe para mim!

347
00:15:52,752 --> 00:15:54,084
Eu estou aqui.

348
00:15:54,877 --> 00:15:56,668
Eles estão fazendo isso para nos assustar.

349
00:15:57,209 --> 00:15:58,418
Eles podem nos machucar,

350
00:15:58,501 --> 00:15:59,710
mas eles nunca irão nos matar,

351
00:15:59,793 --> 00:16:01,002
porque isso é só...

352
00:16:04,334 --> 00:16:05,418
Onde estão os drives?

353
00:16:05,835 --> 00:16:07,877
Tire suas mãos de mim!

354
00:16:08,585 --> 00:16:11,460
Comece a falar,
ou esta aqui será a próxima.

355
00:16:11,543 --> 00:16:12,376
Alex?

356
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Dayana.

357
00:16:18,002 --> 00:16:18,835
Ramsey!

358
00:16:20,626 --> 00:16:22,293
Todos estão correndo feito loucos.

359
00:16:22,376 --> 00:16:23,585
Gostaria de saber
o que eles estão procurando.

360
00:16:23,668 --> 00:16:25,710
O Wyatt recebeu uma ligação
de dentro do prédio tomado,

361
00:16:25,793 --> 00:16:26,710
Alex Parrish.

362
00:16:26,793 --> 00:16:28,251
Ela disse que os terroristas
estão se comunicando

363
00:16:28,334 --> 00:16:29,376
com alguém do lado de fora.

364
00:16:29,918 --> 00:16:31,585
Isso é incrível. Eles sabem com quem?

365
00:16:31,668 --> 00:16:34,126
A Alex só conseguiu seis dígitos dos dez.

366
00:16:34,209 --> 00:16:35,960
Estamos tentando
dez mil variações possíveis

367
00:16:36,043 --> 00:16:37,376
e vendo qual deles foi usado

368
00:16:37,460 --> 00:16:38,710
desde que a situação começou.

369
00:16:38,793 --> 00:16:40,793
Nós vamos encontrar
e o canalha que está com ele.

370
00:16:53,209 --> 00:16:55,918
11 MESES ANTES

371
00:16:57,251 --> 00:17:00,418
SUJEITO PRESO HÁ 15 H 11 MIN 09 SEG

372
00:17:02,626 --> 00:17:04,126
Fiquem à vontade
para entrar quando quiserem.

373
00:17:05,334 --> 00:17:07,084
Da maneira que quiserem.

374
00:17:07,501 --> 00:17:09,418
Eu só estou aqui para garantir
que você não se machuque.

375
00:17:09,710 --> 00:17:10,752
Por onde começamos?

376
00:17:10,835 --> 00:17:11,668
Vamos cansá-lo.

377
00:17:12,126 --> 00:17:13,043
Ele ficou a noite toda acordado.

378
00:17:13,126 --> 00:17:15,126
Ele está sem comida, água e sem dormir,

379
00:17:15,418 --> 00:17:17,043
e nós aumentamos
a temperatura para 32 graus.

380
00:17:17,418 --> 00:17:18,376
Para amaciá-lo.

381
00:17:18,460 --> 00:17:20,418
Quinze horas é o suficiente para cozinhar.

382
00:17:20,710 --> 00:17:22,960
Ele parece um ator racional.

383
00:17:23,251 --> 00:17:26,710
Vamos ver se conseguimos
fazê-lo agir racionalmente.

384
00:17:27,251 --> 00:17:28,251
Eu vou primeiro.

385
00:17:38,585 --> 00:17:40,376
Está quentinho aqui.

386
00:17:41,543 --> 00:17:42,501
Você quer um pouco de água?

387
00:17:43,334 --> 00:17:44,376
Pausa para o banheiro?

388
00:17:46,752 --> 00:17:48,960
Olhe, Owen, eu realmente não sei
por que você está fazendo isso,

389
00:17:49,043 --> 00:17:50,752
a não ser para provar que você é durão,

390
00:17:50,835 --> 00:17:52,418
mas existe uma sequência de eventos lógica

391
00:17:52,501 --> 00:17:53,460
que pode acontecer.

392
00:17:53,543 --> 00:17:55,126
Por que você não me conta qual é?

393
00:17:55,209 --> 00:17:57,418
Sua própria fisiologia
vai falhar com você,

394
00:17:57,501 --> 00:17:59,418
porque você está aqui faz umas 15 horas,

395
00:17:59,501 --> 00:18:00,835
e mais nove horas acordado,

396
00:18:00,918 --> 00:18:02,209
e você vai começar a responder perguntas

397
00:18:02,293 --> 00:18:04,501
como se tivesse 0.1 de álcool no sangue.

398
00:18:04,752 --> 00:18:06,002
Mais umas doze horas depois,

399
00:18:06,084 --> 00:18:07,501
e você perderá controle emocional

400
00:18:07,585 --> 00:18:08,710
e de retenção de memória

401
00:18:08,793 --> 00:18:10,002
simplesmente porque as luzes estão acesas.

402
00:18:10,793 --> 00:18:13,002
Seu desequilíbrio emocional e hormonal,

403
00:18:13,084 --> 00:18:15,835
por causa da falta de sono,
vai trabalhar a nosso favor,

404
00:18:15,918 --> 00:18:19,460
e tudo isso antes de você
começar a apagar por volta da 36ª hora.

405
00:18:20,084 --> 00:18:20,918
Nada bom.

406
00:18:21,877 --> 00:18:26,126
Mas, sabe, você poderia pular isso tudo.

407
00:18:26,960 --> 00:18:28,752
Ir direto para o quid pro quo,

408
00:18:28,835 --> 00:18:30,918
assim todos nós vamos para casa
tirar uma longa soneca.

409
00:18:32,835 --> 00:18:33,918
Vamos, parceiro.

410
00:18:34,002 --> 00:18:35,043
Quer levar uma paulada?

411
00:18:36,460 --> 00:18:38,002
Estou te dando uma chance.

412
00:18:40,668 --> 00:18:43,793
Fazer uma oferta só funciona
quando o sujeito está acabado o suficiente

413
00:18:43,877 --> 00:18:45,002
para cogitar aceitá-la.

414
00:18:48,251 --> 00:18:49,334
Você desperdiçou sua chance.

415
00:18:53,501 --> 00:18:55,002
Eu disse que deveríamos ter esperado mais.

416
00:18:55,251 --> 00:18:57,960
O Owen não vai se entregar só porque está
um pouco cansado e com fome.

417
00:18:58,043 --> 00:19:00,251
O Owen disse que era para usarmos
técnicas avançadas de interrogação.

418
00:19:00,334 --> 00:19:01,168
É isso que deveríamos estar fazendo.

419
00:19:01,251 --> 00:19:03,960
Sim, mas ele também disse
que a política de tortura da CIA

420
00:19:04,043 --> 00:19:05,752
a levou por um caminho sombrio.

421
00:19:05,835 --> 00:19:07,168
Existe uma razão para eles terem parado.

422
00:19:07,251 --> 00:19:11,002
E quem disse que torturá-lo
vai nos levar a algum lugar?

423
00:19:11,293 --> 00:19:13,543
Quer dizer,
se nós lhe causarmos dor o suficiente,

424
00:19:13,626 --> 00:19:15,501
ele pode simplesmente
mentir para se livrar.

425
00:19:15,585 --> 00:19:17,376
Olhem só, vamos cansá-lo, está bem?

426
00:19:17,460 --> 00:19:18,710
Mais 12 horas.

427
00:19:19,376 --> 00:19:21,209
Vamos abalá-lo e não machucá-lo.

428
00:19:21,293 --> 00:19:22,960
Ele vai nos cansar antes
de chegarmos perto de fazê-lo falar.

429
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
JANE, VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?

430
00:19:24,126 --> 00:19:25,710
Tem que ser fogo contra fogo.

431
00:19:25,793 --> 00:19:28,960
Vamos usar todas as táticas
que ele usou conosco nele.

432
00:19:29,043 --> 00:19:30,752
Nem mais, nem menos.

433
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
SUJEITO PRESO HÁ 16 H 43 MIN 20 SEG

434
00:19:41,918 --> 00:19:43,084
SUJEITO PRESO HÁ 2 5H 04 MIN 19 SEG

435
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Ótimo.

436
00:19:47,752 --> 00:19:49,043
Adoraria um banho.

437
00:20:26,835 --> 00:20:27,835
Fale o seu disfarce, Owen.

438
00:20:30,418 --> 00:20:31,793
-Ei!
-Alguém vá para a porta!

439
00:20:31,877 --> 00:20:32,918
Eu o peguei! Eu o peguei!

440
00:20:35,334 --> 00:20:37,126
Precisamos garantir
que ele não mova a banheira de novo.

441
00:20:37,626 --> 00:20:38,710
Coloque uma pedra dentro dela.

442
00:20:43,710 --> 00:20:44,752
Vai dar peso.

443
00:20:58,084 --> 00:20:58,918
É isso?

444
00:20:59,960 --> 00:21:00,793
Vamos.

445
00:21:04,043 --> 00:21:07,168
Não deveríamos estar fazendo isso.
Vocês sabem, não deveríamos.

446
00:21:07,251 --> 00:21:09,251
Estamos trabalhando dentro dos parâmetros.

447
00:21:17,043 --> 00:21:18,043
Onde você aprendeu isso?

448
00:21:19,543 --> 00:21:20,585
Você já fez isso antes?

449
00:21:28,084 --> 00:21:29,002
Quem era ele?

450
00:21:29,084 --> 00:21:30,501
Uma ferramenta de interrogação.

451
00:21:32,668 --> 00:21:33,752
O que eles querem?

452
00:21:33,835 --> 00:21:36,626
Algo importante o suficiente
para torturar e matar.

453
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
O que significa...

454
00:21:43,626 --> 00:21:47,168
precisamos impedir que eles consigam.

455
00:21:47,835 --> 00:21:49,334
Última chance de falar.

456
00:21:50,752 --> 00:21:51,710
Força.

457
00:21:52,126 --> 00:21:53,084
Você, também.

458
00:22:08,752 --> 00:22:11,168
Estou apresentando
um plano de invasão para os chefes.

459
00:22:11,752 --> 00:22:12,960
Eu sei que você não concorda.

460
00:22:15,918 --> 00:22:18,168
Eu preciso seguir meus instintos, Miranda.

461
00:22:19,043 --> 00:22:20,668
Espero que você não fique chateada.

462
00:22:23,793 --> 00:22:26,251
O que aconteceu com manter
a vida pessoal longe do trabalho?

463
00:22:26,334 --> 00:22:28,460
Estou tão feliz de ter conhecido você.

464
00:22:28,543 --> 00:22:29,835
Eu quero celebrar isso.

465
00:22:34,084 --> 00:22:36,251
Nada está funcionando.
Precisamos intensificar.

466
00:22:36,334 --> 00:22:38,251
Com um pouco de imaginação
dá para fazer algumas coisas

467
00:22:38,334 --> 00:22:39,710
que estão dentro das regras.

468
00:22:39,793 --> 00:22:42,293
Violência não é a resposta.
É o que se espera.

469
00:22:42,710 --> 00:22:45,168
Nos precisamos surpreendê-lo
com algo diferente.

470
00:22:45,251 --> 00:22:46,084
A Alex está certa.

471
00:22:46,168 --> 00:22:48,043
Precisamos fazer algo
que ele não esteja esperando.

472
00:22:48,126 --> 00:22:50,418
Estou surpreso que alguém
que vive pressionando as pessoas

473
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
tenha de repente chegado no limite.

474
00:22:51,585 --> 00:22:52,418
Sinto muito.

475
00:22:52,501 --> 00:22:55,002
Agora os católicos
apoiam crueldade física?

476
00:22:55,126 --> 00:22:56,460
Ou isso é só na vida após a morte?

477
00:22:56,877 --> 00:22:59,543
A eternidade escaldante esperando por mim.

478
00:22:59,835 --> 00:23:00,835
Ele deu o consentimento dele.

479
00:23:01,418 --> 00:23:02,501
Nos deu permissão.

480
00:23:02,585 --> 00:23:03,960
Ainda assim é tortura,

481
00:23:04,043 --> 00:23:05,793
consentida ou não.

482
00:23:05,877 --> 00:23:07,543
Isso não é um debate, é um teste,

483
00:23:07,626 --> 00:23:09,668
e a gente parado aqui,
discutindo em vez de agindo,

484
00:23:09,752 --> 00:23:10,585
significa nosso fracasso.

485
00:23:12,084 --> 00:23:14,126
Eu vou até a casa do Owen
enquanto eles estão distraídos.

486
00:23:14,209 --> 00:23:15,418
A Lydia e o Owen estão aqui,

487
00:23:15,501 --> 00:23:16,793
o que significa que a casa está vazia.

488
00:23:17,209 --> 00:23:19,293
Você quer saber
se eu sou capaz de ir longe o suficiente?

489
00:23:19,543 --> 00:23:20,752
Então, esta é a minha chance.

490
00:23:20,835 --> 00:23:22,376
Vocês querem a chance de estar
em uma missão de verdade?

491
00:23:22,460 --> 00:23:23,501
Precisamos quebrá-lo.

492
00:23:24,585 --> 00:23:25,626
Ele é um homem orgulhoso.

493
00:23:26,168 --> 00:23:27,126
A filha dele está olhando.

494
00:23:27,585 --> 00:23:30,501
Se conseguirmos humilhá-lo,
fazê-lo sentir-se envergonhado,

495
00:23:31,168 --> 00:23:32,418
é o jeito de controlá-lo.

496
00:23:33,084 --> 00:23:36,835
Lá se vai aquela criação católica, bem aí.

497
00:23:36,918 --> 00:23:38,002
Está bem, chega!

498
00:23:39,460 --> 00:23:40,501
Eu vou lá para fora.

499
00:23:47,501 --> 00:23:49,043
Você passou o dia de olho em mim.

500
00:23:49,543 --> 00:23:50,918
Parece que eu estou precisando?

501
00:23:51,460 --> 00:23:52,334
Você quer que eu minta?

502
00:23:53,710 --> 00:23:55,543
Você realmente foi embora de Harare
quando você tinha dez anos?

503
00:23:55,626 --> 00:23:57,084
Por que eu mentiria sobre isso?

504
00:23:57,168 --> 00:23:59,293
Olhe, Dayana, eu sou ex-agente do FBI.

505
00:23:59,543 --> 00:24:01,752
Eu sei, por exemplo,
que a maioria dos imigrantes

506
00:24:01,835 --> 00:24:03,668
precisam ficar até depois da puberdade
em seus países nativos

507
00:24:03,752 --> 00:24:05,418
para conseguir manter
o sotaque quando adultos.

508
00:24:06,126 --> 00:24:08,293
Eu não acho que você foi embora aos dez.
Acho que você ficou mais tempo.

509
00:24:09,418 --> 00:24:10,877
Eu acho que você cresceu em Mugabe.

510
00:24:12,209 --> 00:24:13,376
Talvez sim.

511
00:24:13,460 --> 00:24:15,126
Então, isso significa
que você e a sua família

512
00:24:15,209 --> 00:24:16,418
provavelmente presenciaram tortura

513
00:24:17,251 --> 00:24:18,543
ou foram torturados.

514
00:24:19,585 --> 00:24:20,793
Ou fomos os torturadores.

515
00:24:21,585 --> 00:24:22,918
É nisso que você quer chegar?

516
00:24:23,710 --> 00:24:25,168
Minha infância foi complicada.

517
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
Meu tempo nos EUA não foi,

518
00:24:27,251 --> 00:24:30,002
e eu trabalhei muito

519
00:24:30,251 --> 00:24:32,793
para esquecer as complicações.

520
00:24:33,084 --> 00:24:33,918
E isso...

521
00:24:34,168 --> 00:24:36,960
E isso está trazendo tudo de volta.

522
00:24:37,668 --> 00:24:39,126
Esta é apenas a sétima semana.

523
00:24:40,334 --> 00:24:43,251
O que vai acontecer na décima,
e na décima quinta semana?

524
00:24:43,334 --> 00:24:45,376
No que eles estão nos transformando?

525
00:24:47,209 --> 00:24:49,668
Você pode fazer coisas ruins
e não se perder.

526
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Nós não nos tornamos
a pior coisa que fizemos.

527
00:24:53,501 --> 00:24:55,418
Você nunca fez o que eu fiz.

528
00:24:58,918 --> 00:25:00,376
SUJEITO PRESO HÁ 32 H 56 MIN 17 SEG

529
00:25:01,710 --> 00:25:03,960
Isso faz parte da tentativa
de me humilhar?

530
00:25:08,043 --> 00:25:10,585
Eu preciso checar
se você não está com hipotermia.

531
00:25:11,918 --> 00:25:13,668
Você não é mais tão jovem
quando estava na ativa.

532
00:25:13,752 --> 00:25:15,043
Eu ainda aguento.

533
00:25:16,418 --> 00:25:18,418
Eu estou fazendo o seu jogo
na frente dos recrutas,

534
00:25:18,501 --> 00:25:20,877
mas você realmente
vai entregar o seu disfarce?

535
00:25:22,209 --> 00:25:23,626
Eu estou tirando algo deles,

536
00:25:24,126 --> 00:25:25,418
mesmo que eles não percebam.

537
00:25:25,918 --> 00:25:27,960
E se eu não entregar algo verdadeiro
para eles em troca,

538
00:25:28,043 --> 00:25:30,002
eles nunca vão confiar em mim
ou na agência de novo.

539
00:25:32,501 --> 00:25:34,626
Além do que,
eu não vou usar esse disfarce de novo.

540
00:25:35,918 --> 00:25:37,418
A não ser que você tenha mudado de ideia

541
00:25:38,002 --> 00:25:40,293
e vá me dizer quem me colocou na reserva.

542
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
E agora você está usando
sua dor como vantagem.

543
00:25:44,168 --> 00:25:46,293
Sempre tem uma engrenagem
dentro de outra engrenagem, não é?

544
00:25:47,752 --> 00:25:49,918
Eu respeito suas escolhas,
mas eu não tenho que desistir.

545
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
Eu vou para casa.

546
00:25:53,168 --> 00:25:54,543
Vou trazer uma troca de roupas.

547
00:25:56,084 --> 00:25:58,209
Eu sei que você acha
que eu não me importo, mas eu me importo.

548
00:25:59,460 --> 00:26:01,376
Mesmo quando não tenho certeza
que deveria.

549
00:26:26,585 --> 00:26:27,418
Alex.

550
00:26:28,168 --> 00:26:29,668
Alex, você está aqui?

551
00:26:35,376 --> 00:26:36,501
O que você está fazendo?

552
00:26:48,877 --> 00:26:50,585
Alex, você está para receber uma visita.

553
00:26:52,043 --> 00:26:54,043
Não eu, olhe para baixo.

554
00:26:54,126 --> 00:26:55,084
Isso.

555
00:26:55,168 --> 00:26:56,835
Olhe, não se preocupe. Eu resolvo.

556
00:27:02,126 --> 00:27:03,043
Lydia?

557
00:27:03,585 --> 00:27:04,460
Lydia.

558
00:27:05,002 --> 00:27:07,334
Podemos falar racionalmente sobre o treino

559
00:27:07,418 --> 00:27:08,918
antes que se torne em Abu Ghraib?

560
00:27:10,251 --> 00:27:12,043
Eu não tenho tempo para isso agora, Harry.

561
00:27:15,168 --> 00:27:17,710
Está bem. Eu falo mais tarde.

562
00:27:22,334 --> 00:27:23,168
Oi.

563
00:27:27,626 --> 00:27:30,960
Agora, mais tarde eu quero saber
o que você estava fazendo.

564
00:27:31,043 --> 00:27:32,293
Depois do que eu encontrei,

565
00:27:32,710 --> 00:27:34,126
sua ajuda terá sido de grande valor.

566
00:27:35,126 --> 00:27:36,418
Não acredito que aquilo não funcionou.

567
00:27:37,626 --> 00:27:40,626
Ele quer que vamos mais além.
Chega de perder tempo.

568
00:27:40,710 --> 00:27:43,501
Olhe, existem vários outros métodos
que não dependem de violência para usar.

569
00:27:43,585 --> 00:27:44,626
Nós tentamos de tudo.

570
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
Não, não é verdade.

571
00:27:45,793 --> 00:27:47,877
O que acham de algumas miligramas
de sódio tiopental

572
00:27:47,960 --> 00:27:48,835
e uma boa agulha?

573
00:27:48,918 --> 00:27:49,752
Você quer drogá-lo?

574
00:27:49,835 --> 00:27:52,334
É, não vai machucá-lo,
constrangê-lo ou torturá-lo.

575
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Isso mesmo. Vai ser um pouco de ressaca
e um disfarce mais tarde,

576
00:27:54,752 --> 00:27:57,209
e depois podemos todos
ir para casa de consciência limpa.

577
00:27:57,293 --> 00:27:58,251
Isso vindo de você?

578
00:27:58,710 --> 00:28:00,376
O cara que venderia meu rim
no mercado negro

579
00:28:00,460 --> 00:28:02,293
se isso fosse lhe render desconto
na cerveja do Gold Leaf?

580
00:28:02,376 --> 00:28:04,251
O que aconteceu com você?

581
00:28:04,334 --> 00:28:06,251
De repente você se tornou o Sun Tzu.

582
00:28:06,334 --> 00:28:07,626
Ou você quer que todos pensem isso

583
00:28:07,710 --> 00:28:08,918
para que eles não te vejam como eu vejo?

584
00:28:09,002 --> 00:28:10,543
Eles me enxergam. Você não.

585
00:28:10,918 --> 00:28:11,752
Mas eu vejo você.

586
00:28:11,835 --> 00:28:13,334
Sempre zoando, rindo,

587
00:28:13,418 --> 00:28:16,209
correndo de um lado para outro
para não perceberem que você é solitário.

588
00:28:16,293 --> 00:28:18,752
Solitário? Onde você está vendo
isso exatamente, Sebastian?

589
00:28:18,835 --> 00:28:20,002
Pelo buraco do seu armário?

590
00:28:20,084 --> 00:28:21,418
-Harry, não é hora para isso.
-Não, não.

591
00:28:21,501 --> 00:28:23,043
Sabe o que eu vejo? Os seus olhos em mim

592
00:28:23,126 --> 00:28:24,418
toda vez que saio do chuveiro,

593
00:28:24,501 --> 00:28:27,293
ou você rezando toda vez
que estou tirando a roupa para deitar,

594
00:28:27,376 --> 00:28:28,293
e depois que eu deito,

595
00:28:28,376 --> 00:28:30,376
você fica analisando os lençóis

596
00:28:30,460 --> 00:28:31,293
na expectativa de...

597
00:28:32,293 --> 00:28:33,334
Ei! Parem!

598
00:28:33,668 --> 00:28:34,501
Vamos!

599
00:28:34,960 --> 00:28:37,501
Você precisa parar isso
antes que algo horrível aconteça!

600
00:28:37,585 --> 00:28:38,835
Isso é o que acontece.

601
00:28:39,209 --> 00:28:41,918
Eu não posso interferir
a não ser que vocês façam algo errado.

602
00:28:42,002 --> 00:28:44,209
Isso não vai acabar
enquanto ele não falar!

603
00:28:45,168 --> 00:28:46,626
-Então vamos fazê-lo falar.
-Finalmente.

604
00:28:46,877 --> 00:28:48,501
Precisamos ir além do que nos ensinaram.

605
00:28:48,585 --> 00:28:49,877
Somos agentes da CIA.

606
00:28:49,960 --> 00:28:51,209
Você acha que quando estivermos em campo,

607
00:28:51,293 --> 00:28:52,960
eles só vão colocar nossos pés no gelo?

608
00:28:54,877 --> 00:28:55,835
Dayana?

609
00:28:57,501 --> 00:28:58,960
Vocês realmente querem resolver isso?

610
00:29:01,877 --> 00:29:03,293
Machuquem alguém que ele gosta.

611
00:29:08,168 --> 00:29:09,168
Soltem-me.

612
00:29:10,084 --> 00:29:11,793
Isso não faz parte do exercício!

613
00:29:11,877 --> 00:29:13,668
Faz sim. É onde ele termina.

614
00:29:24,668 --> 00:29:27,002
Você precisa interromper
o exercício agora.

615
00:29:27,376 --> 00:29:28,877
Você não faz ideia
do que está acontecendo lá fora.

616
00:29:28,960 --> 00:29:31,126
Eles vão levar isso
mais longe do que você consegue lidar.

617
00:29:31,209 --> 00:29:33,877
O que você acha
que significa ser um agente?

618
00:29:33,960 --> 00:29:34,793
É isso.

619
00:29:35,168 --> 00:29:37,918
Eles vão fazer
o que for necessário até que eu fale.

620
00:29:38,002 --> 00:29:39,209
É assim que funciona. Vá.

621
00:29:39,293 --> 00:29:41,209
Esta agência não é assim.

622
00:29:41,293 --> 00:29:43,251
Isso tem a ver
com o que está fora desta agência,

623
00:29:43,543 --> 00:29:45,835
o que espera vocês lá fora, e é doloroso.

624
00:29:45,918 --> 00:29:47,877
E apesar disso ser doloroso para mim,

625
00:29:49,460 --> 00:29:50,585
a dor dura um minuto.

626
00:29:51,418 --> 00:29:52,251
Você...

627
00:29:55,043 --> 00:29:57,543
A sua dor é o objetivo,

628
00:29:57,626 --> 00:30:01,209
porque você sabe
qual é a sensação de machucar alguém.

629
00:30:01,835 --> 00:30:04,543
Para um sociopata, que não tem empatia,

630
00:30:04,626 --> 00:30:06,960
torturar é fácil,
mas para os melhores agentes,

631
00:30:07,043 --> 00:30:08,585
quando são eles sob tortura,

632
00:30:08,918 --> 00:30:10,543
sob estresse, na corda, na faca,

633
00:30:10,626 --> 00:30:12,251
em algum lugar lá dentro, eles vão lembrar

634
00:30:12,334 --> 00:30:14,501
que o seu torturador é uma pessoa

635
00:30:14,585 --> 00:30:18,251
que sente a mesma culpa, vergonha,
e desconforto que eles sentem.

636
00:30:18,334 --> 00:30:19,543
Não existem dois lados nisso.

637
00:30:19,626 --> 00:30:22,376
Todo mundo passa por isso
para saber como usar.

638
00:30:23,418 --> 00:30:24,793
Ninguém escapa.

639
00:30:26,376 --> 00:30:27,501
Eu tentei te dizer.

640
00:30:30,043 --> 00:30:30,877
Ryan.

641
00:30:34,084 --> 00:30:35,626
Espere, espere! O que vocês estão fazendo?

642
00:30:36,626 --> 00:30:37,626
O que vocês estão fazendo?

643
00:30:38,960 --> 00:30:40,293
Ryan, isso é errado.

644
00:30:47,251 --> 00:30:49,418
Fale o seu disfarce.

645
00:30:53,002 --> 00:30:54,043
Última chance.

646
00:30:55,293 --> 00:30:56,918
Vocês deveriam me torturar.

647
00:30:57,002 --> 00:30:57,835
Nós estamos.

648
00:31:01,668 --> 00:31:02,668
Não. Pessoal, se vocês...

649
00:31:02,752 --> 00:31:04,334
Não o ouçam.

650
00:31:05,460 --> 00:31:06,501
Está quase acabando.

651
00:31:16,334 --> 00:31:17,168
Mais.

652
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
Deixe-o ver.

653
00:31:31,376 --> 00:31:32,209
Mais.

654
00:31:44,668 --> 00:31:45,501
Mais.

655
00:31:51,793 --> 00:31:52,752
Jim Dowd!

656
00:31:59,002 --> 00:32:00,043
Era o Jim Dowd.

657
00:32:04,626 --> 00:32:05,877
Parabéns. Vocês venceram.

658
00:32:12,460 --> 00:32:14,043
Parabéns. Vocês torturaram uma pessoa.

659
00:32:14,126 --> 00:32:15,835
Sabe o que eu fiz? O meu trabalho.

660
00:32:16,168 --> 00:32:17,168
Se a Miranda estiver errada,

661
00:32:17,251 --> 00:32:19,668
e o Owen e a AIC
não escolheram nenhum recruta ainda,

662
00:32:19,752 --> 00:32:21,209
quem você acha que eles vão procurar?

663
00:32:21,585 --> 00:32:24,043
Alguém que não consegue ir
longe demais ou alguém que consegue?

664
00:32:24,877 --> 00:32:26,251
Bom, eu sei do que eu sou capaz.

665
00:32:26,501 --> 00:32:28,710
O que me preocupa é o que esta experiência
está fazendo com você.

666
00:32:28,793 --> 00:32:30,668
Não se preocupe comigo.
Eu sou o mesmo homem de sempre,

667
00:32:30,752 --> 00:32:32,793
Ou é com isso que está preocupada?

668
00:32:41,126 --> 00:32:41,960
Sentindo-se bem?

669
00:32:42,668 --> 00:32:44,543
Como se tivesse provado algo hoje?

670
00:32:44,793 --> 00:32:45,626
Porque você não provou.

671
00:32:48,126 --> 00:32:49,793
O que eu preciso fazer
para você largar do meu pé?

672
00:32:50,460 --> 00:32:51,835
Eu não estou pegando no seu pé, parceiro.

673
00:32:54,209 --> 00:32:55,168
Sabe o que eu acho?

674
00:32:56,752 --> 00:32:58,710
Acho que você é um cara
que está acostumado a ter o que quer.

675
00:32:59,793 --> 00:33:00,626
E você me quer.

676
00:33:03,126 --> 00:33:05,752
E te deixa louco saber
que você não pode me ter.

677
00:33:06,877 --> 00:33:07,960
Bom, você sabe o que eu acho?

678
00:33:09,918 --> 00:33:13,251
Você é alguém que nunca teve permissão
para ter o que queria.

679
00:33:14,585 --> 00:33:17,293
E acho que foi tranquilo
para você torturar outra pessoa hoje

680
00:33:17,376 --> 00:33:19,793
porque você se tortura todos os dias

681
00:33:19,877 --> 00:33:21,002
para não ser quem você é de verdade.

682
00:33:21,084 --> 00:33:23,376
Isso transborda de você, Sebastian,
mas eu vou te dizer uma coisa.

683
00:33:25,668 --> 00:33:28,960
Você pode amar a Deus e a si mesmo.

684
00:33:30,585 --> 00:33:31,710
Uma coisa não exclui a outra.

685
00:33:44,251 --> 00:33:45,376
Inacreditável.

686
00:33:52,418 --> 00:33:56,710
Eu esperava isso de um agente
nível dois, um analista, mas você...

687
00:33:56,793 --> 00:33:58,543
Eles estavam te afogando.

688
00:33:58,626 --> 00:34:00,626
Não é nem de longe
o pior que já aconteceu comigo

689
00:34:00,710 --> 00:34:01,835
e você sabe disso.

690
00:34:02,418 --> 00:34:04,835
Todo esse tempo, você questionou
se eu me importava com você.

691
00:34:05,168 --> 00:34:06,793
Achava que eu colocaria
o trabalho acima de você.

692
00:34:06,877 --> 00:34:10,585
E aqui estamos nós, com a prova
de que eu desistiria de tudo por você.

693
00:34:10,668 --> 00:34:12,501
Vulnerabilidade é risco.

694
00:34:13,418 --> 00:34:14,626
Você lembra quem me ensinou isso?

695
00:34:15,543 --> 00:34:18,084
E aí está você,
o alvo mais mais fácil de todos,

696
00:34:18,168 --> 00:34:19,334
implorando para que eu te fale os nomes

697
00:34:19,418 --> 00:34:21,626
de alguma suposta conspiração
que te colocou na reserva.

698
00:34:25,376 --> 00:34:26,585
Se você eu lá dentro,

699
00:34:27,501 --> 00:34:28,918
e você estivesse sendo torturado,

700
00:34:30,002 --> 00:34:32,668
eu teria deixado você se afogar
antes de entregar qualquer coisa.

701
00:34:35,585 --> 00:34:37,543
Isso é o que significa ser um agente.

702
00:34:38,043 --> 00:34:39,460
Eu estava preocupada

703
00:34:39,543 --> 00:34:41,960
que você fosse vulnerável
demais para voltar a ativa,

704
00:34:42,043 --> 00:34:43,960
e agora, eu estou preocupada

705
00:34:44,043 --> 00:34:46,002
porque você não deveria
nem ser um instrutor.

706
00:34:47,376 --> 00:34:48,793
Se fosse se entrega fácil desse jeito,

707
00:34:50,002 --> 00:34:51,460
o que você está ensinando aos recrutas?

708
00:35:00,126 --> 00:35:01,293
Onde estão os drives?

709
00:35:05,626 --> 00:35:09,002
Isso termina comigo em cima do seu corpo.

710
00:35:13,877 --> 00:35:15,835
Não, não.

711
00:35:16,084 --> 00:35:16,918
Não.

712
00:35:19,793 --> 00:35:21,168
Não! Não!

713
00:35:21,251 --> 00:35:22,084
Pare.

714
00:35:22,168 --> 00:35:23,501
Pare!

715
00:35:23,793 --> 00:35:26,043
Aqui, ela não anda mais.

716
00:35:27,334 --> 00:35:30,168
Aqui, uma bolsa ao invés do banheiro.

717
00:35:31,293 --> 00:35:33,835
Aqui, uma máquina respira para ela.

718
00:35:34,585 --> 00:35:36,960
Aqui, nenhum movimento.

719
00:35:38,543 --> 00:35:39,376
Aqui...

720
00:35:41,710 --> 00:35:42,543
Aqui.

721
00:35:42,626 --> 00:35:44,209
Pare! Não! Eu te entrego os drives!

722
00:35:44,293 --> 00:35:45,293
Eu entrego os drives!

723
00:35:45,376 --> 00:35:46,835
Eu não estou com eles,
mas eu sei quem está.

724
00:35:46,918 --> 00:35:48,043
O nome dela é Lydia Hall.

725
00:35:48,585 --> 00:35:49,668
Ela é agente da CIA.

726
00:35:49,752 --> 00:35:50,793
Eu estava com ela quando ela pegou.

727
00:35:51,209 --> 00:35:52,168
Ela ainda está aqui.

728
00:35:52,918 --> 00:35:54,002
Ela está com o celular dela.

729
00:35:54,460 --> 00:35:56,543
Se você desligar bloqueador
de sinal por um segundo,

730
00:35:56,626 --> 00:35:57,793
você consegue localizá-la.

731
00:35:57,877 --> 00:35:59,710
Pare, por favor, pare.

732
00:36:00,960 --> 00:36:04,126
Toda essa dor desnecessária. Para quê?

733
00:36:05,418 --> 00:36:07,918
Todos se entregam, até mesmo você.

734
00:36:24,752 --> 00:36:27,877
Preciso estar com os chefes
quando entregarem as rédeas à Claire Haas.

735
00:36:27,960 --> 00:36:30,376
Eu só quero um minuto,
te desejar boa sorte.

736
00:36:32,126 --> 00:36:33,460
O que está acontecendo?

737
00:36:35,418 --> 00:36:38,209
Este é o telefone que os terroristas
estão usando para se comunicar.

738
00:36:38,293 --> 00:36:39,126
Paul.

739
00:36:39,626 --> 00:36:40,585
Você faz parte disso?

740
00:36:40,668 --> 00:36:42,293
-Parte do quê?
-Mãos para trás, senhor.

741
00:36:42,376 --> 00:36:44,835
Isso não é meu.
Não faço ideia de como foi parar aí.

742
00:36:44,918 --> 00:36:45,752
Não diga uma palavra.

743
00:36:46,334 --> 00:36:48,626
Nenhuma palavra até falar com um advogado.

744
00:36:54,251 --> 00:36:56,710
Você achou um laptop e seis telefones,

745
00:36:56,793 --> 00:36:57,793
mas não pegou nenhum deles?

746
00:36:57,877 --> 00:36:59,835
Eu não podia arriscar ser pega pela Lydia.

747
00:36:59,918 --> 00:37:00,793
Eu precisava sair de lá.

748
00:37:00,877 --> 00:37:03,710
Você poderia ter pegado
um telefone ou uma foto,

749
00:37:03,793 --> 00:37:05,460
ou memorizado números discados.

750
00:37:05,543 --> 00:37:06,460
Eu ainda consigo pegá-los, Shelby.

751
00:37:06,543 --> 00:37:08,168
E se eles não estiverem lá
quando você voltar?

752
00:37:08,251 --> 00:37:09,835
Você acha que eu não fui feita para isso?

753
00:37:10,084 --> 00:37:12,334
-Só gostaria que você tivesse arriscado.
-Bem, não arrisquei.

754
00:37:12,793 --> 00:37:15,209
E não acho que você teria também,
diante das circunstâncias.

755
00:37:16,084 --> 00:37:18,460
Sim, sinto muito. Só estou frustrada.

756
00:37:19,752 --> 00:37:21,460
Está tudo bem.

757
00:37:22,084 --> 00:37:24,918
Deixe-me falar com a Miranda,
e daí pensamos em um novo plano.

758
00:37:25,168 --> 00:37:26,960
Sim, obrigada.

759
00:37:28,585 --> 00:37:29,626
Aí está você.

760
00:37:36,585 --> 00:37:37,418
Você vem?

761
00:38:09,793 --> 00:38:10,626
Está pronta?

762
00:38:19,084 --> 00:38:20,585
QUANDO PODEMOS NOS VER?
NA MINHA CASA DESSA VEZ?

763
00:38:24,918 --> 00:38:25,752
Certo.

764
00:38:27,460 --> 00:38:28,585
Vamos criar o seu disfarce.

765
00:38:31,209 --> 00:38:33,126
ALEX
LIGANDO

766
00:39:07,460 --> 00:39:08,293
Oi.

767
00:39:08,877 --> 00:39:10,460
Você gosta dos hambúrgueres daqui, não?

768
00:39:10,877 --> 00:39:12,668
Eu também gosto da carta de bebidas,
melhor que a minha.

769
00:39:13,918 --> 00:39:16,002
E depois de um dia como esse...

770
00:39:18,126 --> 00:39:18,960
Sinto muito.

771
00:39:19,209 --> 00:39:21,543
Você mostrou princípios hoje.

772
00:39:22,543 --> 00:39:24,209
Eu gosto de pensar que faria a mesma coisa

773
00:39:24,293 --> 00:39:25,293
se estivesse no seu lugar.

774
00:39:25,918 --> 00:39:26,877
O que você quer dizer, "se"?

775
00:39:27,418 --> 00:39:30,752
Bom, todas as turmas desde
o 11 de setembro fazem este exercício.

776
00:39:30,835 --> 00:39:32,668
Tudo o que eu fiz foi ensinar.

777
00:39:32,752 --> 00:39:33,918
-Aqui está.
-Obrigado.

778
00:39:35,209 --> 00:39:38,043
Houve um tempo
onde a CIA não agia dessa maneira.

779
00:39:38,376 --> 00:39:41,084
As pessoas respeitavam
a inteligência do inimigo.

780
00:39:41,752 --> 00:39:44,585
Não vou mentir. Sinto falta desta época.

781
00:39:47,668 --> 00:39:49,543
E existem maneiras melhores
de conseguir informação de alguém.

782
00:39:50,835 --> 00:39:53,002
Se você for mais esperta,

783
00:39:54,126 --> 00:39:57,460
você pode ter melhores resultados
do que se usar a força toda vez.

784
00:40:00,418 --> 00:40:01,501
Você já comeu o hambúrguer daqui?

785
00:40:02,168 --> 00:40:04,293
Não, mas adoraria.

786
00:40:06,877 --> 00:40:07,710
Certo.

787
00:40:08,168 --> 00:40:11,626
Eu vou ligar para a Lydia
e avisar que não vou voltar para casa.

788
00:40:40,418 --> 00:40:41,626
Você foi selecionado.

789
00:40:41,710 --> 00:40:43,501
Pegue este telefone. Não conte a ninguém.

790
00:40:44,418 --> 00:40:45,460
Entendido.

791
00:40:52,793 --> 00:40:54,126
Desde quando você estava saindo com ele?

792
00:40:55,501 --> 00:40:56,752
Eu vi vocês dois aqui.

793
00:40:58,084 --> 00:41:00,126
Sabe aquela expressão: "o amor é cego"?

794
00:41:00,793 --> 00:41:02,334
O amor te deixa cego.

795
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Eu vou falar novamente.

796
00:41:03,501 --> 00:41:06,585
O presidente Todd vai invocar a 25ª Emenda

797
00:41:06,668 --> 00:41:09,376
e entregar o controle
à vice-presidente Claire Haas.

798
00:41:09,460 --> 00:41:11,793
Espero que ela tome a decisão certa
sobre como acabar com esta situação.

799
00:41:13,002 --> 00:41:15,543
Diretor Shaw, os drones que monitoram
o prédio sequestrado,

800
00:41:15,626 --> 00:41:17,710
receberam sinal, muitos sinais.

801
00:41:17,793 --> 00:41:19,918
Todos os telefones lá dentro
ligaram de uma vez só.

802
00:41:20,002 --> 00:41:22,126
Estamos prestes a receber
a localização de todos

803
00:41:22,209 --> 00:41:23,043
que estão dentro daquele prédio.

804
00:41:25,501 --> 00:41:28,418
Eles estiveram dez passos
à nossa frente desde o início.

805
00:41:29,418 --> 00:41:30,585
Por que cometeram esse erro agora?

806
00:41:31,418 --> 00:41:32,752
Sinto muito, Dayana.

807
00:41:33,418 --> 00:41:34,918
Eu deveria ter falado antes.

808
00:41:35,002 --> 00:41:37,043
-Você está bem?
-Estou bem, tudo bem.

809
00:41:37,126 --> 00:41:38,376
Eu não culpo você.

810
00:41:42,168 --> 00:41:43,002
Soltem-nas.

811
00:41:43,668 --> 00:41:44,501
O que está acontecendo?

812
00:41:44,585 --> 00:41:45,877
Isso se chama missão de resgate, querida.

813
00:41:46,168 --> 00:41:48,418
O Leon fingiu uma convulsão
e nós dominamos os guardas.

814
00:41:48,668 --> 00:41:49,501
Ouvi dizer que você

815
00:41:49,585 --> 00:41:51,209
fez um ótimo John McClane
para os terroristas.

816
00:41:51,585 --> 00:41:53,543
Achei que precisava de uma Holly ou três.

817
00:41:54,209 --> 00:41:55,501
Ela precisa de um médico.

818
00:41:56,168 --> 00:41:57,501
Se um de nós sair sem os outros...

819
00:41:57,585 --> 00:41:58,793
Ainda não sabemos em quem confiar.

820
00:41:59,084 --> 00:42:01,877
Tem um bunker lá embaixo
com equipamento médico.

821
00:42:01,960 --> 00:42:03,376
Vamos para lá, vamos nos manter juntos.

822
00:42:03,460 --> 00:42:05,126
É a nossa melhor chance
contra os terroristas.

823
00:42:05,376 --> 00:42:06,293
Quem está dentro?

824
00:42:06,376 --> 00:42:07,209
Eu estou.

825
00:42:07,543 --> 00:42:08,376
Dentro.

826
00:42:08,835 --> 00:42:09,668
Eu também.

827
00:42:10,668 --> 00:42:13,418
Bom. Porque eu estou cansado
de bancar o bonzinho.

828
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Traduzido por: Samya Peruchi