1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,376
-Isto é um pesadelo.
-De pesadelos, acorda-se.

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,543
Eu devia estar cá?

4
00:00:05,626 --> 00:00:07,209
Fui eu que te recrutei.

5
00:00:07,293 --> 00:00:09,168
Acho que podes ser especial.

6
00:00:09,418 --> 00:00:13,251
E se eu falar com a Mirada
para te infiltrares?

7
00:00:13,501 --> 00:00:14,626
Não quero ser esse monstro.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,543
Não és.

9
00:00:15,626 --> 00:00:17,626
Achas que nos sairíamos melhor sozinhos?

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,543
Tu achas?

11
00:00:18,626 --> 00:00:20,710
Harry, de uma vez por todas, não sou gay.

12
00:00:20,793 --> 00:00:21,835
Não! Não!

13
00:00:24,918 --> 00:00:26,918
Na próxima vez que te vir, mato-te.

14
00:00:30,460 --> 00:00:31,835
Temos de ser pragmáticos

15
00:00:31,918 --> 00:00:34,002
para salvar o máximo de pessoas
com o mínimo de baixas.

16
00:00:34,501 --> 00:00:36,543
E mais de 1600 pessoas saíram.

17
00:00:36,668 --> 00:00:38,752
E os milhões de pessoas em Nova Iorque

18
00:00:38,835 --> 00:00:40,585
que enfrentam a possível ameaça

19
00:00:40,668 --> 00:00:42,585
de uma arma biológica?

20
00:01:29,626 --> 00:01:31,334
11 MESES ANTES

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,293
Estás com falta de ar?

22
00:01:39,668 --> 00:01:40,960
Não é para entrar ar,

23
00:01:41,043 --> 00:01:42,209
é para eu sair.

24
00:01:42,501 --> 00:01:43,793
Qual é a pressa, Jane?

25
00:01:43,877 --> 00:01:45,918
Desculpa. Não ficaste satisfeito?

26
00:01:46,793 --> 00:01:50,168
Não é que não goste de te ver
no meu carro,

27
00:01:50,251 --> 00:01:52,501
no motel ou no beco, mas...

28
00:01:52,585 --> 00:01:53,877
Vais convidar-me para tua casa?

29
00:01:54,043 --> 00:01:55,668
Já falámos sobre isso. Não posso.

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,084
Então não há nada para falar.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,334
Até logo.

32
00:02:02,793 --> 00:02:03,668
Talvez.

33
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
CASA SEGURA DO FBI
A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA

34
00:02:09,752 --> 00:02:11,626
Vieste a correr? São 13 quilómetros.

35
00:02:11,710 --> 00:02:13,418
Precisava de estar sozinha.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,209
Tens os botões todos trocados.

37
00:02:15,293 --> 00:02:16,710
O que queres que faça exatamente?

38
00:02:17,002 --> 00:02:18,251
Chegámos atrasadas?

39
00:02:18,710 --> 00:02:21,002
Não, até chegámos mais cedo.

40
00:02:24,501 --> 00:02:27,126
Estávamos a rever
uns detalhes operacionais

41
00:02:27,209 --> 00:02:28,793
relevantes para a missão do Ryan.

42
00:02:28,877 --> 00:02:30,084
A missão do Ryan?

43
00:02:30,626 --> 00:02:32,710
Já que estamos todos,
vamos diretos ao assunto.

44
00:02:33,251 --> 00:02:34,626
Esperávamos

45
00:02:34,710 --> 00:02:37,209
que a AIC avançasse
com precisão e economia

46
00:02:37,293 --> 00:02:39,418
na escolha dos recrutas,
mas, mês e meio depois,

47
00:02:39,501 --> 00:02:42,002
não avançámos nada em relação ao início

48
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
e não temos pistas.

49
00:02:43,710 --> 00:02:45,002
Já cumpriram um terço da formação

50
00:02:45,084 --> 00:02:46,752
e não só não foram recrutados

51
00:02:46,835 --> 00:02:48,626
como provavelmente
não descobriram quem foi

52
00:02:48,710 --> 00:02:49,835
mesmo debaixo do nariz.

53
00:02:50,084 --> 00:02:52,960
A nossa única opção
é ir diretamente à fonte.

54
00:02:53,418 --> 00:02:54,251
O Owen Hall?

55
00:02:54,710 --> 00:02:56,752
Se acha a AIC é impenetrável,

56
00:02:56,835 --> 00:02:58,418
ele é uma fortaleza.

57
00:02:58,501 --> 00:02:59,710
Mas terão de lá entrar.

58
00:03:00,710 --> 00:03:01,835
Um presente de Langley

59
00:03:01,918 --> 00:03:05,084
e do empreiteiro que a Quinta contratou
para remodelar as casas há um ano.

60
00:03:06,376 --> 00:03:07,793
Uma parede falsa.

61
00:03:07,877 --> 00:03:09,002
Numa casa particular,

62
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
numa reserva militar do Governo,

63
00:03:11,293 --> 00:03:13,209
no bairro mais seguro do país.

64
00:03:13,293 --> 00:03:16,960
O que está atrás dessa parede
é muito importante para o Owen,

65
00:03:17,168 --> 00:03:18,752
e têm de descobrir o que é.

66
00:03:18,835 --> 00:03:20,002
Talvez através da Lydia.

67
00:03:20,126 --> 00:03:21,126
O Owen confia em mim.

68
00:03:21,209 --> 00:03:22,084
Posso usar isso.

69
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
Disseste que é uma fortaleza.

70
00:03:23,585 --> 00:03:25,251
E disseste para ir à fonte.

71
00:03:25,376 --> 00:03:26,835
É isso que a Alex propõe.

72
00:03:27,585 --> 00:03:28,418
Está bem.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,209
Nimah, Ryan?

74
00:03:32,877 --> 00:03:36,168
Alex, agora não quero resultados.

75
00:03:36,543 --> 00:03:38,043
Preciso de resultados.

76
00:03:38,752 --> 00:03:39,752
Entendido.

77
00:03:45,418 --> 00:03:47,334
Uma reunião operacional
e ficamos de fora?

78
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Não dês demasiada importância.

79
00:03:48,585 --> 00:03:49,918
Só se fosse cega.

80
00:03:50,002 --> 00:03:51,251
Ninguém me disse nada.

81
00:03:51,460 --> 00:03:53,002
Vou falar com a Miranda.

82
00:03:53,585 --> 00:03:56,418
Tens de te concentrar
em entrar em casa do Owen.

83
00:03:56,626 --> 00:03:59,293
Sei que és a melhor agente
para esta missão.

84
00:03:59,501 --> 00:04:00,334
Relembra-lhes.

85
00:04:04,168 --> 00:04:05,877
-Em cheio!
-Falhaste por um centímetro.

86
00:04:05,960 --> 00:04:07,126
Uma ova! Olha.

87
00:04:07,209 --> 00:04:08,168
Pronto, jogo novo.

88
00:04:08,251 --> 00:04:09,710
Temos de acertar mesmo no meio.

89
00:04:09,793 --> 00:04:11,334
Sempre que não acertarmos,
respondemos a uma pergunta

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,376
muito pessoal ou embaraçosa,

91
00:04:13,501 --> 00:04:14,334
de preferência, ambas.

92
00:04:14,418 --> 00:04:15,251
-Não.
-Não.

93
00:04:15,334 --> 00:04:16,960
Não? Então mandamos vir canecas

94
00:04:17,043 --> 00:04:19,418
e apostamos como idiotas chapados.

95
00:04:19,501 --> 00:04:20,501
Vá lá.

96
00:04:20,585 --> 00:04:24,918
No Exército britânico diz-se:
"Quem se atreve, vence". Quem se atreve?

97
00:04:25,376 --> 00:04:26,209
Quero ganhar.

98
00:04:26,293 --> 00:04:27,918
Estou tão impressionado.

99
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Obrigada, Harry.

100
00:04:33,543 --> 00:04:35,835
Porque nunca falas de onde és?

101
00:04:36,877 --> 00:04:38,752
Nasci nos arredores de Harare,

102
00:04:39,251 --> 00:04:41,376
mas não considero isso
parte da minha vida.

103
00:04:41,626 --> 00:04:43,043
Fui adotada aos nove anos.

104
00:04:45,334 --> 00:04:46,793
Onde está a tua família biológica?

105
00:04:47,668 --> 00:04:48,710
Não faço ideia.

106
00:04:51,710 --> 00:04:52,835
Boa.

107
00:04:52,918 --> 00:04:54,376
Claro que a advogada fina
sabe jogar dardos.

108
00:04:55,251 --> 00:04:56,793
Ninguém se suja a jogar dardos.

109
00:04:57,084 --> 00:04:57,918
Que graça.

110
00:05:01,668 --> 00:05:04,960
Se dormisses mais vezes
na tua cama, ultimamente...

111
00:05:05,043 --> 00:05:06,209
É a tua pergunta?

112
00:05:06,293 --> 00:05:08,209
Porque a resposta é: sim, fiz uma amiga.

113
00:05:08,293 --> 00:05:09,376
Estás com ciúmes?

114
00:05:12,626 --> 00:05:13,752
Parrish!

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,084
Dá-lhe, Alex.

116
00:05:16,168 --> 00:05:17,752
-Parrish!
-Alex, Alex!

117
00:05:18,710 --> 00:05:19,752
Muito bem.

118
00:05:20,501 --> 00:05:21,543
Boa!

119
00:05:21,626 --> 00:05:24,710
Em algum momento na tua carreira anterior,

120
00:05:24,793 --> 00:05:29,460
houve atividades extracurriculares
entre o Booth e a Parrish?

121
00:05:29,543 --> 00:05:30,752
Nem pensar.

122
00:05:30,835 --> 00:05:31,960
Então, Alex?

123
00:05:32,043 --> 00:05:33,376
Tens de dizer a verdade.

124
00:05:36,168 --> 00:05:37,084
Sabes que mais?

125
00:05:37,543 --> 00:05:40,501
Mesmo que tenha havido,
não foram muito memoráveis.

126
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
Esperava que fosses mau nisto.

127
00:05:49,251 --> 00:05:52,126
Uma audiência com o Papa.
Quem resistiria a isso?

128
00:05:52,209 --> 00:05:53,043
O Papa?

129
00:05:53,126 --> 00:05:54,168
Sim, o Papa.

130
00:05:57,376 --> 00:05:58,460
Harry.

131
00:05:58,543 --> 00:06:00,752
Como se chamava o teu amigo que morreu?

132
00:06:00,835 --> 00:06:03,334
Vais ter de ser mais específico, amigo.

133
00:06:03,418 --> 00:06:04,460
Sabes de quem estou a falar.

134
00:06:05,334 --> 00:06:06,251
Está bem.

135
00:06:06,334 --> 00:06:08,002
Vou buscar mais um copo.
Alguém quer? Sim?

136
00:06:08,084 --> 00:06:08,918
-Sim.
-Sim.

137
00:06:09,002 --> 00:06:11,585
É alguém que possamos confirmar
que existiu?

138
00:06:11,668 --> 00:06:14,626
Lá se foi um jogo divertido
para o espírito de equipa.

139
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Chamava-se Elliot.

140
00:06:18,918 --> 00:06:19,877
Qual era a profissão dele?

141
00:06:21,168 --> 00:06:22,209
Não tinha.

142
00:06:26,877 --> 00:06:27,835
Amava-lo?

143
00:06:30,918 --> 00:06:32,002
Sim, claro.

144
00:06:32,293 --> 00:06:33,251
E ele a ti?

145
00:06:36,835 --> 00:06:37,877
Aí está a resposta.

146
00:06:39,043 --> 00:06:39,960
Como se suicidou?

147
00:06:40,543 --> 00:06:41,585
Disseste que foi feio.

148
00:06:42,585 --> 00:06:44,002
Foi com uma arma?

149
00:06:45,209 --> 00:06:46,126
Uma lâmina?

150
00:06:46,543 --> 00:06:47,543
Ou saltou?

151
00:06:47,626 --> 00:06:48,960
Calma, Sebastian.

152
00:06:49,002 --> 00:06:50,043
Posso perguntar, certo?

153
00:06:50,126 --> 00:06:51,877
Sim, mas não estás a perguntar, pois não?

154
00:06:52,043 --> 00:06:53,043
Estás a pressionar.

155
00:06:54,501 --> 00:06:56,460
Acalmem-se. O chefe está cá.

156
00:07:03,960 --> 00:07:07,209
O meu apetite por hambúrgueres
não deve estragar a festa.

157
00:07:07,293 --> 00:07:08,752
Se quiseres beber um copo,

158
00:07:08,835 --> 00:07:11,418
o Harry transformou os dardos
num exercício de sacar informações.

159
00:07:12,251 --> 00:07:13,793
Não tenho informações para dar.

160
00:07:14,918 --> 00:07:15,877
Até amanhã, Booth.

161
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Disse que tratava do Owen.

162
00:07:21,376 --> 00:07:23,460
Eu sei. Só estava aqui.

163
00:07:23,543 --> 00:07:24,835
E eu estava ali.

164
00:07:25,084 --> 00:07:26,168
Podias ter esperado por mim.

165
00:07:26,710 --> 00:07:29,460
Ou escapou-me algo
na reunião que começou sem mim?

166
00:07:29,585 --> 00:07:31,168
Não sejas paranoica, sim?

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,293
Então deixa o Owen comigo.

168
00:07:32,877 --> 00:07:35,002
Se ambos tivermos interesse nele,
vai reparar.

169
00:07:35,501 --> 00:07:36,626
E se reparar...

170
00:07:38,752 --> 00:07:41,460
Disseste que querias sacar-me algo.

171
00:07:41,543 --> 00:07:42,460
O quê?

172
00:07:42,960 --> 00:07:44,084
Só que te juntasses ao jogo.

173
00:07:44,168 --> 00:07:45,251
O que querias de mim?

174
00:07:46,752 --> 00:07:47,793
Vi-te no bar,

175
00:07:47,877 --> 00:07:49,293
-pensei que podias querer juntar-te a nós.
-Não.

176
00:07:49,376 --> 00:07:51,460
Isso foi o que disseste
sempre que perguntei.

177
00:07:51,543 --> 00:07:54,460
Quando alguém diz a verdade,
varia as respostas,

178
00:07:54,543 --> 00:07:57,793
mas um mentiroso diz sempre a mesma frase,

179
00:07:57,877 --> 00:07:58,752
porque está a esconder algo.

180
00:07:58,877 --> 00:08:00,376
Diz-me mais uma vez, Booth,

181
00:08:00,835 --> 00:08:01,960
o que querias?

182
00:08:04,668 --> 00:08:05,626
Ótimo. Ali.

183
00:08:06,002 --> 00:08:06,835
Viram?

184
00:08:08,084 --> 00:08:11,835
Um holofote, uma cadeira, três minutos.

185
00:08:12,460 --> 00:08:13,793
O que revelou o Ryan?

186
00:08:14,585 --> 00:08:16,543
Informação física: fatores de stresse.

187
00:08:17,126 --> 00:08:20,501
Informação tática:
o que disse e o que não disse.

188
00:08:20,585 --> 00:08:23,918
Mas, às vezes, é preciso ir mais longe,

189
00:08:24,002 --> 00:08:24,960
muito mais longe.

190
00:08:25,251 --> 00:08:27,043
As técnicas de interrogatório avançadas

191
00:08:27,168 --> 00:08:29,626
também serão usadas contra vocês,
se forem apanhados.

192
00:08:29,710 --> 00:08:31,877
Por isso, hoje, vamos ensinar-vos

193
00:08:31,960 --> 00:08:35,334
a sobreviver, fugir e resistir a elas.

194
00:08:35,418 --> 00:08:36,543
O objetivo destas técnicas

195
00:08:36,626 --> 00:08:39,043
é tentar levar-vos ao limite físico,
mental e emocional,

196
00:08:39,126 --> 00:08:41,501
porque é aí que estará a verdade.

197
00:08:42,251 --> 00:08:44,043
Para obter informações cruciais,

198
00:08:44,126 --> 00:08:46,960
ir longe demais não existe.

199
00:08:49,626 --> 00:08:51,543
11 MESES DEPOIS

200
00:09:09,251 --> 00:09:11,168
-Está?
-Shelby, é a Alex.

201
00:09:11,376 --> 00:09:12,752
Graças a Deus que estás viva.

202
00:09:12,835 --> 00:09:14,626
-Onde estás?
-Não tenho muito tempo.

203
00:09:14,710 --> 00:09:17,084
Os terroristas comunicam
com alguém no exterior.

204
00:09:17,168 --> 00:09:19,209
Se descobrires quem é,
podes pôr fim a isto.

205
00:09:19,293 --> 00:09:21,376
Pesquisa este número: 626 555...

206
00:09:23,084 --> 00:09:24,043
Está?

207
00:09:30,710 --> 00:09:31,543
Ali!

208
00:09:48,084 --> 00:09:50,460
QUANTICO

209
00:10:01,543 --> 00:10:02,501
Quem és tu?

210
00:10:03,752 --> 00:10:05,668
Só me perguntam sobre os discos.

211
00:10:05,752 --> 00:10:06,793
Dizem que os tens.

212
00:10:08,084 --> 00:10:09,710
Estás a ouvir-me?

213
00:10:10,918 --> 00:10:12,626
Estás bem? Fizeram-te mal?

214
00:10:14,877 --> 00:10:15,710
Como te chamas?

215
00:10:16,334 --> 00:10:17,376
Mike.

216
00:10:17,460 --> 00:10:18,793
De onde és, Mike?

217
00:10:19,752 --> 00:10:21,501
Sou de Pensacola.

218
00:10:22,126 --> 00:10:23,918
Sou adido

219
00:10:24,835 --> 00:10:26,626
de um fundo de desenvolvimento
em Washington.

220
00:10:26,710 --> 00:10:28,251
E há quanto tempo fazes isso?

221
00:10:28,334 --> 00:10:29,877
Porque me perguntas isto?

222
00:10:29,960 --> 00:10:32,626
Porque não acredito
numa palavra do que dizes.

223
00:10:32,710 --> 00:10:33,877
Porque mentiria?

224
00:10:34,002 --> 00:10:34,918
Estás com eles.

225
00:10:35,960 --> 00:10:39,793
Tentas manipular-me,
apelar à minha empatia.

226
00:10:40,793 --> 00:10:41,835
Digo o que me pediram.

227
00:10:41,918 --> 00:10:42,752
Disseram que me matavam se...

228
00:10:42,835 --> 00:10:45,752
A isso chama-se técnica.

229
00:10:46,668 --> 00:10:49,043
Não te vou dizer nada.

230
00:10:50,752 --> 00:10:51,835
Diz-me tu, Mike,

231
00:10:52,626 --> 00:10:53,710
estou a dizer a verdade?

232
00:10:56,168 --> 00:10:58,710
Ter abertura para algo mais
do que físico

233
00:10:58,793 --> 00:10:59,835
tem sido difícil.

234
00:11:00,043 --> 00:11:03,002
Claro. Encontras-te com ele
em carros, bares e motéis.

235
00:11:03,084 --> 00:11:05,460
Tornaste-te um pouco mais dimensional

236
00:11:05,543 --> 00:11:06,418
do que um perfil online.

237
00:11:06,501 --> 00:11:09,084
Não posso levá-lo para minha casa.

238
00:11:09,168 --> 00:11:11,126
Então tens de criar uma identidade falsa,

239
00:11:11,209 --> 00:11:13,501
para conseguires informações úteis.

240
00:11:13,585 --> 00:11:16,084
-Já tenho.
-Tens nome, não uma vida.

241
00:11:16,209 --> 00:11:17,877
Precisas de uma casa onde levá-lo,

242
00:11:18,002 --> 00:11:20,793
de lhe apresentar amigos teus,
para ele ter confiança,

243
00:11:20,877 --> 00:11:24,209
para se sentir seguro
quando começar a falar.

244
00:11:24,293 --> 00:11:28,209
Então, devo criar e cultivar
uma vida paralela

245
00:11:28,293 --> 00:11:29,376
e orientar a Alex?

246
00:11:30,126 --> 00:11:31,626
A Miranda já acha que estamos atrasados.

247
00:11:31,710 --> 00:11:34,334
Não se eu sugerir
que o teu trabalho com o León

248
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
se torne parte oficial da operação.

249
00:11:36,501 --> 00:11:38,418
Mas não poderia orientar a Alex,

250
00:11:38,501 --> 00:11:39,418
porque faria parte da operação.

251
00:11:40,752 --> 00:11:42,710
Sei que ela está com dificuldades,

252
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
mas é meu dever acompanhá-la na missão.

253
00:11:45,460 --> 00:11:47,460
Mas tens uma ligação

254
00:11:47,543 --> 00:11:50,835
com o único recruta da CIA
que é um ex-condenado.

255
00:11:50,918 --> 00:11:53,668
Não achas que é algo que a AIC quereria?

256
00:11:54,168 --> 00:11:57,460
Na próxima vez que ele te contactar,
se criares uma relação com ele,

257
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
significa que entras

258
00:11:59,376 --> 00:12:00,960
e deixa de haver Shelby Wyatt.

259
00:12:01,460 --> 00:12:04,251
Tornas-te Jane Foster,
e eu torno-me tua responsável.

260
00:12:04,334 --> 00:12:06,585
Senão, não lhe respondas.

261
00:12:07,002 --> 00:12:09,251
Se continuares com os bares,
motéis e carros,

262
00:12:09,334 --> 00:12:12,168
terei de te denunciar
por interferires na investigação.

263
00:12:12,626 --> 00:12:13,960
Preocupo-me com a Alex.

264
00:12:14,418 --> 00:12:15,585
Sabes que sim.

265
00:12:15,668 --> 00:12:18,334
Mas estás mais perto que ela

266
00:12:18,877 --> 00:12:20,376
e tens mais hipóteses.

267
00:12:22,168 --> 00:12:26,126
A vontade humana para resistir
é o cofre mais resistente e complexo

268
00:12:26,209 --> 00:12:27,418
que é possível arrombar.

269
00:12:27,501 --> 00:12:28,877
Tal como assaltantes de bancos

270
00:12:28,960 --> 00:12:32,376
usam berbequins, maçaricos e até dinamite
quando necessário,

271
00:12:32,460 --> 00:12:34,043
as técnicas avançadas de interrogatório

272
00:12:34,126 --> 00:12:36,501
podem ser a vossa ferramenta
para arrancar a verdade a alguém

273
00:12:36,585 --> 00:12:38,209
ou para que a arranquem a vocês.

274
00:12:38,418 --> 00:12:40,918
Vamos levar-vos ao limite para ver

275
00:12:41,209 --> 00:12:45,585
se traem os vossos segredos,
o vosso país ou a vocês próprios.

276
00:12:45,668 --> 00:12:47,043
Isto não é brutalidade gratuita.

277
00:12:47,251 --> 00:12:49,752
Outrora, a falta de limites da CIA

278
00:12:49,835 --> 00:12:51,668
levou este país por um caminho negro,

279
00:12:51,752 --> 00:12:54,043
até afogamento simulado, tortura física

280
00:12:54,126 --> 00:12:55,418
e violações de direitos humanos.

281
00:12:57,002 --> 00:12:59,918
Mas ainda há espaço
para ir ao limite e vencer.

282
00:13:00,501 --> 00:13:01,793
Vamos aprender isso hoje.

283
00:13:02,209 --> 00:13:03,877
Se conseguirem aguentar.

284
00:13:05,626 --> 00:13:07,626
Música alta ao longo de horas

285
00:13:07,710 --> 00:13:09,002
pode desorientar uma pessoa

286
00:13:09,501 --> 00:13:10,960
e criar uma sensação de desespero

287
00:13:11,043 --> 00:13:12,960
que pode levar a que a pessoa fale.

288
00:13:13,251 --> 00:13:15,126
Acham que isto é tortura?

289
00:13:15,960 --> 00:13:19,002
É porque nunca foram
a um concerto dos Coldplay.

290
00:13:26,585 --> 00:13:28,002
Privação sensorial.

291
00:13:28,334 --> 00:13:30,168
A sensação de estar isolado de si próprio

292
00:13:30,251 --> 00:13:32,543
pode inspirar uma sensação de medo

293
00:13:32,626 --> 00:13:34,002
que pode levar a ceder.

294
00:13:34,084 --> 00:13:37,334
Ensinaram-vos estas coisas em Quantico?

295
00:13:38,334 --> 00:13:39,168
Não.

296
00:13:39,626 --> 00:13:41,835
Só conheci isto no mundo real.

297
00:13:43,002 --> 00:13:45,793
Temperaturas extremas podem
levar alguém ao limite,

298
00:13:46,626 --> 00:13:47,668
e para além dele.

299
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Posições de esforço forçadas
provocam tanto dor mental

300
00:13:52,209 --> 00:13:53,668
quanto dor física.

301
00:13:54,293 --> 00:13:56,543
Aposto que terias preferido a música.

302
00:13:57,376 --> 00:13:58,293
Estou bem.

303
00:13:58,376 --> 00:14:01,626
E exercícios de resistência podem derrubar
a psique mais forte.

304
00:14:04,418 --> 00:14:05,793
Sabia que estarias à altura.

305
00:14:05,877 --> 00:14:07,251
A dor desaparece.

306
00:14:07,752 --> 00:14:09,793
Sabes o que podia ajudar?

307
00:14:10,376 --> 00:14:12,835
O Talisker com 18 anos
que vi em sua casa.

308
00:14:13,960 --> 00:14:15,460
Sabes que sou tua vizinha, certo?

309
00:14:20,168 --> 00:14:22,334
Posso gostar de ti como recruta.

310
00:14:23,043 --> 00:14:25,960
Mas lamento se te levei a crer
que era mais do que isso.

311
00:14:32,002 --> 00:14:34,002
Agora já têm uma ideia

312
00:14:34,168 --> 00:14:36,209
do que é ir até aos vossos limites.

313
00:14:36,585 --> 00:14:37,501
Não se esqueçam disso

314
00:14:37,585 --> 00:14:41,002
quando usarem as mesmas técnicas
num indivíduo, amanhã.

315
00:14:41,668 --> 00:14:44,585
Poderão tentar fazer ceder
a pessoa mais forte da Quinta,

316
00:14:45,460 --> 00:14:46,293
eu.

317
00:14:47,752 --> 00:14:48,918
Descobrirão o meu segredo?

318
00:14:49,002 --> 00:14:51,793
O meu nome falso quando estava no terreno,

319
00:14:51,877 --> 00:14:55,084
um nome que leva onde a CIA
enterrou alguns dos seus corpos,

320
00:14:55,418 --> 00:14:56,376
quando peguei na pá.

321
00:14:57,168 --> 00:14:59,418
Ou pelo menos o meu nome falso.

322
00:15:00,293 --> 00:15:01,376
É suficientemente aliciante?

323
00:15:02,334 --> 00:15:05,418
Este exercício só acaba quando eu ceder.

324
00:15:06,710 --> 00:15:08,877
Se não conseguirem saber,
não saem da Quinta,

325
00:15:08,918 --> 00:15:10,043
por mais que demore.

326
00:15:10,126 --> 00:15:11,793
Não há atalhos, só caminhos diretos.

327
00:15:13,668 --> 00:15:14,626
Por favor!

328
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Tenho uma filha,

329
00:15:17,585 --> 00:15:18,918
a Lucy. Tem nove anos.

330
00:15:19,835 --> 00:15:21,710
Eles só querem saber dos discos.

331
00:15:22,835 --> 00:15:24,376
Não me deixes morrer aqui.

332
00:15:24,460 --> 00:15:26,918
Não me deixes perder
o resto da vida da minha filha.

333
00:15:27,002 --> 00:15:28,543
Por favor, acredita em mim.

334
00:15:29,418 --> 00:15:30,543
Não te posso ajudar.

335
00:15:31,460 --> 00:15:32,334
Acreditas em mim?

336
00:15:32,418 --> 00:15:34,460
Acreditas. E deves. Não sou um deles.

337
00:15:37,376 --> 00:15:39,334
Falei com ela, como mandaram.
Não sabe nada.

338
00:15:42,002 --> 00:15:42,918
Meu Deus.

339
00:15:43,002 --> 00:15:44,084
Não, por favor.

340
00:15:44,168 --> 00:15:45,543
Eu tentei.

341
00:15:46,002 --> 00:15:47,043
A culpa não é minha!

342
00:15:47,126 --> 00:15:48,126
Isto não vai resultar.

343
00:15:48,668 --> 00:15:49,960
Diz-lhes o que querem saber!

344
00:15:50,002 --> 00:15:52,710
Está bem. Mike? Olha para mim!

345
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Estou aqui, está bem?

346
00:15:54,918 --> 00:15:56,710
Só nos querem assustar, está bem?

347
00:15:57,251 --> 00:15:58,334
Podem fazer-nos mal,

348
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
mas não nos vão matar,

349
00:15:59,793 --> 00:16:01,168
porque isto é só...

350
00:16:04,376 --> 00:16:05,460
Onde estão os discos?

351
00:16:05,543 --> 00:16:07,918
Larga-me!

352
00:16:08,585 --> 00:16:11,418
Começa a falar, senão
com esta vai ser mais demorado.

353
00:16:11,501 --> 00:16:12,418
Alex?

354
00:16:12,501 --> 00:16:13,626
Dayana.

355
00:16:17,752 --> 00:16:18,710
Ramsey!

356
00:16:20,626 --> 00:16:23,418
Estão todos muito apressados.
Andam atrás de quê?

357
00:16:23,501 --> 00:16:25,585
A Wyatt recebeu uma chamada
da zona de crise,

358
00:16:25,668 --> 00:16:26,585
da Alex Parrish.

359
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Diz que os terroristas comunicam
com alguém do exterior.

360
00:16:29,918 --> 00:16:31,585
Isso é incrível. Sabem com quem?

361
00:16:31,710 --> 00:16:34,126
A Alex só conseguiu dizer
seis dos dez dígitos.

362
00:16:34,209 --> 00:16:35,960
Analisamos dez mil variações possíveis

363
00:16:36,043 --> 00:16:37,418
e a ver quais foram usados

364
00:16:37,501 --> 00:16:38,626
desde o início da crise.

365
00:16:38,835 --> 00:16:40,835
Vamos descobrir o número
e o sacana que o usa.

366
00:16:56,960 --> 00:16:59,835
SUSPEITO DETIDO HÁ

367
00:17:02,460 --> 00:17:04,126
Podem entrar quando quiserem.

368
00:17:05,334 --> 00:17:07,084
Da forma que quiserem.

369
00:17:07,460 --> 00:17:09,418
Só estou aqui para garantir
que não se magoam.

370
00:17:09,501 --> 00:17:10,752
Como começamos?

371
00:17:10,835 --> 00:17:11,668
Esperamos?

372
00:17:12,126 --> 00:17:13,043
Passou a noite em branco.

373
00:17:13,126 --> 00:17:15,084
Não comeu, bebeu ou dormiu,

374
00:17:15,168 --> 00:17:17,084
e aumentámos a temperatura para 32 °C.

375
00:17:17,460 --> 00:17:18,418
Deve enfraquecê-lo.

376
00:17:18,501 --> 00:17:20,460
Quinze horas são suficientes.

377
00:17:20,543 --> 00:17:22,960
Ele parece um ator racional.

378
00:17:23,251 --> 00:17:26,710
Vamos ver se conseguimos
que atue racionalmente.

379
00:17:27,251 --> 00:17:28,293
Eu vou primeiro.

380
00:17:38,585 --> 00:17:40,376
Está calor, aqui.

381
00:17:41,543 --> 00:17:42,501
Queres água?

382
00:17:43,334 --> 00:17:44,376
Ou ir à casa de banho?

383
00:17:46,752 --> 00:17:48,960
Owen, não sei porque estás a fazer isto,

384
00:17:49,043 --> 00:17:50,752
além de provar que és rijo,

385
00:17:50,835 --> 00:17:52,418
mas é provável que aconteça

386
00:17:52,501 --> 00:17:53,418
uma série de coisas.

387
00:17:53,543 --> 00:17:55,126
Porque não me dizes o quê?

388
00:17:55,209 --> 00:17:57,460
A tua fisiologia vai desiludir-te,

389
00:17:57,543 --> 00:17:59,460
porque estás aqui há umas 15 horas.

390
00:17:59,543 --> 00:18:00,877
Mais nove horas acordado

391
00:18:00,960 --> 00:18:02,251
e começarás a responder a perguntas

392
00:18:02,334 --> 00:18:04,501
como se tivesses muito álcool no sangue.

393
00:18:04,752 --> 00:18:06,002
Doze horas depois,

394
00:18:06,084 --> 00:18:07,501
perderás o controlo emocional

395
00:18:07,585 --> 00:18:08,710
e a retenção de memória,

396
00:18:08,793 --> 00:18:10,002
só por as luzes estarem ligadas.

397
00:18:10,793 --> 00:18:13,002
Os desequilíbrios hormonais e químicos

398
00:18:13,084 --> 00:18:15,835
devido à falta de sono
funcionarão a nosso favor

399
00:18:15,918 --> 00:18:19,460
e tudo isso antes de começares
a perder a consciência, à 36.ª hora.

400
00:18:20,168 --> 00:18:21,002
Não é nada bom.

401
00:18:21,877 --> 00:18:26,126
Mas, sabes, podemos passar à frente disso,

402
00:18:26,960 --> 00:18:28,752
passar às cedências mútuas

403
00:18:28,835 --> 00:18:30,918
e irmos todos para casar dormir.

404
00:18:32,835 --> 00:18:33,918
Vá lá, meu.

405
00:18:34,002 --> 00:18:35,043
Nós temos o pau.

406
00:18:36,460 --> 00:18:38,043
Estou a oferecer-te a cenoura.

407
00:18:40,710 --> 00:18:43,835
Uma oferta só funciona quando a pessoa
já está exausta

408
00:18:43,918 --> 00:18:45,043
para a aproveitar.

409
00:18:48,251 --> 00:18:49,334
Desperdiçaste a tua oportunidade.

410
00:18:53,501 --> 00:18:55,002
Disse-te que devíamos ter esperado mais.

411
00:18:55,251 --> 00:18:57,960
O Owen não vai ceder por estar
algo cansado e com fome.

412
00:18:58,043 --> 00:19:00,084
O Owen falou em interrogatório avançado.

413
00:19:00,209 --> 00:19:01,043
É o que temos de usar.

414
00:19:01,126 --> 00:19:04,251
Sim, mas também disse
que a política da Agência quanto a tortura

415
00:19:04,334 --> 00:19:05,752
nos levou por um caminho tortuoso.

416
00:19:05,835 --> 00:19:07,168
Por algum motivo pararam.

417
00:19:07,251 --> 00:19:11,002
Quem garante que torturá-lo nos beneficia?

418
00:19:11,293 --> 00:19:13,543
Se o fizermos sofrer o suficiente,

419
00:19:13,626 --> 00:19:15,501
ele pode mentir para se safar.

420
00:19:15,585 --> 00:19:17,376
Vamos esperar, está bem?

421
00:19:17,460 --> 00:19:18,752
Mais doze horas.

422
00:19:19,418 --> 00:19:21,209
Vergamos-lhe o espírito e não ele.

423
00:19:21,293 --> 00:19:22,752
Ele vai cansar-nos antes de o vergarmos.

424
00:19:22,877 --> 00:19:23,877
JANE, ESTÁS A EVITAR-ME?

425
00:19:23,960 --> 00:19:25,752
Usemos as mesmas armas.

426
00:19:25,835 --> 00:19:28,960
Tentemos as táticas que ele usou em nós.

427
00:19:29,043 --> 00:19:30,752
Nem mais nem menos.

428
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Ótimo.

429
00:19:47,752 --> 00:19:49,043
Um duche vinha a calhar.

430
00:20:26,835 --> 00:20:27,835
Diz-nos o nome, Owen.

431
00:20:30,418 --> 00:20:31,793
-Ei!
- Alguém vá à porta!

432
00:20:31,877 --> 00:20:32,918
Apanhei-o! Apanhei-o!

433
00:20:35,334 --> 00:20:37,126
Temos de garantir que não volta
a mover a banheira.

434
00:20:37,626 --> 00:20:38,835
Ponham uma pedra.

435
00:20:43,752 --> 00:20:44,793
Faz contrapeso.

436
00:20:58,084 --> 00:20:58,918
E já está?

437
00:20:59,960 --> 00:21:00,793
Vá lá.

438
00:21:04,043 --> 00:21:07,168
Não devíamos estar a fazer isto.
Não devíamos mesmo!

439
00:21:07,251 --> 00:21:09,251
Estão a funcionar dentro dos parâmetros.

440
00:21:17,043 --> 00:21:18,043
Como sabias fazer isto?

441
00:21:19,293 --> 00:21:20,585
Já fizeste isto?

442
00:21:28,126 --> 00:21:28,960
Quem era ele?

443
00:21:29,126 --> 00:21:30,543
Uma ferramenta de interrogatório.

444
00:21:32,668 --> 00:21:33,668
O que querem?

445
00:21:33,835 --> 00:21:36,626
Algo suficientemente importante
para torturarem e matarem.

446
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
O que significa

447
00:21:43,626 --> 00:21:46,877
que temos de impedir que o consigam.

448
00:21:47,835 --> 00:21:49,334
Última oportunidade de falares.

449
00:21:50,752 --> 00:21:51,710
Sê forte.

450
00:21:52,126 --> 00:21:53,084
Tu também.

451
00:22:08,793 --> 00:22:11,209
Vou apresentar um plano de ataque
aos Chefes do Estado-Maior.

452
00:22:11,793 --> 00:22:13,002
Sei que não concordas.

453
00:22:15,918 --> 00:22:18,168
Tenho de seguir
os meus instintos, Miranda.

454
00:22:19,002 --> 00:22:20,668
Espero que não me recrimines.

455
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
Que é feito de não misturar
a vida pessoal com o trabalho?

456
00:22:26,209 --> 00:22:28,126
Estou tão feliz por te conhecer.

457
00:22:28,209 --> 00:22:29,835
Quero celebrar isso.

458
00:22:34,084 --> 00:22:36,251
Nada resulta. Temos de ser mais duros.

459
00:22:36,334 --> 00:22:38,251
Há coisas que podemos fazer
com imaginação

460
00:22:38,334 --> 00:22:39,710
ainda dentro dos limites.

461
00:22:39,793 --> 00:22:42,293
A violência não é resposta.
É a expectativa.

462
00:22:42,376 --> 00:22:45,168
Temos de o surpreender com algo diferente.

463
00:22:45,251 --> 00:22:46,084
A Alex tem razão.

464
00:22:46,168 --> 00:22:48,084
Tem de ser algo inesperado para ele.

465
00:22:48,168 --> 00:22:50,334
Surpreende-me que alguém
que adora provocar pessoas

466
00:22:50,418 --> 00:22:51,293
chegue ao limite.

467
00:22:51,376 --> 00:22:52,418
Lamento.

468
00:22:52,501 --> 00:22:55,043
Agora, os católicos aceitam
a violência física?

469
00:22:55,126 --> 00:22:56,585
Ou é só no além?

470
00:22:56,835 --> 00:22:59,793
Espera-me uma eternidade infernal.

471
00:22:59,877 --> 00:23:00,835
Ele deu-nos autorização.

472
00:23:01,209 --> 00:23:02,460
Autorizou-nos.

473
00:23:02,585 --> 00:23:03,960
Continua a ser tortura,

474
00:23:04,043 --> 00:23:05,960
com ou sem consentimento.

475
00:23:06,043 --> 00:23:07,543
Isto não é um debate, é um teste,

476
00:23:07,626 --> 00:23:09,668
e, se nos pusermos a discutir
em vez de agirmos,

477
00:23:09,752 --> 00:23:10,585
é o nosso falhanço.

478
00:23:12,168 --> 00:23:14,126
Vou a casa do Owen
enquanto estão distraídos.

479
00:23:14,209 --> 00:23:15,418
A Lydia e o Owen estão aqui,

480
00:23:15,501 --> 00:23:16,710
por isso a casa está vazia.

481
00:23:17,209 --> 00:23:19,293
Queres saber se sou capaz
de ir onde for preciso?

482
00:23:19,543 --> 00:23:20,710
É a minha oportunidade.

483
00:23:20,835 --> 00:23:22,293
Queres uma oportunidade
na tua primeira operação real?

484
00:23:22,376 --> 00:23:23,501
Temos de lhe vergar o espírito.

485
00:23:24,334 --> 00:23:25,626
É um homem orgulhoso.

486
00:23:26,168 --> 00:23:27,043
A filha está a ver.

487
00:23:27,585 --> 00:23:30,543
Se conseguirmos humilhá-lo,
fazê-lo sentir-se envergonhado,

488
00:23:31,209 --> 00:23:32,626
é um meio para o controlar.

489
00:23:33,126 --> 00:23:36,835
Lá se vai a maravilhosa educação católica.

490
00:23:36,918 --> 00:23:38,002
Pronto, basta!

491
00:23:39,460 --> 00:23:40,501
Vou lá fora.

492
00:23:47,501 --> 00:23:49,043
Hoje não me largas.

493
00:23:49,543 --> 00:23:50,835
Achas que preciso?

494
00:23:51,460 --> 00:23:52,334
Queres que minta?

495
00:23:53,418 --> 00:23:55,543
Saíste mesmo de Harare aos dez anos?

496
00:23:55,626 --> 00:23:57,084
Porque mentiria sobre isso?

497
00:23:57,168 --> 00:23:59,126
Ouve, sou ex-agente do FBI.

498
00:23:59,209 --> 00:24:01,752
Sei, por exemplo, que a maioria
dos imigrantes

499
00:24:01,835 --> 00:24:03,668
têm de passar a puberdade
nos países de origem

500
00:24:03,752 --> 00:24:05,334
para manterem o sotaque.

501
00:24:06,126 --> 00:24:08,293
Acho que viveste lá mais tempo.

502
00:24:09,418 --> 00:24:11,002
Acho que cresceste com o Mugabe.

503
00:24:12,251 --> 00:24:13,293
Talvez.

504
00:24:13,501 --> 00:24:15,168
Significa que tu e a tua família

505
00:24:15,251 --> 00:24:16,460
devem visto tortura

506
00:24:17,293 --> 00:24:18,543
ou foram torturados.

507
00:24:19,585 --> 00:24:20,793
Ou torturámos.

508
00:24:21,585 --> 00:24:22,918
É aí que queres chegar?

509
00:24:24,043 --> 00:24:25,168
Tive uma infância complicada.

510
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
A minha vida nos EUA não o foi,

511
00:24:27,251 --> 00:24:30,002
e eu esforcei-me muito

512
00:24:30,251 --> 00:24:32,793
para esquecer as dificuldades.

513
00:24:33,002 --> 00:24:33,835
E isto...

514
00:24:34,168 --> 00:24:36,960
Isto está a desenterrá-las.

515
00:24:37,668 --> 00:24:39,126
Só estamos na sétima semana.

516
00:24:40,334 --> 00:24:43,168
O que acontecerá na décima, décima quinta?

517
00:24:43,334 --> 00:24:45,585
Em que estão a transformar-nos?

518
00:24:47,209 --> 00:24:49,877
Podemos fazer coisas más
sem perder a identidade.

519
00:24:50,376 --> 00:24:52,251
Não somos as piores coisas que fizemos.

520
00:24:53,543 --> 00:24:55,460
Nunca fizeste o que eu fiz.

521
00:25:01,710 --> 00:25:03,960
Isto insere-se na tentativa
de me humilharem?

522
00:25:08,043 --> 00:25:10,585
Tenho de ver se não tens hipotermia.

523
00:25:11,918 --> 00:25:13,668
Não és tão novo como eras no terreno.

524
00:25:13,752 --> 00:25:15,043
Ainda aguento.

525
00:25:16,418 --> 00:25:18,418
Entrei no jogo diante dos recrutas,

526
00:25:18,501 --> 00:25:20,543
mas vais mesmo revelar o nome falso?

527
00:25:22,209 --> 00:25:23,626
Estou a tirar-lhes algo,

528
00:25:24,126 --> 00:25:25,418
mesmo que não saibam.

529
00:25:25,918 --> 00:25:27,877
E, se não lhes der algo real em troca,

530
00:25:28,043 --> 00:25:30,002
nunca confiarão em mim nem na Agência.

531
00:25:32,501 --> 00:25:34,668
Além disso, não volto a usá-lo.

532
00:25:35,960 --> 00:25:37,460
A menos que tenhas mudado de ideias

533
00:25:38,043 --> 00:25:40,334
e me queiras dizer quem me denunciou.

534
00:25:40,418 --> 00:25:43,084
E agora usas a tua dor como vantagem.

535
00:25:44,168 --> 00:25:46,293
Nada é tão simples quanto parece,
pois não?

536
00:25:47,752 --> 00:25:49,918
Respeito as tuas escolhas,
mas não tenho de desistir.

537
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
Vou a casa,

538
00:25:53,168 --> 00:25:54,543
buscar-te uma muda de roupa.

539
00:25:56,084 --> 00:25:58,209
Sei que achas que não, mas preocupo-me.

540
00:25:59,460 --> 00:26:01,376
Ainda que nem sempre saiba se devia.

541
00:26:26,585 --> 00:26:27,418
Alex.

542
00:26:28,168 --> 00:26:29,668
Alex, estás aqui?

543
00:26:35,376 --> 00:26:36,501
O que estás a fazer?

544
00:26:48,877 --> 00:26:50,585
Alex, vais ter visitas.

545
00:26:52,043 --> 00:26:54,043
Pois, não sou eu. Em baixo...

546
00:26:54,126 --> 00:26:55,084
Sim.

547
00:26:55,168 --> 00:26:56,835
Não te rales, eu resolvo.

548
00:27:02,168 --> 00:27:03,084
Lydia?

549
00:27:03,626 --> 00:27:04,460
Lydia.

550
00:27:05,002 --> 00:27:07,334
Podemos ter uma conversa racional
fora da aula,

551
00:27:07,418 --> 00:27:08,918
antes que se torne Abu Ghraib?

552
00:27:10,251 --> 00:27:12,043
Não tenho tempo agora, Harry.

553
00:27:15,168 --> 00:27:17,710
Está bem, falamos depois.

554
00:27:22,168 --> 00:27:23,168
Olá.

555
00:27:27,626 --> 00:27:30,918
Mais logo contas-me o que estavas a fazer.

556
00:27:31,043 --> 00:27:32,293
Depois do que descobri,

557
00:27:32,710 --> 00:27:34,126
a tua ajuda será preciosa.

558
00:27:35,126 --> 00:27:36,418
Não acredito que não resultou.

559
00:27:37,626 --> 00:27:40,668
Ele quer que vamos mais longe.
Não percamos tempo.

560
00:27:40,752 --> 00:27:43,376
Há outros métodos não violentos
que podemos usar.

561
00:27:43,460 --> 00:27:44,668
Já tentámos tudo.

562
00:27:44,752 --> 00:27:45,752
Não, não é verdade.

563
00:27:45,835 --> 00:27:47,793
E uns miligramas de tiopentato de sódio

564
00:27:47,918 --> 00:27:48,793
e uma seringa limpinha?

565
00:27:48,877 --> 00:27:49,710
Queres drogá-lo?

566
00:27:49,835 --> 00:27:52,334
Sim, não lhe faz mal,
nem o envergonha ou tortura.

567
00:27:52,418 --> 00:27:54,668
Pois. E uma leve ressaca
e um nome falso depois,

568
00:27:54,752 --> 00:27:57,209
vamos para casa
de consciência tranquila.

569
00:27:57,293 --> 00:27:58,251
Estás a dizer isso?

570
00:27:58,752 --> 00:28:00,376
Um tipo capaz de vender
um rim meu no mercado negro

571
00:28:00,460 --> 00:28:01,960
se lhe valesse uma cerveja no Gold Leaf?

572
00:28:02,043 --> 00:28:04,251
O que te aconteceu?

573
00:28:04,334 --> 00:28:06,251
Tornaste-te o Sun Tzu, subitamente.

574
00:28:06,334 --> 00:28:07,626
Ou queres que pensem que sim,

575
00:28:07,710 --> 00:28:08,918
para não te verem como eu?

576
00:28:09,002 --> 00:28:10,543
Eles veem-me, tu é que não.

577
00:28:10,918 --> 00:28:11,752
Mas eu vejo-te.

578
00:28:11,835 --> 00:28:13,251
Sempre a brincar, a rir,

579
00:28:13,418 --> 00:28:16,209
sempre numa correria
para não verem a tua solidão.

580
00:28:16,293 --> 00:28:18,752
A minha solidão? Onde vês isso, Sebastian?

581
00:28:18,835 --> 00:28:19,752
Da fresta do teu armário?

582
00:28:19,835 --> 00:28:21,460
-Vá, Harry, não é altura...
- Não.

583
00:28:21,543 --> 00:28:23,084
O que vejo é o teu olhar de desejo

584
00:28:23,168 --> 00:28:24,043
quando volto do duche,

585
00:28:24,126 --> 00:28:27,293
ou que começas a rezar
quando me dispo para me ir deitar.

586
00:28:27,418 --> 00:28:28,251
E, quando estou deitado,

587
00:28:28,376 --> 00:28:30,376
estudas movimentos dos lençóis,

588
00:28:30,460 --> 00:28:31,293
na esperança de...

589
00:28:31,376 --> 00:28:32,209
-Então!
-Então!

590
00:28:32,293 --> 00:28:33,334
Parem!

591
00:28:33,668 --> 00:28:34,501
Vá lá!

592
00:28:34,960 --> 00:28:37,501
Tens de parar isto, antes
que aconteça algo horrível.

593
00:28:37,585 --> 00:28:38,835
É isto que acontece.

594
00:28:39,209 --> 00:28:41,918
Só posso intervir se fizerem algo de mal.

595
00:28:42,251 --> 00:28:44,209
Isto só acaba quando ele ceder!

596
00:28:45,168 --> 00:28:46,626
-Então obriguemo-lo.
-Finalmente.

597
00:28:46,877 --> 00:28:48,418
Vamos além do que ensinaram.

598
00:28:48,501 --> 00:28:49,877
Somos agentes da CIA.

599
00:28:49,960 --> 00:28:51,209
Acham que no terreno

600
00:28:51,293 --> 00:28:52,960
só nos põem os pés em água gelada?

601
00:28:54,877 --> 00:28:55,835
Dayana?

602
00:28:57,501 --> 00:28:59,168
Querem mesmo pôr fim a isto?

603
00:29:01,877 --> 00:29:03,334
Façam mal a alguém
que seja importante para ele.

604
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Larguem-me.

605
00:29:10,084 --> 00:29:11,793
Isto não faz parte do exercício!

606
00:29:11,877 --> 00:29:13,710
Faz sim. É o fim.

607
00:29:24,668 --> 00:29:27,002
Ponha fim ao exercício, já.

608
00:29:27,376 --> 00:29:28,877
Não sabe como está tudo lá fora.

609
00:29:28,960 --> 00:29:31,126
Vão levar isto longe demais.

610
00:29:31,209 --> 00:29:33,877
O que achas que é ser agente?

611
00:29:33,960 --> 00:29:34,793
É isto!

612
00:29:35,168 --> 00:29:37,918
Vão fazer o que têm de fazer
até eu falar.

613
00:29:38,002 --> 00:29:39,209
É mesmo assim. Sai.

614
00:29:39,293 --> 00:29:41,209
Esta agência não é isso.

615
00:29:41,293 --> 00:29:43,251
É o que está para lá da agência,

616
00:29:43,585 --> 00:29:45,877
o que vos espera. E é doloroso.

617
00:29:45,960 --> 00:29:47,918
E embora isto seja doloroso para mim,

618
00:29:49,501 --> 00:29:50,626
essa dor passa depressa.

619
00:29:51,418 --> 00:29:52,251
Tu...

620
00:29:55,043 --> 00:29:57,543
A vossa dor vai perdurar,

621
00:29:57,626 --> 00:30:01,209
porque agora sabem o que é
magoar realmente alguém.

622
00:30:01,835 --> 00:30:04,501
Para um sociopata sem empatia,

623
00:30:04,626 --> 00:30:06,960
a tortura é fácil,
mas os melhores agentes,

624
00:30:07,043 --> 00:30:08,585
quando são eles debaixo de água,

625
00:30:08,918 --> 00:30:10,543
a sofrer horrores, na corda, na faca

626
00:30:10,626 --> 00:30:12,251
lembram-se algures no fundo

627
00:30:12,334 --> 00:30:14,501
que o seu torturador é alguém

628
00:30:14,585 --> 00:30:18,126
que sente a mesma culpa,
vergonha e desconforto que eles.

629
00:30:18,334 --> 00:30:19,543
Não há dois lados.

630
00:30:19,626 --> 00:30:22,376
Todos passam por isso
para saber como o usar.

631
00:30:23,418 --> 00:30:24,835
Ninguém escapa.

632
00:30:26,418 --> 00:30:27,543
Tentei avisá-lo.

633
00:30:30,084 --> 00:30:30,918
Ryan.

634
00:30:34,084 --> 00:30:35,626
Esperem, esperem! O que fazem?

635
00:30:36,626 --> 00:30:37,626
O que estão a fazer?

636
00:30:38,960 --> 00:30:40,293
Ryan, isto não está certo.

637
00:30:47,251 --> 00:30:49,418
Diz o teu nome falso.

638
00:30:53,002 --> 00:30:54,043
Última oportunidade.

639
00:30:55,293 --> 00:30:56,918
Deviam estar a torturar-me.

640
00:30:57,002 --> 00:30:57,835
E estamos.

641
00:31:01,668 --> 00:31:02,668
Pessoal, se...

642
00:31:02,752 --> 00:31:04,334
Não lhe deem ouvidos.

643
00:31:05,460 --> 00:31:06,501
Está quase a acabar.

644
00:31:16,334 --> 00:31:17,543
Mais.

645
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
Deixem-no vê-la.

646
00:31:31,376 --> 00:31:32,209
Mais.

647
00:31:44,668 --> 00:31:45,501
Mais.

648
00:31:51,835 --> 00:31:52,793
Jim Dowd!

649
00:31:59,002 --> 00:32:00,043
Era Jim Dowd.

650
00:32:04,626 --> 00:32:05,877
Parabéns. Ganharam.

651
00:32:12,460 --> 00:32:14,043
Parabéns, torturaste uma pessoa.

652
00:32:14,126 --> 00:32:15,835
Não, sabes o que fiz? O meu trabalho.

653
00:32:16,168 --> 00:32:17,168
Se a Miranda estiver enganada

654
00:32:17,251 --> 00:32:19,585
e o Owen e a AIC ainda não tiverem
recrutado ninguém,

655
00:32:19,752 --> 00:32:21,209
quem achas que ele vai querer?

656
00:32:21,585 --> 00:32:24,043
Quem vai longe demais
ou quem não vai longe que chegue?

657
00:32:24,877 --> 00:32:26,251
Eu sei do que sou capaz.

658
00:32:26,501 --> 00:32:28,668
O que me preocupa é o que
esta experiência te está a fazer.

659
00:32:28,793 --> 00:32:30,710
Não te rales, sou o homem que sempre fui,

660
00:32:30,793 --> 00:32:32,835
ou é isso que te preocupa?

661
00:32:41,126 --> 00:32:41,960
Estás contente?

662
00:32:42,668 --> 00:32:44,543
Achas que me provaste alguma coisa hoje?

663
00:32:44,793 --> 00:32:45,626
Não provaste.

664
00:32:48,126 --> 00:32:49,793
O que é preciso para me largares?

665
00:32:50,460 --> 00:32:51,835
Não te estou a agarrar.

666
00:32:54,209 --> 00:32:55,168
Sabes o que acho?

667
00:32:56,752 --> 00:32:58,710
Que estás habituado a conseguir
o que queres.

668
00:32:59,793 --> 00:33:00,626
E queres-me.

669
00:33:03,126 --> 00:33:05,752
E o facto de não me poderes ter
dá cabo de ti.

670
00:33:06,877 --> 00:33:07,960
Sabes o que acho?

671
00:33:09,918 --> 00:33:13,293
Que és uma pessoa
que nunca pôde ter o que quer.

672
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
E acho que não há problema
em teres torturado alguém hoje

673
00:33:17,418 --> 00:33:20,960
porque te torturas todos os dias
para não seres quem és.

674
00:33:21,084 --> 00:33:23,376
Emana de ti, Sebastian.
E digo-te uma coisa,

675
00:33:25,668 --> 00:33:28,960
podes amar a Deus e a ti.

676
00:33:30,585 --> 00:33:31,710
Não é incompatível.

677
00:33:44,251 --> 00:33:45,376
Inacreditável.

678
00:33:52,418 --> 00:33:56,752
Esperava que um analista de segunda
cedesse assim, mas tu...

679
00:33:56,835 --> 00:33:58,501
Estavam a afogar-te.

680
00:33:58,668 --> 00:34:00,668
Não é a pior coisa que já me fizeram,

681
00:34:00,752 --> 00:34:01,835
e tu sabes.

682
00:34:02,418 --> 00:34:04,835
Sempre puseste em dúvida
o meu amor por ti.

683
00:34:05,168 --> 00:34:06,793
Achavas que punha o trabalho primeiro

684
00:34:06,877 --> 00:34:10,585
e agora tens provas
de que abdicaria de tudo por ti.

685
00:34:10,668 --> 00:34:12,626
A vulnerabilidade é um risco.

686
00:34:13,418 --> 00:34:14,626
Lembras-te que me ensinaste isso?

687
00:34:15,543 --> 00:34:18,084
E aqui estás, o mais frágil dos alvos,

688
00:34:18,168 --> 00:34:19,334
a implorar que te dê os nomes

689
00:34:19,418 --> 00:34:21,626
de uma suposta conspiração
de que foste alvo.

690
00:34:25,376 --> 00:34:26,585
Se fosse eu,

691
00:34:27,501 --> 00:34:28,918
e te estivessem a torturar,

692
00:34:30,002 --> 00:34:32,668
deixava que te afogasses
e não revelava nada.

693
00:34:35,626 --> 00:34:37,585
É isso que significa ser agente.

694
00:34:38,084 --> 00:34:39,501
Até hoje, pensava

695
00:34:39,585 --> 00:34:42,002
que eras demasiado vulnerável
para voltar ao ativo,

696
00:34:42,084 --> 00:34:43,960
e agora estou a pensar

697
00:34:44,043 --> 00:34:46,002
que talvez nem devas ser instrutor.

698
00:34:47,376 --> 00:34:48,793
Se cedes tão facilmente,

699
00:34:50,002 --> 00:34:51,460
o que ensinas aos recrutas?

700
00:35:00,126 --> 00:35:01,293
Onde estão os discos?

701
00:35:05,626 --> 00:35:09,002
Isto acaba comigo em cima do teu cadáver.

702
00:35:14,251 --> 00:35:15,835
Não, não, não.

703
00:35:16,084 --> 00:35:16,960
Não.

704
00:35:19,835 --> 00:35:21,209
Não! Não! Não!

705
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Para!

706
00:35:22,209 --> 00:35:23,543
Para! Para!

707
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
Aqui, não anda.

708
00:35:27,334 --> 00:35:30,168
Aqui, um saco em vez de uma sanita.

709
00:35:31,293 --> 00:35:33,835
Aqui, respiração assistida.

710
00:35:34,585 --> 00:35:36,752
Aqui, nenhum movimento.

711
00:35:38,251 --> 00:35:39,376
Aqui...

712
00:35:41,710 --> 00:35:42,543
Aqui.

713
00:35:42,626 --> 00:35:44,209
Para! Eu dou-vos os discos!

714
00:35:44,293 --> 00:35:45,293
Eu dou-vos os discos!

715
00:35:45,376 --> 00:35:46,835
Não os tenho, mas sei quem tem.

716
00:35:46,918 --> 00:35:48,043
Chama-se Lydia Hall.

717
00:35:48,585 --> 00:35:49,668
É agente da CIA.

718
00:35:49,752 --> 00:35:50,793
Estava com ela quando os levou.

719
00:35:50,877 --> 00:35:52,168
Ela ainda está aqui.

720
00:35:52,918 --> 00:35:54,002
Tem telemóvel.

721
00:35:54,460 --> 00:35:56,543
Se desbloquearem as comunicações
por um instante,

722
00:35:56,626 --> 00:35:57,793
podem encontrá-la.

723
00:35:57,877 --> 00:35:59,752
Mas, por favor, para.

724
00:36:01,002 --> 00:36:04,168
Tanto sofrimento desnecessário.

725
00:36:05,460 --> 00:36:07,877
Toda a gente cede. Até tu.

726
00:36:24,752 --> 00:36:27,793
Tenho de estar com os Chefes quando
passarem o comando à Claire Haas.

727
00:36:27,960 --> 00:36:30,376
Posso só desejar-te boa sorte?

728
00:36:32,126 --> 00:36:33,376
O que se passa?

729
00:36:34,960 --> 00:36:37,710
Este é o telefone com que
os terroristas têm comunicado.

730
00:36:37,793 --> 00:36:38,918
Paul.

731
00:36:39,626 --> 00:36:40,626
Estás metido nisto?

732
00:36:40,710 --> 00:36:42,293
-Em quê?
-Mãos atrás das costas.

733
00:36:42,376 --> 00:36:44,877
Isso não é meu. Não sei como foi aí parar.

734
00:36:44,960 --> 00:36:45,793
Não digas nada.

735
00:36:46,376 --> 00:36:48,626
Não fales até falares com um advogado.

736
00:36:54,251 --> 00:36:56,710
Encontraste um portátil e seis telefones,

737
00:36:56,793 --> 00:36:57,793
e não trouxeste nada?

738
00:36:57,877 --> 00:36:59,835
Não podia arriscar que a Lydia
me apanhasse.

739
00:36:59,918 --> 00:37:00,793
Tive de sair de lá.

740
00:37:00,877 --> 00:37:03,710
Podias ter tirado um telefone,
ou uma fotografia,

741
00:37:03,793 --> 00:37:05,460
ou os registos de chamadas.

742
00:37:05,543 --> 00:37:06,460
Ainda posso ir lá.

743
00:37:06,543 --> 00:37:08,126
E se já não estiverem lá?

744
00:37:08,251 --> 00:37:09,835
Achas que não tenho estofo para isto?

745
00:37:10,084 --> 00:37:12,334
-Gostava que tivesses arriscado.
-Não arrisquei.

746
00:37:12,793 --> 00:37:15,209
E acho que tu terias feito o mesmo.

747
00:37:16,084 --> 00:37:18,460
Desculpa, é a frustração a falar.

748
00:37:19,752 --> 00:37:21,835
Não faz mal.

749
00:37:22,126 --> 00:37:24,960
Deixa-me falar com a Miranda
e arranjamos um plano novo.

750
00:37:25,209 --> 00:37:27,002
Sim, obrigada.

751
00:37:28,626 --> 00:37:29,626
Chegaram.

752
00:37:36,585 --> 00:37:37,418
Vens?

753
00:38:09,835 --> 00:38:10,668
Estás pronta?

754
00:38:18,793 --> 00:38:20,543
QUANDO PODEMOS VER-NOS?
EM MINHA CASA, DESTA VEZ?

755
00:38:24,918 --> 00:38:25,752
Muito bem.

756
00:38:27,460 --> 00:38:28,585
Arranjemos a identidade falsa.

757
00:39:07,460 --> 00:39:08,293
Olá.

758
00:39:08,877 --> 00:39:10,460
Gostas mesmo destes hambúrgueres.

759
00:39:10,877 --> 00:39:12,668
Também prefiro o bar deles ao meu.

760
00:39:13,918 --> 00:39:17,043
E depois de um dia destes...

761
00:39:18,126 --> 00:39:18,960
Lamento.

762
00:39:19,209 --> 00:39:21,543
Tomaste uma posição de princípio, hoje.

763
00:39:22,543 --> 00:39:24,209
Gosto de pensar que teria feito o mesmo,

764
00:39:24,293 --> 00:39:25,293
se estivesse no teu lugar.

765
00:39:25,918 --> 00:39:26,918
Como assim, "se"?

766
00:39:27,460 --> 00:39:30,793
Todas as turmas desde o 11
de Setembro fizeram este exercício.

767
00:39:30,877 --> 00:39:32,626
Eu só ensinei.

768
00:39:32,793 --> 00:39:33,960
-Aqui está.
-Obrigado.

769
00:39:35,209 --> 00:39:38,043
Houve tempos em que a CIA
não funcionava assim.

770
00:39:38,376 --> 00:39:41,084
As pessoas respeitavam
a inteligência do inimigo.

771
00:39:41,752 --> 00:39:44,585
Não te vou mentir.
Tenho saudades desse tempo.

772
00:39:47,668 --> 00:39:49,543
E há formas melhores de vergar alguém.

773
00:39:50,835 --> 00:39:53,002
Se formos mais inteligentes,

774
00:39:54,126 --> 00:39:57,460
podemos sempre evitar a força bruta.

775
00:40:00,418 --> 00:40:01,501
Já provaste estes hambúrgueres?

776
00:40:02,168 --> 00:40:04,293
Não, mas gostaria.

777
00:40:06,877 --> 00:40:07,710
Está bem.

778
00:40:08,168 --> 00:40:11,668
Vou só ligar à Lydia
e dizer-lhe que não vou para casa.

779
00:40:40,418 --> 00:40:41,501
Foste selecionado.

780
00:40:41,710 --> 00:40:43,501
Guarda este telemóvel.
Não digas a ninguém.

781
00:40:44,418 --> 00:40:45,460
Entendido.

782
00:40:52,835 --> 00:40:54,168
Há quanto tempo andava com ele?

783
00:40:55,376 --> 00:40:56,793
Vi-vos aqui.

784
00:40:58,084 --> 00:41:00,043
Conheces a expressão "o amor é cego"?

785
00:41:00,793 --> 00:41:02,334
O amor cega-nos.

786
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Vou repetir.

787
00:41:03,501 --> 00:41:06,585
O Presidente Todd vai invocar
a 25.ª Emenda

788
00:41:06,668 --> 00:41:09,376
e passar o poder
à vice-presidente Claire Haas.

789
00:41:09,460 --> 00:41:11,585
Espero que ela tome a decisão certa
sobre como acabar isto.

790
00:41:13,002 --> 00:41:15,543
Diretora Shaw, os drones que monitorizam
o local do ataque

791
00:41:15,626 --> 00:41:17,668
detetaram sinal, muitos sinais.

792
00:41:17,793 --> 00:41:19,835
Os telemóveis ligaram-se ao mesmo tempo.

793
00:41:20,002 --> 00:41:22,126
Estamos prestes a perceber
onde estão todos

794
00:41:22,209 --> 00:41:23,043
no edifício.

795
00:41:25,501 --> 00:41:28,418
Eles têm estado sempre
dez passos à nossa frente.

796
00:41:29,418 --> 00:41:30,585
Porque fizeram asneira?

797
00:41:31,752 --> 00:41:32,793
Desculpa, Dayana.

798
00:41:33,460 --> 00:41:34,835
Devia ter-lhes dito.

799
00:41:35,043 --> 00:41:37,084
-Estás bem?
-Está tudo bem.

800
00:41:37,168 --> 00:41:38,293
Não te culpo.

801
00:41:42,168 --> 00:41:43,002
Liberta-as.

802
00:41:43,460 --> 00:41:44,376
O que se passa?

803
00:41:44,460 --> 00:41:45,877
É uma missão de salvamento, amor.

804
00:41:46,334 --> 00:41:48,293
O León fingiu ter convulsões,
Dominámos os guardas.

805
00:41:48,376 --> 00:41:49,501
Diz-se que tens andado

806
00:41:49,585 --> 00:41:51,793
armada em John McClane com os terroristas.

807
00:41:51,877 --> 00:41:53,543
Pensámos que te daria jeito uma Holly
ou três.

808
00:41:54,209 --> 00:41:55,501
Ela precisa de cuidados médicos.

809
00:41:56,168 --> 00:41:57,501
Se um for sem os outros...

810
00:41:57,585 --> 00:41:58,626
Ainda não sabemos em quem confiar.

811
00:41:59,084 --> 00:42:01,877
Há um bunker lá em baixo
com produtos médicos.

812
00:42:01,960 --> 00:42:03,376
Vamos para lá e mantemo-nos juntos.

813
00:42:03,460 --> 00:42:05,126
É a melhor hipótese
contra estes terroristas.

814
00:42:05,209 --> 00:42:06,043
Quem alinha?

815
00:42:06,376 --> 00:42:07,209
Eu.

816
00:42:07,543 --> 00:42:08,376
Eu também.

817
00:42:08,835 --> 00:42:09,668
Alinho.

818
00:42:10,668 --> 00:42:13,418
Ótimo, estou farta de ser boazinha. Vamos.

819
00:42:20,126 --> 00:42:23,251
QUANTICO

820
00:42:53,002 --> 00:42:55,002
Legendas: Cristina Ferreira