Anteriormente, em "Quantico"...
-Isto é um pesadelo. -De pesadelos, acorda-se.
Eu devia estar cá?
Fui eu que te recrutei.
Acho que podes ser especial.
E se eu falar com a Mirada para te infiltrares?
Não quero ser esse monstro.
Não és.
Achas que nos sairíamos melhor sozinhos?
Tu achas?
Harry, de uma vez por todas, não sou gay.
Não! Não!
Na próxima vez que te vir, mato-te.
Temos de ser pragmáticos
para salvar o máximo de pessoas com o mínimo de baixas.
E mais de 1600 pessoas saíram.
E os milhões de pessoas em Nova Iorque
que enfrentam a possível ameaça
de uma arma biológica?
11 MESES ANTES
Estás com falta de ar?
Não é para entrar ar,
é para eu sair.
Qual é a pressa, Jane?
Desculpa. Não ficaste satisfeito?
Não é que não goste de te ver no meu carro,
no motel ou no beco, mas...
Vais convidar-me para tua casa?
Já falámos sobre isso. Não posso.
Então não há nada para falar.
Até logo.
Talvez.
CASA SEGURA DO FBI A 13 KM DA QUINTA - WILLIAMSBURG, VA
Vieste a correr? São 13 quilómetros.
Precisava de estar sozinha.
Tens os botões todos trocados.
O que queres que faça exatamente?
Chegámos atrasadas?
Não, até chegámos mais cedo.
Estávamos a rever uns detalhes operacionais
relevantes para a missão do Ryan.
A missão do Ryan?
Já que estamos todos, vamos diretos ao assunto.
Esperávamos
que a AIC avançasse com precisão e economia
na escolha dos recrutas, mas, mês e meio depois,
não avançámos nada em relação ao início
e não temos pistas.
Já cumpriram um terço da formação
e não só não foram recrutados
como provavelmente não descobriram quem foi
mesmo debaixo do nariz.
A nossa única opção é ir diretamente à fonte.
O Owen Hall?
Se acha a AIC é impenetrável,
ele é uma fortaleza.
Mas terão de lá entrar.
Um presente de Langley
e do empreiteiro que a Quinta contratou para remodelar as casas há um ano.
Uma parede falsa.
Numa casa particular,
numa reserva militar do Governo,
no bairro mais seguro do país.
O que está atrás dessa parede é muito importante para o Owen,
e têm de descobrir o que é.
Talvez através da Lydia.
O Owen confia em mim.
Posso usar isso.
Disseste que é uma fortaleza.
E disseste para ir à fonte.
É isso que a Alex propõe.
Está bem.
Nimah, Ryan?
Alex, agora não quero resultados.
Preciso de resultados.
Entendido.
Uma reunião operacional e ficamos de fora?
Não dês demasiada importância.
Só se fosse cega.
Ninguém me disse nada.
Vou falar com a Miranda.
Tens de te concentrar em entrar em casa do Owen.
Sei que és a melhor agente para esta missão.
Relembra-lhes.
-Em cheio! -Falhaste por um centímetro.
Uma ova! Olha.
Pronto, jogo novo.
Temos de acertar mesmo no meio.
Sempre que não acertarmos, respondemos a uma pergunta
muito pessoal ou embaraçosa,
de preferência, ambas.
-Não. -Não.
Não? Então mandamos vir canecas
e apostamos como idiotas chapados.
Vá lá.
No Exército britânico diz-se: "Quem se atreve, vence". Quem se atreve?
Quero ganhar.
Estou tão impressionado.
Obrigada, Harry.
Porque nunca falas de onde és?
Nasci nos arredores de Harare,
mas não considero isso parte da minha vida.
Fui adotada aos nove anos.
Onde está a tua família biológica?
Não faço ideia.
Boa.
Claro que a advogada fina sabe jogar dardos.
Ninguém se suja a jogar dardos.
Que graça.
Se dormisses mais vezes na tua cama, ultimamente...
É a tua pergunta?
Porque a resposta é: sim, fiz uma amiga.
Estás com ciúmes?
Parrish!
Dá-lhe, Alex.
-Parrish! -Alex, Alex!
Muito bem.
Boa!
Em algum momento na tua carreira anterior,
houve atividades extracurriculares entre o Booth e a Parrish?
Nem pensar.
Então, Alex?
Tens de dizer a verdade.
Sabes que mais?
Mesmo que tenha havido, não foram muito memoráveis.
Esperava que fosses mau nisto.
Uma audiência com o Papa. Quem resistiria a isso?
O Papa?
Sim, o Papa.
Harry.
Como se chamava o teu amigo que morreu?
Vais ter de ser mais específico, amigo.
Sabes de quem estou a falar.
Está bem.
Vou buscar mais um copo. Alguém quer? Sim?
-Sim. -Sim.
É alguém que possamos confirmar que existiu?
Lá se foi um jogo divertido para o espírito de equipa.
Chamava-se Elliot.
Qual era a profissão dele?
Não tinha.
Amava-lo?
Sim, claro.
E ele a ti?
Aí está a resposta.
Como se suicidou?
Disseste que foi feio.
Foi com uma arma?
Uma lâmina?
Ou saltou?
Calma, Sebastian.
Posso perguntar, certo?
Sim, mas não estás a perguntar, pois não?
Estás a pressionar.
Acalmem-se. O chefe está cá.
O meu apetite por hambúrgueres não deve estragar a festa.
Se quiseres beber um copo,
o Harry transformou os dardos num exercício de sacar informações.
Não tenho informações para dar.
Até amanhã, Booth.
Disse que tratava do Owen.
Eu sei. Só estava aqui.
E eu estava ali.
Podias ter esperado por mim.
Ou escapou-me algo na reunião que começou sem mim?
Não sejas paranoica, sim?
Então deixa o Owen comigo.
Se ambos tivermos interesse nele, vai reparar.
E se reparar...
Disseste que querias sacar-me algo.
O quê?
Só que te juntasses ao jogo.
O que querias de mim?
Vi-te no bar,
-pensei que podias querer juntar-te a nós. -Não.
Isso foi o que disseste sempre que perguntei.
Quando alguém diz a verdade, varia as respostas,
mas um mentiroso diz sempre a mesma frase,
porque está a esconder algo.
Diz-me mais uma vez, Booth,
o que querias?
Ótimo. Ali.
Viram?
Um holofote, uma cadeira, três minutos.
O que revelou o Ryan?
Informação física: fatores de stresse.
Informação tática: o que disse e o que não disse.
Mas, às vezes, é preciso ir mais longe,
muito mais longe.
As técnicas de interrogatório avançadas
também serão usadas contra vocês, se forem apanhados.
Por isso, hoje, vamos ensinar-vos
a sobreviver, fugir e resistir a elas.
O objetivo destas técnicas
é tentar levar-vos ao limite físico, mental e emocional,
porque é aí que estará a verdade.
Para obter informações cruciais,
ir longe demais não existe.
11 MESES DEPOIS
-Está? -Shelby, é a Alex.
Graças a Deus que estás viva.
-Onde estás? -Não tenho muito tempo.
Os terroristas comunicam com alguém no exterior.
Se descobrires quem é, podes pôr fim a isto.
Pesquisa este número: 626 555...
Está?
Ali!
QUANTICO
Quem és tu?
Só me perguntam sobre os discos.
Dizem que os tens.
Estás a ouvir-me?
Estás bem? Fizeram-te mal?
Como te chamas?
Mike.
De onde és, Mike?
Sou de Pensacola.
Sou adido
de um fundo de desenvolvimento em Washington.
E há quanto tempo fazes isso?
Porque me perguntas isto?
Porque não acredito numa palavra do que dizes.
Porque mentiria?
Estás com eles.
Tentas manipular-me, apelar à minha empatia.
Digo o que me pediram.
Disseram que me matavam se...
A isso chama-se técnica.
Não te vou dizer nada.
Diz-me tu, Mike,
estou a dizer a verdade?
Ter abertura para algo mais do que físico
tem sido difícil.
Claro. Encontras-te com ele em carros, bares e motéis.
Tornaste-te um pouco mais dimensional
do que um perfil online.
Não posso levá-lo para minha casa.
Então tens de criar uma identidade falsa,
para conseguires informações úteis.
-Já tenho. -Tens nome, não uma vida.
Precisas de uma casa onde levá-lo,
de lhe apresentar amigos teus, para ele ter confiança,
para se sentir seguro quando começar a falar.
Então, devo criar e cultivar uma vida paralela
e orientar a Alex?
A Miranda já acha que estamos atrasados.
Não se eu sugerir que o teu trabalho com o León
se torne parte oficial da operação.
Mas não poderia orientar a Alex,
porque faria parte da operação.
Sei que ela está com dificuldades,
mas é meu dever acompanhá-la na missão.
Mas tens uma ligação
com o único recruta da CIA que é um ex-condenado.
Não achas que é algo que a AIC quereria?
Na próxima vez que ele te contactar, se criares uma relação com ele,
significa que entras
e deixa de haver Shelby Wyatt.
Tornas-te Jane Foster, e eu torno-me tua responsável.
Senão, não lhe respondas.
Se continuares com os bares, motéis e carros,
terei de te denunciar por interferires na investigação.
Preocupo-me com a Alex.
Sabes que sim.
Mas estás mais perto que ela
e tens mais hipóteses.
A vontade humana para resistir é o cofre mais resistente e complexo
que é possível arrombar.
Tal como assaltantes de bancos
usam berbequins, maçaricos e até dinamite quando necessário,
as técnicas avançadas de interrogatório
podem ser a vossa ferramenta para arrancar a verdade a alguém
ou para que a arranquem a vocês.
Vamos levar-vos ao limite para ver
se traem os vossos segredos, o vosso país ou a vocês próprios.
Isto não é brutalidade gratuita.
Outrora, a falta de limites da CIA
levou este país por um caminho negro,
até afogamento simulado, tortura física
e violações de direitos humanos.
Mas ainda há espaço para ir ao limite e vencer.
Vamos aprender isso hoje.
Se conseguirem aguentar.
Música alta ao longo de horas
pode desorientar uma pessoa
e criar uma sensação de desespero
que pode levar a que a pessoa fale.
Acham que isto é tortura?
É porque nunca foram a um concerto dos Coldplay.
Privação sensorial.
A sensação de estar isolado de si próprio
pode inspirar uma sensação de medo
que pode levar a ceder.
Ensinaram-vos estas coisas em Quantico?
Não.
Só conheci isto no mundo real.
Temperaturas extremas podem levar alguém ao limite,
e para além dele.
Posições de esforço forçadas provocam tanto dor mental
quanto dor física.
Aposto que terias preferido a música.
Estou bem.
E exercícios de resistência podem derrubar a psique mais forte.
Sabia que estarias à altura.
A dor desaparece.
Sabes o que podia ajudar?
O Talisker com 18 anos que vi em sua casa.
Sabes que sou tua vizinha, certo?
Posso gostar de ti como recruta.
Mas lamento se te levei a crer que era mais do que isso.
Agora já têm uma ideia
do que é ir até aos vossos limites.
Não se esqueçam disso
quando usarem as mesmas técnicas num indivíduo, amanhã.
Poderão tentar fazer ceder a pessoa mais forte da Quinta,
eu.
Descobrirão o meu segredo?
O meu nome falso quando estava no terreno,
um nome que leva onde a CIA enterrou alguns dos seus corpos,
quando peguei na pá.
Ou pelo menos o meu nome falso.
É suficientemente aliciante?
Este exercício só acaba quando eu ceder.
Se não conseguirem saber, não saem da Quinta,
por mais que demore.
Não há atalhos, só caminhos diretos.
Por favor!
Tenho uma filha,
a Lucy. Tem nove anos.
Eles só querem saber dos discos.
Não me deixes morrer aqui.
Não me deixes perder o resto da vida da minha filha.
Por favor, acredita em mim.
Não te posso ajudar.
Acreditas em mim?
Acreditas. E deves. Não sou um deles.
Falei com ela, como mandaram. Não sabe nada.
Meu Deus.
Não, por favor.
Eu tentei.
A culpa não é minha!
Isto não vai resultar.
Diz-lhes o que querem saber!
Está bem. Mike? Olha para mim!
Estou aqui, está bem?
Só nos querem assustar, está bem?
Podem fazer-nos mal,
mas não nos vão matar,
porque isto é só...
Onde estão os discos?
Larga-me!
Começa a falar, senão com esta vai ser mais demorado.
Alex?
Dayana.
Ramsey!
Estão todos muito apressados. Andam atrás de quê?
A Wyatt recebeu uma chamada da zona de crise,
da Alex Parrish.
Diz que os terroristas comunicam com alguém do exterior.
Isso é incrível. Sabem com quem?
A Alex só conseguiu dizer seis dos dez dígitos.
Analisamos dez mil variações possíveis
e a ver quais foram usados
desde o início da crise.
Vamos descobrir o número e o sacana que o usa.
SUSPEITO DETIDO HÁ
Podem entrar quando quiserem.
Da forma que quiserem.
Só estou aqui para garantir que não se magoam.
Como começamos?
Esperamos?
Passou a noite em branco.
Não comeu, bebeu ou dormiu,
e aumentámos a temperatura para 32 °C.
Deve enfraquecê-lo.
Quinze horas são suficientes.
Ele parece um ator racional.
Vamos ver se conseguimos que atue racionalmente.
Eu vou primeiro.
Está calor, aqui.
Queres água?
Ou ir à casa de banho?
Owen, não sei porque estás a fazer isto,
além de provar que és rijo,
mas é provável que aconteça
uma série de coisas.
Porque não me dizes o quê?
A tua fisiologia vai desiludir-te,
porque estás aqui há umas 15 horas.
Mais nove horas acordado
e começarás a responder a perguntas
como se tivesses muito álcool no sangue.
Doze horas depois,
perderás o controlo emocional
e a retenção de memória,
só por as luzes estarem ligadas.
Os desequilíbrios hormonais e químicos
devido à falta de sono funcionarão a nosso favor
e tudo isso antes de começares a perder a consciência, à 36.ª hora.
Não é nada bom.
Mas, sabes, podemos passar à frente disso,
passar às cedências mútuas
e irmos todos para casar dormir.
Vá lá, meu.
Nós temos o pau.
Estou a oferecer-te a cenoura.
Uma oferta só funciona quando a pessoa já está exausta
para a aproveitar.
Desperdiçaste a tua oportunidade.
Disse-te que devíamos ter esperado mais.
O Owen não vai ceder por estar algo cansado e com fome.
O Owen falou em interrogatório avançado.
É o que temos de usar.
Sim, mas também disse que a política da Agência quanto a tortura
nos levou por um caminho tortuoso.
Por algum motivo pararam.
Quem garante que torturá-lo nos beneficia?
Se o fizermos sofrer o suficiente,
ele pode mentir para se safar.
Vamos esperar, está bem?
Mais doze horas.
Vergamos-lhe o espírito e não ele.
Ele vai cansar-nos antes de o vergarmos.
JANE, ESTÁS A EVITAR-ME?
Usemos as mesmas armas.
Tentemos as táticas que ele usou em nós.
Nem mais nem menos.
Ótimo.
Um duche vinha a calhar.
Diz-nos o nome, Owen.
-Ei! - Alguém vá à porta!
Apanhei-o! Apanhei-o!
Temos de garantir que não volta a mover a banheira.
Ponham uma pedra.
Faz contrapeso.
E já está?
Vá lá.
Não devíamos estar a fazer isto. Não devíamos mesmo!
Estão a funcionar dentro dos parâmetros.
Como sabias fazer isto?
Já fizeste isto?
Quem era ele?
Uma ferramenta de interrogatório.
O que querem?
Algo suficientemente importante para torturarem e matarem.
O que significa
que temos de impedir que o consigam.
Última oportunidade de falares.
Sê forte.
Tu também.
Vou apresentar um plano de ataque aos Chefes do Estado-Maior.
Sei que não concordas.
Tenho de seguir os meus instintos, Miranda.
Espero que não me recrimines.
Que é feito de não misturar a vida pessoal com o trabalho?
Estou tão feliz por te conhecer.
Quero celebrar isso.
Nada resulta. Temos de ser mais duros.
Há coisas que podemos fazer com imaginação
ainda dentro dos limites.
A violência não é resposta. É a expectativa.
Temos de o surpreender com algo diferente.
A Alex tem razão.
Tem de ser algo inesperado para ele.
Surpreende-me que alguém que adora provocar pessoas
chegue ao limite.
Lamento.
Agora, os católicos aceitam a violência física?
Ou é só no além?
Espera-me uma eternidade infernal.
Ele deu-nos autorização.
Autorizou-nos.
Continua a ser tortura,
com ou sem consentimento.
Isto não é um debate, é um teste,
e, se nos pusermos a discutir em vez de agirmos,
é o nosso falhanço.
Vou a casa do Owen enquanto estão distraídos.
A Lydia e o Owen estão aqui,
por isso a casa está vazia.
Queres saber se sou capaz de ir onde for preciso?
É a minha oportunidade.
Queres uma oportunidade na tua primeira operação real?
Temos de lhe vergar o espírito.
É um homem orgulhoso.
A filha está a ver.
Se conseguirmos humilhá-lo, fazê-lo sentir-se envergonhado,
é um meio para o controlar.
Lá se vai a maravilhosa educação católica.
Pronto, basta!
Vou lá fora.
Hoje não me largas.
Achas que preciso?
Queres que minta?
Saíste mesmo de Harare aos dez anos?
Porque mentiria sobre isso?
Ouve, sou ex-agente do FBI.
Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes
têm de passar a puberdade nos países de origem
para manterem o sotaque.
Acho que viveste lá mais tempo.
Acho que cresceste com o Mugabe.
Talvez.
Significa que tu e a tua família
devem visto tortura
ou foram torturados.
Ou torturámos.
É aí que queres chegar?
Tive uma infância complicada.
A minha vida nos EUA não o foi,
e eu esforcei-me muito
para esquecer as dificuldades.
E isto...
Isto está a desenterrá-las.
Só estamos na sétima semana.
O que acontecerá na décima, décima quinta?
Em que estão a transformar-nos?
Podemos fazer coisas más sem perder a identidade.
Não somos as piores coisas que fizemos.
Nunca fizeste o que eu fiz.
Isto insere-se na tentativa de me humilharem?
Tenho de ver se não tens hipotermia.
Não és tão novo como eras no terreno.
Ainda aguento.
Entrei no jogo diante dos recrutas,
mas vais mesmo revelar o nome falso?
Estou a tirar-lhes algo,
mesmo que não saibam.
E, se não lhes der algo real em troca,
nunca confiarão em mim nem na Agência.
Além disso, não volto a usá-lo.
A menos que tenhas mudado de ideias
e me queiras dizer quem me denunciou.
E agora usas a tua dor como vantagem.
Nada é tão simples quanto parece, pois não?
Respeito as tuas escolhas, mas não tenho de desistir.
Vou a casa,
buscar-te uma muda de roupa.
Sei que achas que não, mas preocupo-me.
Ainda que nem sempre saiba se devia.
Alex.
Alex, estás aqui?
O que estás a fazer?
Alex, vais ter visitas.
Pois, não sou eu. Em baixo...
Sim.
Não te rales, eu resolvo.
Lydia?
Lydia.
Podemos ter uma conversa racional fora da aula,
antes que se torne Abu Ghraib?
Não tenho tempo agora, Harry.
Está bem, falamos depois.
Olá.
Mais logo contas-me o que estavas a fazer.
Depois do que descobri,
a tua ajuda será preciosa.
Não acredito que não resultou.
Ele quer que vamos mais longe. Não percamos tempo.
Há outros métodos não violentos que podemos usar.
Já tentámos tudo.
Não, não é verdade.
E uns miligramas de tiopentato de sódio
e uma seringa limpinha?
Queres drogá-lo?
Sim, não lhe faz mal, nem o envergonha ou tortura.
Pois. E uma leve ressaca e um nome falso depois,
vamos para casa de consciência tranquila.
Estás a dizer isso?
Um tipo capaz de vender um rim meu no mercado negro
se lhe valesse uma cerveja no Gold Leaf?
O que te aconteceu?
Tornaste-te o Sun Tzu, subitamente.
Ou queres que pensem que sim,
para não te verem como eu?
Eles veem-me, tu é que não.
Mas eu vejo-te.
Sempre a brincar, a rir,
sempre numa correria para não verem a tua solidão.
A minha solidão? Onde vês isso, Sebastian?
Da fresta do teu armário?
-Vá, Harry, não é altura... - Não.
O que vejo é o teu olhar de desejo
quando volto do duche,
ou que começas a rezar quando me dispo para me ir deitar.
E, quando estou deitado,
estudas movimentos dos lençóis,
na esperança de...
-Então! -Então!
Parem!
Vá lá!
Tens de parar isto, antes que aconteça algo horrível.
É isto que acontece.
Só posso intervir se fizerem algo de mal.
Isto só acaba quando ele ceder!
-Então obriguemo-lo. -Finalmente.
Vamos além do que ensinaram.
Somos agentes da CIA.
Acham que no terreno
só nos põem os pés em água gelada?
Dayana?
Querem mesmo pôr fim a isto?
Façam mal a alguém que seja importante para ele.
Larguem-me.
Isto não faz parte do exercício!
Faz sim. É o fim.
Ponha fim ao exercício, já.
Não sabe como está tudo lá fora.
Vão levar isto longe demais.
O que achas que é ser agente?
É isto!
Vão fazer o que têm de fazer até eu falar.
É mesmo assim. Sai.
Esta agência não é isso.
É o que está para lá da agência,
o que vos espera. E é doloroso.
E embora isto seja doloroso para mim,
essa dor passa depressa.
Tu...
A vossa dor vai perdurar,
porque agora sabem o que é magoar realmente alguém.
Para um sociopata sem empatia,
a tortura é fácil, mas os melhores agentes,
quando são eles debaixo de água,
a sofrer horrores, na corda, na faca
lembram-se algures no fundo
que o seu torturador é alguém
que sente a mesma culpa, vergonha e desconforto que eles.
Não há dois lados.
Todos passam por isso para saber como o usar.
Ninguém escapa.
Tentei avisá-lo.
Ryan.
Esperem, esperem! O que fazem?
O que estão a fazer?
Ryan, isto não está certo.
Diz o teu nome falso.
Última oportunidade.
Deviam estar a torturar-me.
E estamos.
Pessoal, se...
Não lhe deem ouvidos.
Está quase a acabar.
Mais.
Deixem-no vê-la.
Mais.
Jim Dowd!
Era Jim Dowd.
Parabéns. Ganharam.
Parabéns, torturaste uma pessoa.
Não, sabes o que fiz? O meu trabalho.
Se a Miranda estiver enganada
e o Owen e a AIC ainda não tiverem recrutado ninguém,
quem achas que ele vai querer?
Quem vai longe demais ou quem não vai longe que chegue?
Eu sei do que sou capaz.
O que me preocupa é o que esta experiência te está a fazer.
Não te rales, sou o homem que sempre fui,
ou é isso que te preocupa?
Estás contente?
Achas que me provaste alguma coisa hoje?
Não provaste.
O que é preciso para me largares?
Não te estou a agarrar.
Sabes o que acho?
Que estás habituado a conseguir o que queres.
E queres-me.
E o facto de não me poderes ter dá cabo de ti.
Sabes o que acho?
Que és uma pessoa que nunca pôde ter o que quer.
E acho que não há problema em teres torturado alguém hoje
porque te torturas todos os dias para não seres quem és.
Emana de ti, Sebastian. E digo-te uma coisa,
podes amar a Deus e a ti.
Não é incompatível.
Inacreditável.
Esperava que um analista de segunda cedesse assim, mas tu...
Estavam a afogar-te.
Não é a pior coisa que já me fizeram,
e tu sabes.
Sempre puseste em dúvida o meu amor por ti.
Achavas que punha o trabalho primeiro
e agora tens provas de que abdicaria de tudo por ti.
A vulnerabilidade é um risco.
Lembras-te que me ensinaste isso?
E aqui estás, o mais frágil dos alvos,
a implorar que te dê os nomes
de uma suposta conspiração de que foste alvo.
Se fosse eu,
e te estivessem a torturar,
deixava que te afogasses e não revelava nada.
É isso que significa ser agente.
Até hoje, pensava
que eras demasiado vulnerável para voltar ao ativo,
e agora estou a pensar
que talvez nem devas ser instrutor.
Se cedes tão facilmente,
o que ensinas aos recrutas?
Onde estão os discos?
Isto acaba comigo em cima do teu cadáver.
Não, não, não.
Não.
Não! Não! Não!
Para!
Para! Para!
Aqui, não anda.
Aqui, um saco em vez de uma sanita.
Aqui, respiração assistida.
Aqui, nenhum movimento.
Aqui...
Aqui.
Para! Eu dou-vos os discos!
Eu dou-vos os discos!
Não os tenho, mas sei quem tem.
Chama-se Lydia Hall.
É agente da CIA.
Estava com ela quando os levou.
Ela ainda está aqui.
Tem telemóvel.
Se desbloquearem as comunicações por um instante,
podem encontrá-la.
Mas, por favor, para.
Tanto sofrimento desnecessário.
Toda a gente cede. Até tu.
Tenho de estar com os Chefes quando passarem o comando à Claire Haas.
Posso só desejar-te boa sorte?
O que se passa?
Este é o telefone com que os terroristas têm comunicado.
Paul.
Estás metido nisto?
-Em quê? -Mãos atrás das costas.
Isso não é meu. Não sei como foi aí parar.
Não digas nada.
Não fales até falares com um advogado.
Encontraste um portátil e seis telefones,
e não trouxeste nada?
Não podia arriscar que a Lydia me apanhasse.
Tive de sair de lá.
Podias ter tirado um telefone, ou uma fotografia,
ou os registos de chamadas.
Ainda posso ir lá.
E se já não estiverem lá?
Achas que não tenho estofo para isto?
-Gostava que tivesses arriscado. -Não arrisquei.
E acho que tu terias feito o mesmo.
Desculpa, é a frustração a falar.
Não faz mal.
Deixa-me falar com a Miranda e arranjamos um plano novo.
Sim, obrigada.
Chegaram.
Vens?
Estás pronta?
QUANDO PODEMOS VER-NOS? EM MINHA CASA, DESTA VEZ?
Muito bem.
Arranjemos a identidade falsa.
Olá.
Gostas mesmo destes hambúrgueres.
Também prefiro o bar deles ao meu.
E depois de um dia destes...
Lamento.
Tomaste uma posição de princípio, hoje.
Gosto de pensar que teria feito o mesmo,
se estivesse no teu lugar.
Como assim, "se"?
Todas as turmas desde o 11 de Setembro fizeram este exercício.
Eu só ensinei.
-Aqui está. -Obrigado.
Houve tempos em que a CIA não funcionava assim.
As pessoas respeitavam a inteligência do inimigo.
Não te vou mentir. Tenho saudades desse tempo.
E há formas melhores de vergar alguém.
Se formos mais inteligentes,
podemos sempre evitar a força bruta.
Já provaste estes hambúrgueres?
Não, mas gostaria.
Está bem.
Vou só ligar à Lydia e dizer-lhe que não vou para casa.
Foste selecionado.
Guarda este telemóvel. Não digas a ninguém.
Entendido.
Há quanto tempo andava com ele?
Vi-vos aqui.
Conheces a expressão "o amor é cego"?
O amor cega-nos.
Vou repetir.
O Presidente Todd vai invocar a 25.ª Emenda
e passar o poder à vice-presidente Claire Haas.
Espero que ela tome a decisão certa sobre como acabar isto.
Diretora Shaw, os drones que monitorizam o local do ataque
detetaram sinal, muitos sinais.
Os telemóveis ligaram-se ao mesmo tempo.
Estamos prestes a perceber onde estão todos
no edifício.
Eles têm estado sempre dez passos à nossa frente.
Porque fizeram asneira?
Desculpa, Dayana.
Devia ter-lhes dito.
-Estás bem? -Está tudo bem.
Não te culpo.
Liberta-as.
O que se passa?
É uma missão de salvamento, amor.
O León fingiu ter convulsões, Dominámos os guardas.
Diz-se que tens andado
armada em John McClane com os terroristas.
Pensámos que te daria jeito uma Holly ou três.
Ela precisa de cuidados médicos.
Se um for sem os outros...
Ainda não sabemos em quem confiar.
Há um bunker lá em baixo com produtos médicos.
Vamos para lá e mantemo-nos juntos.
É a melhor hipótese contra estes terroristas.
Quem alinha?
Eu.
Eu também.
Alinho.
Ótimo, estou farta de ser boazinha. Vamos.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira