Din episoadele anterioare:
- E un adevărat coȘmar. - Din coȘmaruri te mai trezeȘti...
- Oare locul meu e aici ? - Eu te-am recrutat.
Cred că eȘti deosebită.
Dacă îi spun Mirandei să te lase să mergi sub acoperire ?
- Nu vreau să fiu acel monstru. - Nu eȘti.
Ne-am descurca mai bine pe cont propriu ?
Tu ce crezi ?
Harry, pentru ultima oară, nu sunt gay !
Nu ! Nu !
Data viitoare când te văd, te voi ucide.
E nevoie de pragmatism pentru a-i salva cu pierderi minime.
Și au salvat peste 1.600 de oameni.
Ce se întâmplă cu milioanele de newyorkezi
care se confruntă cu amenințarea unei arme biologice ?
Doamne !
CU 11 LUNI ÎNAINTE
- ți-e greu să respiri ? - Trebuie să plec.
- Unde te grăbeȘti, Jane ? - Nu ți-a ajuns ?
Îmi place să ne întâlnim în maȘină, în hotel, sau pe stradă, dar...
- Mă inviți la tine acasă ? - Știi că nu pot.
Atunci, nu avem ce discuta.
Pe mai târziu...
Poate.
ADĂPOSTUL FBI LA 15 KM DE FERMĂ
Ai alergat ? Sunt aproape 13 km.
Da, voiam să fiu singură. Ai sărit un nasture.
Ce vrei să fac, mai exact ?
- Am întârziat ? - Nu. Am ajuns mai devreme.
Treceam în revistă detaliile pentru misiunea lui Ryan.
Misiunea lui Ryan ?
Suntem toți aici. Să trecem la subiect.
Ne aȘteptam ca AIC să acționeze cu precizie în alegerea recruților,
dar după Șase săptămâni, nu ne-am apropiat de ceea ce căutam
Și nu avem indicii.
Ați parcurs o treime din antrenament Și nu numai că nu i-ați localizat,
dar nu ați realizat cine a fost cooptat chiar sub nasul vostru.
Singura opțiune acum e să ajungem la sursă.
Owen Hall ?
Dacă ai impresia că AIC sunt impenetrabili, el e Fort Knox.
Atunci, luați-l prin surprindere.
Un dar de la Langley Și de la un contractor
care a renovat casele Fermei anul trecut.
Un perete fals.
Într-o casă particulară din cel mai sigur cartier din țară.
Orice se află în spatele acelui perete e foarte important pentru Owen.
- Trebuie să afli ce anume. - O pot convinge pe Lydia.
M-am apropiat de Owen. Vă pot ajuta.
- Ai spus că e ca Fort Knox. - Și tu ai spus să mergem la sursă.
- Asta propune Alex. - Bine.
Nimah, Ryan.
Alex, de data asta, îmi trebuie acele rezultate.
S-a făcut.
O Ședință la care n-am fost invitate ?
- Nu trage concluziile greȘite. - Nu sunt oarbă.
Nimeni nu m-a anunțat. Voi vorbi cu Miranda.
Momentan, asigură-te că intri în casa lui Owen.
Știu că eȘti cel mai bun agent pentru misiune. ReaminteȘte-le.
- La țintă ! - Nu tocmai !
- Ba nu ! Uitați ! - Gata, un joc nou !
Lovim centrul,
Și de fiecare dată când ratați, răspundeți la o întrebare stânjenitoare.
- Preferabil ambele. - Nu.
Nu ? Atunci, umpleți halbele Și să jucăm unu la 20, ca ratații.
Haideți ! SAS spune: "Cine îndrăzneȘte, câȘtigă". Deci cine îndrăzneȘte ?
- Eu vreau să câȘtig. - Sunt impresionat !
Mulțumesc, Harry.
De ce nu vorbeȘti despre locul de unde eȘti ?
M-am născut lângă Harare, dar nu cred că e o parte din viața mea.
Am fost adoptată când aveam nouă ani.
- Și unde e familia ta biologică ? - Nu Știu.
Bravo !
Normal că avocata e bună la Darts. Nimeni nu se înjoseȘte.
Amuzant.
Dacă ai dormi mai mult în patul tău...
Asta e întrebarea ta ? Răspunsul e da, am o prietenă.
EȘti geloasă ?
Parrish !
Hai, Alex !
- Parrish. - Alex, Alex !
Bine...
Da !
La vreun anumit moment,
au avut loc activități extracuriculare între tine Și Booth la FBI ?
- Categoric, nu. - Haide, Alex ! Răspunde sincer.
Știi ce ? Și dacă au avut loc, poate că n-au fost memorabile.
Speram că nu te pricepi.
O audiență cu Papa. Cine ar refuza ?
- Cu Papa ? - Da, Papa.
Harry...
Prietenul tău care a murit... Cum îl chema ?
Va trebui să fii puțin mai precis de atât.
- Știi despre cine vorbesc. - Bine.
- Mai vrea cineva ceva de băut ? - Da.
Putem verifica existența lui ?
S-a zis cu jocul distractiv Și constructiv.
Numele lui era Elliot.
- Și cu ce se ocupa ? - Cu nimic.
- L-ai iubit ? - Desigur.
Te iubea ?
Ăsta e răspunsul meu.
Cum a făcut-o ? Ai spus că a fost tragic.
Poate un pistol ?
O lamă ? Sau a sărit ?
- UȘurel, Sebastian ! - Eu pun întrebările.
Da, dar nu întrebi, Sebastian. Mă forțezi.
Mai uȘor. Șeful e aici.
Nu lăsați nevoia mea pentru un burger să vă strice distracția.
Dacă vrei să bei cu noi,
Harry a transformat un joc de Darts într-un interogatoriu.
Eu nu dețin informații interesante.
Pe mâine, Booth.
- ți-am spus că mă ocup de Owen. - Știu, dar era chiar aici.
- Și eu eram acolo. - Puteai să mă aȘtepți.
Sau am ratat ceva la întâlnirea care a început fără mine ?
- Nu fi paranoică. - Atunci, lasă-l pe Owen în seama mea.
Dacă amândoi părem interesați de el, va observa.
Și dacă observă...
Ai spus că vrei să obții ceva de la mine. Ce anume ?
- Să te alături jocului. - Ce voiai de la mine ?
Te-am văzut la bar. Credeam că vrei să ni te alături.
Asta mi-ai spus de fiecare dată când te-am întrebat.
Cineva care spune adevărul va da răspunsuri variate,
dar un mincinos îți va spune aceeaȘi minciună de fiecare dată,
fiindcă ascunde ceva. Booth, ce urmăreai ?
Bine. Ați văzut ?
O lumină, un scaun, trei minute.
Ce mi-a dezvăluit Ryan ? Informații fizice. Factorii de stres.
Informații tactice... Ce spunea Și ce-mi ascundea.
Dar uneori, trebuie să mergi mai departe... Mult mai departe.
Veți fi supuȘi interogatoriilor, dacă veți fi prinȘi.
Azi, vă voi învăța cum să rezistați, să supraviețuiți Și să vă eschivați.
Aceste tehnici sunt făcute să vă împingă până la limită,
fiindcă atunci veți spune adevărul.
Și când e vorba de extragerea informațiilor importante,
nimic nu înseamnă prea mult.
CU 11 LUNI MAI TÂRZIU
- Alo ? - Shelby, sunt Alex.
TrăieȘti ! Unde eȘti ?
Îți spun repede. TeroriȘtii comunică cu cineva din exterior.
Dacă afli cu cine, poți opri asta. Verifică numărul: 626-555...
Alo ?
Acolo !
Cine eȘti ?
Mă tot întreabă despre niȘte harduri.
Au spus că sunt la tine. Mă auzi ?
EȘti bine ? Te-au rănit ?
- Cum te cheamă ? - Mike.
- De unde eȘti, Mike ? - Din Pensacola.
Sunt ataȘat diplomat la un fond de dezvoltare cu sediul în DC
- Și de când faci asta ? - De ce îmi pui întrebările astea ?
Fiindcă nu cred ce spui.
- De ce aȘ minți ? - Fiindcă eȘti unul din ei.
Încerci să mă manipulezi, să-mi stârneȘti empatie.
- Fac ceea ce m-au rugat. - Asta se numeȘte disimulare.
Nu vei obține nimic de la mine.
Spune-mi, Mike... Îți spun adevărul ?
CU 11 LUNI ÎNAINTE
Mai mult decât partea fizică, nu mă pot apropia de el.
Normal. Vă întâlniți în maȘini, baruri Și hoteluri.
EȘti puțin mai tangibilă decât un profil online.
Nu pot să-l duc în apartamentul meu.
De aceea, îți trebuie o acoperire dacă vrei să obții informații de la el.
- Am o acoperire. - Ai un nume, nu o viață.
Ai nevoie de un apartament, de prieteni, de încredere,
ca să se simtă în siguranță Și să poată vorbi.
Cum să creez o viață paralelă Și să mă ocup Și de Alex ?
Miranda deja crede că sunt în urmă.
Nu Și dacă îi sugerez ca munca ta cu Leon să fie o parte a operațiunii.
Dar nu o voi putea supraveghea pe Alex. AȘ fi direct implicată.
Știu că îi e greu, dar e treaba mea să o îndrum.
Dar ai o legătură serioasă cu un recrut CIA, fost condamnat.
Nu crezi că exact asta caută AIC-ul ?
Data viitoare când te contactează, dacă vorbeȘti cu el,
înseamnă că te implici.
Nu mai eȘti Shelby Wyatt.
Devii Jane Foster, iar eu te supraveghez.
Altfel, nu îi răspunde.
Dacă veți continua să vă vedeți,
voi raporta că te amesteci în desfăȘurarea anchetei.
țin la Alex, Știi asta.
Doar că te descurci mai bine decât ea. EȘti Șansa noastră.
Dorința de a rezista e cel mai complicat seif al minții.
AȘa cum spărgătorii de bănci, folosesc burghie, torțe, Și dinamită,
tehnicile avansate de interogare, sunt Șansa voastră, sau a lor,
de a afla adevărul.
Vă vom testa limitele să vedem
dacă veți trăda țara, sau pe voi înȘivă.
Nu e doar forță brută.
A fost o vreme când abordările agenției au dus țara pe un drum periculos.
Tortură cu apă, tortură fizică Și încălcarea drepturilor omului.
TotuȘi, te poți juca cu focul, fără să te arzi...
Asta vom învăța azi.
Dacă vă descurcați.
Muzica la refuz pentru câteva ore poate dezorienta un subiect
Și poate crea iluzia de disperare, iar subiectul va dori să vorbească.
Credeți că asta e tortură ?
Se vede că n-ați fost la un concert Coldplay.
Deprivare senzorială.
Sentimentul de izolare interioară poate induce teama.
Îi face să cedeze.
Te-au învățat asta la Quantico ?
Nu. Am trecut prin asta în lumea reală.
Temperaturile extreme vă pot face să cedați.
Stresul poate cauza atât durere mentală, cât Și fizică.
- Îți doreȘti să fi primit muzica ? - Sunt bine.
Și exercițiile de anduranță pot răscoli Și cel mai puternic psihic.
Știam că te vei ridica aȘteptărilor.
- Durerea va trece. - Știi ce m-ar ajuta ?
Talisker-ul de 18 ani din barul tău de acasă.
Știi că locuiesc alături, nu ?
Poate că îmi placi ca recrut,
dar îmi pare rău dacă ți-am dat impresia că e ceva mai mult.
Acum, v-ați făcut o impresie ce înseamnă să vă atingeți limitele.
țineți minte asta, când folosiți aceleaȘi tehnici mâine, pe un subiect.
Vă ofer Șansa...
Să faceți cea mai dură persoană de la Fermă să cedeze.
Eu.
Îmi puteți afla secretul, numele de cod sub care am operat,
un nume care duce la niȘte corpuri îngropate în numele Agenției
de celălalt eu.
E o provocare suficientă ?
Scenariul nu se încheie până nu mă faceți să vorbesc.
Dacă nu-mi aflați numele de cod, nu plecați de la Fermă.
Nu există ocoliȘuri.
11 LUNI MAI TÂRZIU
Te rog ! Am o fiică.
O cheamă Lucy. Are nouă ani.
Vor să Știe unde sunt hardurile. Te rog, nu mă lăsa să mor.
Vreau să-mi văd fiica crescând. Trebuie să mă crezi.
- Nu te pot ajuta. - Dar mă crezi ?
Ar trebui să mă crezi. Nu sunt unul dintre ei.
Am vorbit cu ea cum mi-ați cerut. Nu Știe nimic.
O, Doamne ! Nu, vă rog !
Am încercat ! Nu e vina mea.
- Nu va merge. - Spune-le ce vor să afle !
Bine. Mike, uită-te la mine.
Uită-te la mine ! Sunt chiar aici.
Fac asta ca să ne sperie.
Ne rănesc, dar nu ne vor ucide, fiindcă e doar...
- Unde sunt hardurile ? - Luați mâna de pe mine !
VorbeȘte, sau chiar o vom tortura.
- Alex ? - Dayana ?
Ramsey !
Toată lumea e agitată. Vreau să Știu ce caută.
Wyatt a primit un telefon de la Alex Parrish.
A spus că teroriȘtii au un om în exterior.
- E incredibil ! Știu cu cine ? - Alex ne-a dat Șase cifre din zece.
Căutăm combinația corectă printre câteva zeci de mii.
Vom afla al cui e numărul.
CU 11 LUNI ÎNAINTE
SUBIECT CAPTIV DE:
Intrați când doriți, în orice configurație doriți.
Sunt aici să mă asigur că nu veți fi răniți.
- Cum începem ? - AȘteptăm.
A fost treaz toată noaptea.
Nu a mâncat Și nu a băut nimic. Temperatura e de 32 de grade.
- Abia l-am înmuiat. - În 15 ore a fiert deja.
Pare să fie un actor rațional.
Să-l facem să se poarte rațional.
Intru eu primul.
E călduț aici.
Vrei puțină apă ? Să mergi la toaletă ?
Owen, nu înțeleg de ce faci asta, dar există două variante de deznodământ.
Care anume ?
Fizicul tău va ceda, fiindcă eȘti aici de 15 ore.
Dacă mai stai treaz nouă ore,
vei răspunde întrebărilor de parcă ai fi beat.
După alte 12 ore, îți vei pierde controlul emoțiilor Și al memoriei,
fiindcă luminile sunt aprinse.
Dezechilibrul hormonal Și chimic cauzat de lipsa somnului ne va ajuta
înainte să îți pierzi cunoȘtința după 36 de ore.
Nu e bine.
Am putea trece peste asta.
Să trecem la fapte, după care mergem acasă Și putem să dormim.
Haide, amice. Noi avem bățul.
Îți ofer morcovul.
Ofertele funcționează când subiectul e suficient de disperat să o accepte.
ți-ai irosit Șansa.
ți-am spus că trebuia să aȘtepți.
Owen nu va accepta doar fiindcă-i e foame Și e obosit.
Owen a spus că scenariul e despre tehnici avansate de interogare.
Da, dar a spus că politica agenției a dus țara pe un drum periculos.
De aceea s-au oprit.
Și cine spune că tortura îl face să vorbească ?
Dacă îl facem să sufere, ar putea minți ca să scape.
Să mai aȘteptăm 12 ore. Să-i frângem moralul, nu pe el.
Eu zic că nu vom obține nimic. Să răspundem focului cu foc.
Să încercăm toate tacticile pe care le-a încercat pe noi.
Nu mai mult, nu mai puțin.
SUBIECT CAPTIV DE:
Bine. Aveam nevoie de un duȘ.
Dă-ne numele de cod, Owen.
- Mergeți la uȘă ! - L-am prins !
- Să nu-l lăsăm să miȘte albia. - Puneți o piatră înăuntru.
Va rămâne pe loc.
Asta e tot ?
Haide !
- N-ar trebui să facem asta ! - Operează în parametri.
De unde Știai asta ? Ai mai torturat pe cineva înainte ?
- Cine era ? - Un instrument de interogare.
Ce vor ?
Ceva important pentru care sunt dispuȘi să ucidă.
Ceea ce înseamnă că trebuie să-i împiedicăm.
E ultima Șansă să vorbeȘti.
- Fii puternică. - Și tu.
Prezint un plan Consiliului Apărării.
Știu că nu eȘti de acord,
dar îmi urmez instinctele, Miranda.
Sper că nu eȘti supărată.
N-ai spus să nu amestecăm viața personală cu munca ?
Sunt fericită că te-am cunoscut. Vreau să sărbătoresc asta.
Nimic nu funcționează ! Trebuie să fim mai duri.
Cu puțină imaginație, putem face lucruri care sunt încă permise.
Violența nu e o soluție. Se aȘteaptă să o folosim.
Trebuie să-l surprindem cu ceva diferit.
Alex are dreptate. Trebuie să găsim ceva neaȘteptat.
Sunt surprins că cineva căruia îi place să ne enerveze Și-a atins limita.
Catolicii sprijină tortura fizică, sau doar în Viața de Apoi ?
Mă aȘteaptă o eternitate în iad.
Și-a dat consimțământul. Ne-a dat voie.
Încă e tortură, cu sau fără consimțământ.
Nu e o dezbatere, e un test,
iar noi suntem aici Și ne certăm, în loc să acționăm.
Merg acasă la Owen, cât sunt ocupați.
Lydia Și Owen sunt aici, deci casa e goală.
Vrei să vezi ce pot ? Asta e Șansa mea.
Vreți Șansa la o operațiune ? Să-i dărâmăm moralul.
E un om mândru. Fiica lui e cu ochii pe el.
Dacă putem să-l umilim, să-i fie ruȘine, îl putem controla.
Ce frumos ai fost crescut în spiritul catolic !
Ajunge !
Plec afară.
Mă tot verifici azi. ți se pare că am nevoie ?
Vrei să te mint ? Chiar ai plecat din Harare la zece ani ?
- De ce aȘ minți ? - Dayana, sunt un fost agent FBI.
Știu că, pentru a-ți păstra accentul trebuie să fi rămas în țara de origine
până când ai ajuns la pubertate.
Nu cred că ai plecat la zece ani. Cred că ai rămas mai mult.
- Cred că ai crescut sub Mugabe. - Poate ai dreptate.
Asta înseamnă că tu Și familia ta ați văzut ce e tortura,
sau ați fost torturați.
Sau am fost torționarii.
Asta insinuezi ? Am avut o copilărie complicată.
Viața mea în SUA a fost simplă
Și am muncit din greu să uit complicațiile.
Și asta ? Asta le scoate la iveală.
Suntem în săptămâna a Șaptea.
Ce se va întâmpla în săptămâna a zecea, sau a 15-a ? În ce ne transformă ?
Poți face fapte rele fără să te pierzi pe tine însăți.
Niciunul din noi nu e definit de cele mai rele lucruri făcute.
Tu nu ai făcut ce am făcut eu.
SUBIECT CAPTIV DE:
Asta e o parte a încercării de a mă umili ?
Trebuie să verific dacă nu ai hipotermie.
- Nu mai eȘti tânăr. - Rezist !
M-am prefăcut în fața recruților, dar chiar le vei da numele tău de cod ?
În schimb, iau ceva de la ei fără să-Și dea seama.
Dacă nu le ofer ceva la schimb,
nu vor avea încredere în mine, sau în Agenție.
În plus, nu-l voi mai folosi niciodată.
Decât dacă te răzgândeȘti
Și îmi spui cine e în spatele retragerii mele.
Și acum, îți foloseȘti durerea ca pe un avantaj.
Mereu există o cutie într-o altă cutie, nu ?
Îți respect alegerile, dar nu sunt obligat să renunț.
Mă duc acasă să-ți aduc niȘte haine.
Poate crezi că nu-mi pasă, dar nu-i aȘa.
DeȘi nu sunt sigură că ar trebui.
Alex. Alex, eȘti aici ?
Ce faci ?
Alex, vei avea un vizitator.
Nu eu. Jos... Da.
Nu-ți face griji. Rezolv problema
Lydia ?
Putem vorbi rațional înainte să transformăm totul în Abu Gharib ?
- Nu am timp acum, Harry. - Bine.
Vorbim mai târziu.
Bună.
Îmi vei spune mai târziu ce făceai acolo.
După ce-ți spun ce am descoperit, ajutorul tău va fi neprețuit.
Nu-mi vine să cred că n-a mers.
Vrea să mergem mai departe. Nu mai pierdem vremea.
Există alte metode nonviolente pe care le putem folosi.
- Am încercat totul ! - Nu e adevărat !
Ce spuneți de câteva miligrame de tiopental de sodiu Și un ac ?
Vrei să-l drogăm ?
Nu-i vom face rău, nu-l vom umili, Și nici tortura.
Și după ce ne dă numele de cod, putem merge acasă cu conȘtiința curată.
Tu vorbeȘti ?
Mi-ai vinde rinichiul pe piața neagră pentru o halbă la Gold Leaf !
Ce naiba ai ? Te-ai transformat în Sun Tzu.
Sau vrei ca toți să creadă asta ca să nu te vadă aȘa cum te văd eu ?
Ei mă văd. Tu nu.
Dar eu te văd.
GlumeȘti, râzi, eȘti rapid, ca nimeni să nu vadă că eȘti singur.
Că sunt singur ? Unde vezi asta, Sebastian ?
Din uȘa dulapului ?
Harry, nu e momentul.
Fiindcă văd cum te uiți la mine de fiecare dată când vin de la duȘ,
sau cum te rogi de fiecare dată când mă dezbrac înainte de culcare.
Și după ce mă culc, te uiți la cearȘafuri în speranța să vezi...
Hei ! Ajunge !
Haide !
OpreȘte-i, înainte să provoace o tragedie !
Asta se întâmplă.
Nu pot interveni, până nu faceți o greȘeală.
Nu se va termina, până nu cedează !
- Atunci, să-l facem să cedeze. - În sfârȘit !
Trebuie să mergem mai departe decât ne-au învățat.
Suntem agenți CIA.
Credeți că dacă vom fi torturați, vor folosi doar apă rece ?
- Dayana ? - Vreți să terminăm odată ?
Răniți pe cineva la care ține.
Lăsați-mă !
- Asta nu era o parte din scenariu ! - Ba da. E sfârȘitul.
Trebuie opreȘti exercițiul. Nu Știi ce se întâmplă acolo !
Vor merge mai departe decât credeai.
Ce crezi că înseamnă să fii agent ? Asta e !
Vor face tot ceea ce trebuie până când vorbesc.
- Asta e... Pleacă ! - Agenția nu e aȘa !
E vorba de ce vă aȘteaptă pe toți în afara agenției, Și e dureros.
DeȘi eu simt durere momentan...
Acea durere e un nimic.
Tu...
Durerea te va urmări, fiindcă acum Știi cum e să răneȘti o altă persoană.
Pentru un sociopat lipsit de empatie, tortura e simplă,
dar pentru cei mai buni agenți, când ei sunt torturați, legați...
ÎȘi vor aminti că torționarul lor e om
Și simte aceeaȘi vină, ruȘine Și disconfort ca Și ei.
Nu există diferență. Toți trecem prin asta ca să Știm cum să le folosim.
Nimeni nu scapă nepedepsit.
Am încercat să-ți spun.
Ryan...
Stați, stați ! Ce faceți ?
- Ce faceți ? - Ryan, greȘiți.
Dă-ne numele de cod.
E ultima Șansă.
- Eu ar trebui să fiu torturat. - Și eȘti.
- Hei... - Nu !
Nu-l ascultați. Aproape am terminat.
Mai mult.
Lăsați-l să o vadă.
Mai mult.
Jim Dowd !
Era Jim Dowd.
Felicitări, ați câȘtigat.
- Felicitări ! Ai torturat pe cineva ! - Știi ce am făcut ? Mi-am făcut datoria !
Dacă Miranda se înȘeală Și AIC-ul nu a recrutat pe nimeni încă,
pe cine crezi că va căuta ?
Pe cineva cu sânge rece sau un laȘ ?
Eu Știu de ce sunt capabilă. Îmi fac griji că te schimbi.
Nu-ți face griji. Nu m-am schimbat... Sau tocmai de aceea îți faci griji ?
Te simți bine ?
Crezi că mi-ai dovedit ceva ? Te înȘeli.
Ce trebuie să fac să mă laȘi în pace ?
Dar nu-ți fac nimic.
Știi ce cred ?
Cred că eȘti obiȘnuit să obții ceea ce vrei. Și mă vrei.
Și te înnebuneȘte faptul că nu mă poți avea.
Și Știi ce cred eu ?
Cred că niciodată nu ți s-a permis să ai ceea ce-ți doreȘti.
Și cred că nu te-a deranjat să torturezi pe cineva azi,
fiindcă te torturezi zilnic să nu-ți arăți adevărata față.
Se vede de la o poȘtă, Sebastian, dar îți spun ceva.
Poți să-l iubeȘti pe Dumnezeu Și pe tine însuți.
Nu se exclud reciproc.
Incredibil !
Mă aȘteptam ca un analist de mâna a doua să cedeze aȘa...
Te înecau !
Nu e cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat Și Știi asta.
Mereu te-ai îndoit că țin la tine. Credeai că slujba e pe primul loc.
Asta e dovada că aȘ renunța la orice pentru tine.
Vulnerabilitatea e o slăbiciune. Cine m-a învățat asta ?
Și acum, iată-te, cea mai slabă dintre ținte !
Și mă implori să-ți dau numele celor care ar fi conspirat împotriva ta.
Dacă eu eram în locul tău, Și tu erai cel torturat,
i-aȘ fi lăsat să te înece, înainte să renunț la informații.
Asta înseamnă să fii agent.
Înainte, mă temeam că eȘti prea vulnerabil să fii reactivat,
dar acum... mă tem că n-ar trebui să fii instructorul lor.
Dacă cedezi atât de uȘor, ce-i înveți pe recruți ?
Unde sunt hardurile ?
Te voi omorî pentru asta !
Nu, nu, nu.
Nu.
Nu ! Nu !
OpreȘte-te.
OpreȘte-te !
Aici, rămâne invalidă.
Aici, îi distrug rinichii.
Aici, un aparat respiră în locul ei.
Aici, nu mai miȘcă deloc.
Aici...
Aici.
OpreȘte-te ! Nu ! Îți dau hardurile !
Nu le am, dar Știu cine le are. Numele ei e Lydia Hall.
E agent CIA. Eram cu ea când le-a luat.
E încă aici. Are un telefon cu ea.
Dacă opriți bruierea, o puteți găsi.
Dar... vă rog să vă opriți.
Toată durerea asta inutilă. Pentru ce ? Toți cedează, chiar Și tu.
Trebuie să fiu cu Statul Major când o numesc pe Claire Haas preȘedinte.
Vreau doar să-ți urez noroc.
Ce se întâmplă ?
Ăsta e telefonul folosit de teroriȘti ca să comunice.
Paul... eȘti implicat în asta ?
- În ce ? - Mâinile la spate, dle.
Nu Știu cum a ajuns în geanta mea.
Nu spune nimic până nu vorbeȘti cu un avocat.
Ai găsit un laptop Și Șase telefoane, dar nu ai luat niciunul ?
Nu puteam risca să fiu prinsă de Lydia. Trebuia să ies de acolo.
Puteai să iei un telefon, să faci o poză, sau să memorezi lista de apeluri.
- Pot să mă întorc ! - Și dacă nu mai sunt acolo ?
Crezi că nu mă descurc ?
- Îmi doresc să fi riscat. - Nu am riscat.
Și nici tu n-ai fi riscat în circumstanțele acelea.
Îmi pare rău. Sunt frustrată.
Nu-i nimic.
Lasă-mă să vorbesc cu Miranda Și vom găsi un nou plan.
Da, mulțumesc.
Sunt aici.
Vii ?
EȘti gata ?
NE PUTEM ÎNTÂLNI LA MINE ?
Bine...
Să-ți pregătim acoperirea.
Bună ! Chiar îți plac burgerii de aici ?
Și îmi place barul mai mult decât cel de acasă.
Și după o zi ca asta...
- Îmi pare rău. - Ai avut o atitudine principială azi.
Poate aȘ fi făcut acelaȘi lucru dacă aȘ fi fost în locul tău.
Dacă ?
Fiecare promoție a trebuit să treacă testul ăsta după 9/11. Eu i-am învățat.
- Poftim. - Mulțumesc.
Cândva, CIA-ul nu opera aȘa.
Oamenii respectau inteligența inamicului.
O să fiu sincer cu tine. Mi-e dor de acele timpuri.
Și există atâtea moduri de a face pe cineva să cedeze.
Dacă eȘti inteligent,
poți evita folosirea forței, de fiecare dată.
- Ai mâncat burgeri aici ? - Nu, dar mi-ar face plăcere.
Bine. O sun pe Lydia Și îi spun că nu vin acasă.
Ai fost ales. Ia acest telefon. Nu spune nimănui.
Înțeleg.
De când te vezi cu el ? V-am văzut în birou.
Știi că se spune "iubirea e oarbă" ? Iubirea te orbeȘte.
Repet. PreȘedintele Todd invocă al 25-lea Amendament
Și transferă puterea vicepreȘedintelui Claire Haas.
Sper să ia o decizie corectă privind situația asta.
Dnă director Shaw, dronele care supraveghează zona
primesc un semnal... multe semnale.
Vedem toate telefoanele din interior. Vom Ști unde se află toată lumea.
Au fost tot timpul înaintea noastră.
Ce i-a făcut s-o dea în bară ?
Îmi pare rău, Dayana. Trebuia să le spun mai devreme.
- EȘti bine ? - Nu-i nimic, nu-i nimic.
Nu te învinuiesc.
- Dezleagă-le. - Ce se întâmplă ?
Se numeȘte misiune de salvare, scumpo.
Leon s-a prefăcut că are o criză. Am învins gărzile.
Se zvoneȘte că le-ai ținut piept teroriȘtilor singură.
- M-am gândit să te ajutăm. - Are nevoie de îngrijiri medicale.
- Dacă unul rămâne singur... - Nu avem încredere unii în ceilalți.
La parter e un buncăr cu provizii medicale.
Mergem acolo împreună. E cea mai bună opțiune.
- Cine e de acord ? - Eu.
- Eu.
Bine. Fiindcă m-am săturat să fiu drăguță. Să mergem !
Traducerea: Georgiana Stănculescu