-Tidigare på Quantico... -Detta är en mardröm.
Man vaknar upp från mardrömmar.
-Hör jag hemma här? -Jag rekryterade dig hit.
Jag tror att du är speciell.
Tänk om jag övertalade Miranda att låta dig ut i fältet?
-Jag vill inte vara det monstret. -Det är du inte.
Tror du att vi hade gjort bättre om bara en av oss var här?
Gör du?
För en sista gång, Harry, jag är inte gay.
Nej!
Nästa gång jag ser dig, dödar jag dig.
Du måste vara pragmatisk
om hur man räddar mest människor med minst förluster.
Över 1600 räddades.
Men de miljoner människor i New York
som kan stå inför ett biologiskt vapenhot?
SAMTAL
Gud!
ELVA MÅNADER TIDIGARE
Svårt att andas?
Jag släpper inte ut luft, jag ska ut.
-Varför så bråttom? -Fick du inte nog?
Det är inte att jag inte gillar att se dig i min bil,
-eller motellet, eller gränden... -Bjuder du mig hem till dig?
-Vi har pratat om det. Jag kan inte. -Då finns det inget kvar för oss.
Vi ses.
Kanske.
FBI GÖMSTÄLLE 13 KM UTANFÖR FARMEN
Sprang du hit? Det är 13 km.
Ja, jag behövde ensamtid. Dina knappar är fel.
Vad vill du att jag ska göra?
Är vi sena?
Nej. Vi är tidiga.
Vi går bara igenom ett par detaljer
-för Ryans uppdrag. -Ryans uppdrag?
Eftersom vi alla är här kan vi börja.
Vi har trott att AIC använder precision och ekonomi
när de väljer sina spelare, men efter sex veckor
har vi inte kommit längre och vi har inga ledtrådar.
Ni är en tredjedel igenom träningen
och ni har inte bara inte blivit utvalda,
ni vet inte vem som blivit det.
Vårt enda val nu är att gå direkt till källan.
Owen Hall?
Om ni tror att AIC är svårt, är han omöjlig.
Gör det omöjliga.
En gåva från Langley,
och en privat entreprenör som Farmen hyrde in förra året.
En fejkvägg.
I ett privat hem på ett militärreservat
i det mest säkra grannskapet i hela landet.
Vad som än är bakom väggen är det viktigt för Owen.
Och ni måste ta reda på vad.
-Det kan finnas ett sätt. -Owen har börjat öppna sig för mig.
Men du sa att han var omöjlig.
Och du sa gå rätt till källan. Det är vad Alex föreslår.
Okej.
Nimah, Ryan.
Alex, jag ber inte om resultat denna gång.
Jag kräver dem.
Uppfattat.
Ett möte och vi är på utsidan?
-Tänk inte för mycket på det. -Jag kan inte undvika det.
Ingen sa något till mig.
Jag ska prata med Miranda.
Just nu måste vi fokusera oss på Owens hus.
Jag vet att du är den bästa agenten för detta.
Påminn dem.
-Mitt i prick! -En cm utanför.
-Titta! -Ny omgång.
Ni måste träffa mitt i prick
och varje gång ni missar, måste ni svara på en personlig fråga.
-Helst båda. -Nej.
-Låt oss spela om öl
och först till 20 som vanliga tölpar.
SAS:s motto är, "Den som vågar vinner," så vem vågar?
-Jag vill vinna. -Jag är imponerad av dig.
Tack, Harry.
Varför pratar du aldrig om var du kommer ifrån?
Jag föddes utanför Harare.
Men jag anser inte det att vara en del av mitt liv.
Jag adopterades när jag var nio.
Var är din familj?
Ingen aning.
Snyggt!
Advokaten är grym på kasta pil.
Ingen råkar illa ut i pilspel.
Lustigt.
Om du bara fick sova i din egna säng mer.
Är det din fråga?
Svaret är ja, jag fick en vän. Avis?
Parrish!
Kom igen, Alex!
-Parrish! -Alex!
Okej.
Ja!
Har det, under din tidigare tjänst,
varit ett förhållande mellan Booth och Parrish
-hos FBI? -Absolut inte.
Ärliga svar, Alex.
Vet du vad?
Även om det hände, var det inte mycket att minnas.
Jag hoppades att du skulle vara dålig.
En audiens hos påven. Vem kan motstå?
-Påven? -Ja, påven.
Harry.
Din vän som dog. Vad hette han?
Du måste vara mer specifik.
Du vet vem jag pratar om.
Jag ska hämta mer dricka. Vem vill ha?
-Jag. -Jag.
Är han någon vi kan verifiera ha funnits?
Där försvann det roliga, lagbyggande leken.
Han hette Elliot.
Vad jobbade han med?
Inget.
Älskade du honom?
Självklart.
Älskade han dig?
Där är mitt svar.
Hur gjorde han det?
Du sa att det var rörigt.
Ett vapen?
Rakblad?
Eller hoppade han?
-Lugna dig, Sebastian. -Jag får väl fråga?
Det är inte att fråga. Du letar.
Lugna er. Chefen är här.
Låt inte min lust för hamburgare förstöra ert roliga.
Om du vill ta ett par glas,
så har Harry gjort om kasta pil till en kravinsamling.
Det finns inget att kräva ur mig.
Vi ses imorgon, Booth.
Jag skulle ta Owen.
Jag vet. Jag var bara här.
Och jag var där. Du kunde ha väntat.
Eller har jag missat på mötet?
-Var inte paranoid. -Ge han till mig.
Om båda visar intresse kommer han att märka det.
Och om han märker...
Du sa att du ville få ut något av mig.
Vad?
Bara att vara med oss.
Vad ville du ha av mig?
Jag såg dig i baren.
-Jag trodde att du ville vara med. -Nej.
Du har sagt samma sak om och om.
Någon som talar sanning svarar olika varje gång,
en lögnare håller sig till samma replik
för de gömmer något. Jag säger det igen.
Vad är du ute efter?
Bra. Där.
Ser du?
Ett ljus, en stol, tre minuter.
Vad avslöjade Ryan?
Fysisk information. Hans stress.
Taktisk information. Vad han säger och inte säger.
Men ibland måste man gå längre...
Mycket längre.
Förhörstekniker kommer att användas på er om ni åker fast,
så idag ska vi lära er hur ni överlever och undviker dem.
Dessa tekniker är gjorda för att lämna er
vid fysikens, mentalitetens och känslornas rand,
för det är där sanningen ligger.
Och när det kommer till att få ut information,
kan man aldrig gå för långt.
ELVA MÅNADER SENARE
-Hallå? -Shelby, det är Alex.
Du lever. Var är du?
Jag har inte mycket tid. Terroristerna har kommunicerat
med någon utifrån. Om du kan hitta vem, kan du stoppa det.
Kolla detta nummer... 626-555...
Hallå?
Där.
Vem är du?
De frågar om hårddiskar.
De säger att du har dem.
Hör du mig?
Mår du bra? Skadade de dig?
Vad heter du?
Mike.
Vart kommer du ifrån?
Pensacola.
Jag är en attaché för en global utvecklings fond från D.C.
-Hur länge har du gjort det? -Varför frågar du?
För jag tror dig inte.
-Varför skulle jag ljuga? -För du är med dem.
Du försöker att manipulera mig.
Jag gör bara vad de bad mig. De kommer att döda mig...
Där. Det kallas tradecraft.
Du får inget ut ur mig.
Säg mig, Mike.
Talar jag sanning?
ELVA MÅNADER TIDIGARE
Att hitta något mer än fysiskt har varit svårt.
Självklart. Du har träffat han i bilar, barer och motell.
Du har gjort dig aningen mer dimensionell än en online profil.
Jag kan inte ta honom tillbaka till min lägenhet.
Därför måste du skaffa en täckmantel
om du ska få ut något av värde.
-Jag har det. -Du har ett namn, inte ett liv.
Du behöver en lägenhet,
vänner han kan träffa, etablera tillit
så när han känner sig säker när han börjar att prata.
Ska jag skapa ett liv och hjälpa Alex?
Miranda tycker redan att vi ligger bakom.
Inte om jag föreslår för henne att du kan jobba med Leon
och bli en del av operationen.
Då hade jag inte kunnat hjälpa Alex. Jag hade varit med i spelet.
Hon har haft det svårt,
men det är mitt jobb att få henne igenom detta.
Men du har en riktig kontakt
med den enda CIA rekryten som är en före detta brottsling.
Tror du inte att AIC skulle leta efter det?
Nästa gång han tar kontakt, betyder det att du är inne.
Ingen mer Shelby Watt.
Du blir Jane Foster och jag hjälper dig.
Annars svarar du honom inte.
Håller du dig till barerna, motellen och bilarna
kommer jag att rapportera dig.
Jag bryr mig om Alex.
Det vet du.
Du är ett steg närmare henne
och du är vårt bästa hopp.
Den mänskliga viljan är det svåraste ni måste bryta.
Precis som rånare använder borrar,
blåslampor och dynamit, kan förhörstekniker
vara ert verktyg att få ut sanningen ur någon,
eller ha den tagen ur er.
Vi ska ta er till randen och se om ni
kommer att ge upp era hemligheter, ert land eller er själva.
Detta är inte bara brutalitet.
Under en tid tog denna byrås synsätt
ned oss för en mörk väg
av vattentortyr, fysisk tortyr och brott mot mänskligheten.
Men det finns fortfarande rum för hårdhandskar.
Det är vad vi ska lära oss idag.
Om ni kan klara det.
Högljudd musik spelad i timmar
kan förvirra ett offer och skapa en känsla av hopplöshet
som kan göra honom mer öppen till att tala.
Tycker du att det här är tortyr?
Du kan aldrig ha varit på en Coldplay konsert.
Sensoriskt berövande.
Känslan att vara avskuren från sig själv
kan vara skrämmande. Det kan få dig att ge upp.
Lärde de dig detta på Quantico?
Nej. Jag fick bara uppleva det i den riktiga världen.
Extrem tortyr kan tvinga någon till avgrunden
och sedan förbi.
Forcerad stresspositioner kan orsaka mental smärta
lika mycket som fysisk.
Du önskar säkert att du fick musiken.
Jag mår bra.
En uthållighets övning kan bryta även de starkaste.
Jag visste att du skulle klara det.
Smärtan går över.
Vet du vad som hade hjälpt?
18-åriga whiskyn jag såg i ditt skåp.
Du vet att jag bor precis bredvid?
Jag må gilla dig som rekryt,
men jag ber om ursäkt om du trodde något annat.
Nu vet ni bara en del av
hur det känns att nå er gräns.
Kom ihåg det
nr ni använder samma teknik på ett offer imorgon.
Jag ger er chansen att bryta ned den tuffaste personen på Farmen.
Jag.
Kan ni få ut min hemlighet?
Min alias jag använde när jag var aktiv,
ett namn som ledde till var byrån begravt kroppar
medan jag höll spaden.
Min alias gjorde det.
Hur låter det?
Detta scenario slutar inte tills att ni har knäckt mig.
Får ni inte min alias, lämnar ni inte rummet.
Det finns ingen annan väg än framåt.
ELVA MÅNADER SENARE
Snälla!
Jag har en dotter!
Lucy. Hon är nio år.
De vill bara veta om hårddiskarna.
Låt mig inte dö här.
Låt mig inte missa resten av min dotters liv.
Du måste tro mig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Tror du mig? Du borde det. Jag är inte en av dem.
Jag pratade med henne som ni bad. Hon vet inget.
Herregud. Nej!
Jag försökte! Det är inte mitt fel!
-Det kommer inte att fungera. -Berätta vad de vill!
Mike, titta på mig.
Jag är här.
De gör detta för att skrämma oss.
De må skada oss,
men de kommer inte att döda oss för det är bara...
Var är hårddiskarna?
Släpp mig!
Börja prata eller så tar vi vår tid med denna.
-Alex? -Dayana.
Ramsey!
Allt går så fort. Jag vill veta vem de jagar.
Wyatt fick ett samtal från kriszonen.
Alex Parrish. Hon säger att terroristerna kommunicerar med någon på utsidan.
Otroligt. Vet de vem?
Alex har bara fått ut sex av tio siffror.
Vi går igenom 10000 olika variationer
och kollar vilka som har använts sedan det började.
Vi ska hitta jäveln som äger den.
ELVA MÅNADER TIDIGARE
OBJEKTET HAR HÅLLIT UT I 15 TIMMAR 11 MIN 7 SEKUNDER
Gå in när du vill.
Hur ni ni än vill.
Jag är bara här för att se till att du inte blir skadad.
Hur börjar vi?
Vänta. Han har varit vaken hela natten.
Vi vägrar honom mat, vatten och sömn
och höjer värmen. Mjuknar upp honom.
15 timmar är länge nog. Han verkar vara en rationell skådis.
Låt oss se om vi kan få honom att agera rationellt.
Jag går först.
Det är varmt här inne.
Vill du ha lite vatten?
En toapaus?
Jag vet inte varför du gör detta,
förutom att bevisa att du är en tuffing,
men du vet vad som väntar.
Kan du inte bara berätta vad det är?
Din egen fysiologi kommer att sänka dig,
du har varit här inne i 15 timmar och nio timmar vaken
och du kommer att börja svara på frågor
som du har 0,1 promille i blodet.
Tolv mer och du kommer att tappa kontroll över känslor och minnen
endast för att lamporna är på.
Dina hormoniska och kemiska balanser
tack vare sömnbrist, vilket fungerar till min fördel
och allt det innan du börjar tappa medvetandet efter timme 36.
Inte bra.
Men vi kan skippa allt detta.
Ge oss det vi vill ha
och vi kan alla gå hem och sova.
Kom igen.
Vi har dörren.
Jag ger dig nyckeln.
Ett erbjudande fungerar endast när offret inte har något annat val.
Du slösade ditt försök.
Vi skulle ha väntat längre.
Owen kommer inte att ge sig för att han är trött och hungrig.
Owen sa att detta handlar om förhörstekniker.
-Det är vad vi borde använda. -Han sa också
att byråns policy på tortyr ledde dem ned för en mörk väg.
Det finns en anledning till varför de slutade.
Vem säger att tortyr ger oss vad vi vill ha?
Om vi utsätter honom för nog smärta
kanske han ljuger för att ta sig ur.
Vi väntar ut honom.
12 timmar till.
Låt oss krossa hans anda, inte honom.
Ska ut på en till tur. Vill du vara med? Stalkar du mig, Jane?
Han kommer inte att knäckas av tid.
Det är dags för hårdhandskarna.
Vi försöker varenda taktik han använt mot oss.
Inte mindre än så.
16 TIMMAR 43 MIN 12 SEKUNDER
Bra.
Jag behöver duscha.
Ge oss ett alias, Owen.
Ta dörren!
Jag har honom!
VI måste se till att han inte kan flytta badkaret.
Lägg i en sten.
Det väger ned det.
Är det allt?
Kom igen.
Vi borde inte göra detta.
Det är enligt regelboken.
Hur vet du det?
Har du gjort detta förut?
-Vem var han? -Förhörsverktyg.
Vad vill de?
Något viktigt nog att tortera och dö för.
Vi måste hålla dem ifrån att få det.
Sista chansen att tala.
Var stark.
Du med.
Jag presenterar en inbrytningsplan för polischeferna.
Jag vet att du inte håller med.
Jag måste följa mina instinkter. Håll det inte emot mig.
Vad hände med att inte blanda vårt privatliv med jobbet?
Jag är glad att jag lärt känna dig.
Jag vill fira det.
Inget fungerar. Vi måste
Det finns saker vi kan göra med lite fantasi
som fortfarande är enligt regelboken.
Svar är inte svaret. Han förväntar sig det.
Vi måste överraska honom med något annat.
Alex har rätt. Vi måste komma på något han inte förväntar sig.
Lustigt hur någon
som älskar att jävlas har nått sin gräns.
Förlåt. Är katoliker okej med fysisk grymhet?
Eller är det bara i livet efter?
En underbar, eldig evighet väntar på mig.
Han gav oss tillåtelse.
Det är fortfarande tortyr, även med hans tillåtelse.
Detta är ingen debatt, det är ett test
och att vi står här och bråkar löser ingenting.
Jag ska gå in hos Owen medan de är distraherade.
Lydia och Owen är båda här, huset är tomt.
Vill du veta om jag kan gå långt nog?
Det här är min chans.
Vill du ha din chans till ett riktigt uppdrag?
Vi måste krossa hans anda.
Han är en stolt man.
Hans dotter ser på. Om vi kan få han att känna skam,
då kan vi kontrollera honom.
Där rök den fina katolska uppfostran.
Nu räcker det!
Jag ska gå ut.
Du kollar upp mig varje dag. Behöver jag det, tycker du?
Ska jag ljuga?
Lämnade du Harare när du var tio?
Varför hade jag ljugit om det?
Jag är en fd FBI-agent.
Jag vet att de flesta invandrare måste stanna förbi puberteten i sitt land
för att behålla sin dialekt som vuxna.
Jag tror inte att du stannade tills du var tio, utan längre.
Du växte upp under Mugabe.
Kanske.
Det betyder att du eller din familj antagligen såg
eller blev torterade.
Eller var torterare.
Vad försöker du att säga?
Min barndom var komplicerad. Min tid i Amerika var inte det
och jag har jobbat hårt
för att glömma komplikationerna.
Och detta? Detta gör dem påminda.
Det är bara vecka sju.
Vad kommer att hända vecka 10, 15?
Vad gör de med oss?
Du kan göra hemska saker och förbli den du är.
Ingen av oss är det hemskaste vi har gjort.
Du har aldrig gjort det jag har gjort.
32 TIMMAR 56 MINUTER 16 SEKUNDER
Är det dags för er att försöka skämma ut mig?
Jag måste kolla så du inte fått hypotermi.
Du är inte lika ung som du var i fältet.
Jag klarar det.
Jag har spelat med framför dem, men tänker du ge upp din alias?
Jag tar något från dem, även om de inte förstår.
Om jag inte ger dem något verkligt tillbaka,
kommer de aldrig att lita på mig eller byrån.
Jag kommer inte att använda den igen.
Om du inte vill säga vem som satte dit mig, såklart.
Nu använder du din smärta som ett övertag.
Det finns alltid något mer.
Jag respektera dina val, men jag ger inte upp.
Jag ska gå hem.
Hämta nya kläder åt dig.
Du tror inte att jag bryr mig, men det gör jag.
Även om jag inte borde det.
Alex.
Är du här, Alex?
Vad gör du?
Alex, du får snart besök.
Det är inte jag. Där nere...
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Lydia?
Kan vi prata rationellt
innan det blir ett nytt Abu Ghraib?
Jag har inte tid just nu.
Då så. Vi pratar senare.
Hej.
Du får berätta senare vad du gör.
Med tanke på vad jag har hittat
var din hjälp ovärderlig.
Hur kunde de inte fungera?
Han vill att vi går längre. Vi kan inte slösa mer tid
Det finns flera icke-våldsamma metoder vi kan använda.
-Vi har försökt allt. -Nej, inte allt.
Ett par milligram tiopental och en ren nål?
Vill du droga honom?
Det kommer inte att skada, skämma ut eller tortera honom.
Bara en lätt baksmälla och en alias senare,
och vi kan alla gå hem med goda samveten.
Och det kommer från dig.
En man som hade sålt sin njure på svarta marknaden
om han fick en öl för halva priset?
Vad har hänt med dig?
Du har blivit Sun Tzu helt plötsligt.
Eller vill du bara att ingen ser dig som mig?
De ser mig. Inte du. Men jag ser dig.
Skämtar och skrattar jämt,
du rör dig så fort att ingen kan se hur ensam du är.
Hur ensam jag är? Vad ser du, Sebastian?
Från sprickan i din garderob?
-Det passar inte nu, Harry. -Nej.
Jag ser hur du spanar in mig
när jag kommer tillbaka från duschen
eller hur du börjar be när jag klär av mig för att sova
och när jag ligger i sängen studerar du mina lakans minsta rörelse
-i hopp om att se... -Sluta!
Kom igen!
Sluta innan något händer!
Detta är vad som händer.
Jag kan inte lägga mig i om ni inte gör något fel.
Detta slutar inte förrän han ger upp!
-Låt oss bryta honom isåfall. -Äntligen.
Vi måste gå längre än vad de lärt oss.
Vi är CIA. Tror du att när vi är där ute
att de kommer att sätta våra fötter i kallt vatten?
Dayana?
Vill ni få slut på detta?
Skada någon de bryr sig om.
Släpp mig.
Det här är inte en del av scenariot!
Jo. Det är slutet.
Du måste avsluta scenariot.
Du vet inte hur det ser ut där ute.
De kommer att ta detta längre än vad du klarar av.
Vad tror du det betyder att vara en agent?
Detta är vad det är.
De kommer att göra vad som krävs tills du pratar.
Det är inte vad byrån handlar om.
Detta handlar om vad som finns där ute,
vad som väntar på er.
Och fast detta är smärtsamt för mig...
Det är ingenting.
Du...
Din smärta varar,
för nu vet du hur det känns att skada någon.
För en sociopat utan empati
är tortyr enkelt, men för de bästa agenterna,
när det är de under vattnet,
repet, kniven... De kommer att minnas
att deras torterare är en person
som känner skuld och skam över vad han gör.
Det finns bara en sida.
Alla går igenom det för att veta hur man använder det.
Ingen kommer undan.
Jag försökte att berätta.
Ryan.
Vad gör ni?
Det här är fel, Ryan.
Ge upp din alias.
Sista chansen.
Ni ska tortera mig.
Det gör vi.
-Nej, om ni... -Lyssna inte på honom.
Det är snart över.
Mer.
Låt honom se henne.
mer.
Mer.
Jim Dowd!
Det var Jim Dowd.
Grattis. Ni vann.
-Grattis. Du torterade någon. -Jag gjorde mitt jobb.
Om Miranda har fel och Owen och AIC inte har valt några rekryter,
vem tror du att han kommer att leta efter?
Nån som kan gå för långt eller inte långt nog?
Jag vet vad jag kan.
Jag oroar mig över vad som händer med dig.
Oroa dig inte över mig. Jag är samma man.
Eller är det vad som oroar dig?
Känns det bra?
Som att du bevisat något? Det har du inte.
Vad krävs för att du ska lämna mig i fred?
Jag låter dig vara.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är van vid att få det du vill.
Och du vill ha mig.
Och det gör dig galen att du inte kan få mig.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du aldrig har tillåtits att få det han vill.
Och det är okej för dig att tortera någon idag.
för du torterar dig varje dag för att inte vara den du är.
Det sliter i dig, Sebastian, men låt mig säga dig något.
Du kan älska Gud och dig själv.
De är inte exklusiva.
Otroligt.
Jag hade förväntat mig någon bakom ett skrivbord att bryta,
-men du... -De dränkte dig.
Det är inte det värsta som har hänt mig.
Du ifrågasatte om jag brydde mig om dig.
Du trodde att jag satte mitt jobb framför dig och här har du bevis
att jag gav upp allt för dig.
Sårbarhet är en belastning.
Kommer du ihåg vem som lärde mig det?
Och nu är du svag och ber mig om att ge dig namn
för en konspiration att du blivit utkastad.
Om jag var där inne
och du blev dränkt,
hade jag låtit dig drunkna innan jag gav dem något.
Det är vad det innebär att vara en agent.
Jag var rädd att du var för sårbar för att vara aktiv igen,
och nu är jag orolig
om du ens borde vara en instruktör.
Om du bryter ned så enkelt
vad är det då du lär dina rekryter?
Var är hårddiskarna?
Detta slutar med att jag står över din kropp.
Nej...
Nej.
Nej! Nej!
Sluta!
Här och du kan inte gå.
Här, en påse istället för toalett.
Här, en maskin andas för henne.
Här, ingen rörelse alls.
Här...
Här.
Sluta! Jag ger er hårddiskarna!
Jag ska ge er dem! Jag har dem inte, men jag vet vem.
Hon heter Lydia Hall.
Hon jobbar för CIA. Jag var med henne när hon tog dem.
Hon är här.
Hon har hennes telefon.
Om ni stänger av er blocksignal för en sekund
kan ni spåra henne. Sluta bara.
All denna smärta. För vad?
Alla kan knäckas, till och med du.
Jag måste vara med polischeferna när de ger ansvaret till Claire Haas.
Jag vill bara önska dig lycka till.
Vad pågår?
Detta är telefonen som terroristerna har kommunicerat med.
Är du delaktig, Paul?
-I vad? -Händerna bakom ryggen.
Det är inte min. Jag vet inte hur den hamna i min väska.
Säg inte ett ord.
Inte ett ord förrän du har din advokat.
Du hittade en bärbar dator och sex telefoner men tog inget?
Jag ville inte åka fast.
Du kunde ha tagit en telefon eller bild
eller minns samtalslistorna.
Jag kan fortfarande få dem.
Och om de inte är kvar?
Tror du inte jag klarar detta?
-Du skulle ha tagit risken. -Men det gjorde jag inte.
Det hade du inte heller gjort under de omständigheterna.
Förlåt. Jag är bara arg.
Det är okej.
Låt mig prata med Miranda och komma på en ny plan.
Ja, tack.
De är här.
Kommer ni?
Redo?
När kan vi träffas? Hos mig denna gång?
Okej.
Dags för din täckmantel.
ALEX RINGER
Hej.
Du gillar hamburgarna här, va?
Jag gillar deras spritförråd bättre än min.
Efter en dag som denna...
Förlåt.
Jag tog ett principiellt beslut idag.
Jag vill tro att du hade gjort samma sak om du var i mina skor.
Vad menar du, "om"?
Varje kurs sedan 11:e september har haft denna utmaning.
Jag har bara lärt ut dem.
-Varsågod. -Tack.
Det fanns en tid då CIA inte jobbade såhär.
Folk respekterade fiendens intelligens.
Jag saknar den tiden.
Det finns många bättre sätt att bryta ned någon.
Om du kan vara smartare,
kan du fälla rå styrka när som helst.
Har du prövat deras hamburgare?
Jag skulle vilja prova.
Jag ska ringa Lydia fort och säga att jag inte kommer hem.
Du är vald. Ta denna telefon. Säg inget.
Jag förstår.
Hur länge träffades ni?
Jag såg dig här inne.
Känner du till uttrycket "kärleken är blind?" Kärlek gör dig blind.
Jag upprepar.
President Todd tänker åberopa det 25:e ändringsförslaget
och ge makten till vice president Claire Haas.
Jag hoppas att hon tar rätt beslut om hur det ska sluta.
Direktör Shaw, drönarna över kriszonen
har en signal. Många signaler.
Varje telefon gick på samtidigt.
Vi har en bild av vilka och var alla är i byggnaden.
De har varit tio steg framför oss hela tiden.
Hur kan de har sabbat det?
Förlåt, Dayana.
Jag skulle ha sagt till dem tidigare.
-Mår du bra? -Jag klandrar dig inte.
Skär loss dem.
-Vad händer? -Det kallas för räddningsuppdrag.
Leon fejkade ett anfall. Vi tog ut vakterna.
Vi hörde att du är tuffare än John McClane.
Vi tänkte att du kanske behövde hjälp.
Hon behöver en läkare.
Om en av oss går utan de andra...
Vi vet inte vem vi kan lita på.
Det finns en bunker med medicin på nedervåningen.
Vi håller ihop.
Det är vår bästa chans. Vem är på?
Jag är på.
Jag med.
Bra. För jag är trött på att leka snällt.
Kom igen.
Översatt av: Victor Ollén