Quantico'nun önceki bölümlerinde...
-Bu bir kabus. -Kabuslardan uyanırsın.
Buraya ait miyim?
Seni buraya getiren bendim.
Özel olabileceğine inanıyorum.
Ya Miranda'yla gizli göreve gitmen hakkında konuşursam?
O canavar olmak istemiyorum.
Değilsin.
Burada sadece birimiz olsaydı daha mı iyi olurdu sence?
Sence?
Harry, ilk ve son defa söylüyorum, ben eşcinsel değilim.
Hayır! Hayır!
Ama seni bir daha gördüğümde, seni öldüreceğim.
En az zayiat ile
insanları nasıl kurtaracağın hakkında pragmatik olmalısın.
Ve 1.600'den fazla insan kaçtı.
Peki ya, bir çeşit biyolojik silah tehdidiyle karşı karşıya olan
New York'taki milyonlarca insan
ne olacak?
11 AY ÖNCE
Burada nefes almak zorlaşıyor mu?
Havanın girmesine izin vermiyorum.
Ben dışarı çıkarıyorum.
Acelen ne Jane?
Özür dilerim. Yeterli değil miydi?
Seni arabamda ya da motelde
ya da sokakta görmekten hoşlanmadığımdan değil.
Beni evine mi davet ediyorsun?
Bunu konuşmuştuk. Yapamayacağımı biliyorsun.
O zaman tartışacak bir şey kalmadı.
Sonra görüşürüz.
Belki.
FBI GÜVENLİ EV - ÇİFTLİĞİN 12KM DIŞINDA WILLIAMSBURG, VA.
Buraya koştun mu? 12 kilometre mesafe.
Evet, biraz yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
Düğmeleri tuhaf takmışsın.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Bekle, geç mi kaldık?
Hayır. Aslında erkenciyiz.
Ryan'ın göreviyle alakalı
operasyon detaylarını inceliyorduk.
Ryan'ın görevi mi?
Pekala, madem hepimiz buradayız, olayın özünü anlatalım, olur mu?
Bizim beklentimiz, AIC oyuncularını seçerken
hassasiyet ve ekonomi ile hareket etmesiydi
ama altı ay geçmesine rağmen
hâlâ başladığımız yerdeyiz ve
elimizde hiç ipucu yok.
Eğitiminin üçte birini bitirdin
ve operasyonda başarısız olmakla kalmayıp,
büyük olasılıkla gözünün önündeki
kişiyi de kaçırdın.
Şu anda tek seçeneğimiz kaynağa ulaşmak.
Owen Hall mu?
Eğer AIC'nin geçilemez olduğunu düşünüyorsan,
orası Fort Knox'dır.
O zaman içeri zorla girmelisin.
Langley'den bir hediye,
Çiftliğin geçen yıl evleri yenilemek için tuttuğu özel bir müteahhit.
Sahte bir duvar.
Ülkenin en çok korunulan mahallesinde,
hükumetin askeri bölgesinde
gizli bir ev.
O duvarın arkasında ne varsa Owen için çok önemli.
Ve bunun ne olduğunu bulmalısın.
Lydia üstünden bir çözüm bulabiliriz.
Owen bana açılıyor.
Bunu kullanabilirim.
Ama az önce onun Fort Knox olduğunu söyledin.
Sen de doğruca kaynağa git demiştin.
Alex'in önerdiği şey bu.
Tamam.
Nimah, Ryan.
Alex, bu sefer sadece sonuç istemiyorum.
Sonuçlara ihtiyacım var.
Anlaştık.
Operasyon toplantısı var ve biz dışarıda mıyız?
Buna çok fazla takılma.
Nasıl takılmayabilirim?
Kimse bana bir şey söylemedi.
Miranda ile bu konuyu konuşurum.
Şu anda Owen'ın evine girmeye odaklanmalısın.
Bu görev için en iyi ajan olduğunu biliyorum.
Göster onlara.
-Tam on ikiden! -Hayır, yarım santim ötedesin.
Hayır değil! Bak.
Tamam, yeni oyun.
Tam ortaya vurmak zorundasınız
ve her vuramadığınız zaman, kişisel ve
utanç verici bir soruya cevap vermelisiniz.
Tercihen ikisi de.
-Hayır. -Hayır.
Hayır mı? O zaman sadece bira içelim
ve tam bir ergen gibi birden yirmiye oynayalım.
Hadi.
SAS “Kim kazanmaya cüret eder” der. Peki kim cüret eder?
Kazanmak istiyorum.
Şu an senden çok etkilendim.
Sağ ol Harry.
Neden nereli olduğun hakkında hiç konuşmuyorsun?
Harare'nin dışında doğdum.
Ama bunu hayatımın bir parçası olarak görmüyorum.
Dokuz yaşımdayken evlatlık alındım.
Peki ya biyolojik ailen, neredeler?
Hiçbir fikrim yok.
-Güzel! -Vaay!
Tabii ki, süslü avukat dartta iyidir.
Kimse dart oynarken pisleşmez.
Komik.
Keşke son zamanlarda kendi yatağında daha fazla uyuyabilseydin.
Sorun bu mu?
Çünkü cevabım evet, bir arkadaş edindim.
Kıskanıyor musun?
Parrish!
Hadi Alex!
-Parrish! -Alex, Alex!
Tamam.
Evet!
Önceki hizmetlerinin herhangi bir noktasında,
FBI'da Booth ve Parrish müfredatı yaşandı mı?
Kesinlikle olmaz.
Hadi, Alex.
Sadece doğru cevaplar, hatırladın mı?
Biliyor musun?
Öyle olsa bile, sanırım o kadar da unutulmaz değildi.
Bu işte kötü olacağını umuyordum.
Papa ile seyirciler, buna kim karşı koyabilir?
Papa mı?
Evet, Papa.
Harry.
Ölen arkadaşının adı neydi?
Bundan biraz daha spesifik olmalısın, dostum.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Tamam.
Ben bir içki daha alacağım. Kim ister?
-Evet. -Evet.
Var olduğunu doğrulayabileceğimiz biri mi?
İşte eğlenceli, takım oyunu bitti.
Evet, adı Elliot'tı.
Ne iş yapıyordu?
Yapmadı.
Onu sevdin mi?
Evet, tabii ki.
O da seni seviyor mu?
İşte cevabım.
Bunu nasıl yaptı?
Dağınık olduğunu söylemiştin.
Belki bir silah?
Jilet mi?
Yoksa atladı mı?
Sakin ol Sebastian.
Soruları ben sorarım, değil mi?
Evet ama sormuyorsun, değil mi Sebastian?
Zorluyorsun.
Hey, sakin ol. El jefe burada.
Hey, hamburger ihtiyacımın eğlenceni bozmasına izin verme.
Birkaç içki içmek için bize katılmak istersen,
Harry dartları bir ifşa egzersizi haline getirmeyi başardı.
Beni ortaya çıkaracak bir şey yok.
Yarın görüşürüz, Booth.
Owen'ı götüreceğimi söyledim.
Biliyorum. Az önce buradaydım.
Ve ben de oradaydım.
Beni bekleyebilirdin.
Yoksa bu toplantıda kaçırdığım bir şey mi var da bensiz başladı?
Paranoyak olma, tamam mı?
O zaman Owen'ı bana bırak.
İkimiz de ona ilgi gösteriyoruz, fark edecek.
Eğer fark ederse...
Benden bir şeyi ortaya çıkarmamı istediğini söyledin.
Ne?
Sadece oyunumuza katılmak için.
Benden ne istiyordun?
Seni barda gördüm.
-Bize katılmak istersin diye düşündüm. -Hayır, hayır.
Her sorduğumda aynen böyle söyledin.
Doğruyu söyleyen biri tepkilerini değiştirecektir
ama bir yalancı aynı şeyleri defalarca söyler.
Çünkü bir şeyler saklarlar.
Bir kez daha söyle, Booth,
neyin peşindeydin?
Pekala, güzel. İşte bu.
Gördünüz mü bunu?
Bir ışık, bir sandalye, üç dakika.
Ryan neyden vazgeçti?
Fiziksel bilgi, stresi.
Taktiksel bilgi, kim olduğu ve söylemedikleri.
Ama bazen daha ileri gitmelisiniz.
Çok daha ileri.
Geliştirilmiş sorgulama teknikleri
yakalanırsanız üzerinizde kullanılacaktır.
Bu yüzden bugün size hayatta kalmayı,
kaçmayı ve karşı koymayı öğreteceğiz.
Bu teknikler sizi,
fiziksel, zihinsel ve duygusal uçuruma itmek için tasarlanmıştır.
Çünkü çoğu zaman gerçeği bulacağınız yer orasıdır.
Ve iş, kritik istihbarat bilgilerine gelince,
çok ileri gitmek diye bir şey yoktur.
11 AY SONRA
-Alo? -Shelby, ben Alex.
Tanrıya şükür hayattasın.
-Neredesin sen? -Fazla zamanım yok, tamam mı?
Teröristler dışarıdan biriyle iletişim kuruyorlar.
Kim olduğunu bulursan, bunu durdurabilirsin.
Bu numarayı araştır. 626-555
Alo?
İşte.
Sen kimsin?
Bana sürücüleri sorup duruyorlar.
Elinde olduklarını söylüyorlar.
Hey, beni duyabiliyor musun?
Sen iyi misin? Canını yaktılar mı?
Adın ne senin?
Mike.
Nerelisin Mike?
Aslen Pensacola.
Başkentte bulunan
küresel kalkınma fonunun ateşesiyim.
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
Neden bana bu soruları soruyorsun?
Çünkü söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum.
Neden yalan söyleyeyim ki?
Çünkü sen de onlardan birisin.
Beni manipüle etmeye çalışıyorsun, empatime başvuruyorsun.
Ben sadece istediklerini yapıyorum.
Beni öldüreceklerini söylediler--
İşte bu, buna simsarlık deniyor.
Benden hiçbir şey alamayacaksın.
Şimdi sen söyle Mike.
Sana doğruyu mu söylüyorum?
Fiziksel dışında herhangi bir şey bulmak
çok zor oldu.
Tabii ki. Onunla arabalarda, barlarda ve motellerde buluşacaksın.
Kendini çevrim içi bir profilden biraz daha boyutsal hale
getirdin.
Onu evime götüremem sonuçta.
Bu yüzden, ondan işe yarar bir bilgi
alacaksan bir kılıf bulmalısın.
-Kılıfım var. -Senin bir adın var, bir hayatın yok.
Onun gidebileceği bir daireye,
buluşabileceği arkadaşlara ihtiyacın var, güven tesir etmelisin.
Konuşmaya başladığında kendini güvende hissetmeli.
Yani paralel bir hayat yaratıp, geliştirmem ve
Alex'i yönetmem gerekiyor?
Miranda zaten geride kaldığımızı düşünüyor.
Leon'la olan çalışmanızın operasyonun resmi bir parçası
haline gelmesini önerirsem sorun olmaz.
O zaman Alex'i yönetemem.
Oyuna girmiş olurum.
Onun mücadele ettiğini biliyorum
ama benim işim, onun görevini atlatmasını sağlamak.
Ama eskiden suçlu olan
gerçek bir CIA acemisiyle bağlantın var.
AIC'nin aradığı şeyin bu olduğunu düşünmüyor musun?
Bir daha seninle irtibata geçerse, onunla etkileşime girersen,
hepiniz oyundasınız demektir.
Artık Shelby Wyatt yok.
Sen Jane Foster olursun, ben de müdürün olurum.
Aksi takdirde, ona cevap vermeyin.
Bar, motel ve araba buluşmalarına devam edersen
soruşturmaya müdahale ettiğin için seni rapor etmek zorunda kalacağım.
Alex'i önemsiyorum.
Önemsediğimi biliyorsun.
Ondan sadece bir adım daha yakınsın
ve sen bizim en büyük şansımızsın.
İnsanın direnme isteği, kırmak isteyebileceğin en dayanıklı
ve karmaşık kasadır.
Tıpkı birinci sınıf banka soyguncularının
gerektiğinde matkap, meşale ve hatta dinamit kullanmaları gibi.
Gelişmiş sorgulama teknikleri,
gerçeği öğrenmek için aracınız olabilir
ya da sizin gerçeği vermeniz için.
Sırlarınızdan, ülkenizden veya kendinizden
vazgeçecek misiniz? Görmek için sizi eşiğinize kadar zorlayacağız.
Bu sadece vahşet değil.
Bir keresinde, bu teşkilatın yasak yaklaşımı
bu ülkeyi çok karanlık bir yola soktu.
Su işkencesi, fiziksel işkence
ve insan hakları ihlalleri.
Ama hâlâ eşiği oynamak ve kazanmak için yer var.
Bugün öğreneceğimiz şey bu.
Eğer üstesinden gelebilirseniz.
Saatlerce çalınan yüksek sesli müzik
kişiyi dağıtabilir
ve bir konuyu konuşmayı daha olası hale getirecek
bir umutsuzluk duygusu yaratır.
Bunun işkence olduğunu mu düşünüyorsun?
Belli ki Coldplay konserine gitmemişsin.
Duyusal yoksunluk.
Kişinin kendinden kopma hissi,
kişiye korku duygusu aşılayabilir.
Bu onları kırılmaya itebilir.
Quantico'da sana bu tür şeyleri öğrettiler mi?
Hayır.
Bunu sadece gerçek dünyada tecrübe ettim.
Aşırı sıcaklıklar kişiyi eşiğine kadar itebilir,
sonra da kırılabilir.
Zoraki stres pozisyonları fiziksel ağrı kadar
zihinsel ağrıya da neden olabilir.
Bahse girerim müziği almayı isterdin?
Ben iyiyim.
Ve dayanıklılık egzersizleri en güçlü ruhu bile çözebilir.
Bu duruma geleceğini biliyordum.
Acı kaybolacak.
Daha çabuk kaybolmasına ne yardımcı olur biliyor musun?
İçki dolabında gördüğüm 18 yıllık Talisker.
Yakında oturuyorum biliyorsun, değil mi?
Burada bir acemi olarak sana kanım kaynamış olabilir
ama bundan daha fazlası olduğuna inanmana izin verdiysem özür dilerim.
Artık kendi kırılma noktalarınızın
ne olduğuna dair bir anlayışınız var.
Yarın canlı bir örnekte aynı teknikleri
kullandığınızda bunu aklınızda bulundurun.
Çiftlikteki en sert insanı kırmak için size bir şans veriyorum.
Beni.
Sırrımı alabilir misiniz?
Görevdeyken kullandığım takma isim,
teşkilatın cesetlerinin, kürek bendeyken bir kısmını gömüldüğü yere götüren
bir isim.
Ya da en azından takma ismim yaptı.
Sizin için yeterince çekici mi?
Bu senaryo beni kırana kadar bitmeyecek.
Takma ismimi alamazsan, Çiftlikten kurtulamazsın.
Ne kadar süreceği umurumda değil.
Kurtuluş yok, yapmalısınız.
Lütfen!
Bir kızım var.
Lucy. Dokuz yaşında.
Sadece sürücüleri bilmek istiyorlar.
Lütfen burada ölmeme izin verme.
Kızımın hayatının geri kalanını kaçırmama izin verme.
Lütfen, bana inanmak zorundasın.
Sana yardım edemem.
Ama bana inanıyorsun?
İnanıyorsun. İnanmalısın. Ben onlardan biri değilim.
İstediğin gibi onunla konuştum. O hiçbir şey bilmiyor.
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, lütfen.
Denedim.
Benim hatam değil!
Bu işe yaramayacak.
Onlara bilmek istediklerini söyle!
Tamam. Mike. Mike, bana bak. Bana bak!
Buradayım, tamam mı?
Bunu sadece bizi korkutmak için yapıyorlar, tamam mı?
Bize zarar verebilirler
ama bizi asla öldürmeyecekler.
Çünkü tüm bunlar sadece--
Sürücüler nerede?
Çek ellerini üstümden!
Konuşmaya başla yoksa bu seferki yavaş geçecek.
Alex?
Dayana.
Ramsey!
Herkes çok hızlı hareket ediyor. Neyin peşindeler bilmek istiyorum.
Wyatt krizin içinden bir telefon almış,
Alex Parrish.
Teröristlerin dışarıdan biriyle iletişim kurduğunu söylüyor.
Bu inanılmaz. Kim olduğunu biliyorlar mı?
Alex on rakamın sadece altısını aldı.
10.000 olası varyasyonu kırıp,
kriz başladığından beri hangilerinin
kullanıldığını kontrol ediyoruz.
Onu ve sahibi olan piçi bulacağız.
İÇERİDE TUTULDUĞU VAKİT
İstediğiniz zaman içeri girmekten çekinmeyin.
İstediğiniz herhangi bir konuda.
İncinmeyeceğinizden emin olmak için buradayım.
Nasıl başlayacağız?
Onu bekleyelim.
Bütün gece ayaktaydı.
Onu yiyecek, su ve uykudan mahrum bıraktık
ve odayı 90 dereceye çıkardık.
Onu yumuşatıyor.
15 saat güveç için yeterince uzun.
Akıllı bir aktöre benziyor.
Bakalım akıllıca davranmasını sağlayabilecek miyiz?
Önce ben giderim.
Burası sıcacık.
Biraz su ister misin?
Küçük tuvalet molası mı?
Bak Owen, bunu neden yaptığın hakkında hiç bir fikrim yok.
Belalı olduğunu kanıtlaman dışında.
Ama olması gereken
mantıklı bir olay zinciri var.
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
Tamam, fizyolojin seni hayal kırıklığına uğratır.
Çünkü 15 saattir buradasın.
ve dokuz saat sonra
sorulara cevap vermeye başlayacaksın.
Sanki kanındaki alkol seviyesi 0,1'miş gibi.
Ve 12 saat sonra,
duygusal kontrolünü kaybedeceksin.
Ve ışıklar açık olduğu için
hafıza kaybı olacak.
Uyku yoksunluğundan dolayı hormonal ve kimyasal dengesizliklerin
bizim yararımıza olacaktır.
Ve tüm bunlar 36. saatte bayılmaya başlamadan önce olacak.
İyi değil.
Ama, bilirsin, bu saçmalığı atlayabilirim.
Doğruca mukabeleye gidelim
ve güzel, uzun bir uyku için eve dön.
Hadi dostum.
Bir sopamız var.
Ama sana havuçları öneriyorum.
Bir teklif yapmak sadece, kişi yeterince dayak yediyse,
onu kavramak için işe yarar.
Şansını boşa harcadın.
Daha uzun beklememiz gerektiğini söylemiştim.
Owen biraz aç ve yorgun diye pes etmeyecek.
Owen, bu senaryo gelişmiş sorgulama ile ilgili dedi.
Yapmamız gereken şey bu.
Evet ama teşkilatın işkence politikasının bu ülkeyi karanlık bir yola
sürüklediğini de söyledi.
Bunu durdurmalarının bir sebebi var.
Ona işkence etmenin bize bir şey kazandıracağını kim söyleyebilir ki?
Yani, eğer ona yeterince acı çektirirsek,
kurtulmak için yalan söyleyebilir.
Bak, onu bekleyelim, tamam mı?
12 saat daha.
Ruhunu kıralım, onu değil.
Onu kırmadan önce o bizi kırar.
JANE, BENİ GÖRMEZDEN Mİ GELİYORSUN?
Ateşe ateşle karşılık verelim derim.
Bence bizim üzerimizde denediği her taktiği onun üzerinde deneyelim.
Daha fazla değil, daha az da değil.
Güzel.
Bir duş fena olmaz.
Bize takma adı ver Owen.
-Hey! -Kapıyı tutun!
Yakaladım onu! Yakaladım onu!
Küveti tekrar hareket ettiremeyeceğinden emin olmalıyız.
İçine bir taş koy.
Onu aşağı çeker.
Bu kadar mı?
Hadi.
Hayır. Bunu yapmamalıyız. Biliyorsun, bunu yapmamalıyız.
Parametrelere göre çalışıyorlar.
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?
Bunu daha önce yaptın mı?
Kimdi o?
Bir sorgulama aracı.
Ne istiyorlar?
Uğruna işkence edip öldürecek kadar önemli bir şey.
Bu da demek oluyor ki
onları bilgi almaktan alıkoymalıyız.
Konuşmak için son şansın.
Güçlü ol.
Sen de.
Genelkurmay başkanlığına bir ihlal planı sunuyorum.
Aynı fikirde olmadığını biliyorum.
İçgüdülerimi takip etmeliyim Miranda.
Umarım bunu bana karşı kullanmazsın.
Özel hayatımızı işe sokmamaya ne oldu?
Seni tanıdığım için çok mutluyum.
Bunu kutlamak istiyorum.
Hiçbir şey işe yaramıyor. Daha da sert olmalıyız.
Küçük bir hayal gücüyle, çizgimizi bozmadan
yapabileceğimiz bazı şeyler var.
Şiddet çözüm değil. Çözüm beklenti.
Ona farklı bir şeyle sürpriz yapmalıyız.
Alex haklı.
Geldiğini göremediği bir şeyi bulmalıyız.
İnsanları zorlamayı seven birinin
aniden limitini bilmesine şaşırdım.
Özür dilerim.
Katoliklerin artık fiziksel zulümle arası iyi mi?
Yoksa sadece öbür dünyada mı?
Muhteşem ateşli sonsuzluk beni bekliyor.
Bize rızasını verdi.
Bize izin verdi.
Kişi izin versin ya da vermesin
yine de işkence.
Bu bir tartışma değil, bu bir sınav
ve burada durup, bir şeyler yapmak yerine tartışmakla
başarısız oluyoruz.
Dikkatleri dağılmışken Owen'a gideceğim.
Lydia ve Owen ikisi de burada,
yani ev boş.
Yeterince ileri gidebilecek kapasitede miyim, bilmek ister misin?
Bu benim şansım.
İlk canlı operasyonunda şans ister misin?
Onun ruhunu kırmalıyız.
Gururlu bir adam.
Kızı izliyor.
Eğer onu küçük düşürebilirsek, utanmasını sağlayabilirsek,
bu bir kontrol aracıdır.
Vay canına, işte orada harika bir Katolik terbiyesi var.
Tamam, yeter!
Ben dışarı çıkıyorum.
Bugün beni kontrol edip duruyorsun.
İhtiyacım var gibi mi görünüyorum?
Yalan söylememi mi istersin?
Harare'den 10 yaşında mı ayrıldın?
Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki?
Bak Dayana, ben eski bir FBI ajanıyım.
Örneğin, çoğu göçmenin kendi ülkesinde, aksanını yetişkin
gibi göstermek için, ergenliğini atlamak
zorunda olduğunu biliyorum.
10 yaşında çıktığını sanmıyorum. Bence daha uzun kaldın.
Bence Mugabe'nin yönetiminde büyüdün.
Belki de öyledir.
Bu demek oluyor ki, sen ve ailen
muhtemelen işkence edildiğini gördünüz
ya da size işkence ettiler.
Ya da işkenceci bizdik.
Anladığın şey bu mu?
Çocukluğum karmaşıktı.
Amerika'daki zamanım öyle değildi
ve karmaşıklığı unutmak için
çok çabaladım.
Ve bu?
Bu her şeyi derinlerden çıkarıyor.
Sadece 7. haftadayız.
10. Hafta, 15. Hafta da ne olacak?
Bizi neye çeviriyorlar?
Kötü şeyler yapabilir ve yine de benliğini kaybetmeyebilirsin.
Hiçbirimiz, şimdiye kadar yaptığımız kötü şeyler değiliz.
Benim yaptığım şeyleri hiç yapmadın.
Bu beni aşağılama teşebbüsünüzün bir parçası mı?
Hipotermik olmadığına bakmam gerek.
Sahada olduğun kadar genç değilsin.
Hâlâ dayanabilirim.
Acemilerin önünde oynamıştım
ama gerçekten takma adından vazgeçecek misin?
Farkına varmasalar da
onlardan bir şey alıyorum.
Karşılığında onlara gerçek bir şey vermezsem
bana ya da teşkilata asla güvenmezler.
Ayrıca, o adı tekrar kullanacak değilim.
Tabii fikriniz değişmedikçe
ve beni kimin kenara çektiğini söylemek istemiyorsanız.
Şimdi de acını avantaj olarak kullanıyorsun.
İşin içinde her zaman bir iş vardır, değil mi?
Seçimlerine saygı duyuyorum ama vazgeçmek zorunda değilim.
Ben eve gidiyorum.
Sana kıyafet getireceğim.
Umurumda olmadığını düşündüğünü biliyorum ama aslında umursuyorum.
Her zaman emin olmasam bile.
Alex.
Alex, burada mısın?
Ne yapıyorsun?
Alex, bir ziyaretçi geliyor.
Evet, hayır, ben değilim. Aşağıda.
Evet.
Bak, endişelenme. Ben hallederim.
Lydia?
Lydia.
Ebu Gureyb'e dönüşmeden önce, sınıf dışında mantıklı bir şekilde
konuşabilir miyiz lütfen?
Şu an bunun için vaktim yok, Harry.
Tamam o zaman. Seninle sonra konuşuruz.
Merhaba.
Şimdi, bana daha sonra ne yaptığını anlatacaksın.
Az önce bulduğum şeyden sonra
yardımın paha biçilemez olacak.
Bunun işe yaramadığına inanamıyorum.
Bizi kızdırmak istiyor. Artık vakit kaybetmek yok.
Bak, kullanabileceğimiz pek çok şiddet içermeyen yöntem var.
Her şeyi denedik.
Hayır, bu doğru değil, doğru değil.
Birkaç miligram sodyum pentotal
ve güzel, temiz bir iğneye ne dersiniz?
Onu uyuşturucu mu vermek istiyorsun?
Evet, ona zarar vermeyecek, utandırmayacak ya da işkence etmeyecek.
Evet, doğru. Biraz kafası iyi olacak ve bize takma ismi söyleyecek.
Sonra hepimiz sağlam vicdanla eve gidebiliriz.
Bunu sen mi diyorsun?
Yarım litre Altın Yaprağı verseler
böbreğimi karaborsada satacak adam?
Sana ne oldu böyle?
Birdenbire Sun Tzu'ya dönüştün.
Yoksa herkesin seni böyle düşünüp,
benim gördüğüm gibi görmemesini mi istiyorsun?
Beni görüyorlar. Sen görmüyorsun.
Ama seni görüyorum.
Her zaman şaka yapıyor, gülüyorsun,
olabildiğince hızlı hareket ediyorsun böylece yalnız olduğunu görmüyorlar.
Yalnızlığım mı? Peki bunu sen nereden görüyorsun, Sebastian?
Dolap kapağının çatlağından mı?
-Tamam Harry, şimdi sırası değil. -Hayır, hayır.
Çünkü ne zaman duştan çıksam, gözlerini
üstümde görüyorum.
Ya da ne zaman yatmak için soyunmaya başlasam aniden dua ettiğini
ve yatağa girdiğimde ise
Küçük bir hareket yakalama umuduyla
çarşafları inceliyorsun--
-Hey! -Hey!
Hey! Dur!
Hadi!
Korkunç bir şey olmadan önce bunu durdurmalısın!
İşte olan bu.
Yanlış bir şey yapmadığınız sürece müdahale edemem.
Bak, o kırılana kadar bu iş bitmeyecek!
-O zaman onu kıralım. -Nihayet.
Bize öğrettiklerinden daha ileri gitmeliyiz.
Biz CIA ajanlarıyız.
Biz dışarıdayken, ayaklarımızı
buzlu suya mı koyacaklar sanıyorsun?
Dayana?
Gerçekten buna bir son vermek istiyor musun?
Değer verdiği birini incit.
Çekil üstümden.
Bu senaryonun bir parçası değil!
Evet, öyle. Bu son.
Egzersizden vazgeçmelisin.
Dışarıda neye dönüştüğünü bilmiyorsun.
Bunu senin idare edebileceğinden daha uzağa götürecekler.
Ajan olmanın tam olarak ne olduğunu düşünüyorsun?
İşte bu.
Ben konuşana kadar yapmaları gerekeni yapacaklar.
Bu işler... Sadece git.
Bu teşkilat bununla ilgili değil.
Bu teşkilatın dışında olanlarla ilgili,
hepinizi neyin beklediğiyle ilgili ve bu acı verici.
Ve bu benim için acı verici olsa da
acı bir dakikadır.
Sen
senin acın meşakkatli iş,
çünkü artık birini gerçekten incitmenin nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
Empati duymayan sosyopat için
işkence kolaydır ama en iyi ajanlar için,
su altında, yıkım altında
ip, bıçak,
derinlerde bir yerde
kendileriyle aynı suçluluğu, utancı ve
rahatsızlığı hisseden işkencecilerinin, bir insan olduğunu hatırlayacaklar.
Bunun iki tarafı yok.
Herkes bunu nasıl kullanacağını bilmek için yaşar.
Kimse bundan paçayı kurtaramaz.
Sana anlatmaya çalıştım.
Ryan.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Ne yapıyorsunuz?
Ryan, bu yanlış.
Takma adından vazgeç.
Son şansın.
Bana işkence ediyor olman gerekiyordu.
Öyle yapıyoruz.
Hayır çocuklar, eğer--
Onu dinlemeyin.
Neredeyse bitti.
Daha fazla.
Onu görmesine izin ver.
Daha fazla.
Jim Dowd!
Jim Dowd'du.
Tebrikler. Siz kazandınız.
Tebrikler. Birine işkence ettin.
Ne yaptım biliyor musun? Ben işimi yaptım.
Miranda yanılıyorsa
ve Owen ve AIC henüz acemilere hiç dokunmadıysa
sence kimi arayacaklar?
Çok ileri gidebilecek biri mi yoksa yeterince ileri gitmeyen biri mi?
Neler yapabileceğimi biliyorum.
Beni endişelendiren bu tecrübenin sana ne yaptığı.
Benim için endişelenme. Ben her zaman olduğum adamım,
yoksa endişelendiğin şey bu mu?
İyi hissediyor musun?
Bugün bana bir şey kanıtladığın için?
Çünkü kanıtlamadın.
Seni yakamdan atmak için ne gerekiyor?
Ben senin yakanda değilim, dostum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence sen istediğini almaya alışkın bir adamsın.
Ve sen de beni istiyorsun.
Ve bana sahip olamaman seni çıldırtıyor.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence sen, istediğini almaya asla izin verilmemiş birisin.
Ve bence bugün başkasına işkence etmende sakınca yoktu
çünkü olduğun kişi olmamak için kendine her gün işkence ediyorsun.
Seni mahvediyor, Sebastian, ama sana bir şey söyleyeyim.
Tanrı'yı ve kendini sevebilirsin.
Özel değiller.
İnanılmaz.
İkinci seviye bir masa analistinin böyle kırılmasını beklerdim ama sen...
Seni boğuyorlardı.
Başıma gelen en kötü şey değil
ve bunu sen de biliyorsun.
Bunca zaman seni önemseyip önemsemediğimi sordun.
İşimi senden üstün tuttuğumu sandın.
Ve işte buradasın, senin için her şeyden vazgeçebileceğim kanıtıyla.
Savunmasızlık sorumluluktur.
Bunu bana kimin öğrettiğini hatırlıyor musun?
Ve şimdi buradasın, hedeflerin en yumuşağı,
kenara çekildiğin bir komplo yüzünden
sana isimler vermem için yalvarıyorsun.
Eğer içerideki ben olsaydım
ve sen su işinde olsaydın,
bir şeyden vazgeçmeden, boğulmana izin verirdim.
Ajan olmanın anlamı bu.
Bugünden önce tekrar aktif olamayacak kadar
savunmasız olduğun için endişelenmiştim.
Ve şimdi, burada eğitmen bile
olmaman gerektiğinden endişeleniyorum.
Bu kadar kolay kırılıyorsan,
acemilere ne öğretiyorsun?
Sürücüler nerede?
Bu iş, benim ölü bedeninin başında durmam ile bitecek.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Hayır! Hayır! Hayır!
Dur.
Dur! Dur!
Buraya vurursam, yürüyemez.
İşte, tuvalet yerine bir çanta.
Burada, bir makine onun için nefes alıyor.
Burada hiç hareket yok.
Burada...
İşte burası.
Dur! Hayır! Sürücüleri sana vereceğim!
Sürücüleri sana vereceğim!
Bende değil ama kimin olduğunu biliyorum.
Adı Lydia Hall.
O bir CIA ajanı.
Onları aldığında yanındaydım.
O hâlâ burada.
Cep telefonu onda.
Sinyali bir saniyeliğine bile kapatırsan
izini sürebilirsin.
Sadece, lütfen dur.
Tüm bu gereksiz acılar. Ne için?
Herkes kırılır, sen bile.
Dizginleri Claire Haas'a verdiklerinde, Genelkurmay Başkanlarıyla olmalıyım.
Sadece bir dakikanı alıp bol şanslar dilemek istiyorum.
Hop, neler oluyor?
Teröristlerin iletişim kurduğu telefon bu.
Paul.
Sen de bunun bir parçası mısın?
-Neyin bir parçası? -Ellerinizi arkaya koyun, efendim.
O benim değil. Bunun çantama nasıl girdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Tek kelime etme.
Avukatla konuşana kadar tek kelime etme.
Bir dizüstü bilgisayar ve altı telefon buldun
ama hiçbirini almadın mı?
Lydia tarafından yakalanma riskini göze alamazdım.
Oradan çıkmak zorundaydım.
Telefonu alabilirdin veya fotoğraf çekebilirdin
ya da arama kayıtlarını ezberleyebilirdin.
Hâlâ onları yakalayabilirim Shelby.
Ya geri döndüğünde orada olmazlarsa?
Sence bu iş için biçilmiş kaftan değil miyim?
-Keşke bu riski alsaydın. -Ama almadım.
Bu şartlar altında senin de bunu yapacağını sanmıyorum.
Evet, üzgünüm. Sadece hayal kırıklığına uğradım, hepsi bu.
Sorun değil.
Miranda'yla konuşmama izin ver, yeni bir plan ayarlayalım.
Evet, teşekkür ederim.
Onlar buradalar.
Geliyor musun?
Hazır mısın?
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ? BU SEFER BENİM EVİMDE?
Tamam.
Hadi kılıfını ayarlayalım.
Hey.
Hamburgerleri gerçekten beğendin mi?
İçki dolabını da beğendim, benimkinden daha iyi.
Ve böyle bir günden sonra...
Özür dilerim.
Bugün prensipli bir duruş aldın.
Eğer senin yerinde olsaydım
ben de aynı şeyi yapardım.
Ne demek “eğer”?
11 Eylül'den beri her sınıf bu mücadeleyi kabul etmek zorunda kaldı.
Tek yaptığım onlara öğretmekti.
-İşte buyurun. -Teşekkürler.
Bir zamanlar CIA bu şekilde çalışmazdı.
İnsanlar düşmanın ne kadar zeki olduğuna saygı duyarlardı.
Sana yalan söylemeyeceğim. O zamanları özlüyorum.
Birini kırmanın çok daha iyi yolları var.
Eğer daha akıllı olabilirsen,
her seferinde kaba kuvvet etrafında döner durursun.
Burada hamburger yedin mi?
Hayır, ama isterim.
Tamam.
Lydia'yı arayıp eve gelmeyeceğimi söyleyeceğim.
Sen seçildin.
Bu telefonu al. Kimseye söyleme.
Anlıyorum.
Onunla ne zamandır görüşüyordun?
Seni burada gördüm.
“Aşk kördür” deyimini bilir misin?
Aşk seni kör eder.
Bunu tekrar söyleyeceğim.
Başkan Todd 25. maddeyi uygulayacak
ve yetkiyi Başkan Yardımcısı Claire Haas'a devredecek.
Umarım bu işi nasıl bitireceğine dair doğru kararı verir.
Müdür Shaw, dronelar kuşatma alanını izliyor.
Bir sinyal aldılar, bir sürü sinyal.
İçerideki her telefon aynı anda yanıp söndü.
Binadaki herkesin kim ve nerede olduğuna dair
bir fotoğraf çekmek üzereyiz.
Bunca zamandır bizden 10 adım öndeydiler.
Neden çuvalladılar?
Çok üzgünüm Dayana.
Onlara daha önce söylemeliydim.
-Sen iyi misin? -Sorun değil, tamam.
Seni suçlamıyorum.
Onları serbest bırak.
Neler oluyor?
Buna kurtarma görevi denir, aşkım.
Leon sahte bir nöbet geçirdi. Muhafızları etkisiz hale getirdik.
Söylentiye göre teröristler için
en iyi John McClane'i veriyormuşsun.
Bir ya da üç tane Holly lazım olur diye düşündüm.
Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Birimiz diğerlerini almadan giderse--
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Tamam, aşağıda tıbbi malzemelerle dolu bir sığınak var.
Oraya gideriz, birlikte kalırız.
Teröristlere karşı en iyi şansımız bu.
Var mısınız?
Varım.
Ben de varım.
Güzel. Çünkü iyiyi oynamaktan bıktım. Hadi gidelim.
Altyazı Çevirisi Kürşad Yılmaz