1
00:00:00,334 --> 00:00:01,502
Quantico'nun önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,586 --> 00:00:04,380
-Bu bir kabus.
-Kabuslardan uyanırsın.

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,548
Buraya ait miyim?

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,216
Seni buraya getiren bendim.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,177
Özel olabileceğine inanıyorum.

6
00:00:09,427 --> 00:00:13,264
Ya Miranda'yla gizli göreve gitmen
hakkında konuşursam?

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,640
O canavar olmak istemiyorum.

8
00:00:14,724 --> 00:00:15,558
Değilsin.

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
Burada sadece birimiz
olsaydı daha mı iyi olurdu sence?

10
00:00:17,727 --> 00:00:18,561
Sence?

11
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
Harry, ilk ve son defa söylüyorum,
ben eşcinsel değilim.

12
00:00:20,813 --> 00:00:21,856
Hayır! Hayır!

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Ama seni bir daha
gördüğümde, seni öldüreceğim.

14
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
En az zayiat ile

15
00:00:31,949 --> 00:00:34,035
insanları nasıl kurtaracağın
hakkında pragmatik olmalısın.

16
00:00:34,494 --> 00:00:36,537
Ve 1.600'den fazla insan kaçtı.

17
00:00:36,662 --> 00:00:38,748
Peki ya, bir çeşit biyolojik
silah tehdidiyle karşı karşıya olan

18
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
New York'taki milyonlarca insan

19
00:00:40,666 --> 00:00:42,585
ne olacak?

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
11 AY ÖNCE

21
00:01:37,974 --> 00:01:39,308
Burada nefes almak zorlaşıyor mu?

22
00:01:39,684 --> 00:01:40,977
Havanın girmesine izin vermiyorum.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
Ben dışarı çıkarıyorum.

24
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
Acelen ne Jane?

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,940
Özür dilerim. Yeterli değil miydi?

26
00:01:46,816 --> 00:01:50,194
Seni arabamda ya da motelde

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,530
ya da sokakta görmekten
hoşlanmadığımdan değil.

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,906
Beni evine mi davet ediyorsun?

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,700
Bunu konuşmuştuk.
Yapamayacağımı biliyorsun.

30
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
O zaman tartışacak
bir şey kalmadı.

31
00:01:59,287 --> 00:02:00,329
Sonra görüşürüz.

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,666
Belki.

33
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
FBI GÜVENLİ EV - ÇİFTLİĞİN 12KM DIŞINDA
WILLIAMSBURG, VA.

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Buraya koştun mu? 12 kilometre mesafe.

35
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Evet, biraz yalnız
kalmaya ihtiyacım vardı.

36
00:02:13,509 --> 00:02:15,219
Düğmeleri tuhaf takmışsın.

37
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?

38
00:02:17,013 --> 00:02:18,264
Bekle, geç mi kaldık?

39
00:02:18,723 --> 00:02:21,017
Hayır. Aslında erkenciyiz.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,148
Ryan'ın göreviyle alakalı

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
operasyon detaylarını inceliyorduk.

42
00:02:28,900 --> 00:02:30,109
Ryan'ın görevi mi?

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,737
Pekala, madem hepimiz buradayız,
olayın özünü anlatalım, olur mu?

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,655
Bizim beklentimiz,
AIC oyuncularını seçerken

45
00:02:34,739 --> 00:02:37,241
hassasiyet ve ekonomi
ile hareket etmesiydi

46
00:02:37,325 --> 00:02:39,410
ama altı ay geçmesine rağmen

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,996
hâlâ başladığımız yerdeyiz ve

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,164
elimizde hiç ipucu yok.

49
00:02:43,706 --> 00:02:44,999
Eğitiminin üçte birini bitirdin

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,751
ve operasyonda başarısız olmakla kalmayıp,

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,628
büyük olasılıkla gözünün önündeki

52
00:02:48,711 --> 00:02:49,837
kişiyi de kaçırdın.

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,965
Şu anda tek seçeneğimiz kaynağa ulaşmak.

54
00:02:53,424 --> 00:02:54,258
Owen Hall mu?

55
00:02:54,717 --> 00:02:56,761
Eğer AIC'nin geçilemez
olduğunu düşünüyorsan,

56
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
orası Fort Knox'dır.

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,722
O zaman içeri zorla girmelisin.

58
00:03:00,723 --> 00:03:01,849
Langley'den bir hediye,

59
00:03:01,933 --> 00:03:05,102
Çiftliğin geçen yıl evleri yenilemek
için tuttuğu özel bir müteahhit.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
Sahte bir duvar.

61
00:03:07,897 --> 00:03:09,023
Ülkenin en çok korunulan mahallesinde,

62
00:03:09,440 --> 00:03:11,234
hükumetin askeri bölgesinde

63
00:03:11,317 --> 00:03:13,236
gizli bir ev.

64
00:03:13,319 --> 00:03:16,989
O duvarın arkasında ne
varsa Owen için çok önemli.

65
00:03:17,198 --> 00:03:18,783
Ve bunun ne olduğunu bulmalısın.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,034
Lydia üstünden bir çözüm bulabiliriz.

67
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Owen bana açılıyor.

68
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
Bunu kullanabilirim.

69
00:03:22,161 --> 00:03:23,496
Ama az önce onun
Fort Knox olduğunu söyledin.

70
00:03:23,579 --> 00:03:25,248
Sen de doğruca kaynağa git demiştin.

71
00:03:25,373 --> 00:03:26,832
Alex'in önerdiği şey bu.

72
00:03:27,583 --> 00:03:28,417
Tamam.

73
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Nimah, Ryan.

74
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
Alex, bu sefer sadece sonuç istemiyorum.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Sonuçlara ihtiyacım var.

76
00:03:38,761 --> 00:03:39,762
Anlaştık.

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
Operasyon toplantısı var
ve biz dışarıda mıyız?

78
00:03:47,436 --> 00:03:48,521
Buna çok fazla takılma.

79
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Nasıl takılmayabilirim?

80
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Kimse bana bir şey söylemedi.

81
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
Miranda ile bu konuyu konuşurum.

82
00:03:53,609 --> 00:03:56,445
Şu anda Owen'ın evine
girmeye odaklanmalısın.

83
00:03:56,654 --> 00:03:59,323
Bu görev için en iyi
ajan olduğunu biliyorum.

84
00:03:59,532 --> 00:04:00,366
Göster onlara.

85
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
-Tam on ikiden!
-Hayır, yarım santim ötedesin.

86
00:04:05,955 --> 00:04:07,123
Hayır değil! Bak.

87
00:04:07,206 --> 00:04:08,165
Tamam, yeni oyun.

88
00:04:08,249 --> 00:04:09,709
Tam ortaya vurmak zorundasınız

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,335
ve her vuramadığınız zaman, kişisel ve

90
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
utanç verici bir soruya
cevap vermelisiniz.

91
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Tercihen ikisi de.

92
00:04:14,422 --> 00:04:15,256
-Hayır.
-Hayır.

93
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
Hayır mı? O zaman sadece bira içelim

94
00:04:17,049 --> 00:04:19,427
ve tam bir ergen gibi
birden yirmiye oynayalım.

95
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Hadi.

96
00:04:20,594 --> 00:04:24,932
SAS “Kim kazanmaya cüret eder” der.
Peki kim cüret eder?

97
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
Kazanmak istiyorum.

98
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
Şu an senden çok etkilendim.

99
00:04:28,728 --> 00:04:29,729
Sağ ol Harry.

100
00:04:33,566 --> 00:04:35,860
Neden nereli olduğun
hakkında hiç konuşmuyorsun?

101
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Harare'nin dışında doğdum.

102
00:04:39,280 --> 00:04:41,407
Ama bunu hayatımın
bir parçası olarak görmüyorum.

103
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Dokuz yaşımdayken evlatlık alındım.

104
00:04:45,328 --> 00:04:46,787
Peki ya biyolojik ailen, neredeler?

105
00:04:47,663 --> 00:04:48,706
Hiçbir fikrim yok.

106
00:04:51,709 --> 00:04:52,835
-Güzel!
-Vaay!

107
00:04:52,918 --> 00:04:54,378
Tabii ki, süslü avukat dartta iyidir.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,797
Kimse dart oynarken pisleşmez.

109
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Komik.

110
00:05:01,677 --> 00:05:04,972
Keşke son zamanlarda kendi
yatağında daha fazla uyuyabilseydin.

111
00:05:05,056 --> 00:05:06,223
Sorun bu mu?

112
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
Çünkü cevabım evet,
bir arkadaş edindim.

113
00:05:08,309 --> 00:05:09,393
Kıskanıyor musun?

114
00:05:12,646 --> 00:05:13,773
Parrish!

115
00:05:15,274 --> 00:05:16,108
Hadi Alex!

116
00:05:16,192 --> 00:05:17,777
-Parrish!
-Alex, Alex!

117
00:05:18,736 --> 00:05:19,779
Tamam.

118
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Evet!

119
00:05:21,655 --> 00:05:24,742
Önceki hizmetlerinin
herhangi bir noktasında,

120
00:05:24,825 --> 00:05:29,455
FBI'da Booth ve Parrish
müfredatı yaşandı mı?

121
00:05:29,538 --> 00:05:30,748
Kesinlikle olmaz.

122
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
Hadi, Alex.

123
00:05:32,041 --> 00:05:33,376
Sadece doğru cevaplar, hatırladın mı?

124
00:05:36,170 --> 00:05:37,088
Biliyor musun?

125
00:05:37,546 --> 00:05:40,508
Öyle olsa bile, sanırım
o kadar da unutulmaz değildi.

126
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
Bu işte kötü olacağını umuyordum.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
Papa ile seyirciler,
buna kim karşı koyabilir?

128
00:05:52,228 --> 00:05:53,062
Papa mı?

129
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Evet, Papa.

130
00:05:57,400 --> 00:05:58,484
Harry.

131
00:05:58,567 --> 00:06:00,778
Ölen arkadaşının adı neydi?

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,364
Bundan biraz daha
spesifik olmalısın, dostum.

133
00:06:03,447 --> 00:06:04,490
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

134
00:06:05,366 --> 00:06:06,283
Tamam.

135
00:06:06,367 --> 00:06:07,993
Ben bir içki daha alacağım. Kim ister?

136
00:06:08,077 --> 00:06:08,911
-Evet.
-Evet.

137
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
Var olduğunu doğrulayabileceğimiz biri mi?

138
00:06:11,664 --> 00:06:14,625
İşte eğlenceli, takım oyunu bitti.

139
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Evet, adı Elliot'tı.

140
00:06:18,921 --> 00:06:19,880
Ne iş yapıyordu?

141
00:06:21,173 --> 00:06:22,216
Yapmadı.

142
00:06:26,887 --> 00:06:27,847
Onu sevdin mi?

143
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
Evet, tabii ki.

144
00:06:32,309 --> 00:06:33,269
O da seni seviyor mu?

145
00:06:36,856 --> 00:06:37,898
İşte cevabım.

146
00:06:39,066 --> 00:06:39,984
Bunu nasıl yaptı?

147
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Dağınık olduğunu söylemiştin.

148
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
Belki bir silah?

149
00:06:45,239 --> 00:06:46,157
Jilet mi?

150
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
Yoksa atladı mı?

151
00:06:47,658 --> 00:06:48,951
Sakin ol Sebastian.

152
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Soruları ben sorarım, değil mi?

153
00:06:50,119 --> 00:06:51,871
Evet ama sormuyorsun, değil mi Sebastian?

154
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Zorluyorsun.

155
00:06:54,498 --> 00:06:56,459
Hey, sakin ol. El jefe burada.

156
00:07:03,966 --> 00:07:07,219
Hey, hamburger ihtiyacımın
eğlenceni bozmasına izin verme.

157
00:07:07,303 --> 00:07:08,762
Birkaç içki içmek için
bize katılmak istersen,

158
00:07:08,846 --> 00:07:11,432
Harry dartları bir ifşa egzersizi
haline getirmeyi başardı.

159
00:07:12,266 --> 00:07:13,809
Beni ortaya çıkaracak bir şey yok.

160
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Yarın görüşürüz, Booth.

161
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
Owen'ı götüreceğimi söyledim.

162
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
Biliyorum. Az önce buradaydım.

163
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
Ve ben de oradaydım.

164
00:07:25,112 --> 00:07:26,197
Beni bekleyebilirdin.

165
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Yoksa bu toplantıda kaçırdığım
bir şey mi var da bensiz başladı?

166
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
Paranoyak olma, tamam mı?

167
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
O zaman Owen'ı bana bırak.

168
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
İkimiz de ona ilgi gösteriyoruz,
fark edecek.

169
00:07:35,498 --> 00:07:36,624
Eğer fark ederse...

170
00:07:38,751 --> 00:07:41,462
Benden bir şeyi ortaya
çıkarmamı istediğini söyledin.

171
00:07:41,545 --> 00:07:42,463
Ne?

172
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Sadece oyunumuza katılmak için.

173
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
Benden ne istiyordun?

174
00:07:46,759 --> 00:07:47,801
Seni barda gördüm.

175
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
-Bize katılmak istersin diye düşündüm.
-Hayır, hayır.

176
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Her sorduğumda aynen böyle söyledin.

177
00:07:51,555 --> 00:07:54,475
Doğruyu söyleyen biri
tepkilerini değiştirecektir

178
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
ama bir yalancı aynı
şeyleri defalarca söyler.

179
00:07:57,895 --> 00:07:58,771
Çünkü bir şeyler saklarlar.

180
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Bir kez daha söyle, Booth,

181
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
neyin peşindeydin?

182
00:08:04,693 --> 00:08:05,653
Pekala, güzel. İşte bu.

183
00:08:06,028 --> 00:08:06,862
Gördünüz mü bunu?

184
00:08:08,113 --> 00:08:11,867
Bir ışık, bir sandalye, üç dakika.

185
00:08:12,451 --> 00:08:13,786
Ryan neyden vazgeçti?

186
00:08:14,578 --> 00:08:16,539
Fiziksel bilgi, stresi.

187
00:08:17,122 --> 00:08:20,501
Taktiksel bilgi,
kim olduğu ve söylemedikleri.

188
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Ama bazen daha ileri gitmelisiniz.

189
00:08:24,004 --> 00:08:24,964
Çok daha ileri.

190
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
Geliştirilmiş sorgulama teknikleri

191
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
yakalanırsanız üzerinizde kullanılacaktır.

192
00:08:29,718 --> 00:08:31,887
Bu yüzden bugün size hayatta kalmayı,

193
00:08:31,971 --> 00:08:35,349
kaçmayı ve karşı koymayı öğreteceğiz.

194
00:08:35,432 --> 00:08:36,559
Bu teknikler sizi,

195
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
fiziksel, zihinsel ve duygusal
uçuruma itmek için tasarlanmıştır.

196
00:08:39,144 --> 00:08:41,522
Çünkü çoğu zaman gerçeği
bulacağınız yer orasıdır.

197
00:08:42,273 --> 00:08:44,066
Ve iş, kritik istihbarat
bilgilerine gelince,

198
00:08:44,149 --> 00:08:46,986
çok ileri gitmek diye bir şey yoktur.

199
00:08:49,655 --> 00:08:51,574
11 AY SONRA

200
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
-Alo?
-Shelby, ben Alex.

201
00:09:11,385 --> 00:09:12,761
Tanrıya şükür hayattasın.

202
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
-Neredesin sen?
-Fazla zamanım yok, tamam mı?

203
00:09:14,722 --> 00:09:17,099
Teröristler dışarıdan
biriyle iletişim kuruyorlar.

204
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Kim olduğunu bulursan,
bunu durdurabilirsin.

205
00:09:19,310 --> 00:09:21,395
Bu numarayı araştır. 626-555

206
00:09:23,105 --> 00:09:24,064
Alo?

207
00:09:30,738 --> 00:09:31,572
İşte.

208
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
Sen kimsin?

209
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
Bana sürücüleri sorup duruyorlar.

210
00:10:05,773 --> 00:10:06,815
Elinde olduklarını söylüyorlar.

211
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
Hey, beni duyabiliyor musun?

212
00:10:10,944 --> 00:10:12,655
Sen iyi misin? Canını yaktılar mı?

213
00:10:14,907 --> 00:10:15,741
Adın ne senin?

214
00:10:16,367 --> 00:10:17,368
Mike.

215
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Nerelisin Mike?

216
00:10:19,745 --> 00:10:21,497
Aslen Pensacola.

217
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Başkentte bulunan

218
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
küresel kalkınma fonunun ateşesiyim.

219
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

220
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
Neden bana bu soruları soruyorsun?

221
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Çünkü söylediklerinin tek
kelimesine bile inanmıyorum.

222
00:10:32,716 --> 00:10:33,884
Neden yalan söyleyeyim ki?

223
00:10:34,009 --> 00:10:34,927
Çünkü sen de onlardan birisin.

224
00:10:35,969 --> 00:10:39,807
Beni manipüle etmeye çalışıyorsun,
empatime başvuruyorsun.

225
00:10:40,808 --> 00:10:41,850
Ben sadece istediklerini yapıyorum.

226
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Beni öldüreceklerini söylediler--

227
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
İşte bu, buna simsarlık deniyor.

228
00:10:46,689 --> 00:10:49,066
Benden hiçbir şey alamayacaksın.

229
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Şimdi sen söyle Mike.

230
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Sana doğruyu mu söylüyorum?

231
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Fiziksel dışında herhangi bir şey bulmak

232
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
çok zor oldu.

233
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
Tabii ki. Onunla arabalarda,
barlarda ve motellerde buluşacaksın.

234
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
Kendini çevrim içi bir profilden
biraz daha boyutsal hale

235
00:11:05,541 --> 00:11:06,417
getirdin.

236
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
Onu evime götüremem sonuçta.

237
00:11:09,169 --> 00:11:11,130
Bu yüzden, ondan işe yarar bir bilgi

238
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
alacaksan bir kılıf bulmalısın.

239
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
-Kılıfım var.
-Senin bir adın var, bir hayatın yok.

240
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Onun gidebileceği bir daireye,

241
00:11:18,011 --> 00:11:20,806
buluşabileceği arkadaşlara ihtiyacın var,
güven tesir etmelisin.

242
00:11:20,889 --> 00:11:24,226
Konuşmaya başladığında
kendini güvende hissetmeli.

243
00:11:24,309 --> 00:11:28,230
Yani paralel bir hayat
yaratıp, geliştirmem ve

244
00:11:28,313 --> 00:11:29,398
Alex'i yönetmem gerekiyor?

245
00:11:30,149 --> 00:11:31,650
Miranda zaten geride
kaldığımızı düşünüyor.

246
00:11:31,734 --> 00:11:34,361
Leon'la olan çalışmanızın
operasyonun resmi bir parçası

247
00:11:34,445 --> 00:11:36,447
haline gelmesini önerirsem sorun olmaz.

248
00:11:36,530 --> 00:11:38,449
O zaman Alex'i yönetemem.

249
00:11:38,532 --> 00:11:39,450
Oyuna girmiş olurum.

250
00:11:40,743 --> 00:11:42,703
Onun mücadele ettiğini biliyorum

251
00:11:42,786 --> 00:11:45,372
ama benim işim,
onun görevini atlatmasını sağlamak.

252
00:11:45,456 --> 00:11:47,458
Ama eskiden suçlu olan

253
00:11:47,541 --> 00:11:50,836
gerçek bir CIA acemisiyle bağlantın var.

254
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
AIC'nin aradığı şeyin bu
olduğunu düşünmüyor musun?

255
00:11:54,173 --> 00:11:57,468
Bir daha seninle irtibata geçerse,
onunla etkileşime girersen,

256
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
hepiniz oyundasınız demektir.

257
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Artık Shelby Wyatt yok.

258
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
Sen Jane Foster olursun,
ben de müdürün olurum.

259
00:12:04,349 --> 00:12:06,602
Aksi takdirde, ona cevap vermeyin.

260
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Bar, motel ve araba
buluşmalarına devam edersen

261
00:12:09,354 --> 00:12:12,191
soruşturmaya müdahale ettiğin
için seni rapor etmek zorunda kalacağım.

262
00:12:12,649 --> 00:12:13,984
Alex'i önemsiyorum.

263
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
Önemsediğimi biliyorsun.

264
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Ondan sadece bir adım daha yakınsın

265
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
ve sen bizim en büyük şansımızsın.

266
00:12:22,159 --> 00:12:26,121
İnsanın direnme isteği,
kırmak isteyebileceğin en dayanıklı

267
00:12:26,205 --> 00:12:27,414
ve karmaşık kasadır.

268
00:12:27,498 --> 00:12:28,874
Tıpkı birinci sınıf banka soyguncularının

269
00:12:28,957 --> 00:12:32,377
gerektiğinde matkap, meşale
ve hatta dinamit kullanmaları gibi.

270
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Gelişmiş sorgulama teknikleri,

271
00:12:34,129 --> 00:12:36,507
gerçeği öğrenmek için aracınız olabilir

272
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
ya da sizin gerçeği vermeniz için.

273
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Sırlarınızdan, ülkenizden veya kendinizden

274
00:12:41,220 --> 00:12:45,599
vazgeçecek misiniz? Görmek için
sizi eşiğinize kadar zorlayacağız.

275
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Bu sadece vahşet değil.

276
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
Bir keresinde,
bu teşkilatın yasak yaklaşımı

277
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
bu ülkeyi çok karanlık bir yola soktu.

278
00:12:51,772 --> 00:12:54,066
Su işkencesi, fiziksel işkence

279
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
ve insan hakları ihlalleri.

280
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
Ama hâlâ eşiği oynamak
ve kazanmak için yer var.

281
00:13:00,531 --> 00:13:01,824
Bugün öğreneceğimiz şey bu.

282
00:13:02,241 --> 00:13:03,909
Eğer üstesinden gelebilirseniz.

283
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Saatlerce çalınan yüksek sesli müzik

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
kişiyi dağıtabilir

285
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
ve bir konuyu konuşmayı
daha olası hale getirecek

286
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
bir umutsuzluk duygusu yaratır.

287
00:13:13,252 --> 00:13:15,128
Bunun işkence olduğunu mu düşünüyorsun?

288
00:13:15,963 --> 00:13:19,007
Belli ki Coldplay konserine gitmemişsin.

289
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
Duyusal yoksunluk.

290
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
Kişinin kendinden kopma hissi,

291
00:13:30,269 --> 00:13:32,563
kişiye korku duygusu aşılayabilir.

292
00:13:32,646 --> 00:13:34,022
Bu onları kırılmaya itebilir.

293
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Quantico'da sana
bu tür şeyleri öğrettiler mi?

294
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Hayır.

295
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
Bunu sadece gerçek
dünyada tecrübe ettim.

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Aşırı sıcaklıklar kişiyi
eşiğine kadar itebilir,

297
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
sonra da kırılabilir.

298
00:13:49,371 --> 00:13:52,124
Zoraki stres pozisyonları
fiziksel ağrı kadar

299
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
zihinsel ağrıya da neden olabilir.

300
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
Bahse girerim müziği almayı isterdin?

301
00:13:57,379 --> 00:13:58,297
Ben iyiyim.

302
00:13:58,380 --> 00:14:01,633
Ve dayanıklılık egzersizleri
en güçlü ruhu bile çözebilir.

303
00:14:04,428 --> 00:14:05,804
Bu duruma geleceğini biliyordum.

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,264
Acı kaybolacak.

305
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
Daha çabuk kaybolmasına
ne yardımcı olur biliyor musun?

306
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
İçki dolabında gördüğüm
18 yıllık Talisker.

307
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
Yakında oturuyorum biliyorsun, değil mi?

308
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
Burada bir acemi olarak
sana kanım kaynamış olabilir

309
00:14:23,071 --> 00:14:25,991
ama bundan daha fazlası olduğuna
inanmana izin verdiysem özür dilerim.

310
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Artık kendi kırılma noktalarınızın

311
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
ne olduğuna dair bir anlayışınız var.

312
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Yarın canlı bir örnekte aynı teknikleri

313
00:14:37,586 --> 00:14:41,006
kullandığınızda bunu aklınızda bulundurun.

314
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
Çiftlikteki en sert insanı kırmak için
size bir şans veriyorum.

315
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Beni.

316
00:14:47,763 --> 00:14:48,931
Sırrımı alabilir misiniz?

317
00:14:49,014 --> 00:14:51,808
Görevdeyken kullandığım takma isim,

318
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
teşkilatın cesetlerinin, kürek bendeyken
bir kısmını gömüldüğü yere götüren

319
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
bir isim.

320
00:14:57,189 --> 00:14:59,441
Ya da en azından takma ismim yaptı.

321
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
Sizin için yeterince çekici mi?

322
00:15:02,361 --> 00:15:05,447
Bu senaryo beni
kırana kadar bitmeyecek.

323
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
Takma ismimi alamazsan,
Çiftlikten kurtulamazsın.

324
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Ne kadar süreceği umurumda değil.

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,787
Kurtuluş yok, yapmalısınız.

326
00:15:13,664 --> 00:15:14,623
Lütfen!

327
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Bir kızım var.

328
00:15:17,584 --> 00:15:18,919
Lucy. Dokuz yaşında.

329
00:15:19,836 --> 00:15:21,713
Sadece sürücüleri bilmek istiyorlar.

330
00:15:22,839 --> 00:15:24,383
Lütfen burada ölmeme izin verme.

331
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
Kızımın hayatının geri
kalanını kaçırmama izin verme.

332
00:15:27,010 --> 00:15:28,553
Lütfen, bana inanmak zorundasın.

333
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
Sana yardım edemem.

334
00:15:31,473 --> 00:15:32,349
Ama bana inanıyorsun?

335
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
İnanıyorsun. İnanmalısın.
Ben onlardan biri değilim.

336
00:15:37,396 --> 00:15:39,356
İstediğin gibi onunla konuştum.
O hiçbir şey bilmiyor.

337
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Aman Tanrım.

338
00:15:43,026 --> 00:15:44,111
Hayır, hayır, lütfen.

339
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
Denedim.

340
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Benim hatam değil!

341
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Bu işe yaramayacak.

342
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Onlara bilmek istediklerini söyle!

343
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Tamam. Mike. Mike, bana bak. Bana bak!

344
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Buradayım, tamam mı?

345
00:15:54,913 --> 00:15:56,707
Bunu sadece bizi korkutmak
için yapıyorlar, tamam mı?

346
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
Bize zarar verebilirler

347
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
ama bizi asla öldürmeyecekler.

348
00:15:59,793 --> 00:16:01,169
Çünkü tüm bunlar sadece--

349
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
Sürücüler nerede?

350
00:16:05,549 --> 00:16:07,926
Çek ellerini üstümden!

351
00:16:08,593 --> 00:16:11,430
Konuşmaya başla
yoksa bu seferki yavaş geçecek.

352
00:16:11,513 --> 00:16:12,431
Alex?

353
00:16:12,514 --> 00:16:13,640
Dayana.

354
00:16:17,769 --> 00:16:18,729
Ramsey!

355
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Herkes çok hızlı hareket ediyor.
Neyin peşindeler bilmek istiyorum.

356
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
Wyatt krizin içinden bir telefon almış,

357
00:16:25,694 --> 00:16:26,611
Alex Parrish.

358
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Teröristlerin dışarıdan
biriyle iletişim kurduğunu söylüyor.

359
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
Bu inanılmaz. Kim olduğunu biliyorlar mı?

360
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Alex on rakamın sadece altısını aldı.

361
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
10.000 olası varyasyonu kırıp,

362
00:16:36,038 --> 00:16:37,414
kriz başladığından beri hangilerinin

363
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
kullanıldığını kontrol ediyoruz.

364
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Onu ve sahibi olan piçi bulacağız.

365
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
İÇERİDE TUTULDUĞU VAKİT

366
00:17:02,481 --> 00:17:04,149
İstediğiniz zaman içeri
girmekten çekinmeyin.

367
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
İstediğiniz herhangi bir konuda.

368
00:17:07,486 --> 00:17:09,446
İncinmeyeceğinizden
emin olmak için buradayım.

369
00:17:09,529 --> 00:17:10,781
Nasıl başlayacağız?

370
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Onu bekleyelim.

371
00:17:12,157 --> 00:17:13,075
Bütün gece ayaktaydı.

372
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
Onu yiyecek, su ve uykudan mahrum bıraktık

373
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
ve odayı 90 dereceye çıkardık.

374
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Onu yumuşatıyor.

375
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
15 saat güveç için yeterince uzun.

376
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Akıllı bir aktöre benziyor.

377
00:17:23,251 --> 00:17:26,713
Bakalım akıllıca
davranmasını sağlayabilecek miyiz?

378
00:17:27,255 --> 00:17:28,298
Önce ben giderim.

379
00:17:38,600 --> 00:17:40,393
Burası sıcacık.

380
00:17:41,561 --> 00:17:42,521
Biraz su ister misin?

381
00:17:43,355 --> 00:17:44,397
Küçük tuvalet molası mı?

382
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
Bak Owen, bunu neden yaptığın
hakkında hiç bir fikrim yok.

383
00:17:49,069 --> 00:17:50,779
Belalı olduğunu kanıtlaman dışında.

384
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
Ama olması gereken

385
00:17:52,531 --> 00:17:53,448
mantıklı bir olay zinciri var.

386
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?

387
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Tamam, fizyolojin seni
hayal kırıklığına uğratır.

388
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Çünkü 15 saattir buradasın.

389
00:17:59,538 --> 00:18:00,872
ve dokuz saat sonra

390
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
sorulara cevap vermeye başlayacaksın.

391
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Sanki kanındaki
alkol seviyesi 0,1'miş gibi.

392
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
Ve 12 saat sonra,

393
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
duygusal kontrolünü kaybedeceksin.

394
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Ve ışıklar açık olduğu için

395
00:18:08,797 --> 00:18:10,006
hafıza kaybı olacak.

396
00:18:10,799 --> 00:18:13,009
Uyku yoksunluğundan dolayı
hormonal ve kimyasal dengesizliklerin

397
00:18:13,093 --> 00:18:15,846
bizim yararımıza olacaktır.

398
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Ve tüm bunlar 36. saatte
bayılmaya başlamadan önce olacak.

399
00:18:20,183 --> 00:18:21,017
İyi değil.

400
00:18:21,893 --> 00:18:26,148
Ama, bilirsin, bu saçmalığı atlayabilirim.

401
00:18:26,982 --> 00:18:28,775
Doğruca mukabeleye gidelim

402
00:18:28,859 --> 00:18:30,944
ve güzel, uzun bir uyku için eve dön.

403
00:18:32,863 --> 00:18:33,947
Hadi dostum.

404
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Bir sopamız var.

405
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
Ama sana havuçları öneriyorum.

406
00:18:40,704 --> 00:18:43,832
Bir teklif yapmak sadece,
kişi yeterince dayak yediyse,

407
00:18:43,915 --> 00:18:45,041
onu kavramak için işe yarar.

408
00:18:48,253 --> 00:18:49,337
Şansını boşa harcadın.

409
00:18:53,508 --> 00:18:55,010
Daha uzun beklememiz
gerektiğini söylemiştim.

410
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Owen biraz aç ve yorgun
diye pes etmeyecek.

411
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Owen, bu senaryo
gelişmiş sorgulama ile ilgili dedi.

412
00:19:00,223 --> 00:19:01,057
Yapmamız gereken şey bu.

413
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
Evet ama teşkilatın işkence politikasının
bu ülkeyi karanlık bir yola

414
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
sürüklediğini de söyledi.

415
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Bunu durdurmalarının bir sebebi var.

416
00:19:07,272 --> 00:19:11,026
Ona işkence etmenin bize bir şey
kazandıracağını kim söyleyebilir ki?

417
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Yani, eğer ona yeterince acı çektirirsek,

418
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
kurtulmak için yalan söyleyebilir.

419
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Bak, onu bekleyelim, tamam mı?

420
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
12 saat daha.

421
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Ruhunu kıralım, onu değil.

422
00:19:21,286 --> 00:19:22,746
Onu kırmadan önce o bizi kırar.

423
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
JANE, BENİ GÖRMEZDEN Mİ GELİYORSUN?

424
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
Ateşe ateşle karşılık verelim derim.

425
00:19:25,832 --> 00:19:28,960
Bence bizim üzerimizde denediği
her taktiği onun üzerinde deneyelim.

426
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Daha fazla değil, daha az da değil.

427
00:19:45,685 --> 00:19:46,519
Güzel.

428
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
Bir duş fena olmaz.

429
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Bize takma adı ver Owen.

430
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
-Hey!
-Kapıyı tutun!

431
00:20:31,898 --> 00:20:32,941
Yakaladım onu! Yakaladım onu!

432
00:20:35,360 --> 00:20:37,153
Küveti tekrar hareket
ettiremeyeceğinden emin olmalıyız.

433
00:20:37,654 --> 00:20:38,863
İçine bir taş koy.

434
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
Onu aşağı çeker.

435
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Bu kadar mı?

436
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
Hadi.

437
00:21:04,055 --> 00:21:07,183
Hayır. Bunu yapmamalıyız.
Biliyorsun, bunu yapmamalıyız.

438
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
Parametrelere göre çalışıyorlar.

439
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?

440
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Bunu daha önce yaptın mı?

441
00:21:28,121 --> 00:21:28,955
Kimdi o?

442
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
Bir sorgulama aracı.

443
00:21:32,667 --> 00:21:33,668
Ne istiyorlar?

444
00:21:33,835 --> 00:21:36,629
Uğruna işkence edip
öldürecek kadar önemli bir şey.

445
00:21:41,926 --> 00:21:43,053
Bu da demek oluyor ki

446
00:21:43,636 --> 00:21:46,890
onları bilgi almaktan alıkoymalıyız.

447
00:21:47,849 --> 00:21:49,351
Konuşmak için son şansın.

448
00:21:50,769 --> 00:21:51,728
Güçlü ol.

449
00:21:52,145 --> 00:21:53,104
Sen de.

450
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Genelkurmay başkanlığına
bir ihlal planı sunuyorum.

451
00:22:11,790 --> 00:22:12,999
Aynı fikirde olmadığını biliyorum.

452
00:22:15,919 --> 00:22:18,171
İçgüdülerimi takip etmeliyim Miranda.

453
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
Umarım bunu bana karşı kullanmazsın.

454
00:22:23,802 --> 00:22:26,137
Özel hayatımızı işe sokmamaya ne oldu?

455
00:22:26,221 --> 00:22:28,139
Seni tanıdığım için çok mutluyum.

456
00:22:28,223 --> 00:22:29,849
Bunu kutlamak istiyorum.

457
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Hiçbir şey işe yaramıyor.
Daha da sert olmalıyız.

458
00:22:36,356 --> 00:22:38,274
Küçük bir hayal gücüyle,
çizgimizi bozmadan

459
00:22:38,358 --> 00:22:39,734
yapabileceğimiz bazı şeyler var.

460
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
Şiddet çözüm değil.
Çözüm beklenti.

461
00:22:42,404 --> 00:22:45,198
Ona farklı bir şeyle sürpriz yapmalıyız.

462
00:22:45,281 --> 00:22:46,116
Alex haklı.

463
00:22:46,199 --> 00:22:48,076
Geldiğini göremediği bir şeyi bulmalıyız.

464
00:22:48,159 --> 00:22:50,328
İnsanları zorlamayı seven birinin

465
00:22:50,412 --> 00:22:51,287
aniden limitini bilmesine şaşırdım.

466
00:22:51,371 --> 00:22:52,414
Özür dilerim.

467
00:22:52,497 --> 00:22:55,041
Katoliklerin artık
fiziksel zulümle arası iyi mi?

468
00:22:55,125 --> 00:22:56,584
Yoksa sadece öbür dünyada mı?

469
00:22:56,835 --> 00:22:59,796
Muhteşem ateşli sonsuzluk beni bekliyor.

470
00:22:59,879 --> 00:23:00,839
Bize rızasını verdi.

471
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
Bize izin verdi.

472
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Kişi izin versin ya da vermesin

473
00:23:04,050 --> 00:23:05,969
yine de işkence.

474
00:23:06,052 --> 00:23:07,554
Bu bir tartışma değil, bu bir sınav

475
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
ve burada durup, bir şeyler
yapmak yerine tartışmakla

476
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
başarısız oluyoruz.

477
00:23:12,183 --> 00:23:14,144
Dikkatleri dağılmışken Owen'a gideceğim.

478
00:23:14,227 --> 00:23:15,437
Lydia ve Owen ikisi de burada,

479
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
yani ev boş.

480
00:23:17,230 --> 00:23:19,315
Yeterince ileri gidebilecek
kapasitede miyim, bilmek ister misin?

481
00:23:19,566 --> 00:23:20,733
Bu benim şansım.

482
00:23:20,859 --> 00:23:22,318
İlk canlı operasyonunda şans ister misin?

483
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
Onun ruhunu kırmalıyız.

484
00:23:24,362 --> 00:23:25,655
Gururlu bir adam.

485
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
Kızı izliyor.

486
00:23:27,615 --> 00:23:30,535
Eğer onu küçük düşürebilirsek,
utanmasını sağlayabilirsek,

487
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
bu bir kontrol aracıdır.

488
00:23:33,121 --> 00:23:36,833
Vay canına, işte orada
harika bir Katolik terbiyesi var.

489
00:23:36,916 --> 00:23:38,001
Tamam, yeter!

490
00:23:39,461 --> 00:23:40,503
Ben dışarı çıkıyorum.

491
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
Bugün beni kontrol edip duruyorsun.

492
00:23:49,554 --> 00:23:50,847
İhtiyacım var gibi mi görünüyorum?

493
00:23:51,473 --> 00:23:52,348
Yalan söylememi mi istersin?

494
00:23:53,433 --> 00:23:55,560
Harare'den 10 yaşında mı ayrıldın?

495
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki?

496
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Bak Dayana, ben eski bir FBI ajanıyım.

497
00:23:59,230 --> 00:24:01,774
Örneğin, çoğu göçmenin kendi ülkesinde,
aksanını yetişkin

498
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
gibi göstermek için, ergenliğini atlamak

499
00:24:03,776 --> 00:24:05,361
zorunda olduğunu biliyorum.

500
00:24:06,154 --> 00:24:08,323
10 yaşında çıktığını sanmıyorum.
Bence daha uzun kaldın.

501
00:24:09,449 --> 00:24:11,034
Bence Mugabe'nin yönetiminde büyüdün.

502
00:24:12,243 --> 00:24:13,286
Belki de öyledir.

503
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
Bu demek oluyor ki, sen ve ailen

504
00:24:15,246 --> 00:24:16,456
muhtemelen işkence edildiğini gördünüz

505
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
ya da size işkence ettiler.

506
00:24:19,584 --> 00:24:20,793
Ya da işkenceci bizdik.

507
00:24:21,586 --> 00:24:22,921
Anladığın şey bu mu?

508
00:24:24,047 --> 00:24:25,173
Çocukluğum karmaşıktı.

509
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Amerika'daki zamanım öyle değildi

510
00:24:27,258 --> 00:24:30,011
ve karmaşıklığı unutmak için

511
00:24:30,261 --> 00:24:32,805
çok çabaladım.

512
00:24:33,014 --> 00:24:33,848
Ve bu?

513
00:24:34,182 --> 00:24:36,976
Bu her şeyi derinlerden çıkarıyor.

514
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Sadece 7. haftadayız.

515
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
10. Hafta, 15. Hafta da ne olacak?

516
00:24:43,358 --> 00:24:45,610
Bizi neye çeviriyorlar?

517
00:24:47,237 --> 00:24:49,906
Kötü şeyler yapabilir
ve yine de benliğini kaybetmeyebilirsin.

518
00:24:50,406 --> 00:24:52,242
Hiçbirimiz, şimdiye kadar
yaptığımız kötü şeyler değiliz.

519
00:24:53,535 --> 00:24:55,453
Benim yaptığım şeyleri hiç yapmadın.

520
00:25:01,709 --> 00:25:03,962
Bu beni aşağılama
teşebbüsünüzün bir parçası mı?

521
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
Hipotermik olmadığına bakmam gerek.

522
00:25:11,928 --> 00:25:13,680
Sahada olduğun kadar genç değilsin.

523
00:25:13,763 --> 00:25:15,056
Hâlâ dayanabilirim.

524
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Acemilerin önünde oynamıştım

525
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
ama gerçekten takma
adından vazgeçecek misin?

526
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
Farkına varmasalar da

527
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
onlardan bir şey alıyorum.

528
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Karşılığında onlara
gerçek bir şey vermezsem

529
00:25:28,069 --> 00:25:30,029
bana ya da teşkilata asla güvenmezler.

530
00:25:32,532 --> 00:25:34,659
Ayrıca, o adı tekrar kullanacak değilim.

531
00:25:35,952 --> 00:25:37,453
Tabii fikriniz değişmedikçe

532
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
ve beni kimin kenara çektiğini
söylemek istemiyorsanız.

533
00:25:40,415 --> 00:25:43,084
Şimdi de acını avantaj
olarak kullanıyorsun.

534
00:25:44,168 --> 00:25:46,296
İşin içinde her zaman
bir iş vardır, değil mi?

535
00:25:47,755 --> 00:25:49,924
Seçimlerine saygı duyuyorum
ama vazgeçmek zorunda değilim.

536
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Ben eve gidiyorum.

537
00:25:53,177 --> 00:25:54,554
Sana kıyafet getireceğim.

538
00:25:56,097 --> 00:25:58,224
Umurumda olmadığını düşündüğünü
biliyorum ama aslında umursuyorum.

539
00:25:59,475 --> 00:26:01,394
Her zaman emin olmasam bile.

540
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
Alex.

541
00:26:28,171 --> 00:26:29,672
Alex, burada mısın?

542
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Ne yapıyorsun?

543
00:26:48,900 --> 00:26:50,610
Alex, bir ziyaretçi geliyor.

544
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
Evet, hayır, ben değilim. Aşağıda.

545
00:26:54,155 --> 00:26:55,114
Evet.

546
00:26:55,198 --> 00:26:56,866
Bak, endişelenme. Ben hallederim.

547
00:27:02,163 --> 00:27:03,081
Lydia?

548
00:27:03,623 --> 00:27:04,457
Lydia.

549
00:27:04,999 --> 00:27:07,335
Ebu Gureyb'e dönüşmeden önce,
sınıf dışında mantıklı bir şekilde

550
00:27:07,418 --> 00:27:08,920
konuşabilir miyiz lütfen?

551
00:27:10,254 --> 00:27:12,048
Şu an bunun için vaktim yok, Harry.

552
00:27:15,176 --> 00:27:17,720
Tamam o zaman. Seninle sonra konuşuruz.

553
00:27:22,183 --> 00:27:23,184
Merhaba.

554
00:27:27,647 --> 00:27:30,942
Şimdi, bana daha sonra
ne yaptığını anlatacaksın.

555
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Az önce bulduğum şeyden sonra

556
00:27:32,735 --> 00:27:34,153
yardımın paha biçilemez olacak.

557
00:27:35,154 --> 00:27:36,447
Bunun işe yaramadığına inanamıyorum.

558
00:27:37,657 --> 00:27:40,660
Bizi kızdırmak istiyor.
Artık vakit kaybetmek yok.

559
00:27:40,743 --> 00:27:43,371
Bak, kullanabileceğimiz pek çok
şiddet içermeyen yöntem var.

560
00:27:43,454 --> 00:27:44,664
Her şeyi denedik.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
Hayır, bu doğru değil, doğru değil.

562
00:27:45,832 --> 00:27:47,792
Birkaç miligram sodyum pentotal

563
00:27:47,917 --> 00:27:48,793
ve güzel, temiz bir iğneye ne dersiniz?

564
00:27:48,876 --> 00:27:49,711
Onu uyuşturucu mu vermek istiyorsun?

565
00:27:49,836 --> 00:27:52,338
Evet, ona zarar vermeyecek,
utandırmayacak ya da işkence etmeyecek.

566
00:27:52,422 --> 00:27:54,674
Evet, doğru. Biraz kafası iyi olacak
ve bize takma ismi söyleyecek.

567
00:27:54,757 --> 00:27:57,218
Sonra hepimiz
sağlam vicdanla eve gidebiliriz.

568
00:27:57,301 --> 00:27:58,261
Bunu sen mi diyorsun?

569
00:27:58,761 --> 00:28:00,388
Yarım litre Altın Yaprağı verseler

570
00:28:00,471 --> 00:28:01,973
böbreğimi karaborsada satacak adam?

571
00:28:02,056 --> 00:28:04,267
Sana ne oldu böyle?

572
00:28:04,350 --> 00:28:06,269
Birdenbire Sun Tzu'ya dönüştün.

573
00:28:06,352 --> 00:28:07,645
Yoksa herkesin seni böyle düşünüp,

574
00:28:07,729 --> 00:28:08,938
benim gördüğüm gibi
görmemesini mi istiyorsun?

575
00:28:09,021 --> 00:28:10,565
Beni görüyorlar. Sen görmüyorsun.

576
00:28:10,940 --> 00:28:11,774
Ama seni görüyorum.

577
00:28:11,858 --> 00:28:13,276
Her zaman şaka yapıyor, gülüyorsun,

578
00:28:13,443 --> 00:28:16,237
olabildiğince hızlı hareket ediyorsun
böylece yalnız olduğunu görmüyorlar.

579
00:28:16,320 --> 00:28:18,781
Yalnızlığım mı? Peki bunu
sen nereden görüyorsun, Sebastian?

580
00:28:18,865 --> 00:28:19,782
Dolap kapağının çatlağından mı?

581
00:28:19,866 --> 00:28:21,451
-Tamam Harry, şimdi sırası değil.
-Hayır, hayır.

582
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
Çünkü ne zaman duştan çıksam, gözlerini

583
00:28:23,161 --> 00:28:24,036
üstümde görüyorum.

584
00:28:24,120 --> 00:28:27,290
Ya da ne zaman yatmak için
soyunmaya başlasam aniden dua ettiğini

585
00:28:27,415 --> 00:28:28,249
ve yatağa girdiğimde ise

586
00:28:28,374 --> 00:28:30,376
Küçük bir hareket yakalama umuduyla

587
00:28:30,460 --> 00:28:31,294
çarşafları inceliyorsun--

588
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
-Hey! -Hey!

589
00:28:32,295 --> 00:28:33,337
Hey! Dur!

590
00:28:33,671 --> 00:28:34,505
Hadi!

591
00:28:34,964 --> 00:28:37,508
Korkunç bir şey olmadan
önce bunu durdurmalısın!

592
00:28:37,592 --> 00:28:38,843
İşte olan bu.

593
00:28:39,218 --> 00:28:41,929
Yanlış bir şey yapmadığınız
sürece müdahale edemem.

594
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Bak, o kırılana kadar bu iş bitmeyecek!

595
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
-O zaman onu kıralım.
-Nihayet.

596
00:28:46,893 --> 00:28:48,436
Bize öğrettiklerinden
daha ileri gitmeliyiz.

597
00:28:48,519 --> 00:28:49,896
Biz CIA ajanlarıyız.

598
00:28:49,979 --> 00:28:51,230
Biz dışarıdayken, ayaklarımızı

599
00:28:51,314 --> 00:28:52,982
buzlu suya mı koyacaklar sanıyorsun?

600
00:28:54,901 --> 00:28:55,860
Dayana?

601
00:28:57,528 --> 00:28:59,197
Gerçekten buna bir
son vermek istiyor musun?

602
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Değer verdiği birini incit.

603
00:29:08,206 --> 00:29:09,207
Çekil üstümden.

604
00:29:10,082 --> 00:29:11,793
Bu senaryonun bir parçası değil!

605
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Evet, öyle. Bu son.

606
00:29:24,680 --> 00:29:27,016
Egzersizden vazgeçmelisin.

607
00:29:27,391 --> 00:29:28,893
Dışarıda neye dönüştüğünü bilmiyorsun.

608
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Bunu senin idare edebileceğinden
daha uzağa götürecekler.

609
00:29:31,229 --> 00:29:33,898
Ajan olmanın tam olarak
ne olduğunu düşünüyorsun?

610
00:29:33,981 --> 00:29:34,816
İşte bu.

611
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
Ben konuşana kadar
yapmaları gerekeni yapacaklar.

612
00:29:38,027 --> 00:29:39,237
Bu işler... Sadece git.

613
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Bu teşkilat bununla ilgili değil.

614
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
Bu teşkilatın dışında olanlarla ilgili,

615
00:29:43,574 --> 00:29:45,868
hepinizi neyin beklediğiyle ilgili
ve bu acı verici.

616
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Ve bu benim için acı verici olsa da

617
00:29:49,497 --> 00:29:50,623
acı bir dakikadır.

618
00:29:51,415 --> 00:29:52,250
Sen

619
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
senin acın meşakkatli iş,

620
00:29:57,630 --> 00:30:01,217
çünkü artık birini gerçekten incitmenin
nasıl bir his olduğunu biliyorsun.

621
00:30:01,843 --> 00:30:04,512
Empati duymayan sosyopat için

622
00:30:04,637 --> 00:30:06,973
işkence kolaydır
ama en iyi ajanlar için,

623
00:30:07,056 --> 00:30:08,599
su altında, yıkım altında

624
00:30:08,933 --> 00:30:10,560
ip, bıçak,

625
00:30:10,643 --> 00:30:12,270
derinlerde bir yerde

626
00:30:12,353 --> 00:30:14,522
kendileriyle aynı suçluluğu, utancı ve

627
00:30:14,605 --> 00:30:18,150
rahatsızlığı hisseden işkencecilerinin,
bir insan olduğunu hatırlayacaklar.

628
00:30:18,359 --> 00:30:19,569
Bunun iki tarafı yok.

629
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Herkes bunu nasıl
kullanacağını bilmek için yaşar.

630
00:30:23,447 --> 00:30:24,824
Kimse bundan paçayı kurtaramaz.

631
00:30:26,409 --> 00:30:27,535
Sana anlatmaya çalıştım.

632
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Ryan.

633
00:30:34,083 --> 00:30:35,626
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Ne yapıyorsunuz?

634
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Ne yapıyorsunuz?

635
00:30:38,963 --> 00:30:40,298
Ryan, bu yanlış.

636
00:30:47,263 --> 00:30:49,432
Takma adından vazgeç.

637
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Son şansın.

638
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Bana işkence ediyor olman gerekiyordu.

639
00:30:57,023 --> 00:30:57,857
Öyle yapıyoruz.

640
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
Hayır çocuklar, eğer--

641
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Onu dinlemeyin.

642
00:31:05,489 --> 00:31:06,532
Neredeyse bitti.

643
00:31:16,334 --> 00:31:17,543
Daha fazla.

644
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Onu görmesine izin ver.

645
00:31:31,390 --> 00:31:32,224
Daha fazla.

646
00:31:44,695 --> 00:31:45,529
Daha fazla.

647
00:31:51,827 --> 00:31:52,787
Jim Dowd!

648
00:31:59,001 --> 00:32:00,044
Jim Dowd'du.

649
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Tebrikler. Siz kazandınız.

650
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
Tebrikler. Birine işkence ettin.

651
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Ne yaptım biliyor musun? Ben işimi yaptım.

652
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
Miranda yanılıyorsa

653
00:32:17,269 --> 00:32:19,605
ve Owen ve AIC henüz
acemilere hiç dokunmadıysa

654
00:32:19,772 --> 00:32:21,232
sence kimi arayacaklar?

655
00:32:21,607 --> 00:32:24,068
Çok ileri gidebilecek biri mi
yoksa yeterince ileri gitmeyen biri mi?

656
00:32:24,902 --> 00:32:26,278
Neler yapabileceğimi biliyorum.

657
00:32:26,529 --> 00:32:28,698
Beni endişelendiren bu
tecrübenin sana ne yaptığı.

658
00:32:28,823 --> 00:32:30,700
Benim için endişelenme.
Ben her zaman olduğum adamım,

659
00:32:30,783 --> 00:32:32,827
yoksa endişelendiğin şey bu mu?

660
00:32:41,127 --> 00:32:41,961
İyi hissediyor musun?

661
00:32:42,670 --> 00:32:44,547
Bugün bana bir şey kanıtladığın için?

662
00:32:44,797 --> 00:32:45,631
Çünkü kanıtlamadın.

663
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
Seni yakamdan atmak için ne gerekiyor?

664
00:32:50,469 --> 00:32:51,846
Ben senin yakanda değilim, dostum.

665
00:32:54,223 --> 00:32:55,182
Ne düşünüyorum biliyor musun?

666
00:32:56,767 --> 00:32:58,728
Bence sen istediğini
almaya alışkın bir adamsın.

667
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
Ve sen de beni istiyorsun.

668
00:33:03,149 --> 00:33:05,776
Ve bana sahip olamaman
seni çıldırtıyor.

669
00:33:06,902 --> 00:33:07,987
Ne düşünüyorum biliyor musun?

670
00:33:09,947 --> 00:33:13,284
Bence sen, istediğini almaya
asla izin verilmemiş birisin.

671
00:33:14,618 --> 00:33:17,329
Ve bence bugün başkasına
işkence etmende sakınca yoktu

672
00:33:17,413 --> 00:33:20,958
çünkü olduğun kişi olmamak için
kendine her gün işkence ediyorsun.

673
00:33:21,083 --> 00:33:23,377
Seni mahvediyor, Sebastian,
ama sana bir şey söyleyeyim.

674
00:33:25,671 --> 00:33:28,966
Tanrı'yı ve kendini sevebilirsin.

675
00:33:30,593 --> 00:33:31,719
Özel değiller.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,399
İnanılmaz.

677
00:33:52,448 --> 00:33:56,744
İkinci seviye bir masa analistinin
böyle kırılmasını beklerdim ama sen...

678
00:33:56,827 --> 00:33:58,496
Seni boğuyorlardı.

679
00:33:58,662 --> 00:34:00,664
Başıma gelen en kötü şey değil

680
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
ve bunu sen de biliyorsun.

681
00:34:02,416 --> 00:34:04,835
Bunca zaman seni önemseyip
önemsemediğimi sordun.

682
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
İşimi senden üstün tuttuğumu sandın.

683
00:34:06,879 --> 00:34:10,591
Ve işte buradasın, senin için
her şeyden vazgeçebileceğim kanıtıyla.

684
00:34:10,674 --> 00:34:12,635
Savunmasızlık sorumluluktur.

685
00:34:13,427 --> 00:34:14,637
Bunu bana kimin
öğrettiğini hatırlıyor musun?

686
00:34:15,554 --> 00:34:18,099
Ve şimdi buradasın,
hedeflerin en yumuşağı,

687
00:34:18,182 --> 00:34:19,350
kenara çekildiğin bir komplo yüzünden

688
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
sana isimler vermem için yalvarıyorsun.

689
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Eğer içerideki ben olsaydım

690
00:34:27,525 --> 00:34:28,943
ve sen su işinde olsaydın,

691
00:34:30,027 --> 00:34:32,696
bir şeyden vazgeçmeden,
boğulmana izin verirdim.

692
00:34:35,616 --> 00:34:37,576
Ajan olmanın anlamı bu.

693
00:34:38,077 --> 00:34:39,495
Bugünden önce tekrar
aktif olamayacak kadar

694
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
savunmasız olduğun için endişelenmiştim.

695
00:34:42,081 --> 00:34:43,958
Ve şimdi, burada eğitmen bile

696
00:34:44,041 --> 00:34:46,001
olmaman gerektiğinden endişeleniyorum.

697
00:34:47,378 --> 00:34:48,796
Bu kadar kolay kırılıyorsan,

698
00:34:50,005 --> 00:34:51,465
acemilere ne öğretiyorsun?

699
00:35:00,141 --> 00:35:01,308
Sürücüler nerede?

700
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Bu iş, benim ölü bedeninin
başında durmam ile bitecek.

701
00:35:14,280 --> 00:35:15,865
Hayır, hayır, hayır.

702
00:35:16,115 --> 00:35:16,949
Hayır.

703
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Hayır! Hayır! Hayır!

704
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Dur.

705
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Dur! Dur!

706
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Buraya vurursam, yürüyemez.

707
00:35:27,334 --> 00:35:30,171
İşte, tuvalet yerine bir çanta.

708
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
Burada, bir makine onun için nefes alıyor.

709
00:35:34,592 --> 00:35:36,760
Burada hiç hareket yok.

710
00:35:38,262 --> 00:35:39,388
Burada...

711
00:35:41,724 --> 00:35:42,558
İşte burası.

712
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
Dur! Hayır! Sürücüleri sana vereceğim!

713
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Sürücüleri sana vereceğim!

714
00:35:45,394 --> 00:35:46,854
Bende değil ama kimin olduğunu biliyorum.

715
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Adı Lydia Hall.

716
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
O bir CIA ajanı.

717
00:35:49,773 --> 00:35:50,816
Onları aldığında yanındaydım.

718
00:35:50,900 --> 00:35:52,193
O hâlâ burada.

719
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
Cep telefonu onda.

720
00:35:54,486 --> 00:35:56,572
Sinyali bir saniyeliğine bile kapatırsan

721
00:35:56,655 --> 00:35:57,823
izini sürebilirsin.

722
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
Sadece, lütfen dur.

723
00:36:00,993 --> 00:36:04,163
Tüm bu gereksiz acılar. Ne için?

724
00:36:05,456 --> 00:36:07,875
Herkes kırılır, sen bile.

725
00:36:24,767 --> 00:36:27,811
Dizginleri Claire Haas'a verdiklerinde,
Genelkurmay Başkanlarıyla olmalıyım.

726
00:36:27,978 --> 00:36:30,397
Sadece bir dakikanı alıp
bol şanslar dilemek istiyorum.

727
00:36:32,149 --> 00:36:33,400
Hop, neler oluyor?

728
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Teröristlerin iletişim kurduğu telefon bu.

729
00:36:37,821 --> 00:36:38,948
Paul.

730
00:36:39,657 --> 00:36:40,616
Sen de bunun bir parçası mısın?

731
00:36:40,699 --> 00:36:42,284
-Neyin bir parçası?
-Ellerinizi arkaya koyun, efendim.

732
00:36:42,368 --> 00:36:44,870
O benim değil. Bunun çantama
nasıl girdiği hakkında hiçbir fikrim yok.

733
00:36:44,954 --> 00:36:45,788
Tek kelime etme.

734
00:36:46,372 --> 00:36:48,624
Avukatla konuşana kadar tek kelime etme.

735
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
Bir dizüstü bilgisayar
ve altı telefon buldun

736
00:36:56,799 --> 00:36:57,800
ama hiçbirini almadın mı?

737
00:36:57,883 --> 00:36:59,843
Lydia tarafından yakalanma
riskini göze alamazdım.

738
00:36:59,927 --> 00:37:00,803
Oradan çıkmak zorundaydım.

739
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Telefonu alabilirdin
veya fotoğraf çekebilirdin

740
00:37:03,806 --> 00:37:05,474
ya da arama kayıtlarını ezberleyebilirdin.

741
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Hâlâ onları yakalayabilirim Shelby.

742
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Ya geri döndüğünde orada olmazlarsa?

743
00:37:08,269 --> 00:37:09,853
Sence bu iş için
biçilmiş kaftan değil miyim?

744
00:37:10,104 --> 00:37:12,356
-Keşke bu riski alsaydın.
-Ama almadım.

745
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Bu şartlar altında senin de
bunu yapacağını sanmıyorum.

746
00:37:16,110 --> 00:37:18,487
Evet, üzgünüm. Sadece
hayal kırıklığına uğradım, hepsi bu.

747
00:37:19,780 --> 00:37:21,824
Sorun değil.

748
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Miranda'yla konuşmama izin ver,
yeni bir plan ayarlayalım.

749
00:37:25,202 --> 00:37:26,996
Evet, teşekkür ederim.

750
00:37:28,622 --> 00:37:29,623
Onlar buradalar.

751
00:37:36,588 --> 00:37:37,423
Geliyor musun?

752
00:38:09,830 --> 00:38:10,664
Hazır mısın?

753
00:38:18,797 --> 00:38:20,549
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ?
BU SEFER BENİM EVİMDE?

754
00:38:24,928 --> 00:38:25,763
Tamam.

755
00:38:27,473 --> 00:38:28,599
Hadi kılıfını ayarlayalım.

756
00:39:07,471 --> 00:39:08,305
Hey.

757
00:39:08,889 --> 00:39:10,474
Hamburgerleri gerçekten beğendin mi?

758
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
İçki dolabını da beğendim,
benimkinden daha iyi.

759
00:39:13,936 --> 00:39:17,064
Ve böyle bir günden sonra...

760
00:39:18,148 --> 00:39:18,982
Özür dilerim.

761
00:39:19,233 --> 00:39:21,568
Bugün prensipli bir duruş aldın.

762
00:39:22,569 --> 00:39:24,238
Eğer senin yerinde olsaydım

763
00:39:24,321 --> 00:39:25,322
ben de aynı şeyi yapardım.

764
00:39:25,948 --> 00:39:26,907
Ne demek “eğer”?

765
00:39:27,449 --> 00:39:30,786
11 Eylül'den beri her sınıf
bu mücadeleyi kabul etmek zorunda kaldı.

766
00:39:30,869 --> 00:39:32,621
Tek yaptığım onlara öğretmekti.

767
00:39:32,788 --> 00:39:33,956
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

768
00:39:35,207 --> 00:39:38,043
Bir zamanlar CIA bu şekilde çalışmazdı.

769
00:39:38,377 --> 00:39:41,088
İnsanlar düşmanın ne kadar
zeki olduğuna saygı duyarlardı.

770
00:39:41,755 --> 00:39:44,591
Sana yalan söylemeyeceğim.
O zamanları özlüyorum.

771
00:39:47,678 --> 00:39:49,555
Birini kırmanın çok daha iyi yolları var.

772
00:39:50,848 --> 00:39:53,016
Eğer daha akıllı olabilirsen,

773
00:39:54,143 --> 00:39:57,479
her seferinde kaba kuvvet
etrafında döner durursun.

774
00:40:00,441 --> 00:40:01,525
Burada hamburger yedin mi?

775
00:40:02,192 --> 00:40:04,319
Hayır, ama isterim.

776
00:40:06,905 --> 00:40:07,739
Tamam.

777
00:40:08,198 --> 00:40:11,660
Lydia'yı arayıp
eve gelmeyeceğimi söyleyeceğim.

778
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
Sen seçildin.

779
00:40:41,732 --> 00:40:43,525
Bu telefonu al. Kimseye söyleme.

780
00:40:44,443 --> 00:40:45,486
Anlıyorum.

781
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Onunla ne zamandır görüşüyordun?

782
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Seni burada gördüm.

783
00:40:58,081 --> 00:41:00,042
“Aşk kördür” deyimini bilir misin?

784
00:41:00,792 --> 00:41:02,336
Aşk seni kör eder.

785
00:41:02,419 --> 00:41:03,420
Bunu tekrar söyleyeceğim.

786
00:41:03,504 --> 00:41:06,590
Başkan Todd 25. maddeyi uygulayacak

787
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
ve yetkiyi Başkan Yardımcısı
Claire Haas'a devredecek.

788
00:41:09,468 --> 00:41:11,595
Umarım bu işi nasıl
bitireceğine dair doğru kararı verir.

789
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Müdür Shaw, dronelar
kuşatma alanını izliyor.

790
00:41:15,641 --> 00:41:17,684
Bir sinyal aldılar, bir sürü sinyal.

791
00:41:17,809 --> 00:41:19,853
İçerideki her telefon
aynı anda yanıp söndü.

792
00:41:20,020 --> 00:41:22,147
Binadaki herkesin kim
ve nerede olduğuna dair

793
00:41:22,231 --> 00:41:23,065
bir fotoğraf çekmek üzereyiz.

794
00:41:25,526 --> 00:41:28,445
Bunca zamandır bizden 10 adım öndeydiler.

795
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
Neden çuvalladılar?

796
00:41:31,782 --> 00:41:32,783
Çok üzgünüm Dayana.

797
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
Onlara daha önce söylemeliydim.

798
00:41:35,035 --> 00:41:37,079
-Sen iyi misin?
-Sorun değil, tamam.

799
00:41:37,162 --> 00:41:38,288
Seni suçlamıyorum.

800
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
Onları serbest bırak.

801
00:41:43,460 --> 00:41:44,378
Neler oluyor?

802
00:41:44,461 --> 00:41:45,879
Buna kurtarma görevi denir, aşkım.

803
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
Leon sahte bir nöbet geçirdi.
Muhafızları etkisiz hale getirdik.

804
00:41:48,382 --> 00:41:49,508
Söylentiye göre teröristler için

805
00:41:49,591 --> 00:41:51,802
en iyi John McClane'i veriyormuşsun.

806
00:41:51,885 --> 00:41:53,554
Bir ya da üç tane Holly
lazım olur diye düşündüm.

807
00:41:54,221 --> 00:41:55,514
Tıbbi yardıma ihtiyacı var.

808
00:41:56,181 --> 00:41:57,516
Birimiz diğerlerini almadan giderse--

809
00:41:57,599 --> 00:41:58,642
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.

810
00:41:59,101 --> 00:42:01,895
Tamam, aşağıda tıbbi
malzemelerle dolu bir sığınak var.

811
00:42:01,979 --> 00:42:03,397
Oraya gideriz, birlikte kalırız.

812
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
Teröristlere karşı en iyi şansımız bu.

813
00:42:05,232 --> 00:42:06,066
Var mısınız?

814
00:42:06,400 --> 00:42:07,234
Varım.

815
00:42:07,568 --> 00:42:08,402
Ben de varım.

816
00:42:08,860 --> 00:42:09,695
Ben de varım.

817
00:42:10,696 --> 00:42:13,407
Güzel. Çünkü iyiyi oynamaktan bıktım.
Hadi gidelim.

818
00:42:25,002 --> 00:42:26,962
Altyazı Çevirisi
Kürşad Yılmaz