《谍网》前情提要…
-这是一场噩梦 -你从噩梦中醒来才是噩梦
-我属于这里吗 -是我招募你进来的
我相信你可能很特别
不如我跟米兰达谈谈让你去当卧底怎样
-我不想当那个怪兽 -你不是
你认为我们单独行动
-会好一点吗 -你觉得呢
哈利 最后说清楚 我不是同性恋
不
但下次见到你 我会杀了你
你最好还是务实点
想想怎样以最少的伤亡拯救最多的人
1600多人被救出来了
那纽约市的数百万
正面临某种生物武器威胁的民众呢？
人质挟持危机已达五小时
11个月前
车里太闷了吗
我不是想透透气
我想走了
急什么 简
抱歉 你还没快活够吗
不是 我不喜欢在车里
或汽车旅馆或小巷跟你见面 但是…
你要邀请我去你家？
我们谈过这个问题了 你知道我不能
那我想没有什么好谈的了
回头见
也许吧
联邦调查局安全屋
弗吉尼亚州 威廉斯堡 农场外13公里
你跑来的？足足有13公里呢
是的 我只是想独处一下
你的扣子扣错眼了
-那你到底想让我做什么 -等等 我们迟到了吗
不 其实我们来早了
我们只是谈了跟瑞恩的任务相关的
一些操作细节
瑞恩的任务？
既然人齐了 那我们直奔主题吧
我们本来以为
反情局选择它的学员时 会注重时效性
但六周过去了
我们没有丝毫进展
一点线索也没查到
你们已经完成了三分之一的训练
不仅没被录用 而且很有可能
错过了是谁之前窃听你们的
我们现在唯一的选择就是直达源头
欧文·霍尔？
如果你认为反情局难以攻陷
那他就是固若金汤的诺克斯堡
那你们得闯进去啊
这是兰利给的
农场去年雇了个私人承包商来装修
假墙
建在私人住宅
政府军事保留区
全美最安全的社区
无论那堵墙后面是什么 对欧文来说肯定非常重要
你们要查出这是什么
也许可以从莉迪亚入手
欧文对我敞开心扉 我可以利用这点
但你刚刚说他像诺克斯堡这么难攻破
还说要直达源头
这就是艾利克斯的提议
好的
尼玛 瑞恩
艾利克斯 这次我不只是想要结果
还要看到结果
我马上照办
一个行动会议 而我们要在外面？
-别乱想 -我又不是瞎子看不到
没有人跟我说过什么
我会和米兰达谈谈这件事
现在 你要专注于如何进入欧文的房子
我知道你是最适合这次任务的特工
让他们知道
-正中靶心 -不 还差一厘米
我的天啊 看啊
好了 玩新游戏
你要射中靶心
不中的话 你都要回答
一个非常私人 非常尴尬的问题
最好两者都有
-不要 -那我们就喝喝酒
玩从一数到二十的傻瓜游戏吧
来吧
英国特种空勤队说“勇者胜” 那谁想赢呢
-我要赢 -我实在太崇拜你了
谢谢 哈利
你为什么从不谈论你是哪里人呢
我出生在哈拉雷郊外
但我不认为那是我人生的一部分
我九岁时被收养了
还有你的原生家庭 他们在哪里
不知道
太棒了
当然 大律师投飞镖投得这么好
-没人投飞镖可以耍阴谋 -真风趣
要是你最近能在自己的床上 多睡会儿就好了
这是你的问题吗
因为答案是肯定的 我交了一个朋友
你吃醋？
帕里什
-去吧 艾利克斯 -帕里什
艾利克斯
好的
好
你在联邦调查局工作的时候
有没有参加过“布斯与帕里什有约”的 课外活动
绝对没有
拜托 艾利克斯 要说真话 记得吗
你知道吗
即使有 我想它也没有那么令人难忘
我还以为你不擅长这个呢
一个教皇的听众 谁能抗拒呢
-教皇？ -是的 教皇
哈利
你过世朋友 他叫什么名字
你得再具体一点 伙计
你知道我说的是谁
好了 我要再来一杯
-谁想要 -我要
我们能证实他的存在吗
我们充满乐趣的团建游戏到此为止了
他叫埃利亚特
他是干什么工作的
他没有工作
你爱过他吗
当然咯
他爱你吗
这是我的答案
他怎么自杀的
你之前说得很混乱
也许是用枪
剃刀
或者他是跳楼的？
好啦 塞巴斯蒂安
我可以问问题的呀
没错 但你不是在问问题 对吧 塞巴斯蒂安？
你是在逼问
嘿 冷静点 老大来了
嘿 别因为我过来买个汉堡 就毁了你们的兴致
一起喝几杯吧
哈利把投飞镖变成了套话练习
没从我身上套出什么
明天见 布斯
我说了我负责欧文
我知道 我才刚来
那我刚才就在那 你本可以等我来的
或者这次会议我是不是错过了什么
不要胡思乱想 好吗
那把欧文交给我
我们俩都对他感兴趣 他会察觉到的
如果他察觉到…
你说你想从我这里套出点东西
什么
只是想你加入我们的游戏
你想从我的身上得到什么东西
我在酒吧见过你
-我想你可能想加入我们 -不
每次我问你 你都是这么说的
说实话的人每次都会改变他们的答案
但骗子会一遍又一遍地给你同样的台词
因为他们在隐瞒什么
再告诉我一次 布斯
你的目的是什么
好的 很好 就这样 看到了吗
一盏灯 一把椅子 三分钟
瑞恩有什么表现
身体方面 他的压力源
战术方面 他说了些什么 没说什么
但有时你需要进一步…
再进一步
如果你被抓住了
也会对你使用强化审问技术
所以今天我们要教你
如何设法挺过 躲避和抵抗它们
这些审讯旨在
将你逼向身体 精神和情绪的边缘
因为你经常会在这发现真相的
而谈到获得关键情报时
没有什么事是做不出来的
11个月后
-喂？ -谢尔比 是艾利克斯
谢天谢地 你还活着
-你在哪 -时间不多了 好吗
恐怖分子一直跟外面的人联系
如果你知道是谁 就可以阻止这一切
查查这个号码 626555…
喂？
在那里
《谍网》
你是谁
他们一直问我硬盘的事
他们说你知道
你能听懂我的意思吗
你还好吗 他们伤害了你吗
你叫什么名字
麦克
你是哪里人 麦克
彭萨科拉人
我是基金专员
在华盛顿全球发展基金工作
你工作多久了
你为什么问我这些问题
因为你说的每一个字 我都不相信
我为什么要说谎
因为你就是同伙之一
你想骗我 唤起我的同情心
我只是按照他们说的去做 不然他们会杀了我…
就是这样 这叫间谍情报技术
我什么都不会跟你说的
现在你告诉我 麦克
我说的是实话吗
11个月前
除了身体接触 要从其他方面找突破
真的很困难
当然 你在汽车 酒吧和汽车旅馆跟他见面
你要让自己比网上个人资料
更加多元化
我不可能带他回我的公寓
所以你要当卧底
这样可以从他那里得到有用的信息
-我有一个假身份 -你有个假名 不是生活经历
你需要一个他能去的公寓
他能认识的朋友 这样他才能对你建立信任
所以 当他开始聊天时 说明他觉得是安全的
那我应该制造和发展另一个身份
并协助艾利克斯？
米兰达觉得我们的进度落后了
如果我向她建议你负责利昂
会是任务的重要部分
那我不能当艾利克斯的联络人了
我要加入这个任务
嘿 我知道她在努力
但协助她完成任务是我的工作
可你的确跟
一个有前科的中情局学员在交往
你不觉得他就是我们要找的反情局的人吗
下次他联系你时 如果你跟他接触
这就说明你加入了
你不再是谢尔比·怀亚特了
你是简·福斯特 而我是你的联络人
否则 不要理他
如果你继续跟他在酒吧 汽车旅馆和车里见面
我会举报你干涉调查
我关心艾利克斯
你知道的
你只是比她快一步…
你是我们更好的赌注
人类的抵抗意志就像
是最难攻陷 最复杂的保险箱
就像世界级的银行劫匪
必要时使用钻头 手电筒 甚至炸药
而加强审讯技巧
可以帮你让某人说出真相
或者击垮他们
我们将带你体验崩溃的边缘
看你是否会放弃你的秘密 你的国家 或者你自己
这不仅仅是暴行
有一段时间 中情局毫无顾忌的做法
让这个国家走上了一条黑暗的道路
出现了水刑 酷刑
和侵犯人权
但还是可以踩着边界取得胜利的
这就是我们今天要学习的内容
如果你能应付得来的话
数小时的嘈杂音乐
会使对方迷失方向
并产生绝望
这样对方就会更容易坦白
你觉得这是折磨吗
很明显你没有去过酷玩乐队的演唱会
感官剥夺
剥夺感官感受
可以给对方灌输恐惧感
可以驱使他们崩溃
在匡提科有教过你这种东西吗
没有
我只在现实世界中体验过
极端温度可以将人推向崩溃边缘…
然后就说出来了
受迫的姿势而引起的身体疼痛
跟精神上的痛苦差不多一样
我想你肯定希望你受的是音乐这招？
我没事
而耐力运动甚至可以瓦解最强大的心灵
我就知道你会应付自如
疼痛会消退的
你知道什么可以帮它消得快点吗
是我在你的酒柜里看到的 那瓶十八年陈酿泰斯卡酒
你知道我就住在隔壁 对吧
我可能很欣赏你这个学员…
但如果我让你误会了 我很抱歉
现在你已经初步了解到
哪些是你自己的崩溃点
明天当你对付目标时
请记得用上你今天所学到的知识
我给你们机会 来尝试攻陷农场中 最坚强的人
我
你们能套出我的秘密吗
我在行动用的假名
这个名字可以查到我替局里
埋葬尸体的地方
或者 至少我用假名做过
这些足够吸引你们吗
套到我的假名 这个测试才结束
没有套到我的假名 就不能离开农场
我不在乎需要多长时间 不可避免 只有完成任务
求你了
11个月后
我有一个女儿
叫露西 她今年九岁
他们只想知道硬盘的下落
请不要让我死在这里
不要让我错过我女儿的人生
拜托 你一定要相信我
我帮不了你
但你相信我吗
你要相信我 你应该相信我 我不是他们的同伙
我按你要求那样和她谈 她什么都不知道
我的天啊
不 求你了
我试过了
这不是我的错
这招是行不通的
告诉他们他们想知道的
好的 麦克 看着我
我就在这里 好吗
他们这样做只是为了吓唬我们 好吗
他们可能会伤害我们 但他们不会杀了我们
因为这一切都只是…
硬盘在哪里
放手
说吧 否则我们就慢慢对付她
-艾利克斯？ -达亚娜
拉姆齐
大家都这么忙
我想知道他们在忙什么
怀亚特接到了危急事件区内部的电话 是艾利克斯·帕里什打来的
她说恐怖分子正在与外面的人联系
太难以置信了 他们知道是谁吗
艾利克斯只报了十个数字中的六个
我们正在排查这万分之一的可能性
并在查谁在危急事件开始后 使用过这个号码
我们会找到这个号码和拥有它的混蛋
11个月前
目标人物囚禁时长 15小时11分09秒
想进去就进去吧
想怎么处理就怎么处理
我只是来确保你们不会受伤
-我们怎样开始 -等他放弃
他一晚没睡
我们不给他吃 不给他喝 不让他睡
还有我们把温度调到32度
慢慢击垮他
十五个小时足够了
他好像一个理性的人物
看看他还能不能理性行事
我先去吧
这里很“温暖”哦
你想喝水吗
上个厕所吗
听着 欧文 我真的不知道 你为什么要这样做
除非你要证明你很了不起
但因果循环这事是有依据的
要不你把那个名字告诉我吧
你自己的生理机能会让你失望
因为你已经在这里待了15个小时
还要清醒九个小时
你开始回答问题的时候 就像你的血液酒精浓度达到0.1一样
再过12个小时 你就会情绪失控
记忆力下降 还只是因为灯亮了
由于睡眠不足 你的荷尔蒙和化学物质失衡
将对我们有利
36小时后 你就会失去知觉
这样不行
但是 我们可以少说废话
直接交换条件
然后大家都回家好好打个盹儿
来吧 伙计
你受过教训了
我现在给你甜头
只有当目标快被打倒 想要抓住救命稻草时
交换条件才会起作用
你浪费了你的机会了
跟你说了我们应该再等等
欧文不会因为他饿了累了就垮掉
欧文说这个是测试加强审讯手段的 我们应该试试这个
是的 但他也说局里的酷刑政策
使这个国家走上了一条黑暗的道路
所以他们要阻止它
谁说折磨他 我们就能成功了
如果我们让他尝够苦头
他可能会撒谎来脱身
我们等他放弃吧 好吗
再等12个小时
我们先击垮他的斗志 不是他的身体
他会先我们一步击垮我们的
简 你玩失踪吗
我提议我们以毒攻毒
要我说 我们把他对我们 用过的每一招都用在他身上
不多也不少
目标人物囚禁时长 16小时43分钟20秒
目标人物囚禁时长 25小时04分19秒
很好
我想洗个澡呢
给我们假名 欧文
-去堵住门 -我抓到他了
我们要确保他不能再踢翻浴缸
在里面放石头
把它压住
就这么点本事？
来吧
不 我们不应该这样做
他们的行为在合法范围内
你是怎么学会的
你以前这样做过吗
他是谁
一种审讯工具
他们想要什么
重要到足以去折磨去杀人的东西
就是说…
我们不能让他们找到它
最后机会
坚强些
你也是
我要向联合国参谋长提交一份计划
我知道你不同意
我必须遵循我的直觉 米兰达
我希望你不要反对我
不是说好了 不要把私人感情带到工作中去吗
我很高兴认识并了解你
我想庆祝一下
什么都行不通 我们要出狠招了
有些事情我们可以用一点想象力来做
但是在不过界的情况下
暴力解决不了问题 等待才能
我们需要用不同的招数 让他始料未及
艾利克斯是对的
我们得想一些他意想不到的法子
我很惊讶一个以逼迫他人为乐的人
突然到了他的天花板了
抱歉
天主教徒现在接受肉体虐待吗
或者只是在来世
美妙的永恒在等着我
他同意我们了
他允许我们了
不管当事人是否同意 这还是一种折磨
这不是辩论 是测试
我们在这里光吵不做
就会失败的
趁着他们在吵 我要去欧文家
莉迪亚和欧文都在这里 房子肯定没人
你想知道我能不能完成这个任务
这是我的机会
你想试试你的第一次审讯吗 我们要击垮他的斗志
他是一个自尊心很强的人 他女儿在看着
如果我们能羞辱他 让他感到羞耻…
这是一种控制手段
你那美妙的天主教教养就没啦
好了 够了
我要去外面透透气
你今天一直在盯着我
我看起来需要吗
你想让我撒谎吗
你十岁真的离开哈拉雷了吗
我为什么要说谎
听着 达亚娜 我是前联邦调查局特工
我知道 例如 大多数移民
为了保留他们的口音
必须在他们长大成人后才出国
我觉得你不是十岁就离开了 你应该待得更久
我想你是在穆加贝政权下长大的
也许是吧
这意味着你和你的家人
很可能看过酷刑
或被折磨
或者是去折磨别人
你是想说这个吗
我的童年很复杂
我在美国的生活不是
而且我很努力
去忘记过去的复杂
还有这个…
把它们全挖出来了
这只是第七周
第10周 第15周会发生什么
他们要把我们变成什么
你可以做坏事而不失本性
我们都没有做过最糟糕的事情
你从没做过我做过的事
目标人物囚禁时长 32小时56分17秒
这是想羞辱我吗
我来检查你有没有体温过低
你不似从前执行任务时那么年轻了
我还是可以接受的
我在学员面前配合你了
但你真的要说出你的假名吗
我要从他们那里拿走一些东西
即使他们没有意识到
如果我不给他们一些真正的回报
那他们永远不会信任我或中情局
另外 我没可能再用我的假名了
除非你改变了主意
你想告诉我是谁把我换下来的
现在你在用你的痛苦来威胁我
你是另有所图的 不是吗
我尊重你的选择 但我不必放弃
我要回家了 给你带件换洗的衣服
我知道你认为我不在乎 但我在乎
即使我不确定我是否应该这样
艾利克斯
艾利克斯 你在吗
你在干嘛
艾利克斯 有人来了
是的 不 不是我 楼下…没错
别着急 我来处理
莉迪亚？
趁还没再次发生阿布格莱布监狱事件之前
我们能不能在课外平心静气地谈谈
我现在没时间跟你谈这事 哈利
好吧 一会儿再谈吧
嗨
你待会要告诉我你刚才在做什么
由于我刚刚发现了东西 所以你是帮了我大忙
不敢相信那招没用
他希望我们升级 不再浪费时间
我们可以用许多其他非暴力方法
-我们什么都试过了 -不 那不是真的 不是真的
几毫克硫喷妥钠
-还有一个注射器 怎么样 -你想给他下药？
是的 这不会伤害他 羞辱他或折磨他
是的 没错 只是轻微的头疼恶心 然后得到假名
我们都可以问心无愧地回家啦
你是从哪里学来的
如果金叶酒吧免费给你酒喝
你就会把我的肾卖到黑市啦？
你怎么了
你一下子变成了“孙子”
你想让大家都认为你是这样的 让大家无法像我一样看清你吗
他们看清我 你没有
但我看清你了
总是开玩笑 嘲笑别人
在别人周围转来转去的 所以没人看到你是多孤独
我孤独？你从哪里看出来的 从你衣柜门的细缝吗
-好吧 哈利 现在不是吵的时候 -不
我看到的是每次我洗完澡 你的眼睛都在我身上徘徊
或者我脱衣服睡觉时 你就突然祈祷
而我在床上
你就会盯着床单是否有什么微小的动作
希望能看到…
别说了
别这样
你要在可怕的事情发生之前中止它
事情就是这样
除非你真的做错了什么 否则我无法干预
这不会停止 直到他开口
-那我们就让他开口吧 -终于想通了
我们的手段必须比他们教给我们的还要狠
我们是中情局的特工
你认为当我们被抓到时
他们只会把我们的脚放进冰水里吗
达亚娜？
你们真的要结束这一切吗
伤害他们关心的人
放开我
这不是测试的一部分
是的 这样才是结束
你现在必须中止练习
你不知道外面变成了什么情况了
他们会越来越狠 这超出了你的承受能力
你认为特工的生活到底是怎样的
就是这样的
在我开口之前 他们会尽他们的职责
就是这样…走吧
这不是局里的目的
这关系到局里以外的事
这就是等待着你们所有人的东西 而且还很痛苦
现在 虽然这对我来说…
痛苦是短暂的
你…
你们的痛苦是很漫长的
因为现在你知道 真正伤害一个人是什么感觉
对于没有同情心的反社会人士来说
折磨别人很容易 但对于最优秀的特工来说
当他们尝试过水刑
肢刑 用绳子吊起来 被刀子捅过
他们会知道
折磨他们的人
和他们一样感到内疚羞耻
这件事没有两面性
每个人经历过后知道如何利用它
没人能侥幸逃脱
我想跟你说的
瑞恩
等等 你们在干嘛
你们在干嘛
瑞恩 这样做是错的
说出你的假名
最后的机会
你应该折磨我的
我们是啊
-不 伙计们 如果你们… -别听他的
快结束了
再来
让他看看
再来
吉姆·多德！
是吉姆·多德
恭喜 你们赢了
恭喜 你们对一个人用了酷刑
你知道我做了什么吗 我尽自己的职责
如果米兰达错了
欧文和反情局还没有招募学员
你觉得他会找谁
是比他狠的人还是没他狠的人
我知道我的能力
我担心的是这种经历对你造成的影响
不用担心我 我一直没变
还是那是你的担心？
还不错吧
就像你今天向我证明了什么
可你没有
你怎样才能不再烦着我
我没烦着你 伙计
你知道我的想法吗
我觉得你是那种习惯了得到自己想要的人
而你想要我
你无法得到我 这让你发疯
你知道我的想法吗
我觉得你是一个从没得到过 自己想要的东西的人
我觉得你可以今天折磨别人
因为你每天都在折磨
自己不要做你自己
你表露无遗 塞巴斯蒂安 但我要告诉你
你可以爱上帝 也可以爱你自己
它们互不排斥
难以置信
我原以为软蛋才会这样崩溃呢 但你…
他们要淹死你
这不是我经历过的最糟糕的事
而且你知道的
一直以来 你都在质疑我是否关心你
以为我把工作放在你前面
但你看到了 我愿意为你放弃一切
脆弱会给你带来麻烦
还记得是谁教我的吗
而现在你却成了最软弱的目标
求我告诉你
是谁停了你职
如果当时是我在那…
你被执行水刑…
我宁愿让你淹死也不会告诉他们
这就是一名特工该做的
今天之前我还担心
你太脆弱了 不能再在外执行任务了
但现在我担心
你连这里的教官都没资格做
如果你这么容易被击垮…
你能教你的学员什么？
硬盘在哪里
我一定會让你死得难看
不
不 住手
敲这里 永远走不了路
这里 尿袋代替厕所
这里 植物人
这里 全身瘫痪
这里…
这里
住手 不 我告诉你
不在我手上 但我知道在谁手上 她叫莉迪亚·霍尔
她是中情局的特工 我看着她拿走了硬盘
她还在这里
她有手机
如果你将干扰信号关闭一下
你就可以追踪到她了
请别这样
这些痛苦都是没必要的 何苦呢
每个人都会崩溃 包括你
联合国参谋长将权力移交 给克莱尔·哈斯时 我必须在场
我只是跟你说一句 祝你好运
到底怎么回事
恐怖分子一直在跟这个电话联系
保罗
-你是同伙吗 -什么同伙
-双手放背后 先生 -那不是我的
-我不知道它怎么在我的包里 -什么都不要说
律师来之前 什么都别说
你发现了一台笔记本和六部手机
但什么都没拿？
我不能冒险被莉迪亚抓住 不得不离开那
你可以用手机或拍照
-或记下通话记录 -我还能拿到它们的 谢尔比
如果你回去看不到了怎么办
你认为我不适合执行这个任务吗
-我只希望你会冒这个险 -我没有
而且我觉得在这种情况下你也不会
是的 我很抱歉 我只是很失望而已
没关系
我和米兰达谈谈 我们会想出新计划的
好的 谢谢
他们来了
你要一起走吗
你准备好了吗
我们什么时候见 这次来我家 好吗
好的
给你做个假身份
艾利克斯 来电
你是真的喜欢这里的汉堡吗
我也喜欢它的酒柜 比我的漂亮
在这样的一天之后…
对不起
你今天非常有原则有立场
我想如果我是你的话 我也会这样
“如果”是什么意思
自911以来 每个班级都必须接受这个测试
我的职责就是教他们
-给 -谢谢
曾经有一段时间中情局不是这样运作的
人们尊重敌人的聪明才智
我不是要骗你 我很怀念那个时候
还有很多更好的方法可以击垮一个人
如果你更聪明…
你每次都能不需要用蛮力
你尝过这里的汉堡吗
没有 不过我想尝尝
好的
我给莉迪亚打电话 告诉她我晚点回家
你被选中了
拿着这个电话 不能告诉任何人
明白了
你和他交往了多久
我看到你们在这里亲起来了
你听过“爱情是盲目的”这句话吗
爱情令人一叶蔽目
我再说一遍
托德总统将行使第25条修正案…
托德总统卸任 副总裁宣誓就职
并将权力移交给副总统克莱尔·哈斯
我希望她做出正确的决定结束这场危机
肖局长 监视被包围区域的无人机
他们监测到一个信号 很多信号
里面的每部手机都亮了一下
我们马上就能知道
这栋大楼的每个人都在哪里
他们一直领先我们十步
是什么他们乱了阵脚呢
我很抱歉 达亚娜
我应该早点告诉他们的
-你没事吧 -没关系
我不怪你
松绑
-到底怎么回事 -我们来救你们了 亲爱的
利昂假装癫痫发作 我们就制服了守卫
话说你一直在抓这些恐怖分子
想着你会需要帮忙
她需要就医
-如果我们分开… -我们还是不知道该相信谁
好的 楼下有一个地堡 里面有医疗用品
我们一起去 我们要一起
这样才能对付这些恐怖分子
谁加入
我
我加入
好的 因为我厌倦了对他们这么仁慈了 我们走吧
《谍网》
字幕翻译：曾惠华