1
00:00:00,126 --> 00:00:01,334
Précédemment, dans "Quantico".

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,334
C'est un cauchemar.

3
00:00:02,418 --> 00:00:04,126
On s'en réveille toujours.

4
00:00:04,376 --> 00:00:05,543
Je suis à la hauteur ?

5
00:00:05,626 --> 00:00:07,002
Je vous ai recrutée pour une raison.

6
00:00:07,084 --> 00:00:09,209
Vous avez un potentiel énorme.

7
00:00:09,376 --> 00:00:10,960
Supposons que j'aille voir Miranda

8
00:00:11,209 --> 00:00:13,002
et que je lui demande de te faire
bosser sous couverture.

9
00:00:13,460 --> 00:00:15,460
-Je veux pas être le monstre.
-Tu ne l'es pas.

10
00:00:15,585 --> 00:00:17,501
Tu crois que ce serait mieux
s'il n'y avait que l'un de nous ?

11
00:00:17,585 --> 00:00:18,543
Et toi ?

12
00:00:18,626 --> 00:00:20,543
Je suis pas gay !

13
00:00:20,710 --> 00:00:21,668
Non !

14
00:00:23,460 --> 00:00:24,585
[gémissements]

15
00:00:24,877 --> 00:00:26,752
La prochaine fois que je te vois,
je te descends.

16
00:00:30,543 --> 00:00:34,002
Il faut être pragmatique.
Beaucoup de gens ont été sauvés.

17
00:00:34,084 --> 00:00:36,251
Plus de 1600 personnes sont déjà sorties.

18
00:00:36,334 --> 00:00:40,418
Et les millions de New Yorkais
qui risquent de subir une attaque

19
00:00:40,626 --> 00:00:42,585
à l'arme biologique ?

20
00:00:42,668 --> 00:00:46,084
[alarme et gémissements]

21
00:00:46,334 --> 00:00:52,334
[...]

22
00:00:53,501 --> 00:00:55,501
[sonnerie]

23
00:00:57,293 --> 00:00:59,376
[...]

24
00:01:00,418 --> 00:01:01,626
[cri de douleur]

25
00:01:01,877 --> 00:01:03,501
[sonnerie]

26
00:01:03,752 --> 00:01:05,543
[alarme et gémissements]

27
00:01:05,793 --> 00:01:08,002
[sonnerie]

28
00:01:08,251 --> 00:01:12,251
-[alarme et gémissements]
-[sonnerie]

29
00:01:12,501 --> 00:01:17,877
[...]

30
00:01:18,043 --> 00:01:20,126
[alarme]

31
00:01:20,376 --> 00:01:26,418
[...]

32
00:01:30,626 --> 00:01:33,626
[gémissements]

33
00:01:34,084 --> 00:01:36,002
[souffles courts et rire]

34
00:01:37,626 --> 00:01:39,084
T'as besoin d'air ?

35
00:01:39,168 --> 00:01:42,168
J'aère pas, j'ouvre pour sortir.

36
00:01:42,418 --> 00:01:45,835
-C'est quoi, l'urgence ?
-Excuse-moi, t'es pas rassasié ?

37
00:01:46,585 --> 00:01:52,334
Ca me déplaît pas de te voir
dans ma voiture ou au motel, mais...

38
00:01:52,418 --> 00:01:53,752
Tu veux m'inviter chez toi ?

39
00:01:53,918 --> 00:01:57,918
-C'est impossible.
-Alors la discussion est close.

40
00:01:59,043 --> 00:02:00,126
A un de ces jours.

41
00:02:02,793 --> 00:02:03,710
Peut-être.

42
00:02:09,710 --> 00:02:13,585
-T'es venue en courant ?
-J'avais besoin d'être seule.

43
00:02:13,710 --> 00:02:16,543
-T'es boutonnée de travers.
-Tu veux que je fasse quoi ?

44
00:02:17,043 --> 00:02:21,043
-On est en retard ?
-Non, on est en avance.

45
00:02:21,626 --> 00:02:23,418
Regarde ça de près.

46
00:02:24,418 --> 00:02:28,585
On regardait certains détails
pour la mission de Ryan.

47
00:02:28,668 --> 00:02:29,918
La mission de Ryan ?

48
00:02:30,418 --> 00:02:32,710
Entrons dans le vif du sujet.

49
00:02:33,126 --> 00:02:35,251
Nous avions prévu que la A.I.C.

50
00:02:35,334 --> 00:02:38,043
irait droit au but
dans le choix de ses recrues.

51
00:02:38,126 --> 00:02:41,043
6 semaines ont passé
et nous ne sommes pas avancés.

52
00:02:41,126 --> 00:02:43,002
Nous n'avons aucune piste.

53
00:02:43,585 --> 00:02:45,002
Vous avez fait un tiers
de votre formation.

54
00:02:45,126 --> 00:02:48,626
Vous n'avez pas été recrutés
ni repéré ceux qui l'étaient.

55
00:02:48,710 --> 00:02:53,002
Il ne reste qu'une solution.
On remonte à la source.

56
00:02:53,293 --> 00:02:54,168
Owen Hall ?

57
00:02:54,626 --> 00:02:58,376
Si la A.I.C. est impénétrable,
lui, c'et Fort Knox.

58
00:02:58,460 --> 00:02:59,710
Vous devez y pénétrer.

59
00:03:00,668 --> 00:03:03,668
Un cadeau de Langley,
et de l'entreprise privée

60
00:03:03,752 --> 00:03:05,126
à laquelle la Ferme a fait appel
pour rénover certaines résidences.

61
00:03:06,376 --> 00:03:07,710
Ils ont ajouté une cloison.

62
00:03:07,793 --> 00:03:10,793
Sur un terrain militaire
appartenant au gouvernement,

63
00:03:10,877 --> 00:03:13,126
dans l'un des quartiers
les plus sécurisés du pays ?

64
00:03:13,293 --> 00:03:16,877
Ce qui est derrière cette cloison
doit être important pour Owen.

65
00:03:17,126 --> 00:03:20,043
-Découvrez de quoi il s'agit.
-On peut y arriver via Lydia.

66
00:03:20,126 --> 00:03:23,460
-Owen me fait confiance.
-T'as dit que c'était Fort Knox.

67
00:03:23,543 --> 00:03:26,585
On doit aller à la source.
C'est ce qu'Alex proposait.

68
00:03:27,501 --> 00:03:30,002
Entendu. Nimah, Ryan.

69
00:03:32,710 --> 00:03:33,543
Alex.

70
00:03:33,835 --> 00:03:36,002
Je ne me contenterai pas
de vouloir des résultats.

71
00:03:36,418 --> 00:03:39,293
-J'ai besoin de résultats.
-C'est très clair.

72
00:03:45,376 --> 00:03:48,418
-Ils nous tiennent à l'écart.
-Ne vois pas le mal partout.

73
00:03:48,501 --> 00:03:49,877
Je suis pas aveugle.

74
00:03:49,960 --> 00:03:53,251
Personne ne m'en avait parlé.
Je parlerai à Miranda.

75
00:03:53,501 --> 00:03:56,376
Concentre-toi sur une façon
de t'introduire chez Owen.

76
00:03:56,585 --> 00:03:59,043
Tu es le meilleur agent
pour cette mission.

77
00:03:59,376 --> 00:04:00,251
Rappelle-leur.

78
00:04:03,543 --> 00:04:04,585
Ouh...

79
00:04:04,668 --> 00:04:05,793
-Boum !
-T'es à 5 centimètres.

80
00:04:05,877 --> 00:04:06,752
Tu rigoles ?

81
00:04:06,835 --> 00:04:10,043
On change les règles.
Il faut mettre dans le mille.

82
00:04:10,126 --> 00:04:14,293
Si on rate, on répond
à une question personnelle.

83
00:04:14,376 --> 00:04:15,251
-Non.
-Non.

84
00:04:15,334 --> 00:04:19,293
Non ? On continue à descendre des pintes
en faisant une horloge ?

85
00:04:19,960 --> 00:04:22,752
Y a un dicton dans l'armée de l'air :
"Quand on ose, on gagne."

86
00:04:22,918 --> 00:04:24,668
Alors, qui osera ?

87
00:04:25,293 --> 00:04:26,168
Je veux gagner.

88
00:04:26,251 --> 00:04:29,585
-Tu m'impressionnes, là.
-Merci, Harry.

89
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
OH...

90
00:04:33,418 --> 00:04:35,668
Pourquoi tu dis rien
sur le pays d'où tu viens ?

91
00:04:36,668 --> 00:04:38,752
Je suis née près de Hararé.

92
00:04:39,168 --> 00:04:42,960
Ca ne fait pas partie de ma vie.
J'ai été adoptée à 9 ans.

93
00:04:45,251 --> 00:04:48,501
-Où est ta famille biologique ?
-Aucune idée.

94
00:04:51,501 --> 00:04:52,376
Joli.

95
00:04:52,835 --> 00:04:54,585
La super avocate assure aux fléchettes.

96
00:04:55,334 --> 00:04:57,376
-On s'y salit pas les mains.
-Très drôle.

97
00:04:57,460 --> 00:04:58,293
Ouais, d'accord.

98
00:05:00,460 --> 00:05:01,626
[rires]

99
00:05:01,793 --> 00:05:02,668
T'es fatigué.

100
00:05:02,752 --> 00:05:04,793
T'as pas tellement dormi
dans ton lit ces temps-ci.

101
00:05:05,251 --> 00:05:08,084
C'est une question ? Oui, j'ai une copine.

102
00:05:08,293 --> 00:05:09,168
T'es jalouse ?

103
00:05:10,668 --> 00:05:11,668
Waouh.

104
00:05:12,543 --> 00:05:13,877
C'est à Alex. Dayana rit

105
00:05:14,002 --> 00:05:15,835
-Hum-hum.
-Vas-y.

106
00:05:15,960 --> 00:05:17,543
-Alex, Alex.
-Alex.

107
00:05:18,543 --> 00:05:19,501
Allons-y.

108
00:05:20,960 --> 00:05:21,793
C'est raté.

109
00:05:21,877 --> 00:05:25,543
Lors de ton expérience précédente,

110
00:05:26,002 --> 00:05:29,334
toi et Booth avez eu des contacts
qui dépassaient le cadre du F.B.I. ?

111
00:05:29,418 --> 00:05:30,960
Jamais de la vie.

112
00:05:31,043 --> 00:05:33,418
Interdiction de raconter des bobards.

113
00:05:36,168 --> 00:05:37,043
Si t'insistes...

114
00:05:37,418 --> 00:05:40,334
S'il y a eu quelque chose,
c'était pas si mémorable.

115
00:05:40,585 --> 00:05:41,543
-Ouh...
-Ah...

116
00:05:41,793 --> 00:05:43,334
[rires]

117
00:05:43,418 --> 00:05:44,251
Oh !

118
00:05:46,418 --> 00:05:48,460
-OH !
-J'espérais que tu serais mauvais.

119
00:05:48,585 --> 00:05:50,626
Une confession du pape.

120
00:05:50,793 --> 00:05:52,877
-Qui résisterait à ça ?
-Le pape ?

121
00:05:53,043 --> 00:05:53,918
Oui.

122
00:05:57,668 --> 00:05:58,626
Harry...

123
00:05:58,710 --> 00:06:00,793
Ton ami qui s'est tué,
comment il s'appelait ?

124
00:06:00,877 --> 00:06:04,460
-Précise ta question.
-Tu sais de qui je parle.

125
00:06:05,710 --> 00:06:06,626
Je vais chercher à boire.

126
00:06:06,710 --> 00:06:08,209
-Quelqu'un veut quelque chose ?
-Moi.

127
00:06:08,293 --> 00:06:11,376
C'est quelqu'un dont on peut
vérifier l'existence ?

128
00:06:11,501 --> 00:06:14,543
Pour un jeu convivial, c'est raté.

129
00:06:14,918 --> 00:06:16,043
Il s'appelait Elliot.

130
00:06:19,002 --> 00:06:19,877
Il faisait quoi, dans la vie ?

131
00:06:21,084 --> 00:06:22,209
Euh... rien.

132
00:06:26,877 --> 00:06:27,752
T'étais amoureux ?

133
00:06:30,710 --> 00:06:31,752
Oui, bien sûr.

134
00:06:32,002 --> 00:06:33,043
Lui aussi ?

135
00:06:36,918 --> 00:06:38,043
J'ai ma réponse.

136
00:06:38,793 --> 00:06:40,002
Comment il s'y est pris ?

137
00:06:40,084 --> 00:06:43,960
T'as dit que c'était pas beau.
Il a fait ça avec un flingue ?

138
00:06:45,084 --> 00:06:47,334
Un rasoir ? Ou il a sauté par la fenêtre ?

139
00:06:47,418 --> 00:06:49,918
-Arrête.
-Je pose les questions.

140
00:06:50,043 --> 00:06:52,918
Tu me demandes rien. Tu m'agresses.

141
00:06:54,418 --> 00:06:56,209
Hé. Le chef est là.

142
00:07:04,002 --> 00:07:07,209
C'est pas parce que j'ai envie d'un burger
qu'il faut vous arrêter.

143
00:07:07,293 --> 00:07:11,084
Venez, Harry vient de transformer
la partie en interrogatoire.

144
00:07:12,043 --> 00:07:13,418
Y a rien à tirer de moi.

145
00:07:14,877 --> 00:07:16,543
-A demain.
-Oui.

146
00:07:19,877 --> 00:07:21,002
Je me charge d'Owen.

147
00:07:21,251 --> 00:07:23,293
Je sais. Mais j'étais là.

148
00:07:23,501 --> 00:07:25,668
Moi aussi. T'aurais pu m'attendre.

149
00:07:26,543 --> 00:07:29,251
A moins que j'ai loupé un truc
à cette réunion ?

150
00:07:29,501 --> 00:07:30,960
Sois pas parano.

151
00:07:31,084 --> 00:07:32,168
Laisse-moi m'occuper de lui.

152
00:07:32,626 --> 00:07:34,960
Ca passera pas inaperçu
si on s'en occupe tous les deux.

153
00:07:35,460 --> 00:07:36,626
S'il s'en rend compte...

154
00:07:38,501 --> 00:07:40,334
Vous vouliez me soutirer des informations.

155
00:07:40,418 --> 00:07:43,918
-Lesquelles ?
-Je vous ai invité à jouer.

156
00:07:44,084 --> 00:07:45,418
Que vouliez-vous savoir sur moi ?

157
00:07:46,793 --> 00:07:48,710
J'ai pensé que vous voudriez jouer.

158
00:07:48,793 --> 00:07:51,293
Vous avez répété la même phrase.

159
00:07:51,668 --> 00:07:54,418
Quelqu'un qui dit la vérité
module ses réponses.

160
00:07:54,501 --> 00:07:57,626
Un menteur sert toujours le même mensonge.

161
00:07:57,793 --> 00:08:00,293
Il cache quelque chose.
Je vous le redemande.

162
00:08:00,585 --> 00:08:01,918
Que vouliez-vous savoir ?

163
00:08:04,668 --> 00:08:06,668
Ca y est, là. Vous avez vu ?

164
00:08:08,002 --> 00:08:10,418
Une lampe. Une chaise.

165
00:08:10,835 --> 00:08:11,752
Trois minutes.

166
00:08:12,418 --> 00:08:13,585
Ryan a révélé quoi ?

167
00:08:14,293 --> 00:08:16,376
Des informations physiques.

168
00:08:16,918 --> 00:08:18,334
Des informations tactiques.

169
00:08:18,418 --> 00:08:20,418
Ce qu'il disait,
et ce qu'il ne disait pas.

170
00:08:20,835 --> 00:08:25,043
Parfois, il faut aller plus loin.
Beaucoup plus loin.

171
00:08:25,126 --> 00:08:27,002
On se servira
de techniques d'interrogatoire poussées,

172
00:08:27,084 --> 00:08:29,585
si vous vous faites prendre.

173
00:08:29,752 --> 00:08:31,793
Aujourd'hui, nous vous apprendrons

174
00:08:31,877 --> 00:08:35,084
à survivre, à vous évader,
et à y résister.

175
00:08:35,293 --> 00:08:39,002
Ces techniques
vous poussent dans vos retranchements.

176
00:08:39,084 --> 00:08:41,418
C'est là qu'on trouve la vérité.

177
00:08:41,835 --> 00:08:45,209
Quand il s'agit d'obtenir
des renseignements cruciaux,

178
00:08:45,835 --> 00:08:46,877
on ne recule devant rien.

179
00:08:50,002 --> 00:08:52,209
-[souffle court]
-[rythme lent]

180
00:08:52,460 --> 00:08:57,002
[...]

181
00:08:57,251 --> 00:08:59,334
[vibrations]

182
00:08:59,501 --> 00:09:01,918
[...]

183
00:09:04,334 --> 00:09:06,126
[souffle court]

184
00:09:08,376 --> 00:09:09,251
[sonnerie]

185
00:09:09,334 --> 00:09:11,043
-Allô ?
-Shelby, c'est Alex.

186
00:09:11,126 --> 00:09:13,168
T'es vivante. Où t'es ?

187
00:09:13,251 --> 00:09:14,501
J'ai plus de batterie.

188
00:09:14,585 --> 00:09:16,960
Les terroristes communiquent
avec une personne de l'extérieur.

189
00:09:17,043 --> 00:09:19,209
Trouve-la, et tu pourras tout stopper.

190
00:09:19,293 --> 00:09:21,376
Identifie ce numéro : 626...

191
00:09:22,918 --> 00:09:23,752
Allô ?

192
00:09:24,460 --> 00:09:26,002
[soupir]

193
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
-[souffle court]
-[rythme lent]

194
00:09:28,418 --> 00:09:30,043
[...]

195
00:09:30,626 --> 00:09:31,501
Là.

196
00:09:33,835 --> 00:09:39,334
[...]

197
00:09:39,585 --> 00:09:41,918
[souffle court]

198
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
[...]

199
00:09:45,501 --> 00:09:46,460
[cri]

200
00:09:52,877 --> 00:09:57,293
[...]

201
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
[...]

202
00:10:01,418 --> 00:10:02,334
Qui êtes-vous ?

203
00:10:03,668 --> 00:10:06,710
Ils disent que vous avez pris
des disques durs.

204
00:10:07,835 --> 00:10:09,835
Hé. Vous m'entendez ?

205
00:10:10,752 --> 00:10:11,918
Est-ce que ça va ?

206
00:10:12,002 --> 00:10:15,376
-Ils vous ont fait mal ?
-Votre prénom ?

207
00:10:16,460 --> 00:10:18,376
-Mike.
-Vous venez d'où ?

208
00:10:19,877 --> 00:10:22,460
Je viens de Pensacola. Je...

209
00:10:22,877 --> 00:10:23,877
Je bosse comme attaché pour un fond

210
00:10:24,918 --> 00:10:26,501
de développement à Washington.

211
00:10:26,585 --> 00:10:28,084
Depuis combien de temps ?

212
00:10:28,334 --> 00:10:29,793
Pourquoi ?

213
00:10:29,877 --> 00:10:32,710
Je ne crois pas
un mot de ce que vous racontez.

214
00:10:32,793 --> 00:10:34,960
-Pourquoi je mentirais ?
-Vous êtes avec eux.

215
00:10:36,002 --> 00:10:37,376
Vous essayez de me manipuler.

216
00:10:38,251 --> 00:10:39,835
Vous misez sur ma compassion.

217
00:10:40,918 --> 00:10:42,668
Je fais ce qu'ils m'ont dit de faire.

218
00:10:42,752 --> 00:10:45,585
Votre numéro est une technique connue
de renseignement.

219
00:10:46,668 --> 00:10:49,043
Vous n'obtiendrez strictement rien de moi.

220
00:10:50,710 --> 00:10:53,710
A vous de juger, Mike.
Vous pensez que je bluffe ?

221
00:10:56,002 --> 00:10:59,626
C'est dur de trouver une ouverture
pour dépasser la simple relation physique.

222
00:10:59,793 --> 00:11:02,960
Evidemment.
Tu le vois dans des bagnoles, des bars.

223
00:11:03,043 --> 00:11:06,418
C'est comme sur un site
de rencontre, c'est superficiel.

224
00:11:06,543 --> 00:11:08,835
Je peux pas le ramener chez moi.

225
00:11:08,918 --> 00:11:13,460
Tu dois te créer une couverture
pour obtenir des infos sur ce mec.

226
00:11:13,752 --> 00:11:15,960
-J'ai une couverture.
-C'est qu'un nom, pas une vie.

227
00:11:16,209 --> 00:11:18,752
Il te faut un appartement
où il te retrouvera.

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,710
Des amis.
Il faut qu'il te fasse confiance,

229
00:11:20,793 --> 00:11:23,960
pour qu'un jour,
il se décide à se confier.

230
00:11:24,209 --> 00:11:29,460
Comment créer une vie parallèle
tout en supervisant Alex ?

231
00:11:30,002 --> 00:11:31,543
Miranda croit déjà qu'on est à la ramasse.

232
00:11:31,626 --> 00:11:34,209
Pas si je lui suggère
que ton travail avec Leon

233
00:11:34,293 --> 00:11:36,334
s'inscrit dans le cadre
de notre opération.

234
00:11:36,585 --> 00:11:39,334
Si je suis partie prenante,
je pourrai plus superviser Alex.

235
00:11:40,710 --> 00:11:42,668
En ce moment, elle a du mal.

236
00:11:42,752 --> 00:11:45,209
C'est mon boulot de l'aider
à finir la mission.

237
00:11:45,293 --> 00:11:47,460
Tu as réussi à entrer en contact

238
00:11:47,543 --> 00:11:50,668
avec la seule recrue de la C.I.A.
qui a fait de la taule.

239
00:11:51,126 --> 00:11:53,793
C'est le candidat idéal pour la A.I.C.

240
00:11:54,168 --> 00:11:57,293
Si tu continues à le voir,
quand il t'appellera,

241
00:11:57,543 --> 00:11:59,043
tu devras jouer le jeu à fond.

242
00:11:59,293 --> 00:12:01,043
Y aura plus de Shelby Wyatt.

243
00:12:01,293 --> 00:12:04,084
Tu seras Jane Foster,
et je te superviserai.

244
00:12:04,543 --> 00:12:06,585
Sinon, il ne faut plus répondre
quand il se manifeste.

245
00:12:07,002 --> 00:12:09,209
Si tu continues la tournée des bars,

246
00:12:09,293 --> 00:12:12,084
je devrai faire un rapport
pour obstruction à l'enquête.

247
00:12:12,626 --> 00:12:15,418
Alex compte beaucoup à mes yeux.
Je veux pas qu'elle échoue.

248
00:12:15,835 --> 00:12:18,334
Mais tu as une longueur d'avance.

249
00:12:18,710 --> 00:12:20,209
On doit miser sur toi en priorité.

250
00:12:21,793 --> 00:12:25,710
La volonté de résistance de l'être humain
est le coffre-fort le plus complexe

251
00:12:25,793 --> 00:12:27,126
que vous aurez à forcer.

252
00:12:27,460 --> 00:12:30,668
Les braqueurs de banque
utilisent des perceuses,

253
00:12:30,793 --> 00:12:32,376
ou de la dynamite.

254
00:12:32,460 --> 00:12:35,752
Les techniques d'interrogatoire poussées
permettent d'arracher la vérité

255
00:12:35,835 --> 00:12:38,168
à quelqu'un, ou, à l'inverse,
de vous faire parler.

256
00:12:38,334 --> 00:12:40,960
Nous vous pousserons à bout pour voir

257
00:12:41,209 --> 00:12:43,877
si vous livrez vos secrets,
si vous trahissez

258
00:12:44,501 --> 00:12:45,585
votre pays.

259
00:12:45,668 --> 00:12:48,918
Il ne s'agit pas de brutalité aveugle.
L'approche jusqu'au-boutiste

260
00:12:49,002 --> 00:12:51,585
de la C.I.A. a fait
prendre une voie sombre à ce pays.

261
00:12:51,668 --> 00:12:53,835
Simulacre de noyade,
violation des droits de l'homme,

262
00:12:54,084 --> 00:12:55,543
tortures physiques...

263
00:12:56,918 --> 00:13:00,084
Pourtant, on peut respecter la légalité,
et l'emporter.

264
00:13:00,334 --> 00:13:04,084
C'est ce qu'on vous enseignera.
A vous de l'encaisser.

265
00:13:05,543 --> 00:13:08,960
Diffuser de la musique
forte désoriente un sujet,

266
00:13:09,334 --> 00:13:12,710
crée une sensation d'impuissance.

267
00:13:13,043 --> 00:13:15,209
Vous croyez que c'est de la torture ?

268
00:13:15,877 --> 00:13:19,002
Vous êtes jamais allés
à un concert de Coldplay.

269
00:13:19,793 --> 00:13:21,126
[Harry rit]

270
00:13:21,376 --> 00:13:24,585
[rythme rapide]

271
00:13:26,501 --> 00:13:29,293
La privation sensorielle, le sentiment
d'être coupé de soi-même,

272
00:13:29,376 --> 00:13:33,877
peut instiller la terreur
et amener un sujet à craquer.

273
00:13:34,043 --> 00:13:37,126
On vous a enseigné
ces techniques à Quantico ?

274
00:13:38,418 --> 00:13:41,877
Non, je les ai expérimentées
dans le monde réel.

275
00:13:42,918 --> 00:13:47,334
Les températures extrêmes peuvent
faire plier la volonté de quelqu'un,

276
00:13:49,209 --> 00:13:51,668
et le forcer à adopter
des positions douloureuses

277
00:13:51,752 --> 00:13:53,835
engendrant des souffrances
mentales et physiques.

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,376
T'aurais préféré la musique ?

279
00:13:57,334 --> 00:13:58,209
Tout va bien.

280
00:13:58,376 --> 00:14:00,668
Les exercices d'endurance
peuvent avoir raison

281
00:14:00,752 --> 00:14:01,793
des esprits les plus forts.

282
00:14:04,334 --> 00:14:05,626
Je savais que vous seriez à la hauteur.

283
00:14:05,877 --> 00:14:07,084
La crampe va se calmer.

284
00:14:07,585 --> 00:14:09,918
Je sais ce qui pourrait
me faire oublier la douleur.

285
00:14:10,293 --> 00:14:12,835
J'ai vu du whisky 18 ans d'âge
dans votre bar.

286
00:14:13,835 --> 00:14:15,585
Vous savez
que j'habite à côté de chez vous ?

287
00:14:19,835 --> 00:14:22,293
J'ai montré de l'intérêt
pour vous en tant que recrue.

288
00:14:23,043 --> 00:14:26,002
Navré si je vous ai laissé penser
qu'il y avait plus que ça.

289
00:14:31,960 --> 00:14:36,084
Vous avez une vague idée
de votre point de rupture.

290
00:14:36,543 --> 00:14:40,126
Souvenez-vous-en
lorsque vous utiliserez ces techniques.

291
00:14:40,501 --> 00:14:44,626
Demain, je vous donnerai l'occasion
de faire plier une personne coriace.

292
00:14:45,460 --> 00:14:46,334
Moi.

293
00:14:47,752 --> 00:14:48,752
Exhumerez-vous mon secret ?

294
00:14:49,002 --> 00:14:51,793
Vous devrez trouver
quel était mon pseudonyme,

295
00:14:51,960 --> 00:14:55,084
Un nom qui conduit là où la C.I.A.
a enterré des cadavres,

296
00:14:55,251 --> 00:14:56,334
à l'époque où je tenais la pelle.

297
00:14:57,168 --> 00:14:59,334
C'était mon personnage qui creusait.

298
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
Est-ce assez alléchant ?

299
00:15:02,251 --> 00:15:05,334
Ce scénario durera aussi longtemps
que vous ne m'aurez pas fait parler.

300
00:15:06,626 --> 00:15:09,835
Si vous ne trouvez pas
mon pseudo, vous ne sortez pas.

301
00:15:09,918 --> 00:15:11,877
On contourne pas l'obstacle,
on l'affronte.

302
00:15:13,501 --> 00:15:14,918
Je vous en prie ! Je...

303
00:15:16,251 --> 00:15:18,877
J'ai une petite fille, Lucy. Elle a 9 ans.

304
00:15:19,585 --> 00:15:21,585
Ils veulent savoir
où sont les disques durs.

305
00:15:22,918 --> 00:15:24,585
Je vous en prie.

306
00:15:24,668 --> 00:15:27,752
Je peux pas rater
le reste de la vie de ma fille.

307
00:15:27,835 --> 00:15:30,376
Il faut que vous me croyiez.
Je ne peux rien pour vous.

308
00:15:31,543 --> 00:15:34,460
Mais vous me croyez ?
Je suis pas l'un d'eux.

309
00:15:35,126 --> 00:15:35,960
Croyez-moi.

310
00:15:37,334 --> 00:15:39,002
Je lui ai parlé, elle sait rien.

311
00:15:42,918 --> 00:15:43,918
Non, pitié.

312
00:15:44,251 --> 00:15:45,501
Je... J'ai essayé.

313
00:15:45,918 --> 00:15:48,209
-C'est pas ma faute.
-Je ne craquerai pas.

314
00:15:48,418 --> 00:15:49,752
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

315
00:15:50,043 --> 00:15:52,501
Bon, Mike, regardez-moi.

316
00:15:52,835 --> 00:15:54,002
Je suis là.

317
00:15:54,668 --> 00:15:56,501
Ils font ça pour nous faire peur.

318
00:15:57,043 --> 00:15:58,334
Ils vont peut-être nous faire mal,

319
00:15:58,626 --> 00:15:59,710
mais ils nous tueront pas.

320
00:15:59,793 --> 00:16:01,002
Tout ça...

321
00:16:04,376 --> 00:16:05,376
Où sont les disques durs ?

322
00:16:06,418 --> 00:16:07,877
Ne me touchez pas !

323
00:16:08,501 --> 00:16:11,251
Soit vous parlez, soit on prend
notre temps avec elle.

324
00:16:11,418 --> 00:16:12,376
Alex ?

325
00:16:12,626 --> 00:16:13,585
Dayana.

326
00:16:15,585 --> 00:16:17,501
Brouhaha

327
00:16:17,793 --> 00:16:18,710
Ramsey !

328
00:16:18,793 --> 00:16:20,585
[...]

329
00:16:20,668 --> 00:16:23,501
Pourquoi tout le monde s'agite ?

330
00:16:23,585 --> 00:16:26,585
Wyatt a reçu un appel
de la zone de crise : Parrish.

331
00:16:26,710 --> 00:16:29,168
Les terroristes communiquent
avec une personne à l'extérieur.

332
00:16:29,752 --> 00:16:31,418
Et on sait qui c'est ?

333
00:16:31,585 --> 00:16:33,918
Il manque des chiffres
au numéro de téléphone transmis.

334
00:16:34,168 --> 00:16:35,752
On travaille sur des milliers
de combinaisons

335
00:16:35,877 --> 00:16:38,002
pour voir quels numéros ont servi
depuis le début de la crise.

336
00:16:38,752 --> 00:16:40,501
On va trouver le propriétaire
du téléphone.

337
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Oui.

338
00:16:42,460 --> 00:16:48,460
[...]

339
00:16:52,251 --> 00:16:55,752
[rythme métal]

340
00:16:56,002 --> 00:17:02,002
[...]

341
00:17:02,543 --> 00:17:04,084
Allez-y quand vous le sentez.

342
00:17:05,334 --> 00:17:07,002
Dans n'importe quelle configuration.

343
00:17:07,460 --> 00:17:09,251
Je m'assurerai qu'il ne vous arrive rien.

344
00:17:09,501 --> 00:17:11,460
-On commence par quoi ?
-On le laisse mariner.

345
00:17:11,918 --> 00:17:14,960
Il a été privé de sommeil,
d'eau et de nourriture.

346
00:17:15,209 --> 00:17:17,043
La température de la pièce
est à 38 degrés.

347
00:17:17,418 --> 00:17:19,043
-Ca devrait le ramollir.
-15 heures.

348
00:17:19,126 --> 00:17:20,251
Ca lui a donné le temps d'avoir chaud.

349
00:17:20,543 --> 00:17:22,918
Il a l'air du genre rationnel.

350
00:17:23,168 --> 00:17:25,251
Essayons de voir
si on provoque des réactions...

351
00:17:25,752 --> 00:17:28,126
rationnelles. Prem's.

352
00:17:30,002 --> 00:17:31,084
[rythme métal]

353
00:17:31,334 --> 00:17:35,793
[...]

354
00:17:38,501 --> 00:17:40,251
Harry soupire On crève de chaud ici.

355
00:17:41,460 --> 00:17:44,418
Vous voulez de l'eau ?
Aller aux toilettes ?

356
00:17:46,668 --> 00:17:48,793
Je sais pas pourquoi vous faites ça.

357
00:17:48,960 --> 00:17:50,918
A part pour vous prouver
que vous êtes un dur.

358
00:17:51,084 --> 00:17:53,168
Vous savez ce qui va se passer.

359
00:17:53,334 --> 00:17:55,084
A quoi je dois m'attendre ?

360
00:17:55,168 --> 00:17:59,501
Votre métabolisme va vous lâcher.
Ca fait 15 heures.

361
00:17:59,585 --> 00:18:01,543
Encore 9 heures sans dormir
et vous répondrez

362
00:18:01,626 --> 00:18:04,626
comme si vous aviez
1 gramme d'alcool dans le sang.

363
00:18:04,710 --> 00:18:07,418
Deux jours de plus
et vous perdrez le contrôle.

364
00:18:07,501 --> 00:18:10,168
Vous ne mémoriserez plus rien
à cause de la lumière.

365
00:18:10,752 --> 00:18:13,668
Les déséquilibres
dus à votre absence de sommeil

366
00:18:13,752 --> 00:18:16,293
joueront en notre faveur.

367
00:18:16,501 --> 00:18:19,501
Au bout de 36 heures, vous aurez
des pertes de conscience.

368
00:18:20,084 --> 00:18:22,334
Le mauvais plan. Mais...

369
00:18:22,835 --> 00:18:26,043
-[Owen soupire]
-On pourrait se dispenser de tout ça.

370
00:18:26,960 --> 00:18:30,752
En venir aux faits
et rentrer chez nous pour dormir.

371
00:18:31,376 --> 00:18:32,543
[Owen rit]

372
00:18:32,710 --> 00:18:33,752
Y a pas photo.

373
00:18:34,002 --> 00:18:34,877
On a le bâton.

374
00:18:36,293 --> 00:18:37,960
Prenez la carotte.

375
00:18:40,460 --> 00:18:44,793
Cette proposition ne fonctionne
que si le sujet est diminué.

376
00:18:47,002 --> 00:18:49,460
-[rythme métal]
-Mauvaise pioche.

377
00:18:49,710 --> 00:18:51,251
[...]

378
00:18:53,418 --> 00:18:54,835
Je te l'avais dit.

379
00:18:54,960 --> 00:18:57,877
Il fallait attendre.
Owen craquera pas parce qu'il a faim.

380
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
On doit employer ses techniques.

381
00:19:01,126 --> 00:19:04,084
La politique de la C.I.A
en matière de torture

382
00:19:04,168 --> 00:19:07,002
a conduit notre pays
sur une pente glissante.

383
00:19:07,251 --> 00:19:09,460
Qu'est-ce qui vous dit
que si on le torture,

384
00:19:09,543 --> 00:19:10,960
on obtiendra quelque chose ?

385
00:19:11,251 --> 00:19:15,334
Si on lui fait mal,
il mentira pour que ça s'arrête.

386
00:19:15,501 --> 00:19:18,501
Laissons-le mariner encore 12 heures.

387
00:19:19,209 --> 00:19:21,002
C'est son mental qu'il faut briser.

388
00:19:21,251 --> 00:19:23,501
On va craquer avant lui.

389
00:19:23,918 --> 00:19:25,918
Il faut combattre le feu par le feu.

390
00:19:26,002 --> 00:19:28,918
Essayons toutes les tactiques apprises.

391
00:19:29,002 --> 00:19:30,752
Ni plus, ni moins.

392
00:19:31,418 --> 00:19:33,501
[rythme rapide]

393
00:19:33,668 --> 00:19:39,668
[...]

394
00:19:45,835 --> 00:19:48,960
Super. Je rêvais d'un bon bain.

395
00:19:49,209 --> 00:19:55,209
[...]

396
00:20:26,460 --> 00:20:27,752
Donnez-nous votre pseudonyme.

397
00:20:29,626 --> 00:20:31,668
-Hé !
-Je l'ai !

398
00:20:31,752 --> 00:20:32,752
Je le tiens.

399
00:20:35,126 --> 00:20:37,126
Faut être sûr
qu'il renverse pas la baignoire.

400
00:20:37,585 --> 00:20:38,668
Mettez des pierres dedans.

401
00:20:43,626 --> 00:20:44,793
Pour la lester.

402
00:20:45,126 --> 00:20:48,043
[rythme lent]

403
00:20:48,293 --> 00:20:54,334
[...]

404
00:20:56,168 --> 00:20:58,168
[gémissements]

405
00:20:58,334 --> 00:21:00,710
C'est tout ? Peut mieux faire.

406
00:21:04,043 --> 00:21:07,126
On devrait pas faire un truc pareil.

407
00:21:07,209 --> 00:21:09,043
Ils se conforment aux règles
qu'on a fixées.

408
00:21:10,877 --> 00:21:13,835
[...]

409
00:21:16,918 --> 00:21:18,002
Comment t'étais au courant ?

410
00:21:19,418 --> 00:21:20,418
T'as déjà fait ça ?

411
00:21:22,710 --> 00:21:24,334
[cri]

412
00:21:28,002 --> 00:21:30,376
-C'était qui ?
-Un outil pour m'interroger.

413
00:21:32,585 --> 00:21:33,501
Ils cherchent quoi ?

414
00:21:33,752 --> 00:21:36,668
Un truc assez important
pour qu'ils tuent et torturent.

415
00:21:41,835 --> 00:21:42,877
Autrement dit,

416
00:21:43,376 --> 00:21:46,835
nous allons devoir tout faire
pour les empêcher de l'obtenir.

417
00:21:47,668 --> 00:21:49,293
C'est votre dernière chance de parler.

418
00:21:50,543 --> 00:21:51,418
Tiens bon.

419
00:21:52,002 --> 00:21:52,960
Toi aussi.

420
00:21:53,334 --> 00:21:56,793
[rythme rapide]

421
00:21:57,043 --> 00:21:58,626
[...]

422
00:22:01,877 --> 00:22:07,877
[...]

423
00:22:08,585 --> 00:22:11,002
Je vais présenter le plan
aux chefs d'Etat-Major.

424
00:22:11,668 --> 00:22:12,835
T'es pas pour.

425
00:22:15,585 --> 00:22:17,918
Il faut que j'écoute mon instinct.

426
00:22:19,002 --> 00:22:19,960
J'espère que tu ne m'en voudras pas.

427
00:22:23,752 --> 00:22:26,126
Je croyais qu'on ne devait pas mélanger
vie privée et boulot.

428
00:22:26,209 --> 00:22:28,084
Je suis contente de te voir.

429
00:22:28,501 --> 00:22:29,918
Je voulais te le montrer.

430
00:22:33,877 --> 00:22:35,126
Faut qu'on durcisse le ton.

431
00:22:35,209 --> 00:22:39,543
Y a des choses qu'on peut faire
tout en respectant le cadre fixé.

432
00:22:39,626 --> 00:22:42,126
La violence n'est pas la solution.

433
00:22:42,543 --> 00:22:45,043
On doit le surprendre
en adoptant un angle différent.

434
00:22:45,126 --> 00:22:47,960
Faut le déstabiliser.

435
00:22:48,043 --> 00:22:51,251
Tu pousses à bout et tu trouves
qu'on a atteint les limites ?

436
00:22:51,418 --> 00:22:54,710
Les Catholiques n'ont rien
contre la cruauté physique ?

437
00:22:54,960 --> 00:22:56,460
Ou c'est réservé
à ceux qui vont en Enfer ?

438
00:22:56,918 --> 00:22:59,626
Une éternité de souffrances m'attend.

439
00:22:59,793 --> 00:23:02,418
Il était d'accord.
Il nous a donné la permission.

440
00:23:02,543 --> 00:23:05,793
C'est de la torture,
que la personne y consente ou non.

441
00:23:05,960 --> 00:23:07,460
C'est un test.

442
00:23:07,626 --> 00:23:10,585
En agissant pas, on va se planter.

443
00:23:12,084 --> 00:23:13,960
Je vais aller chez Owen
pendant l'exercice.

444
00:23:14,209 --> 00:23:16,543
Lydia et lui sont là,
donc la maison est vide.

445
00:23:16,793 --> 00:23:19,126
Tu veux savoir si je suis capable
d'aller au bout ?

446
00:23:19,543 --> 00:23:20,960
Alors c'est le bon moment.

447
00:23:22,334 --> 00:23:23,918
-Il faut briser son mental.
-Pardon ?

448
00:23:24,376 --> 00:23:27,043
Il a sa fierté, et sa fille regarde.

449
00:23:27,209 --> 00:23:32,418
Si on lui fait honte,
si on l'humilie, on prendra le contrôle.

450
00:23:32,668 --> 00:23:33,793
Waouh.

451
00:23:33,960 --> 00:23:36,752
Ton éducation catholique
en a pris un coup.

452
00:23:36,835 --> 00:23:37,835
Ca suffit !

453
00:23:39,418 --> 00:23:40,543
Moi, je sors.

454
00:23:44,543 --> 00:23:45,460
Ca va ?

455
00:23:47,418 --> 00:23:50,668
Tu te préoccupes beaucoup de moi.
C'est nécessaire ?

456
00:23:51,168 --> 00:23:52,168
On va pas se mentir.

457
00:23:53,418 --> 00:23:55,418
T'as vraiment quitté Hararé à 9 ans ?

458
00:23:55,501 --> 00:23:59,084
-Pourquoi je mentirais ?
-Je faisais partie du F.B.I.

459
00:23:59,376 --> 00:24:02,960
Je sais que les émigrés qui partent
après leur puberté

460
00:24:03,043 --> 00:24:05,334
ont plus de souvenirs
que ceux qui partent jeunes.

461
00:24:06,043 --> 00:24:07,126
T'es pas partie si jeune.

462
00:24:07,293 --> 00:24:10,835
T'es restée plus longtemps.
T'as grandi sous Mugabe.

463
00:24:11,918 --> 00:24:13,168
C'est possible.

464
00:24:13,251 --> 00:24:16,501
Ce qui veut dire
que tu as été témoin de scènes de torture,

465
00:24:17,251 --> 00:24:18,460
ou que tu en as été victime.

466
00:24:19,501 --> 00:24:20,877
Ou qu'on était les tortionnaires.

467
00:24:21,334 --> 00:24:22,960
C'est à ça que tu veux en venir ?

468
00:24:23,668 --> 00:24:27,043
Mon enfance a été compliquée.
Mais pas ma nouvelle vie.

469
00:24:27,126 --> 00:24:29,960
Depuis que je suis ici,
je fais des efforts

470
00:24:30,293 --> 00:24:33,668
pour tenter d'effacer ce passé difficile.

471
00:24:34,084 --> 00:24:36,877
Ce test refait tout remonter à la surface.

472
00:24:37,501 --> 00:24:39,084
On est là que depuis 7 semaines.

473
00:24:40,126 --> 00:24:42,877
Que se passera-t-il
au bout de 10, ou de 15 ?

474
00:24:43,251 --> 00:24:45,209
J'ai peur de ce en quoi
ils nous transforment.

475
00:24:47,043 --> 00:24:49,460
On peut faire des trucs pas nets
en restant qui on est.

476
00:24:49,960 --> 00:24:52,168
Aucun de nous n'est à l'image
de ce qu'il a fait de pire.

477
00:24:53,376 --> 00:24:55,543
T'as pas fait les choses que j'ai faites.

478
00:24:56,918 --> 00:24:59,002
[souffle court]

479
00:24:59,209 --> 00:25:01,835
[...]

480
00:25:02,002 --> 00:25:03,877
Ils veulent m'humilier ?

481
00:25:07,960 --> 00:25:10,460
Je vérifie que t'es pas en hypothermie.

482
00:25:11,918 --> 00:25:15,126
-T'es plus si jeune.
-Je suis encore à la hauteur.

483
00:25:16,460 --> 00:25:20,626
J'ai rien dit, mais tu vas
leur avouer ton pseudonyme.

484
00:25:22,126 --> 00:25:25,293
C'est moi qui leur soutire
des renseignements.

485
00:25:25,793 --> 00:25:29,793
Si je leur donne rien,
ils n'auront jamais confiance.

486
00:25:30,293 --> 00:25:32,168
[gémissement]

487
00:25:32,334 --> 00:25:34,710
C'est pas comme si j'allais
m'en resservir.

488
00:25:35,710 --> 00:25:37,501
A moins que t'aies changé d'avis,

489
00:25:37,835 --> 00:25:40,251
et que tu me dises qui m'a balancé.

490
00:25:40,543 --> 00:25:43,002
Tu retournes ce que tu subis
à ton avantage.

491
00:25:44,084 --> 00:25:46,043
Les choses sont toujours complexes.

492
00:25:47,710 --> 00:25:49,960
Je respecte tes choix,
mais je laisserai pas tomber.

493
00:25:51,376 --> 00:25:54,585
Je vais à la maison
te chercher des vêtements.

494
00:25:56,043 --> 00:25:58,126
Tu crois que je me fiche de tout,
mais tu te trompes.

495
00:25:59,376 --> 00:26:01,209
Même si parfois, ça vaudrait mieux.

496
00:26:01,460 --> 00:26:04,543
[rythme lent]

497
00:26:04,793 --> 00:26:10,793
[...]

498
00:26:26,543 --> 00:26:27,460
Alex.

499
00:26:28,209 --> 00:26:29,752
Alex, t'es là ? Réponds.

500
00:26:30,460 --> 00:26:34,835
[...]

501
00:26:34,918 --> 00:26:36,168
Tu fais quoi ?

502
00:26:36,585 --> 00:26:39,918
[...]

503
00:26:40,877 --> 00:26:42,960
[vibrations]

504
00:26:43,126 --> 00:26:47,752
[...]

505
00:26:48,543 --> 00:26:50,084
Tu vas avoir de la visite.

506
00:26:51,918 --> 00:26:53,918
Pas moi. Dehors.

507
00:26:54,126 --> 00:26:55,084
Oui.

508
00:26:55,168 --> 00:26:56,793
T'inquiète, je gère.

509
00:26:57,293 --> 00:27:01,877
[...]

510
00:27:02,043 --> 00:27:02,918
Lydia.

511
00:27:03,460 --> 00:27:04,334
Lydia !

512
00:27:04,793 --> 00:27:06,835
On peut discuter posément

513
00:27:07,002 --> 00:27:08,918
avant que ce cirque se transforme
en Abou Ghraib ?

514
00:27:10,251 --> 00:27:12,209
J'ai pas le temps de parler de ça.

515
00:27:14,877 --> 00:27:16,460
Euh... O.K.

516
00:27:16,543 --> 00:27:17,752
On verra plus tard.

517
00:27:18,293 --> 00:27:21,918
[...]

518
00:27:22,334 --> 00:27:23,209
Salut.

519
00:27:23,710 --> 00:27:27,043
[...]

520
00:27:27,543 --> 00:27:30,752
Explique-moi ce que tu faisais.

521
00:27:30,918 --> 00:27:34,168
Vu ce que j'ai trouvé,
j'aurai besoin de ton aide.

522
00:27:34,877 --> 00:27:36,626
J'arrive pas à croire
que ça n'ait pas marché.

523
00:27:37,626 --> 00:27:40,501
Il veut qu'on surenchérisse.

524
00:27:40,668 --> 00:27:43,334
Y a plein d'autres méthodes non violentes.

525
00:27:43,543 --> 00:27:45,793
-On a tout essayé.
-Non, c'est pas vrai.

526
00:27:45,877 --> 00:27:48,793
Avec du thiopental sonique, il parlera.

527
00:27:48,877 --> 00:27:49,710
Tu veux le droguer ?

528
00:27:49,793 --> 00:27:53,585
-Ca le torturera pas.
-Il aura la gueule de bois.

529
00:27:53,668 --> 00:27:57,168
Mais on récupèrera son pseudo
et on rentrera chez nous.

530
00:27:57,251 --> 00:27:58,334
C'est ton idée ?

531
00:27:58,752 --> 00:28:01,960
Tu vendrais un de mes reins
pour te payer des pintes.

532
00:28:02,043 --> 00:28:02,918
Mais...

533
00:28:03,002 --> 00:28:04,168
Que t'est-il arrivé ?

534
00:28:04,251 --> 00:28:06,084
Tu t'es changé en Sun Tzu,

535
00:28:06,168 --> 00:28:08,543
ou tu veux que personne te voie
comme je te vois ?

536
00:28:08,626 --> 00:28:10,460
Tu me vois pas. Eux, si.

537
00:28:10,710 --> 00:28:11,626
Je sais qui t'es.

538
00:28:11,752 --> 00:28:13,793
Toujours à déconner,

539
00:28:13,960 --> 00:28:16,043
à t'agiter pour que personne
ne sache que t'es seul.

540
00:28:16,209 --> 00:28:19,460
T'as vu ça où ? Du placard ou tu planques

541
00:28:19,543 --> 00:28:20,626
-ton homosexualité ?
-Arrête.

542
00:28:20,710 --> 00:28:24,209
Je vois tes yeux sur moi
quand je sors de la douche.

543
00:28:24,293 --> 00:28:28,126
Ta façon de prier
dès que je me désape pour me coucher.

544
00:28:28,334 --> 00:28:30,835
D'étudier les draps
pour détecter un mouvement...

545
00:28:30,918 --> 00:28:33,002
Arrêtez !

546
00:28:33,168 --> 00:28:36,126
-Calmez-vous.
-Il faut suspendre l'exercice

547
00:28:36,418 --> 00:28:37,376
avant que ça dérape.

548
00:28:37,460 --> 00:28:41,835
Ca a pas dérapé. Je n'interviendrai
que s'ils commettent un acte illégal.

549
00:28:42,126 --> 00:28:44,168
Ca se terminera quand il aura parlé.

550
00:28:44,543 --> 00:28:46,543
-Faisons-le plier.
-C'est pas trop tôt.

551
00:28:46,626 --> 00:28:48,418
On doit dépasser leur enseignement.

552
00:28:48,501 --> 00:28:50,209
On est des agents opérationnels.

553
00:28:50,293 --> 00:28:52,960
En réalité, on se contentera pas
de vous mettre dans l'eau froide.

554
00:28:54,835 --> 00:28:55,668
Dayana.

555
00:28:57,334 --> 00:28:59,002
Vous voulez vraiment en finir ?

556
00:29:01,793 --> 00:29:03,293
Faut faire mal à un de ses proches.

557
00:29:03,543 --> 00:29:05,126
[rythme lent]

558
00:29:05,376 --> 00:29:07,918
[...]

559
00:29:08,168 --> 00:29:11,668
Lâchez-moi. Arrêtez !
Ca fait pas partie du scénario.

560
00:29:11,835 --> 00:29:13,543
Si. C'est la fin.

561
00:29:15,293 --> 00:29:21,293
[...]

562
00:29:25,084 --> 00:29:26,752
Interrompez cet exercice.

563
00:29:27,126 --> 00:29:29,418
Vous n'imaginez pas la tournure
que ça prend.

564
00:29:29,501 --> 00:29:31,002
Ils veulent aller trop loin.

565
00:29:31,168 --> 00:29:33,668
Etre agent opérationnel, c'est comment ?

566
00:29:33,752 --> 00:29:34,835
C'est ça.

567
00:29:35,084 --> 00:29:39,043
Ils vont tout mettre en oeuvre
pour que je parle. Ca se passe comme ça.

568
00:29:39,126 --> 00:29:41,126
On peut pas cautionner ça.

569
00:29:41,209 --> 00:29:43,002
Il s'agit de ce qui est
en dehors de la C.I.A.

570
00:29:43,334 --> 00:29:45,251
Ce qui vous attend tous.

571
00:29:45,334 --> 00:29:46,251
Ca fait mal.

572
00:29:46,334 --> 00:29:47,960
Même si c'est pénible pour moi...

573
00:29:49,126 --> 00:29:50,626
la douleur ne représente qu'une minute.

574
00:29:51,209 --> 00:29:52,043
Vous...

575
00:29:54,835 --> 00:29:56,043
Votre douleur va durer

576
00:29:56,668 --> 00:29:57,585
une éternité.

577
00:29:57,752 --> 00:30:01,293
Aujourd'hui, vous savez
ce que ça fait de faire mal.

578
00:30:01,793 --> 00:30:04,376
Pour les sociopathes
qui n'ont pas de compassion,

579
00:30:04,501 --> 00:30:05,918
la torture est facile.

580
00:30:06,043 --> 00:30:08,543
Pas pour les meilleurs agents. Sous l'eau,

581
00:30:08,793 --> 00:30:10,877
ligotés, ou sous la menace d'un couteau,

582
00:30:10,960 --> 00:30:13,585
une voix intérieure leur dira
que leur tortionnaire

583
00:30:13,835 --> 00:30:18,043
est une personne qui ressent
la même honte qu'eux.

584
00:30:18,209 --> 00:30:19,585
Quel que soit notre camp, on le ressent.

585
00:30:19,710 --> 00:30:22,293
Il faut s'en souvenir
pour savoir s'en servir.

586
00:30:23,126 --> 00:30:24,668
Personne n'y échappe.

587
00:30:26,293 --> 00:30:27,501
J'aurais essayé de vous prévenir.

588
00:30:29,918 --> 00:30:30,752
Ryan.

589
00:30:32,543 --> 00:30:33,626
[Lydia gémit]

590
00:30:33,877 --> 00:30:35,543
Que faites-vous ?

591
00:30:36,585 --> 00:30:37,626
Que faites-vous ?

592
00:30:38,793 --> 00:30:40,418
C'est pas possible.

593
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
Allez.

594
00:30:44,084 --> 00:30:45,376
Ca suffit.

595
00:30:47,084 --> 00:30:49,334
Donnez-nous votre pseudo.

596
00:30:49,460 --> 00:30:51,251
[gémissements]

597
00:30:52,710 --> 00:30:54,043
C'est votre dernière chance.

598
00:30:55,168 --> 00:30:57,793
-Vous deviez me torturer moi.
-C'est ce qu'on fait.

599
00:31:01,501 --> 00:31:04,126
-On devrait pas...
-L'écoutez pas.

600
00:31:05,334 --> 00:31:06,251
On a presque fini.

601
00:31:08,251 --> 00:31:10,043
[gémissements]

602
00:31:10,293 --> 00:31:16,002
[...]

603
00:31:16,251 --> 00:31:17,084
Mets plus d'eau.

604
00:31:18,835 --> 00:31:19,960
Il faut qu'il la voie.

605
00:31:20,209 --> 00:31:22,585
[souffle court]

606
00:31:22,835 --> 00:31:28,835
[...]

607
00:31:31,334 --> 00:31:32,293
Continue.

608
00:31:32,710 --> 00:31:33,835
[gémissements]

609
00:31:34,084 --> 00:31:40,084
[...]

610
00:31:44,626 --> 00:31:45,460
Continue.

611
00:31:45,543 --> 00:31:50,877
[...]

612
00:31:51,710 --> 00:31:52,626
Jim Dowd.

613
00:31:52,793 --> 00:31:54,585
[souffle court]

614
00:31:54,877 --> 00:31:58,418
[...]

615
00:31:58,918 --> 00:32:00,334
C'était Jim Dowd.

616
00:32:04,626 --> 00:32:06,002
Félicitations.

617
00:32:12,251 --> 00:32:14,835
-T'as torturé quelqu'un.
-Non, tu sais ce que j'ai fait ?

618
00:32:14,918 --> 00:32:16,043
Mon boulot.

619
00:32:16,126 --> 00:32:21,043
A ton avis, il va prendre qui ?

620
00:32:21,460 --> 00:32:24,084
Quelqu'un qui peut aller trop loin
ou quelqu'un qui n'ose pas ?

621
00:32:24,710 --> 00:32:26,126
Je sais de quoi je suis capable.

622
00:32:26,334 --> 00:32:28,668
Ce que cette expérience
fait de toi me perturbe.

623
00:32:28,752 --> 00:32:32,793
Je suis toujours le même.
C'est ça qui t'inquiète ?

624
00:32:41,043 --> 00:32:41,918
T'es content ?

625
00:32:42,543 --> 00:32:44,418
Tu crois m'avoir prouvé quelque chose ?

626
00:32:44,668 --> 00:32:45,752
C'est pas le cas.

627
00:32:47,585 --> 00:32:49,752
Que dois-je faire pour que tu me lâches ?

628
00:32:50,334 --> 00:32:51,877
Je peux m'accrocher encore plus.

629
00:32:54,043 --> 00:32:55,251
Tu sais ce que je crois ?

630
00:32:56,418 --> 00:32:58,793
T'as toujours ce que tu veux.

631
00:32:59,501 --> 00:33:00,626
Et là, c'est moi que tu veux.

632
00:33:02,752 --> 00:33:05,710
Et ça te rend dingue
de pas pouvoir m'avoir.

633
00:33:06,710 --> 00:33:08,002
Tu sais ce que je crois ?

634
00:33:09,710 --> 00:33:13,168
On t'a jamais autorisé
à obtenir ce que tu veux.

635
00:33:14,501 --> 00:33:17,126
Ca t'a fait ni chaud ni froid
de torturer quelqu'un,

636
00:33:17,293 --> 00:33:19,918
parce que tu te tortures toi-même

637
00:33:20,084 --> 00:33:22,293
pour t'empêcher d'être ce que tu es.

638
00:33:22,376 --> 00:33:23,626
Sache une chose.

639
00:33:25,501 --> 00:33:29,084
On peut aimer à la fois Dieu et soi-même.

640
00:33:30,501 --> 00:33:31,918
L'un n'empêche pas l'autre.

641
00:33:44,168 --> 00:33:45,418
Incroyable.

642
00:33:52,168 --> 00:33:56,043
Un employé de bureau aurait craqué
aussi facilement.

643
00:33:56,126 --> 00:33:58,376
-Ils allaient te noyer.
-C'est loin

644
00:33:58,460 --> 00:34:01,835
d'être ce qui m'est arrivé
de pire, tu le sais.

645
00:34:02,251 --> 00:34:06,960
T'as tant douté de mon affection.
Tu disais que mon boulot primait.

646
00:34:07,043 --> 00:34:09,460
Je te donne la preuve
que je donnerais tout pour toi,

647
00:34:09,626 --> 00:34:10,543
il te faut quoi ?

648
00:34:10,626 --> 00:34:12,460
Ta vulnérabilité te met en péril.

649
00:34:13,251 --> 00:34:14,877
Tu te rappelles qui m'a appris ça ?

650
00:34:15,334 --> 00:34:17,835
Tu t'es vu ? Une cible facile à atteindre

651
00:34:18,002 --> 00:34:21,501
et tu me supplies de te dire
qui t'aurais mis sur la touche ?

652
00:34:25,043 --> 00:34:29,126
Si ça avait été moi,
et qu'ils t'avaient torturé,

653
00:34:29,877 --> 00:34:32,793
je t'aurais laissé te noyer
plutôt que de leur dire quoi que ce soit.

654
00:34:35,501 --> 00:34:37,668
C'est ce qu'on demande
à un agent opérationnel.

655
00:34:38,002 --> 00:34:39,835
Avant, je m'interrogeais.

656
00:34:39,918 --> 00:34:42,418
Est-ce que t'étais pas trop vulnérable ?

657
00:34:42,877 --> 00:34:45,793
Est-il légitime
que tu sois instructeur ici ?

658
00:34:47,251 --> 00:34:48,835
Si tu craques si facilement,

659
00:34:49,626 --> 00:34:51,585
que peux-tu enseigner à tes recrues ?

660
00:34:52,460 --> 00:34:58,376
[...]

661
00:34:59,960 --> 00:35:01,376
Où sont les disques durs ?

662
00:35:05,251 --> 00:35:08,918
Je me ferai un plaisir de vous piétiner
quand vous serez morts.

663
00:35:12,752 --> 00:35:14,168
Non.

664
00:35:14,251 --> 00:35:15,376
Non.

665
00:35:16,043 --> 00:35:16,877
Non.

666
00:35:17,043 --> 00:35:18,002
[gémissements]

667
00:35:19,376 --> 00:35:23,334
Non ! Arrêtez ! Faites pas ça !

668
00:35:23,752 --> 00:35:26,043
Ici, elle ne remarchera plus.

669
00:35:27,376 --> 00:35:30,126
Ici, elle finira stomisée.

670
00:35:31,209 --> 00:35:33,793
Ici, une machine respire à sa place.

671
00:35:34,501 --> 00:35:36,752
Ici, plus aucun mouvement.

672
00:35:38,501 --> 00:35:39,376
Ici...

673
00:35:41,460 --> 00:35:42,376
Ici.

674
00:35:42,460 --> 00:35:43,668
Arrêtez !

675
00:35:43,793 --> 00:35:46,793
J'ai pas les disques durs,
mais je sais qui les a.

676
00:35:46,877 --> 00:35:50,626
Lydia Hall. C'est un agent de la C.I.A.

677
00:35:50,877 --> 00:35:53,918
Elle est dans le bâtiment.
Elle a son portable.

678
00:35:54,460 --> 00:35:56,585
Si vous éteignez le système de brouillage,

679
00:35:56,668 --> 00:35:59,543
vous la localiserez.
Lui faites plus de mal.

680
00:36:00,877 --> 00:36:02,752
Tant de souffrances inutiles.

681
00:36:03,334 --> 00:36:04,251
Pourquoi ?

682
00:36:05,251 --> 00:36:07,877
Tout le monde craque. Même vous.

683
00:36:07,960 --> 00:36:13,960
[...]

684
00:36:24,460 --> 00:36:27,585
Il faut que je sois
avec les chefs d'Etat-Major.

685
00:36:27,668 --> 00:36:30,376
Je voulais te souhaiter bonne chance.

686
00:36:31,793 --> 00:36:33,209
-Donnez-moi ça.
-Ca va pas ?

687
00:36:33,460 --> 00:36:34,418
[bips]

688
00:36:35,251 --> 00:36:37,710
C'est ce téléphone
que les terroristes ont contacté.

689
00:36:38,043 --> 00:36:40,585
Paul, vous en faites partie aussi ?

690
00:36:40,668 --> 00:36:42,209
-De quoi ?
-Les mains derrière le dos.

691
00:36:42,293 --> 00:36:44,334
Je sais pas comment il a atterri
dans mon cartable.

692
00:36:44,626 --> 00:36:48,585
Non, ne dites rien
avant d'avoir vu un avocat.

693
00:36:49,043 --> 00:36:53,376
[...]

694
00:36:54,168 --> 00:36:57,752
Un ordinateur et 6 téléphones,
et tu les as pas pris ?

695
00:36:57,835 --> 00:36:59,793
Lydia allait me surprendre.

696
00:36:59,877 --> 00:37:02,376
-Fallait que je sorte.
-T'aurais dû voler un téléphone,

697
00:37:02,460 --> 00:37:05,418
ou prendre une photo.

698
00:37:05,501 --> 00:37:06,376
J'y retournerai.

699
00:37:06,460 --> 00:37:08,002
Et s'ils sont plus là ?

700
00:37:08,084 --> 00:37:09,752
Je suis pas à la hauteur ?

701
00:37:09,877 --> 00:37:12,251
-T'aurais dû prendre le risque.
-Je l'ai pas pris.

702
00:37:12,501 --> 00:37:15,168
T'en aurais fait autant.

703
00:37:16,043 --> 00:37:18,334
Excuse-moi.
Ma frustration prend le dessus.

704
00:37:19,668 --> 00:37:20,877
C'est rien.

705
00:37:21,960 --> 00:37:24,585
Je parlerai à Miranda
pour monter un nouveau plan.

706
00:37:24,835 --> 00:37:26,043
D'accord.

707
00:37:28,209 --> 00:37:29,293
Ils sont là.

708
00:37:29,460 --> 00:37:31,543
[rythme lent]

709
00:37:31,710 --> 00:37:35,960
[...]

710
00:37:36,626 --> 00:37:37,460
Tu viens pas ?

711
00:37:37,835 --> 00:37:42,418
[...]

712
00:37:42,668 --> 00:37:44,918
[sifflement d'une théière]

713
00:37:45,168 --> 00:37:51,168
[...]

714
00:38:09,793 --> 00:38:10,835
T'es prête ?

715
00:38:11,585 --> 00:38:17,585
[...]

716
00:38:18,793 --> 00:38:20,376
"On se retrouve chez moi ?"

717
00:38:20,626 --> 00:38:24,126
[...]

718
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Allons-y.

719
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
On va te fabriquer une couverture.

720
00:38:30,835 --> 00:38:32,918
[vibrations]

721
00:38:33,084 --> 00:38:39,043
[...]

722
00:38:39,293 --> 00:38:45,293
[...]

723
00:39:07,376 --> 00:39:08,501
Owen.

724
00:39:08,752 --> 00:39:10,126
Vous aimez leur burger.

725
00:39:10,710 --> 00:39:12,626
Je préfère aussi
leur collection de bouteilles à la mienne.

726
00:39:13,668 --> 00:39:15,251
Après une telle journée...

727
00:39:15,334 --> 00:39:17,002
[Owen soupire]

728
00:39:17,752 --> 00:39:18,710
Je suis désolée.

729
00:39:18,793 --> 00:39:21,460
Aujourd'hui,
vous avez adopté une position affirmée.

730
00:39:22,418 --> 00:39:25,376
J'aimerais pouvoir dire
que j'en aurais fait autant.

731
00:39:25,835 --> 00:39:26,877
Vous n'avez pas connu ça ?

732
00:39:27,084 --> 00:39:30,710
Toutes les promos, depuis le 11 septembre,
ont dû relever ce défi.

733
00:39:30,960 --> 00:39:32,752
-Je n'ai fait qu'enseigner.
-Tenez.

734
00:39:33,334 --> 00:39:34,376
Je vous remercie.

735
00:39:34,960 --> 00:39:38,002
La C.I.A n'employait pas ces méthodes,

736
00:39:38,251 --> 00:39:41,168
quand les gens respectaient
l'intelligence de leur ennemi.

737
00:39:41,418 --> 00:39:44,626
Je vais pas vous mentir.
Cette époque me manque.

738
00:39:47,710 --> 00:39:49,543
Il y a tellement de moyens
pour faire craquer quelqu'un.

739
00:39:50,668 --> 00:39:55,043
Si on se montre
plus malin, on peut avoir le dessus

740
00:39:55,209 --> 00:39:57,501
sur la force brutale, à tous les coups.

741
00:40:00,251 --> 00:40:01,460
Vous avez goûté leur burger ?

742
00:40:02,084 --> 00:40:04,334
Non, mais c'est assez tentant.

743
00:40:06,710 --> 00:40:07,543
D'accord.

744
00:40:08,043 --> 00:40:11,460
J'appelle Lydia pour lui dire
que je rentre pas tout de suite.

745
00:40:11,710 --> 00:40:12,835
Bon.

746
00:40:13,084 --> 00:40:15,209
[rythme lent]

747
00:40:15,376 --> 00:40:18,084
[...]

748
00:40:18,334 --> 00:40:21,251
[sonnerie]

749
00:40:21,501 --> 00:40:27,501
[...]

750
00:40:32,002 --> 00:40:33,835
[toussotement]

751
00:40:34,084 --> 00:40:36,501
[souffle court]

752
00:40:36,668 --> 00:40:38,626
[sonnerie]

753
00:40:40,418 --> 00:40:42,585
Vous avez été sélectionné.
Prenez ce téléphone.

754
00:40:42,752 --> 00:40:43,710
Ne dites rien à personne.

755
00:40:44,334 --> 00:40:45,293
C'est compris.

756
00:40:45,460 --> 00:40:51,460
[...]

757
00:40:52,626 --> 00:40:54,334
Depuis combien de temps
vous sortez avec lui ?

758
00:40:55,251 --> 00:40:56,501
Je vous ai vus.

759
00:40:58,043 --> 00:41:00,002
Vous connaissez l'expression sur l'amour ?

760
00:41:00,251 --> 00:41:02,460
On dit qu'il rend aveugle.

761
00:41:02,710 --> 00:41:04,209
Le Président Todd va invoquer

762
00:41:04,460 --> 00:41:09,334
le 25e amendement et transférer
les pleins pouvoirs...

763
00:41:09,418 --> 00:41:11,501
J'espère qu'elle prendra
les bonnes décisions.

764
00:41:12,918 --> 00:41:17,585
Mme la directrice, les drones ont reçu
un signal.

765
00:41:17,668 --> 00:41:20,710
Tous les portables sur le site
se sont allumés et éteints.

766
00:41:20,793 --> 00:41:22,626
On va savoir où se trouve chaque personne.

767
00:41:25,334 --> 00:41:28,293
Ils ont dix longueurs d'avance
depuis le début.

768
00:41:29,168 --> 00:41:30,543
Pourquoi ont-ils fait un tel faux pas ?

769
00:41:31,293 --> 00:41:33,168
Pardon, Dayana.

770
00:41:33,334 --> 00:41:35,501
J'aurais dû parler plus tôt. Ca va ?

771
00:41:35,668 --> 00:41:38,793
-Ca va. C'est pas de ta faute.
-[swahili]

772
00:41:38,960 --> 00:41:40,293
[coups de feu]

773
00:41:41,877 --> 00:41:43,209
Détache-les.

774
00:41:43,460 --> 00:41:46,002
-Que se passe-t-il ?
-C'est une mission de sauvetage.

775
00:41:46,084 --> 00:41:48,293
Leon a fait semblant d'avoir une attaque.

776
00:41:48,543 --> 00:41:51,002
Tu l'as joué à la John McLane ?

777
00:41:51,543 --> 00:41:53,376
Parfois, même Bruce Willis
a besoin de renforts.

778
00:41:54,209 --> 00:41:55,418
Il lui faut un médecin.

779
00:41:55,585 --> 00:41:58,626
-L'un de nous peut partir.
-On sait pas à qui se fier.

780
00:41:58,793 --> 00:42:01,877
Il y a un bunker avec du matériel médical.

781
00:42:01,960 --> 00:42:03,293
On reste ensemble.

782
00:42:03,376 --> 00:42:05,877
C'est la meilleure tactique.
Qui est d'accord ?

783
00:42:06,126 --> 00:42:07,209
Je suis pour.

784
00:42:07,543 --> 00:42:09,501
-Je suis partant.
-Moi aussi.

785
00:42:10,251 --> 00:42:11,084
Nickel.

786
00:42:11,168 --> 00:42:13,334
J'en ai marre de la jouer réglo. En route.

787
00:42:13,460 --> 00:42:15,543
[rythme rapide]

788
00:42:15,710 --> 00:42:19,835
[...]

789
00:42:24,918 --> 00:42:27,168
[générique]

790
00:42:27,418 --> 00:42:33,418
[...]