Précédemment, dans "Quantico".
C'est un cauchemar.
On s'en réveille toujours.
Je suis à la hauteur ?
Je vous ai recrutée pour une raison.
Vous avez un potentiel énorme.
Supposons que j'aille voir Miranda
et que je lui demande de te faire bosser sous couverture.
-Je veux pas être le monstre. -Tu ne l'es pas.
Tu crois que ce serait mieux s'il n'y avait que l'un de nous ?
Et toi ?
Je suis pas gay !
Non !
[gémissements]
La prochaine fois que je te vois, je te descends.
Il faut être pragmatique. Beaucoup de gens ont été sauvés.
Plus de 1600 personnes sont déjà sorties.
Et les millions de New Yorkais qui risquent de subir une attaque
à l'arme biologique ?
[alarme et gémissements]
[...]
[sonnerie]
[...]
[cri de douleur]
[sonnerie]
[alarme et gémissements]
[sonnerie]
-[alarme et gémissements] -[sonnerie]
[...]
[alarme]
[...]
[gémissements]
[souffles courts et rire]
T'as besoin d'air ?
J'aère pas, j'ouvre pour sortir.
-C'est quoi, l'urgence ? -Excuse-moi, t'es pas rassasié ?
Ca me déplaît pas de te voir dans ma voiture ou au motel, mais...
Tu veux m'inviter chez toi ?
-C'est impossible. -Alors la discussion est close.
A un de ces jours.
Peut-être.
-T'es venue en courant ? -J'avais besoin d'être seule.
-T'es boutonnée de travers. -Tu veux que je fasse quoi ?
-On est en retard ? -Non, on est en avance.
Regarde ça de près.
On regardait certains détails pour la mission de Ryan.
La mission de Ryan ?
Entrons dans le vif du sujet.
Nous avions prévu que la A.I.C.
irait droit au but dans le choix de ses recrues.
6 semaines ont passé et nous ne sommes pas avancés.
Nous n'avons aucune piste.
Vous avez fait un tiers de votre formation.
Vous n'avez pas été recrutés ni repéré ceux qui l'étaient.
Il ne reste qu'une solution. On remonte à la source.
Owen Hall ?
Si la A.I.C. est impénétrable, lui, c'et Fort Knox.
Vous devez y pénétrer.
Un cadeau de Langley, et de l'entreprise privée
à laquelle la Ferme a fait appel pour rénover certaines résidences.
Ils ont ajouté une cloison.
Sur un terrain militaire appartenant au gouvernement,
dans l'un des quartiers les plus sécurisés du pays ?
Ce qui est derrière cette cloison doit être important pour Owen.
-Découvrez de quoi il s'agit. -On peut y arriver via Lydia.
-Owen me fait confiance. -T'as dit que c'était Fort Knox.
On doit aller à la source. C'est ce qu'Alex proposait.
Entendu. Nimah, Ryan.
Alex.
Je ne me contenterai pas de vouloir des résultats.
-J'ai besoin de résultats. -C'est très clair.
-Ils nous tiennent à l'écart. -Ne vois pas le mal partout.
Je suis pas aveugle.
Personne ne m'en avait parlé. Je parlerai à Miranda.
Concentre-toi sur une façon de t'introduire chez Owen.
Tu es le meilleur agent pour cette mission.
Rappelle-leur.
Ouh...
-Boum ! -T'es à 5 centimètres.
Tu rigoles ?
On change les règles. Il faut mettre dans le mille.
Si on rate, on répond à une question personnelle.
-Non. -Non.
Non ? On continue à descendre des pintes en faisant une horloge ?
Y a un dicton dans l'armée de l'air : "Quand on ose, on gagne."
Alors, qui osera ?
Je veux gagner.
-Tu m'impressionnes, là. -Merci, Harry.
OH...
Pourquoi tu dis rien sur le pays d'où tu viens ?
Je suis née près de Hararé.
Ca ne fait pas partie de ma vie. J'ai été adoptée à 9 ans.
-Où est ta famille biologique ? -Aucune idée.
Joli.
La super avocate assure aux fléchettes.
-On s'y salit pas les mains. -Très drôle.
Ouais, d'accord.
[rires]
T'es fatigué.
T'as pas tellement dormi dans ton lit ces temps-ci.
C'est une question ? Oui, j'ai une copine.
T'es jalouse ?
Waouh.
C'est à Alex. Dayana rit
-Hum-hum. -Vas-y.
-Alex, Alex. -Alex.
Allons-y.
C'est raté.
Lors de ton expérience précédente,
toi et Booth avez eu des contacts qui dépassaient le cadre du F.B.I. ?
Jamais de la vie.
Interdiction de raconter des bobards.
Si t'insistes...
S'il y a eu quelque chose, c'était pas si mémorable.
-Ouh... -Ah...
[rires]
Oh !
-OH ! -J'espérais que tu serais mauvais.
Une confession du pape.
-Qui résisterait à ça ? -Le pape ?
Oui.
Harry...
Ton ami qui s'est tué, comment il s'appelait ?
-Précise ta question. -Tu sais de qui je parle.
Je vais chercher à boire.
-Quelqu'un veut quelque chose ? -Moi.
C'est quelqu'un dont on peut vérifier l'existence ?
Pour un jeu convivial, c'est raté.
Il s'appelait Elliot.
Il faisait quoi, dans la vie ?
Euh... rien.
T'étais amoureux ?
Oui, bien sûr.
Lui aussi ?
J'ai ma réponse.
Comment il s'y est pris ?
T'as dit que c'était pas beau. Il a fait ça avec un flingue ?
Un rasoir ? Ou il a sauté par la fenêtre ?
-Arrête. -Je pose les questions.
Tu me demandes rien. Tu m'agresses.
Hé. Le chef est là.
C'est pas parce que j'ai envie d'un burger qu'il faut vous arrêter.
Venez, Harry vient de transformer la partie en interrogatoire.
Y a rien à tirer de moi.
-A demain. -Oui.
Je me charge d'Owen.
Je sais. Mais j'étais là.
Moi aussi. T'aurais pu m'attendre.
A moins que j'ai loupé un truc à cette réunion ?
Sois pas parano.
Laisse-moi m'occuper de lui.
Ca passera pas inaperçu si on s'en occupe tous les deux.
S'il s'en rend compte...
Vous vouliez me soutirer des informations.
-Lesquelles ? -Je vous ai invité à jouer.
Que vouliez-vous savoir sur moi ?
J'ai pensé que vous voudriez jouer.
Vous avez répété la même phrase.
Quelqu'un qui dit la vérité module ses réponses.
Un menteur sert toujours le même mensonge.
Il cache quelque chose. Je vous le redemande.
Que vouliez-vous savoir ?
Ca y est, là. Vous avez vu ?
Une lampe. Une chaise.
Trois minutes.
Ryan a révélé quoi ?
Des informations physiques.
Des informations tactiques.
Ce qu'il disait, et ce qu'il ne disait pas.
Parfois, il faut aller plus loin. Beaucoup plus loin.
On se servira de techniques d'interrogatoire poussées,
si vous vous faites prendre.
Aujourd'hui, nous vous apprendrons
à survivre, à vous évader, et à y résister.
Ces techniques vous poussent dans vos retranchements.
C'est là qu'on trouve la vérité.
Quand il s'agit d'obtenir des renseignements cruciaux,
on ne recule devant rien.
-[souffle court] -[rythme lent]
[...]
[vibrations]
[...]
[souffle court]
[sonnerie]
-Allô ? -Shelby, c'est Alex.
T'es vivante. Où t'es ?
J'ai plus de batterie.
Les terroristes communiquent avec une personne de l'extérieur.
Trouve-la, et tu pourras tout stopper.
Identifie ce numéro : 626...
Allô ?
[soupir]
-[souffle court] -[rythme lent]
[...]
Là.
[...]
[souffle court]
[...]
[cri]
[...]
Qui êtes-vous ?
Ils disent que vous avez pris des disques durs.
Hé. Vous m'entendez ?
Est-ce que ça va ?
-Ils vous ont fait mal ? -Votre prénom ?
-Mike. -Vous venez d'où ?
Je viens de Pensacola. Je...
Je bosse comme attaché pour un fond
de développement à Washington.
Depuis combien de temps ?
Pourquoi ?
Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez.
-Pourquoi je mentirais ? -Vous êtes avec eux.
Vous essayez de me manipuler.
Vous misez sur ma compassion.
Je fais ce qu'ils m'ont dit de faire.
Votre numéro est une technique connue de renseignement.
Vous n'obtiendrez strictement rien de moi.
A vous de juger, Mike. Vous pensez que je bluffe ?
C'est dur de trouver une ouverture pour dépasser la simple relation physique.
Evidemment. Tu le vois dans des bagnoles, des bars.
C'est comme sur un site de rencontre, c'est superficiel.
Je peux pas le ramener chez moi.
Tu dois te créer une couverture pour obtenir des infos sur ce mec.
-J'ai une couverture. -C'est qu'un nom, pas une vie.
Il te faut un appartement où il te retrouvera.
Des amis. Il faut qu'il te fasse confiance,
pour qu'un jour, il se décide à se confier.
Comment créer une vie parallèle tout en supervisant Alex ?
Miranda croit déjà qu'on est à la ramasse.
Pas si je lui suggère que ton travail avec Leon
s'inscrit dans le cadre de notre opération.
Si je suis partie prenante, je pourrai plus superviser Alex.
En ce moment, elle a du mal.
C'est mon boulot de l'aider à finir la mission.
Tu as réussi à entrer en contact
avec la seule recrue de la C.I.A. qui a fait de la taule.
C'est le candidat idéal pour la A.I.C.
Si tu continues à le voir, quand il t'appellera,
tu devras jouer le jeu à fond.
Y aura plus de Shelby Wyatt.
Tu seras Jane Foster, et je te superviserai.
Sinon, il ne faut plus répondre quand il se manifeste.
Si tu continues la tournée des bars,
je devrai faire un rapport pour obstruction à l'enquête.
Alex compte beaucoup à mes yeux. Je veux pas qu'elle échoue.
Mais tu as une longueur d'avance.
On doit miser sur toi en priorité.
La volonté de résistance de l'être humain est le coffre-fort le plus complexe
que vous aurez à forcer.
Les braqueurs de banque utilisent des perceuses,
ou de la dynamite.
Les techniques d'interrogatoire poussées permettent d'arracher la vérité
à quelqu'un, ou, à l'inverse, de vous faire parler.
Nous vous pousserons à bout pour voir
si vous livrez vos secrets, si vous trahissez
votre pays.
Il ne s'agit pas de brutalité aveugle. L'approche jusqu'au-boutiste
de la C.I.A. a fait prendre une voie sombre à ce pays.
Simulacre de noyade, violation des droits de l'homme,
tortures physiques...
Pourtant, on peut respecter la légalité, et l'emporter.
C'est ce qu'on vous enseignera. A vous de l'encaisser.
Diffuser de la musique forte désoriente un sujet,
crée une sensation d'impuissance.
Vous croyez que c'est de la torture ?
Vous êtes jamais allés à un concert de Coldplay.
[Harry rit]
[rythme rapide]
La privation sensorielle, le sentiment d'être coupé de soi-même,
peut instiller la terreur et amener un sujet à craquer.
On vous a enseigné ces techniques à Quantico ?
Non, je les ai expérimentées dans le monde réel.
Les températures extrêmes peuvent faire plier la volonté de quelqu'un,
et le forcer à adopter des positions douloureuses
engendrant des souffrances mentales et physiques.
T'aurais préféré la musique ?
Tout va bien.
Les exercices d'endurance peuvent avoir raison
des esprits les plus forts.
Je savais que vous seriez à la hauteur.
La crampe va se calmer.
Je sais ce qui pourrait me faire oublier la douleur.
J'ai vu du whisky 18 ans d'âge dans votre bar.
Vous savez que j'habite à côté de chez vous ?
J'ai montré de l'intérêt pour vous en tant que recrue.
Navré si je vous ai laissé penser qu'il y avait plus que ça.
Vous avez une vague idée de votre point de rupture.
Souvenez-vous-en lorsque vous utiliserez ces techniques.
Demain, je vous donnerai l'occasion de faire plier une personne coriace.
Moi.
Exhumerez-vous mon secret ?
Vous devrez trouver quel était mon pseudonyme,
Un nom qui conduit là où la C.I.A. a enterré des cadavres,
à l'époque où je tenais la pelle.
C'était mon personnage qui creusait.
Est-ce assez alléchant ?
Ce scénario durera aussi longtemps que vous ne m'aurez pas fait parler.
Si vous ne trouvez pas mon pseudo, vous ne sortez pas.
On contourne pas l'obstacle, on l'affronte.
Je vous en prie ! Je...
J'ai une petite fille, Lucy. Elle a 9 ans.
Ils veulent savoir où sont les disques durs.
Je vous en prie.
Je peux pas rater le reste de la vie de ma fille.
Il faut que vous me croyiez. Je ne peux rien pour vous.
Mais vous me croyez ? Je suis pas l'un d'eux.
Croyez-moi.
Je lui ai parlé, elle sait rien.
Non, pitié.
Je... J'ai essayé.
-C'est pas ma faute. -Je ne craquerai pas.
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.
Bon, Mike, regardez-moi.
Je suis là.
Ils font ça pour nous faire peur.
Ils vont peut-être nous faire mal,
mais ils nous tueront pas.
Tout ça...
Où sont les disques durs ?
Ne me touchez pas !
Soit vous parlez, soit on prend notre temps avec elle.
Alex ?
Dayana.
Brouhaha
Ramsey !
[...]
Pourquoi tout le monde s'agite ?
Wyatt a reçu un appel de la zone de crise : Parrish.
Les terroristes communiquent avec une personne à l'extérieur.
Et on sait qui c'est ?
Il manque des chiffres au numéro de téléphone transmis.
On travaille sur des milliers de combinaisons
pour voir quels numéros ont servi depuis le début de la crise.
On va trouver le propriétaire du téléphone.
Oui.
[...]
[rythme métal]
[...]
Allez-y quand vous le sentez.
Dans n'importe quelle configuration.
Je m'assurerai qu'il ne vous arrive rien.
-On commence par quoi ? -On le laisse mariner.
Il a été privé de sommeil, d'eau et de nourriture.
La température de la pièce est à 38 degrés.
-Ca devrait le ramollir. -15 heures.
Ca lui a donné le temps d'avoir chaud.
Il a l'air du genre rationnel.
Essayons de voir si on provoque des réactions...
rationnelles. Prem's.
[rythme métal]
[...]
Harry soupire On crève de chaud ici.
Vous voulez de l'eau ? Aller aux toilettes ?
Je sais pas pourquoi vous faites ça.
A part pour vous prouver que vous êtes un dur.
Vous savez ce qui va se passer.
A quoi je dois m'attendre ?
Votre métabolisme va vous lâcher. Ca fait 15 heures.
Encore 9 heures sans dormir et vous répondrez
comme si vous aviez 1 gramme d'alcool dans le sang.
Deux jours de plus et vous perdrez le contrôle.
Vous ne mémoriserez plus rien à cause de la lumière.
Les déséquilibres dus à votre absence de sommeil
joueront en notre faveur.
Au bout de 36 heures, vous aurez des pertes de conscience.
Le mauvais plan. Mais...
-[Owen soupire] -On pourrait se dispenser de tout ça.
En venir aux faits et rentrer chez nous pour dormir.
[Owen rit]
Y a pas photo.
On a le bâton.
Prenez la carotte.
Cette proposition ne fonctionne que si le sujet est diminué.
-[rythme métal] -Mauvaise pioche.
[...]
Je te l'avais dit.
Il fallait attendre. Owen craquera pas parce qu'il a faim.
On doit employer ses techniques.
La politique de la C.I.A en matière de torture
a conduit notre pays sur une pente glissante.
Qu'est-ce qui vous dit que si on le torture,
on obtiendra quelque chose ?
Si on lui fait mal, il mentira pour que ça s'arrête.
Laissons-le mariner encore 12 heures.
C'est son mental qu'il faut briser.
On va craquer avant lui.
Il faut combattre le feu par le feu.
Essayons toutes les tactiques apprises.
Ni plus, ni moins.
[rythme rapide]
[...]
Super. Je rêvais d'un bon bain.
[...]
Donnez-nous votre pseudonyme.
-Hé ! -Je l'ai !
Je le tiens.
Faut être sûr qu'il renverse pas la baignoire.
Mettez des pierres dedans.
Pour la lester.
[rythme lent]
[...]
[gémissements]
C'est tout ? Peut mieux faire.
On devrait pas faire un truc pareil.
Ils se conforment aux règles qu'on a fixées.
[...]
Comment t'étais au courant ?
T'as déjà fait ça ?
[cri]
-C'était qui ? -Un outil pour m'interroger.
Ils cherchent quoi ?
Un truc assez important pour qu'ils tuent et torturent.
Autrement dit,
nous allons devoir tout faire pour les empêcher de l'obtenir.
C'est votre dernière chance de parler.
Tiens bon.
Toi aussi.
[rythme rapide]
[...]
Je vais présenter le plan aux chefs d'Etat-Major.
T'es pas pour.
Il faut que j'écoute mon instinct.
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
Je croyais qu'on ne devait pas mélanger vie privée et boulot.
Je suis contente de te voir.
Je voulais te le montrer.
Faut qu'on durcisse le ton.
Y a des choses qu'on peut faire tout en respectant le cadre fixé.
La violence n'est pas la solution.
On doit le surprendre en adoptant un angle différent.
Faut le déstabiliser.
Tu pousses à bout et tu trouves qu'on a atteint les limites ?
Les Catholiques n'ont rien contre la cruauté physique ?
Ou c'est réservé à ceux qui vont en Enfer ?
Une éternité de souffrances m'attend.
Il était d'accord. Il nous a donné la permission.
C'est de la torture, que la personne y consente ou non.
C'est un test.
En agissant pas, on va se planter.
Je vais aller chez Owen pendant l'exercice.
Lydia et lui sont là, donc la maison est vide.
Tu veux savoir si je suis capable d'aller au bout ?
Alors c'est le bon moment.
-Il faut briser son mental. -Pardon ?
Il a sa fierté, et sa fille regarde.
Si on lui fait honte, si on l'humilie, on prendra le contrôle.
Waouh.
Ton éducation catholique en a pris un coup.
Ca suffit !
Moi, je sors.
Ca va ?
Tu te préoccupes beaucoup de moi. C'est nécessaire ?
On va pas se mentir.
T'as vraiment quitté Hararé à 9 ans ?
-Pourquoi je mentirais ? -Je faisais partie du F.B.I.
Je sais que les émigrés qui partent après leur puberté
ont plus de souvenirs que ceux qui partent jeunes.
T'es pas partie si jeune.
T'es restée plus longtemps. T'as grandi sous Mugabe.
C'est possible.
Ce qui veut dire que tu as été témoin de scènes de torture,
ou que tu en as été victime.
Ou qu'on était les tortionnaires.
C'est à ça que tu veux en venir ?
Mon enfance a été compliquée. Mais pas ma nouvelle vie.
Depuis que je suis ici, je fais des efforts
pour tenter d'effacer ce passé difficile.
Ce test refait tout remonter à la surface.
On est là que depuis 7 semaines.
Que se passera-t-il au bout de 10, ou de 15 ?
J'ai peur de ce en quoi ils nous transforment.
On peut faire des trucs pas nets en restant qui on est.
Aucun de nous n'est à l'image de ce qu'il a fait de pire.
T'as pas fait les choses que j'ai faites.
[souffle court]
[...]
Ils veulent m'humilier ?
Je vérifie que t'es pas en hypothermie.
-T'es plus si jeune. -Je suis encore à la hauteur.
J'ai rien dit, mais tu vas leur avouer ton pseudonyme.
C'est moi qui leur soutire des renseignements.
Si je leur donne rien, ils n'auront jamais confiance.
[gémissement]
C'est pas comme si j'allais m'en resservir.
A moins que t'aies changé d'avis,
et que tu me dises qui m'a balancé.
Tu retournes ce que tu subis à ton avantage.
Les choses sont toujours complexes.
Je respecte tes choix, mais je laisserai pas tomber.
Je vais à la maison te chercher des vêtements.
Tu crois que je me fiche de tout, mais tu te trompes.
Même si parfois, ça vaudrait mieux.
[rythme lent]
[...]
Alex.
Alex, t'es là ? Réponds.
[...]
Tu fais quoi ?
[...]
[vibrations]
[...]
Tu vas avoir de la visite.
Pas moi. Dehors.
Oui.
T'inquiète, je gère.
[...]
Lydia.
Lydia !
On peut discuter posément
avant que ce cirque se transforme en Abou Ghraib ?
J'ai pas le temps de parler de ça.
Euh... O.K.
On verra plus tard.
[...]
Salut.
[...]
Explique-moi ce que tu faisais.
Vu ce que j'ai trouvé, j'aurai besoin de ton aide.
J'arrive pas à croire que ça n'ait pas marché.
Il veut qu'on surenchérisse.
Y a plein d'autres méthodes non violentes.
-On a tout essayé. -Non, c'est pas vrai.
Avec du thiopental sonique, il parlera.
Tu veux le droguer ?
-Ca le torturera pas. -Il aura la gueule de bois.
Mais on récupèrera son pseudo et on rentrera chez nous.
C'est ton idée ?
Tu vendrais un de mes reins pour te payer des pintes.
Mais...
Que t'est-il arrivé ?
Tu t'es changé en Sun Tzu,
ou tu veux que personne te voie comme je te vois ?
Tu me vois pas. Eux, si.
Je sais qui t'es.
Toujours à déconner,
à t'agiter pour que personne ne sache que t'es seul.
T'as vu ça où ? Du placard ou tu planques
-ton homosexualité ? -Arrête.
Je vois tes yeux sur moi quand je sors de la douche.
Ta façon de prier dès que je me désape pour me coucher.
D'étudier les draps pour détecter un mouvement...
Arrêtez !
-Calmez-vous. -Il faut suspendre l'exercice
avant que ça dérape.
Ca a pas dérapé. Je n'interviendrai que s'ils commettent un acte illégal.
Ca se terminera quand il aura parlé.
-Faisons-le plier. -C'est pas trop tôt.
On doit dépasser leur enseignement.
On est des agents opérationnels.
En réalité, on se contentera pas de vous mettre dans l'eau froide.
Dayana.
Vous voulez vraiment en finir ?
Faut faire mal à un de ses proches.
[rythme lent]
[...]
Lâchez-moi. Arrêtez ! Ca fait pas partie du scénario.
Si. C'est la fin.
[...]
Interrompez cet exercice.
Vous n'imaginez pas la tournure que ça prend.
Ils veulent aller trop loin.
Etre agent opérationnel, c'est comment ?
C'est ça.
Ils vont tout mettre en oeuvre pour que je parle. Ca se passe comme ça.
On peut pas cautionner ça.
Il s'agit de ce qui est en dehors de la C.I.A.
Ce qui vous attend tous.
Ca fait mal.
Même si c'est pénible pour moi...
la douleur ne représente qu'une minute.
Vous...
Votre douleur va durer
une éternité.
Aujourd'hui, vous savez ce que ça fait de faire mal.
Pour les sociopathes qui n'ont pas de compassion,
la torture est facile.
Pas pour les meilleurs agents. Sous l'eau,
ligotés, ou sous la menace d'un couteau,
une voix intérieure leur dira que leur tortionnaire
est une personne qui ressent la même honte qu'eux.
Quel que soit notre camp, on le ressent.
Il faut s'en souvenir pour savoir s'en servir.
Personne n'y échappe.
J'aurais essayé de vous prévenir.
Ryan.
[Lydia gémit]
Que faites-vous ?
C'est pas possible.
Allez.
Ca suffit.
Donnez-nous votre pseudo.
[gémissements]
C'est votre dernière chance.
-Vous deviez me torturer moi. -C'est ce qu'on fait.
-On devrait pas... -L'écoutez pas.
On a presque fini.
[gémissements]
[...]
Mets plus d'eau.
Il faut qu'il la voie.
[souffle court]
[...]
Continue.
[gémissements]
[...]
Continue.
[...]
Jim Dowd.
[souffle court]
[...]
C'était Jim Dowd.
Félicitations.
-T'as torturé quelqu'un. -Non, tu sais ce que j'ai fait ?
Mon boulot.
A ton avis, il va prendre qui ?
Quelqu'un qui peut aller trop loin ou quelqu'un qui n'ose pas ?
Je sais de quoi je suis capable.
Ce que cette expérience fait de toi me perturbe.
Je suis toujours le même. C'est ça qui t'inquiète ?
T'es content ?
Tu crois m'avoir prouvé quelque chose ?
C'est pas le cas.
Que dois-je faire pour que tu me lâches ?
Je peux m'accrocher encore plus.
Tu sais ce que je crois ?
T'as toujours ce que tu veux.
Et là, c'est moi que tu veux.
Et ça te rend dingue de pas pouvoir m'avoir.
Tu sais ce que je crois ?
On t'a jamais autorisé à obtenir ce que tu veux.
Ca t'a fait ni chaud ni froid de torturer quelqu'un,
parce que tu te tortures toi-même
pour t'empêcher d'être ce que tu es.
Sache une chose.
On peut aimer à la fois Dieu et soi-même.
L'un n'empêche pas l'autre.
Incroyable.
Un employé de bureau aurait craqué aussi facilement.
-Ils allaient te noyer. -C'est loin
d'être ce qui m'est arrivé de pire, tu le sais.
T'as tant douté de mon affection. Tu disais que mon boulot primait.
Je te donne la preuve que je donnerais tout pour toi,
il te faut quoi ?
Ta vulnérabilité te met en péril.
Tu te rappelles qui m'a appris ça ?
Tu t'es vu ? Une cible facile à atteindre
et tu me supplies de te dire qui t'aurais mis sur la touche ?
Si ça avait été moi, et qu'ils t'avaient torturé,
je t'aurais laissé te noyer plutôt que de leur dire quoi que ce soit.
C'est ce qu'on demande à un agent opérationnel.
Avant, je m'interrogeais.
Est-ce que t'étais pas trop vulnérable ?
Est-il légitime que tu sois instructeur ici ?
Si tu craques si facilement,
que peux-tu enseigner à tes recrues ?
[...]
Où sont les disques durs ?
Je me ferai un plaisir de vous piétiner quand vous serez morts.
Non.
[gémissements]
Non ! Arrêtez ! Faites pas ça !
Ici, elle ne remarchera plus.
Ici, elle finira stomisée.
Ici, une machine respire à sa place.
Ici, plus aucun mouvement.
Ici...
Ici.
Arrêtez !
J'ai pas les disques durs, mais je sais qui les a.
Lydia Hall. C'est un agent de la C.I.A.
Elle est dans le bâtiment. Elle a son portable.
Si vous éteignez le système de brouillage,
vous la localiserez. Lui faites plus de mal.
Tant de souffrances inutiles.
Pourquoi ?
Tout le monde craque. Même vous.
[...]
Il faut que je sois avec les chefs d'Etat-Major.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
-Donnez-moi ça. -Ca va pas ?
[bips]
C'est ce téléphone que les terroristes ont contacté.
Paul, vous en faites partie aussi ?
-De quoi ? -Les mains derrière le dos.
Je sais pas comment il a atterri dans mon cartable.
Non, ne dites rien avant d'avoir vu un avocat.
[...]
Un ordinateur et 6 téléphones, et tu les as pas pris ?
Lydia allait me surprendre.
-Fallait que je sorte. -T'aurais dû voler un téléphone,
ou prendre une photo.
J'y retournerai.
Et s'ils sont plus là ?
Je suis pas à la hauteur ?
-T'aurais dû prendre le risque. -Je l'ai pas pris.
T'en aurais fait autant.
Excuse-moi. Ma frustration prend le dessus.
C'est rien.
Je parlerai à Miranda pour monter un nouveau plan.
D'accord.
Ils sont là.
[rythme lent]
[...]
Tu viens pas ?
[...]
[sifflement d'une théière]
[...]
T'es prête ?
[...]
"On se retrouve chez moi ?"
[...]
Allons-y.
On va te fabriquer une couverture.
[vibrations]
[...]
Owen.
Vous aimez leur burger.
Je préfère aussi leur collection de bouteilles à la mienne.
Après une telle journée...
[Owen soupire]
Je suis désolée.
Aujourd'hui, vous avez adopté une position affirmée.
J'aimerais pouvoir dire que j'en aurais fait autant.
Vous n'avez pas connu ça ?
Toutes les promos, depuis le 11 septembre, ont dû relever ce défi.
-Je n'ai fait qu'enseigner. -Tenez.
Je vous remercie.
La C.I.A n'employait pas ces méthodes,
quand les gens respectaient l'intelligence de leur ennemi.
Je vais pas vous mentir. Cette époque me manque.
Il y a tellement de moyens pour faire craquer quelqu'un.
Si on se montre plus malin, on peut avoir le dessus
sur la force brutale, à tous les coups.
Vous avez goûté leur burger ?
Non, mais c'est assez tentant.
D'accord.
J'appelle Lydia pour lui dire que je rentre pas tout de suite.
Bon.
[rythme lent]
[...]
[sonnerie]
[...]
[toussotement]
[souffle court]
[sonnerie]
Vous avez été sélectionné. Prenez ce téléphone.
Ne dites rien à personne.
C'est compris.
[...]
Depuis combien de temps vous sortez avec lui ?
Je vous ai vus.
Vous connaissez l'expression sur l'amour ?
On dit qu'il rend aveugle.
Le Président Todd va invoquer
le 25e amendement et transférer les pleins pouvoirs...
J'espère qu'elle prendra les bonnes décisions.
Mme la directrice, les drones ont reçu un signal.
Tous les portables sur le site se sont allumés et éteints.
On va savoir où se trouve chaque personne.
Ils ont dix longueurs d'avance depuis le début.
Pourquoi ont-ils fait un tel faux pas ?
Pardon, Dayana.
J'aurais dû parler plus tôt. Ca va ?
-Ca va. C'est pas de ta faute. -[swahili]
[coups de feu]
Détache-les.
-Que se passe-t-il ? -C'est une mission de sauvetage.
Leon a fait semblant d'avoir une attaque.
Tu l'as joué à la John McLane ?
Parfois, même Bruce Willis a besoin de renforts.
Il lui faut un médecin.
-L'un de nous peut partir. -On sait pas à qui se fier.
Il y a un bunker avec du matériel médical.
On reste ensemble.
C'est la meilleure tactique. Qui est d'accord ?
Je suis pour.
-Je suis partant. -Moi aussi.
Nickel.
J'en ai marre de la jouer réglo. En route.
[rythme rapide]
[...]
[générique]
[...]