1
00:00:00,168 --> 00:00:01,419
Viděli jste...

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,130
S tím, co jsem našla,
bude tvá pomoc neocenitelná.

3
00:00:04,505 --> 00:00:08,009
Takže teď už víš,
že tu velmi pečlivě falšuju...

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,511
Nech toho! Pro svý vlastní dobro.

5
00:00:10,595 --> 00:00:13,014
-Jak se jmenoval ten mrtvý?
-Elliot.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
Operační schůzka a my jsme venku?

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
Neřeš to.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,314
Byl jsi vybrán. Vezmi si mobil.
Nikomu to neříkej.

9
00:00:21,397 --> 00:00:24,776
Pod tímhle blokem
je nouzový policejní bunkr.

10
00:00:24,859 --> 00:00:26,652
Tvůj plán vyšel. Díky, Nimah.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,447
-Nic se nemění?
-Pořád jsme to my.

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,033
Dám vám je. Jmenuje se Lydia Hallová.
Má mobil.

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
Když vypnete rušičky, najdete ji.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,497
-Co se děje?
-Říká se tomu záchranná mise.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
Ztratili jsme je.

16
00:00:41,751 --> 00:00:42,752
POLICEJNÍ BUNKR

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
Poznala jsi někoho?

18
00:00:44,212 --> 00:00:46,297
-Ne.
-Takže jsem tu v bezpečí?

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,507
To nebudeme nikde.

20
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
Děsně krvácí. Musíme něco udělat.

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
To by mělo stačit.

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,678
Ty si vezmi ruku a ty nohu.

23
00:00:53,346 --> 00:00:54,430
Dobře, Dayano.

24
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
To není správný.

25
00:00:57,391 --> 00:00:59,143
Nemůžeš mi takhle říct,

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,813
že mi sem pošleš
čtyřhvězdičkovýho generála.

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,898
Co kdybych vám to řekla osobně?

28
00:01:05,608 --> 00:01:08,569
- Generále Richardsová.
- Zástupkyně ředitele Shawová.

29
00:01:08,653 --> 00:01:11,823
Co přivádí velitelku ozbrojených sil
do FBI?

30
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
K čemu FBI potřebuje
velitelku ozbrojených sil?

31
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
NEZNÁMÝ

32
00:01:18,913 --> 00:01:20,164
- Haló?
- Tady Alex.

33
00:01:20,248 --> 00:01:21,499
Vypnula jsem mobily.

34
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
Vidělas to?

35
00:01:22,708 --> 00:01:26,712
Jo, ale vypnuly se jen na chvilku.
Většina byla v budově s rukojmími.

36
00:01:26,796 --> 00:01:29,674
Ale jeden signál jde z Liberty 28.

37
00:01:29,757 --> 00:01:32,635
I když se pak mobily vypnuly,
tenhle zůstal zapnutý.

38
00:01:32,885 --> 00:01:36,973
Myslíme, že je to nějaký přijímač
pro jejich biologickou zbraň.

39
00:01:37,056 --> 00:01:39,559
Aby ji mohli teroristi aktivovat na dálku.

40
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
Takže kdyby někdo zevnitř
tu zbraň zneškodnil,

41
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
může FBI přijít.

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Přesně. Když se ti ji povede zneškodnit...

43
00:01:45,815 --> 00:01:46,983
Měli byste navrch.

44
00:01:49,110 --> 00:01:50,194
Uděláme to.

45
00:01:50,570 --> 00:01:52,864
My? Ty tam máš lidi?

46
00:01:53,406 --> 00:01:54,615
Kterým věříš?

47
00:01:58,578 --> 00:01:59,745
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍV

48
00:01:59,829 --> 00:02:02,790
Nevím jak ty,
ale já na to čekal celý týden.

49
00:02:10,506 --> 00:02:11,757
To je pro mě.

50
00:02:18,848 --> 00:02:20,183
-Jo?
-Pošta.

51
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
Jsi sám?

52
00:02:22,602 --> 00:02:23,603
Budu.

53
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
-Alex, tys přišla.
-Jo.

54
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
Ale není to součástí plánu.

55
00:02:32,069 --> 00:02:34,822
Proč máme schůzi s našimi vedoucími sami?

56
00:02:34,906 --> 00:02:37,533
A kde je Shelby? Ani se mi neozvala.

57
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Mise se vyvinula.
Já už k tomu nesmím nic říkat.

58
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
Ale se Shelby se určitě spojíš.

59
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
-Ale teď...
-Musím jít.

60
00:02:48,419 --> 00:02:50,463
-Ahoj.
-Čau.

61
00:02:55,009 --> 00:02:58,429
Po několika misích v Afghánistánu
a náročných letech u FBI

62
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
pořád utíkáš před konfliktem,
když jde o Alex.

63
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
Musíme jí to tajit?

64
00:03:03,684 --> 00:03:08,397
Tvá činnost pro AIC musí zůstat mezi námi,
pokud ti neřeknou jinak.

65
00:03:10,900 --> 00:03:12,944
Co ta tvoje cihla? Nějaký novinky?

66
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Od toho probuzení ne.

67
00:03:17,615 --> 00:03:21,244
Třeba jsem nevědomky neprošel testem.
Nevím.

68
00:03:21,327 --> 00:03:26,791
Kontaktují tě. A až se tak stane,
musíš udělat, co po tobě budou chtít.

69
00:03:27,083 --> 00:03:30,670
Jinak se nahoru nedostaneš,
abys zjistil, kdo tomu velí.

70
00:03:30,962 --> 00:03:33,089
Nemůžeš být jediný, koho si vybrali.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
Podle mě je to Sebastian.

72
00:03:36,342 --> 00:03:39,762
Něco se v něm od toho mučení změnilo.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
Něco ho trápí.

74
00:03:42,014 --> 00:03:45,810
V 5:59 naprosto přesně.

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,062
Každou noc tenhle týden.

76
00:03:48,646 --> 00:03:51,524
Sebastiane, když budeš spát
v pokoji po Leighovi,

77
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
co se tam přestěhovat?

78
00:03:55,653 --> 00:03:57,238
A co Dayana Mampasiová?

79
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Taky je podezřelá,

80
00:03:59,657 --> 00:04:04,370
To mučení v ní otevřelo temnou stránku.
Je jen otázkou času, než se vrátí.

81
00:04:04,662 --> 00:04:06,914
A u Owena Halla je to stejný.

82
00:04:08,374 --> 00:04:09,875
Neptala ses na Leona.

83
00:04:10,293 --> 00:04:11,585
Mám o něm informace.

84
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Pojedeš na Díkůvzdání domů?

85
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Nevím.

86
00:04:18,259 --> 00:04:23,097
-Já myslel, že je máš ráda.
-To neznamená, že je chci vidět.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,392
Každé Díkůvzdání je to stejný.

88
00:04:26,475 --> 00:04:28,311
Dvakrát obejmout, dva bourbony

89
00:04:28,394 --> 00:04:30,813
a dvouhodinová tiráda na Ameriku.

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Nikdo se s rodiči neshodne.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Tohle je trochu složitější.
Táta je soudce.

92
00:04:36,777 --> 00:04:40,364
Je jako zákon a pořádek.
Loni mě nazval extremistkou,

93
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
protože jsem řekl, že jsem členkou NRA.

94
00:04:43,034 --> 00:04:45,745
Podle mě není nic špatnýho na tom
být patriot.

95
00:04:45,828 --> 00:04:48,080
Američani by měli mít právo se bránit.

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,332
Ty máš zbraň?

97
00:04:51,167 --> 00:04:52,209
Ty ne?

98
00:04:57,298 --> 00:04:58,799
Co londýnský špion?

99
00:04:59,800 --> 00:05:02,261
Hall ví, že je tu kvůli MI6.

100
00:05:02,345 --> 00:05:05,806
Neriskoval by, aby se
o něm cizí vláda dozvěděla.

101
00:05:05,890 --> 00:05:10,561
Takže ve snaze dostat AIC
ses vloupala Owenovi do domu.

102
00:05:10,644 --> 00:05:14,065
Našlas náhradní mobily a utajený notebook.

103
00:05:14,148 --> 00:05:16,609
Myslíš, že je revolucionář?

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
Je v reálné organizaci.

105
00:05:19,403 --> 00:05:21,947
Nemůžu ti říct, jak to vím,
ale musíš mi věřit.

106
00:05:22,823 --> 00:05:24,909
-Jako já věřím tobě.
-A co Ryan?

107
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
Tomu musím věřit taky? Není tu.

108
00:05:27,953 --> 00:05:29,622
A co ty, Harry Doyle?

109
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
-Kde máš parťáka?
-Ne.

110
00:05:32,416 --> 00:05:35,795
MI6 nemá parťáky. Mám to tak radši.

111
00:05:35,878 --> 00:05:37,380
Můžu se líp soustředit.

112
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Ale vrátíme se k tobě.

113
00:05:39,590 --> 00:05:43,677
Řekni mi o těch mobilech.
Co se zeptat svojí vedoucí,

114
00:05:43,761 --> 00:05:44,804
Shelby Wyattové?

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,598
Už delší dobu se mi neozvala.

116
00:05:47,681 --> 00:05:48,933
Chtějí tě vystrnadit?

117
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
Ne? Dobře. Promiň, jen mě to napadlo.

118
00:05:51,811 --> 00:05:53,437
Tak já...

119
00:05:53,729 --> 00:05:56,857
Zkusím něco zjistit, až budu za oceánem.

120
00:05:56,941 --> 00:06:00,444
Třeba na tu tvou AIC něco vytáhnu.

121
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
A ty mezitím zjisti, co je s tvou vedoucí.

122
00:06:04,115 --> 00:06:05,533
Nechci, abys odešla.

123
00:06:07,201 --> 00:06:08,369
Docela mě to baví.

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Dneska je poslední den před volnem.

125
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
Pokusím se získat informace,

126
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
ale teď se všechno přeruší.

127
00:06:32,184 --> 00:06:33,686
Ještě jsme neskončili.

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
Nebude se ti líbit, co řeknu.

129
00:06:39,650 --> 00:06:40,734
Co to je?

130
00:06:40,860 --> 00:06:44,488
Proč? Bojíš se, že nezvládnu
být instruktorem? Není třeba.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
I dneska zvládám pracovat.

132
00:06:49,827 --> 00:06:54,206
Pořád jsi naštvaný kvůli minulému týdnu?
Já to chápu. Bylo to pro tvoje dobro.

133
00:06:55,249 --> 00:06:58,043
Co bych si počal, kdybys mě nechránila
před mnou.

134
00:06:58,210 --> 00:06:59,295
Brzo to zjistíš.

135
00:07:00,463 --> 00:07:02,798
Konečně mi schválili další misi.

136
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Příští týden odjedu.

137
00:07:07,720 --> 00:07:10,181
Myslíš, že bychom dokázali být spolu,

138
00:07:10,264 --> 00:07:13,017
aniž by ses snažil pomstít lidem,
co tě naštvali?

139
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Odložím to.

140
00:07:15,895 --> 00:07:18,564
Nejtěžší lži nejsou ty,
které říkáme sami sobě,

141
00:07:19,023 --> 00:07:22,109
ale ty, které říkáme blízkým,
aby se jim nic nestalo.

142
00:07:22,276 --> 00:07:25,029
Tajil jsem své dceři, co dělám.

143
00:07:25,571 --> 00:07:29,033
-Tajil jsem to, dokud jí nebylo...
-Dvacet.

144
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
O pět let později jsem mu to vrátila.

145
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
Tajit blízkým to, kdo jste a co děláte,

146
00:07:37,082 --> 00:07:38,709
bude těžké i pro vás.

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,420
A proto si vymyslíte příběh,
který jim řeknete,

148
00:07:41,504 --> 00:07:43,088
až se vrátíte na Díkůvzdání.

149
00:07:43,923 --> 00:07:46,509
Musí vám vydržet, až tady skončíte.

150
00:07:46,592 --> 00:07:50,513
Dokažte nám, že zvládnete vymyslet lež,
které uvěří vaši nejbližší.

151
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI

152
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
Alex, buď opatrná.

153
00:07:55,184 --> 00:07:56,310
Ještě jeden pohyb a...

154
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Nebude snadné dostat se na Liberty 28.

155
00:08:01,273 --> 00:08:04,652
Bude to hračka
v porovnání s prohledáváním 64 pater

156
00:08:04,735 --> 00:08:06,987
kvůli biologický zbrani, která možná není.

157
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
Liberty 28 je jejich základna.

158
00:08:10,032 --> 00:08:11,534
Viděla jsem je tam chodit.

159
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
Ta zbraň musí být tam.

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Shelby nám řekne kde.

161
00:08:15,663 --> 00:08:16,664
Ticho.

162
00:08:17,581 --> 00:08:18,749
Jsou venku.

163
00:08:22,586 --> 00:08:23,712
Už jsou pryč.

164
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
I kdybychom se dostali na konec týhle hry,

165
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
jak chcete tu zbraň zneškodnit,
aniž bychom ji sami aktivovali?

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Určitě se nedá jen vypnout.

167
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
Biologické zbraně jsou živé.
Zvýšením teploty

168
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
můžeš zabít bakterie nebo viry.

169
00:08:38,644 --> 00:08:41,814
V tomhle bunkru určitě najdeme věci
na výrobu hořáku.

170
00:08:43,315 --> 00:08:45,025
A když to uděláme dobře,

171
00:08:45,109 --> 00:08:47,736
nemusí to teroristi poznat,
dokud ji nepoužijí.

172
00:08:49,321 --> 00:08:51,407
Jak to zvládneme s Dayanou?

173
00:08:52,032 --> 00:08:53,576
Starej se o sebe, dobře?

174
00:08:53,993 --> 00:08:57,454
Radši budu trpět v bolestech,
než tu čekat na smrt.

175
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Je to šílenost.

176
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Ale líbí se mi to.

177
00:09:33,657 --> 00:09:36,535
Je toho tolik, co chceš vědět,
a já ti to chci říct.

178
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Připravená?

179
00:09:47,630 --> 00:09:50,716
Prosím, řekni mi, že jsi tady,

180
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
protože ti vyhrožovali, že zabijou
tebe i mě, když se nepřidáš.

181
00:09:54,762 --> 00:09:55,846
Nevyhrožovali mi.

182
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
Před šesti měsíci

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,476
jsem se přidala k Lize za svobodu,

184
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
protože věřím v tom, že nás osvobodí.

185
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Od čeho?

186
00:10:05,064 --> 00:10:08,984
Od Ameriky a té lži,
kterou říkají celá staletí.

187
00:10:09,193 --> 00:10:12,363
Že jen tady existuje svoboda.

188
00:10:12,446 --> 00:10:13,781
To je tvůj nepřítel?

189
00:10:14,448 --> 00:10:17,242
-Svoboda?
-Nemáme nepřátele. Jen empatii.

190
00:10:17,534 --> 00:10:20,454
K vám všem, co bojujete
v nekonečné občanské válce,

191
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
v které vás tahle země drží každý den.

192
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
Před stejnou válkou jsem utekly
z našeho domova.

193
00:10:26,335 --> 00:10:27,503
Tohle je můj domov.

194
00:10:29,254 --> 00:10:31,215
Můžou tě klidně deportovat.

195
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
Všichni jsme si vybudovali zeď

196
00:10:34,802 --> 00:10:37,221
se všemi,
které si chceme držet dál od těla.

197
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
„Jsi bílý? Já taky.

198
00:10:39,431 --> 00:10:41,100
Jsi tu vítaný, ale oni ne.“

199
00:10:41,392 --> 00:10:43,727
„Věříš v rovnoprávnost? Já taky.

200
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Jsi tu vítaný, ale ne ti, co nesouhlasí.“

201
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Každý jsme úplně jiný

202
00:10:48,982 --> 00:10:50,693
a každý uvažujeme jinak.

203
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Proto musíme přestat věřit,
že existuje řešení

204
00:10:54,947 --> 00:10:58,200
a přiznat si to, co většina světa už ví.

205
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
Nikdy spolu nepřestaneme bojovat.

206
00:11:01,412 --> 00:11:05,374
Proto mi došlo, že jestli chceme přežít,

207
00:11:05,457 --> 00:11:09,336
musíme bojovat stejně špinavě
jako ostatní.

208
00:11:17,469 --> 00:11:18,721
Bobby, prosím.

209
00:11:18,804 --> 00:11:19,847
Jsme jejich hosté.

210
00:11:20,222 --> 00:11:21,348
Ještě se neznáme.

211
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Speciální agentka Shelby Wyattová.
Vedu krizi od začátku.

212
00:11:24,935 --> 00:11:29,565
A odvedla jste skvělou práci.
Kdybyste něco potřebovala, stačí říct.

213
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
Nejde o to, co potřebuju já, ale vy.

214
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
Mám někoho uvnitř krize.

215
00:11:35,612 --> 00:11:39,032
Alex Parrishovou. Je vycvičená, ozbrojená
a připravená pomoct.

216
00:11:39,116 --> 00:11:42,661
Můžete se s ní spojit?
Řekněte jí, ať se drží v bezpečí.

217
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Máme všechno pod kontrolou.

218
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
Nevyšlo to.

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍV

220
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Říkala jsem, že vezmu věci do svých rukou.

221
00:11:53,589 --> 00:11:57,176
Nesežral mi to. Ani když jsem zmínila
práva občanů

222
00:11:57,259 --> 00:11:58,469
a pravicové milice.

223
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
Leon a Jane mluví o politice míň

224
00:12:00,721 --> 00:12:01,930
než já s Calebem.

225
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Jdeš na to špatně.

226
00:12:05,434 --> 00:12:08,061
Neustále si vyčítá,

227
00:12:08,145 --> 00:12:09,772
co všechno neudělal

228
00:12:09,855 --> 00:12:11,482
během té krize, kterou fotil.

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Tohle ho trápí.

230
00:12:13,776 --> 00:12:15,194
Pokus se toho využít.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,406
Myslíte, že drony byly hrozné? Mučení?

232
00:12:19,490 --> 00:12:22,659
Zkuste si už nikdy nemluvit
s vašimi bližními.

233
00:12:23,660 --> 00:12:26,413
Protože byste tím mohli ohrozit
svůj život v utajení.

234
00:12:26,872 --> 00:12:29,750
Proto nikdo z vás neodjede na svátky,

235
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
dokud si nevymyslíte uvěřitelné krytí,
kterému uvěří váš vlastní otec.

236
00:12:34,630 --> 00:12:35,964
Tak povídejte.

237
00:12:36,215 --> 00:12:39,009
Stěhuju se do Bombaje,
abych psala o svých zážitcích

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
-z útoku na nádraží.
-Dobře.

239
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Dostal jsem od agentury misi v utajení.

240
00:12:44,223 --> 00:12:46,558
Když mě kontaktujete, prozradíte mě.

241
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
Máš problémy?

242
00:12:49,686 --> 00:12:52,189
Nemám moc lidí, kteří by se o mě zajímali.

243
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
A co tvůj nový vztah?

244
00:12:55,609 --> 00:12:56,819
Mám někoho novýho.

245
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Kdyby nám to vydrželo, řekl bych jí to.

246
00:12:59,321 --> 00:13:01,156
Dostal jsem úkol od Timesoru.

247
00:13:01,240 --> 00:13:02,783
A nemám čas.

248
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Jedu na misii.

249
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Červená karta. Pardon.

250
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
Co když se na něj budou ptát na mši?

251
00:13:08,956 --> 00:13:10,707
Doyle má pravdu. Vrať se sem.

252
00:13:11,458 --> 00:13:14,837
Mám sestru a švagra v Británii.

253
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
Řeknu jim, že jsem v Americe

254
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
a hledám svého otce.

255
00:13:19,758 --> 00:13:21,844
A co jí řekneš, až ho nenajdeš?

256
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Že umřel.

257
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Což se stalo.

258
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
A já jí to neřekl.

259
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Můžeš jít.

260
00:13:31,186 --> 00:13:33,397
Nechceš tu na svátky zůstat?

261
00:13:34,982 --> 00:13:37,025
Dojímají tě ty řeči o rodině?

262
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
Už je na to doba.

263
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
A necháš to být?

264
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Už to mám.

265
00:13:45,742 --> 00:13:49,955
Řeknu rodině, že jsem byl na misi
a všem v kostele řeknu,

266
00:13:50,622 --> 00:13:52,291
že jsem se zas byl převychovat.

267
00:13:55,419 --> 00:13:56,461
Dobře.

268
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Můžeš jít.

269
00:13:58,005 --> 00:14:00,507
Řeknu svým kamarádům,
že jdu do nové firmy.

270
00:14:00,591 --> 00:14:01,925
Jsou velmi soutěživí.

271
00:14:02,009 --> 00:14:05,888
Když jim řeknu, že jsem si pohoršila,
bude jim to jedno.

272
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Rozpadne se to, když tam zavolají.

273
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Smůla.

274
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Řeknu rodině, že si splním zkoušky
v jiném státě.

275
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
Jsou právníci. Pochopí to.

276
00:14:15,731 --> 00:14:18,191
To taky budou vědět, že je to na den.

277
00:14:18,567 --> 00:14:19,568
Smůla.

278
00:14:19,651 --> 00:14:23,238
-Konečně si vyberu všechnu tu dovolenou...
-Smůla.

279
00:14:26,700 --> 00:14:27,743
Dobrá práce.

280
00:14:27,826 --> 00:14:31,330
Všichni až na jednu jste vymysleli
přesvědčivé krytí.

281
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
Kterým většina lidí uvěří,

282
00:14:33,457 --> 00:14:35,751
ale všichni známe někoho,

283
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
kdo to nedokáže pustit z hlavy.

284
00:14:38,337 --> 00:14:41,798
Proto dostanete na prázdniny
poslední úkol.

285
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Zjistěte, kdo ten člověk je,

286
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
a jak se s ním rozejít. Navždy.

287
00:14:47,679 --> 00:14:51,683
Spalte mosty s tím,
kdo to nedokáže pustit z hlavy.

288
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Veselé Díkůvzdání.

289
00:15:00,400 --> 00:15:01,818
POHOTOVOST V MCGEGOR-WYATT

290
00:15:01,902 --> 00:15:03,236
MUSÍM DO ATLANTY. ZAVOLÁME SI

291
00:15:07,282 --> 00:15:11,078
Hele.
Těším se, že se vrátíš v jednom kuse.

292
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Měj se, Harry.

293
00:15:17,876 --> 00:15:19,753
Takže já tu zůstanu?

294
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
To je můj trest?

295
00:15:21,922 --> 00:15:25,842
Můžeš odjet,
až vymyslíš něco, co bude fungovat.

296
00:15:26,510 --> 00:15:29,262
Něco mi říká, že to neuděláš, co?

297
00:15:32,224 --> 00:15:33,225
Ahoj.

298
00:15:34,226 --> 00:15:36,436
-Ahoj.
-Co dneska děláš?

299
00:15:37,688 --> 00:15:39,606
Nebo prodloužený víkend.

300
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Co kdybychom spolu někam jeli?

301
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
Mluvila jsi s Mirandou?

302
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Ne. Měla bych?

303
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
-Co nevím?
-Nic, jen...

304
00:15:51,827 --> 00:15:52,828
Mě to zajímalo.

305
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Lži aspoň přesvědčivě.

306
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Nejdřív Shelby, teď ty.

307
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
Měla bys jí zavolat.

308
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
-Zavolám.
-Měj se.

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Ta zbraň má být na střeše,

310
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
tak půjdeme tudy.

311
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
PŘÍSTUP NA STŘECHU

312
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Čisto.

313
00:16:43,837 --> 00:16:44,921
Dobře.

314
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Vlez tam.

315
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
Dobře.

316
00:16:50,886 --> 00:16:53,346
Zůstaňte tu, podívám se tam. A neotvírej.

317
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
Mám špatnou zprávu a šílený nápad.

318
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
-Co?
-Povídej.

319
00:17:07,986 --> 00:17:11,448
Teroristi mají za rohem sraz.
Přes ně se nedostaneme.

320
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
A ten šílený nápad?

321
00:17:13,366 --> 00:17:15,494
-Přejdeme jim nad hlavou.
-Jak?

322
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Jo?

323
00:17:26,671 --> 00:17:28,590
Řekla jsem jí o Alex. Víš co řekla?

324
00:17:28,673 --> 00:17:29,758
Nic.

325
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Podívej se na mě a chovej se přirozeně.

326
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
Jakmile přišla, napíchla jsem se
od tebe do telefonu v zasedačce.

327
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Já bych byla nápadná.

328
00:17:41,937 --> 00:17:43,188
Ty jsi všem ukradená.

329
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
-Bez urážky.
-USNORTHCOM.

330
00:17:45,232 --> 00:17:47,025
Chystáme predátoský dron.

331
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
Cíl je Liberty 28.

332
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
Krize trvá už moc dlouho.

333
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Naše země se stala její rukojmí.

334
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Naším úkolem je to ukončit.
Tak to uděláme.

335
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
Všechny zabijou.

336
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
To je v pořádku. Nemusíš nic říkat.

337
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Snažíš se vyrovnat s tím,
že všechny tvé zásady jsou zbytečné.

338
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Je to těžké. Já to znám.

339
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Pochopíš, že mám pravdu.

340
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
Tolik jsem se v tobě pletla.

341
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
Vždycky jsem tě považovala
za svou druhou polovičku.

342
00:18:21,768 --> 00:18:26,815
Učily nás to samé.
Hrály jsme si pod jedním sluncem.

343
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Stal se z nás jeden člověk.

344
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Ale nejsi má druhá polovička.
Jsi můj stín.

345
00:18:34,489 --> 00:18:37,325
Jsi temnota, kterou za sebou nechávám.

346
00:18:38,535 --> 00:18:40,412
Bojuju za to, co je správné.

347
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Nebojuješ za nic jiného než za sebe.

348
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
Svou nenávist. Vztek.

349
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
Obě jsme cítily,
jak těžké je být v téhle zemi sám sebou.

350
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
Ale tys to nesla hůř.

351
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
Předsudky, zaslepenost.

352
00:18:54,092 --> 00:18:55,969
Nikdy sis nepustila nikoho k tělu.

353
00:18:56,052 --> 00:18:58,430
Čekala jsi, až ti ukážou svou pravou tvář.

354
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
A když se to nestalo,
donutila jsi je to vidět.

355
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
Jako u Simona.

356
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
Přihlásila jsi nás k FBI,
abys mohla bojovat.

357
00:19:08,356 --> 00:19:09,900
Ale právo ti nestačilo.

358
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Nedokázala jsi bojovat s nenávistí,
protože jsi ji měla v sobě.

359
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Ptala jsem se, co tě změnilo.

360
00:19:16,531 --> 00:19:17,949
Co z tebe udělalo tohle.

361
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
Ale odpověď jsem já.

362
00:19:23,455 --> 00:19:26,625
Jak se opovažujete sem přijít,
pošlapat ústavu

363
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
a při tom zabít nevinné občany?

364
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
Nevinné občany?

365
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
Sama jste říkala,
že se ti teroristé ukrývají.

366
00:19:33,465 --> 00:19:36,259
Dělám, co vy jste nedokázala. Ukončím to.

367
00:19:36,593 --> 00:19:38,929
Ti teroristé míří zbraní na srdce města.

368
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Musíme to ukončit.

369
00:19:40,222 --> 00:19:42,682
A jestli někdo umře,
nedá se s tím nic dělat.

370
00:19:42,766 --> 00:19:46,102
Ale co když tu zbraň zničíme i bez útoku?

371
00:19:46,228 --> 00:19:48,104
Máme někoho uvnitř!

372
00:19:48,188 --> 00:19:52,025
-Alex Parrishovou, co umí zázraky.
-Už zachránila tisíce lidí.

373
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
Teď může zachránit miliony.

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Jen jí dejte šanci.

375
00:19:55,195 --> 00:19:58,990
Nebo radši umřete s vědomím,
že jste zabila nevinné?

376
00:19:59,950 --> 00:20:01,868
Není to snadné rozhodnutí.

377
00:20:06,790 --> 00:20:09,751
Za 48 minut vydám povolení k útoku.

378
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Když se do té doby něco stane, odvolám ho.

379
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
Čtyřicet osm minut.

380
00:20:20,595 --> 00:20:23,098
-Nepouštěj mě.
-Neboj.

381
00:20:28,270 --> 00:20:29,271
Dobře.

382
00:20:30,146 --> 00:20:32,357
-Nemůžu jít.
-Nemůžeš nebo nechceš?

383
00:20:32,983 --> 00:20:36,152
I po tom mučení si myslíš,
že jsem teroristka?

384
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
Bez urážky, ale nepřekvapilo by mě to.

385
00:20:42,701 --> 00:20:43,743
Zůstanu tu s ní.

386
00:20:48,081 --> 00:20:49,165
Vraťte se do bunkru.

387
00:20:49,833 --> 00:20:53,378
Když se nevrátíme do 30 minut,
zavolejte FBI, že jsme neuspěli.

388
00:20:56,589 --> 00:20:57,674
Zvládnete to?

389
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
LONDÝN

390
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Když Elliot pracoval
jako studijní poradce na Oxfordu,

391
00:21:09,311 --> 00:21:12,063
otec chtěl, aby pochopil,
co znamená pracovat.

392
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Jako by to byla nějaká práce.

393
00:21:14,566 --> 00:21:15,734
Musíme to řešit?

394
00:21:15,817 --> 00:21:19,029
Nemusíme.
Ale mám tu historku ráda, tak sklapni.

395
00:21:19,279 --> 00:21:21,656
Děláš, jako bychom slyšeli už 12krát.

396
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
To není kvůli tobě.

397
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
-Ale kvůli holkám.
-Jsou z toho nadšený.

398
00:21:26,453 --> 00:21:29,372
Elliot mi zavolal a řekl,

399
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
že někoho přivede na Vánoce
a chce mi ho představit.

400
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
Je děsně vtipný a lehce zvrhlý.

401
00:21:37,255 --> 00:21:41,801
A přišel s takovou příšerou.

402
00:21:42,260 --> 00:21:44,054
Děsivé odbarvené háro

403
00:21:44,220 --> 00:21:46,681
a přízvuk, kterýmu nikdo nerozuměl.

404
00:21:46,765 --> 00:21:49,684
Jako by se vyplazil z Camden Lock.

405
00:21:50,393 --> 00:21:53,438
A najednou s námi Harry trávil celý léto.

406
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
Byli jsme jako z Brideshead.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Já myslela, že mě miloval.

408
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Třeba jo.

409
00:22:01,696 --> 00:22:02,697
Ne, nemiloval.

410
00:22:07,327 --> 00:22:10,663
-Phillipsi, jde se spát?
-Jo, pojďte, děti.

411
00:22:10,747 --> 00:22:12,290
Pojďme si vyčistit zuby.

412
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Než je uloží, můžeme probrat práci.

413
00:22:18,505 --> 00:22:22,175
Všichni v Vauxhall Cross doufají,
že nám tvůj pobyt na Farmě pomůže.

414
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Jo.

415
00:22:47,992 --> 00:22:49,577
Sbalila jsem ti věci.

416
00:22:50,745 --> 00:22:51,746
Jedeš domů.

417
00:22:52,247 --> 00:22:53,540
To nemůžu.

418
00:22:56,042 --> 00:22:58,711
Napsala jsem ti krytý. Je dobrý.

419
00:23:06,928 --> 00:23:11,015
Chceš mě donutit,
abych byla doma s rodinou

420
00:23:11,099 --> 00:23:12,934
a pak jim řekla, ať jdou do háje?

421
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
To není vyjednávání.

422
00:23:14,811 --> 00:23:16,479
To s tebou není nikdy.

423
00:23:16,729 --> 00:23:19,524
Bála jsem se, že když se všech zbavím,

424
00:23:20,275 --> 00:23:22,402
budu bez nich ztracená.

425
00:23:22,986 --> 00:23:25,530
Ale ty budeš samotná silnější.

426
00:23:26,656 --> 00:23:28,700
Vůbec nevíš, odkud pocházím.

427
00:23:29,742 --> 00:23:30,827
Jaké to tam je.

428
00:23:32,245 --> 00:23:35,415
A po tom všem, čím jsem si prošla,

429
00:23:35,498 --> 00:23:38,793
jsou pro mě rodiče vším.

430
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
Na rozdíl od tvých.

431
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Lydie?

432
00:24:03,818 --> 00:24:04,903
Lydie?

433
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
Jane, co se děje? Nikdy mi nevoláš.

434
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
Promiň, připadám si jako idiot.

435
00:24:39,646 --> 00:24:43,191
Asi jsem tě těma řečma
o zbraních vyděsila.

436
00:24:43,274 --> 00:24:46,611
Vím, že se o politice a osobních věcech
nebavíme.

437
00:24:46,694 --> 00:24:48,238
Můžeme, jestli chceš.

438
00:24:48,738 --> 00:24:51,324
Nebyla jsem k tobě úplně upřímná.

439
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
Poslouchám.

440
00:24:53,618 --> 00:24:54,661
Já a otec...

441
00:24:55,787 --> 00:24:58,873
Dlouhou dobu ho veřejnost
vnímala jako spravedlivého,

442
00:24:59,207 --> 00:25:01,626
-ale doma byl...
-Agresivní?

443
00:25:01,709 --> 00:25:04,420
Na mě ne, ale na mámu. Mně nic nedělal,

444
00:25:04,504 --> 00:25:06,548
ale to je skoro horší.

445
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Když k tomu došlo,

446
00:25:08,007 --> 00:25:11,511
nutil mě to sledovat.
Úplně mě to ochromilo.

447
00:25:13,221 --> 00:25:16,349
Ty výčitky tě začnou sžírat.

448
00:25:17,475 --> 00:25:20,895
Chceš vědět, proč mám zbraň?
Aby se to neopakovalo.

449
00:25:21,229 --> 00:25:23,690
Abych s tím mohla něco udělat.

450
00:25:25,525 --> 00:25:26,526
Dobře.

451
00:25:27,944 --> 00:25:30,405
To je všechno, co na to řekneš?

452
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Jestli to bude jen sex, chápu to.

453
00:25:33,575 --> 00:25:34,867
Je to zábava. Jsi fajn.

454
00:25:34,951 --> 00:25:37,245
Ale můžu se bavit s kýmkoli a ty taky.

455
00:25:37,620 --> 00:25:39,163
Proto se ti otvírám.

456
00:25:39,247 --> 00:25:42,417
Buď se pochlapíš a ukážeš mi, kdo jsi,

457
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
nebo si najdi někoho jiného.

458
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
Nemusíš odpovídat teď. Promysli si to.

459
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
Pochopím to, ať se rozhodneš jakkoli.

460
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Měj se, Leone.

461
00:25:58,099 --> 00:26:00,393
-Jak to šlo?
-Zahrála jsem mu divadlo.

462
00:26:00,602 --> 00:26:01,853
Teď jen musím počkat.

463
00:26:04,647 --> 00:26:05,773
Nepočkáme spolu?

464
00:26:16,909 --> 00:26:21,331
Není tady. Byla chyba přestat
blokovat ty telefony.

465
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Smiř se s tím.

466
00:26:22,582 --> 00:26:23,875
Hall nemá telefon.

467
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
Parrishová nás napálila.

468
00:26:59,494 --> 00:27:01,913
Jak máme tu zbraň zneškodnit?

469
00:27:02,121 --> 00:27:03,206
Vrátím se.

470
00:27:03,289 --> 00:27:04,666
Počkej.

471
00:27:04,749 --> 00:27:08,503
Chceš sejít 65 pater,
kde ta věc vybuchla nárazem?

472
00:27:09,754 --> 00:27:10,922
Jsi jedním z nich.

473
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Je jedním z nich.

474
00:27:12,674 --> 00:27:14,884
Neměl jsem důkaz, ale je to tak.

475
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
-Ten odhozený kanystr to jen potvrdil.
-Tomu nevěříš.

476
00:27:18,262 --> 00:27:20,181
Sklapněte! Oba!

477
00:27:20,723 --> 00:27:23,226
Sebastiane, najdeme spolu tu zbraň

478
00:27:23,309 --> 00:27:24,352
a budeme ji hlídat.

479
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Najdeme další hořák.

480
00:27:26,354 --> 00:27:28,231
V 39. patře je kuchyně,

481
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
kde mě Miller napadl.

482
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
-Chceš, abych tě nechal s ním?
-S tebou zůstat nemůže.

483
00:27:35,405 --> 00:27:36,531
Dobře.

484
00:27:37,657 --> 00:27:38,908
Vrátím se.

485
00:27:40,952 --> 00:27:42,036
Opatrně.

486
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
-Nikdo nemá podezření?
-Ne.

487
00:27:49,836 --> 00:27:52,797
Všichni si myslí,
že jsem součástí programu.

488
00:27:52,880 --> 00:27:56,634
A mezitím jsem si našel spoustu kamarádů.

489
00:27:57,176 --> 00:28:01,639
Dobře. Všechny kontakty
z Farmy jsou důležité.

490
00:28:02,014 --> 00:28:05,560
Až odejdeme z Evropské unie,
budeme potřebovat co nejvíc zdrojů

491
00:28:05,643 --> 00:28:07,061
v americké rozvědce.

492
00:28:07,270 --> 00:28:10,231
Musíme vědět, co si myslí, co dělají

493
00:28:10,440 --> 00:28:11,983
a co nám neříkají.

494
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Brexit. Jaká země zničí sama sebe
kvůli přezdívce?

495
00:28:17,029 --> 00:28:21,075
Díky tomu bude MI6 konečně moct
operovat samostatně.

496
00:28:21,659 --> 00:28:25,121
Nejdůležitější okamžiky v naší historii
se zrodily ze sobectví.

497
00:28:25,997 --> 00:28:28,499
Předstíráme, že děláme dobro, ale...

498
00:28:29,459 --> 00:28:31,294
ale máme čistě vlastní zájmy.

499
00:28:32,503 --> 00:28:34,547
Jako tvůj vedoucí musím vědět,

500
00:28:34,630 --> 00:28:36,966
s kým z Farmy budeš moct hrát,

501
00:28:37,049 --> 00:28:38,718
až schválí článek 50.

502
00:28:38,968 --> 00:28:43,931
Alex Parrishová nám dá informace.
Ryan Booth taky.

503
00:28:44,015 --> 00:28:46,225
Ať budou CIA nebo FBI.

504
00:28:46,309 --> 00:28:50,104
Pracuju na Dayaně Mampasiové,

505
00:28:50,188 --> 00:28:52,064
ale jde to s ní pomalu.

506
00:28:52,899 --> 00:28:55,526
-Někoho jsi vynechal.
-Fakt?

507
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
Sebastian Chen.

508
00:29:00,364 --> 00:29:01,407
Ty mě špehuješ?

509
00:29:01,908 --> 00:29:04,577
Kdybychom nešpehovali špioni, nic nevíme.

510
00:29:05,661 --> 00:29:06,996
Špehoval tě tvůj táta?

511
00:29:10,958 --> 00:29:14,587
Když na mě bude dohlížet,
můžeš mi pomoct něco zjistit.

512
00:29:16,339 --> 00:29:18,299
Může pomoct mít navrch.

513
00:29:29,310 --> 00:29:32,355
Děti spí. Dost o práci.

514
00:29:34,607 --> 00:29:35,733
Na zdraví.

515
00:29:42,198 --> 00:29:43,241
Zleva!

516
00:29:51,791 --> 00:29:54,460
PODÍVEJ SE DO KAPSY

517
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
OMRAČUJÍCÍ ZBRAŇ

518
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
CO MÁM DĚLAT?

519
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
VIDÍŠ TOHO MUŽE?

520
00:30:15,189 --> 00:30:17,942
ODVEZ HO NA INDIAN SPRINGS ROAD 113

521
00:30:23,990 --> 00:30:26,200
Já věděla, že mi s Ryanem něco tajíte.

522
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Proč?

523
00:30:27,910 --> 00:30:31,247
Shelby se vzdá své role vedoucí,
aby mohla být v terénu.

524
00:30:31,455 --> 00:30:34,458
Seznámila se s možným rekrutem AIC,
s kterým...

525
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
Dělám pokroky.

526
00:30:36,502 --> 00:30:39,797
Tak kdo je můj vedoucí, když ne ty?

527
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Už žádného nemáš.

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,594
Miranda ti to měla říct osobně,

529
00:30:44,677 --> 00:30:46,262
ale musela odjet.

530
00:30:46,679 --> 00:30:48,723
Mezitím jsme zařizovali věci,

531
00:30:48,806 --> 00:30:50,975
aby tě mohli z mise stáhnout.

532
00:30:51,225 --> 00:30:54,228
FBI tě chce zpátky v New Yorku.
Něco ti najdou.

533
00:30:55,563 --> 00:30:56,772
Ví o tom Ryan?

534
00:30:58,316 --> 00:31:01,861
Je to lepší pro všechny.
Nešlo ti to tak jako jemu.

535
00:31:01,944 --> 00:31:04,238
Já tušila, že mi nechceš dělat vedoucí,

536
00:31:04,322 --> 00:31:07,575
ale vystrnadit mě a vzít mi práci.
A zradit mě...

537
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Já tě nezradila.

538
00:31:09,327 --> 00:31:11,829
Obvykle se tě zastávám.

539
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Jo, tahle situace mohla dopadnout líp

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,375
a asi budu litovat toho, co řeknu,

541
00:31:16,459 --> 00:31:18,920
ale jsem tvá kamarádka a nebudu ti lhát.

542
00:31:19,795 --> 00:31:22,965
Nezvládla jsi to, Alex. Neuspěla jsi.

543
00:31:35,519 --> 00:31:38,689
Dřív jsem uměl líp odejít,
aniž bych všechny vzbudil.

544
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Já už stejně nespím.

545
00:31:42,485 --> 00:31:47,031
Nespím kvůli dětem a světu.
Pokecali jste se Charlotte?

546
00:31:48,074 --> 00:31:51,327
-Bývaly doby, kdys tam býval s náma.
-Nechybí mi to.

547
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
Ale štve mě,
že ti nechává dobrou skotskou.

548
00:31:55,539 --> 00:31:58,793
Máš teď rodinu, Pipe.

549
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
Ona má život.

550
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
A já...

551
00:32:01,420 --> 00:32:02,546
Slib.

552
00:32:03,047 --> 00:32:04,548
Jako s Elliotem.

553
00:32:06,217 --> 00:32:08,386
-Je to tvoje žena.
-On byl můj kamarád.

554
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
Pro mě byl vším.

555
00:32:12,348 --> 00:32:16,894
Tvůj tchán je velmi mocný muž.

556
00:32:17,186 --> 00:32:18,813
Ani tak mu to nesmí projít.

557
00:32:23,651 --> 00:32:24,777
Rád jsem tě viděl.

558
00:32:27,405 --> 00:32:33,285
-Rozluč se za mě s holkama.
-Uvidíme se na Vánoce?

559
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
Ne.

560
00:32:58,019 --> 00:32:59,979
Ne.

561
00:33:10,448 --> 00:33:11,532
ODEJDI

562
00:33:34,388 --> 00:33:36,223
VEZMI TU ZBRAŇ

563
00:33:40,311 --> 00:33:46,233
Tohle ti není podobný.
Umíš lidi vodit za nos, ale nejsi krutá.

564
00:33:47,109 --> 00:33:51,572
Všechna jména v tašce jsou falešná.
Do jednoho. Ale to víš.

565
00:33:51,906 --> 00:33:55,743
Stejně jako víš,
jak moc chci vědět, kdo mě zničil.

566
00:33:55,826 --> 00:33:57,703
Co to má být? Test?

567
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Může to být test,

568
00:33:59,080 --> 00:34:01,040
když už vím, co ten člověk udělá?

569
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
Včera jsem ti řekla, ať toho necháš.

570
00:34:04,335 --> 00:34:08,089
Ale chtěls, abych zůstala.
A hned při první příležitosti

571
00:34:09,131 --> 00:34:11,759
to všechno zahodíš pro nic.

572
00:34:12,676 --> 00:34:14,136
Aspoň už to vím jistě.

573
00:34:14,303 --> 00:34:18,140
Tvoje křížová výprava proti agentuře
bude mít vždy přednost.

574
00:34:18,432 --> 00:34:19,683
Lydie, o to nejde.

575
00:34:19,767 --> 00:34:20,810
Rozhodl ses sám.

576
00:34:31,570 --> 00:34:34,281
Ahoj. Co se děje?

577
00:34:37,660 --> 00:34:39,703
To nic, nemusíme se o tom bavit.

578
00:34:44,291 --> 00:34:49,088
-Co nejhoršího jsi kdy provedla?
-Vyspala se s otcem přítele.

579
00:34:50,464 --> 00:34:53,801
-A ty?
-Zabil jsem člověka.

580
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Ve vězení?

581
00:35:03,352 --> 00:35:05,563
-Dobře.
-Ty nejsi...

582
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
Naštvaná? Vystrašená?

583
00:35:09,692 --> 00:35:10,860
Leone, věřím ti.

584
00:35:11,944 --> 00:35:16,490
A ať se stalo cokoli,
je mi jasné, že jsi nemohl jinak.

585
00:35:17,116 --> 00:35:18,450
Byla to sebeobrana, ne?

586
00:35:22,413 --> 00:35:25,207
-Alex.
-Co?

587
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
Tohle má zabít miliony?

588
00:35:28,002 --> 00:35:29,128
Je to zvláštní.

589
00:35:29,211 --> 00:35:32,006
Není to připojené k větráku,
ale k ventilaci.

590
00:35:32,548 --> 00:35:35,301
Když to vybuchne,
roznese to virus jen v budově.

591
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
Musím odsud pryč. Hned.

592
00:35:40,139 --> 00:35:42,474
Než přivedou teroristi rukojmí zpátky.

593
00:35:42,558 --> 00:35:45,436
-Musíme varovat FBI. Čekají něco jiného.
-Stůj!

594
00:35:46,145 --> 00:35:47,354
Proč?

595
00:35:48,355 --> 00:35:51,442
Protože ta zbraň neměla zabít
nikoho mimo tuhle budovu.

596
00:35:51,817 --> 00:35:53,903
Měla zabít všechny uvnitř.

597
00:35:58,073 --> 00:35:59,283
Alex.

598
00:35:59,366 --> 00:36:00,451
Harry.

599
00:36:00,534 --> 00:36:01,785
Je to jinak.

600
00:36:01,869 --> 00:36:04,538
Je to sebevražedná pojistka,
ne veřejné ohrožení.

601
00:36:05,456 --> 00:36:07,082
Měli jste být v bunkru.

602
00:36:07,333 --> 00:36:08,834
-Je zničený.
-Jak to?

603
00:36:09,043 --> 00:36:11,253
-Někdo jim musel dát tip.
-Lidi!

604
00:36:36,445 --> 00:36:40,491
Co tu děláš? Shelby a Nimah mi řekli,
že jste mě vyhodili.

605
00:36:40,574 --> 00:36:43,494
Nebudu se ptát, jestli jsi to věděl.

606
00:36:43,577 --> 00:36:44,620
Nechci to vědět.

607
00:36:44,703 --> 00:36:45,955
Víš, že jsem to věděl.

608
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Nevím s kým jiným bych si mohl promluvit.

609
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Myslel jsem, že to má být bezpečné místo
pro nás dva,

610
00:36:54,255 --> 00:36:55,297
nejen pro misi.

611
00:36:58,968 --> 00:37:03,555
Já to chápu. Jen jsi dělal svou práci
a snažil ses mě chránit.

612
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
To není omluva.

613
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
Jak to překonáme?

614
00:37:09,144 --> 00:37:12,439
Už takhle si toho tolik tajíme.

615
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
Nemám ráda tajemství.

616
00:37:15,442 --> 00:37:16,694
Chci odpovědi.

617
00:37:17,778 --> 00:37:19,446
Ale já ti je nebudu moct dát.

618
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Jak to překonáme?

619
00:37:24,285 --> 00:37:25,411
To vím.

620
00:37:34,211 --> 00:37:35,212
Vezmeš si mě?

621
00:37:37,756 --> 00:37:39,842
Vím, že to nebude nikdy snadné.

622
00:37:40,342 --> 00:37:43,721
Ale abychom měli šanci,
musíme spolu něco vybudovat.

623
00:37:43,804 --> 00:37:45,973
Něco tak silného, že se to nerozpadne.

624
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
Abychom to nemohli ukončit.

625
00:37:48,684 --> 00:37:51,645
Nedovolím, aby nás něco rozdělilo.

626
00:37:53,105 --> 00:37:54,565
Hodím to všechno za hlavu.

627
00:37:54,648 --> 00:37:57,568
FBI, CIA, jestli chceš.

628
00:37:57,651 --> 00:37:59,320
I kdybych se měl živit lhaním,

629
00:37:59,403 --> 00:38:01,071
chci přijít domů k pravdě.

630
00:38:02,698 --> 00:38:03,741
A ta pravda jsi ty.

631
00:38:05,743 --> 00:38:07,161
Tak co ty na to?

632
00:38:07,661 --> 00:38:08,829
Ano.

633
00:38:15,961 --> 00:38:17,004
Souhlasilas, že jo?

634
00:38:17,087 --> 00:38:18,213
Jo.

635
00:38:24,386 --> 00:38:26,347
Rozhodla ses odjet z Farmy?

636
00:38:28,432 --> 00:38:31,101
Odpovědi. Pravda.

637
00:38:31,352 --> 00:38:32,811
Snad ti to udělá radost.

638
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
Kdybys nevěděl, sedí to.

639
00:38:36,315 --> 00:38:38,525
Nejsi ve středu žádnýho spiknutí.

640
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Vyhodili tě kvůli tomu, co jsi udělal.

641
00:38:42,696 --> 00:38:45,324
Pamatuješ na Helen Sharpovou?
Pomáhala nám.

642
00:38:45,699 --> 00:38:49,661
Neochránil jsi ji a po její smrti došlo
k prozrazení tvého jména.

643
00:38:49,953 --> 00:38:52,331
Agentura se shodla,

644
00:38:52,414 --> 00:38:55,376
že to byla další z tvých mnoha chyb.

645
00:38:59,338 --> 00:39:03,550
Už nebudu bránit tvý další posedlosti.

646
00:39:09,765 --> 00:39:14,144
Promiň, žes to zjistila takhle. Vážně.

647
00:39:14,228 --> 00:39:18,565
-Nebudu tě kárat, ani to obhajovat.
-To není třeba.

648
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
Domluvila jsem ti návrat do aktivní služby

649
00:39:21,819 --> 00:39:23,654
v newyorské kanceláři.

650
00:39:24,071 --> 00:39:25,322
Připravená se vrátit?

651
00:39:26,824 --> 00:39:28,325
Já se nevrátím.

652
00:39:30,828 --> 00:39:35,290
Zůstanu na Farmě, najdu AIC
a zničím je. Sama.

653
00:39:35,374 --> 00:39:36,583
Sama to nedokážeš.

654
00:39:37,584 --> 00:39:38,877
Tak to je dobře,

655
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
že už tě nemusím poslouchat.

656
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
Je tu někdo?

657
00:40:21,753 --> 00:40:24,548
Měli jste dneska test?

658
00:40:46,195 --> 00:40:48,155
TEĎ TI MŮŽEME VĚŘIT.

659
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
JESTLI NÁS ZRADÍŠ,

660
00:40:50,741 --> 00:40:51,783
ZNIČÍME TĚ

661
00:40:58,957 --> 00:41:01,168
Pořád máš šanci udělat správnou věc.

662
00:41:01,502 --> 00:41:02,794
Tohle je správná věc.

663
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Když se nepřidáš, umřeš.

664
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
To radši umřu.

665
00:41:12,763 --> 00:41:16,391
Není jednou z nich.
Drž ji tam, dokud to neskončí.

666
00:41:36,370 --> 00:41:37,704
Ještě má čas.

667
00:42:11,113 --> 00:42:13,156
Když tam vejdeš, aktivuješ tu zbraň.

668
00:42:13,240 --> 00:42:14,908
-Všichni umřou.
-Ryane.

669
00:42:18,328 --> 00:42:21,498
Ryane!

670
00:42:24,668 --> 00:42:26,670
Překlad titulků: Anna Hulcová