Viděli jste...
S tím, co jsem našla, bude tvá pomoc neocenitelná.
Takže teď už víš, že tu velmi pečlivě falšuju...
Nech toho! Pro svý vlastní dobro.
-Jak se jmenoval ten mrtvý? -Elliot.
Operační schůzka a my jsme venku?
Neřeš to.
Byl jsi vybrán. Vezmi si mobil. Nikomu to neříkej.
Pod tímhle blokem je nouzový policejní bunkr.
Tvůj plán vyšel. Díky, Nimah.
-Nic se nemění? -Pořád jsme to my.
Dám vám je. Jmenuje se Lydia Hallová. Má mobil.
Když vypnete rušičky, najdete ji.
-Co se děje? -Říká se tomu záchranná mise.
Ztratili jsme je.
POLICEJNÍ BUNKR
Poznala jsi někoho?
-Ne. -Takže jsem tu v bezpečí?
To nebudeme nikde.
Děsně krvácí. Musíme něco udělat.
To by mělo stačit.
Ty si vezmi ruku a ty nohu.
Dobře, Dayano.
To není správný.
Nemůžeš mi takhle říct,
že mi sem pošleš čtyřhvězdičkovýho generála.
Co kdybych vám to řekla osobně?
- Generále Richardsová. - Zástupkyně ředitele Shawová.
Co přivádí velitelku ozbrojených sil do FBI?
K čemu FBI potřebuje velitelku ozbrojených sil?
NEZNÁMÝ
- Haló? - Tady Alex.
Vypnula jsem mobily.
Vidělas to?
Jo, ale vypnuly se jen na chvilku. Většina byla v budově s rukojmími.
Ale jeden signál jde z Liberty 28.
I když se pak mobily vypnuly, tenhle zůstal zapnutý.
Myslíme, že je to nějaký přijímač pro jejich biologickou zbraň.
Aby ji mohli teroristi aktivovat na dálku.
Takže kdyby někdo zevnitř tu zbraň zneškodnil,
může FBI přijít.
Přesně. Když se ti ji povede zneškodnit...
Měli byste navrch.
Uděláme to.
My? Ty tam máš lidi?
Kterým věříš?
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍV
Nevím jak ty, ale já na to čekal celý týden.
To je pro mě.
-Jo? -Pošta.
Jsi sám?
Budu.
-Alex, tys přišla. -Jo.
Ale není to součástí plánu.
Proč máme schůzi s našimi vedoucími sami?
A kde je Shelby? Ani se mi neozvala.
Mise se vyvinula. Já už k tomu nesmím nic říkat.
Ale se Shelby se určitě spojíš.
-Ale teď... -Musím jít.
-Ahoj. -Čau.
Po několika misích v Afghánistánu a náročných letech u FBI
pořád utíkáš před konfliktem, když jde o Alex.
Musíme jí to tajit?
Tvá činnost pro AIC musí zůstat mezi námi, pokud ti neřeknou jinak.
Co ta tvoje cihla? Nějaký novinky?
Od toho probuzení ne.
Třeba jsem nevědomky neprošel testem. Nevím.
Kontaktují tě. A až se tak stane, musíš udělat, co po tobě budou chtít.
Jinak se nahoru nedostaneš, abys zjistil, kdo tomu velí.
Nemůžeš být jediný, koho si vybrali.
Podle mě je to Sebastian.
Něco se v něm od toho mučení změnilo.
Něco ho trápí.
V 5:59 naprosto přesně.
Každou noc tenhle týden.
Sebastiane, když budeš spát v pokoji po Leighovi,
co se tam přestěhovat?
A co Dayana Mampasiová?
Taky je podezřelá,
To mučení v ní otevřelo temnou stránku. Je jen otázkou času, než se vrátí.
A u Owena Halla je to stejný.
Neptala ses na Leona.
Mám o něm informace.
Pojedeš na Díkůvzdání domů?
Nevím.
-Já myslel, že je máš ráda. -To neznamená, že je chci vidět.
Každé Díkůvzdání je to stejný.
Dvakrát obejmout, dva bourbony
a dvouhodinová tiráda na Ameriku.
Nikdo se s rodiči neshodne.
Tohle je trochu složitější. Táta je soudce.
Je jako zákon a pořádek. Loni mě nazval extremistkou,
protože jsem řekl, že jsem členkou NRA.
Podle mě není nic špatnýho na tom být patriot.
Američani by měli mít právo se bránit.
Ty máš zbraň?
Ty ne?
Co londýnský špion?
Hall ví, že je tu kvůli MI6.
Neriskoval by, aby se o něm cizí vláda dozvěděla.
Takže ve snaze dostat AIC ses vloupala Owenovi do domu.
Našlas náhradní mobily a utajený notebook.
Myslíš, že je revolucionář?
Je v reálné organizaci.
Nemůžu ti říct, jak to vím, ale musíš mi věřit.
-Jako já věřím tobě. -A co Ryan?
Tomu musím věřit taky? Není tu.
A co ty, Harry Doyle?
-Kde máš parťáka? -Ne.
MI6 nemá parťáky. Mám to tak radši.
Můžu se líp soustředit.
Ale vrátíme se k tobě.
Řekni mi o těch mobilech. Co se zeptat svojí vedoucí,
Shelby Wyattové?
Už delší dobu se mi neozvala.
Chtějí tě vystrnadit?
Ne? Dobře. Promiň, jen mě to napadlo.
Tak já...
Zkusím něco zjistit, až budu za oceánem.
Třeba na tu tvou AIC něco vytáhnu.
A ty mezitím zjisti, co je s tvou vedoucí.
Nechci, abys odešla.
Docela mě to baví.
Dneska je poslední den před volnem.
Pokusím se získat informace,
ale teď se všechno přeruší.
Ještě jsme neskončili.
Nebude se ti líbit, co řeknu.
Co to je?
Proč? Bojíš se, že nezvládnu být instruktorem? Není třeba.
I dneska zvládám pracovat.
Pořád jsi naštvaný kvůli minulému týdnu? Já to chápu. Bylo to pro tvoje dobro.
Co bych si počal, kdybys mě nechránila před mnou.
Brzo to zjistíš.
Konečně mi schválili další misi.
Příští týden odjedu.
Myslíš, že bychom dokázali být spolu,
aniž by ses snažil pomstít lidem, co tě naštvali?
Odložím to.
Nejtěžší lži nejsou ty, které říkáme sami sobě,
ale ty, které říkáme blízkým, aby se jim nic nestalo.
Tajil jsem své dceři, co dělám.
-Tajil jsem to, dokud jí nebylo... -Dvacet.
O pět let později jsem mu to vrátila.
Tajit blízkým to, kdo jste a co děláte,
bude těžké i pro vás.
A proto si vymyslíte příběh, který jim řeknete,
až se vrátíte na Díkůvzdání.
Musí vám vydržet, až tady skončíte.
Dokažte nám, že zvládnete vymyslet lež, které uvěří vaši nejbližší.
O 10 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Alex, buď opatrná.
Ještě jeden pohyb a...
Nebude snadné dostat se na Liberty 28.
Bude to hračka v porovnání s prohledáváním 64 pater
kvůli biologický zbrani, která možná není.
Liberty 28 je jejich základna.
Viděla jsem je tam chodit.
Ta zbraň musí být tam.
Shelby nám řekne kde.
Ticho.
Jsou venku.
Už jsou pryč.
I kdybychom se dostali na konec týhle hry,
jak chcete tu zbraň zneškodnit, aniž bychom ji sami aktivovali?
Určitě se nedá jen vypnout.
Biologické zbraně jsou živé. Zvýšením teploty
můžeš zabít bakterie nebo viry.
V tomhle bunkru určitě najdeme věci na výrobu hořáku.
A když to uděláme dobře,
nemusí to teroristi poznat, dokud ji nepoužijí.
Jak to zvládneme s Dayanou?
Starej se o sebe, dobře?
Radši budu trpět v bolestech, než tu čekat na smrt.
Je to šílenost.
Ale líbí se mi to.
Je toho tolik, co chceš vědět, a já ti to chci říct.
Připravená?
Prosím, řekni mi, že jsi tady,
protože ti vyhrožovali, že zabijou tebe i mě, když se nepřidáš.
Nevyhrožovali mi.
Před šesti měsíci
jsem se přidala k Lize za svobodu,
protože věřím v tom, že nás osvobodí.
Od čeho?
Od Ameriky a té lži, kterou říkají celá staletí.
Že jen tady existuje svoboda.
To je tvůj nepřítel?
-Svoboda? -Nemáme nepřátele. Jen empatii.
K vám všem, co bojujete v nekonečné občanské válce,
v které vás tahle země drží každý den.
Před stejnou válkou jsem utekly z našeho domova.
Tohle je můj domov.
Můžou tě klidně deportovat.
Všichni jsme si vybudovali zeď
se všemi, které si chceme držet dál od těla.
„Jsi bílý? Já taky.
Jsi tu vítaný, ale oni ne.“
„Věříš v rovnoprávnost? Já taky.
Jsi tu vítaný, ale ne ti, co nesouhlasí.“
Každý jsme úplně jiný
a každý uvažujeme jinak.
Proto musíme přestat věřit, že existuje řešení
a přiznat si to, co většina světa už ví.
Nikdy spolu nepřestaneme bojovat.
Proto mi došlo, že jestli chceme přežít,
musíme bojovat stejně špinavě jako ostatní.
Bobby, prosím.
Jsme jejich hosté.
Ještě se neznáme.
Speciální agentka Shelby Wyattová. Vedu krizi od začátku.
A odvedla jste skvělou práci. Kdybyste něco potřebovala, stačí říct.
Nejde o to, co potřebuju já, ale vy.
Mám někoho uvnitř krize.
Alex Parrishovou. Je vycvičená, ozbrojená a připravená pomoct.
Můžete se s ní spojit? Řekněte jí, ať se drží v bezpečí.
Máme všechno pod kontrolou.
Nevyšlo to.
O 10 MĚSÍCŮ DŘÍV
Říkala jsem, že vezmu věci do svých rukou.
Nesežral mi to. Ani když jsem zmínila práva občanů
a pravicové milice.
Leon a Jane mluví o politice míň
než já s Calebem.
Jdeš na to špatně.
Neustále si vyčítá,
co všechno neudělal
během té krize, kterou fotil.
Tohle ho trápí.
Pokus se toho využít.
Myslíte, že drony byly hrozné? Mučení?
Zkuste si už nikdy nemluvit s vašimi bližními.
Protože byste tím mohli ohrozit svůj život v utajení.
Proto nikdo z vás neodjede na svátky,
dokud si nevymyslíte uvěřitelné krytí, kterému uvěří váš vlastní otec.
Tak povídejte.
Stěhuju se do Bombaje, abych psala o svých zážitcích
-z útoku na nádraží. -Dobře.
Dostal jsem od agentury misi v utajení.
Když mě kontaktujete, prozradíte mě.
Máš problémy?
Nemám moc lidí, kteří by se o mě zajímali.
A co tvůj nový vztah?
Mám někoho novýho.
Kdyby nám to vydrželo, řekl bych jí to.
Dostal jsem úkol od Timesoru.
A nemám čas.
Jedu na misii.
Červená karta. Pardon.
Co když se na něj budou ptát na mši?
Doyle má pravdu. Vrať se sem.
Mám sestru a švagra v Británii.
Řeknu jim, že jsem v Americe
a hledám svého otce.
A co jí řekneš, až ho nenajdeš?
Že umřel.
Což se stalo.
A já jí to neřekl.
Můžeš jít.
Nechceš tu na svátky zůstat?
Dojímají tě ty řeči o rodině?
Už je na to doba.
A necháš to být?
Už to mám.
Řeknu rodině, že jsem byl na misi a všem v kostele řeknu,
že jsem se zas byl převychovat.
Dobře.
Můžeš jít.
Řeknu svým kamarádům, že jdu do nové firmy.
Jsou velmi soutěživí.
Když jim řeknu, že jsem si pohoršila, bude jim to jedno.
Rozpadne se to, když tam zavolají.
Smůla.
Řeknu rodině, že si splním zkoušky v jiném státě.
Jsou právníci. Pochopí to.
To taky budou vědět, že je to na den.
Smůla.
-Konečně si vyberu všechnu tu dovolenou... -Smůla.
Dobrá práce.
Všichni až na jednu jste vymysleli přesvědčivé krytí.
Kterým většina lidí uvěří,
ale všichni známe někoho,
kdo to nedokáže pustit z hlavy.
Proto dostanete na prázdniny poslední úkol.
Zjistěte, kdo ten člověk je,
a jak se s ním rozejít. Navždy.
Spalte mosty s tím, kdo to nedokáže pustit z hlavy.
Veselé Díkůvzdání.
POHOTOVOST V MCGEGOR-WYATT
MUSÍM DO ATLANTY. ZAVOLÁME SI
Hele. Těším se, že se vrátíš v jednom kuse.
Měj se, Harry.
Takže já tu zůstanu?
To je můj trest?
Můžeš odjet, až vymyslíš něco, co bude fungovat.
Něco mi říká, že to neuděláš, co?
Ahoj.
-Ahoj. -Co dneska děláš?
Nebo prodloužený víkend.
Co kdybychom spolu někam jeli?
Mluvila jsi s Mirandou?
Ne. Měla bych?
-Co nevím? -Nic, jen...
Mě to zajímalo.
Lži aspoň přesvědčivě.
Nejdřív Shelby, teď ty.
Měla bys jí zavolat.
-Zavolám. -Měj se.
Ta zbraň má být na střeše,
tak půjdeme tudy.
PŘÍSTUP NA STŘECHU
Čisto.
Dobře.
Vlez tam.
Dobře.
Zůstaňte tu, podívám se tam. A neotvírej.
Mám špatnou zprávu a šílený nápad.
-Co? -Povídej.
Teroristi mají za rohem sraz. Přes ně se nedostaneme.
A ten šílený nápad?
-Přejdeme jim nad hlavou. -Jak?
Jo?
Řekla jsem jí o Alex. Víš co řekla?
Nic.
Podívej se na mě a chovej se přirozeně.
Jakmile přišla, napíchla jsem se od tebe do telefonu v zasedačce.
Já bych byla nápadná.
Ty jsi všem ukradená.
-Bez urážky. -USNORTHCOM.
Chystáme predátoský dron.
Cíl je Liberty 28.
Krize trvá už moc dlouho.
Naše země se stala její rukojmí.
Naším úkolem je to ukončit. Tak to uděláme.
Všechny zabijou.
To je v pořádku. Nemusíš nic říkat.
Snažíš se vyrovnat s tím, že všechny tvé zásady jsou zbytečné.
Je to těžké. Já to znám.
Pochopíš, že mám pravdu.
Tolik jsem se v tobě pletla.
Vždycky jsem tě považovala za svou druhou polovičku.
Učily nás to samé. Hrály jsme si pod jedním sluncem.
Stal se z nás jeden člověk.
Ale nejsi má druhá polovička. Jsi můj stín.
Jsi temnota, kterou za sebou nechávám.
Bojuju za to, co je správné.
Nebojuješ za nic jiného než za sebe.
Svou nenávist. Vztek.
Obě jsme cítily, jak těžké je být v téhle zemi sám sebou.
Ale tys to nesla hůř.
Předsudky, zaslepenost.
Nikdy sis nepustila nikoho k tělu.
Čekala jsi, až ti ukážou svou pravou tvář.
A když se to nestalo, donutila jsi je to vidět.
Jako u Simona.
Přihlásila jsi nás k FBI, abys mohla bojovat.
Ale právo ti nestačilo.
Nedokázala jsi bojovat s nenávistí, protože jsi ji měla v sobě.
Ptala jsem se, co tě změnilo.
Co z tebe udělalo tohle.
Ale odpověď jsem já.
Jak se opovažujete sem přijít, pošlapat ústavu
a při tom zabít nevinné občany?
Nevinné občany?
Sama jste říkala, že se ti teroristé ukrývají.
Dělám, co vy jste nedokázala. Ukončím to.
Ti teroristé míří zbraní na srdce města.
Musíme to ukončit.
A jestli někdo umře, nedá se s tím nic dělat.
Ale co když tu zbraň zničíme i bez útoku?
Máme někoho uvnitř!
-Alex Parrishovou, co umí zázraky. -Už zachránila tisíce lidí.
Teď může zachránit miliony.
Jen jí dejte šanci.
Nebo radši umřete s vědomím, že jste zabila nevinné?
Není to snadné rozhodnutí.
Za 48 minut vydám povolení k útoku.
Když se do té doby něco stane, odvolám ho.
Čtyřicet osm minut.
-Nepouštěj mě. -Neboj.
Dobře.
-Nemůžu jít. -Nemůžeš nebo nechceš?
I po tom mučení si myslíš, že jsem teroristka?
Bez urážky, ale nepřekvapilo by mě to.
Zůstanu tu s ní.
Vraťte se do bunkru.
Když se nevrátíme do 30 minut, zavolejte FBI, že jsme neuspěli.
Zvládnete to?
LONDÝN
Když Elliot pracoval jako studijní poradce na Oxfordu,
otec chtěl, aby pochopil, co znamená pracovat.
Jako by to byla nějaká práce.
Musíme to řešit?
Nemusíme. Ale mám tu historku ráda, tak sklapni.
Děláš, jako bychom slyšeli už 12krát.
To není kvůli tobě.
-Ale kvůli holkám. -Jsou z toho nadšený.
Elliot mi zavolal a řekl,
že někoho přivede na Vánoce a chce mi ho představit.
Je děsně vtipný a lehce zvrhlý.
A přišel s takovou příšerou.
Děsivé odbarvené háro
a přízvuk, kterýmu nikdo nerozuměl.
Jako by se vyplazil z Camden Lock.
A najednou s námi Harry trávil celý léto.
Byli jsme jako z Brideshead.
Já myslela, že mě miloval.
Třeba jo.
Ne, nemiloval.
-Phillipsi, jde se spát? -Jo, pojďte, děti.
Pojďme si vyčistit zuby.
Než je uloží, můžeme probrat práci.
Všichni v Vauxhall Cross doufají, že nám tvůj pobyt na Farmě pomůže.
Jo.
Sbalila jsem ti věci.
Jedeš domů.
To nemůžu.
Napsala jsem ti krytý. Je dobrý.
Chceš mě donutit, abych byla doma s rodinou
a pak jim řekla, ať jdou do háje?
To není vyjednávání.
To s tebou není nikdy.
Bála jsem se, že když se všech zbavím,
budu bez nich ztracená.
Ale ty budeš samotná silnější.
Vůbec nevíš, odkud pocházím.
Jaké to tam je.
A po tom všem, čím jsem si prošla,
jsou pro mě rodiče vším.
Na rozdíl od tvých.
Lydie?
Jane, co se děje? Nikdy mi nevoláš.
Promiň, připadám si jako idiot.
Asi jsem tě těma řečma o zbraních vyděsila.
Vím, že se o politice a osobních věcech nebavíme.
Můžeme, jestli chceš.
Nebyla jsem k tobě úplně upřímná.
Poslouchám.
Já a otec...
Dlouhou dobu ho veřejnost vnímala jako spravedlivého,
-ale doma byl... -Agresivní?
Na mě ne, ale na mámu. Mně nic nedělal,
ale to je skoro horší.
Když k tomu došlo,
nutil mě to sledovat. Úplně mě to ochromilo.
Ty výčitky tě začnou sžírat.
Chceš vědět, proč mám zbraň? Aby se to neopakovalo.
Abych s tím mohla něco udělat.
Dobře.
To je všechno, co na to řekneš?
Jestli to bude jen sex, chápu to.
Je to zábava. Jsi fajn.
Ale můžu se bavit s kýmkoli a ty taky.
Proto se ti otvírám.
Buď se pochlapíš a ukážeš mi, kdo jsi,
nebo si najdi někoho jiného.
Nemusíš odpovídat teď. Promysli si to.
Pochopím to, ať se rozhodneš jakkoli.
Měj se, Leone.
-Jak to šlo? -Zahrála jsem mu divadlo.
Teď jen musím počkat.
Nepočkáme spolu?
Není tady. Byla chyba přestat blokovat ty telefony.
Smiř se s tím.
Hall nemá telefon.
Parrishová nás napálila.
Jak máme tu zbraň zneškodnit?
Vrátím se.
Počkej.
Chceš sejít 65 pater, kde ta věc vybuchla nárazem?
Jsi jedním z nich.
Je jedním z nich.
Neměl jsem důkaz, ale je to tak.
-Ten odhozený kanystr to jen potvrdil. -Tomu nevěříš.
Sklapněte! Oba!
Sebastiane, najdeme spolu tu zbraň
a budeme ji hlídat.
Najdeme další hořák.
V 39. patře je kuchyně,
kde mě Miller napadl.
-Chceš, abych tě nechal s ním? -S tebou zůstat nemůže.
Dobře.
Vrátím se.
Opatrně.
-Nikdo nemá podezření? -Ne.
Všichni si myslí, že jsem součástí programu.
A mezitím jsem si našel spoustu kamarádů.
Dobře. Všechny kontakty z Farmy jsou důležité.
Až odejdeme z Evropské unie, budeme potřebovat co nejvíc zdrojů
v americké rozvědce.
Musíme vědět, co si myslí, co dělají
a co nám neříkají.
Brexit. Jaká země zničí sama sebe kvůli přezdívce?
Díky tomu bude MI6 konečně moct operovat samostatně.
Nejdůležitější okamžiky v naší historii se zrodily ze sobectví.
Předstíráme, že děláme dobro, ale...
ale máme čistě vlastní zájmy.
Jako tvůj vedoucí musím vědět,
s kým z Farmy budeš moct hrát,
až schválí článek 50.
Alex Parrishová nám dá informace. Ryan Booth taky.
Ať budou CIA nebo FBI.
Pracuju na Dayaně Mampasiové,
ale jde to s ní pomalu.
-Někoho jsi vynechal. -Fakt?
Sebastian Chen.
Ty mě špehuješ?
Kdybychom nešpehovali špioni, nic nevíme.
Špehoval tě tvůj táta?
Když na mě bude dohlížet, můžeš mi pomoct něco zjistit.
Může pomoct mít navrch.
Děti spí. Dost o práci.
Na zdraví.
Zleva!
PODÍVEJ SE DO KAPSY
OMRAČUJÍCÍ ZBRAŇ
CO MÁM DĚLAT?
VIDÍŠ TOHO MUŽE?
ODVEZ HO NA INDIAN SPRINGS ROAD 113
Já věděla, že mi s Ryanem něco tajíte.
Proč?
Shelby se vzdá své role vedoucí, aby mohla být v terénu.
Seznámila se s možným rekrutem AIC, s kterým...
Dělám pokroky.
Tak kdo je můj vedoucí, když ne ty?
Už žádného nemáš.
Miranda ti to měla říct osobně,
ale musela odjet.
Mezitím jsme zařizovali věci,
aby tě mohli z mise stáhnout.
FBI tě chce zpátky v New Yorku. Něco ti najdou.
Ví o tom Ryan?
Je to lepší pro všechny. Nešlo ti to tak jako jemu.
Já tušila, že mi nechceš dělat vedoucí,
ale vystrnadit mě a vzít mi práci. A zradit mě...
Já tě nezradila.
Obvykle se tě zastávám.
Jo, tahle situace mohla dopadnout líp
a asi budu litovat toho, co řeknu,
ale jsem tvá kamarádka a nebudu ti lhát.
Nezvládla jsi to, Alex. Neuspěla jsi.
Dřív jsem uměl líp odejít, aniž bych všechny vzbudil.
Já už stejně nespím.
Nespím kvůli dětem a světu. Pokecali jste se Charlotte?
-Bývaly doby, kdys tam býval s náma. -Nechybí mi to.
Ale štve mě, že ti nechává dobrou skotskou.
Máš teď rodinu, Pipe.
Ona má život.
A já...
Slib.
Jako s Elliotem.
-Je to tvoje žena. -On byl můj kamarád.
Pro mě byl vším.
Tvůj tchán je velmi mocný muž.
Ani tak mu to nesmí projít.
Rád jsem tě viděl.
-Rozluč se za mě s holkama. -Uvidíme se na Vánoce?
Ne.
ODEJDI
VEZMI TU ZBRAŇ
Tohle ti není podobný. Umíš lidi vodit za nos, ale nejsi krutá.
Všechna jména v tašce jsou falešná. Do jednoho. Ale to víš.
Stejně jako víš, jak moc chci vědět, kdo mě zničil.
Co to má být? Test?
Může to být test,
když už vím, co ten člověk udělá?
Včera jsem ti řekla, ať toho necháš.
Ale chtěls, abych zůstala. A hned při první příležitosti
to všechno zahodíš pro nic.
Aspoň už to vím jistě.
Tvoje křížová výprava proti agentuře bude mít vždy přednost.
Lydie, o to nejde.
Rozhodl ses sám.
Ahoj. Co se děje?
To nic, nemusíme se o tom bavit.
-Co nejhoršího jsi kdy provedla? -Vyspala se s otcem přítele.
-A ty? -Zabil jsem člověka.
Ve vězení?
-Dobře. -Ty nejsi...
Naštvaná? Vystrašená?
Leone, věřím ti.
A ať se stalo cokoli, je mi jasné, že jsi nemohl jinak.
Byla to sebeobrana, ne?
-Alex. -Co?
Tohle má zabít miliony?
Je to zvláštní.
Není to připojené k větráku, ale k ventilaci.
Když to vybuchne, roznese to virus jen v budově.
Musím odsud pryč. Hned.
Než přivedou teroristi rukojmí zpátky.
-Musíme varovat FBI. Čekají něco jiného. -Stůj!
Proč?
Protože ta zbraň neměla zabít nikoho mimo tuhle budovu.
Měla zabít všechny uvnitř.
Alex.
Harry.
Je to jinak.
Je to sebevražedná pojistka, ne veřejné ohrožení.
Měli jste být v bunkru.
-Je zničený. -Jak to?
-Někdo jim musel dát tip. -Lidi!
Co tu děláš? Shelby a Nimah mi řekli, že jste mě vyhodili.
Nebudu se ptát, jestli jsi to věděl.
Nechci to vědět.
Víš, že jsem to věděl.
Nevím s kým jiným bych si mohl promluvit.
Myslel jsem, že to má být bezpečné místo pro nás dva,
nejen pro misi.
Já to chápu. Jen jsi dělal svou práci a snažil ses mě chránit.
To není omluva.
Jak to překonáme?
Už takhle si toho tolik tajíme.
Nemám ráda tajemství.
Chci odpovědi.
Ale já ti je nebudu moct dát.
Jak to překonáme?
To vím.
Vezmeš si mě?
Vím, že to nebude nikdy snadné.
Ale abychom měli šanci, musíme spolu něco vybudovat.
Něco tak silného, že se to nerozpadne.
Abychom to nemohli ukončit.
Nedovolím, aby nás něco rozdělilo.
Hodím to všechno za hlavu.
FBI, CIA, jestli chceš.
I kdybych se měl živit lhaním,
chci přijít domů k pravdě.
A ta pravda jsi ty.
Tak co ty na to?
Ano.
Souhlasilas, že jo?
Jo.
Rozhodla ses odjet z Farmy?
Odpovědi. Pravda.
Snad ti to udělá radost.
Kdybys nevěděl, sedí to.
Nejsi ve středu žádnýho spiknutí.
Vyhodili tě kvůli tomu, co jsi udělal.
Pamatuješ na Helen Sharpovou? Pomáhala nám.
Neochránil jsi ji a po její smrti došlo k prozrazení tvého jména.
Agentura se shodla,
že to byla další z tvých mnoha chyb.
Už nebudu bránit tvý další posedlosti.
Promiň, žes to zjistila takhle. Vážně.
-Nebudu tě kárat, ani to obhajovat. -To není třeba.
Domluvila jsem ti návrat do aktivní služby
v newyorské kanceláři.
Připravená se vrátit?
Já se nevrátím.
Zůstanu na Farmě, najdu AIC a zničím je. Sama.
Sama to nedokážeš.
Tak to je dobře,
že už tě nemusím poslouchat.
Je tu někdo?
Měli jste dneska test?
TEĎ TI MŮŽEME VĚŘIT.
JESTLI NÁS ZRADÍŠ,
ZNIČÍME TĚ
Pořád máš šanci udělat správnou věc.
Tohle je správná věc.
Když se nepřidáš, umřeš.
To radši umřu.
Není jednou z nich. Drž ji tam, dokud to neskončí.
Ještě má čas.
Když tam vejdeš, aktivuješ tu zbraň.
-Všichni umřou. -Ryane.
Ryane!
Překlad titulků: Anna Hulcová