Tidligere i Quantico...
Efter det, jeg lige fandt,
vil din hjælp være uvurderlig.
Så hvis du ved, at det jeg har gjort her,
er en konstrueret løgn...
Drop det! For din egen skyld.
Din ven, der døde... Hvad hedder han?
Elliot.
Et operations-møde, og vi er udenfor?
Læg ikke så meget vægt på det.
Du er blevet valgt.
Tag telefonen. Fortæl det ikke til nogen.
Der er en NYPD-beskyttelsesbunker under denne blok.
Din plan fungerede. Tak, Nimah.
Jeg vil bare være sikker på, at intet har ændret sig.
Vi er stadig os.
Jeg giver dig drevene! Hun hedder Lydia Hall.
Hun har sin mobiltelefon.
Hvis du slukker jammingen, kan du spore hende.
Hvad sker der?
Det hedder redningsmission, søde.
NYPD-BESKYTTELSESBUNKER INDEN FOR KRISEZONE
Jeg tror, vi undslap dem.
Genkendte du nogen?
-Nej. -Så er vi i sikkerhed her?
Vi er ikke i sikkerhed nogen steder.
Hun bløder stadig meget. Vi skal gøre noget.
Det må være nok for nu.
Du tager armen, du tager benet.
Okay, Dayana.
Det er ikke i orden.
FBI-FELTKONTOR - TERRORBEKÆMPELSESENHED
Sådan kan du ikke fortælle mig,
at du overrasker mig med en firestjernet general.
Hvad med at sige det ansigt til ansigt?
General Richards.
Vicedirektør Shaw.
Så hvad får lederen af USAs Nordlige Kommando
til FBI?
Hvad får FBI
til at have brug for USAs Nordlige Kommando?
Ukendt
-Hallo? -Hej, det er Alex.
Jeg fik mobiltelefonerne til at virke.
Så du det?
Ja, men telefonerne fungerede kun i ét minut.
De fleste var i bygningen med gidslerne,
men der kommer et signal fra 28 Liberty.
Selv da telefonerne blev slukket igen,
blev det ved.
Vores arbejdsteori er, at det er en slags modtager
for deres biologiske våben,
noget, der gør det muligt for terroristerne
at fjernaktivere det.
Så hvis nogen indenfor deaktiverer våbnet,
-kan FBI gå i aktion. -Præcis.
Hvis du kunne deaktivere våbnet...
Så ville man have en fordel.
Okay, det gør vi.
Vent, "vi"?
Har du folk med dig?
Folk, du stoler på?
10 MÅNEDER TIDLIGERE
Altså, jeg ved ikke med dig,
men jeg har ventet hele ugen på det.
Jeg tror, det er min.
Ja?
Levering.
Er du alene?
Det bliver jeg.
Alex, du er her.
Ja, det er jeg.
Og det er helt klart ikke en del af planen.
Hvorfor holder vi adskilte møder
med vores mentorer nu, Nimah?
Og hvor er Shelby? Jeg har knap nok hørt fra hende.
Missionen udvikler sig,
og det er ikke op til mig at fortælle mere.
Angående Shelby er jeg sikker på, at I kommer i kontakt.
-Men nu vil jeg have... -Du vil have, at jeg smutter.
-Hej. -Hej.
Flere udsendelser til Afghanistan
og rystende år hos FBI,
men alligevel flygter du fra konflikter, når det handler om Alex.
Behøver vi virkelig skjule det for hende?
Indtil du får besked på noget andet,
skal din rekruttering fra AIC blive mellem os.
Noget nyt i din mursten?
Ikke siden jeg vågnede op ved siden af den.
Måske dumpede jeg en test uden at vide det.
Jeg ved det ikke.
De vil kontakte dig.
Og når de gør det,
skal du gøre præcis, hvad de giver dig besked om.
Det er den eneste måde at stige i graderne på
og finde ud af, hvem er i centrum af det hele.
Du kan ikke være den eneste, der blev valgt.
Jamen, Sebastian er næsten på toppen af min liste.
Noget har ændret sig hos ham
siden tortur-opgaven sidste uge.
Han virker plaget.
Præcis 5.59
hver nat denne uge.
Sebastian, hvis du vil sove i Leighs gamle værelse,
hvorfor flytter du ikke bare derned?
Hvad med Dayana Mampasi?
Den mest oplagte.
Torturen fremhævede noget mørkt hos hende.
Og det er bare et spørgsmål om tid, inden mørket kommer tilbage.
Og hvis jeg ikke tager fejl, har Owen Hall det også.
Du spurgte ikke om Leon.
Jeg har min egen information om ham.
Skal du besøge din familie til thanksgiving?
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg troede, du var tæt på dem.
Det betyder ikke, at jeg har lyst til at se dem.
Hver thanksgiving er det præcis det samme.
To kram, to bourboner
og to timers tirade om USAs tilstand.
Alle bliver uenige med deres forældre.
Det er lidt mere end det med os.
Min far er dommer.
Hans lærebog er lov og orden.
Sidste år kaldte han mig for ekstremist,
bare fordi jeg fortalte ham, at jeg var NRA-medlem.
Undskyld, men jeg synes ikke, at der er noget galt med
at være patriot.
Alle amerikanere burde have ret til at beskytte sig selv.
Så du har et våben?
Har du ikke et?
Hvad med London-spionen?
Hall ved, at han er her for MI6.
Det er usandsynligt.
Han ville ikke risikere, at en udenlandsk regering
opdagede ham.
Okay, så på jagt efter AIC
brød du ind i Owens hus,
du fandt taletidstelefoner og en isoleret laptop,
og du tror, at det betyder,
at han er en oprører af bedste slags.
Det er en rigtig organisation.
Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det,
men du er nødt til at begynde at stole på mig, som jeg stoler på dig.
Okay, og Ryan?
Skal jeg også stole på ham? Fordi han er ikke her.
Hvad med dig, Harry Doyle?
Hvor er din partner?
Nej.
MI6 arbejder ikke med partnere,
og jeg foretrækker det sådan.
På den måde kan jeg fokusere mere.
Men lad os fokusere på dig igen nu.
Lad os tale om telefonerne.
Hvorfor søger du ikke råd hos din mentor,
Shelby Wyatt?
Jeg har ikke hørt fra hende et stykke tid.
Fryser de dig ud?
Nej? Okay.
Undskyld. Det er bare en tanke.
Jeg skal nok,
jeg skal nok grave lidt
under min ferie på min side af dammen
og se, om jeg finder noget relateret med din AIC.
I mellemtiden,
find ud af, hvad der sker med din mentor.
Jeg ville hade, hvis du var væk, når jeg kommer tilbage.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg troede, du ville ringe til mig. Nødt til at tale med dig.
Hvor er du?
Det der den sidste dag inden thanksgiving-ferien.
Jeg vil gøre mit bedste for at skaffe mere information,
men alt bliver snart sat på pause.
Det ved jeg, men vi er ikke færdige endnu.
Og du vil ikke bryde dig om, hvad jeg har at sige.
Hvad er det?
Hvorfor? Er du stadig bekymret om mit arbejde som instruktør?
Det behøver du ikke.
Jeg kan godt klare vores arbejde i dag.
Er du stadig vred på, hvad jeg sagde sidste uge?
Det kan jeg godt forstå.
Men det var for din egen skyld.
Og hvad ville jeg gøre
uden dig her til at beskytte mig fra mig selv?
Det finder du snart ud af.
De har endelig godkendt min anmodning om en udsendelse mere.
Jeg kommer væk herfra næste uge.
Hvis du tror, at det er muligt for os at bruge noget tid sammen,
ikke på dit korstog mod de folk, der afslørede dig,
så skal jeg nok udskyde det.
De sværeste løgne er ikke dem, vi fortæller os selv,
men dem, vi fortæller dem, vi elsker, for at holde dem uden for fare.
Jeg holdt min karriere hemmelig for min datter,
-og jeg løj indtil hun var... -20.
Fem år senere gjorde jeg gengæld.
At opdigte historier til dem, I elsker,
om hvor I er og hvem I er,
er en udfordring, I alle skal stå over for.
Derfor skal I,
inden I tager hjem for thanksgiving,
finde på en dækhistorie...
Ukendt nummer Kl. 13 I MORGEN
...som engang kan passe i den virkelige verden.
Overbevis os om, at I kan finde på en løgn, som jeres nærmeste vil tro.
10 MÅNEDER SENERE
Pas nu på, fordi en bevægelse mere og...
At komme herfra til 28 Liberty bliver ikke nemt.
Det bliver barneleg sammenlignet med at undersøge 64 etager
efter et biovåben, som vi ikke engang er sikre på findes.
28 Liberty er deres base.
Jeg har set dem komme ind og ud.
Biovåbnet kan kun være dér.
Og Shelby vil skaffe os placeringen.
Det ved jeg.
Ti stille.
De er lige udenfor.
-De er væk. -Lad os gå ud fra,
at vi alle når til slutningen af dette videospil.
Hvordan ødelægger vi et biovåben uden at aktivere det?
Man kan ikke bare trække stikket ud.
Biologiske våben er levende.
Hvis man skruer op nok for temperaturen,
dræber man, hvad der er indeni, bakterier eller virus.
Denne bunker må have udstyr nok
til at improvisere en blæselampe.
Det bedste er, at hvis vi gør det rigtigt,
ved terroristerne ikke, at deres våben er stegt, før de prøver at bruge det.
Hvordan kan vi gøre det med Dayana såret?
Bekymr dig om dig selv, okay?
Jeg vil hellere tage med og være i smerte, end vente her og dø som et let offer.
Denne plan er helt skør.
Men jeg kan godt lide den.
Der må være mange ting, som du gerne vil vide,
og jeg vil gerne fortælle dig dem.
Er du klar?
Sig, at den eneste grund til, at du er her,
er fordi de truede dig med at dræbe dig og mig,
hvis du ikke sluttede dig til dem.
Der var ingen trussel.
For seks måneder siden tilsluttede jeg mig Citizen's Liberation Front,
fordi jeg tror på, hvad de prøver at befri os fra.
Og hvad er det?
USA og den løgn, som blev fortalt i århundreder,
at der findes noget som frihed, og at den kun findes her.
Så er det din fjende?
-Friheden? -Vi har ingen fjende.
Kun empati...
...for jer alle, der kæmper i de endeløse borgerkrige,
som dette land har holdt jer i hver eneste dag,
de samme borgerkrige, vi flygtede fra derhjemme.
Det her er mit hjem.
Dette land ville deportere dig, hvis de kunne.
Dybest nede har vi alle bygget en mur
med alle, vi gerne vil holde væk med den.
"Er du hvid? Det er jeg også.
Du er velkommen her, men ikke de."
"Tror du på lighed? Det gør jeg også.
Du er velkommen her, men ikke dem, som er uenige."
Vi er alle meget forskellige fra hinanden,
og vi tænker ikke på samme måde.
Derfor skal vi holde op med at tro, at det er muligt at finde en løsning,
og indrømme, hvad mest af verden allerede ved.
Vi kommer ikke til at holde op med at bekæmpe hinanden,
og derfor indså jeg, at hvis vi vil overleve,
så skal vi bruge ufine tricks som alle de andre.
Bobby, kom nu.
Vi er deres gæster.
Jeg tror ikke, vi har haft fornøjelsen.
Special agent Shelby Wyatt.
Jeg har arbejdet på krisen siden starten.
Og du har lavet et fantastisk stykke arbejde.
Sig bare til, hvis du har brug for noget.
Det handler faktisk ikke om, hvad jeg har brug for.
Det handler om, hvad du har brug for.
Jeg har en indenfor krisen.
Alex Parrish...
Hun er trænet, bevæbnet og klar til at hjælpe.
Kan du kontakte hende?
Sig, at hun skal passe på sig selv.
Vi har alt under kontrol herfra.
Det fungerede ikke.
10 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg sagde det med våben og at tage loven i mine egne hænder.
Han bed ikke på,
ligesom han ikke gjorde det,
da jeg nævnte selvstændigt statsborgerskab eller højremilitserne.
Leon og Jane taler mindre om politik,
end jeg gjorde med Caleb.
Du har den forkerte tilgang.
Hans profil viser meget tydeligt overlevende-skyld
for aldrig at have trådt til under de kriser, han fotograferede.
Det plager ham.
Find en måde at udnytte det på.
Syntes I, at det med droner var svært? Tortur?
Prøv at ikke kunne tale med nogen, I elsker, aldrig nogensinde igen,
fordi det kunne bringe jeres dækhistorie i fare,
og derfor får ingen af jer lov til at rejse for thanksgiving,
indtil I finder på en troværdig dækhistorie, som selv jeres far ville tro.
Så kom i gang, og lad os høre den.
Jeg flytter til Mumbai for at skrive en bog om min erfaring
under Grand Central-bombangrebene.
Okay, fint.
Jeg skal under dække for bureauet,
og hvis I ringer til mig, afslører I mig.
Har du problemer?
Jeg har ikke mange mennesker i mit liv, som stiller spørgsmål om mig.
Hvad med dit nye forhold?
Jeg er begyndt at se en, så hvis vi stadig er sammen,
ville jeg sige til hende,
at jeg fik en opgave af Times eller noget,
at jeg ikke er disponibel.
Jeg er på missionsrejse med kirken.
Rødt kort. Undskyld.
Hvad hvis hans familie spørger om ham i messen?
Doyle har ret. Sæt dig igen.
Jeg har en søster
og en svoger i Storbritannien,
og jeg ville sige til dem, at jeg er i USA
for at lede efter min far.
Og hvad ville du sige til din søster, når du ikke fandt ham?
At han døde.
Hvilket han gjorde.
Og jeg har aldrig fortalte hende det.
Du må tage afsted.
Måske burde du blive her for thanksgiving.
Påvirker al denne snak om familie dig?
Det er tiden på året.
Og vil du droppe det?
Nu har jeg det.
Jeg ville sige til min familie, at jeg var på missionsrejse,
og til alle i kirken,
at jeg var på omvendings-lejr igen.
Du må tage afsted.
Jeg vil fortælle mine venner,
at jeg starter på et nyt lille advokatkontor,
og vi er store konkurrencemennesker,
og så langt de tror, at jeg falder i graderne,
vil de være ligeglade.
Den falder fra hinanden,
hvis en af dem ringer til det nye kontor.
Dumpet.
Jeg vil fortælle min familie, at jeg tager advokateksamen
i en anden delstat.
De er advokater, så de vil forstå.
De ved også, at du ikke kan gøre det på én dag.
Dumpet.
Jeg vil endelig tage de feriedage,
-som jeg... -Dumpet.
Godt gået.
Alle bortset fra en lavede overbevisende dækhistorier,
som vil fungere med de fleste,
men vi har alle en i vores liv, som bare ikke kan lade være.
Derfor har I en sidste opgave under ferien.
Find ud af, hvem denne person er,
og hvordan I afbryder jeres forhold til dem for evigt.
Brænd broer til den person, som aldrig kan lade være.
Glædelig thanksgiving.
McGregor-Wyatt-nødsituation. Var nødt til at tage til Atlanta. Snakkes efter ferien?
Jeg glæder mig til at se dig her igen i ét stykke.
Pas på dig selv.
Så bliver jeg bare her?
Det er min straf.
Du må tage afsted,
så snart du finder på noget, der fungerer.
Men noget siger mig, at du ikke vil gøre det, vel?
Hej med dig.
Hvad skal du i aften?
Eller i den lange weekend.
Jeg tænkte, at du og jeg måske kunne slippe væk.
Har du talt med Miranda?
Nej. Burde jeg gøre det?
Hvad er det, jeg ikke ved?
Ikke noget, jeg var bare...
Du ved, jeg var nysgerrig.
Du burde i det mindste lyve overbevisende.
Først Shelby, nu dig.
Jeg synes virkelig, at du burde ringe til hende.
Det vil jeg gøre.
Godt.
Shelby sagde, at våbnet ligger på taget,
hvilket betyder, at vi skal gå denne vej.
TAGADGANG
Ingen her.
Gå derind.
Bliv her. Jeg vil rekognoscere.
Hold bare døren lukket.
Hør, jeg har dårlige nyheder og en skør idé.
-Skør idé... -Dårlige nyheder først.
Dårlige nyheder først...
Der er en masse terrorister rundt om hjørnet.
Vi kan ikke komme forbi.
Okay, skør idé?
Vi går over deres hoveder.
Hvad betyder det?
Ja?
Jeg fortalte hende om Alex. Ved du, hvad hun sagde?
Intet.
Kig bare på mig og opfør dig naturligt.
Jeg ringede til konferencerummet via Polycom
i det øjeblik, hun kom,
herfra.
Mit kontor ville være for oplagt,
og alle er ligeglade, hvis du bliver opdaget.
Ikke for at fornærme.
En Predator-drone er ved at blive forberedt.
Målet er 28 Liberty.
Denne krise har varet for længe.
Vores land er blevet dens gidsel.
Det er vores job at afslutte den, og det vil vi gøre.
De vil dræbe alle.
Det er fint. Du behøver ikke sige noget.
Du kæmper med, hvordan alt, du troede på, måske er meningsløst.
Det er svært. Tro mig, det ved jeg godt.
Og du vil se, at jeg har ret.
Det, jeg ser, er, hvor meget fejl jeg tog af dig.
Jeg har altid tænkt på dig som min anden halvdel.
Vi lærte de samme lektier.
Vi legede under den samme sol.
Vi blev matchet med hinanden for at blive én person.
Men du er ikke min anden halvdel.
Du er min skygge.
Du er det mørke, jeg efterlader mig.
Jeg kæmper for det rigtige.
Du kæmper for intet udover dig selv,
din harme, din vrede.
Vi har begge følt byrden af at være os selv i dette land,
men du tog det hårdere.
Fordommen, snæversynetheden...
Du kunne aldrig lade nogen komme tæt på.
Du ventede altid på, at de viste deres sande ansigt,
og da de ikke gjorde det, tvang du dem til at se det.
Som Simon.
Du indrullerede os i FBI, så du kunne kæmpe,
men loven var ikke nok, vel?
Du kunne ikke bekæmpe hadet,
fordi du også følte had.
Jeg ville spørge, hvem ændrede dig,
hvem gjorde dig til denne ting,
men jeg ved, at svaret er mig.
Hvordan vover du at komme herind og trampe på forfatningen
og dræbe uskyldige civilpersoner undervejs!
Uskyldige civilpersoner?
Du sagde selv, at nogle af dem er terrorister i skjul.
Jeg gør, hvad du ikke kunne gøre. Jeg afslutter det.
Disse terrorister har et våben peget mod byens hjerte.
Vi skal fjerne det.
Og hvis alle dør, er det prisen, vi skal betale.
Hvad, hvis vi kan fjerne våbnet uden et angreb?
Vi har en derinde!
Alex Parrish, mirakuløs medarbejder.
Hun reddede tusindvis før.
Hun kan redde millioner nu.
Bare giv hende en chance.
Eller vil du hellere gå i graven med at vide, at du tog uskyldige liv,
bare fordi det var nemmere.
Der er intet nemt ved det.
Tilladelsen til at angribe bliver givet om 48 minutter.
Giver I mig resultater inden da,
aflyser jeg det.
48 minutter.
-Slip mig ikke. -Det behøver du ikke sige.
Jeg kan ikke komme med jer.
Ikke kan eller ikke vil?
Selv efter jeg er blevet tortureret,
tænker du stadig, at jeg kunne være terrorist?
Hør, ikke for at fornærme,
men det ville ikke være dagens største overraskelse, okay?
Jeg bliver her med hende.
Gå tilbage til bunkeren.
Hvis vi ikke kommer tilbage om 30 minutter, ring til FBI.
Sig til dem, at vi fejlede.
Er I klar til at gå?
Det var, da Elliot arbejdede som optagelsesvejleder i Oxford.
Det fik far ham til for at lære ham, hvordan det føltes at have et rigtigt job,
som om optagelsesvejleder er et rigtigt job.
Kom nu, er vi nødt til det?
Nej, det er vi ikke.
Men jeg elsker denne historie, så ti stille.
Skat, du opfører dig, som om jeg ikke havde hørt den 12 gange.
Det er ikke for dig.
-Det er for pigerne. -Som er fuldstændig grebet.
Alligevel, Elliot ringer til mig og siger:
"Char, jeg tager nogen med til jul,
ham skal du møde.
Han er super sjov og en smule umoralsk."
Ind kommer så denne gadedreng han fandt.
Skræmmende affarvet blondt hår
og en accent, som ingen kunne forstå.
Noget, der var kravlet ud af Camden Lock.
Den næste ting, jeg husker,
er Harry hos os i landejendommen hele sommeren.
Os tre, meget Brideshead.
Jeg troede, han var forelsket i mig.
Måske var jeg.
Nej, det var du ikke.
Philip, er det sengetid?
-Ja. -Kom nu, unge.
I må gerne gå. Lad os børste vores tænder.
Mens Pip putter ungerne, kan vi snakke forretning.
Alle hos MI6 håber, at din tid på farmen vil give os, hvad vi har brug for.
Ja.
Jeg har pakket for dig.
Du tager hjem.
Det er ikke muligt.
Jeg skrev en dækhistorie til dig.
Det er også en god én.
Du vil tvinge mig til at tilbringe thanksgiving med min familie
og så bede dem gå ad helvede til.
Det er ikke en forhandling.
Det er det aldrig med dig, Lydia.
Jeg plejede at være bange for, at hvis jeg afbrød forhold i mit liv,
ville jeg føle mig fortabt uden dem.
Men du vil være stærkere alene.
Du aner ikke, hvor jeg kommer fra,
hvordan tingene er dér.
Og efter alt jeg har været igennem,
betyder mine forældre alt for mig.
I modsætning til dig og dine.
Lydia?
Jane, hvad sker der?
Du plejer ikke at ringe.
Undskyld. Jeg føler mig som en idiot.
Jeg har nok skræmt dig tidligere med al den snak om våben.
Jeg ved, at vi ikke snakker om politik og...
...og personlige ting.
Det kan vi godt, hvis du vil.
Jeg har bare ikke været helt ærlig før.
Jeg lytter.
Min far og jeg,
han havde et offentligt ry af at være så retfærdig,
men hjemme var han...
Voldelig?
Ikke mod mig. Min mor.
Jeg havde det fint.
Men pointen er, at det næsten er værre,
fordi da det skete,
var jeg tvunget til at se på og være helt handlingslammet.
Denne skyld æder en.
Vil du vide, hvorfor jeg har et våben?
Så jeg aldrig mere føler mig handlingslammet.
Så jeg kan træde til og gøre noget.
Er det alt, du har at sige? "Okay"?
Hør...Hvis det er bare sex, er det fint.
Det er sjovt, du er sjov,
men jeg kan have det sjovt med hvem som helst, og det kan du også.
Så jeg åbner mig for dig,
og du kan enten træde frem og vise mig, hvem du er,
eller du kan finde en anden at have det sjovt med.
Svar ikke nu.
Tænk over det,
og jeg skal nok forstå, hvad end du beslutter.
Farvel, Leon.
Vi...
Hvordan gik det?
Jeg lavede et træk.
Nu kan vi kun vente.
Måske burde vi vente sammen.
Hun er her ikke. Det var en fejl at afbryde telefoneners jamming.
Se det i øjnene.
Hall har ikke en telefon.
Parrish snød os.
Hvordan kan vi desarmere våbnet nu?
Jeg går tilbage.
Og går ned ad 65 etager til det sted, hvor denne ting eksploderede ved nedslag?
Du er en af dem.
Han er en af dem.
Jeg sagde det ikke før, fordi jeg ikke kunne bevise det,
men du er en af dem,
og at droppe cylinderen bekræfter det bare!
Det kan du ikke tro.
Ti stille, begge to.
Sebastian, du og jeg skal finde våbnet og holde vagt ved det.
Du skal finde en anden blæselampe.
Der ligger et industrielt køkken på 39. etage,
hvor Jeremy Miller angreb mig.
Vil du have, at jeg forlader dig med ham?
Jeg vil slet ikke forlade jer to her.
Ja, okay.
Jeg kommer tilbage.
Pas på dig selv.
Ingen mistænker noget?
Niks.
De tror, at jeg bare deltager i et pilotprogram
mellem os og dem.
I mellemtiden...
...får jeg en masse dejlige nye venner.
Godt.
Hver informant, du skaffer i farmen, er kritisk for os.
Når vi formelt forlader EU,
vil vi have brug for så mange kilder, vi kan
inde i USAs efterretningstjeneste.
Vi skal holde os informeret om, hvad de tænker,
hvad de laver, og hvad de ikke længere fortæller os.
Brexit.
Jeg mener, hvilket respekteret land ødelægger sig selv for et kælenavn?
Denne selvødelæggelse tillader MI6 at handle selvisk igen.
De vigtigste øjeblikke i vores lands historie er blevet født af selvinteresse.
Vi kan godt lide at lade, som om vi gør godt i verden, men...
Vi bekymrer os kun, hvis det tjener vores land.
Nu som din mentor er det vigtigt, at jeg ved,
hvem i farmen du tror, du kan bruge,
når artikel 50 bliver udløst.
Alex Parrish vil give os information.
Ryan Booth også.
Lige meget, om de er CIA eller FBI, kan det kun hjælpe.
Jeg har arbejdet på Dayana Mampasi,
men tingene med hende går langsomt.
Der er en, du ikke har nævnt.
Jaså?
Sebastian Chen.
Spionerer du mig?
Hvis vi ikke spionerer vores spioner, vil vi aldrig vide noget som helst.
Spionerer din far dig?
Fint. Hvis du vil holde øje med mig,
kan du hjælpe mig med at finde nogen information.
At have overtaget kan kun hjælpe.
Ungerne sover.
Nok med forretning.
Skål, makker.
Til venstre.
KIG I DIN LOMME
STRØMPISTOL 350.000 VOLT
HVAD SKAL JEG GØRE?
SER DU MANDEN?
TAG HAM TIL INDIAN SPRINGS ROAD 113
Jeg vidste, at du og Ryan var ved at skjule noget fra mig.
Hvorfor?
Shelby gav sit job som din mentor op for at være i feltet.
Hun har mødt en,
sandsynligvis en AIC-rekrut, med hvem hun gjorde...
Fremskridt.
Hvis du ikke er min mentor, hvem er det så?
Du har ikke længere en.
Miranda ville fortælle dig det personligt, men der opstod en nødsituation.
Og i mellemtiden
ordnede vi tingene for at fjerne dig fra missionen.
FBI vil have dig tilbage i New York.
De vil finde noget til dig.
Ved Ryan om det?
Det er bedre for alle.
Du gjorde ikke det samme fremskridt, som han gjorde.
Jeg havde på fornemmelse, at du ikke brød dig om at være min mentor,
men at skubbe mig ud, tage min plads, at svigte mig...
Jeg svigtede dig ikke.
Jeg plejer faktisk at være den, der forsvarer dig.
Selvfølgelig kunne vi have behandlet situationen bedre,
og jeg kommer nok til at fortryde, det jeg vil sige,
men jeg er din bedste ven, så jeg vil ikke lyve for dig.
Det lykkedes ikke for dig.
Du dumpede.
Jeg plejede at være bedre til at snige mig ud
uden at vække nogen.
Jeg falder ikke længere i søvn.
Ungerne, verden...Holder mig oppe.
Har du og Charlotte haft en god snak?
Der var en tid, hvor du ville være der hos os.
Den savner jeg ikke.
Selvom jeg er vred over, at hun gemmer den gode whisky til dig.
Altså, du har familien, Pip.
Hun har livet.
-Og jeg har... -Et løfte.
Et, du gav mig på Elliots vegne.
Hun er din kone.
Han var min ven.
Han betød alt for mig.
Din svigerfar er en meget... ...magtfuld mand.
Det betyder ikke, at han burde slippe af sted med det.
Det var godt at se dig.
Sig farvel til pigerne for mig.
Vi ses til jul.
Nej.
SMUT
TAG PISTOLEN
Det ligner ikke dig.
Du er vel nok bedragerisk.
Men ikke grusom.
Navnene i din taske er alle sammen falske.
Hvert eneste af dem.
Men selvfølgelig ved du det,
ligesom du ved,
hvor meget jeg ønsker at finde personen, som afslørede mig.
Så hvad betyder det for dig?
Er det en test? Hvad?
Kan noget være en test,
når man allerede ved, hvad vedkommende vil gøre?
I går bad jeg dig om at droppe det, og du bad mig om at blive.
Og på den første chance, du får... Den første...
Ødelægger du det hele for ingenting.
I det mindste er jeg nu sikker på det.
Dit korstog mod agenturet vil altid komme først.
Det handler ikke om det.
Du har truffet dit valg.
Hej, hvad er der galt?
Det er fint... Vi behøver ikke snakke om det.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Jeg gik i seng med min kærestes far.
Hvad med dig?
Jeg slog en mand ihjel.
I fængslet?
Du er ikke...
Hvad, vred?
Bange?
Jeg stoler på dig.
Og... Lige meget, hvad der skete,
er jeg sikker på, at du ikke havde et valg.
Det var selvforsvar, ikke sandt?
Hvad?
Skal det dræbe millioner af mennesker?
Det er underligt.
Det er ikke forbundet til blæseren. Det er forbundet til et udluftningsanlæg.
Hvis det bliver antændt, spreder det kun virusset inde i bygningen.
Vi skal ud herfra.
Nu.
Inden terroristerne
tager gidslerne tilbage ind i denne bygning.
Vi skal advare FBI.
-Truslen er ikke det, de troede. -Stop!
Hvorfor skal vi advare FBI?
Fordi det aldrig var meningen, at dette våben skulle dræbe
nogen udenfor denne bygning.
Det skulle dræbe alle indenfor.
Truslen er ikke det, vi troede.
Det er et selvmords-nødsystem, ikke et masseødelæggelsesvåben.
Jeg sagde, at I burde blive i bunkeren. Hvad skete der?
-Bunkeren er blevet ødelagt. -Hvordan?
Det ved jeg ikke. Nogen må have givet dem et tip.
Venner!
Hvad laver jeg her?
Shelby og Nimah har allerede fortalt mig, at jeg er ude af missionen, og...
Jeg vil ikke spørge, om du vidste det,
fordi jeg vil ikke vide det.
Du ved, at jeg vidste det.
Jeg kaldte dig hertil, fordi jeg ved ikke, hvor vi ellers kunne snakke,
fordi jeg troede, at det burde være et sikkert sted for os,
ikke kun for missionen.
Det forstår jeg godt.
Du passede bare dit job, du prøvede bare at beskytte mig.
Det er ikke en undskyldning.
Hvordan klarer vi det her?
Vi skjuler så meget fra hinanden,
og jeg kan ikke lide hemmeligheder.
Jeg kan godt lide svar.
Og måske kan jeg ikke altid give dig dem.
Men hvordan kan vi klare det her?
Det kan jeg godt svare på.
Vil du gifte dig med mig?
Det, vi har, bliver aldrig nemt, men for at have en rigtig chance
skal vi bygge noget sammen,
noget så stærkt, der ikke kan brændes ned,
så selv når vi ønsker at afbryde vores forhold, så kan vi ikke gøre det.
Og jeg vil aldrig lade noget komme imellem os.
Og jeg er klar til at forlade alt...
FBI, CIA...
Hvis du vil have det.
Selvom jeg skal leve af at lyve,
har jeg brug for at vide, at jeg kan komme hjem til sandheden.
Og denne sandhed er dig.
Så hvad siger du til det?
Ja.
Du sagde ja, ikke sandt?
Ja.
Så du har valgt at forlade farmen?
Svar.
De rigtige.
Jeg håber, de gør dig tilfreds.
Hvis du spekulerer over, om det passer, gør det.
Du er ikke i centrum af nogen konspiration.
Du blev afsløret, på grund af noget du gjorde.
Husker du Helen Sharp?
Hun var informant.
Du fejlede i at beskytte hende,
og efter hun blev dræbt, blev dit navn lækket.
Agenturet var enig i, at denne fejl var en til af mange andre, du begik.
Hvad din næste besættelse end bliver, vil jeg ikke være her for at stå i vejen.
Jeg er ked af, at du fandt ud af det på den måde.
Det er jeg.
Jeg vil ikke behandle dig nedladende eller retfærdiggøre det.
Det behøver du ikke.
Jeg har sørget for, at du kommer tilbage til aktiv tjeneste
i New York Citys kontor om fem måneder.
Er du klar til at vende tilbage?
Jeg vender ikke tilbage, Miranda.
Jeg bliver her i farmen,
finder AIC og slår dem selv.
Du kan ikke gøre det alene.
Så jeg tror, at det er en god ting,
at du ikke længere skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Er der nogen her?
Har i haft en...test i dag?
NU KAN VI STOLE PÅ DIG.
FORDI HVIS DU SVIGTER OS,
VIL VI ØDELÆGGE DIG.
Du har stadig en chance for at gøre det rigtige.
Det er det rigtige.
Hvis du ikke slutter dig til os, kommer du til at dø.
Jeg vil hellere dø end at slutte mig til jer.
Hun er ikke en af dem. Det havde jeg sagt.
Hold hende derinde, indtil det her er slut.
Hun har stadig tid.
Afsted.
Kommer du ind, antænder du våbnet.
-Alle vil dø. -Ryan.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard