1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,793
Efter det, jeg lige fandt,

3
00:00:02,918 --> 00:00:04,293
vil din hjælp være uvurderlig.

4
00:00:04,626 --> 00:00:06,418
Så hvis du ved, at det jeg har gjort her,

5
00:00:06,501 --> 00:00:08,251
er en konstrueret løgn...

6
00:00:08,334 --> 00:00:10,501
Drop det! For din egen skyld.

7
00:00:10,626 --> 00:00:12,251
Din ven, der døde... Hvad hedder han?

8
00:00:12,334 --> 00:00:13,418
Elliot.

9
00:00:15,293 --> 00:00:17,209
Et operations-møde, og vi er udenfor?

10
00:00:17,293 --> 00:00:18,710
Læg ikke så meget vægt på det.

11
00:00:18,793 --> 00:00:19,835
Du er blevet valgt.

12
00:00:19,918 --> 00:00:21,376
Tag telefonen. Fortæl det ikke til nogen.

13
00:00:21,501 --> 00:00:24,793
Der er en NYPD-beskyttelsesbunker
under denne blok.

14
00:00:24,877 --> 00:00:26,626
Din plan fungerede. Tak, Nimah.

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,168
Jeg vil bare være sikker på,
at intet har ændret sig.

16
00:00:28,376 --> 00:00:29,376
Vi er stadig os.

17
00:00:29,460 --> 00:00:30,877
Jeg giver dig drevene!
Hun hedder Lydia Hall.

18
00:00:30,960 --> 00:00:32,043
Hun har sin mobiltelefon.

19
00:00:32,126 --> 00:00:34,501
Hvis du slukker jammingen,
kan du spore hende.

20
00:00:34,835 --> 00:00:36,043
Hvad sker der?

21
00:00:36,168 --> 00:00:37,585
Det hedder redningsmission, søde.

22
00:00:39,835 --> 00:00:41,626
NYPD-BESKYTTELSESBUNKER
INDEN FOR KRISEZONE

23
00:00:41,877 --> 00:00:43,168
Jeg tror, vi undslap dem.

24
00:00:43,251 --> 00:00:44,752
Genkendte du nogen?

25
00:00:44,835 --> 00:00:46,209
-Nej.
-Så er vi i sikkerhed her?

26
00:00:46,293 --> 00:00:47,460
Vi er ikke i sikkerhed nogen steder.

27
00:00:47,543 --> 00:00:49,334
Hun bløder stadig meget.
Vi skal gøre noget.

28
00:00:49,418 --> 00:00:50,626
Det må være nok for nu.

29
00:00:50,710 --> 00:00:52,668
Du tager armen, du tager benet.

30
00:00:53,126 --> 00:00:54,376
Okay, Dayana.

31
00:00:55,877 --> 00:00:57,084
Det er ikke i orden.

32
00:00:57,376 --> 00:00:59,209
FBI-FELTKONTOR - TERRORBEKÆMPELSESENHED

33
00:00:59,293 --> 00:01:00,752
Sådan kan du ikke fortælle mig,

34
00:01:00,835 --> 00:01:02,334
at du overrasker mig med
en firestjernet general.

35
00:01:02,418 --> 00:01:03,877
Hvad med at sige det ansigt til ansigt?

36
00:01:05,418 --> 00:01:06,877
General Richards.

37
00:01:07,168 --> 00:01:08,460
Vicedirektør Shaw.

38
00:01:08,877 --> 00:01:10,460
Så hvad får lederen af
USAs Nordlige Kommando

39
00:01:10,543 --> 00:01:11,710
til FBI?

40
00:01:11,793 --> 00:01:13,084
Hvad får FBI

41
00:01:13,168 --> 00:01:14,710
til at have brug for
USAs Nordlige Kommando?

42
00:01:17,084 --> 00:01:18,209
Ukendt

43
00:01:18,710 --> 00:01:20,084
-Hallo?
-Hej, det er Alex.

44
00:01:20,209 --> 00:01:21,334
Jeg fik mobiltelefonerne til at virke.

45
00:01:21,418 --> 00:01:22,585
Så du det?

46
00:01:22,668 --> 00:01:24,793
Ja, men telefonerne
fungerede kun i ét minut.

47
00:01:25,002 --> 00:01:27,376
De fleste var i bygningen med gidslerne,

48
00:01:27,460 --> 00:01:29,960
men der kommer et signal fra 28 Liberty.

49
00:01:30,043 --> 00:01:31,251
Selv da telefonerne blev slukket igen,

50
00:01:31,334 --> 00:01:32,752
blev det ved.

51
00:01:33,126 --> 00:01:35,668
Vores arbejdsteori er,
at det er en slags modtager

52
00:01:35,793 --> 00:01:37,043
for deres biologiske våben,

53
00:01:37,126 --> 00:01:38,251
noget, der gør det muligt
for terroristerne

54
00:01:38,334 --> 00:01:39,460
at fjernaktivere det.

55
00:01:39,543 --> 00:01:42,168
Så hvis nogen indenfor deaktiverer våbnet,

56
00:01:42,251 --> 00:01:43,918
-kan FBI gå i aktion.
-Præcis.

57
00:01:44,043 --> 00:01:45,877
Hvis du kunne deaktivere våbnet...

58
00:01:45,960 --> 00:01:47,084
Så ville man have en fordel.

59
00:01:49,126 --> 00:01:50,251
Okay, det gør vi.

60
00:01:50,460 --> 00:01:51,501
Vent, "vi"?

61
00:01:51,877 --> 00:01:53,168
Har du folk med dig?

62
00:01:53,585 --> 00:01:54,752
Folk, du stoler på?

63
00:01:58,460 --> 00:01:59,626
10 MÅNEDER TIDLIGERE

64
00:01:59,835 --> 00:02:01,126
Altså, jeg ved ikke med dig,

65
00:02:01,293 --> 00:02:02,710
men jeg har ventet hele ugen på det.

66
00:02:10,168 --> 00:02:11,877
Jeg tror, det er min.

67
00:02:18,168 --> 00:02:19,293
Ja?

68
00:02:19,376 --> 00:02:20,418
Levering.

69
00:02:20,585 --> 00:02:21,668
Er du alene?

70
00:02:22,585 --> 00:02:23,877
Det bliver jeg.

71
00:02:26,626 --> 00:02:28,084
Alex, du er her.

72
00:02:28,168 --> 00:02:29,376
Ja, det er jeg.

73
00:02:29,543 --> 00:02:31,710
Og det er helt klart
ikke en del af planen.

74
00:02:32,126 --> 00:02:33,543
Hvorfor holder vi adskilte møder

75
00:02:33,626 --> 00:02:34,835
med vores mentorer nu, Nimah?

76
00:02:35,002 --> 00:02:37,543
Og hvor er Shelby?
Jeg har knap nok hørt fra hende.

77
00:02:37,710 --> 00:02:39,293
Missionen udvikler sig,

78
00:02:39,668 --> 00:02:41,626
og det er ikke op til mig
at fortælle mere.

79
00:02:42,168 --> 00:02:44,877
Angående Shelby er jeg sikker på,
at I kommer i kontakt.

80
00:02:45,126 --> 00:02:46,460
-Men nu vil jeg have...
-Du vil have, at jeg smutter.

81
00:02:48,293 --> 00:02:50,543
-Hej.
-Hej.

82
00:02:55,126 --> 00:02:56,668
Flere udsendelser til Afghanistan

83
00:02:56,752 --> 00:02:58,752
og rystende år hos FBI,

84
00:02:59,334 --> 00:03:01,710
men alligevel flygter du fra konflikter,
når det handler om Alex.

85
00:03:02,293 --> 00:03:03,585
Behøver vi virkelig skjule det for hende?

86
00:03:03,710 --> 00:03:05,002
Indtil du får besked på noget andet,

87
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
skal din rekruttering fra AIC
blive mellem os.

88
00:03:10,918 --> 00:03:13,043
Noget nyt i din mursten?

89
00:03:14,084 --> 00:03:15,585
Ikke siden jeg vågnede op
ved siden af den.

90
00:03:17,710 --> 00:03:19,877
Måske dumpede jeg en test
uden at vide det.

91
00:03:19,960 --> 00:03:21,084
Jeg ved det ikke.

92
00:03:21,293 --> 00:03:22,460
De vil kontakte dig.

93
00:03:23,209 --> 00:03:24,251
Og når de gør det,

94
00:03:24,877 --> 00:03:26,668
skal du gøre præcis,
hvad de giver dig besked om.

95
00:03:27,084 --> 00:03:28,460
Det er den eneste måde
at stige i graderne på

96
00:03:28,543 --> 00:03:30,752
og finde ud af,
hvem er i centrum af det hele.

97
00:03:31,043 --> 00:03:33,251
Du kan ikke være den eneste,
der blev valgt.

98
00:03:34,126 --> 00:03:35,585
Jamen, Sebastian er næsten
på toppen af min liste.

99
00:03:35,668 --> 00:03:37,126
Noget har ændret sig hos ham

100
00:03:37,209 --> 00:03:39,460
siden tortur-opgaven sidste uge.

101
00:03:39,960 --> 00:03:41,376
Han virker plaget.

102
00:03:42,084 --> 00:03:45,793
Præcis 5.59

103
00:03:46,334 --> 00:03:48,043
hver nat denne uge.

104
00:03:48,585 --> 00:03:51,585
Sebastian, hvis du vil sove
i Leighs gamle værelse,

105
00:03:51,668 --> 00:03:53,209
hvorfor flytter du ikke bare derned?

106
00:03:55,710 --> 00:03:57,293
Hvad med Dayana Mampasi?

107
00:03:58,209 --> 00:03:59,334
Den mest oplagte.

108
00:03:59,626 --> 00:04:01,376
Torturen fremhævede noget mørkt hos hende.

109
00:04:01,877 --> 00:04:04,293
Og det er bare et spørgsmål om tid,
inden mørket kommer tilbage.

110
00:04:04,752 --> 00:04:06,960
Og hvis jeg ikke tager fejl,
har Owen Hall det også.

111
00:04:08,418 --> 00:04:09,960
Du spurgte ikke om Leon.

112
00:04:10,334 --> 00:04:11,543
Jeg har min egen information om ham.

113
00:04:13,376 --> 00:04:14,918
Skal du besøge din familie
til thanksgiving?

114
00:04:15,668 --> 00:04:17,002
Det er jeg ikke sikker på.

115
00:04:18,334 --> 00:04:19,668
Jeg troede, du var tæt på dem.

116
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Det betyder ikke,
at jeg har lyst til at se dem.

117
00:04:23,585 --> 00:04:26,251
Hver thanksgiving er det præcis det samme.

118
00:04:26,626 --> 00:04:28,543
To kram, to bourboner

119
00:04:28,626 --> 00:04:30,877
og to timers tirade om USAs tilstand.

120
00:04:30,960 --> 00:04:32,501
Alle bliver uenige med deres forældre.

121
00:04:32,960 --> 00:04:34,376
Det er lidt mere end det med os.

122
00:04:34,918 --> 00:04:35,960
Min far er dommer.

123
00:04:36,793 --> 00:04:38,585
Hans lærebog er lov og orden.

124
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
Sidste år kaldte han mig for ekstremist,

125
00:04:40,585 --> 00:04:42,626
bare fordi jeg fortalte ham,
at jeg var NRA-medlem.

126
00:04:43,002 --> 00:04:44,251
Undskyld, men jeg synes ikke,
at der er noget galt med

127
00:04:44,334 --> 00:04:45,835
at være patriot.

128
00:04:45,918 --> 00:04:47,877
Alle amerikanere burde have ret til
at beskytte sig selv.

129
00:04:48,209 --> 00:04:49,418
Så du har et våben?

130
00:04:51,126 --> 00:04:52,334
Har du ikke et?

131
00:04:57,376 --> 00:04:59,002
Hvad med London-spionen?

132
00:04:59,877 --> 00:05:02,334
Hall ved, at han er her for MI6.

133
00:05:02,418 --> 00:05:03,418
Det er usandsynligt.

134
00:05:03,501 --> 00:05:04,793
Han ville ikke risikere,
at en udenlandsk regering

135
00:05:04,877 --> 00:05:05,877
opdagede ham.

136
00:05:05,960 --> 00:05:09,126
Okay, så på jagt efter AIC

137
00:05:09,209 --> 00:05:11,126
brød du ind i Owens hus,

138
00:05:11,209 --> 00:05:13,293
du fandt taletidstelefoner og
en isoleret laptop,

139
00:05:13,376 --> 00:05:14,710
og du tror, at det betyder,

140
00:05:14,793 --> 00:05:16,626
at han er en oprører af bedste slags.

141
00:05:17,334 --> 00:05:19,002
Det er en rigtig organisation.

142
00:05:19,460 --> 00:05:20,877
Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det,

143
00:05:20,960 --> 00:05:23,752
men du er nødt til at begynde
at stole på mig, som jeg stoler på dig.

144
00:05:23,877 --> 00:05:25,084
Okay, og Ryan?

145
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Skal jeg også stole på ham?
Fordi han er ikke her.

146
00:05:27,960 --> 00:05:29,626
Hvad med dig, Harry Doyle?

147
00:05:30,126 --> 00:05:31,168
Hvor er din partner?

148
00:05:31,376 --> 00:05:32,460
Nej.

149
00:05:32,543 --> 00:05:34,710
MI6 arbejder ikke med partnere,

150
00:05:34,793 --> 00:05:36,251
og jeg foretrækker det sådan.

151
00:05:36,334 --> 00:05:37,460
På den måde kan jeg fokusere mere.

152
00:05:37,835 --> 00:05:39,501
Men lad os fokusere på dig igen nu.

153
00:05:39,710 --> 00:05:40,793
Lad os tale om telefonerne.

154
00:05:41,002 --> 00:05:43,710
Hvorfor søger du ikke råd hos din mentor,

155
00:05:43,835 --> 00:05:45,293
Shelby Wyatt?

156
00:05:45,376 --> 00:05:47,710
Jeg har ikke hørt fra hende et stykke tid.

157
00:05:47,793 --> 00:05:49,084
Fryser de dig ud?

158
00:05:49,376 --> 00:05:50,418
Nej? Okay.

159
00:05:50,543 --> 00:05:52,043
Undskyld. Det er bare en tanke.

160
00:05:52,251 --> 00:05:53,835
Jeg skal nok,

161
00:05:53,918 --> 00:05:55,002
jeg skal nok grave lidt

162
00:05:55,084 --> 00:05:57,084
under min ferie på min side af dammen

163
00:05:57,168 --> 00:06:00,376
og se, om jeg finder noget
relateret med din AIC.

164
00:06:01,002 --> 00:06:02,209
I mellemtiden,

165
00:06:02,334 --> 00:06:03,668
find ud af, hvad der sker med din mentor.

166
00:06:04,126 --> 00:06:05,752
Jeg ville hade, hvis du var væk,
når jeg kommer tilbage.

167
00:06:07,126 --> 00:06:08,668
Jeg kan godt lide dig.

168
00:06:18,376 --> 00:06:21,376
Jeg troede, du ville ringe til mig.
Nødt til at tale med dig.

169
00:06:21,501 --> 00:06:22,960
Hvor er du?

170
00:06:24,002 --> 00:06:25,668
Det der den sidste dag
inden thanksgiving-ferien.

171
00:06:25,793 --> 00:06:28,251
Jeg vil gøre mit bedste for
at skaffe mere information,

172
00:06:29,501 --> 00:06:30,752
men alt bliver snart sat på pause.

173
00:06:32,126 --> 00:06:33,877
Det ved jeg, men vi er ikke færdige endnu.

174
00:06:34,877 --> 00:06:36,710
Og du vil ikke bryde dig om,
hvad jeg har at sige.

175
00:06:39,668 --> 00:06:40,752
Hvad er det?

176
00:06:40,835 --> 00:06:43,043
Hvorfor? Er du stadig bekymret om
mit arbejde som instruktør?

177
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Det behøver du ikke.

178
00:06:44,877 --> 00:06:46,501
Jeg kan godt klare vores arbejde i dag.

179
00:06:49,710 --> 00:06:51,501
Er du stadig vred på,
hvad jeg sagde sidste uge?

180
00:06:51,710 --> 00:06:52,752
Det kan jeg godt forstå.

181
00:06:53,002 --> 00:06:54,543
Men det var for din egen skyld.

182
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
Og hvad ville jeg gøre

183
00:06:56,877 --> 00:06:57,877
uden dig her til
at beskytte mig fra mig selv?

184
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
Det finder du snart ud af.

185
00:07:00,460 --> 00:07:02,918
De har endelig godkendt min anmodning om
en udsendelse mere.

186
00:07:04,501 --> 00:07:05,835
Jeg kommer væk herfra næste uge.

187
00:07:07,626 --> 00:07:10,168
Hvis du tror, at det er muligt for os
at bruge noget tid sammen,

188
00:07:10,251 --> 00:07:12,626
ikke på dit korstog mod de folk,
der afslørede dig,

189
00:07:13,126 --> 00:07:14,334
så skal jeg nok udskyde det.

190
00:07:15,793 --> 00:07:18,543
De sværeste løgne er ikke dem,
vi fortæller os selv,

191
00:07:19,002 --> 00:07:21,668
men dem, vi fortæller dem, vi elsker, for
at holde dem uden for fare.

192
00:07:22,376 --> 00:07:24,877
Jeg holdt min karriere hemmelig
for min datter,

193
00:07:25,501 --> 00:07:28,585
-og jeg løj indtil hun var...
-20.

194
00:07:30,084 --> 00:07:32,418
Fem år senere gjorde jeg gengæld.

195
00:07:33,334 --> 00:07:34,460
At opdigte historier til dem, I elsker,

196
00:07:34,543 --> 00:07:36,460
om hvor I er og hvem I er,

197
00:07:37,084 --> 00:07:38,626
er en udfordring,
I alle skal stå over for.

198
00:07:38,793 --> 00:07:40,002
Derfor skal I,

199
00:07:40,126 --> 00:07:41,460
inden I tager hjem for thanksgiving,

200
00:07:41,877 --> 00:07:43,084
finde på en dækhistorie...

201
00:07:43,668 --> 00:07:45,002
Ukendt nummer
Kl. 13 I MORGEN

202
00:07:45,084 --> 00:07:46,543
...som engang kan passe
i den virkelige verden.

203
00:07:46,626 --> 00:07:50,460
Overbevis os om, at I kan finde på
en løgn, som jeres nærmeste vil tro.

204
00:07:53,084 --> 00:07:54,168
10 MÅNEDER SENERE

205
00:07:54,251 --> 00:07:57,043
Pas nu på, fordi en bevægelse mere og...

206
00:07:58,501 --> 00:08:01,084
At komme herfra
til 28 Liberty bliver ikke nemt.

207
00:08:01,251 --> 00:08:04,960
Det bliver barneleg sammenlignet med
at undersøge 64 etager

208
00:08:05,043 --> 00:08:07,585
efter et biovåben, som vi ikke engang
er sikre på findes.

209
00:08:07,752 --> 00:08:10,126
28 Liberty er deres base.

210
00:08:10,209 --> 00:08:12,084
Jeg har set dem komme ind og ud.

211
00:08:12,168 --> 00:08:13,460
Biovåbnet kan kun være dér.

212
00:08:13,543 --> 00:08:14,793
Og Shelby vil skaffe os placeringen.

213
00:08:14,877 --> 00:08:16,002
Det ved jeg.

214
00:08:16,126 --> 00:08:17,376
Ti stille.

215
00:08:17,543 --> 00:08:18,543
De er lige udenfor.

216
00:08:22,877 --> 00:08:25,002
-De er væk.
-Lad os gå ud fra,

217
00:08:25,168 --> 00:08:27,043
at vi alle når til slutningen
af dette videospil.

218
00:08:27,418 --> 00:08:31,293
Hvordan ødelægger vi et biovåben
uden at aktivere det?

219
00:08:31,376 --> 00:08:32,585
Man kan ikke bare trække stikket ud.

220
00:08:32,960 --> 00:08:34,209
Biologiske våben er levende.

221
00:08:35,084 --> 00:08:37,043
Hvis man skruer op nok for temperaturen,

222
00:08:37,251 --> 00:08:38,501
dræber man, hvad der er indeni,
bakterier eller virus.

223
00:08:38,626 --> 00:08:40,793
Denne bunker må have udstyr nok

224
00:08:40,877 --> 00:08:42,002
til at improvisere en blæselampe.

225
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Det bedste er, at hvis vi gør det rigtigt,

226
00:08:45,752 --> 00:08:48,585
ved terroristerne ikke, at deres våben
er stegt, før de prøver at bruge det.

227
00:08:49,168 --> 00:08:51,585
Hvordan kan vi gøre det med Dayana såret?

228
00:08:52,043 --> 00:08:53,710
Bekymr dig om dig selv, okay?

229
00:08:54,043 --> 00:08:57,543
Jeg vil hellere tage med og være i smerte,
end vente her og dø som et let offer.

230
00:08:58,002 --> 00:08:59,877
Denne plan er helt skør.

231
00:09:01,877 --> 00:09:03,002
Men jeg kan godt lide den.

232
00:09:32,418 --> 00:09:35,376
Der må være mange ting,
som du gerne vil vide,

233
00:09:35,543 --> 00:09:37,043
og jeg vil gerne fortælle dig dem.

234
00:09:37,543 --> 00:09:38,668
Er du klar?

235
00:09:47,668 --> 00:09:50,752
Sig, at den eneste grund til,
at du er her,

236
00:09:50,835 --> 00:09:53,460
er fordi de truede dig med
at dræbe dig og mig,

237
00:09:53,543 --> 00:09:54,668
hvis du ikke sluttede dig til dem.

238
00:09:54,877 --> 00:09:56,002
Der var ingen trussel.

239
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
For seks måneder siden tilsluttede jeg mig
Citizen's Liberation Front,

240
00:10:00,334 --> 00:10:03,376
fordi jeg tror på,
hvad de prøver at befri os fra.

241
00:10:03,668 --> 00:10:04,877
Og hvad er det?

242
00:10:05,084 --> 00:10:09,710
USA og den løgn,
som blev fortalt i århundreder,

243
00:10:09,793 --> 00:10:12,877
at der findes noget som frihed,
og at den kun findes her.

244
00:10:12,960 --> 00:10:14,251
Så er det din fjende?

245
00:10:14,460 --> 00:10:16,168
-Friheden?
-Vi har ingen fjende.

246
00:10:16,460 --> 00:10:17,501
Kun empati...

247
00:10:17,585 --> 00:10:20,960
...for jer alle, der kæmper i
de endeløse borgerkrige,

248
00:10:21,084 --> 00:10:23,918
som dette land har holdt jer i
hver eneste dag,

249
00:10:24,002 --> 00:10:26,002
de samme borgerkrige,
vi flygtede fra derhjemme.

250
00:10:26,209 --> 00:10:27,793
Det her er mit hjem.

251
00:10:29,168 --> 00:10:31,752
Dette land ville deportere dig,
hvis de kunne.

252
00:10:31,877 --> 00:10:35,002
Dybest nede har vi alle bygget en mur

253
00:10:35,209 --> 00:10:37,251
med alle, vi gerne vil holde væk med den.

254
00:10:37,460 --> 00:10:39,877
"Er du hvid? Det er jeg også.

255
00:10:39,960 --> 00:10:41,585
Du er velkommen her, men ikke de."

256
00:10:41,710 --> 00:10:44,043
"Tror du på lighed? Det gør jeg også.

257
00:10:44,126 --> 00:10:46,460
Du er velkommen her, men ikke dem,
som er uenige."

258
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Vi er alle meget forskellige fra hinanden,

259
00:10:49,209 --> 00:10:50,793
og vi tænker ikke på samme måde.

260
00:10:51,251 --> 00:10:55,626
Derfor skal vi holde op med at tro,
at det er muligt at finde en løsning,

261
00:10:55,918 --> 00:10:58,251
og indrømme,
hvad mest af verden allerede ved.

262
00:10:58,376 --> 00:11:01,334
Vi kommer ikke til at holde op med
at bekæmpe hinanden,

263
00:11:01,460 --> 00:11:05,293
og derfor indså jeg,
at hvis vi vil overleve,

264
00:11:05,626 --> 00:11:09,251
så skal vi bruge ufine tricks
som alle de andre.

265
00:11:17,376 --> 00:11:18,752
Bobby, kom nu.

266
00:11:18,918 --> 00:11:19,960
Vi er deres gæster.

267
00:11:20,209 --> 00:11:21,209
Jeg tror ikke, vi har haft fornøjelsen.

268
00:11:21,418 --> 00:11:23,002
Special agent Shelby Wyatt.

269
00:11:23,084 --> 00:11:24,793
Jeg har arbejdet på krisen siden starten.

270
00:11:24,877 --> 00:11:27,334
Og du har lavet
et fantastisk stykke arbejde.

271
00:11:27,752 --> 00:11:29,460
Sig bare til, hvis du har brug for noget.

272
00:11:29,877 --> 00:11:31,626
Det handler faktisk ikke om,
hvad jeg har brug for.

273
00:11:31,710 --> 00:11:32,752
Det handler om, hvad du har brug for.

274
00:11:33,334 --> 00:11:35,543
Jeg har en indenfor krisen.

275
00:11:35,752 --> 00:11:36,793
Alex Parrish...

276
00:11:36,877 --> 00:11:38,501
Hun er trænet, bevæbnet
og klar til at hjælpe.

277
00:11:39,251 --> 00:11:40,752
Kan du kontakte hende?

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,752
Sig, at hun skal passe på sig selv.

279
00:11:42,835 --> 00:11:44,293
Vi har alt under kontrol herfra.

280
00:11:48,626 --> 00:11:49,793
Det fungerede ikke.

281
00:11:49,877 --> 00:11:50,835
10 MÅNEDER TIDLIGERE

282
00:11:50,918 --> 00:11:53,668
Jeg sagde det med våben
og at tage loven i mine egne hænder.

283
00:11:53,752 --> 00:11:54,793
Han bed ikke på,

284
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
ligesom han ikke gjorde det,

285
00:11:56,209 --> 00:11:59,084
da jeg nævnte selvstændigt statsborgerskab
eller højremilitserne.

286
00:11:59,168 --> 00:12:01,168
Leon og Jane taler mindre om politik,

287
00:12:01,251 --> 00:12:02,209
end jeg gjorde med Caleb.

288
00:12:02,334 --> 00:12:03,918
Du har den forkerte tilgang.

289
00:12:05,460 --> 00:12:08,209
Hans profil viser
meget tydeligt overlevende-skyld

290
00:12:08,334 --> 00:12:11,293
for aldrig at have trådt til
under de kriser, han fotograferede.

291
00:12:11,752 --> 00:12:13,168
Det plager ham.

292
00:12:13,710 --> 00:12:15,209
Find en måde at udnytte det på.

293
00:12:17,376 --> 00:12:19,918
Syntes I, at det med droner
var svært? Tortur?

294
00:12:20,002 --> 00:12:22,710
Prøv at ikke kunne tale med nogen,
I elsker, aldrig nogensinde igen,

295
00:12:23,585 --> 00:12:26,293
fordi det kunne bringe
jeres dækhistorie i fare,

296
00:12:26,877 --> 00:12:29,710
og derfor får ingen af jer lov til
at rejse for thanksgiving,

297
00:12:30,209 --> 00:12:34,543
indtil I finder på en troværdig
dækhistorie, som selv jeres far ville tro.

298
00:12:34,710 --> 00:12:36,084
Så kom i gang, og lad os høre den.

299
00:12:36,168 --> 00:12:38,918
Jeg flytter til Mumbai for at skrive
en bog om min erfaring

300
00:12:39,002 --> 00:12:40,585
under Grand Central-bombangrebene.

301
00:12:40,668 --> 00:12:41,668
Okay, fint.

302
00:12:41,793 --> 00:12:43,668
Jeg skal under dække for bureauet,

303
00:12:44,209 --> 00:12:46,543
og hvis I ringer til mig, afslører I mig.

304
00:12:47,251 --> 00:12:48,626
Har du problemer?

305
00:12:49,710 --> 00:12:51,960
Jeg har ikke mange mennesker i mit liv,
som stiller spørgsmål om mig.

306
00:12:52,793 --> 00:12:54,293
Hvad med dit nye forhold?

307
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
Jeg er begyndt at se en,
så hvis vi stadig er sammen,

308
00:12:58,626 --> 00:12:59,793
ville jeg sige til hende,

309
00:12:59,877 --> 00:13:01,585
at jeg fik en opgave af Times eller noget,

310
00:13:01,877 --> 00:13:02,960
at jeg ikke er disponibel.

311
00:13:03,043 --> 00:13:04,501
Jeg er på missionsrejse med kirken.

312
00:13:05,043 --> 00:13:06,668
Rødt kort. Undskyld.

313
00:13:06,752 --> 00:13:08,960
Hvad hvis hans familie
spørger om ham i messen?

314
00:13:09,043 --> 00:13:10,585
Doyle har ret. Sæt dig igen.

315
00:13:11,501 --> 00:13:12,877
Jeg har en søster

316
00:13:12,960 --> 00:13:15,002
og en svoger i Storbritannien,

317
00:13:15,710 --> 00:13:17,626
og jeg ville sige til dem, at jeg er i USA

318
00:13:17,752 --> 00:13:19,334
for at lede efter min far.

319
00:13:19,626 --> 00:13:21,626
Og hvad ville du sige til din søster,
når du ikke fandt ham?

320
00:13:22,334 --> 00:13:23,710
At han døde.

321
00:13:25,251 --> 00:13:26,543
Hvilket han gjorde.

322
00:13:27,835 --> 00:13:29,126
Og jeg har aldrig fortalte hende det.

323
00:13:29,626 --> 00:13:30,835
Du må tage afsted.

324
00:13:31,168 --> 00:13:33,334
Måske burde du blive her for thanksgiving.

325
00:13:34,960 --> 00:13:38,002
Påvirker al denne snak om familie dig?

326
00:13:38,334 --> 00:13:39,668
Det er tiden på året.

327
00:13:40,084 --> 00:13:41,418
Og vil du droppe det?

328
00:13:44,460 --> 00:13:45,626
Nu har jeg det.

329
00:13:45,710 --> 00:13:47,710
Jeg ville sige til min familie,
at jeg var på missionsrejse,

330
00:13:48,168 --> 00:13:49,918
og til alle i kirken,

331
00:13:50,543 --> 00:13:52,376
at jeg var på omvendings-lejr igen.

332
00:13:56,793 --> 00:13:57,918
Du må tage afsted.

333
00:13:58,043 --> 00:13:59,626
Jeg vil fortælle mine venner,

334
00:13:59,710 --> 00:14:01,334
at jeg starter på
et nyt lille advokatkontor,

335
00:14:01,418 --> 00:14:02,918
og vi er store konkurrencemennesker,

336
00:14:03,002 --> 00:14:04,877
og så langt de tror,
at jeg falder i graderne,

337
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
vil de være ligeglade.

338
00:14:06,376 --> 00:14:08,002
Den falder fra hinanden,

339
00:14:08,084 --> 00:14:09,168
hvis en af dem ringer til det nye kontor.

340
00:14:09,251 --> 00:14:10,710
Dumpet.

341
00:14:10,835 --> 00:14:13,293
Jeg vil fortælle min familie,
at jeg tager advokateksamen

342
00:14:13,376 --> 00:14:14,835
i en anden delstat.

343
00:14:14,918 --> 00:14:15,918
De er advokater, så de vil forstå.

344
00:14:16,002 --> 00:14:18,251
De ved også,
at du ikke kan gøre det på én dag.

345
00:14:18,668 --> 00:14:19,710
Dumpet.

346
00:14:19,793 --> 00:14:22,043
Jeg vil endelig tage de feriedage,

347
00:14:22,126 --> 00:14:23,376
-som jeg...
-Dumpet.

348
00:14:26,710 --> 00:14:28,626
Godt gået.

349
00:14:28,710 --> 00:14:31,209
Alle bortset fra en
lavede overbevisende dækhistorier,

350
00:14:31,543 --> 00:14:33,793
som vil fungere med de fleste,

351
00:14:34,376 --> 00:14:37,752
men vi har alle en i vores liv,
som bare ikke kan lade være.

352
00:14:38,418 --> 00:14:41,668
Derfor har I
en sidste opgave under ferien.

353
00:14:41,918 --> 00:14:43,793
Find ud af, hvem denne person er,

354
00:14:44,460 --> 00:14:47,084
og hvordan I afbryder
jeres forhold til dem for evigt.

355
00:14:47,710 --> 00:14:51,334
Brænd broer til den person,
som aldrig kan lade være.

356
00:14:52,126 --> 00:14:53,251
Glædelig thanksgiving.

357
00:15:00,084 --> 00:15:02,960
McGregor-Wyatt-nødsituation. Var nødt til
at tage til Atlanta. Snakkes efter ferien?

358
00:15:09,084 --> 00:15:11,043
Jeg glæder mig til at se dig her igen
i ét stykke.

359
00:15:11,626 --> 00:15:12,918
Pas på dig selv.

360
00:15:17,835 --> 00:15:19,752
Så bliver jeg bare her?

361
00:15:20,460 --> 00:15:21,835
Det er min straf.

362
00:15:21,918 --> 00:15:23,126
Du må tage afsted,

363
00:15:23,668 --> 00:15:25,501
så snart du finder på noget, der fungerer.

364
00:15:26,543 --> 00:15:28,793
Men noget siger mig,
at du ikke vil gøre det, vel?

365
00:15:34,002 --> 00:15:35,084
Hej med dig.

366
00:15:35,418 --> 00:15:36,668
Hvad skal du i aften?

367
00:15:37,668 --> 00:15:39,918
Eller i den lange weekend.

368
00:15:40,002 --> 00:15:41,501
Jeg tænkte, at du og jeg
måske kunne slippe væk.

369
00:15:43,793 --> 00:15:45,501
Har du talt med Miranda?

370
00:15:46,043 --> 00:15:47,501
Nej. Burde jeg gøre det?

371
00:15:48,835 --> 00:15:49,877
Hvad er det, jeg ikke ved?

372
00:15:50,251 --> 00:15:51,501
Ikke noget, jeg var bare...

373
00:15:51,668 --> 00:15:53,002
Du ved, jeg var nysgerrig.

374
00:15:53,668 --> 00:15:55,376
Du burde i det mindste lyve overbevisende.

375
00:15:56,168 --> 00:15:57,585
Først Shelby, nu dig.

376
00:15:58,543 --> 00:16:00,168
Jeg synes virkelig,
at du burde ringe til hende.

377
00:16:02,626 --> 00:16:03,710
Det vil jeg gøre.

378
00:16:04,043 --> 00:16:05,334
Godt.

379
00:16:16,543 --> 00:16:18,460
Shelby sagde, at våbnet ligger på taget,

380
00:16:18,668 --> 00:16:20,668
hvilket betyder, at vi skal gå denne vej.

381
00:16:21,002 --> 00:16:22,209
TAGADGANG

382
00:16:31,376 --> 00:16:32,585
Ingen her.

383
00:16:45,084 --> 00:16:46,126
Gå derind.

384
00:16:50,918 --> 00:16:52,043
Bliv her. Jeg vil rekognoscere.

385
00:16:52,126 --> 00:16:53,418
Hold bare døren lukket.

386
00:17:04,710 --> 00:17:06,460
Hør, jeg har dårlige nyheder
og en skør idé.

387
00:17:06,543 --> 00:17:07,585
-Skør idé...
-Dårlige nyheder først.

388
00:17:07,710 --> 00:17:08,752
Dårlige nyheder først...

389
00:17:08,835 --> 00:17:10,168
Der er en masse terrorister
rundt om hjørnet.

390
00:17:10,376 --> 00:17:11,460
Vi kan ikke komme forbi.

391
00:17:11,543 --> 00:17:13,293
Okay, skør idé?

392
00:17:13,376 --> 00:17:14,501
Vi går over deres hoveder.

393
00:17:14,626 --> 00:17:15,668
Hvad betyder det?

394
00:17:18,418 --> 00:17:19,501
Ja?

395
00:17:26,043 --> 00:17:28,668
Jeg fortalte hende om Alex.
Ved du, hvad hun sagde?

396
00:17:28,918 --> 00:17:30,209
Intet.

397
00:17:31,334 --> 00:17:33,835
Kig bare på mig og opfør dig naturligt.

398
00:17:35,334 --> 00:17:37,793
Jeg ringede til konferencerummet
via Polycom

399
00:17:37,960 --> 00:17:39,084
i det øjeblik, hun kom,

400
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
herfra.

401
00:17:40,460 --> 00:17:41,918
Mit kontor ville være for oplagt,

402
00:17:42,043 --> 00:17:43,334
og alle er ligeglade,
hvis du bliver opdaget.

403
00:17:43,543 --> 00:17:44,710
Ikke for at fornærme.

404
00:17:44,877 --> 00:17:47,126
En Predator-drone
er ved at blive forberedt.

405
00:17:47,293 --> 00:17:49,293
Målet er 28 Liberty.

406
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
Denne krise har varet for længe.

407
00:17:52,460 --> 00:17:54,126
Vores land er blevet dens gidsel.

408
00:17:54,585 --> 00:17:57,126
Det er vores job at afslutte den,
og det vil vi gøre.

409
00:17:57,793 --> 00:17:59,126
De vil dræbe alle.

410
00:18:02,543 --> 00:18:04,501
Det er fint. Du behøver ikke sige noget.

411
00:18:05,877 --> 00:18:09,418
Du kæmper med, hvordan alt, du troede på,
måske er meningsløst.

412
00:18:10,126 --> 00:18:11,752
Det er svært. Tro mig, det ved jeg godt.

413
00:18:12,334 --> 00:18:13,626
Og du vil se, at jeg har ret.

414
00:18:13,960 --> 00:18:17,002
Det, jeg ser, er,
hvor meget fejl jeg tog af dig.

415
00:18:18,002 --> 00:18:21,084
Jeg har altid tænkt på dig
som min anden halvdel.

416
00:18:21,793 --> 00:18:23,710
Vi lærte de samme lektier.

417
00:18:25,126 --> 00:18:27,043
Vi legede under den samme sol.

418
00:18:27,126 --> 00:18:29,543
Vi blev matchet med hinanden
for at blive én person.

419
00:18:30,209 --> 00:18:31,585
Men du er ikke min anden halvdel.

420
00:18:32,209 --> 00:18:33,460
Du er min skygge.

421
00:18:34,501 --> 00:18:37,376
Du er det mørke, jeg efterlader mig.

422
00:18:38,668 --> 00:18:40,543
Jeg kæmper for det rigtige.

423
00:18:40,668 --> 00:18:43,293
Du kæmper for intet udover dig selv,

424
00:18:43,460 --> 00:18:45,418
din harme, din vrede.

425
00:18:46,376 --> 00:18:49,543
Vi har begge følt byrden af
at være os selv i dette land,

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,585
men du tog det hårdere.

427
00:18:51,960 --> 00:18:54,043
Fordommen, snæversynetheden...

428
00:18:54,126 --> 00:18:56,084
Du kunne aldrig lade nogen komme tæt på.

429
00:18:56,168 --> 00:18:58,334
Du ventede altid på,
at de viste deres sande ansigt,

430
00:18:58,460 --> 00:19:01,376
og da de ikke gjorde det,
tvang du dem til at se det.

431
00:19:03,043 --> 00:19:04,376
Som Simon.

432
00:19:05,543 --> 00:19:08,043
Du indrullerede os i FBI,
så du kunne kæmpe,

433
00:19:08,376 --> 00:19:09,918
men loven var ikke nok, vel?

434
00:19:10,418 --> 00:19:12,084
Du kunne ikke bekæmpe hadet,

435
00:19:12,293 --> 00:19:13,877
fordi du også følte had.

436
00:19:14,626 --> 00:19:16,293
Jeg ville spørge, hvem ændrede dig,

437
00:19:16,501 --> 00:19:17,918
hvem gjorde dig til denne ting,

438
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
men jeg ved, at svaret er mig.

439
00:19:23,501 --> 00:19:26,585
Hvordan vover du at komme herind
og trampe på forfatningen

440
00:19:26,918 --> 00:19:29,334
og dræbe
uskyldige civilpersoner undervejs!

441
00:19:29,418 --> 00:19:30,543
Uskyldige civilpersoner?

442
00:19:30,668 --> 00:19:33,334
Du sagde selv, at nogle af dem
er terrorister i skjul.

443
00:19:33,585 --> 00:19:36,209
Jeg gør, hvad du ikke kunne gøre.
Jeg afslutter det.

444
00:19:36,460 --> 00:19:39,043
Disse terrorister har et våben
peget mod byens hjerte.

445
00:19:39,168 --> 00:19:40,168
Vi skal fjerne det.

446
00:19:40,251 --> 00:19:42,460
Og hvis alle dør, er det prisen,
vi skal betale.

447
00:19:42,835 --> 00:19:46,168
Hvad, hvis vi kan fjerne våbnet
uden et angreb?

448
00:19:46,251 --> 00:19:48,168
Vi har en derinde!

449
00:19:48,251 --> 00:19:49,918
Alex Parrish, mirakuløs medarbejder.

450
00:19:50,251 --> 00:19:51,752
Hun reddede tusindvis før.

451
00:19:51,877 --> 00:19:53,835
Hun kan redde millioner nu.

452
00:19:53,918 --> 00:19:55,126
Bare giv hende en chance.

453
00:19:55,209 --> 00:19:57,752
Eller vil du hellere gå i graven med
at vide, at du tog uskyldige liv,

454
00:19:57,835 --> 00:19:59,251
bare fordi det var nemmere.

455
00:19:59,877 --> 00:20:01,835
Der er intet nemt ved det.

456
00:20:06,626 --> 00:20:09,752
Tilladelsen til at angribe
bliver givet om 48 minutter.

457
00:20:10,002 --> 00:20:11,585
Giver I mig resultater inden da,

458
00:20:12,251 --> 00:20:13,752
aflyser jeg det.

459
00:20:15,710 --> 00:20:16,960
48 minutter.

460
00:20:20,668 --> 00:20:23,002
-Slip mig ikke.
-Det behøver du ikke sige.

461
00:20:29,668 --> 00:20:31,168
Jeg kan ikke komme med jer.

462
00:20:31,251 --> 00:20:32,293
Ikke kan eller ikke vil?

463
00:20:32,752 --> 00:20:34,002
Selv efter jeg er blevet tortureret,

464
00:20:34,084 --> 00:20:36,126
tænker du stadig,
at jeg kunne være terrorist?

465
00:20:36,418 --> 00:20:37,626
Hør, ikke for at fornærme,

466
00:20:37,710 --> 00:20:39,334
men det ville ikke være
dagens største overraskelse, okay?

467
00:20:42,543 --> 00:20:43,835
Jeg bliver her med hende.

468
00:20:48,043 --> 00:20:49,418
Gå tilbage til bunkeren.

469
00:20:49,877 --> 00:20:52,084
Hvis vi ikke kommer tilbage
om 30 minutter, ring til FBI.

470
00:20:52,626 --> 00:20:53,877
Sig til dem, at vi fejlede.

471
00:20:56,668 --> 00:20:58,084
Er I klar til at gå?

472
00:21:05,877 --> 00:21:09,209
Det var, da Elliot
arbejdede som optagelsesvejleder i Oxford.

473
00:21:09,460 --> 00:21:12,002
Det fik far ham til for at lære ham,
hvordan det føltes at have et rigtigt job,

474
00:21:12,626 --> 00:21:14,543
som om optagelsesvejleder
er et rigtigt job.

475
00:21:14,626 --> 00:21:15,835
Kom nu, er vi nødt til det?

476
00:21:15,918 --> 00:21:17,209
Nej, det er vi ikke.

477
00:21:17,418 --> 00:21:19,168
Men jeg elsker denne historie,
så ti stille.

478
00:21:19,293 --> 00:21:21,710
Skat, du opfører dig,
som om jeg ikke havde hørt den 12 gange.

479
00:21:21,877 --> 00:21:23,084
Det er ikke for dig.

480
00:21:23,168 --> 00:21:25,585
-Det er for pigerne.
-Som er fuldstændig grebet.

481
00:21:26,460 --> 00:21:29,668
Alligevel, Elliot ringer til mig og siger:

482
00:21:29,752 --> 00:21:31,334
"Char, jeg tager nogen med til jul,

483
00:21:31,418 --> 00:21:32,710
ham skal du møde.

484
00:21:32,877 --> 00:21:36,168
Han er super sjov og en smule umoralsk."

485
00:21:37,376 --> 00:21:42,084
Ind kommer så denne gadedreng han fandt.

486
00:21:42,209 --> 00:21:44,251
Skræmmende affarvet blondt hår

487
00:21:44,376 --> 00:21:46,752
og en accent, som ingen kunne forstå.

488
00:21:46,835 --> 00:21:49,209
Noget, der var kravlet ud af Camden Lock.

489
00:21:50,376 --> 00:21:51,668
Den næste ting, jeg husker,

490
00:21:51,752 --> 00:21:53,460
er Harry hos os
i landejendommen hele sommeren.

491
00:21:53,793 --> 00:21:55,334
Os tre, meget Brideshead.

492
00:21:56,835 --> 00:21:58,126
Jeg troede, han var forelsket i mig.

493
00:21:59,918 --> 00:22:01,084
Måske var jeg.

494
00:22:01,752 --> 00:22:03,043
Nej, det var du ikke.

495
00:22:07,334 --> 00:22:08,626
Philip, er det sengetid?

496
00:22:08,960 --> 00:22:10,543
-Ja.
-Kom nu, unge.

497
00:22:10,626 --> 00:22:13,460
I må gerne gå. Lad os børste vores tænder.

498
00:22:14,668 --> 00:22:16,877
Mens Pip putter ungerne,
kan vi snakke forretning.

499
00:22:18,668 --> 00:22:22,334
Alle hos MI6 håber, at din tid på farmen
vil give os, hvad vi har brug for.

500
00:22:23,334 --> 00:22:24,460
Ja.

501
00:22:48,209 --> 00:22:49,752
Jeg har pakket for dig.

502
00:22:50,585 --> 00:22:51,918
Du tager hjem.

503
00:22:52,002 --> 00:22:53,793
Det er ikke muligt.

504
00:22:55,960 --> 00:22:57,376
Jeg skrev en dækhistorie til dig.

505
00:22:57,793 --> 00:22:59,002
Det er også en god én.

506
00:23:06,960 --> 00:23:11,126
Du vil tvinge mig til
at tilbringe thanksgiving med min familie

507
00:23:11,626 --> 00:23:13,043
og så bede dem gå ad helvede til.

508
00:23:13,251 --> 00:23:14,877
Det er ikke en forhandling.

509
00:23:14,960 --> 00:23:16,501
Det er det aldrig med dig, Lydia.

510
00:23:16,752 --> 00:23:19,501
Jeg plejede at være bange for,
at hvis jeg afbrød forhold i mit liv,

511
00:23:20,293 --> 00:23:22,376
ville jeg føle mig fortabt uden dem.

512
00:23:22,877 --> 00:23:25,251
Men du vil være stærkere alene.

513
00:23:26,668 --> 00:23:28,626
Du aner ikke, hvor jeg kommer fra,

514
00:23:29,710 --> 00:23:31,084
hvordan tingene er dér.

515
00:23:32,293 --> 00:23:35,501
Og efter alt jeg har været igennem,

516
00:23:36,002 --> 00:23:38,710
betyder mine forældre alt for mig.

517
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
I modsætning til dig og dine.

518
00:23:56,668 --> 00:23:57,877
Lydia?

519
00:24:35,002 --> 00:24:36,585
Jane, hvad sker der?

520
00:24:36,752 --> 00:24:37,835
Du plejer ikke at ringe.

521
00:24:38,002 --> 00:24:39,543
Undskyld. Jeg føler mig som en idiot.

522
00:24:39,710 --> 00:24:43,002
Jeg har nok skræmt dig tidligere
med al den snak om våben.

523
00:24:43,084 --> 00:24:44,918
Jeg ved,
at vi ikke snakker om politik og...

524
00:24:45,002 --> 00:24:46,418
...og personlige ting.

525
00:24:46,877 --> 00:24:48,293
Det kan vi godt, hvis du vil.

526
00:24:48,793 --> 00:24:51,376
Jeg har bare ikke været helt ærlig før.

527
00:24:51,710 --> 00:24:52,752
Jeg lytter.

528
00:24:53,543 --> 00:24:54,752
Min far og jeg,

529
00:24:55,752 --> 00:24:58,418
han havde et offentligt ry af
at være så retfærdig,

530
00:24:58,543 --> 00:25:00,251
men hjemme var han...

531
00:25:00,418 --> 00:25:01,460
Voldelig?

532
00:25:01,585 --> 00:25:03,084
Ikke mod mig. Min mor.

533
00:25:03,251 --> 00:25:04,376
Jeg havde det fint.

534
00:25:04,460 --> 00:25:06,376
Men pointen er, at det næsten er værre,

535
00:25:06,877 --> 00:25:08,418
fordi da det skete,

536
00:25:08,501 --> 00:25:11,752
var jeg tvunget til at se på
og være helt handlingslammet.

537
00:25:13,251 --> 00:25:16,251
Denne skyld æder en.

538
00:25:17,126 --> 00:25:18,752
Vil du vide, hvorfor jeg har et våben?

539
00:25:19,002 --> 00:25:20,793
Så jeg aldrig mere
føler mig handlingslammet.

540
00:25:21,084 --> 00:25:23,501
Så jeg kan træde til og gøre noget.

541
00:25:28,043 --> 00:25:30,209
Er det alt, du har at sige? "Okay"?

542
00:25:30,960 --> 00:25:33,126
Hør...Hvis det er bare sex, er det fint.

543
00:25:33,209 --> 00:25:34,710
Det er sjovt, du er sjov,

544
00:25:34,793 --> 00:25:36,918
men jeg kan have det sjovt
med hvem som helst, og det kan du også.

545
00:25:37,543 --> 00:25:38,793
Så jeg åbner mig for dig,

546
00:25:38,877 --> 00:25:41,960
og du kan enten træde frem
og vise mig, hvem du er,

547
00:25:42,126 --> 00:25:45,293
eller du kan finde en anden
at have det sjovt med.

548
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
Svar ikke nu.

549
00:25:47,126 --> 00:25:48,168
Tænk over det,

550
00:25:48,418 --> 00:25:51,752
og jeg skal nok forstå,
hvad end du beslutter.

551
00:25:52,543 --> 00:25:53,668
Farvel, Leon.

552
00:25:53,752 --> 00:25:54,793
Vi...

553
00:25:57,960 --> 00:25:59,126
Hvordan gik det?

554
00:25:59,418 --> 00:26:00,501
Jeg lavede et træk.

555
00:26:00,668 --> 00:26:01,918
Nu kan vi kun vente.

556
00:26:04,710 --> 00:26:06,126
Måske burde vi vente sammen.

557
00:26:16,626 --> 00:26:20,168
Hun er her ikke. Det var en fejl
at afbryde telefoneners jamming.

558
00:26:21,084 --> 00:26:22,168
Se det i øjnene.

559
00:26:22,752 --> 00:26:23,793
Hall har ikke en telefon.

560
00:26:24,126 --> 00:26:25,543
Parrish snød os.

561
00:26:59,251 --> 00:27:01,835
Hvordan kan vi desarmere våbnet nu?

562
00:27:02,168 --> 00:27:03,209
Jeg går tilbage.

563
00:27:04,877 --> 00:27:08,501
Og går ned ad 65 etager til det sted,
hvor denne ting eksploderede ved nedslag?

564
00:27:09,877 --> 00:27:10,918
Du er en af dem.

565
00:27:11,334 --> 00:27:12,376
Han er en af dem.

566
00:27:12,543 --> 00:27:14,168
Jeg sagde det ikke før,
fordi jeg ikke kunne bevise det,

567
00:27:14,334 --> 00:27:15,334
men du er en af dem,

568
00:27:15,501 --> 00:27:17,002
og at droppe cylinderen
bekræfter det bare!

569
00:27:17,168 --> 00:27:18,168
Det kan du ikke tro.

570
00:27:18,251 --> 00:27:19,835
Ti stille, begge to.

571
00:27:20,752 --> 00:27:23,668
Sebastian, du og jeg skal finde våbnet
og holde vagt ved det.

572
00:27:23,835 --> 00:27:25,752
Du skal finde en anden blæselampe.

573
00:27:25,918 --> 00:27:28,002
Der ligger et industrielt køkken
på 39. etage,

574
00:27:28,126 --> 00:27:29,668
hvor Jeremy Miller angreb mig.

575
00:27:29,835 --> 00:27:31,209
Vil du have, at jeg forlader dig med ham?

576
00:27:31,293 --> 00:27:33,084
Jeg vil slet ikke forlade jer to her.

577
00:27:35,585 --> 00:27:36,793
Ja, okay.

578
00:27:37,668 --> 00:27:38,710
Jeg kommer tilbage.

579
00:27:40,710 --> 00:27:41,835
Pas på dig selv.

580
00:27:46,626 --> 00:27:48,460
Ingen mistænker noget?

581
00:27:48,710 --> 00:27:49,752
Niks.

582
00:27:49,877 --> 00:27:51,710
De tror, at jeg bare deltager
i et pilotprogram

583
00:27:51,793 --> 00:27:52,835
mellem os og dem.

584
00:27:52,960 --> 00:27:54,334
I mellemtiden...

585
00:27:54,418 --> 00:27:56,752
...får jeg en masse dejlige nye venner.

586
00:27:57,293 --> 00:27:58,460
Godt.

587
00:27:59,084 --> 00:28:01,710
Hver informant, du skaffer i farmen,
er kritisk for os.

588
00:28:02,084 --> 00:28:04,126
Når vi formelt forlader EU,

589
00:28:04,251 --> 00:28:05,835
vil vi have brug for
så mange kilder, vi kan

590
00:28:06,002 --> 00:28:07,209
inde i USAs efterretningstjeneste.

591
00:28:07,293 --> 00:28:08,752
Vi skal holde os informeret om,
hvad de tænker,

592
00:28:08,835 --> 00:28:11,376
hvad de laver,
og hvad de ikke længere fortæller os.

593
00:28:11,543 --> 00:28:12,585
Brexit.

594
00:28:12,668 --> 00:28:16,418
Jeg mener, hvilket respekteret land
ødelægger sig selv for et kælenavn?

595
00:28:17,043 --> 00:28:20,835
Denne selvødelæggelse
tillader MI6 at handle selvisk igen.

596
00:28:21,752 --> 00:28:24,918
De vigtigste øjeblikke i vores lands
historie er blevet født af selvinteresse.

597
00:28:25,960 --> 00:28:27,835
Vi kan godt lide at lade,
som om vi gør godt i verden, men...

598
00:28:29,543 --> 00:28:31,126
Vi bekymrer os kun,
hvis det tjener vores land.

599
00:28:32,585 --> 00:28:34,418
Nu som din mentor er det vigtigt,
at jeg ved,

600
00:28:34,543 --> 00:28:36,835
hvem i farmen du tror, du kan bruge,

601
00:28:36,918 --> 00:28:38,626
når artikel 50 bliver udløst.

602
00:28:39,043 --> 00:28:42,418
Alex Parrish vil give os information.

603
00:28:42,835 --> 00:28:43,960
Ryan Booth også.

604
00:28:44,043 --> 00:28:46,418
Lige meget, om de er CIA eller FBI,
kan det kun hjælpe.

605
00:28:46,501 --> 00:28:50,043
Jeg har arbejdet på Dayana Mampasi,

606
00:28:50,126 --> 00:28:52,084
men tingene med hende går langsomt.

607
00:28:53,002 --> 00:28:54,293
Der er en, du ikke har nævnt.

608
00:28:54,626 --> 00:28:55,960
Jaså?

609
00:28:56,334 --> 00:28:57,501
Sebastian Chen.

610
00:29:00,251 --> 00:29:01,543
Spionerer du mig?

611
00:29:02,002 --> 00:29:04,585
Hvis vi ikke spionerer vores spioner,
vil vi aldrig vide noget som helst.

612
00:29:05,668 --> 00:29:07,126
Spionerer din far dig?

613
00:29:11,043 --> 00:29:12,710
Fint. Hvis du vil holde øje med mig,

614
00:29:12,793 --> 00:29:14,376
kan du hjælpe mig med
at finde nogen information.

615
00:29:16,418 --> 00:29:18,251
At have overtaget kan kun hjælpe.

616
00:29:28,918 --> 00:29:30,084
Ungerne sover.

617
00:29:31,418 --> 00:29:32,752
Nok med forretning.

618
00:29:34,668 --> 00:29:35,793
Skål, makker.

619
00:29:41,626 --> 00:29:42,877
Til venstre.

620
00:29:51,793 --> 00:29:54,543
KIG I DIN LOMME

621
00:29:59,585 --> 00:30:01,376
STRØMPISTOL
350.000 VOLT

622
00:30:05,168 --> 00:30:07,002
HVAD SKAL JEG GØRE?

623
00:30:10,002 --> 00:30:12,084
SER DU MANDEN?

624
00:30:15,084 --> 00:30:18,043
TAG HAM TIL
INDIAN SPRINGS ROAD 113

625
00:30:23,668 --> 00:30:26,084
Jeg vidste, at du og Ryan var ved
at skjule noget fra mig.

626
00:30:26,626 --> 00:30:27,668
Hvorfor?

627
00:30:27,877 --> 00:30:31,251
Shelby gav sit job som din mentor op
for at være i feltet.

628
00:30:31,334 --> 00:30:32,418
Hun har mødt en,

629
00:30:32,585 --> 00:30:34,209
sandsynligvis en AIC-rekrut,
med hvem hun gjorde...

630
00:30:34,543 --> 00:30:35,752
Fremskridt.

631
00:30:36,501 --> 00:30:39,835
Hvis du ikke er min mentor,
hvem er det så?

632
00:30:40,626 --> 00:30:42,002
Du har ikke længere en.

633
00:30:42,585 --> 00:30:45,501
Miranda ville fortælle dig det personligt,
men der opstod en nødsituation.

634
00:30:45,585 --> 00:30:46,626
Og i mellemtiden

635
00:30:46,710 --> 00:30:51,002
ordnede vi tingene for
at fjerne dig fra missionen.

636
00:30:51,209 --> 00:30:52,626
FBI vil have dig tilbage i New York.

637
00:30:53,084 --> 00:30:54,334
De vil finde noget til dig.

638
00:30:55,501 --> 00:30:56,960
Ved Ryan om det?

639
00:30:58,251 --> 00:30:59,585
Det er bedre for alle.

640
00:31:00,043 --> 00:31:01,960
Du gjorde ikke det samme fremskridt,
som han gjorde.

641
00:31:02,126 --> 00:31:04,460
Jeg havde på fornemmelse,
at du ikke brød dig om at være min mentor,

642
00:31:04,543 --> 00:31:07,460
men at skubbe mig ud, tage min plads,
at svigte mig...

643
00:31:07,626 --> 00:31:09,084
Jeg svigtede dig ikke.

644
00:31:09,251 --> 00:31:11,626
Jeg plejer faktisk at være den,
der forsvarer dig.

645
00:31:12,126 --> 00:31:14,376
Selvfølgelig kunne vi
have behandlet situationen bedre,

646
00:31:14,710 --> 00:31:16,460
og jeg kommer nok til
at fortryde, det jeg vil sige,

647
00:31:16,543 --> 00:31:19,002
men jeg er din bedste ven,
så jeg vil ikke lyve for dig.

648
00:31:19,835 --> 00:31:21,793
Det lykkedes ikke for dig.

649
00:31:21,960 --> 00:31:23,209
Du dumpede.

650
00:31:35,501 --> 00:31:37,460
Jeg plejede at være bedre til
at snige mig ud

651
00:31:37,543 --> 00:31:39,043
uden at vække nogen.

652
00:31:39,835 --> 00:31:41,585
Jeg falder ikke længere i søvn.

653
00:31:42,501 --> 00:31:45,209
Ungerne, verden...Holder mig oppe.

654
00:31:45,877 --> 00:31:47,376
Har du og Charlotte haft en god snak?

655
00:31:47,918 --> 00:31:50,043
Der var en tid,
hvor du ville være der hos os.

656
00:31:50,168 --> 00:31:51,460
Den savner jeg ikke.

657
00:31:52,251 --> 00:31:54,334
Selvom jeg er vred over,
at hun gemmer den gode whisky til dig.

658
00:31:55,668 --> 00:31:58,793
Altså, du har familien, Pip.

659
00:31:58,877 --> 00:32:00,168
Hun har livet.

660
00:32:00,251 --> 00:32:02,209
-Og jeg har...
-Et løfte.

661
00:32:03,002 --> 00:32:04,710
Et, du gav mig på Elliots vegne.

662
00:32:06,293 --> 00:32:07,376
Hun er din kone.

663
00:32:07,460 --> 00:32:08,668
Han var min ven.

664
00:32:08,752 --> 00:32:10,293
Han betød alt for mig.

665
00:32:12,418 --> 00:32:16,918
Din svigerfar er en meget...
...magtfuld mand.

666
00:32:17,084 --> 00:32:18,835
Det betyder ikke,
at han burde slippe af sted med det.

667
00:32:23,084 --> 00:32:24,668
Det var godt at se dig.

668
00:32:27,334 --> 00:32:28,877
Sig farvel til pigerne for mig.

669
00:32:32,126 --> 00:32:33,668
Vi ses til jul.

670
00:32:55,168 --> 00:32:56,209
Nej.

671
00:33:10,293 --> 00:33:11,501
SMUT

672
00:33:33,877 --> 00:33:36,084
TAG PISTOLEN

673
00:33:40,334 --> 00:33:41,585
Det ligner ikke dig.

674
00:33:41,752 --> 00:33:44,251
Du er vel nok bedragerisk.

675
00:33:45,251 --> 00:33:46,293
Men ikke grusom.

676
00:33:47,084 --> 00:33:49,002
Navnene i din taske er alle sammen falske.

677
00:33:49,293 --> 00:33:50,460
Hvert eneste af dem.

678
00:33:50,543 --> 00:33:51,626
Men selvfølgelig ved du det,

679
00:33:51,835 --> 00:33:53,418
ligesom du ved,

680
00:33:53,752 --> 00:33:55,543
hvor meget jeg ønsker at finde personen,
som afslørede mig.

681
00:33:55,626 --> 00:33:56,668
Så hvad betyder det for dig?

682
00:33:56,752 --> 00:33:57,793
Er det en test? Hvad?

683
00:33:57,877 --> 00:33:59,126
Kan noget være en test,

684
00:33:59,209 --> 00:34:00,835
når man allerede ved,
hvad vedkommende vil gøre?

685
00:34:02,209 --> 00:34:05,501
I går bad jeg dig om at droppe det,
og du bad mig om at blive.

686
00:34:06,293 --> 00:34:08,168
Og på den første chance, du får...
Den første...

687
00:34:09,251 --> 00:34:11,793
Ødelægger du det hele for ingenting.

688
00:34:12,752 --> 00:34:14,334
I det mindste er jeg nu sikker på det.

689
00:34:14,418 --> 00:34:18,334
Dit korstog mod agenturet
vil altid komme først.

690
00:34:18,418 --> 00:34:19,710
Det handler ikke om det.

691
00:34:19,793 --> 00:34:21,002
Du har truffet dit valg.

692
00:34:31,543 --> 00:34:34,460
Hej, hvad er der galt?

693
00:34:37,626 --> 00:34:39,752
Det er fint...
Vi behøver ikke snakke om det.

694
00:34:44,126 --> 00:34:45,752
Hvad er det værste,
du nogensinde har gjort?

695
00:34:47,376 --> 00:34:49,209
Jeg gik i seng med min kærestes far.

696
00:34:50,418 --> 00:34:51,710
Hvad med dig?

697
00:34:52,877 --> 00:34:54,126
Jeg slog en mand ihjel.

698
00:34:55,334 --> 00:34:56,376
I fængslet?

699
00:35:04,418 --> 00:35:05,460
Du er ikke...

700
00:35:05,626 --> 00:35:06,668
Hvad, vred?

701
00:35:07,960 --> 00:35:09,043
Bange?

702
00:35:09,626 --> 00:35:10,918
Jeg stoler på dig.

703
00:35:12,002 --> 00:35:14,877
Og... Lige meget, hvad der skete,

704
00:35:15,002 --> 00:35:16,585
er jeg sikker på,
at du ikke havde et valg.

705
00:35:17,084 --> 00:35:18,543
Det var selvforsvar, ikke sandt?

706
00:35:24,334 --> 00:35:25,460
Hvad?

707
00:35:26,002 --> 00:35:27,668
Skal det dræbe millioner af mennesker?

708
00:35:27,793 --> 00:35:29,126
Det er underligt.

709
00:35:29,209 --> 00:35:32,002
Det er ikke forbundet til blæseren.
Det er forbundet til et udluftningsanlæg.

710
00:35:32,710 --> 00:35:35,418
Hvis det bliver antændt,
spreder det kun virusset inde i bygningen.

711
00:35:36,835 --> 00:35:37,960
Vi skal ud herfra.

712
00:35:38,334 --> 00:35:39,376
Nu.

713
00:35:40,168 --> 00:35:41,293
Inden terroristerne

714
00:35:41,376 --> 00:35:42,710
tager gidslerne tilbage ind
i denne bygning.

715
00:35:42,877 --> 00:35:44,126
Vi skal advare FBI.

716
00:35:44,251 --> 00:35:45,626
-Truslen er ikke det, de troede.
-Stop!

717
00:35:46,168 --> 00:35:47,626
Hvorfor skal vi advare FBI?

718
00:35:48,376 --> 00:35:49,793
Fordi det aldrig var meningen,
at dette våben skulle dræbe

719
00:35:49,877 --> 00:35:51,501
nogen udenfor denne bygning.

720
00:35:51,835 --> 00:35:53,668
Det skulle dræbe alle indenfor.

721
00:36:00,626 --> 00:36:02,002
Truslen er ikke det, vi troede.

722
00:36:02,084 --> 00:36:04,626
Det er et selvmords-nødsystem,
ikke et masseødelæggelsesvåben.

723
00:36:05,543 --> 00:36:07,002
Jeg sagde, at I burde blive i bunkeren.
Hvad skete der?

724
00:36:07,334 --> 00:36:09,043
-Bunkeren er blevet ødelagt.
-Hvordan?

725
00:36:09,126 --> 00:36:10,209
Det ved jeg ikke.
Nogen må have givet dem et tip.

726
00:36:10,293 --> 00:36:11,501
Venner!

727
00:36:36,376 --> 00:36:37,543
Hvad laver jeg her?

728
00:36:38,209 --> 00:36:40,710
Shelby og Nimah har allerede fortalt mig,
at jeg er ude af missionen, og...

729
00:36:41,960 --> 00:36:43,585
Jeg vil ikke spørge, om du vidste det,

730
00:36:43,668 --> 00:36:44,668
fordi jeg vil ikke vide det.

731
00:36:44,752 --> 00:36:46,126
Du ved, at jeg vidste det.

732
00:36:48,043 --> 00:36:50,460
Jeg kaldte dig hertil, fordi jeg ved ikke,
hvor vi ellers kunne snakke,

733
00:36:51,126 --> 00:36:54,168
fordi jeg troede,
at det burde være et sikkert sted for os,

734
00:36:54,334 --> 00:36:55,376
ikke kun for missionen.

735
00:36:58,793 --> 00:37:00,209
Det forstår jeg godt.

736
00:37:00,293 --> 00:37:03,418
Du passede bare dit job,
du prøvede bare at beskytte mig.

737
00:37:03,585 --> 00:37:05,043
Det er ikke en undskyldning.

738
00:37:05,835 --> 00:37:07,293
Hvordan klarer vi det her?

739
00:37:09,002 --> 00:37:11,877
Vi skjuler så meget fra hinanden,

740
00:37:11,960 --> 00:37:14,668
og jeg kan ikke lide hemmeligheder.

741
00:37:15,418 --> 00:37:16,835
Jeg kan godt lide svar.

742
00:37:17,752 --> 00:37:19,543
Og måske kan jeg ikke altid give dig dem.

743
00:37:20,668 --> 00:37:22,002
Men hvordan kan vi klare det her?

744
00:37:24,043 --> 00:37:25,084
Det kan jeg godt svare på.

745
00:37:33,877 --> 00:37:35,209
Vil du gifte dig med mig?

746
00:37:37,084 --> 00:37:41,293
Det, vi har, bliver aldrig nemt,
men for at have en rigtig chance

747
00:37:41,418 --> 00:37:43,585
skal vi bygge noget sammen,

748
00:37:43,668 --> 00:37:45,668
noget så stærkt, der ikke kan brændes ned,

749
00:37:45,752 --> 00:37:48,043
så selv når vi ønsker at afbryde
vores forhold, så kan vi ikke gøre det.

750
00:37:48,668 --> 00:37:51,710
Og jeg vil aldrig lade noget
komme imellem os.

751
00:37:53,043 --> 00:37:54,793
Og jeg er klar til at forlade alt...

752
00:37:54,877 --> 00:37:56,209
FBI, CIA...

753
00:37:56,376 --> 00:37:57,418
Hvis du vil have det.

754
00:37:57,585 --> 00:37:59,209
Selvom jeg skal leve af at lyve,

755
00:37:59,293 --> 00:38:01,126
har jeg brug for at vide,
at jeg kan komme hjem til sandheden.

756
00:38:02,501 --> 00:38:03,960
Og denne sandhed er dig.

757
00:38:05,543 --> 00:38:07,334
Så hvad siger du til det?

758
00:38:07,501 --> 00:38:08,793
Ja.

759
00:38:15,752 --> 00:38:16,918
Du sagde ja, ikke sandt?

760
00:38:17,002 --> 00:38:18,251
Ja.

761
00:38:24,668 --> 00:38:26,376
Så du har valgt at forlade farmen?

762
00:38:28,334 --> 00:38:29,585
Svar.

763
00:38:29,960 --> 00:38:31,084
De rigtige.

764
00:38:31,209 --> 00:38:32,793
Jeg håber, de gør dig tilfreds.

765
00:38:33,543 --> 00:38:35,835
Hvis du spekulerer over,
om det passer, gør det.

766
00:38:36,126 --> 00:38:38,334
Du er ikke i centrum af
nogen konspiration.

767
00:38:38,710 --> 00:38:40,960
Du blev afsløret,
på grund af noget du gjorde.

768
00:38:42,585 --> 00:38:44,043
Husker du Helen Sharp?

769
00:38:44,251 --> 00:38:45,376
Hun var informant.

770
00:38:45,543 --> 00:38:47,043
Du fejlede i at beskytte hende,

771
00:38:47,209 --> 00:38:49,460
og efter hun blev dræbt,
blev dit navn lækket.

772
00:38:49,918 --> 00:38:55,376
Agenturet var enig i, at denne fejl
var en til af mange andre, du begik.

773
00:38:59,543 --> 00:39:03,334
Hvad din næste besættelse end bliver,
vil jeg ikke være her for at stå i vejen.

774
00:39:09,793 --> 00:39:11,668
Jeg er ked af,
at du fandt ud af det på den måde.

775
00:39:12,960 --> 00:39:14,168
Det er jeg.

776
00:39:14,251 --> 00:39:16,293
Jeg vil ikke behandle dig nedladende
eller retfærdiggøre det.

777
00:39:16,376 --> 00:39:18,376
Det behøver du ikke.

778
00:39:19,168 --> 00:39:21,501
Jeg har sørget for,
at du kommer tilbage til aktiv tjeneste

779
00:39:21,585 --> 00:39:23,334
i New York Citys kontor om fem måneder.

780
00:39:23,418 --> 00:39:25,084
Er du klar til at vende tilbage?

781
00:39:26,752 --> 00:39:28,460
Jeg vender ikke tilbage, Miranda.

782
00:39:30,710 --> 00:39:32,251
Jeg bliver her i farmen,

783
00:39:32,626 --> 00:39:35,126
finder AIC og slår dem selv.

784
00:39:35,293 --> 00:39:36,585
Du kan ikke gøre det alene.

785
00:39:37,668 --> 00:39:39,334
Så jeg tror, at det er en god ting,

786
00:39:39,418 --> 00:39:41,043
at du ikke længere skal fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

787
00:40:03,043 --> 00:40:04,460
Er der nogen her?

788
00:40:21,793 --> 00:40:24,543
Har i haft en...test i dag?

789
00:40:45,918 --> 00:40:48,084
NU KAN VI STOLE PÅ DIG.

790
00:40:48,418 --> 00:40:50,168
FORDI HVIS DU SVIGTER OS,

791
00:40:50,376 --> 00:40:51,710
VIL VI ØDELÆGGE DIG.

792
00:40:59,002 --> 00:41:01,084
Du har stadig en chance for
at gøre det rigtige.

793
00:41:01,543 --> 00:41:03,043
Det er det rigtige.

794
00:41:03,293 --> 00:41:04,918
Hvis du ikke slutter dig til os,
kommer du til at dø.

795
00:41:05,209 --> 00:41:06,835
Jeg vil hellere dø
end at slutte mig til jer.

796
00:41:12,877 --> 00:41:14,334
Hun er ikke en af dem. Det havde jeg sagt.

797
00:41:14,418 --> 00:41:16,251
Hold hende derinde,
indtil det her er slut.

798
00:41:36,334 --> 00:41:37,835
Hun har stadig tid.

799
00:41:48,626 --> 00:41:49,752
Afsted.

800
00:42:11,168 --> 00:42:12,793
Kommer du ind, antænder du våbnet.

801
00:42:13,293 --> 00:42:14,710
-Alle vil dø.
-Ryan.

802
00:42:55,084 --> 00:42:57,084
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard