Στα προηγούμενα.
Με ό,τι βρήκα θα είσαι πολύτιμος.
Τώρα ξέρεις ότι όλο αυτό που έκανα ήταν προσεκτικά...
Σταμάτα το! Για το καλό σου.
- Πώς λεγόταν ο φίλος σου; - 'Ελιοτ.
- Δεν κληθήκαμε στη σύσκεψη; - Μην το ψάχνεις.
Επελέγης. Πάρε το κινητό και μην το πεις πουθενά.
Από κάτω υπάρχει καταφύγιο ανάγκης της αστυνομίας.
Το σχέδιο έπιασε. Ευχαριστώ, Νίμα.
- Ελπίζω να μην άλλαξε κάτι. - Δεν αλλάξαμε.
Λίντια Χολ λέγεται. Το κινητό της μπορεί να εντοπιστεί.
- Τι είναι; - Αποστολή διάσωσης, καλή μου.
Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε.
- Αναγνώρισες κανέναν; - 'Οχι.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Πουθενά δεν είμαστε.
- Κάντε κάτι, αιμορραγεί άσχημα. - Εσύ το χέρι με αυτό, εσύ το πόδι.
Εντάξει, Νταϊάνα.
Μη μου λέτε από το τηλέφωνο...
...ότι μου στέλνετε στρατηγό εδώ.
Προτιμάς να σ'το πω διά ζώσης;
- Στρατηγέ Ρίτσαρντς. - Αναπληρώτρια δ/ντρια Σο.
- Τι θέλει η διοίκηση Βορρά εδώ;
- Το FBI τι θέλει τη διοίκηση Βορρά;
Η 'Αλεξ είμαι. 'Ανοιξα τα κινητά. Τα είδες;
Ναι, μα μόνο για ένα λεπτό. Από το κτήριο με τους ομήρους ήταν.
Το σήμα ενός από το Λίμπερτι 28 δε χάθηκε κι ας έκλεισαν τα κινητά.
Εικάζουμε ότι είναι κάτι σαν δέκτης βιολογικού όπλου.
Το ενεργοποιεί εξ αποστάσεως.
Αν αχρηστευτεί από μέσα μπορεί να μπει το FBI.
- Ακριβώς. Αχρηστέψτε το όπλο... - Κι ίσως να έχετε πλεονέκτημα.
- Εντάξει, θα το κάνουμε. - Τι; 'Εχεις άλλους μαζί σου;
'Ατομα που εμπιστεύεσαι;
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
'Ολη τη βδομάδα περίμενα γι' αυτό. Εσύ;
Το δικό μου νομίζω ότι είναι.
- Παράδοση. Είσαι μόνος; - Θα μείνω.
- 'Αλεξ, εδώ είσαι; - Ναι, και δεν ήταν στο σχέδιο.
Γιατί σας βλέπουμε μία-μία, Νίμα; Πού είναι η Σέλμπι; Δε μιλάμε.
Η αποστολή προχωράει. Δεν μπορώ να πω άλλα.
Είμαι σίγουρη ότι θα μιλήσεις με τη Σέλμπι, μα τώρα...
Θες να φύγω.
- Αντίο. - Γεια.
Τόσες φορές πήγες Αφγανιστάν, τόσα χρόνια στο FBI...
...για την 'Αλεξ όμως συνεχίζεις να το σκας.
Πρέπει να της το κρατάμε μυστικό;
Δεν πρέπει να μάθει ότι είσαι στην AIC μέχρι νεωτέρας.
Βρήκες τίποτα νέο στο αναλώσιμο κινητό σου;
Από την ώρα που το βρήκα δίπλα μου, όχι.
'Ισως να απέτυχα σε κάποιο τεστ χωρίς να το ξέρω.
'Οταν επικοινωνήσουν θα πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πουν.
Μόνο έτσι θα βρεις ποιος ηγείται.
Δεν μπορεί να επέλεξαν μόνο εσένα.
Κι ο Σεμπάστιαν πρέπει να'ναι. Από την περασμένη βδομάδα άλλαξε.
Σαν στοιχειωμένος δείχνει.
05.59 ακριβώς, κάθε νύχτα αυτήν την εβδομάδα.
Αν κοιμάσαι στης Λι, Σεμπάστιαν, γιατί δεν πας να μείνεις εκεί;
Κι η Νταϊάνα Μαμπάσι;
Αυτή προηγείται. Η δοκιμασία έβγαλε το σκοτάδι από μέσα της.
Είναι θέμα χρόνου να ξαναφανεί. Και στον 'Οουεν Χολ.
- Για το Λίον δε ρώτησες. - 'Εμαθα μόνη μου.
Θα πας στους δικούς σου για των Ευχαριστιών;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νόμιζα ότι ήσασταν δεμένοι.
Αυτό δε θα πει ότι θέλω να τους δω.
Κάθε χρόνο παίρνω δυο αγκαλιές.
Πίνω δυο μπέρμπον κι εξαπολύουν μύδρους για τα χάλια της χώρας.
- 'Ολοι διαφωνούμε με τους γονείς. - Εγώ όμως έχω πατέρα δικαστή.
Του νόμου και της τάξης. Με είπε εξτρεμίστρια που ανήκω στο ΝRΑ.
Κακό είναι να είμαι πατριώτισσα; Δικαίωμά μας είναι η αυτοάμυνα.
Δηλαδή έχεις όπλο;
Εσύ δεν έχεις;
Κι ο Λονδρέζος Κατάσκοπος;
Ο Χολ ξέρει ότι ήρθε για τη ΜΙ-6, άρα αποκλείεται.
Δε θα ήθελε να μάθει ξένη κυβέρνηση γι' αυτούς.
Κυνηγώντας την ΑΙC μπήκες στο σπίτι του 'Οουεν, βρήκες κινητά...
...μιας χρήσης κι ασφαλές λάπτοπ και νομίζεις πως είναι αντάρτης;
Ναι. Είναι αληθινή οργάνωση. Δε σου λέω πώς το ξέρω.
Εμπιστεύσου με όπως σε εμπιστεύομαι εγώ.
Να εμπιστεύομαι και το Ράιαν; Γιατί δεν είναι εδώ.
Ο δικός σου ο συνεργάτης πού είναι, Χάρι Ντόιλ;
Στην ΜΙ-6 δεν έχεις συνεργάτη.
Το προτιμώ. 'Ετσι συγκεντρώνομαι.
Ας γυρίσουμε σε σένα. Ας πούμε γι' αυτά τα κινητά.
Γιατί δε ζητάς λοιπόν συμβουλές από τη Σέλμπι Γουάιατ;
Εδώ και λίγες μέρες δεν έχω νέα από τη Σέλμπι.
Σε έχουν στην απ' έξω; 'Οχι; Συγγνώμη, έτσι το είπα.
Θα ψάξω κι εγώ λίγο μήπως βρω
κάτι σχετικό με την ΑΙC σου.
Στο μεταξύ εσύ μάθε τι απέγινε η Γουάιατ. Μη γυρίσω κι έχεις χαθεί.
Μ' αρέσει αρκετά η παρέα σου.
"Περίμενα να με πάρεις. Είναι ανάγκη να μιλήσουμε. Πού είσαι;"
Τελευταία μέρα σήμερα πριν των Ευχαριστιών.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω πιο πολλά, μα όλα θα παγώσουν.
Το ξέρω, μα δεν τελειώσαμε ακόμα. Και δε θα σ' αρέσει ό,τι θα πω.
- Τι είναι όλα αυτά; - Ανησυχείς ακόμα για ό,τι κάνω;
Δε χρειάζεται. Ακόμα κι εγώ μπορώ να κάνω το σημερινό.
Είσαι θυμωμένος για ό,τι είπα τις προάλλες, μα για το καλό σου ήταν.
Τι θα έκανα αν δε με προστάτευες από τον εαυτό μου;
Θα το μάθεις σύντομα. Επιτέλους με δέχτηκαν να υπηρετήσω ξανά.
Την άλλη εβδομάδα φεύγω.
Αν βρεις λίγο χρόνο για μένα κι
αφήσεις ό,τι κάνεις, το αναβάλλω.
Τα πιο δύσκολα ψέματα τα λέμε για να προφυλάξουμε όσους αγαπάμε.
'Εκρυψα τη δουλειά που κάνω από την κόρη μου.
- Και την έκρυψα ώσπου έγινε... - 20 ετών.
Πέντε χρόνια αργότερα του το ανταπέδωσα.
'Ολοι θα πείτε σε όσους αγαπάτε ψέματα για σας ή πού βρίσκεστε.
Γι' αυτό πριν γυρίσετε σπίτι για των Ευχαριστιών...
...πλάστε μια ιστορία για κάλυψη που θα λέτε στον κόσμο.
Αποδείξτε μας ότι θα πιστέψουν το ψέμα οι οικείοι σας.
Πρόσεχε τι κάνεις, 'Αλεξ.
Μία λανθασμένη κίνηση...
Δε θα'ναι εύκολο να πάμε από δω στο Λίμπερτι 28.
64 ορόφους ψάξαμε για βιολογικό όπλο που δεν ξέρουμε αν υπάρχει.
Στο Λίμπερτι 28 είναι η βάση τους.
Τους έχω δει. Εκεί θα'ναι το όπλο.
Κι η Σέλμπι θα μας πει πού ακριβώς, είμαι βέβαιη.
Απ' έξω είναι.
- 'Εφυγαν. - Αν ζήσουμε όλοι ως το τέλος...
...πώς καταστρέφεις βιολογικό όπλο
χωρίς να πυροδοτηθεί; Είναι ζόρι.
Ζωντανό είναι. 'Ο,τι περιέχει το σκοτώνει η υψηλή θερμοκρασία.
Θα υπάρχουν υλικά εδώ μέσα για αυτοσχέδιο καμινέτο.
Και μόνο κατά τη χρήση θα δουν οι τρομοκράτες ότι αχρηστεύτηκε.
Πώς θα τα καταφέρουμε με την Νταϊάνα τραυματία;
Να ανησυχείς για σένα. Κάλλιο να πονώ μαζί σας παρά να με φάνε εδώ.
Αυτό το σχέδιο είναι τελείως τρελό.
Αλλά μ' αρέσει.
Πολλά θα θες να μάθεις και θέλω να σ'τα πω. Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Πες μου σε παρακαλώ...
...ότι μόνο επειδή απείλησαν να μας σκοτώσουν βρίσκεσαι εδώ.
Δε με απείλησε κανείς. Πριν από έξι μήνες μπήκα...
...στο Απελευθερωτικό Μέτωπο Πολιτών. Πιστεύω στο σκοπό τους.
- Από τι θα μας απελευθερώσει; - Από τις ΗΠΑ.
Επί αιώνες ψεύδονται ότι υπάρχει ελευθερία κι ότι μόνο εδώ υπάρχει.
'Ωστε εχθρός σου είναι η ελευθερία;
Δεν έχουμε εχθρό, σας πονάμε που συμμετέχετε σε ατελείωτους...
...εμφυλίους αυτής της χώρας. Για
εμφυλίους φύγαμε από την πατρίδα.
Εδώ είναι η πατρίδα μου.
Αν μπορούσε αυτή η χώρα θα σε απέλαυνε.
'Ολοι έχουμε τείχος μέσα μας που κλείνει απ' έξω όσους θέλουμε.
"Είσαι λευκός; Κι εγώ. Εσύ είσαι ευπρόσδεκτος, αυτοί όμως όχι."
"Πιστεύεις στην ισότητα; Κι εγώ. Σε δέχομαι, όχι όμως αν διαφωνείς."
Είμαστε όλοι πολύ διαφορετικοί και σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Γι' αυτό ας παραδεχτούμε ό,τι ο
περισσότερος κόσμος ξέρει ήδη.
'Οτι αποκλείεται να πάψουμε να πολεμάμε ο ένας τον άλλον.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε θα
πρέπει να πολεμήσουμε βρώμικα.
Φιλοξενούμενοι είμαστε, Μπόμπι. Δεν έχουμε συστηθεί, νομίζω.
- Ειδική πράκτωρ Σέλμπι Γουάιατ. - 'Εχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.
- Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μας. - Εσύ χρειάζεστε κάτι, στρατηγέ.
'Εχω κάποια μέσα. Την 'Αλεξ Πάρις. Εκπαιδευμένη και πανέτοιμη.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε;
Πείτε της να προσέχει. Εδώ τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Δεν έπιασε. Του είπα περί όπλου.
'Οτι θα πάρω το νόμο στα χέρια μου.
Δεν τσίμπησε. Ούτε όταν είπα...
...για ακροδεξιές πολιτοφυλακές.
Ο Λίον μιλά περί πολιτικής...
...πιο λίγο απ' ό,τι εγώ κι ο Κέιλεμπ.
Δεν τον προσεγγίζεις σωστά.
Το προφίλ του δείχνει ότι έχει...
...τύψεις επειδή δεν παρενέβη...
...σε όσα δεινά φωτογράφησε.
Αυτό τον στοιχειώνει. Βρες...
...τρόπο να το εκμεταλλευτείς.
Το δύσκολο είναι να μη μιλήσεις...
...ξανά σε κάποιον που αγαπάς.
Γιατί έτσι ίσως τεθεί σε κίνδυνο...
...η ζωή σας ως μυστικός πράκτωρ.
Οπότε δε θα φύγει κανείς σας...
...αν δε βρει μια καλή ιστορία...
...που θα πίστευε κι ο πατέρας σας.
Γι' αυτό ελάτε να μου την πείτε.
Πάω Μουμπάι να γράψω βιβλίο.
Για όσα έζησα με τις βόμβες.
Ωραία.
Θα γίνω μυστικός για το FΒΙ.
Αν με πάρεις, θα αποκαλυφθώ.
Δυσκολεύεσαι;
Δεν έχω άτομα να ρωτάνε για μένα.
Κι η νέα σου σχέση;
Βλέπω κάποια κι αν έχουμε κάτι...
...θα της πω ότι με πήραν οι Τimes.
Κι ότι δε θα μπορεί να με βρει.
'Εχω αποστολή με την εκκλησία.
Κόκκινη κάρτα, λυπάμαι.
Δε θα τη ρωτήσουν οι δικοί του;
Δίκιο έχει, Σεμπάστιαν. Κάθισε.
Στην αδερφή μου στην Αγγλία...
...και στον άντρα της είπα...
...ότι ήρθα στις ΗΠΑ...
...για να βρω τον πατέρα μου.
'Οταν δεν τον βρεις τι θα της πεις;
'Οτι πέθανε.
Πράγμα που ισχύει.
Και δεν της το είπα ποτέ.
Πήγαινε. 'Ισως να πρέπει να μείνεις των Ευχαριστιών.
Σε επηρέασαν όσα είπαν για τις οικογένειες;
- Μέρες που είναι. - Και θα το ξεχάσεις;
Το βρήκα. Στους δικούς μου θα πω ότι ήμουν σε αποστολή.
Και στην εκκλησία ότι πήγα πάλι κάπου για να γίνω στρέιτ.
- Εντάξει. - Μπορείς να φύγεις.
Στους φίλους θα πω ότι θα δουλέψω σε νέα εταιρεία.
'Εχουμε ανταγωνισμό. Αν πω ότι παίρνω λιγότερα δε θα νοιαστούν.
'Ενας έστω να πάρει τη νέα εταιρεία, αποκαλύπτεσαι.
Οικογένεια δικηγόρων έχω, θα πω ότι βγάζω άδεια σε άλλη πολιτεία.
Ξέρουν ότι γίνεσαι σε μία μέρα. Αποκαλύπτεσαι.
- Θα πάρω όλα τα ρεπό... - Αποκαλύπτεσαι.
Μπράβο. 'Ολοι σκαρφιστήκατε κάτι πειστικό, εκτός από μία.
Για τους περισσότερους πειστικό.
Κάποιος θα το ψάξει παραπάνω.
Γι' αυτό στις γιορτές θα έχετε κάτι τελευταίο να κάνετε.
Βρείτε ποιον ξέρετε που θα φερόταν έτσι και κόψτε κάθε επαφή εσαεί.
Μια κι έξω με αυτόν που δεν παύει να ασχολείται. Καλές γιορτές.
"Πήγα στην Ατλάντα για δουλειά. Μιλάμε μετά τις γιορτές;"
- Ανυπομονώ να σε ξαναδώ σώο. - Να προσέχεις, Χάρι.
Δηλαδή θα παραμείνω εδώ; Για τιμωρία;
Μόλις βρεις κάτι πιστευτό μπορείς να φύγεις.
Κάτι μου λέει όμως πως δεν πρόκειται, έτσι;
- Γεια σου. - Τι κάνεις απόψε;
'Η το τριήμερο; 'Ελεγα μήπως πηγαίναμε κάπου μαζί.
- Με τη Μιράντα μίλησες; - 'Οχι, θα έπρεπε;
- Τι δεν ξέρω; - Τίποτα. Από περιέργεια λέω.
Κοίτα να ψεύδεσαι πειστικά. Πρώτα η Σέλμπι, τώρα εσύ.
Καλύτερα να της τηλεφωνήσεις.
Θα το κάνω.
Η Σέλμπι είπε ότι το όπλο είναι στην ταράτσα. Από δω θα πάμε.
Πεδίο ελεύθερο.
Εδώ μπείτε.
Εντάξει. Μείνετε εδώ, εγώ πάω να ελέγξω. Κλείστε την πόρτα.
- 'Εχω κακά νέα και τρελή ιδέα. - Πες τα. / Πες την.
Οι τρομοκράτες είναι έξω. Αποκλείεται να γλυτώσουμε.
- Κι η ιδέα; - Περνάμε από πάνω τους.
Τι θα πει αυτό;
Της είπα για την 'Αλεξ και ξέρεις τι είπε; Τίποτα.
Απλώς κοίτα με και φέρσου φυσιολογικά.
Μόλις ήρθε άρχισα να καταγράφω την αίθουσα συσκέψεων από εδώ.
Αφού ουδείς πρόκειται να νοιαστεί αν πιαστείς. Συγγνώμη κιόλας.
Το drone ετοιμάζεται. Στόχος του είναι το Λίμπερτι 28. Η κρίση...
...παρατράβηξε, η χώρα είναι όμηρός της κι εμείς θα την τερματίσουμε.
Θα τους σκοτώσουν όλους.
Μην πεις κάτι. Παλεύεις γιατί όσα υποστήριζες ίσως να είναι μάταια.
Είναι δύσκολο, πίστεψέ με. Το ξέρω. Μα θα δεις ότι έχω δίκιο.
Πόσο λάθος έκανα για σένα βλέπω.
Ανέκαθεν σε θεωρούσα το άλλο μου μισό.
Τα ίδια πράγματα διδαχτήκαμε. Κάτω από τον ίδιο ήλιο παίξαμε.
Ταιριάζαμε για να γίνουμε ένα. Μα δεν είσαι το άλλο μου μισό.
Η σκιά μου είσαι. Το σκοτάδι που αφήνω πίσω μου.
- Για το σωστό μάχομαι. - Μόνο για τον εαυτό σου μάχεσαι.
Για τη δυσαρέσκεια, το θυμό σου.
Κι οι δυο νιώσαμε άβολα σε αυτήν τη χώρα, μα εσύ το πήρες βαριά.
Είχες προκατάληψη, μισαλλοδοξία. Δεν άφησες να σε πλησιάσουν.
Τον αληθινό εαυτό των άλλων θες και τους ανάγκαζες να τον δουν.
'Οπως ο Σάιμον. Μας έβαλες στο FΒΙ ώστε να πολεμήσεις.
Ο νόμος δεν έφτανε. Δεν πολέμησες το μίσος, γιατί κι εσύ μισούσες.
Θα ρωτούσα ποιος σε άλλαξε, ποιος σε έκανε έτσι.
Ξέρω όμως πως αυτός είμαι εγώ.
Πώς καταπατάς το Σύνταγμα για να δολοφονήσεις αθώους πολίτες;
Εσύ είπες ότι είναι τρομοκράτες που κρύβονται. Κάνω ό,τι εσύ...
...δεν μπόρεσες. Δίνω ένα τέλος. 'Εχουν όπλο στο κέντρο της πόλης.
Θα αχρηστευτεί κι αν πεθάνουν όλοι θα είναι το τίμημα.
Αν αχρηστευτεί το όπλο χωρίς να γίνει έτσι; 'Εχουμε άτομο εκεί!
- Την 'Αλεξ Πάρις τη θαυματοποιό; - 'Εσωσε χιλιάδες, θα σώσει ξανά.
'Η προτιμάς να πεθάνεις ξέροντας ότι σκότωσες αθώους για ευκολία;
Καμία ευκολία δεν υπάρχει σε αυτό.
Η άδεια για το χτύπημα θα δοθεί σε 48 λεπτά.
Αν καταφέρετε κάτι ως τότε, θα ακυρωθούν όλα.
48 λεπτά.
- Μη με αφήσεις. - Μη με δελεάζεις.
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί. - Δεν μπορείς ή δε θες;
Με θεωρείς τρομοκράτισσα παρά τα βασανιστήρια;
Συγγνώμη κιόλας, μα δε θα με εξέπληττε και τόσο.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
Γύρνα στο καταφύγιο. Σε 30' πάρε το FΒΙ και πες ότι αποτύχαμε.
Εσείς οι δυο είστε έτοιμοι να φύγουμε;
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
'Οταν ήταν στην Οξφόρδη έλεγχε υποψήφιους φοιτητές.
Ο πατέρας τον έβαλε για να δει πώς είναι να δουλεύεις κανονικά.
- Είναι ανάγκη να τα θυμόμαστε; - 'Οχι, αλλά μ' αρέσει. Γι' αυτό πάψε.
- Λες και δεν το έχουμε ξανακούσει. - Για τα κορίτσια το λέω.
Τα συνεπήρες απόλυτα.
Και με παίρνει ο 'Ελιοτ και μου λέει "Σαρ, τα Χριστούγεννα...
...θα γνωρίσεις κάποιον αστείο, πονηρό και κάπως αχρείο".
Και φέρνει έναν του δρόμου με τελείως πλατινέ μαλλί...
...και μια προφορά που καταλάβαινες περίπου.
"'Ηταν λες και είχε βγει από το Κάμντεν Λοκ!"
Κι έτσι ο Χάρι πέρασε όλο το καλοκαίρι μαζί μας στο κτήμα.
Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένος με μένα.
- 'Ισως να ήμουν. - 'Οχι, δεν ήσουν.
- Είναι ώρα για ύπνο, Φίλιπ; - Ναι.
Παιδιά, πάμε να βουρτσίσουμε τα δόντια μας. Ελάτε.
Μέχρι να τα βάλει για ύπνο ας πούμε για τη δουλειά.
Η υπηρεσία ελπίζει ο χρόνος σου στη Φάρμα να αποφέρει καρπούς.
Ναι.
Ετοίμασα τα πράγματά σου. Θα γυρίσεις σπίτι.
Δε γίνεται.
Σου έγραψα τι ιστορία θα τους πεις κι είναι καλή.
Με πιέζεις να πάω στους δικούς μου και μετά να τους στείλω στο διάολο;
- Δε διαπραγματεύομαι. - Ποτέ δεν το κάνεις.
Ανησυχούσα πως αν αποκοπώ από όλους θα ένιωθα χαμένη.
Μόνη σου όμως θα είσαι πιο δυνατή.
Δεν ξέρεις από πού προέρχομαι και πώς είναι εκεί πέρα.
Μετά απ' ό,τι έχω περάσει οι γονείς μου είναι το παν για μένα.
Εν αντιθέσει με σένα και τους δικούς σου.
Λίντια;
Τι τρέχει, Τζέιν; Εσύ συνήθως δεν παίρνεις.
Συγγνώμη, νιώθω σαν χαζή. Θα σε φρίκαρα πριν με όσα είπα...
...για όπλα. Δε λέμε για πολιτική και προσωπικά θέματα.
- Μπορούμε αν θες. - Δεν ήμουν τελείως ειλικρινής πριν.
- Σε ακούω. - Ο πατέρας μου...
Για τον κόσμο ήταν ακριβοδίκαιος, αλλά στο σπίτι ήταν...
- Βίαιος; - Με τη μητέρα μου, όχι εμένα.
Εγώ ήμουν καλά, μα αυτό είναι σχεδόν χειρότερο.
Γιατί όταν έκανε ό,τι έκανε εγώ το έβλεπα έχοντας παραλύσει.
Η ενοχή αυτή σε κατατρώει. Θες να μάθεις γιατί έχω όπλο;
Για να μην παραλύσω ξανά. Για να μπορέσω να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Μόνο αυτό έχεις να πεις; Αν κάνουμε μόνο σεξ το κατανοώ.
Πλάκα έχει, περνώ καλά μαζί σου. Μα αυτό γίνεται με όποιον να'ναι.
Σου ανοίγομαι. Αν δε μου ανοιχτείς κι εσύ βρες άλλη να περάσεις καλά.
Μην απαντήσεις τώρα, σκέψου το.
'Ο,τι κι αν αποφασίσεις θα καταλάβω. Αντίο, Λίον.
- Πώς πήγε; - Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Θα θέλατε να περιμένουμε μαζί;
Δεν είναι εδώ. Κακώς κόψαμε τις παρεμβολές στα κινητά.
Δέξου το. Η Χολ δεν έχει κινητό. Η Πάρις μας την έφερε.
- Πώς αχρηστεύεται το όπλο τώρα; - Θα πάω πίσω.
Ναι, αμέ. Θα κατεβούμε εκεί που έσκασε αυτό κατά την πτώση του.
Δικός τους είσαι.
Δικός τους είναι. Δεν μπορούσα να το αποδείξω, μα το επιβεβαίωσες.
- Δεν μπορεί να το πιστεύεις. - Σκάστε! Κι οι δυο.
Σεμπάστιαν, μαζί θα βρούμε και θα φυλάξουμε το όπλο.
Εσύ βρες άλλο καμινέτο στον 39ο όροφο που μου επιτέθηκε ο Μίλερ.
- Να σε αφήσω μαζί του θες; - Δε σας αφήνω μόνους.
Ναι, εντάξει.
Θα ξανάρθω.
Να προσέχεις.
- Σε υποπτεύεται κανείς; - 'Οχι.
Πίστεψαν τα περί πιλοτικού προγράμματος μεταξύ μας.
Στο μεταξύ κάνω πολλούς υπέροχους νέους φίλους.
Ωραία. 'Ο,τι αποκτάς μέσα στη Φάρμα είναι σημαντικό για εμάς.
Μετά το Βrexit θα θέλουμε επαφές στις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.
Για να ξέρουμε τι σκέφτονται, τι κάνουν και τι δε μας λένε πια.
Ποια χώρα που σέβεται τον εαυτό της καταστρέφεται για ένα Βrexit;
Η αυτοκαταστροφή επιτρέπει στην ΜΙ-6 να λειτουργεί ιδιοτελώς ξανά.
'Ετσι γράφουμε ιστορία. Κάνουμε δήθεν ότι ωφελούμε τον κόσμο.
Μα μόνο η βασίλισσα και η χώρα μας νοιάζει.
Πες μου με ποιον θα έχεις επαφές μόλις ενεργοποιηθεί το άρθρο 50.
Με την 'Αλεξ Πάρις. Και το Ράιαν Μπουθ είτε είναι CΙΑ είτε FΒΙ.
'Οπως και να'χει θα βοηθά. Και πάω να ψήσω την Νταϊάνα Μαμπάσι.
Αν και θα μου πάρει καιρό.
- Παρέλειψες κάποιον. - Ναι;
Το Σεμπάστιαν Τσεν.
Με κατασκοπεύετε;
Αν δεν το κάναμε δε θα ξέραμε τίποτα απολύτως.
Ο πατέρας σου σε κατασκοπεύει;
Αν είναι να με παρακολουθείτε βοηθήστε με να μάθω για κάτι.
Μόνο καλό θα μας κάνει να έχουμε το πάνω χέρι.
Τα παιδιά κοιμήθηκαν. Αρκετά με τα της δουλειάς.
Γεια μας, φίλε.
Πρόσεχε.
"Ψάξε στην τσέπη σου."
ΠΑΡΑΛΥΤΙΚΟ ΟΠΛΟ
"Τι να κάνω;"
"Τον βλέπεις αυτόν τον άντρα;"
"Πήγαινέ τον 'Ιντιαν Σπρινγκς 113."
Το ήξερα ότι κάτι μου κρύβετε με το Ράιαν. Γιατί;
Η Σέλμπι έχει αποστολή. Πιθανό μέλος της ΑΙC με το οποίο έκανε...
- Πρόοδο. - Κι εμένα ποιος με έχει αναλάβει;
Κανένας. Η Μιράντα θα σου το έλεγε, μα της έτυχε κάτι έκτακτο.
Εμείς φροντίζαμε τα πάντα για να αποσυρθείς από την αποστολή.
Το FΒΙ σε θέλει στη Ν. Υόρκη. Θα σου αναθέσει κάτι.
Ο Ράιαν το ξέρει αυτό;
Είναι καλύτερα για όλους. Δεν κάνατε την ίδια πρόοδο.
Δεν ήθελες να με καθοδηγείς, μα με πρόδωσες, πήρες τη θέση μου.
Δε σε πρόδωσα. Εγώ συνήθως σε υπερασπίζομαι. Θα μετανιώσω...
...γι' αυτό, μα δε θα σου πω ψέματα, η καλύτερή σου φίλη είμαι.
Δεν ανταποκρίθηκες στις απαιτήσεις, 'Αλεξ. Απέτυχες.
Παλιά έφευγα κρυφά χωρίς να ξυπνάω κανέναν.
Δεν κοιμάμαι πια. Λόγω παιδιών. Και κόσμου. Με ξαγρυπνούν.
- Τα είπες με τη Σάρλοτ; - Παλιά θα τα λέγαμε και με σένα.
Δε μου λείπει αυτό. Θυμώνω που φυλά το καλό ουίσκι για σένα.
Εσύ έχεις οικογένεια, Πιπ, εκείνη ζωή. Κι εγώ...
Μια υπόσχεση που μου έδωσες εκ μέρους του 'Ελιοτ.
- Γυναίκα σου είναι. - Κι εκείνος ήταν φίλος μου.
Και για μένα ήταν το παν.
Ο πεθερός σου είναι ένας πολύ ισχυρός άντρας.
Αυτό δε θα πει ότι πρέπει να τη γλυτώσει.
Χάρηκα που σε είδα, Πιπ.
Χαιρέτα τα κορίτσια εκ μέρους μου.
Τα Χριστούγεννα θα σε δούμε;
"Φύγε."
"Πάρε το όπλο."
Εσύ δεν είσαι έτσι. Παραπλανάς, ναι, αλλά άκαρδη δεν είσαι.
'Ολα τα ονόματα στην τσάντα σου είναι ψεύτικα. Αλλά το ξέρεις.
Κι ότι θέλω πολύ να βρω ποιος με έκαψε. Τι είναι για σένα; Τεστ; Τι;
Είναι τεστ όταν ξέρεις ήδη τι θα κάνει κάποιος; Χθες σου ζήτησα...
...να σταματήσεις κι είπες να μείνω. Και στην πρώτη ευκαιρία πάνε όλα.
Για το τίποτα. Τουλάχιστον τώρα βεβαιώθηκα.
Η σταυροφορία σου εναντίον του FΒΙ θα έρχεται πάντα πρώτη.
- Λίντια, δεν είναι... - Την έκανες την επιλογή σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει, δε χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Το χειρότερο που έχεις κάνει ποιο είναι;
Πήγα με τον πατέρα του φίλου μου. Εσύ;
Σκότωσα κάποιον.
Στη φυλακή;
- Εντάξει. - Δεν είσαι...
Τι; Θυμωμένη; Φοβισμένη; Σε εμπιστεύομαι, Λίον.
'Ο,τι και να συνέβη είμαι βέβαιη πως δεν είχες άλλη επιλογή.
Αυτοάμυνα δεν ήταν;
'Αλεξ.
Τι; Αυτό θα σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους;
Περίεργο. Είναι συνδεδεμένο με το σύστημα εξαερισμού.
Μόνο μέσα στο κτήριο θα διασπείρει τον ιό.
Να φύγουμε από δω. Αμέσως. Πριν φέρουν ξανά τους ομήρους.
Να ειδοποιήσουμε το FΒΙ. Δεν είναι αυτό που νομίζουν.
Στάσου. Γιατί να ειδοποιηθεί;
Σκοπός αυτού του όπλου είναι να σκοτώσει τους πάντες εδώ μέσα.
'Αλεξ.
Δεν είναι όπλο μαζικής καταστροφής, με αυτό θα πεθάνουν αν αποτύχουν.
- Δεν είπα να μείνετε στο καταφύγιο; - Το κατέστρεψαν.
- Πώς; - Δεν ξέρω...
Παιδιά!
Τι κάνω εδώ; Η Σέλμπι κι η Νίμα μου είπαν ήδη ότι τέθηκα εκτός.
- Δε θέλω να μάθω αν ήξερες. - Το ξέρεις ότι ήξερα.
Σου ζήτησα να έρθεις γιατί δεν είχα άλλον να μιλήσω.
Σκέφτηκα ότι είναι ασφαλές μέρος. Για μας, όχι για την αποστολή.
Καταλαβαίνω. Τη δουλειά σου έκανες. Με προστάτευες.
- Δεν είναι δικαιολογία. - Πώς θα το ξεπεράσουμε, Ράιαν;
Αρκετά κρύβουμε ήδη ο ένας από τον άλλον και δε θέλω μυστικά.
Προτιμώ τις απαντήσεις.
'Ισως να μην μπορώ πάντα να σ'τις δώσω. Πώς θα το ξεπεράσουμε;
'Εχω λύση γι' αυτό.
Παντρέψου με.
Η σχέση μας δε θα'ναι ποτέ εύκολη μα πρέπει να κτίσουμε κάτι γερό.
Μαζί. Τόσο που και να θέλουμε να μην μπορούμε να χωριστούμε.
Δε θα αφήσω τίποτα να μπει ανάμεσά μας.
Αφήνω και CΙΑ και FΒΙ αν το θες. Και ψέματα να λέω στη δουλειά...
...όταν γυρίζω σπίτι θέλω να είναι όλα αληθινά.
Κι αυτή η αλήθεια είσαι εσύ.
- Λοιπόν, τι λες; - Ναι!
- Ναι είπες, έτσι; - Ναι!
'Ωστε επέλεξες να φύγεις από τη Φάρμα.
Απαντήσεις, πραγματικές. Ελπίζω να σε κάνουν ευτυχισμένο.
Αυτό που αναρωτιόσουν ισχύει. Δε συνωμότησαν εναντίον σου.
Για κάτι που έκανες κάηκες. Τη θυμάσαι την 'Ελεν Σαρπ;
Δεν την προστάτευσες κι όταν πέθανε, το όνομά σου διέρρευσε.
Κι η υπηρεσία συμφώνησε ότι το ποτήρι με τα λάθη σου ξεχείλισε.
Με ό,τι και να έχεις εμμονή μετά δε θα μπλεχτώ στα πόδια σου.
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
Λυπάμαι. Ούτε θα σε πατρονάρω όμως ούτε θα το δικαιολογήσω.
- Δεν είναι ανάγκη. - Σε 5 μήνες γυρνάς Νέα Υόρκη.
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
Δε θα επιστρέψω, Μιράντα.
Θα μείνω στη Φάρμα να βρω την ΑΙC και θα την εξοντώσω μόνη.
Δεν μπορείς μόνη σου.
Ευτυχώς δε μου λες πια εσύ τι να κάνω.
Είναι κανείς εδώ;
Εσείς, παιδιά, περάσατε ...δοκιμασία σήμερα;
"Τώρα σε εμπιστευόμαστε."
"Γιατί αν μας προδώσεις...
...θα σε καταστρέψουμε."
- Προλαβαίνεις να πράξεις σωστά. - Αυτό είναι το σωστό.
- 'Η έρχεσαι με μας ή πεθαίνεις. - Κάλλιο να πεθάνω.
Δεν είναι δική τους, σας το είπα. Κρατήστε την εκεί μέχρι τέλους.
Προλαβαίνει ακόμα.
Αν το περάσεις ενεργοποιεί το όπλο και θα πεθάνουν όλοι.
Ράιαν!