1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Anteriormente en Quántico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,960
Después de lo que acabo de encontrar,
tu ayuda será inestimable.

3
00:00:04,376 --> 00:00:06,418
Y si ya sabes
que lo que he estado haciendo aquí

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,209
es una mentira cuidadosamente
estudiada, te agradecería...

5
00:00:08,293 --> 00:00:10,543
¡Tienes que dejar esto!
Por tu propio bien.

6
00:00:10,626 --> 00:00:12,084
Tu amigo, el que murió...
¿Cómo se llamaba?

7
00:00:12,168 --> 00:00:13,002
Elliot.

8
00:00:15,209 --> 00:00:17,043
¿Una reunión de operaciones
y nos quedamos fuera?

9
00:00:17,126 --> 00:00:18,501
No le des mucha importancia.

10
00:00:18,585 --> 00:00:19,626
Has sido seleccionado.

11
00:00:19,710 --> 00:00:21,293
Coge este teléfono.
No se lo digas a nadie.

12
00:00:21,376 --> 00:00:22,501
Hay un búnker de emergencia

13
00:00:22,585 --> 00:00:24,585
de la policía de Nueva York
bajo este bloque.

14
00:00:24,668 --> 00:00:26,710
Tu plan funcionó. Gracias, Nimah.

15
00:00:26,793 --> 00:00:28,334
Solo quiero asegurarme
de que nada ha cambiado.

16
00:00:28,418 --> 00:00:29,376
Seguimos siendo nosotros.

17
00:00:29,460 --> 00:00:30,918
¡Os daré los discos!
Se llama Lydia Hall.

18
00:00:31,002 --> 00:00:31,960
Ella tiene su teléfono.

19
00:00:32,043 --> 00:00:33,793
Si apagan la señal,
podrán rastrearla.

20
00:00:34,710 --> 00:00:35,585
¿Qué está pasando?

21
00:00:35,668 --> 00:00:37,501
Se llama una misión de rescate, linda.

22
00:00:40,543 --> 00:00:41,501
Creo que los hemos perdido.

23
00:00:41,585 --> 00:00:42,710
BÚNKER DE EMERGENCIA
POLICÍA NUEVA YORK

24
00:00:42,793 --> 00:00:44,126
¿Has reconocido a alguien?

25
00:00:44,209 --> 00:00:45,960
- No.
- ¿Estamos a salvo aquí?

26
00:00:46,043 --> 00:00:47,501
No estamos a salvo en ninguna parte.

27
00:00:47,585 --> 00:00:49,293
La hemorragia no se detiene.
Necesitamos hacer algo rápido.

28
00:00:49,376 --> 00:00:50,460
Esto debería servir por ahora.

29
00:00:50,543 --> 00:00:52,668
Tú toma el brazo y tú la pierna.

30
00:00:53,418 --> 00:00:54,251
Muy bien, Dayana.

31
00:00:56,084 --> 00:00:57,002
Esto no está bien.

32
00:00:57,084 --> 00:00:58,835
Esta no es forma de decirme

33
00:00:58,918 --> 00:01:01,626
que estás poniéndome encima
una general de cuatro estrellas.

34
00:01:01,835 --> 00:01:03,877
¿Qué tal si se lo digo cara a cara?

35
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
General Richards.

36
00:01:07,002 --> 00:01:08,543
Directora adjunta Shaw.

37
00:01:08,626 --> 00:01:10,793
Y, ¿qué trae a la jefe
del Comando Norte de Estados Unidos

38
00:01:10,877 --> 00:01:11,793
al FBI?

39
00:01:11,877 --> 00:01:13,084
¿Qué hace que el FBI

40
00:01:13,168 --> 00:01:14,752
necesite el Comando
Norte de Estados Unidos?

41
00:01:19,084 --> 00:01:20,168
- ¿Hola?
- Hola, soy Alex.

42
00:01:20,251 --> 00:01:21,334
Encendí los teléfonos.

43
00:01:21,418 --> 00:01:22,293
¿Lo viste?

44
00:01:22,376 --> 00:01:24,668
Sí, pero solo estuvieron
encendidos durante un minuto.

45
00:01:24,752 --> 00:01:26,793
La mayoría estaban
en el edificio con los rehenes,

46
00:01:26,877 --> 00:01:29,793
pero hay una señal
que llega desde 28 y Liberty.

47
00:01:29,877 --> 00:01:31,168
Incluso después de que los teléfonos
se volvieran a apagar,

48
00:01:31,585 --> 00:01:32,752
permaneció encendido.

49
00:01:32,835 --> 00:01:35,418
Nuestra teoría es que es
algún tipo de receptor

50
00:01:35,501 --> 00:01:36,793
para su arma biológica,

51
00:01:36,877 --> 00:01:39,418
algo que permite a los terroristas
activarlo remotamente.

52
00:01:39,501 --> 00:01:41,918
Así que, si alguien
en el interior desactiva el arma,

53
00:01:42,002 --> 00:01:44,043
- entonces el FBI puede entrar.
- Exactamente.

54
00:01:44,126 --> 00:01:45,710
Si pudieras desactivar el arma...

55
00:01:45,793 --> 00:01:47,002
Tendrían algo de ventaja.

56
00:01:49,168 --> 00:01:50,002
De acuerdo, lo haremos.

57
00:01:50,501 --> 00:01:51,543
Espera, ¿"nosotros"?

58
00:01:51,793 --> 00:01:52,835
¿Tienes gente contigo?

59
00:01:52,918 --> 00:01:54,418
¿Gente en la que confías?

60
00:01:59,418 --> 00:02:00,251
DIEZ MESES ANTES

61
00:02:00,334 --> 00:02:01,209
Bueno, no sé tú

62
00:02:01,293 --> 00:02:02,835
pero llevo esperando
toda la semana por esto.

63
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Creo que es el mío.

64
00:02:18,376 --> 00:02:19,209
¿Sí?

65
00:02:19,293 --> 00:02:20,251
Entrega.

66
00:02:20,501 --> 00:02:21,334
¿Estás solo?

67
00:02:22,460 --> 00:02:23,585
Voy a estarlo.

68
00:02:27,293 --> 00:02:28,334
Alex, estás aquí.

69
00:02:28,501 --> 00:02:29,460
Sí, lo estoy.

70
00:02:29,543 --> 00:02:31,626
Y claramente no es parte del plan.

71
00:02:32,043 --> 00:02:33,209
¿Por qué ahora tenemos
reuniones separadas

72
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
con nuestras manejadoras, Nimah?

73
00:02:34,710 --> 00:02:37,293
¿Y dónde está Shelby?
Apenas he sabido de ella.

74
00:02:37,376 --> 00:02:39,334
La misión está evolucionando

75
00:02:39,626 --> 00:02:41,543
y no tengo el permiso
de decir nada más.

76
00:02:42,126 --> 00:02:44,710
En cuanto a Shelby,
estoy segura de que te contactará.

77
00:02:44,793 --> 00:02:46,418
- Pero ahora necesito...
- Necesitas que me vaya.

78
00:02:48,168 --> 00:02:49,002
Adiós.

79
00:02:49,376 --> 00:02:50,209
Adiós.

80
00:02:55,002 --> 00:02:58,168
Múltiples misiones en Afganistán
y angustiosos años en el FBI,

81
00:02:58,251 --> 00:03:01,752
y sigues huyendo del conflicto
cuando se trata de Alex.

82
00:03:02,251 --> 00:03:03,585
¿Realmente tenemos que ocultarle esto?

83
00:03:03,668 --> 00:03:04,835
Hasta que se te indique lo contrario,

84
00:03:04,918 --> 00:03:08,376
tu reclutamiento por la AIC
debe quedar entre nosotros.

85
00:03:10,918 --> 00:03:12,960
¿Alguna novedad sobre tu chico?

86
00:03:14,126 --> 00:03:15,585
No desde que me desperté junto a él.

87
00:03:17,710 --> 00:03:20,002
Tal vez he fallado
en algunas pruebas sin saberlo.

88
00:03:20,084 --> 00:03:21,126
No lo sé.

89
00:03:21,209 --> 00:03:22,501
Contactarán contigo.

90
00:03:23,293 --> 00:03:24,251
Y cuando lo hagan,

91
00:03:24,918 --> 00:03:26,710
debes hacer exactamente lo que te pidan.

92
00:03:27,168 --> 00:03:28,668
Es la única forma de alzarse

93
00:03:28,752 --> 00:03:30,710
y averiguar quién está
en el centro de todo esto.

94
00:03:31,084 --> 00:03:33,002
No puedes ser el único al que elijan.

95
00:03:34,126 --> 00:03:36,084
Bueno, Sebastian
casi es el primero en mi lista.

96
00:03:36,376 --> 00:03:39,626
Algo cambió en él desde el escenario
de tortura de la semana pasada.

97
00:03:39,960 --> 00:03:41,376
Parece atormentado.

98
00:03:42,043 --> 00:03:45,918
A las 5:59 en punto

99
00:03:46,334 --> 00:03:47,960
cada noche de esta semana.

100
00:03:48,585 --> 00:03:51,501
Sebastian, si vas a dormir
en la antigua habitación de Leigh,

101
00:03:51,626 --> 00:03:53,209
¿por qué no te trasladas allí?

102
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
¿Qué hay de Dayana Mampasi?

103
00:03:58,126 --> 00:03:59,126
Es la principal candidata.

104
00:03:59,543 --> 00:04:01,334
La tortura afloró
una oscuridad en su interior.

105
00:04:01,877 --> 00:04:04,293
Y es solo cuestión de tiempo
antes de que esa oscuridad regrese.

106
00:04:04,710 --> 00:04:06,793
Y si lo he visto,
Owen Hall también la tiene.

107
00:04:08,334 --> 00:04:09,793
No has preguntado por León.

108
00:04:10,293 --> 00:04:11,543
Tengo mi propia información sobre él.

109
00:04:13,084 --> 00:04:14,835
¿Vas a ir a ver a tu familia
para el día de Acción de Gracias?

110
00:04:15,585 --> 00:04:16,793
No estoy segura.

111
00:04:18,168 --> 00:04:19,501
Pensé que te llevabas bien con ellos.

112
00:04:21,376 --> 00:04:23,084
Eso no significa que quiera verlos.

113
00:04:23,334 --> 00:04:26,209
Cada día de Acción de Gracias
es exactamente igual

114
00:04:26,460 --> 00:04:28,084
Dos abrazos, dos wiskis

115
00:04:28,168 --> 00:04:30,752
y dos horas de crítica
sobre la situación de Estados Unidos.

116
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
Todo el mundo discrepa
en algunas cosas con sus padres.

117
00:04:32,918 --> 00:04:34,460
Pasa algo más que eso con nosotros.

118
00:04:34,918 --> 00:04:35,960
Mi padre es juez.

119
00:04:36,626 --> 00:04:38,043
Es un libro de texto de ley y orden.

120
00:04:38,126 --> 00:04:40,209
El año pasado, me llamó extremista

121
00:04:40,293 --> 00:04:42,585
solo porque le dije
que era miembro de la ANR.

122
00:04:42,918 --> 00:04:45,585
Lo siento, pero no creo que haya
nada malo en ser un patriota.

123
00:04:45,668 --> 00:04:48,043
Todos los estadounidenses deberían
tener el derecho a defenderse.

124
00:04:48,126 --> 00:04:49,334
Entonces, ¿tienes un arma?

125
00:04:50,960 --> 00:04:52,043
¿Tú no?

126
00:04:57,376 --> 00:04:58,710
¿Qué pasa con el espía de Londres?

127
00:04:59,960 --> 00:05:02,752
Hall sabe que está aquí por el MI6
pero es poco probable.

128
00:05:03,334 --> 00:05:04,585
Él no querrá arriesgarse
a que un gobierno extranjero

129
00:05:04,668 --> 00:05:05,710
averigüe sobre él.

130
00:05:05,918 --> 00:05:08,752
Entonces, en la búsqueda de la AIC,

131
00:05:08,835 --> 00:05:10,668
entraste en la casa de Owen,

132
00:05:10,752 --> 00:05:13,043
encontraste teléfonos de prepago
y un ordenador portátil sin conexión

133
00:05:13,126 --> 00:05:16,752
¿y crees que eso significa
que es un insurgente del más alto nivel?

134
00:05:17,334 --> 00:05:18,877
Esto es una organización real.

135
00:05:19,376 --> 00:05:20,585
No puedo decirte cómo lo sé,

136
00:05:20,668 --> 00:05:22,168
pero tienes que empezar a confiar en mí

137
00:05:22,585 --> 00:05:23,752
de la misma forma
en que yo confío en ti.

138
00:05:23,918 --> 00:05:24,793
Está bien, ¿y Ryan?

139
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
¿Tengo que confiar en él también?
Porque él no está aquí.

140
00:05:28,002 --> 00:05:29,460
¿Qué hay de ti, Harry Doyle?

141
00:05:30,043 --> 00:05:31,043
¿Dónde está tu compañero?

142
00:05:31,293 --> 00:05:32,126
Oh, no.

143
00:05:32,460 --> 00:05:35,877
El MI6 no deja tener compañeros
y lo prefiero así.

144
00:05:35,960 --> 00:05:37,376
Me permite concentrarme más.

145
00:05:37,752 --> 00:05:39,251
Ahora, vamos, concentrémonos
nuevamente en ti.

146
00:05:39,626 --> 00:05:40,793
Hablemos de esos teléfonos.

147
00:05:40,960 --> 00:05:43,626
¿Por qué no le pides
consejo a tu manejadora,

148
00:05:43,710 --> 00:05:44,752
Shelby Wyatt?

149
00:05:44,835 --> 00:05:47,626
No he sabido nada de ella
desde hace tiempo.

150
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
¿Te están dejando de lado?

151
00:05:49,752 --> 00:05:51,668
¿No? Está bien. Lo siento.
Solo cruzó mi mente.

152
00:05:52,251 --> 00:05:53,418
Yo...

153
00:05:53,626 --> 00:05:54,668
Investigaré un poco

154
00:05:55,002 --> 00:05:56,835
durante el descanso
en mi lado del charco

155
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
y veré si puedo conseguir
algo que tenga que ver con tu AIC.

156
00:06:01,168 --> 00:06:03,501
Mientras tanto, averigua
qué le pasa a tu manejadora.

157
00:06:04,084 --> 00:06:05,668
No me gustaría descubrir
que te fuiste cuando vuelva.

158
00:06:07,209 --> 00:06:08,376
Me la paso bien contigo.

159
00:06:18,460 --> 00:06:19,418
PENSÉ QUE QUERÍAS
HABLAR CONMIGO

160
00:06:19,501 --> 00:06:20,585
EN SERIO TENEMOS QUE HABLAR

161
00:06:20,668 --> 00:06:21,668
¿DÓNDE ESTÁS?

162
00:06:24,043 --> 00:06:25,918
Mira, hoy es el último día
antes del día de Acción de Gracias.

163
00:06:26,002 --> 00:06:27,793
Haré lo que pueda
para conseguir más información

164
00:06:27,877 --> 00:06:30,835
pero todo está a punto de entrar en pausa.

165
00:06:32,126 --> 00:06:33,710
Lo sé, pero todavía no hemos terminado.

166
00:06:34,918 --> 00:06:36,543
Y no te va a gustar
lo que tengo que decirte.

167
00:06:39,418 --> 00:06:40,418
¿Qué es todo eso?

168
00:06:40,501 --> 00:06:42,960
¿Por qué? ¿Sigues preocupada
por mi trabajo como instructor?

169
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
No es necesario.

170
00:06:44,543 --> 00:06:46,460
Puedo manejar nuestro trabajo de hoy.

171
00:06:49,710 --> 00:06:51,668
¿Sigues enfadado
por lo que dije la semana pasada?

172
00:06:51,752 --> 00:06:54,043
Lo entiendo.
Pero fue por tu propio bien.

173
00:06:55,168 --> 00:06:57,626
¿Y qué haría yo sin ti aquí
para protegerme de mí mismo?

174
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
Lo averiguarás pronto.

175
00:07:00,460 --> 00:07:02,752
Finalmente aprobaron
mi solicitud para otro viaje.

176
00:07:04,418 --> 00:07:05,710
Saldré la próxima semana.

177
00:07:07,585 --> 00:07:10,126
Si crees que es posible
que pasemos algo de tiempo juntos,

178
00:07:10,209 --> 00:07:12,793
no en tu cruzada
contra la gente que te incriminó,

179
00:07:13,043 --> 00:07:13,877
lo retrasaré.

180
00:07:15,877 --> 00:07:18,418
Las mentiras más duras no son
las que nos decimos a nosotros mismos,

181
00:07:18,918 --> 00:07:20,334
sino las que les decimos
a los que queremos

182
00:07:20,460 --> 00:07:21,710
para alejarlos del peligro.

183
00:07:22,209 --> 00:07:25,002
Le oculté mi carrera a mi hija

184
00:07:25,418 --> 00:07:28,543
- y mantuve esa mentira hasta que tuvo...
- 20 años.

185
00:07:30,002 --> 00:07:32,418
Cinco años después, le devolví el favor.

186
00:07:33,168 --> 00:07:34,460
Inventar historias
a los seres queridos

187
00:07:34,543 --> 00:07:36,293
sobre dónde están y lo que son,

188
00:07:37,126 --> 00:07:38,710
es un reto al que todos
se enfrentarán.

189
00:07:38,793 --> 00:07:39,710
Por eso,

190
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
antes de que vayan a casa
para el día de Acción de Gracias,

191
00:07:41,501 --> 00:07:44,710
creerán una historia de cubierta
que pueda sostenerse en el mundo real.

192
00:07:44,793 --> 00:07:46,293
MAÑANA A LAS 4:00
PARQUE WALLER MILL

193
00:07:46,376 --> 00:07:47,835
Demuestren que pueden
inventar una mentira

194
00:07:47,918 --> 00:07:50,460
que la gente más cercana a ustedes crea.

195
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
DIEZ MESES DESPUÉS

196
00:07:53,793 --> 00:07:56,209
Alex, ten cuidado con lo que haces,
porque un movimiento en falso y tú...

197
00:07:58,460 --> 00:07:59,918
Llegar desde aquí
hasta la calle 28 y Liberty

198
00:08:00,002 --> 00:08:01,251
- no va a ser fácil.
- ¿Sí?

199
00:08:01,334 --> 00:08:03,002
Bueno, va a ser un paseo por el parque

200
00:08:03,084 --> 00:08:04,418
en comparación
con la búsqueda por 64 pisos

201
00:08:04,501 --> 00:08:07,084
de un arma biológica que no estamos
seguros de que exista siquiera.

202
00:08:07,501 --> 00:08:09,460
Su base de operaciones
está en esa dirección.

203
00:08:09,835 --> 00:08:11,501
Los he visto entrar y salir de ahí.

204
00:08:11,585 --> 00:08:13,002
El arma biológica tiene que estar allí.

205
00:08:13,084 --> 00:08:15,168
Y Shelby nos la localizará. Lo sé.

206
00:08:15,251 --> 00:08:16,418
Silencio.

207
00:08:17,251 --> 00:08:18,084
Están afuera.

208
00:08:22,877 --> 00:08:24,918
- Se fueron.
- Supongamos

209
00:08:25,002 --> 00:08:26,752
que todos llegamos
al final de este videojuego.

210
00:08:26,835 --> 00:08:30,668
¿Cómo destruimos un arma biológica
sin activarla contra nosotros?

211
00:08:30,752 --> 00:08:32,543
No se puede desconectar así sin más.

212
00:08:32,960 --> 00:08:34,168
Las armas biológicas están vivas.

213
00:08:34,877 --> 00:08:35,835
Elevan su temperatura

214
00:08:35,918 --> 00:08:38,209
y matan a lo que hay en su interior,
bacteriano o viral.

215
00:08:38,293 --> 00:08:40,293
Este búnker debe tener
suministros suficientes

216
00:08:40,376 --> 00:08:41,710
para improvisar un soplete.

217
00:08:43,084 --> 00:08:44,835
Lo mejor de todo
es que si lo hacemos bien,

218
00:08:44,918 --> 00:08:46,460
los terroristas ni siquiera
sabrán que su arma está frita

219
00:08:46,543 --> 00:08:47,460
hasta que intenten usarla.

220
00:08:48,877 --> 00:08:51,334
¿Cómo se supone que vamos
a lograrlo con Dayana herida?

221
00:08:52,043 --> 00:08:53,501
Preocúpate de ti mismo, ¿okay?

222
00:08:54,084 --> 00:08:55,293
Prefiero ir y aguantar el dolor

223
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
antes que esperar aquí
a morir como una presa fácil.

224
00:08:58,002 --> 00:08:59,918
Este plan es una locura.

225
00:09:01,793 --> 00:09:02,626
Pero me gusta.

226
00:09:33,501 --> 00:09:35,418
Debe haber muchas cosas
que quieres saber,

227
00:09:35,501 --> 00:09:36,752
y quiero contártelas.

228
00:09:37,418 --> 00:09:38,334
¿Estás lista?

229
00:09:47,626 --> 00:09:50,626
Por favor, dime que la única razón
por la que estás aquí

230
00:09:50,710 --> 00:09:53,043
es porque amenazaron
con matarnos a ti y a mí

231
00:09:53,126 --> 00:09:54,209
si no te unías.

232
00:09:54,752 --> 00:09:55,585
No hubo ninguna amenaza.

233
00:09:57,376 --> 00:10:00,209
Hace seis meses, me uní
al Frente de Liberación Ciudadana

234
00:10:00,293 --> 00:10:03,334
porque creo en el mal
del que nos quieren liberar.

235
00:10:03,626 --> 00:10:04,460
¿Y cuál es?

236
00:10:04,960 --> 00:10:08,835
Los Estados Unidos y la mentira
vendida durante siglos

237
00:10:09,168 --> 00:10:10,752
de que hay algo llamado libertad

238
00:10:10,835 --> 00:10:12,209
y que solo existe aquí.

239
00:10:12,501 --> 00:10:13,626
¿Así que esa es tu enemiga?

240
00:10:14,543 --> 00:10:16,043
- ¿La libertad?
- No tenemos enemigos.

241
00:10:16,293 --> 00:10:17,168
Solo empatía...

242
00:10:17,460 --> 00:10:20,376
por todos los que luchan
contra las interminables guerras civiles

243
00:10:20,460 --> 00:10:23,251
que este país ha mantenido cada día,

244
00:10:23,334 --> 00:10:25,960
las mismas guerras civiles
de las que escapamos en casa.

245
00:10:26,209 --> 00:10:27,668
Esta es mi casa.

246
00:10:29,209 --> 00:10:31,209
Este país te deportaría si pudiera.

247
00:10:31,293 --> 00:10:34,501
En el fondo, todos nosotros
hemos construido un muro

248
00:10:34,835 --> 00:10:37,251
con todos aquellos
que queremos mantener alejados.

249
00:10:37,334 --> 00:10:39,418
"¿Eres blanca? Yo también.

250
00:10:39,501 --> 00:10:41,043
Eres bienvenida, pero ellos no".

251
00:10:41,293 --> 00:10:43,418
"¿Crees en la igualdad? Yo también.

252
00:10:43,501 --> 00:10:46,418
Eres bienvenida, pero no cualquiera
que esté en desacuerdo".

253
00:10:46,918 --> 00:10:48,793
Todos somos muy diferentes
los unos de los otros

254
00:10:48,877 --> 00:10:50,585
y no todos pensamos igual.

255
00:10:51,209 --> 00:10:52,626
Es por eso que tenemos
que dejar de creer

256
00:10:52,710 --> 00:10:54,793
que es posible llegar a una resolución

257
00:10:55,084 --> 00:10:58,084
y admitir lo que la mayor parte
del mundo ya sabe.

258
00:10:58,168 --> 00:11:01,251
No hay forma de que dejemos
de luchar entre nosotros,

259
00:11:01,334 --> 00:11:05,209
por eso me he dado cuenta
de que si queremos sobrevivir,

260
00:11:05,293 --> 00:11:09,251
tenemos que pelear
tan sucio como todos los demás.

261
00:11:17,460 --> 00:11:18,710
Bobby, por favor.

262
00:11:18,877 --> 00:11:19,960
Somos sus invitados.

263
00:11:20,043 --> 00:11:21,293
No creo que hayamos tenido el placer.

264
00:11:21,376 --> 00:11:22,460
Agente especial Shelby Wyatt.

265
00:11:22,543 --> 00:11:23,835
He estado supervisando el manejo
de la situación de crisis

266
00:11:23,918 --> 00:11:24,752
desde que empezó.

267
00:11:24,835 --> 00:11:27,209
Y ha hecho
un excelente trabajo, agente Wyatt.

268
00:11:27,752 --> 00:11:29,460
Si hay algo que necesite, solo avísenos.

269
00:11:29,543 --> 00:11:31,460
En realidad, no es
lo que yo necesito, general.

270
00:11:31,543 --> 00:11:32,543
Es lo que usted necesita.

271
00:11:33,251 --> 00:11:35,418
Tengo a alguien
en el interior del lugar de crisis.

272
00:11:35,501 --> 00:11:36,710
Alex Parrish...

273
00:11:36,793 --> 00:11:38,918
Ella está entrenada,
armada y lista para ayudar.

274
00:11:39,002 --> 00:11:40,002
¿Y puede localizarla?

275
00:11:41,251 --> 00:11:42,460
Solo dígale que se mantenga a salvo.

276
00:11:42,710 --> 00:11:44,293
Tenemos todo bajo control desde aquí.

277
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
- DIEZ MESES ANTES
- No funcionó.

278
00:11:50,084 --> 00:11:53,501
Hablé de las armas y sobre
lo de tomarme la ley por mi propia mano.

279
00:11:53,585 --> 00:11:55,126
No mordió el anzuelo,

280
00:11:55,209 --> 00:11:57,002
al igual que no lo hizo
cuando mencioné la ciudadanía soberana

281
00:11:57,084 --> 00:11:58,460
o las milicias de ultraderecha.

282
00:11:58,543 --> 00:12:01,835
En serio, León y Jane hablan de política
menos de lo que yo con Caleb.

283
00:12:01,918 --> 00:12:03,585
Estás dándole el enfoque equivocado.

284
00:12:05,293 --> 00:12:07,626
Su perfil está gritando culpable

285
00:12:07,710 --> 00:12:09,835
por todas las veces que nunca intervino

286
00:12:09,918 --> 00:12:11,418
durante las crisis que fotografiaba.

287
00:12:11,585 --> 00:12:12,668
Eso lo persigue.

288
00:12:13,710 --> 00:12:15,168
Trata de encontrar
una manera de explotarlo.

289
00:12:16,835 --> 00:12:19,376
¿Pensaron que los drones
fueron duros? ¿La tortura?

290
00:12:19,460 --> 00:12:22,752
Intenten no volver a hablar
con alguien que aman

291
00:12:23,626 --> 00:12:26,293
porque eso pondría en peligro
su vida encubierta.

292
00:12:26,835 --> 00:12:29,835
Por eso ninguno saldrá
para el día de Acción de Gracias

293
00:12:30,209 --> 00:12:32,126
hasta que elaboren una cubierta creíble

294
00:12:32,543 --> 00:12:34,251
que incluso su padre creería.

295
00:12:34,668 --> 00:12:35,877
Así que adelante, oigámoslas.

296
00:12:36,168 --> 00:12:38,793
Me mudaré a Bombay para escribir
un libro sobre mi experiencia

297
00:12:38,877 --> 00:12:40,126
durante el atentado en Grand Central.

298
00:12:40,209 --> 00:12:41,209
De acuerdo.

299
00:12:41,293 --> 00:12:43,626
Yo voy de infiltrado para el FBI

300
00:12:44,126 --> 00:12:46,460
y si contactas conmigo, me descubrirás.

301
00:12:47,293 --> 00:12:48,126
¿Pasa algo?

302
00:12:49,585 --> 00:12:52,168
No tengo mucha gente en mi vida
que haga preguntas sobre mí.

303
00:12:52,793 --> 00:12:54,168
¿Qué hay de tu nueva relación?

304
00:12:55,585 --> 00:12:56,710
Estoy viendo a alguien nuevo,

305
00:12:56,793 --> 00:12:57,752
y así, si seguimos juntos,

306
00:12:57,835 --> 00:13:01,043
le diría que tengo un encargo
para The Times o algo así

307
00:13:01,126 --> 00:13:02,710
y que no estoy disponible.

308
00:13:02,793 --> 00:13:04,585
Estoy en una misión con la iglesia.

309
00:13:04,668 --> 00:13:06,251
Tarjeta roja. Lo siento.

310
00:13:06,334 --> 00:13:08,918
¿Qué pasa cuando su familia
pregunte por él en misa?

311
00:13:09,002 --> 00:13:10,752
Doyle tiene razón,
Sebastian. Vuelve aquí.

312
00:13:11,293 --> 00:13:14,960
Tengo una hermana
y un cuñado en el Reino Unido,

313
00:13:15,043 --> 00:13:17,543
y les diría que estoy
en Estados Unidos

314
00:13:17,626 --> 00:13:19,209
buscando a mi padre.

315
00:13:19,293 --> 00:13:21,835
¿Y qué vas a decirle a tu hermana
cuando no lo encuentres?

316
00:13:22,293 --> 00:13:23,251
Que murió.

317
00:13:25,209 --> 00:13:26,043
Lo cual es cierto.

318
00:13:27,877 --> 00:13:28,793
Y nunca se lo dije.

319
00:13:29,460 --> 00:13:30,293
Puedes irte.

320
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
Tal vez deberías quedarte aquí
para Acción de Gracias.

321
00:13:34,960 --> 00:13:36,918
¿Toda esta charla
sobre la familia te está afectando?

322
00:13:38,334 --> 00:13:39,793
Es esa época del año.

323
00:13:39,877 --> 00:13:41,209
¿Y lo dejarás ir?

324
00:13:44,334 --> 00:13:45,168
Bien, lo tengo.

325
00:13:45,752 --> 00:13:47,293
Le diré a mi familia
que estaba en una misión,

326
00:13:48,168 --> 00:13:49,877
y a todos en la iglesia,

327
00:13:50,501 --> 00:13:52,334
que vuelvo a estar
en un campamento de conversión.

328
00:13:54,710 --> 00:13:56,293
De acuerdo.

329
00:13:56,793 --> 00:13:57,752
Puedes irte.

330
00:13:57,918 --> 00:13:58,877
Les diré a mis amigos

331
00:13:58,960 --> 00:14:00,585
que entraré a trabajar
a una nueva firma de moda

332
00:14:00,668 --> 00:14:01,752
y que somos muy competitivos,

333
00:14:01,835 --> 00:14:04,793
así que mientras pueda asegurarles
que me pagarán menos,

334
00:14:05,002 --> 00:14:05,835
no les importará.

335
00:14:06,460 --> 00:14:08,835
Colapsará si uno de ellos
llama a la nueva firma.

336
00:14:08,918 --> 00:14:10,043
Fallo.

337
00:14:10,460 --> 00:14:12,668
Le diré a mi familia
que iré a hacer el examen de barra

338
00:14:12,752 --> 00:14:13,626
en otro estado.

339
00:14:13,710 --> 00:14:15,626
Son abogados, así que lo entenderán.

340
00:14:15,710 --> 00:14:18,126
También sabrán
que puedes hacerlo en un día.

341
00:14:18,668 --> 00:14:19,501
Fallo.

342
00:14:19,585 --> 00:14:21,835
Al final voy a sacar provecho
de esos días de vacaciones

343
00:14:21,918 --> 00:14:22,752
- que...
- Fallo.

344
00:14:26,710 --> 00:14:27,752
Bien hecho.

345
00:14:27,918 --> 00:14:31,376
Todos, excepto una,
elaboraron cubiertas convincentes.

346
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
Lo que funcionará
para la mayoría de la gente,

347
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
pero todos nosotros tenemos
a alguien en nuestra vida

348
00:14:35,793 --> 00:14:37,793
que no puede dejarlo pasar.

349
00:14:38,334 --> 00:14:41,752
Es por eso que durante
las vacaciones tendrán una última tarea.

350
00:14:41,835 --> 00:14:43,877
Determinar quién es esa persona

351
00:14:44,460 --> 00:14:47,002
y cortar los lazos
con ella para siempre.

352
00:14:47,752 --> 00:14:51,626
Corten todo contacto con la única persona
que nunca les creería.

353
00:14:52,168 --> 00:14:53,002
Feliz Día de Acción de Gracias.

354
00:15:07,168 --> 00:15:08,002
Eh, oye.

355
00:15:08,918 --> 00:15:10,918
Deseo que vuelvas de una sola pieza.

356
00:15:11,418 --> 00:15:12,668
Preocúpate por ti, Harry.

357
00:15:17,585 --> 00:15:19,752
Así que ¿me quedo aquí?

358
00:15:20,460 --> 00:15:21,710
Ese es mi castigo.

359
00:15:22,002 --> 00:15:22,835
Te puedes ir

360
00:15:23,710 --> 00:15:25,793
en cuanto se te ocurra
algo que funcione.

361
00:15:26,668 --> 00:15:29,209
Pero algo me dice
que no lo vas a hacer, ¿verdad?

362
00:15:31,960 --> 00:15:32,793
Hola.

363
00:15:34,126 --> 00:15:34,960
Hola.

364
00:15:35,501 --> 00:15:36,460
¿Qué vas a hacer esta noche?

365
00:15:37,626 --> 00:15:39,501
O durante el largo fin de semana.

366
00:15:39,585 --> 00:15:41,376
Estaba pensando en que tal vez
tú y yo podríamos escaparnos.

367
00:15:43,752 --> 00:15:45,460
¿Has hablado con Miranda?

368
00:15:45,918 --> 00:15:47,334
No. ¿Debería hacerlo?

369
00:15:48,626 --> 00:15:49,877
¿Qué es lo que no sé?

370
00:15:49,960 --> 00:15:52,585
Nada, solo tenía curiosidad.

371
00:15:53,793 --> 00:15:55,209
Al menos miente de manera convincente.

372
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Primero Shelby, ahora tú.

373
00:15:58,501 --> 00:16:00,002
De verdad creo que deberías llamarla.

374
00:16:02,418 --> 00:16:03,251
Lo haré.

375
00:16:03,710 --> 00:16:04,543
Bien.

376
00:16:16,585 --> 00:16:18,334
Shelby dijo que el arma
está en el techo,

377
00:16:18,418 --> 00:16:20,585
lo que significa
que debemos ir por aquí.

378
00:16:30,960 --> 00:16:31,835
Despejado.

379
00:16:43,501 --> 00:16:44,418
Vamos.

380
00:16:44,835 --> 00:16:45,668
Entren.

381
00:16:48,877 --> 00:16:49,710
Bien.

382
00:16:50,877 --> 00:16:52,084
Quédense aquí.
Yo iré a explorar.

383
00:16:52,168 --> 00:16:53,293
Mantén esa puerta cerrada.

384
00:17:04,418 --> 00:17:06,543
Bien, tengo una mala noticia
y una idea loca.

385
00:17:06,626 --> 00:17:07,501
- La idea loca...
- La mala noticia primero.

386
00:17:07,585 --> 00:17:08,585
La mala noticia es que hay

387
00:17:08,668 --> 00:17:10,209
una convención de terroristas
a la vuelta de la esquina.

388
00:17:10,293 --> 00:17:11,460
No hay manera de pasar.

389
00:17:11,543 --> 00:17:13,251
Bien, ¿y la idea loca?

390
00:17:13,334 --> 00:17:14,501
Pasamos por encima de sus cabezas.

391
00:17:14,752 --> 00:17:15,585
¿Qué quieres decir con eso?

392
00:17:18,376 --> 00:17:19,209
¿Sí?

393
00:17:27,043 --> 00:17:28,626
Le hablé de Alex.
¿Sabes qué dijo?

394
00:17:28,710 --> 00:17:30,084
Nada.

395
00:17:31,293 --> 00:17:33,835
Mírame y actúa con normalidad.

396
00:17:35,376 --> 00:17:37,752
Me conecté con la sala
de conferencias Polycom

397
00:17:37,835 --> 00:17:39,960
tan pronto como ella llegó aquí.

398
00:17:40,043 --> 00:17:41,626
Mi oficina habría sido demasiado obvia

399
00:17:41,710 --> 00:17:43,168
y a nadie le importaría que te atrapen.

400
00:17:43,251 --> 00:17:44,168
Sin ofender.

401
00:17:45,334 --> 00:17:47,002
Se está preparando un dron depredador.

402
00:17:47,752 --> 00:17:49,585
El objetivo está en la 28 y Liberty.

403
00:17:50,376 --> 00:17:51,835
Esta crisis ha ido demasiado lejos.

404
00:17:52,084 --> 00:17:54,043
Nuestro país se ha convertido en su rehén.

405
00:17:54,126 --> 00:17:57,251
Es nuestro trabajo
acabar con eso y lo haremos.

406
00:17:57,877 --> 00:17:59,002
Van a matar a todo el mundo.

407
00:18:02,460 --> 00:18:04,543
Está bien. No necesitas hablar.

408
00:18:05,960 --> 00:18:08,251
Estás luchando contra la idea
de todo lo que representabas

409
00:18:08,334 --> 00:18:09,460
haya sido una mentira.

410
00:18:10,002 --> 00:18:11,752
Es duro. Créeme, lo sé.

411
00:18:12,168 --> 00:18:13,460
Y verás que tengo razón.

412
00:18:13,918 --> 00:18:16,877
Lo único que veo es lo equivocada
que he estado sobre ti.

413
00:18:18,002 --> 00:18:21,043
Siempre te vi como mi otra mitad.

414
00:18:21,835 --> 00:18:23,668
Nos enseñaron las mismas lecciones.

415
00:18:25,251 --> 00:18:26,877
Jugamos bajo el mismo sol.

416
00:18:27,084 --> 00:18:29,585
Incluso nos emparejamos
para convertirnos en una sola persona.

417
00:18:30,334 --> 00:18:31,585
Pero no eres mi otra mitad.

418
00:18:32,126 --> 00:18:33,209
Eres mi sombra.

419
00:18:34,543 --> 00:18:37,418
Eres la oscuridad que dejé tras de mí.

420
00:18:38,626 --> 00:18:40,501
Estoy luchando por lo que es justo.

421
00:18:40,835 --> 00:18:43,251
No estás luchando
por nada más que por ti misma,

422
00:18:43,376 --> 00:18:45,293
tu resentimiento, tu ira.

423
00:18:46,376 --> 00:18:49,543
Ambas sentimos la carga
de ser nosotras mismas en este país,

424
00:18:49,793 --> 00:18:51,543
pero tú lo has llevado peor.

425
00:18:51,960 --> 00:18:54,002
El prejuicio, el fanatismo...

426
00:18:54,168 --> 00:18:55,918
Jamás podrías dejar entrar a nadie.

427
00:18:56,126 --> 00:18:58,334
Siempre estuviste esperando
que ellos mostraran su auténtica cara

428
00:18:58,418 --> 00:19:01,251
y cuando no lo hacían
los obligabas a verla.

429
00:19:02,960 --> 00:19:04,084
Como Simon.

430
00:19:05,418 --> 00:19:08,126
Nos inscribiste en el FBI
para que pudieras luchar,

431
00:19:08,418 --> 00:19:09,877
pero la ley no era suficiente, ¿verdad?

432
00:19:10,251 --> 00:19:11,960
No podrías simplemente
luchar contra el odio,

433
00:19:12,168 --> 00:19:13,710
porque también sentías odio.

434
00:19:14,626 --> 00:19:16,168
Te preguntaría quién te cambió,

435
00:19:16,626 --> 00:19:18,002
quién te convirtió en esta cosa,

436
00:19:18,918 --> 00:19:20,418
pero sé que la respuesta soy yo.

437
00:19:23,460 --> 00:19:24,877
¿Cómo se atreve a entrar aquí,

438
00:19:24,960 --> 00:19:26,626
pisotear la Constitución

439
00:19:26,710 --> 00:19:29,293
y asesinar a civiles inocentes
en el proceso?

440
00:19:29,376 --> 00:19:30,626
¿Civiles inocentes?

441
00:19:30,752 --> 00:19:32,960
Usted misma dijo que algunos
son terroristas escondidos.

442
00:19:33,585 --> 00:19:36,126
Estoy haciendo lo que usted
no pudo. Poner fin a esto.

443
00:19:36,460 --> 00:19:38,960
Esos terroristas tienen un arma
apuntando al corazón de la ciudad.

444
00:19:39,043 --> 00:19:40,084
Tenemos que destruirla.

445
00:19:40,168 --> 00:19:42,543
Y si todos mueren, es el precio
que tenemos que pagar.

446
00:19:43,043 --> 00:19:46,084
¿Qué pasa si podemos sacar
el arma biológica sin un ataque?

447
00:19:46,168 --> 00:19:48,126
¡Tenemos a alguien dentro!

448
00:19:48,209 --> 00:19:49,877
Alex Parrish, hacedora de milagros.

449
00:19:50,209 --> 00:19:51,877
Ya salvó a miles de personas antes.

450
00:19:51,960 --> 00:19:53,668
Ahora puede salvar millones.

451
00:19:53,752 --> 00:19:55,084
Solo dele una oportunidad.

452
00:19:55,168 --> 00:19:56,585
O preferiría irse a la tumba

453
00:19:56,668 --> 00:19:58,960
sabiendo que se llevó vidas inocentes
solo porque era más fácil.

454
00:19:59,918 --> 00:20:01,835
No hay nada de fácil en esto.

455
00:20:06,835 --> 00:20:09,752
El permiso para atacar
se concederá en 48 minutos.

456
00:20:09,835 --> 00:20:11,501
Deme resultados antes de entonces

457
00:20:12,251 --> 00:20:13,168
y lo cancelaré.

458
00:20:15,793 --> 00:20:16,710
48 minutos.

459
00:20:21,251 --> 00:20:23,084
- No me sueltes.
- No me des ideas.

460
00:20:28,251 --> 00:20:29,084
De acuerdo.

461
00:20:29,752 --> 00:20:31,251
No puedo ir con ustedes.

462
00:20:31,334 --> 00:20:32,334
¿No puedes o no quieres?

463
00:20:33,002 --> 00:20:34,168
Incluso después de ser torturada,

464
00:20:34,251 --> 00:20:36,293
¿sigues pensando
que puedo ser una terrorista?

465
00:20:36,626 --> 00:20:37,585
Mira, sin ofender,

466
00:20:37,668 --> 00:20:39,168
pero esa no sería la mayor sorpresa
de hoy, ¿de acuerdo?

467
00:20:42,585 --> 00:20:43,626
Me quedaré con ella.

468
00:20:48,084 --> 00:20:49,126
Regresa al búnker.

469
00:20:49,877 --> 00:20:51,960
Si no estamos de vuelta
en 30 minutos, llama al FBI.

470
00:20:52,501 --> 00:20:53,418
Diles que fallamos.

471
00:20:56,626 --> 00:20:57,460
¿Están listos para irnos?

472
00:21:01,543 --> 00:21:02,376
LONDRES, INGLATERRA

473
00:21:06,002 --> 00:21:09,126
Fue cuando Elliot trabajó como tutor
de admisiones en Oxford.

474
00:21:09,418 --> 00:21:11,918
El padre le enseñó
cómo era un trabajo de verdad,

475
00:21:12,585 --> 00:21:14,543
como si ser tutor de admisiones
fuera un verdadero trabajo.

476
00:21:14,626 --> 00:21:15,835
Vamos, ¿debemos hacer esto?

477
00:21:15,918 --> 00:21:16,793
No, no debemos.

478
00:21:17,626 --> 00:21:18,960
Pero me encanta
esta historia, así que, cállate.

479
00:21:19,334 --> 00:21:21,585
Querida, actúas como si no la hubiera
escuchado ya doce veces.

480
00:21:21,752 --> 00:21:22,710
Esto no es para ti.

481
00:21:22,793 --> 00:21:25,835
- Es para las niñas.
- Que están embelesadas.

482
00:21:26,543 --> 00:21:29,209
De todos modos, Elliott me llama y dice:

483
00:21:29,293 --> 00:21:31,251
"Char, hay alguien que voy
a llevar para la Navidad

484
00:21:31,334 --> 00:21:32,626
que quiero que conozcas.

485
00:21:32,710 --> 00:21:36,084
Es terriblemente divertido
y vagamente depravado".

486
00:21:37,334 --> 00:21:42,084
Y lo que entró por esa puerta
fue este pillo de las calles.

487
00:21:42,334 --> 00:21:46,543
Con un cabello demasiado rubio
y un acento que nadie podía entender.

488
00:21:46,793 --> 00:21:49,501
Algo que había salido de Camden Lock.

489
00:21:50,251 --> 00:21:51,126
La siguiente cosa que sé,

490
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
es que Harry pasó con nosotros
en la granja todo el verano,

491
00:21:53,626 --> 00:21:55,376
al estilo "Brideshead".

492
00:21:56,835 --> 00:21:58,084
Creí que estaba enamorado de mí.

493
00:21:59,918 --> 00:22:00,752
Quizá lo estaba.

494
00:22:01,543 --> 00:22:02,376
No, no lo estabas.

495
00:22:07,460 --> 00:22:08,501
Phillip, es hora de ir a la cama.

496
00:22:09,002 --> 00:22:10,626
Sí, sí. Vamos, niñas.

497
00:22:10,710 --> 00:22:12,168
Vamos a cepillarnos los dientes.

498
00:22:14,585 --> 00:22:17,002
Mientras Phillip mete a las niñas
en la cama, podemos hablar de trabajo.

499
00:22:18,710 --> 00:22:20,877
Todo el mundo en Vauxhall Cross
espera que tu tiempo en La Granja

500
00:22:20,960 --> 00:22:22,168
nos esté consiguiendo
lo que necesitamos.

501
00:22:23,293 --> 00:22:24,126
Sí.

502
00:22:48,002 --> 00:22:49,626
Terminé de empacar por ti.

503
00:22:50,752 --> 00:22:51,793
Te vas a casa.

504
00:22:51,877 --> 00:22:53,585
Eso no es posible.

505
00:22:56,002 --> 00:22:56,960
Te inventé una cubierta.

506
00:22:57,668 --> 00:22:58,752
Una muy buena.

507
00:23:07,002 --> 00:23:08,793
¿Quieres obligarme

508
00:23:08,877 --> 00:23:11,043
a pasar el día
de Acción de Gracias con mi familia

509
00:23:11,585 --> 00:23:12,918
y luego mandarlos al diablo?

510
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
Esto no es una negociación.

511
00:23:14,752 --> 00:23:16,376
Nunca lo es contigo, Lydia.

512
00:23:16,668 --> 00:23:19,710
Solía preocuparme
de que si cortaba los lazos en mi vida,

513
00:23:20,376 --> 00:23:22,460
me sentiría perdida sin ellos.

514
00:23:22,960 --> 00:23:25,501
Pero tú serás más fuerte sola.

515
00:23:26,626 --> 00:23:28,752
No tienes ni idea de dónde vengo,

516
00:23:29,793 --> 00:23:30,918
lo que se siente allí.

517
00:23:32,251 --> 00:23:35,376
Y después de todo por lo que he pasado,

518
00:23:35,460 --> 00:23:38,668
mis padres significan todo para mí.

519
00:23:39,126 --> 00:23:40,376
A diferencia de ti y de los tuyos.

520
00:23:56,585 --> 00:23:57,418
¿Lydia?

521
00:24:03,752 --> 00:24:04,585
¿Lydia?

522
00:24:34,877 --> 00:24:36,043
Jane, ¿qué sucede?

523
00:24:36,126 --> 00:24:37,002
Normalmente no llamas.

524
00:24:37,543 --> 00:24:39,626
Lo siento. Me siento como una idiota.

525
00:24:39,710 --> 00:24:43,209
Probablemente te asusté antes
con toda esa charla sobre armas.

526
00:24:43,293 --> 00:24:45,376
Sé que no hablamos de política y...

527
00:24:45,460 --> 00:24:46,585
Y de cosas personales.

528
00:24:46,918 --> 00:24:48,418
Bueno, podemos si tú quieres.

529
00:24:48,710 --> 00:24:51,460
Es solo que no fui
completamente honesta antes.

530
00:24:51,752 --> 00:24:52,710
Te escucho.

531
00:24:53,543 --> 00:24:54,543
Mi padre y yo...

532
00:24:55,752 --> 00:24:58,793
Él tenía una imagen pública
de ser muy justo,

533
00:24:59,334 --> 00:25:00,543
pero en casa, él era...

534
00:25:00,626 --> 00:25:01,460
¿Violento?

535
00:25:01,543 --> 00:25:03,376
No conmigo. Con mi madre.

536
00:25:03,710 --> 00:25:04,752
Yo estaba bien.

537
00:25:04,835 --> 00:25:07,960
Pero eso es casi peor,
porque cuando pasaba,

538
00:25:08,043 --> 00:25:11,501
estaba obligaba a verlo
sin poder hacer nada al respecto

539
00:25:13,293 --> 00:25:16,334
Esa es una culpa que te corroe.

540
00:25:17,501 --> 00:25:18,793
¿Quieres saber por qué tengo un arma?

541
00:25:19,002 --> 00:25:20,877
Para no sentirme paralizada de nuevo.

542
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Así puedo intervenir y hacer algo.

543
00:25:24,960 --> 00:25:26,460
Vaya, de acuerdo.

544
00:25:28,585 --> 00:25:30,418
¿Eso es todo lo que vas a decir?
¿"De acuerdo"?

545
00:25:30,877 --> 00:25:33,460
Mira, si... si es solo sexo, lo entiendo.

546
00:25:33,543 --> 00:25:35,376
Es divertido, tú eres divertido,

547
00:25:35,460 --> 00:25:37,334
pero puedo divertirme
con cualquiera y tú también.

548
00:25:37,543 --> 00:25:39,126
Así que, me estoy abriendo a ti,

549
00:25:39,251 --> 00:25:42,543
y también tú puedes dar
un paso adelante y mostrarme quién eres,

550
00:25:42,626 --> 00:25:45,376
o puedes buscarte
a otra persona con la que divertirte.

551
00:25:46,084 --> 00:25:47,043
No respondas ahora.

552
00:25:47,126 --> 00:25:48,002
Piénsalo,

553
00:25:48,460 --> 00:25:51,877
y entenderé lo que sea que decidas.

554
00:25:52,918 --> 00:25:53,835
Adiós, León.

555
00:25:53,918 --> 00:25:54,752
Nosotros...

556
00:25:58,043 --> 00:25:58,877
¿Cómo fue?

557
00:25:59,376 --> 00:26:00,334
Ya hice mi jugada.

558
00:26:00,585 --> 00:26:01,918
Ahora todo lo que podemos
hacer es esperar.

559
00:26:04,376 --> 00:26:05,793
Tal vez deberíamos esperar juntas.

560
00:26:16,293 --> 00:26:19,710
No está aquí. Fue un error
dejar de intervenir los teléfonos.

561
00:26:21,126 --> 00:26:22,084
Enfrentémoslo.

562
00:26:22,626 --> 00:26:25,585
Owen no tiene un teléfono.
Parrish nos engañó.

563
00:26:59,376 --> 00:27:01,877
¿Cómo se supone que vamos
a desactivar el arma ahora?

564
00:27:02,209 --> 00:27:03,209
Voy a regresar.

565
00:27:03,293 --> 00:27:04,293
Oye...

566
00:27:04,752 --> 00:27:06,710
¿Y bajar 65 pisos

567
00:27:06,793 --> 00:27:09,460
hacia dónde esa cosa
explotó con el impacto, idiota?

568
00:27:09,543 --> 00:27:10,793
Eres uno de ellos.

569
00:27:11,293 --> 00:27:12,460
Eres uno de ellos. Él es uno de ellos.

570
00:27:12,543 --> 00:27:14,002
No lo dije antes
porque no podía probarlo,

571
00:27:14,084 --> 00:27:14,918
pero eres uno de ellos,

572
00:27:15,002 --> 00:27:16,918
¡y dejar caer ese cilindro
lo ha confirmado!

573
00:27:17,002 --> 00:27:18,251
No puedes creer eso.

574
00:27:18,334 --> 00:27:20,002
¡Cállense! Cállense, los dos.

575
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Sebastian, tú y yo vamos
a encontrar el arma

576
00:27:23,251 --> 00:27:24,334
y vamos a guardarla.

577
00:27:24,418 --> 00:27:26,209
Tú vas a ir a buscar otro soplete.

578
00:27:26,293 --> 00:27:28,209
Hay una cocina industrial en el piso 39

579
00:27:28,293 --> 00:27:29,793
donde Jeremy Miller me atacó.

580
00:27:29,877 --> 00:27:31,209
¿Quieres que te deje con él?

581
00:27:31,293 --> 00:27:33,418
Sí, bueno, definitivamente
no voy a dejarlos aquí solos.

582
00:27:35,334 --> 00:27:36,418
Sí, de acuerdo.

583
00:27:37,543 --> 00:27:38,543
Volveré pronto.

584
00:27:40,752 --> 00:27:41,752
Ten cuidado.

585
00:27:46,793 --> 00:27:48,251
¿Nadie sospecha nada?

586
00:27:48,585 --> 00:27:49,418
No.

587
00:27:49,877 --> 00:27:51,668
Creen que simplemente
soy parte de un programa piloto

588
00:27:51,752 --> 00:27:52,710
entre nosotros y ellos.

589
00:27:52,877 --> 00:27:53,752
Mientras tanto...

590
00:27:54,460 --> 00:27:56,752
Estoy haciendo un montón
de amigos encantadores.

591
00:27:57,084 --> 00:27:57,918
Bien.

592
00:27:59,002 --> 00:28:01,626
Cada activo que fomentes
en La Granja es crítico para nosotros.

593
00:28:01,918 --> 00:28:04,043
Una vez que abandonemos
formalmente la Unión Europea,

594
00:28:04,126 --> 00:28:05,752
necesitaremos tener
la mayor cantidad de fuentes que podamos

595
00:28:05,835 --> 00:28:07,084
dentro de la inteligencia
de los Estados Unidos.

596
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
Necesitamos mantenernos informados
de lo que están pensando,

597
00:28:09,334 --> 00:28:10,168
de lo que están haciendo

598
00:28:10,418 --> 00:28:11,918
y de lo que ya no nos están diciendo.

599
00:28:12,002 --> 00:28:13,002
El Brexit.

600
00:28:13,084 --> 00:28:16,668
Quiero decir, ¿qué país respetable
se destruye a sí mismo por un apodo?

601
00:28:16,918 --> 00:28:18,668
Esa autodestrucción

602
00:28:18,752 --> 00:28:21,084
permite al MI6
volver a operar egoístamente.

603
00:28:21,793 --> 00:28:23,710
Los momentos más importantes
en la historia de nuestro país

604
00:28:23,793 --> 00:28:25,334
han nacido del interés propio.

605
00:28:25,960 --> 00:28:27,835
Nos gusta fingir que hacemos
el bien en el mundo, pero...

606
00:28:29,460 --> 00:28:31,418
solo nos importa si ello
sirve a la reina y al país.

607
00:28:32,501 --> 00:28:34,793
Ahora, como tu manejadora,
es importante que sepa

608
00:28:34,877 --> 00:28:37,168
a quién en La Granja
serás capaz de poner en marcha

609
00:28:37,251 --> 00:28:38,835
una vez el artículo 50 pase.

610
00:28:38,918 --> 00:28:42,376
Bueno, Alex Parrish nos dará información.

611
00:28:43,084 --> 00:28:43,918
Ryan Booth, también.

612
00:28:44,002 --> 00:28:45,168
Ya sea que pertenezcan
a la Agencia o al FBI,

613
00:28:45,251 --> 00:28:46,084
solo puede ayudar.

614
00:28:46,168 --> 00:28:50,126
He estado trabajando en Dayana Mampasi,

615
00:28:50,209 --> 00:28:52,002
pero es un poco de combustión lenta.

616
00:28:52,877 --> 00:28:53,835
Te estás olvidando de alguien.

617
00:28:54,126 --> 00:28:55,376
¿Sí?

618
00:28:56,043 --> 00:28:57,084
Sebastian Chen.

619
00:29:00,334 --> 00:29:01,418
¿Me estás espiando?

620
00:29:01,960 --> 00:29:03,293
Si no espiamos a nuestros espías,

621
00:29:03,376 --> 00:29:04,626
nunca sabríamos nada en absoluto.

622
00:29:05,668 --> 00:29:07,084
¿Tu padre te espía?

623
00:29:11,084 --> 00:29:13,043
Bien. Bueno, si vas a vigilarme,

624
00:29:13,126 --> 00:29:14,752
puedes ayudarme a encontrar
alguna información.

625
00:29:16,251 --> 00:29:18,585
Tener la sartén por el mango
solo puede ayudar.

626
00:29:29,293 --> 00:29:30,168
Las niñas están dormidas.

627
00:29:31,334 --> 00:29:32,460
Basta de trabajo.

628
00:29:34,460 --> 00:29:35,293
Salud, amigo.

629
00:29:42,084 --> 00:29:42,918
Por la izquierda.

630
00:29:59,543 --> 00:30:01,251
PARALIZADOR
3,500 VOLTIOS

631
00:30:04,752 --> 00:30:06,793
¿QUÉ DEBO HACER?

632
00:30:09,668 --> 00:30:11,543
¿VES A ESE HOMBRE?

633
00:30:14,668 --> 00:30:17,168
LLÉVALO A 113 INDIAN SPRINGS ROAD

634
00:30:23,585 --> 00:30:26,168
Sabía que ustedes y Ryan
me estaban ocultando algo.

635
00:30:26,460 --> 00:30:27,293
¿Por qué?

636
00:30:27,918 --> 00:30:30,002
Shelby ha renunciado
a su trabajo como tu manejadora

637
00:30:30,293 --> 00:30:31,251
para hacer labor de campo.

638
00:30:31,376 --> 00:30:32,293
Ha conocido a alguien,

639
00:30:32,376 --> 00:30:34,293
un posible recluta
de la AIC con el que ha hecho...

640
00:30:34,376 --> 00:30:35,460
Progresos.

641
00:30:36,501 --> 00:30:39,877
Entonces si tú no eres
mi manejadora, ¿quién es?

642
00:30:40,752 --> 00:30:42,002
Ya no tienes ninguno.

643
00:30:42,543 --> 00:30:44,418
Supuestamente Miranda
iba a decírtelo en persona,

644
00:30:44,501 --> 00:30:46,084
pero luego tuvo una emergencia.

645
00:30:46,668 --> 00:30:48,835
Y mientras tanto,
estábamos preparando las cosas

646
00:30:48,918 --> 00:30:51,043
para que fueras retirada de la misión.

647
00:30:51,126 --> 00:30:52,752
El FBI te quiere de regreso en Nueva York.

648
00:30:52,835 --> 00:30:54,209
Encontrarán algo para ti.

649
00:30:55,418 --> 00:30:56,752
¿Ryan sabe esto?

650
00:30:58,334 --> 00:30:59,460
Es lo mejor para todos.

651
00:30:59,918 --> 00:31:01,877
No estabas progresando como él.

652
00:31:01,960 --> 00:31:04,418
Tenía la sensación
de que no te gustaba ser mi manejadora,

653
00:31:04,501 --> 00:31:06,460
pero eliminarme, coger mi puesto,

654
00:31:06,543 --> 00:31:07,543
traicionarme...

655
00:31:07,626 --> 00:31:09,126
No te traicioné.

656
00:31:09,209 --> 00:31:11,835
De hecho, normalmente
soy la que te defiende.

657
00:31:12,168 --> 00:31:14,418
Claro, esta situación
podría haber sido controlada mejor

658
00:31:14,501 --> 00:31:16,376
y probablemente me arrepienta
de lo que voy a decir,

659
00:31:16,460 --> 00:31:19,752
pero soy tu mejor amiga,
por lo que no voy a mentirte.

660
00:31:19,918 --> 00:31:21,793
No diste el ancho, Alex.

661
00:31:21,877 --> 00:31:22,710
Fallaste.

662
00:31:35,501 --> 00:31:39,084
Solía ser mejor en escabullirme
sin despertar a nadie.

663
00:31:39,710 --> 00:31:41,209
Bueno, nunca duermo ya.

664
00:31:42,460 --> 00:31:45,002
Las niñas, el mundo...
me mantienen despierto.

665
00:31:45,960 --> 00:31:47,043
¿Charlotte y tú tuvieron
una buena charla?

666
00:31:47,918 --> 00:31:49,877
Ya sabes, hubo un tiempo
en el que tú estarías ahí con nosotros.

667
00:31:50,168 --> 00:31:51,251
No lo echo de menos.

668
00:31:52,334 --> 00:31:54,376
Aunque me enfada que guarda
el buen escocés solo para ti.

669
00:31:55,626 --> 00:31:58,918
Sí, bueno, tú tienes a la familia, Pip.

670
00:31:59,002 --> 00:32:00,084
Ella tiene la vida.

671
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
Y yo tengo...

672
00:32:01,251 --> 00:32:02,251
Una promesa.

673
00:32:02,960 --> 00:32:04,585
Una que me hiciste en nombre de Elliot.

674
00:32:06,168 --> 00:32:07,168
Ella es tu esposa.

675
00:32:07,543 --> 00:32:08,418
Él era mi amigo.

676
00:32:08,626 --> 00:32:10,251
Sí, bueno, él era todo para mí.

677
00:32:12,293 --> 00:32:16,835
Tu suegro es un hombre muy... poderoso.

678
00:32:17,043 --> 00:32:18,752
Bueno, eso no significa
que deba salirse con la suya.

679
00:32:23,543 --> 00:32:24,793
Fue bueno verte, Pip.

680
00:32:27,418 --> 00:32:28,752
Despídeme de las niñas.

681
00:32:32,251 --> 00:32:33,251
¿Te veremos en Navidad?

682
00:32:55,168 --> 00:32:56,002
No.

683
00:32:57,835 --> 00:32:59,002
No, no, no.

684
00:33:40,126 --> 00:33:41,293
Tú no eres así.

685
00:33:41,793 --> 00:33:43,918
Ahora eres mentirosa, seguro.

686
00:33:45,334 --> 00:33:46,168
Pero no cruel.

687
00:33:47,084 --> 00:33:48,960
Esos nombres de tu bolso, todos falsos.

688
00:33:49,334 --> 00:33:50,209
Cada uno de ellos.

689
00:33:50,293 --> 00:33:51,585
Pero por supuesto tú lo sabes,

690
00:33:51,793 --> 00:33:52,752
así como sabes

691
00:33:52,835 --> 00:33:55,668
cuánto quiero encontrar
a la persona que me incriminó.

692
00:33:55,752 --> 00:33:56,710
¿Qué es esto para ti?

693
00:33:56,793 --> 00:33:57,793
¿Una prueba o qué?

694
00:33:57,877 --> 00:33:58,877
¿Es algo una prueba

695
00:33:58,960 --> 00:34:01,126
cuando ya estás seguro
de lo que hará la persona?

696
00:34:02,209 --> 00:34:05,626
Ayer, te pedí que dejaras esto
y tú dijiste "quédate".

697
00:34:05,710 --> 00:34:08,168
Luego tomaste
la primera oportunidad... la primera...

698
00:34:09,084 --> 00:34:11,710
Lo echaste todo a perder por nada.

699
00:34:12,793 --> 00:34:14,168
Al menos ahora sé que estoy segura.

700
00:34:14,376 --> 00:34:17,960
Tu cruzada contra la Agencia
siempre será lo primero.

701
00:34:18,043 --> 00:34:19,626
Oh, Lydia, ni siquiera es eso.

702
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Hiciste tu elección.

703
00:34:31,460 --> 00:34:34,418
Eh. Oye, ¿qué pasa?

704
00:34:37,752 --> 00:34:39,585
Está bien, nosotros... nosotros
no tenemos que hablar de ello.

705
00:34:44,168 --> 00:34:45,543
¿Qué es lo peor que has hecho?

706
00:34:47,418 --> 00:34:49,168
Me acosté con el padre de mi novio.

707
00:34:50,418 --> 00:34:51,251
¿Y tú?

708
00:34:52,752 --> 00:34:53,668
Maté a un hombre.

709
00:34:55,209 --> 00:34:56,209
¿En la cárcel?

710
00:35:02,543 --> 00:35:03,835
Entiendo.

711
00:35:04,418 --> 00:35:05,334
No estás...

712
00:35:05,418 --> 00:35:06,460
¿Qué, furiosa?

713
00:35:07,877 --> 00:35:08,752
¿Asustada?

714
00:35:09,752 --> 00:35:10,752
León, confío en ti.

715
00:35:11,960 --> 00:35:14,710
Y... lo que sea que haya pasado,

716
00:35:14,793 --> 00:35:16,460
estoy segura de que no tuviste opción.

717
00:35:17,126 --> 00:35:18,460
Fue en defensa propia, ¿verdad?

718
00:35:22,376 --> 00:35:23,376
Alex.

719
00:35:24,293 --> 00:35:25,126
¿Qué?

720
00:35:26,043 --> 00:35:27,626
¿Esto está hecho para matar
a millones de personas?

721
00:35:28,126 --> 00:35:29,168
Es extraño.

722
00:35:29,251 --> 00:35:30,293
No está conectado al ventilador.

723
00:35:30,376 --> 00:35:32,168
Está conectado
a la rejilla de ventilación.

724
00:35:32,418 --> 00:35:33,418
Si esto explota,

725
00:35:33,501 --> 00:35:35,334
solo propaga el virus
dentro del edificio.

726
00:35:36,752 --> 00:35:37,668
Necesitamos salir de aquí.

727
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
Ahora.

728
00:35:39,835 --> 00:35:41,002
Antes de que los terroristas

729
00:35:41,084 --> 00:35:42,168
traigan a los rehenes
de vuelta a este edificio.

730
00:35:42,251 --> 00:35:43,418
Necesitamos advertir al FBI.

731
00:35:43,501 --> 00:35:45,168
- La amenaza no es la que ellos creían.
- ¡Para!

732
00:35:46,209 --> 00:35:47,334
¿Por qué tenemos que advertir al FBI?

733
00:35:48,251 --> 00:35:50,002
Porque este arma
nunca fue hecha para matar

734
00:35:50,084 --> 00:35:51,376
a nadie de fuera de este edificio.

735
00:35:51,460 --> 00:35:53,835
Fue hecha para matar
a todos los de dentro.

736
00:35:58,126 --> 00:35:58,960
Alex, Alex.

737
00:35:59,585 --> 00:36:00,418
Harry.

738
00:36:00,501 --> 00:36:01,793
La amenaza no es la que nosotros creíamos.

739
00:36:01,877 --> 00:36:04,501
Es un suicidio a prueba de fallos,
no un arma de destrucción masiva.

740
00:36:05,251 --> 00:36:07,043
Les dije que se quedaran
en el búnker. ¿Qué pasó?

741
00:36:07,126 --> 00:36:08,918
- El búnker está destruido.
- ¿Cómo?

742
00:36:09,002 --> 00:36:09,960
No lo sé. Alguien les informó.

743
00:36:10,043 --> 00:36:11,251
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!

744
00:36:36,334 --> 00:36:37,293
¿Qué estoy haciendo aquí?

745
00:36:38,293 --> 00:36:40,877
Shelby y Nimah ya me dijeron
que estoy fuera de la misión, y...

746
00:36:41,960 --> 00:36:44,585
no voy a preguntarte si lo sabías,
porque no quiero saber.

747
00:36:44,668 --> 00:36:45,793
Sabes que lo sabía.

748
00:36:48,043 --> 00:36:50,376
Te pedí que vinieras aquí
porque no sé dónde más hablar,

749
00:36:51,084 --> 00:36:54,168
porque creía que esto supuestamente
era un lugar seguro para nosotros,

750
00:36:54,251 --> 00:36:55,251
no solo de la misión.

751
00:36:59,126 --> 00:36:59,960
Lo entiendo.

752
00:37:00,710 --> 00:37:03,460
Solo estabas haciendo tu trabajo,
tratando de protegerme.

753
00:37:03,752 --> 00:37:05,084
Esa no es una excusa.

754
00:37:05,793 --> 00:37:07,251
¿Cómo superamos esto, Ryan?

755
00:37:09,002 --> 00:37:12,334
Quiero decir, ya nos estamos
guardando demasiado el uno al otro

756
00:37:12,585 --> 00:37:14,918
y no me gustan los secretos.

757
00:37:15,376 --> 00:37:16,710
Me gustan las respuestas.

758
00:37:17,752 --> 00:37:19,334
Y puede que no siempre
sea capaz de dártelas.

759
00:37:20,752 --> 00:37:22,126
¿Pero cómo lo superamos?

760
00:37:24,043 --> 00:37:25,043
Yo sé una forma.

761
00:37:34,126 --> 00:37:35,043
¿Quieres casarte conmigo?

762
00:37:37,752 --> 00:37:39,835
Mira, lo que tenemos
nunca va a ser fácil,

763
00:37:40,460 --> 00:37:42,251
pero para tener
una verdadera oportunidad,

764
00:37:42,334 --> 00:37:43,752
tenemos que construir algo juntos,

765
00:37:43,835 --> 00:37:45,918
algo que sea tan fuerte
que no pueda disolverse,

766
00:37:46,002 --> 00:37:47,918
de modo que incluso
cuando queramos cortar lazos, no podamos.

767
00:37:48,626 --> 00:37:51,668
Y nunca dejaré que nada
se interponga entre nosotros.

768
00:37:53,043 --> 00:37:54,710
Y estoy preparado
para dejarlo todo atrás...

769
00:37:54,793 --> 00:37:56,585
El FBI, la CIA...

770
00:37:56,668 --> 00:37:57,585
Si quieres que lo haga.

771
00:37:57,668 --> 00:37:59,251
Incluso si tuviera
que mentir para vivir,

772
00:37:59,334 --> 00:38:01,084
necesito saber que puedo
volver a casa con la verdad.

773
00:38:02,668 --> 00:38:03,543
Y esa verdad eres tú.

774
00:38:05,668 --> 00:38:07,251
Entonces, ¿qué dices?

775
00:38:07,543 --> 00:38:08,501
Sí.

776
00:38:16,002 --> 00:38:17,043
Dijiste que sí, ¿cierto?

777
00:38:17,126 --> 00:38:18,334
Sí.

778
00:38:24,668 --> 00:38:26,793
¿Así que tomaste
la decisión de dejar La Granja?

779
00:38:28,334 --> 00:38:29,168
Respuestas.

780
00:38:29,918 --> 00:38:30,877
Reales.

781
00:38:31,293 --> 00:38:32,793
Espero que te hagan feliz.

782
00:38:33,668 --> 00:38:35,710
¿Te preguntas si son verdad? Lo son.

783
00:38:36,168 --> 00:38:38,585
No estás en el centro
de ninguna conspiración.

784
00:38:38,668 --> 00:38:41,251
Solo fuiste despedido
por algo que hiciste.

785
00:38:42,543 --> 00:38:43,918
¿Te acuerdas de Helen Sharp?

786
00:38:44,251 --> 00:38:45,334
Ella era un activo.

787
00:38:45,668 --> 00:38:47,002
Fallaste al protegerla

788
00:38:47,084 --> 00:38:49,626
y después de que fuera asesinada,
tu nombre fue filtrado.

789
00:38:49,918 --> 00:38:52,209
La Agencia estuvo
de acuerdo en que ese error

790
00:38:52,293 --> 00:38:55,209
era el menor de muchos otros
que habías cometido.

791
00:38:59,334 --> 00:39:00,793
Cualquiera que sea tu próxima obsesión,

792
00:39:01,501 --> 00:39:03,501
no estaré aquí
para interponerme en tu camino.

793
00:39:09,710 --> 00:39:11,501
Siento que lo hayas descubierto así.

794
00:39:13,084 --> 00:39:14,002
Sí.

795
00:39:14,084 --> 00:39:17,002
No voy a tratar de ser
condescendiente ni justificarlo.

796
00:39:17,626 --> 00:39:18,585
No es necesario.

797
00:39:19,168 --> 00:39:21,710
He hecho arreglos
para que vuelvas al servicio activo

798
00:39:21,793 --> 00:39:23,668
en la oficina
de Nueva York en cinco meses.

799
00:39:24,043 --> 00:39:25,251
¿Estás preparada para volver?

800
00:39:26,710 --> 00:39:28,168
No voy a volver, Miranda.

801
00:39:30,752 --> 00:39:32,251
Me voy a quedar aquí en La Granja,

802
00:39:32,710 --> 00:39:35,002
encontraré el AIC
y acabaré con ellos yo misma.

803
00:39:35,084 --> 00:39:36,585
No puedes hacer esto sola.

804
00:39:37,668 --> 00:39:40,752
Bueno, menos mal
que ya no puedes decirme qué hacer.

805
00:40:03,126 --> 00:40:04,084
¿Hay alguien aquí?

806
00:40:21,626 --> 00:40:24,626
¿Tuvieron alguna... prueba hoy?

807
00:40:44,668 --> 00:40:47,626
AHORA SÍ CONFIAMOS EN USTEDES

808
00:40:47,710 --> 00:40:50,126
PORQUE SI NOS TRAICIONAN,

809
00:40:50,209 --> 00:40:51,585
LOS DESTRUIREMOS

810
00:40:58,918 --> 00:41:01,043
Todavía tienes una oportunidad
para hacer lo correcto.

811
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
Esto es lo correcto.

812
00:41:03,168 --> 00:41:04,793
Si no te unes a nosotros, morirás.

813
00:41:05,084 --> 00:41:06,835
Prefiero morir a unirme a ustedes.

814
00:41:12,835 --> 00:41:14,334
Ella no es una de ellos. Te lo dije.

815
00:41:14,418 --> 00:41:16,334
Mantenla allí hasta que esto termine.

816
00:41:36,293 --> 00:41:37,960
Aún está a tiempo.

817
00:41:48,835 --> 00:41:50,668
Muévete.

818
00:42:11,043 --> 00:42:12,835
Si te atreves a cruzar,
activarás la bomba.

819
00:42:12,918 --> 00:42:14,752
- Todo el mundo morirá.
- Ryan.

820
00:42:18,251 --> 00:42:19,084
¡Ryan!

821
00:42:20,460 --> 00:42:21,293
¡Ryan!