Aiemmin tapahtunutta...
Tämän löydön jälkeen
apusi on korvaamaton.
Jos tiedät, että oloni täällä on harkittu huijaus, arvos...
Unohda juttu! Itsesi takia.
Kuolleen ystäväsi nimi?
Elliot.
Operaatiokokous ja me ulkona?
Älä ylitulkitse.
Sinut on valittu.
Ota puhelin. Pidä salaisuus.
Tässä alla on NYPD:n hätäbunkkeri.
Suunnitelmasi toimi. Kiitos.
En halunnut muutoksia.
Olemme yhä me.
Saat leyvt. Nainen on Lydia Hall.
Hänellä on kännykkä. Sulje häirintä, niin jäljitys onnistuu.
Mitä on tekeillä?
Pelastusoperaatio, rakas.
NYPD-HÄTÄBUNKKERI KRIISIALUE, NEW YORK
Kadotimme heidät.
Tunnistatko ketään?
-En. -Olemmeko turvassa täällä?
Emme missään.
Verenvuoto on paha. Pitää toimia nopeasti.
Tämä auttaa hetken.
Tartu käteen, sinä jalkaan.
No niin, Dayna.
Tämä ei ole oikein.
Näin ei kerrota
FBI:N KENTTÄTOIMISTO TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ
kenraalin tiputtamisesta käsiini.
Jos kerron kasvotusten?
Kenraali Richards.
Apulaisjohtaja Shaw.
Mikä tuo maan pohjoisalueen johtajan FBI:hin?
Miksi FBI tarvitsee pohjoisalueen johtajaa?
Tuntematon
-Haloo? -Hei, tässä Alex.
Sain kännykät päälle.
Näitkö sen?
Näin, mutta se kesti vain minuutin.
Monet olivat talossa panttivankien kanssa,
mutta yksi signaali tuli Liberty 28:lta.
Muut puhelimet sammuivat, mutta se jäi päälle.
Teoriamme mukaan se on vastaanotin biologiselle aseelle.
Sillä terroristit etälaukaisevat aseen.
Jos joku talossa kytkee aseen pois päältä,
-FBI pääsee sisään. -Aivan.
Jos ase voidaan kytkeä pois...
Saadaan vipuvoimaa.
Selvä, teemme sen.
Miten niin "me"?
Onko sinulla seuraa?
Luotettavaa seuraa?
10 KUUKAUTTA AIEMMIN
En sinusta tiedä,
mutta odotin tätä.
Tuo on kai minun.
Niinkö?
Toimitus.
Oletko yksin?
Kohta.
-Alex, olet täällä. -Niin olenkin.
Eikä se kuulu suunnitelmaan.
Miksi erilliset kokoukset käsittelijöidemme kanssa?
Missä Shelby on? Hänestä ei paljon kuulu.
Tehtävä muuttaa suuntaa,
enkä voi sanoa enempää.
Saat varmasti yhteyden Shelbyyn.
-Nyt pitää... -Minun pitää mennä.
-Hei. -Hei.
Monta kertaa Afganistanissa ja raastavat vuodet FBI:ssä,
ja silti välttelet yhä konfliktia Alexin kanssa.
Onko tämä salattava häneltä?
Kunnes muuta sanotaan
AIC-rekrytointisi pysyy meidän välillämme.
Onko siitä kapulastasi kuulunut uutta?
Ei sitten herättyäni sen vierestä.
Saatoin mokata jonkin testin.
En tiedä.
He ottavat yhteyttä.
Ja kun he ottavat,
tee juuri niin kuin sanon.
Vain siten voi kapinoida ja selvittää, kuka kaiken takana on.
Et voi olla ainoa valittu.
Sebastian on listani kärjessä.
Jokin muutti häntä viimeviikkoisen kidutusjutun jälkeen.
Hän vaikuttaa ahdistuneelta.
Täsmälleen klo 5.59
joka yö tällä viikolla.
Jos nukut Leighin vanhassa huoneessa, mikset muuta sinne?
Entä Dayana Mampasi?
Kärkiehdokas.
Kidutus toi esiin synkkyyden.
On vain ajan kysymys, että synkkyys palaa.
Olen nähnyt sen, samoin Owen Hall.
Et ole kysynyt Leonista.
Hänestä on oma tutkinta.
Tapaatko perhettäsi kiitospäivänä?
En ole varma.
Luulin teitä läheisiksi.
En silti ehkä halua nähdä heitä.
Sama juttu joka kiitospäivä.
Pari halausta, pari viskiä
ja parin tunnin saarna Amerikan tilasta.
Joka perheessä on mielipide-eroja.
Meillä kyse on muustakin.
Isäni on tuomari.
Hän on kuin lakikirja.
Viime vuonna olin ääriajattelija,
koska sanoin kuuluvani aseyhdistyksen.
Patriotismissa ei ole minusta mitään väärää.
On oltava oikeus puolustaa itseään.
Onko sinulla ase?
Eikö sinulla ole?
Entä Lontoon vakooja?
Hall tietää hänen olevan MI6:sta. Enpä usko.
Pelkäisi paljastuvansa vieraalle valtiolle.
Eli kun AIC:n ajojahdin aikana murtauduit
Owenin kotiin, löysit kaksi
prepaid-puhelinta ja tietokoneen ja luulet häntä kapinalliseksi?
Se on todellinen organisaatio.
En voi kertoa, miten tiedän,
mutta sinun on luotettava minuun kuin minä sinuun.
Selvä, entä Ryan?
Luotanko häneenkin? Hän ei ole täällä.
Entä sinä, Harry Doyle?
Missä partnerisi on?
Ei. MI6:ssa ei ole partnereita, ja se sopii minulle.
Pystyn keskittymään.
Keskitytäänpä taas sinuun.
Puhutaan puhelimista.
Mikset kysy neuvoa käsittelijältäsi?
Shelby Wyattilta.
En ole kuullut hänestä hetkeen.
Jätetäänkö sinut ulos?
Eikö? Selvä. Anteeksi. Kunhan ajattelin.
Minä
kaivelen vähän asioita
omalla puolellani rapakkoa
ja katson, löydänkö jotain AIC:hen liittyvää.
Selvitä sillä aikaa, mitä käsittelijäsi kanssa tapahtuu.
En halua sinun katoavan.
Nautin sinusta.
Luulin sinun soittavan. Meidän on puhuttava.
Missä olet?
Huomenna alkaa kiitospäiväloma.
Hankin tietoja parhaani mukaan,
mutta kaikkeen on tulossa tauko.
Tiedän, mutta emme ole valmiit.
Etkä pidä siitä, mitä sanon.
-Mitä nuo kaikki ovat? -Miksi? Huolettaako työni opettajana?
Ei tarvitse.
Jopa minä saan hoidettua työt.
Olet yhä vihainen puheistani.
Ymmärrän. Mutta se oli omaksi parhaaksesi.
Mitä tekisinkään ilman suojelua itseltäni?
Se selviää pian.
Pääsen vihdoin toiselle komennukselle.
Lähden ensi viikolla.
Jos voimme viettää aikaa yhdessä sinut
polttaneiden ihmisten jahtaamisen sijaan,
siirrän lähtöä.
Emme kerro vaikeimpia valheita
itsellemme vaan rakkaillemme suojellaksemme heitä.
Pidin urani salassa tyttäreltäni,
-kunnes hän oli... -20.
Viisi vuotta myöhemmin, hän teki saman.
Läheisille valehtelu olinpaikastasi ja elämästäsi
on haaste, joka on kohdattava.
Joten ennen kuin menet kotiin kiitospäiväksi,
kehitä peitetarina...
... jota voit ylläpitää, kun tehtäväsi on tehty.
Tuntematon numero KLO 13 HUOMENNA - WALLER MILL PARK
Osoita osaavasi keksiä valheen, jonka läheisesi uskovat.
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Varo tekemisiäsi, sillä vielä yksikin liike ja...
Pääsy täältä 28 Libertylle ei ole helppoa.
Eikö? Paljon helpompaa, kuin tutkia 64 kerrosta
etsien asetta, jota ei ehkä ole olemassa.
28 Liberty on heidän tukikohtansa.
Olen nähnyt heidät siellä.
Iso asekin on siellä.
-Shelby hoitaa meidät sinne. -Tiedän sen.
Vaiti.
He ovat ulkopuolella.
-He poistuivat. -Oletetaan, että
pääsemme tämän videopelin loppuun.
Miten tuhoamme ison aseen laukaisematta sitä?
Ei sitä irroteta pistorasiasta.
Biologiset aseet elävät.
Nostetaan lämpötilaa tarpeeksi
tappaaksemme bakteerin sen sisällä.
Bunkkerissa on tarvikkeet puhalluslampun kyhäämiseen.
Jos onnistumme,
terroristit huomaavat tuhon vasta käyttäessään asetta.
Miten onnistumme, kun Dayana on loukkaantunut?
Huolehdi vain itsestäsi.
Tulen mukaan kivusta kärsien enkä istu täällä houkutuslintuna.
Suunnitelma on ihan hullu.
Mutta pidän siitä.
Haluat varmasti tietää monia asioita, ja minä haluan kertoa ne.
Oletko valmis?
Ole kiltti ja sano, että olet täällä vain,
koska he uhkasivat tappaa meidät, jos et liity mukaan.
Kukaan ei uhkaillut.
Puoli vuotta sitten liityin kansalaisen vapautusrintamaan,
koska uskon heidän yrittävän vapauttaa meidät.
Vapauttavan mistä?
Amerikan vuosisatoja kertomasta valheesta,
vapaudesta, joka on olemassa vain täällä.
Sekö vihollisesi on?
-Vapaus? -Ei meillä ole vihollista.
Vain empatiaa
teitä kohtaan, jotka käytte loputtomia kansalaissotia,
joihin tämä maa teidät pakottaa.
Samoja sotia, joita pakenimme kotona.
Tämä on kotini.
Tämä maa karkottaisi sinut, jos voisi.
Sisimmässämme olemme kaikki rakentaneet muurin
niille, jotka haluamme pitää ulkona.
"Olet valkoinen? Niin minäkin."
"Olet tervetullut, he eivät."
"Uskotko tasa-arvoon? Minä myös."
"Olet tervetullut, mutta erimieliset eivät."
Olemme kaikki erilaisia,
emmekä kaikki ajattele samoin.
On siis lakattava uskomasta, että löytyy ratkaisu, ja myönnettävä se,
mikä maailmalla jo tiedetään.
Emme koskaan lakkaa tappelemasta keskenämme,
ja siksi olen ymmärtänyt, että jos haluamme selvitä,
meidän on taisteltava yhtä rumasti kuin muutkin.
Bobby, kiltti.
Olemme vieraita.
Emme kai ole tavanneet.
Erikoisagentti Shelby Wyatt.
Olen ollut johdossa kriisin alusta asti.
Olettekin tehnyt hyvää työtä, agentti Wyatt.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Kyse ei ole minun tarpeistani
vaan teidän, kenraali.
Minulla on ihminen kriisin keskellä.
Alex Parrish...
Treenattu, aseistettu ja auttamishaluinen.
Saatteko häneen yhteyden?
Käskekää pysyä turvassa.
Meillä on kaikki hallinnassa täältä käsin.
10 KUUKAUTTA AIEMMIN
Se ei toiminut. Puhuin aseista ja tilanteen ottamisesta omiin käsiini.
Hän ei reagoinut, kuten ei silloinkaan,
kun mainitsin vaihtoehtoisen oikeiston.
Leon ja Jane puhuvat politiikasta vähemmän kuin minä ja Caleb.
Sinulla on väärä lähestymistapa.
Hänen profiilinsa huutaa syyllissyyttä,
koska hän ei koskaan auttanut kriiseissä, joita kuvasi.
Se vainoaa häntä.
Etsi keino hyödyntää sitä.
Luulitteko lennokkeja hankaliksi? Kidutusta?
Koettakaa olla puhumatta rakkaillenne enää koskaan,
koska se voisi vaarantaa peitetarinanne.
Siksi kukaan teistä ei lähde kiitospäivän viettoon
ilman sellaista peitetarinaa, jonka omat isännekin uskoisivat.
Tule tänne ja kerro.
Muutan Mumbaihin kirjoittamaan kokemuksistani
-Grand Centralin pommituksissa. -Selvä on, hyvä.
Menen peitetehtäviin FBI:lle,
ja yhteydenotto voisi paljastaa minut.
Onko sinulla vaikeuksia?
Minulla ei ole paljon ketään, joka kyselisi elämästäni.
Entä uusi suhteesi?
Tapailen uutta ihmistä, eli jos olisimme vielä yhdessä, kertoisin hänelle,
että sain toimeksiannon Timesiltä.
Että olen tavoittamattomissa.
Olen kirkon lähetysmatkalla.
Punainen kortti. Valitan.
Entä kun perhe kyselee hänestä messussa?
Doyle on oikeassa. Tule alas.
Minulla on sisko ja lanko Britanniassa.
Kertoisin heille olevani Amerikassa
etsimässä isääni.
Mitä sanoisit, kun isää ei löydy?
Että hän on kuollut.
Kuten onkin.
En koskaan kertonut siskolleni.
Voit mennä.
Ehkä sinun pitäisi jäädä kiitospäiväksi.
Vaivaako tämä perheestä puhuminen sinua?
On se aika vuodesta.
Ja annat sen olla?
Nyt keksin.
Kerron perheelleni lähetystyöstä
ja kaikille kirkossa,
että olin taas eheytysleirillä.
Selvä.
Voit mennä.
Kerron ystävilleni meneväni pikkufirmaan.
Olemme kilpailuhenkisiä. Jos he pitävät sitä arvon alennuksena,
heitä ei kiinnosta.
Tarina pettää, jos yksikin soittaa firmaan.
Epäonnistunut.
Kerron perheelleni tekeväni juristitutkinnon toisessa osavaltiossa.
He ovat juristeja ja ymmärtävät.
He tietävät, että siihen menee päivä.
-Epäonnistunut. -Pidän vihdoin vapaapäiväni,
-jotka... -Epäonnistunut.
Hyvin tehty.
Kaikki paitsi yksi loivat uskottavia tarinoita,
jotka toimivat suurimmalle osalle,
mutta kaikilla on elämässään joku, joka ei anna asian olla.
Siksi teillä on loman aikana vielä yksi tehtävä.
Selvittäkää, kuka tuo ihminen on,
ja miten katkaisette välinne häneen.
Polttakaa sillat sen ihmisen kanssa, joka ei anna asioiden olla.
Hyvää kiitospäivää.
SW - McGregor-Wyatt-hätätilanne. Piti mennä Atlantaan.
Odotan näkeväni sinut täällä yhtenä kappaleena.
Huolehdi itsestäsi, Harry.
Jäänkö siis tänne?
Se on rangaistukseni.
Voit lähteä heti,
kun keksit toimivan tarinan.
Mutta veikkaan, ettet tee sitä.
Mitä teet tänään?
Tai pitkän viikonlopun ajan.
Ajattelin, että voisimme mennä johonkin.
Oletko puhunut Mirandalle?
En. Olisiko pitänyt?
Mitä en tiedä?
Ei mitään, minä vain...
Olin utelias.
Ainakin valehtelet uskottavasti.
Ensin Shelby, nyt sinä.
Sinun todella pitäisi soittaa hänelle.
Minä soitan.
Hyvä on.
Ase on kuulemma katolla, eli meidän on mentävä läpi tästä.
PÄÄSY KATOLLE
Reitti selvä.
Hyvä on.
Tulkaa tänne.
Selvä.
Jää tähän. Minä tutkin.
Pidä ovi kiinni.
Minulla on huonoja uutisia ja hullu idea.
-Hullu idea... -Ensin huonot uutiset.
Terroristikokoontuminen nurkalla. Emme pääse läpi.
Entä hullu idea?
Menemme yläpuolelle.
Mitä se tarkoittaa?
Niin?
Kerroin Alexista. Arvaa, mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Katso minua ja esitä luontevaa.
Soitin kokoushuoneen konferenssipuhelimeen, kun hän saapui
täältä.
Toimistoni olisi ollut liian selvä, eikä ketään kiinnosta kiinnijäämisesi.
Ei millään pahalla.
Predator-lennokki on valmiina.
Kohde on 28 Liberty.
Kriisi on jatkunut liian kauan.
Maastamme on tullut sen panttivanki.
On tehtävämme päättää se ja päättää hyvin.
He tappavat kaikki.
Kaikki hyvin. Ei sinun tarvitse puhua.
Kamppailet sen kanssa, miten kaikki tärkeä voi olla turhaa.
Se on vaikeaa. Tiedän kyllä.
Ja huomaat, että olen oikeassa.
Huomaan olleeni täysin väärässä sinun suhteesi.
Pidin aina sinua toisena puolikkaanani.
Meille opetettiin samat opit.
Leikimme saman auringon alla.
Meistä tuli jopa sama henkilö.
Mutta et ole puolikkaani.
Olet varjoni.
Olet pimeys, jonka jätän taakseni.
Taistelen oikean asian puolesta.
Taistelet vain itsesi puolesta,
inhosi, vihasi puolesta.
Meille molemmille oli taakka olla me tässä maassa,
mutta sinulle se oli raskaampaa.
Ennakkoluulot, fanaattisuus...
Et voinut päästää ketään sisään.
Odotit aina todellisten kasvojen paljastuvan
ja sitten pakotit heidät näkemään sen.
Niin kuin Simon.
Järjestit meidät FBI:hin, jotta sait taistella,
mutta laissa ei ollut tarpeeksi.
Et voinut taistella vihaa vastaan,
koska vihasit itsekin.
Kysyisin, kuka muutti sinut,
teki sinusta tuollaisen,
mutta tiedän, että se olin minä.
Miten kehtaat tulla polkemaan perustuslakia
ja murhaamaan siviilejä siinä sivussa!
Siviilejä?
Sanoit itse terroristien piilottelevan.
Teen sen, mihin et pystynyt. Lopetan tämän.
Terroristeilla on ase osoittamassa keskustaan.
Se on otettava pois.
Jos kaikki kuolevat, se on tämän hinta.
Entä jos poistamme aseen ilman hyökkäystä?
Meillä on joku sisällä!
Alex Parrish, ihmeidentekijä.
Hän on pelastanut tuhansia.
Hän voi pelastaa miljoonia. Anna hänelle tilaisuus.
Vai menetkö mieluummin hautaasi
tietäen, että syyttömiä kuoli, koska se oli helpompaa?
Tässä ei ole mitään helppoa.
Hyökkäyslupa myönnetään 48 minuutin päästä.
Toimita tuloksia ennen sitä,
niin perun sen.
48 minuuttia.
-Älä luovuta. -Älä kerro minulle.
Selvä.
En voi tulla kanssasi.
Et voi vai et halua?
Pidätkö vielä kidutuksen jälkeenkin minua terroristina?
Ei millään pahalla, muttei se olisi päivän suurin yllätys.
Jään hänen seurakseen.
Mene takaisin bunkkeriin.
Jos emme palaa 30 minuutissa, soita FBI:lle.
Kerro, että epäonnistuimme.
Oletteko valmiit?
LONTOO, ENGLANTI
Se oli silloin, kun Elliot työskenteli tuutorina Oxfordissa.
Isä pakotti opettamaan, miltä oikea työ tuntuu.
Kuin tuutorointi olisi oikea työ.
Onko meidän pakko?
Ei ole.
Pidän tarinasta, turpa kiinni.
Ihan kuin en olisi kuullut sitä monesti.
Ei se ole sinulle.
-Se on tytöille. -Joita se kiinnostaa.
No, Elliot soittaa ja sanoo:
"Char, tuon jouluksi jonkun, joka sinun pitää tavata.
Hän on hassunhauska ja hieman paheellinen."
Sisään tulee tuo menninkäinen, jonka hän löysi.
Järkyttävän blondattu tukka
ja käsittämätön aksentti.
Kuin olisi kaivautunut ulos Camden Lockista.
Seuraavaksi huomaan, että Harry on ollut tilallamme koko kesän.
Me kolme, kuin Mennyt maailma.
Luulin hänen rakastavan minua.
Ehkä rakastinkin.
Et rakastanut.
Philip, onko nukkumaanmenoaika?
-On. -Tulkaa, lapset.
Voitte mennä. Mennään pesemään hampaat.
Kun Pip laittaa lapset nukkumaan, voimme puhua työstä.
Kaikki Vauxhall Crossissa toivovat aikasi Farmilla
tuottavan meille tarvitsemamme.
Niin.
Pakkasin loput puolestasi.
Menet kotiin.
Ei se ole mahdollista.
Kirjoitin peitetarinasi.
Se on vielä hyväkin.
Haluatko pakottaa minut
viettämään kiitospäivää perheeni kanssa
ja käskeä heidän painua hiiteen?
Tästä ei neuvotella.
Ei mistään sinun kanssasi.
Pelkäsin, että suhteiden katkaiseminen
tekisi oloni eksyneeksi.
Mutta olet vahvempi yksin.
Et tiedä yhtään, mistä tulen
ja millaista siellä on.
Kaiken kokemani jälkeen
vanhempani ovat minulle kaikki kaikessa.
Toisin kuin sinulla.
Lydia?
CIA Langley, VA
Jane, mitä on tekeillä? Et yleensä soita.
Anteeksi. Olen idiootti.
Taisin säikäyttää sinut aiemmin asejutuillani.
Emme puhu politiikasta tai henkilökohtaisuuksista.
Voimme puhua, jos haluat.
En ole ollut ihan rehellinen aiemmin.
Minä kuuntelen.
Isäni
tunnettiin oikeudenmukaisuudestaan,
mutta kotona hän oli...
Väkivaltainen?
Ei minua kohtaan. Äitiäni.
Minä olin kunnossa.
Mutta se on melkein pahempaa,
koska kun sitä tapahtui,
jouduin katselemaan kuin halvaantuneena.
Se syyllisyys kalvaa.
Minulla on ase siksi,
etten koskaan tuntisi halvaantuvani.
Että voisin tehdä jotain.
Selvä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Jos kyse on vain seksistä, ymmärrän sen.
Onpa hauskaa, olet hauska,
mutta hauskaa voi pitää kenen kanssa vain.
Avaudun sinulle,
ja voit joko ryhdistäytyä ja näyttää, kuka olet,
tai voit etsiä jonkun toisen hauskanpitoseuraksi.
Älä vastaa nyt.
Mieti asiaa.
Ymmärrän kyllä, päätätpä mitä tahansa.
Hei sitten, Leon.
Me...
Miten se meni?
Tein osani.
Nyt voimme vain odottaa.
Ehkä pitäisi odottaa yhdessä.
Hän ei ole täällä. Puhelinhäirinnän keskeyttäminen oli virhe.
Myönnä se.
Hallilla ei ole puhelinta.
Parrish huijasi meitä.
Miten me nyt laukaisemme aseen?
Menen takaisin.
Ja menet alas 65 kerrosta sinne, missä se räjähti törmäysvoimasta.
Olet yksi heistä.
Hän on yksi heistä.
En sanonut mitään ilman todisteita, mutta olet yksi heistä,
ja kanisterin pudottaminen todisti sen.
Et voi uskoa tuota.
Turpa kiinni, molemmat!
Me etsimme aseen ja vahdimme sitä.
Sinä etsit toisen puhalluslampun.
Kerroksessa 39 on ammattikeittiö, jossa Jeremy Miller kävi kimppuni.
Jätänkö sinut hänen kanssaan?
En jätä teitä kahta tänne.
Selvä on.
Tulen takaisin.
Ole varovainen.
Eikö kukaan epäile mitään?
Ei.
He luulevat, että olen yhteisessä pilottiohjelmassa.
Samalla
ystävystyn ihanien ihmisten kanssa.
Hyvä.
Kaikki edut, jotka hankit Farmilla, ovat tärkeitä.
Kun muodollisesti jätämme EU:n, tarvitsemme paljon resursseja
Yhdysvaltain tiedustelusta.
On tiedettävä, mitä he ajattelevat, tekevät
ja jättävät kertomatta.
Mikä kunnioitettava valtio tuhoaa itsensä lempinimen takia?
Se itsetuho sallii MI6:n itsekkään toiminnan.
Tärkeimmät hetket maan historiassa ovat itsekkyyden aiheuttamia.
Leikimme, että meillä menee hyvin, mutta...
Välitämme siitä, mistä on hyötyä.
Käsittelijänäsi haluan tietää,
kenestä Farmilla luulet hyötyväsi,
jos artikla 50 toteutuu.
No, Alex Parrish luovutti tiedustelutietoja.
Samoin Ryan Booth. Ovatpa he CIA:ssa tai FBI:ssä, se vain auttaa.
Olen taivutellut Dayana Mampasia,
mutta hän syttyy aika hitaasti.
Jätät jonkun ulos.
Niinkö?
Sebastian Chenin.
Vakoiletko minua?
Jos emme vakoile vakoojiamme, emme saa tietää mitään.
Vakoileeko isäsi sinua?
Jos tarkkailet minua, voit auttaa saamaan tietoja.
Vahvoilla olosta on vain hyötyä.
Lapset nukkuvat.
Työjutut riittävät.
Kippis.
Vasemmalla puolellasi.
KATSO TASKUUSI
TAINNUTUSASE 350,000 VOLTTIA
MITÄ TEEN?
NÄETKÖ TUON MIEHEN?
VIE HÄNET OSOITTEESEEN 113 INDIAN SPRINGS ROAD
Tiedän sinun ja Ryanin salaavan minulta jotain.
Miksi?
Shelby luopui työstään käsittelijänäsi
ollakseen kentällä.
Hän tapasi jonkun, ehkä AIC-kokelaan, jonka kanssa...
Edistyi.
Jos et ole käsittelijäni, kuka sitten on?
Sinulla ei ole käsittelijää.
Mirandan piti kertoa, mutta tuli hätätilanne.
Sillä aikaa hoidamme asiat sinun vetämiseksesi tehtävästä.
FBI haluaa sinut New Yorkiin.
He etsivät sinulle jotain.
Tietääkö Ryan tästä?
Näin on parempi kaikille.
Et edistynyt kuin hän.
Et kai tykännyt olla käsittelijäni,
mutta syrjäyttämiseni, pettämiseni...
En pettänyt sinua.
Yleensä minä puolustan sinua.
Tämä olisi voitu hoitaa paremminkin,
ja varmasti kadun sanojani,
mutta olen paras ystäväsi enkä aio valehdella.
Et hoitanut hommaa, Alex.
Epäonnistuit.
Olin ennen parempi hiipimään ulos herättämättä ketään.
No, minä en enää edes nukahda.
Lapset, maailma... Ne pitävät hereillä.
Oliko teillä hyvä keskustelu?
Oli aika, jolloin olit mukana.
En kaipaa sitä.
Suututtaa, että saat parhaat viskit.
No, sinulla on perhe, Pip.
Hänellä on elämä.
-Minulla on... -Lupaus.
Jonka teit Elliotin puolesta.
Hän on vaimosi.
Hän oli ystäväni.
Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Appesi oli hyvin vaikutusvaltainen mies.
Ei se tarkoita, että hänen pitäisi päästä pälkähästä.
Oli kiva nähdä sinua, Pip.
Hyvästele tytöt puolestani.
Nähdään jouluna.
Ei.
LÄHDE
POIMI ASE
Tämä ei ole sinua.
Olet tietenkin petollinen.
Mutta et julma.
Nämä nimet laukussasi, keksittyjä.
Joka ainoa. Mutta toki tiedät sen,
kuten tiedät,
miten haluan löytää polttajani.
Mitä tämä sinulle on? Testikö? Mikä?
Onko se testi, jos tietää jo, mitä toinen tekee?
Pyysin eilen jättämään tämän, ja pyysit jäämään.
Ensimmäisen tilaisuuden tullen...
Luovut kaikesta noin vain.
Nyt ainakin tiedän varmasti.
Ristiretkesi virastoa vastaan on sinulle aina tärkeintä.
-Ei tämä sitä ole. -Teit valintasi.
Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. Ei siitä ole pakko puhua.
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
Makasin poikakaverini isän kanssa.
Entä sinä?
Tapoin miehen.
Vankilassako?
Selvä.
-Etkö ole...? -Mitä, vihainen?
Peloissani?
Leon, luotan sinuun.
Tapahtuipa mitä vain, sinulla ei kai ollut vaihtoehtoja.
Sehän oli itsepuolustusta?
Mitä?
Tälläkö voidaan tappaa miljoonia?
Onpa outoa.
Se ei ole kiinni jäähdyttimessä. Se on kiinni tuloaukossa.
Jos tämä laukeaa, se levittää virusta vain rakennuksen sisään.
On päästävä ulos.
Nyt.
Ennen kuin terroristit tuovat panttivangit takaisin.
On varoitettava FBI:tä.
-Uhka ei ole se, mitä luultiin. -Seis!
Miksi FBI:tä pitää varoittaa?
Koska tämän aseen ei pitänytkään tappaa ketään talon ulkopuolella.
Sen piti tappaa kaikki sisällä.
Uhka ei ole luullun kaltainen.
Se on itsemurhavarmistin ei joukkotuhoase.
Käskin pysyä bunkkerisa. Mitä tapahtui?
-Bunkkeri on tuhottu. -Miten?
En tiedä. Joku kertoi heille.
Mitä teen täällä?
Shelby ja Nimah kertoivat jo, että olen ulkona ja...
En kysy, tiesitkö, koska en halua tietää.
Tiedät, että tiesin.
Pyysin sinut tänne, koska en tiennyt muuta paikkaa.
Pidin tätä turvallisena sekä meille
että tehtävälle.
Ymmärrän.
Teit vain työtäsi yrittäen suojella minua.
Ei se ole mikään tekosyy.
Miten selviämme tästä?
Salaamme toisiltamme jo niin paljon,
enkä pidä salaisuuksista.
Pidän vastauksista.
En ehkä aina voi antaa niitä.
Mutta miten selviämme tästä?
Minä tiedän.
Mennäänkö naimisiin?
Tämä ei koskaan tule olemaan helppoa.
Mutta aidon mahdollisuuden takia
on rakennettava jotain yhdessä.
Jotain niin vahvaa, ettei se hajoa,
ettemme pääse siitä, vaikka haluaisimme.
En päästä mitään väliimme koskaan.
Olen valmis luopumaan kaikesta...
FBI:stä, CIA:sta...
Jos niin haluat.
Vaikka valehtelen töissä, haluan tietää, että kotona on totuus.
Ja se totuus olet sinä.
Mitä siis sanot?
Kyllä.
-Sanoithan kyllä? -Niin.
Päätit siis jättää Farmin.
Vastauksia.
Todellisia.
Toivottavasti tulet onnelliseksi.
Jos epäilet niiden pitävyyttä, ei hätää.
Et ole salaliittojen keskellä.
Sinä kärähdit tekemisiesi takia.
Muistatko Helen Sharpin?
Hän oli arvokas.
Epäonnistuit suojelussa,
ja kun hänet tapettiin, nimesi vuodettiin.
FBI päätti, että se virhe
oli liian suuri muiden tekemiesi ohella.
Onpa seuraava pakkomielteesi
mitä vain, en ole tielläsi.
Anteeksi, että kuulit asiasta näin.
Minä olen.
En yritä selittää tai puolustaa sitä.
Ei sinun tarvitse.
Olen järjestänyt paluusi aktiivitehtäviin
New Yorkiin parin kuukauden päästä.
Oletko valmis palaamaan?
En aio palata, Miranda.
Jää tänne Farmille,
etsin AIC:n ja kaadan sen yksin.
Et voi tehdä sitä yksin.
Sitten on kai hyvä, ettet voi enää määrätä minua.
Onko täällä ketään?
Oliko teillä testi tänään?
NYT VOIMME LUOTTAA SINUUN.
KOSKA JOS PETÄT MEIDÄT,
TUHOAMME SINUT.
Voit vielä toimia oikein.
Tämä on oikein.
Jos et liity meihin, kuolet.
Kuolen mieluummin kuin liityn teihin.
Hän ei ole heitä. Sanoinhan.
Pidä hänet tuolla, kunnes se on ohi.
Hänellä on vielä aikaa.
Liiku.
Jos menet sisään, laukaiset aseen.
-Kaikki kuolevat. -Ryan.
Käännös: Elina Aho