1
00:00:00,251 --> 00:00:01,543
Précédemment...

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,376
Vu ce que j'ai trouvé,
j'aurai besoin de toi.

3
00:00:04,626 --> 00:00:08,460
Si tu sais que je vis
dans un mensonge organisé...

4
00:00:08,585 --> 00:00:10,460
Laisse tomber. Pour ton bien.

5
00:00:10,835 --> 00:00:13,168
- Ton ami mort. Son nom ?
- Elliot.

6
00:00:15,585 --> 00:00:18,585
- Ils se sont réunis sans nous.
- Ne t'en fais pas.

7
00:00:18,835 --> 00:00:21,376
Vous êtes sélectionné.
Ne dites rien à personne.

8
00:00:21,668 --> 00:00:24,793
Il y a un bunker de la police
sous ces immeubles.

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,918
Vous aviez raison. Merci, Nimah.

10
00:00:27,168 --> 00:00:29,418
- Rien n'a changé ?
- On s'aime toujours.

11
00:00:29,668 --> 00:00:31,501
Lydia Hall a les disques.

12
00:00:31,752 --> 00:00:34,002
Elle a un portable.
Désactivez le brouillage.

13
00:00:35,002 --> 00:00:37,543
- Vous faites quoi ?
- On vient vous sauver.

14
00:00:40,835 --> 00:00:42,293
On les a semés.

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,585
Tu as reconnu quelqu'un ?

16
00:00:45,710 --> 00:00:47,543
- On est à l'abri ?
- Nulle part.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,543
Il faut stopper l'hémorragie.

18
00:00:49,835 --> 00:00:50,668
Avec ça.

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,752
Bande son bras. Toi, sa jambe.

20
00:00:53,168 --> 00:00:54,002
Courage.

21
00:00:56,585 --> 00:00:57,418
Non.

22
00:00:57,585 --> 00:01:02,043
Vous pouvez pas m'imposer l'armée
sur un simple coup de fil.

23
00:01:02,209 --> 00:01:03,918
Vous préférez en personne ?

24
00:01:05,835 --> 00:01:07,126
Général Richard.

25
00:01:07,293 --> 00:01:08,626
Mme Shaw.

26
00:01:08,960 --> 00:01:11,877
Pourquoi la chef du NORTHCOM
débarque au FBI ?

27
00:01:12,084 --> 00:01:14,835
Pourquoi le FBI
a-t-il besoin du NORTHCOM ?

28
00:01:16,585 --> 00:01:18,334
Inconnu

29
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
C'est Alex.
Les portables ont émis.

30
00:01:21,793 --> 00:01:22,668
Vous avez vu ?

31
00:01:22,918 --> 00:01:24,835
Ça n'a duré qu'une minute.

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,543
La plupart étaient
à proximité des otages,

33
00:01:27,752 --> 00:01:29,960
mais un des signaux
venait du 28 Liberty.

34
00:01:30,126 --> 00:01:31,209
Le brouillage rétabli,

35
00:01:31,501 --> 00:01:33,002
il émettait toujours.

36
00:01:33,168 --> 00:01:35,002
On pense qu'il s'agit

37
00:01:35,209 --> 00:01:39,043
du récepteur de l'arme biologique
permettant l'activation à distance.

38
00:01:39,626 --> 00:01:42,293
Si quelqu'un sur place
désactive l'arme,

39
00:01:42,501 --> 00:01:44,126
- le FBI pourra agir.
- Oui.

40
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
- Si tu pouvais le faire...
- Vous auriez l'avantage.

41
00:01:49,293 --> 00:01:50,501
On s'en occupe.

42
00:01:50,710 --> 00:01:52,877
Attends, tu as des alliés ?

43
00:01:53,668 --> 00:01:54,960
De confiance ?

44
00:01:58,752 --> 00:01:59,835
10 mois plus tôt

45
00:02:00,002 --> 00:02:01,209
Personnellement,

46
00:02:01,460 --> 00:02:03,710
j'ai attendu ce moment
toute la semaine.

47
00:02:10,543 --> 00:02:12,168
C'est le mien.

48
00:02:19,710 --> 00:02:22,002
Livraison. Tu es seul ?

49
00:02:22,668 --> 00:02:24,126
Je le serai.

50
00:02:27,418 --> 00:02:29,334
- Alex, tu es là.
- Tout à fait.

51
00:02:29,585 --> 00:02:31,793
Visiblement, je dérange vos plans.

52
00:02:32,168 --> 00:02:34,835
Pourquoi on débriefe séparément
maintenant ?

53
00:02:35,126 --> 00:02:37,585
Où est Shelby ?
J'ai plus de nouvelles.

54
00:02:38,043 --> 00:02:41,168
La mission évolue,
je ne peux pas t'en dire plus.

55
00:02:42,209 --> 00:02:43,710
Quant à Shelby,

56
00:02:43,918 --> 00:02:45,710
elle t'appellera, mais là...

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,002
Je dois partir.

58
00:02:48,460 --> 00:02:49,668
Salut.

59
00:02:55,126 --> 00:02:59,251
Après tes campagnes en Afghanistan
et tes années au FBI,

60
00:02:59,418 --> 00:03:02,251
tu fuis toujours le conflit
avec Alex.

61
00:03:02,418 --> 00:03:04,877
- On ne peut pas lui dire ?
- Sauf contrordre,

62
00:03:05,126 --> 00:03:06,960
ton recrutement à l'AIC

63
00:03:07,209 --> 00:03:08,793
doit rester entre nous.

64
00:03:11,002 --> 00:03:13,460
Tu as été recontacté ?

65
00:03:14,251 --> 00:03:16,209
Pas depuis l'autre soir.

66
00:03:17,793 --> 00:03:21,209
J'ai peut-être échoué à un test
sans le savoir.

67
00:03:21,418 --> 00:03:23,209
Ils vont te recontacter

68
00:03:23,376 --> 00:03:26,668
et quand ils le feront,
tu leur obéiras à la lettre.

69
00:03:27,209 --> 00:03:30,793
C'est le seul moyen
de pénétrer le cœur de la faction.

70
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Ils ont dû en recruter d'autres.

71
00:03:34,209 --> 00:03:36,376
Je soupçonne fortement Sebastian.

72
00:03:36,585 --> 00:03:39,960
Il a changé
depuis l'exercice de torture.

73
00:03:40,126 --> 00:03:42,002
Il semble tourmenté.

74
00:03:43,002 --> 00:03:46,209
5h59 pétantes.

75
00:03:46,376 --> 00:03:48,334
Toutes les nuits, cette semaine.

76
00:03:48,626 --> 00:03:51,626
Quitte à dormir
dans l'ancienne chambre de Leigh,

77
00:03:51,752 --> 00:03:53,501
autant t'y installer.

78
00:03:55,793 --> 00:03:57,418
Et Dayana Mampasi ?

79
00:03:58,209 --> 00:03:59,626
Elle caracole en tête.

80
00:03:59,793 --> 00:04:01,918
La torture a révélé son côté obscur.

81
00:04:02,043 --> 00:04:04,626
Il ne tardera pas à refaire surface.

82
00:04:04,793 --> 00:04:07,585
Si je l'ai remarqué,
Owen Hall aussi.

83
00:04:08,418 --> 00:04:09,960
Tu parles pas de León ?

84
00:04:10,418 --> 00:04:11,960
J'ai mes infos sur lui.

85
00:04:13,460 --> 00:04:15,585
Tu fêtes Thanksgiving en famille ?

86
00:04:15,793 --> 00:04:17,460
Pas sûr.

87
00:04:18,460 --> 00:04:20,543
Je te croyais proche de tes parents.

88
00:04:21,418 --> 00:04:23,585
J'ai pas forcément envie de les voir.

89
00:04:23,752 --> 00:04:25,710
Tous les ans, c'est pareil.

90
00:04:26,626 --> 00:04:30,293
Embrassades, bourbon
et laïus sur la déchéance du pays.

91
00:04:30,918 --> 00:04:32,960
L'éternel désaccord avec ses vieux.

92
00:04:33,126 --> 00:04:34,460
Ça va plus loin.

93
00:04:35,043 --> 00:04:36,501
Mon père est juge.

94
00:04:36,793 --> 00:04:38,126
L'homme de loi modèle.

95
00:04:38,293 --> 00:04:42,626
Il m'a traitée d'extrémiste
parce que je défends le port d'arme.

96
00:04:43,002 --> 00:04:45,418
Où est le mal à être patriotique ?

97
00:04:45,668 --> 00:04:48,043
Tout le monde a le droit
de se protéger.

98
00:04:48,293 --> 00:04:49,918
Tu as un flingue ?

99
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Pas toi ?

100
00:04:57,585 --> 00:04:59,501
Et l'espion qui venait du fog ?

101
00:05:00,002 --> 00:05:03,376
Owen sait qu'il est du MI6.
Ça m'étonnerait.

102
00:05:03,585 --> 00:05:05,752
Il serait grillé à l'étranger.

103
00:05:06,002 --> 00:05:08,877
Donc, pour démasquer cette "AIC",

104
00:05:09,126 --> 00:05:10,501
tu es entrée chez Owen.

105
00:05:10,668 --> 00:05:13,043
Tu as trouvé des portables
et un PC sécurisé,

106
00:05:13,209 --> 00:05:16,626
et tu penses que ça en fait
un insurgé de premier plan.

107
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
La faction existe.

108
00:05:19,543 --> 00:05:22,668
Tu dois me croire sur parole
et me faire confiance.

109
00:05:22,877 --> 00:05:23,710
Comme moi.

110
00:05:24,002 --> 00:05:27,460
Et Ryan, je lui fais confiance ?
Il n'est pas venu.

111
00:05:28,126 --> 00:05:29,668
Parlons de toi, Harry Doyle.

112
00:05:30,209 --> 00:05:31,418
Pas de coéquipier ?

113
00:05:31,585 --> 00:05:34,710
Non, le MI6 n'est pas partisan
des duos.

114
00:05:34,877 --> 00:05:37,460
Je bosse mieux seul,
je suis plus concentré.

115
00:05:37,877 --> 00:05:39,626
Revenons à toi.

116
00:05:39,793 --> 00:05:41,002
Pour les portables,

117
00:05:41,209 --> 00:05:43,668
demande conseil à ton superviseur.

118
00:05:43,918 --> 00:05:45,002
Shelby Wyatt.

119
00:05:45,168 --> 00:05:47,585
Je n'ai pas de nouvelles
dernièrement.

120
00:05:47,877 --> 00:05:49,293
On te tient à l'écart ?

121
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
J'ai rien dit.

122
00:05:52,334 --> 00:05:54,710
Je lancerai une bouteille

123
00:05:55,126 --> 00:05:56,793
outre-Atlantique

124
00:05:57,043 --> 00:06:00,501
pour glaner des infos sur ton AIC.

125
00:06:01,168 --> 00:06:05,460
Toi, enquête sur ton superviseur.
Ça m'embêterait que tu partes.

126
00:06:07,293 --> 00:06:09,084
Je t'apprécie.

127
00:06:18,877 --> 00:06:20,418
Où tu es ?

128
00:06:24,126 --> 00:06:25,543
Ce soir, c'est la quille.

129
00:06:26,084 --> 00:06:28,877
Je ferai de mon mieux
pour avancer,

130
00:06:29,418 --> 00:06:31,418
mais tout sera en stand-by.

131
00:06:32,585 --> 00:06:34,460
Je sais, mais j'ai pas fini.

132
00:06:34,877 --> 00:06:36,668
La suite ne va pas te plaire.

133
00:06:39,752 --> 00:06:40,710
C'est quoi ?

134
00:06:41,002 --> 00:06:43,460
Pourquoi, tu surveilles mon travail ?

135
00:06:43,626 --> 00:06:46,877
Pas la peine,
c'est encore à ma portée.

136
00:06:49,793 --> 00:06:51,251
Tu m'en veux encore.

137
00:06:51,793 --> 00:06:55,002
Je comprends,
mais j'ai été dure pour ton bien.

138
00:06:55,293 --> 00:06:57,877
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,543
Tu le sauras bientôt.

140
00:07:00,501 --> 00:07:03,460
On me renvoie enfin sur le terrain.

141
00:07:04,501 --> 00:07:05,752
La semaine prochaine.

142
00:07:08,293 --> 00:07:10,251
Si tu t'engages à profiter de moi

143
00:07:10,501 --> 00:07:13,084
et à oublier ta croisade vengeresse,

144
00:07:13,293 --> 00:07:14,418
je repousse.

145
00:07:16,002 --> 00:07:18,543
Il est plus facile
de se mentir à soi-même

146
00:07:19,043 --> 00:07:22,251
que de mentir à ses proches
pour les protéger.

147
00:07:22,460 --> 00:07:25,084
J'ai caché mon métier à ma fille.

148
00:07:26,501 --> 00:07:29,168
- Je lui ai menti jusqu'à ses...
- 20 ans.

149
00:07:30,209 --> 00:07:32,460
5 ans après,
je lui rendais la pareille.

150
00:07:33,460 --> 00:07:36,334
Mentir aux êtres chers sur sa vie

151
00:07:37,209 --> 00:07:39,585
est une épreuve incontournable.

152
00:07:39,835 --> 00:07:41,501
Avant de partir en vacances,

153
00:07:41,960 --> 00:07:43,126
créez une couverture

154
00:07:44,084 --> 00:07:44,960
qui résistera

155
00:07:45,209 --> 00:07:46,877
aux yeux du monde.

156
00:07:47,126 --> 00:07:49,376
Elaborez un mensonge
que même vos proches

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,626
croiront.

158
00:07:53,752 --> 00:07:56,543
Fais attention.
Un faux mouvement et...

159
00:07:58,668 --> 00:08:00,084
Atteindre le 28 Liberty

160
00:08:00,376 --> 00:08:01,543
ne sera pas facile.

161
00:08:01,793 --> 00:08:04,418
Toujours plus
que fouiller 64 étages

162
00:08:04,752 --> 00:08:07,043
à la recherche
d'une arme hypothétique.

163
00:08:07,752 --> 00:08:09,710
C'est le QG des terroristes.

164
00:08:10,043 --> 00:08:11,543
Je les ai vus y circuler.

165
00:08:11,835 --> 00:08:13,126
L'arme y est forcément.

166
00:08:13,585 --> 00:08:15,877
Shelby nous guidera,
je suis confiante.

167
00:08:16,043 --> 00:08:16,877
Chut !

168
00:08:17,251 --> 00:08:18,209
Ils sont devant.

169
00:08:22,877 --> 00:08:23,918
C'est bon.

170
00:08:24,084 --> 00:08:27,043
Mettons qu'on passe
tous les niveaux de Call of Duty,

171
00:08:27,209 --> 00:08:30,877
comment détruire une arme biologique
sans la déclencher ?

172
00:08:31,043 --> 00:08:32,793
Y a pas de bouton off.

173
00:08:33,043 --> 00:08:34,126
C'est vivant.

174
00:08:35,543 --> 00:08:36,918
La chaleur tuera tout.

175
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Bactérie comme virus.

176
00:08:38,752 --> 00:08:40,418
Trouvons de quoi fabriquer

177
00:08:40,626 --> 00:08:41,710
un chalumeau.

178
00:08:43,501 --> 00:08:45,668
Si on se débrouille bien,

179
00:08:45,918 --> 00:08:48,126
les terroristes
s'apercevront de rien.

180
00:08:50,126 --> 00:08:51,460
Dayana suivra jamais.

181
00:08:52,084 --> 00:08:53,585
Occupe-toi de toi.

182
00:08:54,126 --> 00:08:57,501
Plutôt me traîner en morflant
qu'attendre la mort ici.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,835
C'est de la folie.

184
00:09:02,002 --> 00:09:02,960
Mais ça me plaît.

185
00:09:33,793 --> 00:09:37,334
Tu dois avoir beaucoup de questions
et je veux y répondre.

186
00:09:37,626 --> 00:09:39,084
Tu es prête ?

187
00:09:47,752 --> 00:09:48,585
Rassure-moi.

188
00:09:49,251 --> 00:09:52,960
Ils ont menacé de nous tuer,
toi et moi,

189
00:09:53,126 --> 00:09:54,251
si tu résistais.

190
00:09:54,918 --> 00:09:56,585
Personne ne m'a menacée.

191
00:09:57,460 --> 00:10:01,376
Il y a 6 mois,
j'ai rejoint le FLC par conviction,

192
00:10:01,626 --> 00:10:03,626
contre notre oppresseur.

193
00:10:03,793 --> 00:10:04,710
C'est-à-dire ?

194
00:10:05,084 --> 00:10:06,585
L'Amérique.

195
00:10:07,002 --> 00:10:09,084
Et son mensonge séculaire

196
00:10:09,251 --> 00:10:12,376
glorifiant une liberté
qui n'existerait qu'ici.

197
00:10:12,668 --> 00:10:15,126
C'est ça, ton ennemi ? La liberté ?

198
00:10:15,293 --> 00:10:17,251
On n'a pas d'ennemi.
On vous plaint.

199
00:10:17,460 --> 00:10:20,460
Vous qui menez
ces éternelles guerres civiles

200
00:10:20,585 --> 00:10:23,293
dans lesquelles
ce pays vous maintient.

201
00:10:23,585 --> 00:10:26,043
Ces mêmes guerres qu'on a fuies,
chez nous.

202
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
C'est ici, chez moi.

203
00:10:29,293 --> 00:10:31,251
Ce pays t'expulserait s'il pouvait.

204
00:10:31,668 --> 00:10:34,752
Au fond,
on vit tous derrière un mur

205
00:10:34,918 --> 00:10:37,293
pour se protéger des indésirables.

206
00:10:37,585 --> 00:10:41,334
"Tu es blanc ? Moi aussi.
Sois le bienvenu, mais pas eux."

207
00:10:41,460 --> 00:10:43,626
"Tu crois en l'égalité ? Moi aussi.

208
00:10:43,835 --> 00:10:46,460
"Sois le bienvenu,
mais pas les contestataires."

209
00:10:47,084 --> 00:10:48,835
On est tous très différents.

210
00:10:49,126 --> 00:10:51,334
On ne pense pas tous pareil.

211
00:10:51,501 --> 00:10:54,960
Arrêtons de croire
qu'on peut résoudre les conflits

212
00:10:55,126 --> 00:10:58,126
et acceptons
ce que le monde sait déjà.

213
00:10:58,418 --> 00:11:01,251
On n'arrêtera pas les guerres.

214
00:11:01,543 --> 00:11:05,460
J'ai compris que pour survivre,

215
00:11:05,626 --> 00:11:09,918
il fallait se battre à la déloyale,
comme tout le monde.

216
00:11:17,543 --> 00:11:20,084
Bobby, s'il vous plaît.
On est chez eux.

217
00:11:20,293 --> 00:11:21,376
On ne se connaît pas.

218
00:11:21,626 --> 00:11:24,835
Agent spécial Shelby Wyatt.
J'ai géré la crise.

219
00:11:25,084 --> 00:11:29,501
Vous avez fait du bon travail.
Si on peut vous aider, demandez.

220
00:11:29,960 --> 00:11:32,585
C'est moi qui peux vous aider.

221
00:11:34,043 --> 00:11:35,501
J'ai un agent sur place.

222
00:11:35,793 --> 00:11:38,960
Alex Parrish.
Entraînée, armée et dévouée.

223
00:11:39,251 --> 00:11:41,209
Vous pouvez la contacter ?

224
00:11:41,460 --> 00:11:44,334
Dites-lui de se mettre à l'abri,
on contrôle tout.

225
00:11:49,293 --> 00:11:50,168
Un échec !

226
00:11:50,293 --> 00:11:54,334
J'ai prôné les armes, l'autodéfense.
Il n'a pas réagi.

227
00:11:54,543 --> 00:11:58,543
Ni quand j'ai parlé
de milices antigouvernementales.

228
00:11:58,752 --> 00:12:01,877
León parle encore moins de politique
que Caleb.

229
00:12:02,251 --> 00:12:03,668
Tu t'y prends mal.

230
00:12:05,543 --> 00:12:09,752
Il se sent clairement coupable
d'être resté spectateur

231
00:12:10,002 --> 00:12:11,460
de scènes violentes.

232
00:12:11,793 --> 00:12:13,460
Ça le hante.

233
00:12:13,877 --> 00:12:15,251
Exploite ça.

234
00:12:17,334 --> 00:12:19,418
Eprouvés par le drone, la torture ?

235
00:12:19,793 --> 00:12:23,460
Attendez de devoir couper les ponts
avec un être cher.

236
00:12:23,585 --> 00:12:25,209
Pour préserver

237
00:12:25,460 --> 00:12:26,752
votre vie d'espion.

238
00:12:26,960 --> 00:12:27,793
De ce fait,

239
00:12:28,084 --> 00:12:32,460
vous ne rentrerez chez vous
qu'avec une couverture en béton.

240
00:12:32,960 --> 00:12:34,585
A tromper père et mère.

241
00:12:34,835 --> 00:12:36,585
Allez-y, on vous écoute.

242
00:12:36,835 --> 00:12:40,918
Je pars à Mumbai écrire un livre
sur l'attentat de Grand Central.

243
00:12:41,501 --> 00:12:43,668
Une mission d'infiltration
pour le FBI.

244
00:12:44,293 --> 00:12:47,002
Si vous me contactez,
je serai découvert.

245
00:12:47,418 --> 00:12:48,460
Pas inspiré ?

246
00:12:50,002 --> 00:12:52,460
J'ai pas de proches.

247
00:12:52,835 --> 00:12:54,543
Et ta nouvelle copine ?

248
00:12:55,668 --> 00:12:56,793
Je vois quelqu'un.

249
00:12:57,002 --> 00:12:59,126
Si ça devait durer, je lui dirais

250
00:12:59,585 --> 00:13:02,793
que le Times m'a engagé
et que je suis pas dispo.

251
00:13:03,209 --> 00:13:05,084
Une mission avec l'Eglise.

252
00:13:05,251 --> 00:13:06,293
Carton rouge.

253
00:13:06,501 --> 00:13:08,835
Et si sa famille
en parle à la messe ?

254
00:13:09,084 --> 00:13:10,585
Il a raison. A refaire.

255
00:13:12,293 --> 00:13:15,501
Ma sœur et mon beau-frère
vivent au Royaume-Uni.

256
00:13:15,668 --> 00:13:19,793
Je leur dirai que je suis venu ici
retrouver mon père.

257
00:13:20,002 --> 00:13:21,918
Et pour justifier ton échec ?

258
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Je dirai qu'il est mort.

259
00:13:25,251 --> 00:13:26,668
C'est la vérité.

260
00:13:28,002 --> 00:13:29,418
Je l'ai caché à ma sœur.

261
00:13:29,793 --> 00:13:30,918
C'est bon.

262
00:13:31,334 --> 00:13:34,126
Tu devrais rester pour Thanksgiving.

263
00:13:35,084 --> 00:13:37,002
Un élan d'amour familial ?

264
00:13:38,543 --> 00:13:39,835
C'est de saison.

265
00:13:40,126 --> 00:13:41,293
Tu renonceras ?

266
00:13:44,376 --> 00:13:45,209
Prêt.

267
00:13:45,626 --> 00:13:47,585
Ma famille me croira en mission.

268
00:13:48,168 --> 00:13:49,501
Les paroissiens,

269
00:13:50,877 --> 00:13:52,334
en thérapie de conversion.

270
00:13:56,877 --> 00:13:58,209
Vous avez le feu vert.

271
00:13:58,835 --> 00:14:01,960
Je dirai à mes amis
que j'intègre un petit cabinet.

272
00:14:02,209 --> 00:14:03,501
Tant qu'ils pensent

273
00:14:03,710 --> 00:14:05,877
avoir un meilleur job, ça passera.

274
00:14:06,418 --> 00:14:08,918
Un coup de fil au cabinet
et tu es grillée.

275
00:14:09,543 --> 00:14:10,460
Veto.

276
00:14:10,960 --> 00:14:13,877
Je dirai que je passe le barreau
dans un autre Etat.

277
00:14:14,043 --> 00:14:15,626
Ils savent ce que c'est.

278
00:14:15,877 --> 00:14:19,543
Ça ne prend qu'une journée.
Veto.

279
00:14:19,793 --> 00:14:22,835
- J'ai des congés à prendre...
- Veto.

280
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Bravo.

281
00:14:28,002 --> 00:14:29,501
A une exception près,

282
00:14:29,752 --> 00:14:31,710
vous avez tous été convaincants.

283
00:14:31,918 --> 00:14:34,293
Vous duperez la plupart des gens,

284
00:14:34,460 --> 00:14:37,877
mais vous aurez toujours un proche
qui ne lâche jamais.

285
00:14:38,418 --> 00:14:39,918
Ces congés seront l'occasion

286
00:14:40,168 --> 00:14:41,835
d'une dernière épreuve.

287
00:14:42,084 --> 00:14:46,126
Identifiez cette personne
et coupez les ponts.

288
00:14:46,293 --> 00:14:47,126
Définitivement.

289
00:14:47,752 --> 00:14:49,251
Effacez de votre vie

290
00:14:49,501 --> 00:14:51,668
la personne qui ne lâche jamais.

291
00:14:52,251 --> 00:14:53,752
Joyeux Thanksgiving.

292
00:15:00,626 --> 00:15:03,209
Urgence McGregor-Wyatt.
RDV après Thanksgiving ?

293
00:15:09,460 --> 00:15:11,376
J'espère te retrouver entier.

294
00:15:11,626 --> 00:15:12,710
Prends soin de toi.

295
00:15:17,960 --> 00:15:19,918
Et moi, je reste là ?

296
00:15:20,543 --> 00:15:21,877
C'est ma punition ?

297
00:15:22,126 --> 00:15:25,877
Tu partiras si tu trouves
une histoire convaincante.

298
00:15:27,293 --> 00:15:29,293
Mais tu n'en as aucune envie.

299
00:15:34,418 --> 00:15:35,460
Salut.

300
00:15:35,668 --> 00:15:37,251
Tu fais quoi, ce soir ?

301
00:15:37,835 --> 00:15:41,460
Ou pour le week-end prolongé.
Si on partait ensemble ?

302
00:15:43,835 --> 00:15:45,835
Tu as discuté avec Miranda ?

303
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
Non, pourquoi ?

304
00:15:48,877 --> 00:15:49,918
On me cache quoi ?

305
00:15:50,334 --> 00:15:51,376
Rien.

306
00:15:51,877 --> 00:15:53,543
Je demandais comme ça.

307
00:15:53,877 --> 00:15:55,251
Mens bien, au moins.

308
00:15:56,084 --> 00:15:57,668
Après Shelby, toi.

309
00:15:58,668 --> 00:16:00,543
Tu devrais vraiment l'appeler.

310
00:16:02,626 --> 00:16:03,668
Je vais le faire.

311
00:16:17,126 --> 00:16:18,418
L'arme est sur le toit.

312
00:16:18,668 --> 00:16:21,251
On doit donc passer par ici.

313
00:16:31,501 --> 00:16:32,752
La voie est libre.

314
00:16:44,626 --> 00:16:45,543
Entrez.

315
00:16:51,126 --> 00:16:54,126
Restez ici, je pars en repérage.
Enfermez-vous.

316
00:17:04,668 --> 00:17:06,710
Mauvaise nouvelle
ou plan dément ?

317
00:17:06,960 --> 00:17:08,251
La mauvaise nouvelle.

318
00:17:08,918 --> 00:17:11,418
Ça grouille de terroristes.
On passera pas.

319
00:17:11,710 --> 00:17:13,334
Et ton plan dément ?

320
00:17:13,585 --> 00:17:15,543
- On passe au-dessus.
- Comment ça ?

321
00:17:27,002 --> 00:17:28,710
Je lui ai parlé d'Alex.

322
00:17:28,960 --> 00:17:30,168
Elle s'en fiche.

323
00:17:31,334 --> 00:17:33,918
Regardez-moi et soyez naturelle.

324
00:17:35,376 --> 00:17:36,835
J'ai activé

325
00:17:37,084 --> 00:17:40,043
l'audioconférence
à partir de votre bureau.

326
00:17:41,334 --> 00:17:43,251
C'est moins grave
si vous êtes prise.

327
00:17:43,501 --> 00:17:44,501
Désolée.

328
00:17:46,126 --> 00:17:47,084
Drone en config.

329
00:17:47,835 --> 00:17:49,668
Cible : le 28 Liberty.

330
00:17:50,334 --> 00:17:54,126
Cette crise n'a que trop duré.
Le pays est pris en otage.

331
00:17:54,585 --> 00:17:57,251
Notre devoir est d'en finir,
et nous en finirons.

332
00:17:57,960 --> 00:17:59,543
Ils vont tuer tout le monde.

333
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
C'est rien.

334
00:18:03,626 --> 00:18:05,460
Je comprends ton silence.

335
00:18:06,002 --> 00:18:09,710
Tu remets en question
tous tes principes.

336
00:18:10,126 --> 00:18:11,752
C'est dur, je sais.

337
00:18:12,334 --> 00:18:13,752
Tu verras que j'ai raison.

338
00:18:13,960 --> 00:18:17,251
Je vois surtout
que je me suis trompée sur toi.

339
00:18:18,126 --> 00:18:21,376
Je t'ai toujours considérée
comme mon alter ego.

340
00:18:21,877 --> 00:18:24,251
On a reçu la même éducation.

341
00:18:25,293 --> 00:18:26,877
Joué sous le même soleil.

342
00:18:27,209 --> 00:18:30,002
On a accordé nos personnalités
pour ne faire qu'une.

343
00:18:30,376 --> 00:18:31,668
Tu n'es pas mon alter ego.

344
00:18:32,251 --> 00:18:33,960
Tu es mon ombre.

345
00:18:34,585 --> 00:18:37,376
L'obscurité
que je laisse derrière moi.

346
00:18:38,668 --> 00:18:40,460
Je me bats pour la justice.

347
00:18:40,877 --> 00:18:43,251
Tu ne te bats que pour toi.

348
00:18:43,501 --> 00:18:45,960
Pour ta rancœur, ta colère.

349
00:18:46,543 --> 00:18:49,710
On a porté ensemble
le fardeau de notre culture.

350
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
Mais il t'a pesé plus qu'à moi.

351
00:18:52,084 --> 00:18:54,126
Les préjugés, le fanatisme.

352
00:18:54,293 --> 00:18:56,126
Tu t'es fermée aux autres,

353
00:18:56,376 --> 00:18:58,668
attendant qu'ils se mettent à nu.

354
00:18:58,835 --> 00:19:02,168
Autrement,
tu leur jetais leur vérité au visage.

355
00:19:03,168 --> 00:19:04,168
Comme avec Simon.

356
00:19:05,668 --> 00:19:08,126
Tu nous as enrôlées au FBI
pour te battre.

357
00:19:08,460 --> 00:19:10,376
Mais servir la loi
ne suffisait pas.

358
00:19:10,543 --> 00:19:13,752
Comment combattre la haine
quand on en déborde soi-même ?

359
00:19:14,626 --> 00:19:16,543
Je te demande pas qui t'a changé.

360
00:19:16,752 --> 00:19:18,752
Qui a fait de toi un monstre.

361
00:19:18,918 --> 00:19:20,460
Je sais que c'est moi.

362
00:19:23,668 --> 00:19:26,710
Comment osez-vous
bafouer la Constitution

363
00:19:27,002 --> 00:19:29,376
et sacrifier des civils innocents ?

364
00:19:29,626 --> 00:19:33,043
Vos "civils innocents"
sont peut-être des terroristes.

365
00:19:34,293 --> 00:19:36,209
J'ai le cran d'en finir, moi.

366
00:19:36,543 --> 00:19:39,043
La ville a une arme pointée sur elle.

367
00:19:39,293 --> 00:19:40,168
Il faut agir.

368
00:19:40,418 --> 00:19:43,043
Ces vies sont le prix à payer.

369
00:19:43,293 --> 00:19:46,168
Neutralisons l'arme biologique
sans frapper.

370
00:19:46,418 --> 00:19:48,084
On a un agent sur place.

371
00:19:48,251 --> 00:19:50,209
Alex Parrish, faiseuse de miracles.

372
00:19:50,460 --> 00:19:54,084
Elle a fait ses preuves,
elle peut sauver la ville.

373
00:19:54,293 --> 00:19:55,168
Ayez confiance.

374
00:19:55,418 --> 00:19:59,043
Vous préférez tuer des innocents
parce que c'est plus facile ?

375
00:20:00,043 --> 00:20:02,460
Ça n'a rien de facile.

376
00:20:06,835 --> 00:20:09,835
Nous aurons l'autorisation de tirer
dans 48 min.

377
00:20:10,084 --> 00:20:13,835
Neutralisez l'arme d'ici là
et j'annule la frappe.

378
00:20:15,877 --> 00:20:17,418
48 minutes.

379
00:20:21,293 --> 00:20:23,168
- Me lâche pas.
- Me tente pas.

380
00:20:30,126 --> 00:20:32,418
- Je peux pas.
- Peux pas ou veux pas ?

381
00:20:33,084 --> 00:20:36,209
Ils m'ont torturée,
mais tu te méfies encore ?

382
00:20:36,710 --> 00:20:39,251
Désolée,
plus rien ne peut m'étonner.

383
00:20:42,752 --> 00:20:43,835
Je reste avec elle.

384
00:20:48,209 --> 00:20:49,918
Retournez au bunker.

385
00:20:50,084 --> 00:20:53,543
Sans nouvelles dans 30 min,
prévenez le FBI qu'on a échoué.

386
00:20:56,710 --> 00:20:57,543
Prêts ?

387
00:21:03,043 --> 00:21:05,002
Londres, Angleterre

388
00:21:06,084 --> 00:21:09,877
Elliot bossait aux inscriptions
pendant ses études à Oxford.

389
00:21:10,168 --> 00:21:12,543
Papa voulait lui apprendre
la vraie vie.

390
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
Comme si c'était un vrai boulot.

391
00:21:14,877 --> 00:21:15,835
Tu es obligée ?

392
00:21:16,084 --> 00:21:18,960
Non, mais j'adore cette histoire,
alors tais-toi.

393
00:21:19,543 --> 00:21:21,626
Je la connais par cœur, chérie.

394
00:21:21,835 --> 00:21:24,002
Toi oui, mais pas les filles.

395
00:21:24,168 --> 00:21:25,793
Elles ont l'air captivées.

396
00:21:26,585 --> 00:21:28,960
Bref, Elliot m'appelle et me dit :

397
00:21:29,209 --> 00:21:32,835
"Charlotte, je veux te présenter
quelqu'un à Noël.

398
00:21:33,002 --> 00:21:36,293
"Il a un humour décapant
et des mœurs douteuses."

399
00:21:38,334 --> 00:21:39,418
Et je vois entrer

400
00:21:39,668 --> 00:21:42,710
une espèce de zonard des rues

401
00:21:42,960 --> 00:21:47,209
à la tignasse décolorée
et à l'accent incompréhensible.

402
00:21:47,460 --> 00:21:49,334
Tout droit sorti de Camden.

403
00:21:50,460 --> 00:21:53,209
Ni une ni deux,
il passait l'été suivant avec nous.

404
00:21:53,835 --> 00:21:56,251
Un trio façon Retour à Brideshead.

405
00:21:56,877 --> 00:21:58,334
J'ai cru qu'il m'aimait.

406
00:22:00,084 --> 00:22:01,293
Peut-être.

407
00:22:01,793 --> 00:22:02,960
Non.

408
00:22:07,543 --> 00:22:10,710
- Tu les couches, Philip ?
- Allez, les filles.

409
00:22:10,960 --> 00:22:13,043
On va se brosser les dents.

410
00:22:14,710 --> 00:22:17,585
Profitons-en pour parler boulot.

411
00:22:18,835 --> 00:22:22,376
On espère tous à Vauxhall Cross
que tu progresses à la Ferme.

412
00:22:49,251 --> 00:22:50,460
J'ai fait ta valise.

413
00:22:50,835 --> 00:22:51,835
Rentre chez toi.

414
00:22:52,084 --> 00:22:53,626
Je ne peux pas.

415
00:22:56,043 --> 00:22:57,043
Ta couverture.

416
00:22:57,877 --> 00:22:59,460
Je me suis appliquée.

417
00:23:07,126 --> 00:23:11,334
Tu veux me forcer
à aller voir mes parents

418
00:23:11,501 --> 00:23:13,002
pour les rayer de ma vie ?

419
00:23:13,376 --> 00:23:14,752
C'est pas négociable.

420
00:23:15,002 --> 00:23:17,002
Ça l'est jamais, avec toi.

421
00:23:17,293 --> 00:23:20,209
J'avais peur,
en coupant toutes mes attaches,

422
00:23:20,418 --> 00:23:22,960
de perdre tous mes repères.

423
00:23:23,209 --> 00:23:25,626
Mais on est plus fort
quand on est seul.

424
00:23:26,793 --> 00:23:29,668
Tu n'imagines pas
l'enfance que j'ai eue.

425
00:23:29,877 --> 00:23:31,585
La vie là-bas.

426
00:23:32,418 --> 00:23:35,418
Après tout ce que j'ai traversé,

427
00:23:35,626 --> 00:23:38,835
mes parents sont tout pour moi.

428
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
Mais ça te dépasse.

429
00:23:56,793 --> 00:23:58,168
Lydia ?

430
00:24:35,168 --> 00:24:38,501
- Jane ! Depuis quand tu appelles ?
- Pardon.

431
00:24:38,752 --> 00:24:43,209
Je me sens bête. J'ai dû t'effrayer
avec mes histoires de flingues.

432
00:24:43,376 --> 00:24:46,668
On ne parle jamais de politique
ni de trucs perso.

433
00:24:47,043 --> 00:24:48,752
On peut si tu veux.

434
00:24:48,918 --> 00:24:51,752
Je n'ai pas été complètement honnête.

435
00:24:52,002 --> 00:24:53,293
Je t'écoute.

436
00:24:53,710 --> 00:24:55,418
Mon père et moi...

437
00:24:55,918 --> 00:24:59,251
Aux yeux du monde,
il incarnait la justice.

438
00:24:59,460 --> 00:25:00,293
A la maison...

439
00:25:00,835 --> 00:25:04,543
- Il était violent ?
- Pas avec moi, avec ma mère.

440
00:25:04,835 --> 00:25:06,585
Mais c'était presque pire.

441
00:25:07,002 --> 00:25:10,043
J'étais spectatrice
de ses accès de violence.

442
00:25:10,209 --> 00:25:12,293
Je restais tétanisée.

443
00:25:13,168 --> 00:25:14,418
La culpabilité

444
00:25:15,251 --> 00:25:17,293
est une chose qui te ronge.

445
00:25:17,460 --> 00:25:20,960
J'ai une arme
pour plus jamais rester tétanisée.

446
00:25:21,334 --> 00:25:24,043
Pour pouvoir intervenir.

447
00:25:25,002 --> 00:25:26,585
D'accord.

448
00:25:28,002 --> 00:25:30,418
C'est tout ce que ça t'inspire ?

449
00:25:31,043 --> 00:25:33,460
Si c'est qu'une histoire de cul,

450
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
je peux m'envoyer en l'air
avec n'importe qui.

451
00:25:36,626 --> 00:25:37,668
Toi aussi.

452
00:25:37,835 --> 00:25:39,293
Je viens de me livrer.

453
00:25:39,460 --> 00:25:42,960
Baisse ta garde et lance-toi,

454
00:25:43,418 --> 00:25:46,209
ou envoie-toi en l'air
avec quelqu'un d'autre.

455
00:25:46,418 --> 00:25:49,251
Je te laisse réfléchir et...

456
00:25:49,835 --> 00:25:52,710
je comprendrai,
quelle que soit ta décision.

457
00:25:53,002 --> 00:25:53,835
Salut, León.

458
00:25:58,168 --> 00:25:59,043
Alors ?

459
00:25:59,418 --> 00:26:01,918
J'ai tenté un truc.
Y a plus qu'à attendre.

460
00:26:04,835 --> 00:26:06,376
Attendons ensemble.

461
00:26:16,710 --> 00:26:18,084
Elle est pas là.

462
00:26:19,002 --> 00:26:21,376
Fallait pas
désactiver le brouillage.

463
00:26:21,626 --> 00:26:24,002
Soyons réalistes.
Hall a pas de portable.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,793
Parrish nous a menti.

465
00:27:00,334 --> 00:27:03,043
- Comment on fait, maintenant ?
- J'y vais.

466
00:27:03,418 --> 00:27:04,752
Mais bien sûr.

467
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Tu vas redescendre 65 étages
chercher une bombonne explosée.

468
00:27:10,002 --> 00:27:12,376
Tu es avec eux !
Il est avec eux.

469
00:27:12,626 --> 00:27:14,251
J'avais pas de preuves,

470
00:27:14,501 --> 00:27:16,877
mais ton sabotage en est une.

471
00:27:17,168 --> 00:27:18,251
Tu délires !

472
00:27:18,460 --> 00:27:20,251
Taisez-vous ! Tous les deux.

473
00:27:21,043 --> 00:27:24,293
Toi et moi, on va trouver l'arme
et la surveiller.

474
00:27:24,543 --> 00:27:26,626
Toi, trouve un autre chalumeau.

475
00:27:26,877 --> 00:27:29,710
Il y a une cuisine industrielle
au 39e étage.

476
00:27:29,918 --> 00:27:31,209
Tu vas rester avec lui ?

477
00:27:31,460 --> 00:27:33,376
Je vous laisse pas ensemble.

478
00:27:35,918 --> 00:27:37,043
D'accord.

479
00:27:37,752 --> 00:27:38,585
Je reviens.

480
00:27:40,877 --> 00:27:42,251
Méfie-toi.

481
00:27:47,043 --> 00:27:48,793
Personne ne se doute de rien ?

482
00:27:48,960 --> 00:27:52,835
Non, ils pensent que je fais partie
d'un programme pilote.

483
00:27:53,084 --> 00:27:54,376
Pendant ce temps,

484
00:27:54,668 --> 00:27:56,710
je me fais plein de nouveaux potes.

485
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Bien.

486
00:27:59,168 --> 00:28:01,585
On a besoin de contacts à la Ferme.

487
00:28:02,043 --> 00:28:03,293
Une fois sortis de l'UE,

488
00:28:03,543 --> 00:28:06,960
il nous faudra des indics
dans les renseignements américains.

489
00:28:07,376 --> 00:28:10,334
Pour savoir ce qu'ils pensent, font,

490
00:28:10,543 --> 00:28:12,043
et ne nous disent plus.

491
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Le Brexit !

492
00:28:13,334 --> 00:28:16,918
Quelle nation digne de ce nom
se suicide pour un sobriquet ?

493
00:28:17,209 --> 00:28:21,084
Ce suicide permet au MI6
d'opérer égoïstement à nouveau.

494
00:28:21,877 --> 00:28:23,084
Notre Histoire

495
00:28:23,334 --> 00:28:25,626
est fondée sur l'égocentrisme.

496
00:28:26,126 --> 00:28:28,626
On prétend
être tournés vers le monde.

497
00:28:29,710 --> 00:28:31,293
Mais c'est intéressé.

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,626
Etant ton superviseur,
je veux savoir

499
00:28:35,877 --> 00:28:39,376
qui on pourra utiliser
quand l'article 50 sera entériné.

500
00:28:40,209 --> 00:28:43,084
Alex Parrish nous renseignera.

501
00:28:43,251 --> 00:28:46,209
Ryan Booth aussi.
Qu'ils soient de la CIA ou du FBI.

502
00:28:46,376 --> 00:28:48,293
Je fais un travail d'approche

503
00:28:48,543 --> 00:28:50,835
sur Dayana Mampasi,

504
00:28:51,084 --> 00:28:52,626
mais ce sera long.

505
00:28:53,043 --> 00:28:54,168
Tu en oublies un.

506
00:28:54,877 --> 00:28:57,543
- Ah bon ?
- Sebastian Chen.

507
00:29:00,460 --> 00:29:01,793
Tu m'espionnes ?

508
00:29:02,043 --> 00:29:04,835
Espionner ses espions,
c'est fondamental.

509
00:29:05,752 --> 00:29:07,293
Ton père t'espionne ?

510
00:29:11,168 --> 00:29:14,793
Tant qu'à me surveiller,
aide-moi à obtenir des infos.

511
00:29:16,501 --> 00:29:18,793
C'est toujours utile
d'avoir la main.

512
00:29:29,043 --> 00:29:30,002
Elles dorment.

513
00:29:31,710 --> 00:29:33,168
Assez parlé de boulot.

514
00:29:35,209 --> 00:29:36,334
Merci.

515
00:29:42,460 --> 00:29:43,626
Attention.

516
00:29:52,334 --> 00:29:54,460
Fouillez votre poche.

517
00:29:59,835 --> 00:30:01,334
Pistolet hypodermique

518
00:30:05,376 --> 00:30:06,960
Je fais quoi ?

519
00:30:10,168 --> 00:30:12,084
Vous voyez cet homme ?

520
00:30:15,376 --> 00:30:18,002
Emmenez-le
au 113 Indian Springs Road.

521
00:30:24,084 --> 00:30:27,293
Avec Ryan, vous me cachez un truc.
Pourquoi ?

522
00:30:28,668 --> 00:30:31,168
Shelby est passée sur le terrain.

523
00:30:31,668 --> 00:30:34,376
Pour approcher un agent suspect
avec qui elle...

524
00:30:34,710 --> 00:30:36,126
Progresse.

525
00:30:36,710 --> 00:30:40,376
Si tu n'es plus mon superviseur,
qui te remplace ?

526
00:30:40,918 --> 00:30:42,126
Personne.

527
00:30:42,710 --> 00:30:46,793
Miranda devait te l'annoncer,
mais elle a eu une urgence.

528
00:30:46,918 --> 00:30:48,835
En attendant, on préparait

529
00:30:49,043 --> 00:30:51,002
ton retrait de la mission.

530
00:30:51,376 --> 00:30:54,293
Le FBI te rappelle à New York.
Tu seras réaffectée.

531
00:30:55,585 --> 00:30:56,960
Ryan est au courant ?

532
00:30:58,543 --> 00:31:02,043
C'est mieux ainsi.
Tu progressais moins que lui.

533
00:31:02,251 --> 00:31:04,543
Tu n'aimais pas
être mon superviseur,

534
00:31:04,793 --> 00:31:07,626
mais de là à prendre ma place
et à me trahir...

535
00:31:07,835 --> 00:31:09,334
Je ne t'ai pas trahie.

536
00:31:09,543 --> 00:31:11,793
Je suis la première à te défendre.

537
00:31:12,209 --> 00:31:14,501
Certes, on aurait pu mieux gérer.

538
00:31:14,918 --> 00:31:16,710
Je m'en veux de te dire ça,

539
00:31:16,877 --> 00:31:19,543
mais entre amies,
on se dit la vérité.

540
00:31:19,918 --> 00:31:20,918
T'as pas assuré.

541
00:31:21,251 --> 00:31:23,501
Tu as échoué, Alex.

542
00:31:35,668 --> 00:31:39,543
Je n'ai plus l'art de m'éclipser
sans réveiller personne.

543
00:31:40,002 --> 00:31:42,043
J'ai perdu le sommeil.

544
00:31:42,626 --> 00:31:44,460
Les enfants, le travail...

545
00:31:44,710 --> 00:31:45,960
Je dors plus.

546
00:31:46,418 --> 00:31:49,918
- Vous avez refait le monde ?
- Avant, tu le refaisais avec nous.

547
00:31:50,334 --> 00:31:52,002
Ça me manque pas.

548
00:31:52,418 --> 00:31:55,334
Mais ça m'énerve
qu'elle te réserve le bon whisky.

549
00:31:55,793 --> 00:31:57,126
Au final,

550
00:31:57,710 --> 00:32:01,002
tu as une famille,
elle a la belle vie, et moi...

551
00:32:01,585 --> 00:32:02,960
Une promesse.

552
00:32:03,251 --> 00:32:04,877
Faite au nom d'Elliot.

553
00:32:06,376 --> 00:32:07,334
C'est ta femme.

554
00:32:07,585 --> 00:32:08,543
C'était mon ami.

555
00:32:08,835 --> 00:32:11,168
Elliot était tout pour moi.

556
00:32:12,460 --> 00:32:14,585
Ton beau-père est un homme...

557
00:32:15,960 --> 00:32:17,002
très puissant.

558
00:32:17,293 --> 00:32:19,126
Il doit quand même payer.

559
00:32:23,793 --> 00:32:25,668
Ça m'a fait plaisir, Pip.

560
00:32:27,668 --> 00:32:29,752
Embrasse les filles pour moi.

561
00:32:32,460 --> 00:32:34,168
On te voit à Noël ?

562
00:33:10,668 --> 00:33:11,960
Partez.

563
00:33:34,793 --> 00:33:36,251
Prenez le révolver.

564
00:33:40,585 --> 00:33:41,835
Ça te ressemble pas.

565
00:33:42,043 --> 00:33:44,460
Tu es fourbe, c'est certain.

566
00:33:45,376 --> 00:33:46,376
Mais pas cruelle.

567
00:33:47,209 --> 00:33:49,209
Tous ces noms sont faux.

568
00:33:49,585 --> 00:33:51,877
Sans exception. Mais tu le sais.

569
00:33:52,084 --> 00:33:55,793
Tu sais aussi que je veux trouver
la personne qui m'a trahi.

570
00:33:55,960 --> 00:33:57,877
C'est un test ou quoi ?

571
00:33:58,126 --> 00:34:01,126
C'est pas un test
quand on connaît déjà le résultat.

572
00:34:02,251 --> 00:34:05,752
Hier, je t'ai demandé de renoncer
et tu m'as dit de rester.

573
00:34:06,002 --> 00:34:08,668
Et à la première occasion,

574
00:34:09,334 --> 00:34:10,626
tu fiches tout en l'air.

575
00:34:11,168 --> 00:34:12,501
Pour du vent.

576
00:34:12,960 --> 00:34:14,418
Au moins, je suis fixée.

577
00:34:14,585 --> 00:34:18,460
Ta croisade contre la CIA
passera toujours avant le reste.

578
00:34:18,585 --> 00:34:19,710
Arrête, Lydia.

579
00:34:19,960 --> 00:34:20,918
Tu as choisi.

580
00:34:31,752 --> 00:34:32,793
Salut.

581
00:34:33,418 --> 00:34:35,043
Ça ne va pas ?

582
00:34:37,918 --> 00:34:39,835
On n'est pas obligés d'en parler.

583
00:34:44,376 --> 00:34:46,084
Le pire truc que tu aies fait ?

584
00:34:47,710 --> 00:34:49,793
Coucher avec le père de mon mec.

585
00:34:50,710 --> 00:34:51,918
Et toi ?

586
00:34:52,918 --> 00:34:54,043
J'ai tué un homme.

587
00:34:55,293 --> 00:34:56,209
En prison ?

588
00:35:04,668 --> 00:35:05,501
T'es pas...

589
00:35:05,752 --> 00:35:07,293
Furieuse ?

590
00:35:08,084 --> 00:35:09,585
Paniquée ?

591
00:35:10,002 --> 00:35:11,668
J'ai confiance en toi.

592
00:35:13,752 --> 00:35:16,626
Je suis sûre
que tu n'avais pas le choix.

593
00:35:17,293 --> 00:35:18,710
Tu t'es défendu, non ?

594
00:35:22,585 --> 00:35:23,418
Alex.

595
00:35:24,585 --> 00:35:25,877
Sérieux ?

596
00:35:26,293 --> 00:35:27,752
Ça ferait tant de morts ?

597
00:35:28,334 --> 00:35:29,293
C'est bizarre.

598
00:35:29,501 --> 00:35:33,334
L'arme est fixée à une entrée d'air.
Si elle se déclenche,

599
00:35:33,585 --> 00:35:36,002
le virus se propagera à l'intérieur.

600
00:35:37,002 --> 00:35:39,043
On doit partir immédiatement.

601
00:35:40,835 --> 00:35:42,585
Ils vont ramener les otages ici.

602
00:35:42,835 --> 00:35:45,793
On doit prévenir le FBI.
La menace a changé.

603
00:35:46,293 --> 00:35:48,293
Pourquoi prévenir le FBI ?

604
00:35:48,543 --> 00:35:51,918
Cette arme n'a jamais été destinée
à décimer la ville,

605
00:35:52,084 --> 00:35:53,960
mais les occupants du bâtiment.

606
00:35:58,251 --> 00:35:59,334
Alex !

607
00:36:00,710 --> 00:36:03,752
On s'est trompés.
S'ils échouent, ils se suicideront.

608
00:36:03,960 --> 00:36:05,376
La ville est pas menacée.

609
00:36:05,793 --> 00:36:08,418
- Vous êtes pas au bunker ?
- Il a sauté.

610
00:36:08,710 --> 00:36:10,334
- Quoi ?
- On a été trahis.

611
00:36:10,626 --> 00:36:11,877
Les gars !

612
00:36:36,460 --> 00:36:38,293
Pourquoi tu m'as fait venir ?

613
00:36:38,460 --> 00:36:41,460
Shelby et Nimah m'ont annoncé
mon retrait.

614
00:36:42,251 --> 00:36:44,752
Je veux pas savoir
si tu étais au courant.

615
00:36:44,960 --> 00:36:46,168
Tu sais bien que oui.

616
00:36:48,293 --> 00:36:51,126
Je t'ai fait venir
car je ne peux parler qu'à toi.

617
00:36:51,334 --> 00:36:54,251
Cet endroit devait être notre bulle.

618
00:36:54,585 --> 00:36:56,334
Pas seulement une planque.

619
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Je comprends.
Tu faisais ton travail.

620
00:37:02,585 --> 00:37:04,293
Tu voulais me protéger.

621
00:37:04,793 --> 00:37:05,960
Ça n'excuse rien.

622
00:37:06,126 --> 00:37:08,168
Comment on va surmonter ça ?

623
00:37:09,209 --> 00:37:12,084
On doit se cacher tant de choses.

624
00:37:12,835 --> 00:37:14,960
Je déteste les secrets.

625
00:37:15,626 --> 00:37:17,376
J'aime les réponses.

626
00:37:17,918 --> 00:37:19,626
J'en aurai pas toujours.

627
00:37:20,918 --> 00:37:23,084
Mais pour ce qui est
de surmonter ça,

628
00:37:24,209 --> 00:37:25,168
j'ai la réponse.

629
00:37:34,418 --> 00:37:35,501
Epouse-moi.

630
00:37:37,918 --> 00:37:40,002
Notre relation sera jamais simple.

631
00:37:40,626 --> 00:37:43,209
Pour qu'elle tienne, on doit tisser

632
00:37:43,501 --> 00:37:47,918
des liens si forts entre nous
qu'on ne pourra jamais les dénouer.

633
00:37:50,002 --> 00:37:52,460
Je ne laisserai jamais rien
nous séparer.

634
00:37:53,293 --> 00:37:54,585
Je lâcherai tout,

635
00:37:55,126 --> 00:37:57,626
le FBI, la CIA,
si tu me le demandes.

636
00:37:57,877 --> 00:38:01,126
Je peux mentir en mission
si la vérité m'attend chez moi.

637
00:38:02,793 --> 00:38:04,293
Cette vérité, c'est toi.

638
00:38:06,793 --> 00:38:07,626
Alors ?

639
00:38:07,877 --> 00:38:09,126
Oui !

640
00:38:16,209 --> 00:38:17,918
Tu as bien dit oui ?

641
00:38:24,626 --> 00:38:26,668
Ça y est, tu quittes la Ferme ?

642
00:38:28,668 --> 00:38:30,002
Tes réponses.

643
00:38:30,293 --> 00:38:31,418
Les vraies.

644
00:38:31,585 --> 00:38:33,501
J'espère que tu seras content.

645
00:38:33,918 --> 00:38:35,918
Tout est avéré, crois-moi.

646
00:38:36,376 --> 00:38:38,501
Tu n'es pas victime d'un complot.

647
00:38:38,793 --> 00:38:41,418
Ta couverture a été révélée
par ta faute.

648
00:38:42,835 --> 00:38:44,002
Helen Sharp.

649
00:38:44,376 --> 00:38:45,543
Un contact.

650
00:38:45,793 --> 00:38:47,209
Tu ne l'as pas protégée.

651
00:38:47,376 --> 00:38:50,084
Elle a été tuée
et ton nom a été révélé.

652
00:38:50,334 --> 00:38:51,626
La CIA a décidé

653
00:38:51,752 --> 00:38:55,376
que c'était la dernière erreur
que tu faisais.

654
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
Ta prochaine fixette,

655
00:39:02,168 --> 00:39:04,084
tu la régleras sans moi.

656
00:39:09,918 --> 00:39:11,668
Désolée pour la forme.

657
00:39:13,501 --> 00:39:14,793
Sincèrement.

658
00:39:15,084 --> 00:39:17,084
Sur le fond, je me justifierai pas.

659
00:39:17,793 --> 00:39:19,209
C'est inutile.

660
00:39:19,460 --> 00:39:22,126
Vous pourrez réintégrer
le bureau de New York

661
00:39:22,418 --> 00:39:24,002
dans 5 mois.

662
00:39:24,251 --> 00:39:25,793
Etes-vous prête à revenir ?

663
00:39:26,960 --> 00:39:28,418
Je ne reviendrai pas.

664
00:39:31,002 --> 00:39:34,877
Je vais rester à la Ferme,
démasquer l'AIC et la démanteler.

665
00:39:35,376 --> 00:39:36,626
Vous n'y arriverez pas.

666
00:39:37,752 --> 00:39:41,918
Heureusement que je ne suis plus
sous vos ordres alors.

667
00:40:03,460 --> 00:40:04,668
Il y a quelqu'un ?

668
00:40:21,877 --> 00:40:22,918
Vous avez passé...

669
00:40:23,460 --> 00:40:25,251
un test aujourd'hui ?

670
00:40:46,334 --> 00:40:48,209
Vous avez notre confiance.

671
00:40:48,752 --> 00:40:50,334
Si vous nous trahissez...

672
00:40:50,710 --> 00:40:51,793
vous êtes finis.

673
00:40:59,126 --> 00:41:01,251
Tu peux encore choisir
la bonne voie.

674
00:41:01,752 --> 00:41:05,168
C'est la bonne voie.
Rallie-nous ou tu mourras.

675
00:41:05,418 --> 00:41:07,710
Plutôt mourir que vous rallier.

676
00:41:13,084 --> 00:41:15,002
Elle n'est pas avec eux.

677
00:41:15,168 --> 00:41:17,293
Gardez-la ici le temps d'en finir.

678
00:41:36,418 --> 00:41:37,460
Il reste du temps.

679
00:41:48,460 --> 00:41:49,626
Avance !

680
00:42:11,293 --> 00:42:13,251
Si tu traverses, le virus se répand

681
00:42:13,501 --> 00:42:15,002
et tout le monde meurt.

682
00:42:18,501 --> 00:42:19,877
Ryan !

683
00:42:31,585 --> 00:42:33,793
Adaptation : Delphine Hussonnois

684
00:42:34,043 --> 00:42:36,334
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS