Az epizód tartalmából...
Azok után, amit találtam, a segítséged felbecsülhetetlen.
Akkor ha tudod, hogy amit csináltam,
egy gondosan összeállított hazugság--
Hagyd abba! A saját érdekedben!
A meghalt barátod neve?
Elliot.
Műveleti megbeszélés kint?
Ne gondolj mögé sokat.
Kiválasztottuk. Tegye el a telefont. Ne beszéljen róla.
Van egy vészhelyzeti rendőrségi bunker a tömb alatt.
Bejött a terv. Köszönjük, Nimah!
Tudni akarom, semmi nem változott.
Még mindig mi vagyunk.
Átadom a meghajtókat! A neve Lydia Hall.
Van telefonja.
Megtalálják, ha kikapcsolják a zavaró jelet.
Mi folyik itt?
Mentési művelet, drága!
Leráztuk őket.
VÉSZHELYZETI BUNKER KRÍZISZÓNA, NEW YORK
Felismertél bárkit is?
-Nem. -Itt biztonságban vagyunk?
Sehol nem vagyunk.
Még mindig nagyon vérzik. Cselekednünk kell!
Ez megteszi.
Te a karját, én a lábát.
Rendben, Dayana.
Ez így nincs rendben.
Nem így kellene közölnie,
FBI HELYI IRODA TERRORELHÁRÍTÓ EGYSÉG, NEW YORK
hogy a nyakamra küld egy ezredest!
És ha személyesen hallaná?
Richards ezredes!
Shaw igazgazóhelyettes!
Miért jön az USA északi parancsnokságának feje
az FBI-hoz?
Miért van szüksége az FBI-nak az USA északi parancsnokságára?
ISMERETLEN
-Halló? - Szia, Alex vagyok!
Bekapcsoltuk a telefonokat.
Láttad?
Igen, de csak egy percre voltak bekapcsolva.
A legtöbb az épületben volt a túszokkal,
de van egy jel a Liberty 28. szám alól.
A telefonok kikpacsolása után is
bekapcsolva maradt.
Elméletünk szerint ez egyfajta vevő
a biológiai fegyverhez,
amelyet a terroristák távolról tudnak aktiválni.
Ha valaki belülről hatástalanítja a fegyvert,
az FBI be tud hatolni.
Pontosan. Amennyiben hatástalanítanád...
Lenne némi előnyöd.
Jó, megcsináljuk.
Várj, „megcsináljuk”?
Nem egyedül vagy?
És megbízol bennük?
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de egész héten erre vártam!
Szerintem az enyém az.
-Igen? - Kézbesítés.
Egyedül vagy?
Leszek.
Alex, Te is itt vagy!
Igen!
Úgy tűnik, nem illek a tervbe.
Miért vannak külön találkozók a csoportvezetőkkel, Nimah?
És hol van Shelby? Alig hallottam róla.
A küldetés kezd kialakulni, de többet nem mondhatok.
Ami Shelby-t illeti, biztosan fogsz vele beszélni.
-De most-- -Mennem kell.
Szia!
Afganisztáni túrák, megrázó évek az FBI-nál,
mégis menekülsz a konfliktus elől, ha Alexről van szó.
Tényleg nem tudhat róla?
Ellenkező utasításig
az AIC-ba való felvételed köztünk marad.
Valami új hír a tégládról?
Nem, mivel mellette ébredtem.
Talán megbuktam egy teszten és nem is tudok róla.
Nem tudom.
Jelentkezni fognak.
és amikor megteszik,
pontosan azt kell tenned, amit mondanak.
Ez az egyetlen módja a felemelkedésnek és hogy megtudjuk, ki van mögötte.
Nem lehetsz az egyedüli kiválasztott.
Sebastian a lista elején van nálam.
Megváltozott a múlt heti kínzás óta.
Úgy tűnik, nyomasztja valami.
Ó, pontban 5:59-kor
a héten minden este.
Sebastian, ha Leigh régi szobájában akarsz aludni,
miért nem mész le?
Mi a helyzet Dayana Mampasival?
A befutó.
A kínzás kihozta a sötétebbik oldalát.
És csak idő kérdése, mikor tér vissza ez a sötétség.
És ha én észrevettem, akkor Owen Hall is.
Nem kérdezted Leont.
Megvannak róla az infóim.
Hazamész hálaadásra?
WHITE OAK MANOR APARTMANOK
Nem is tudom.
Azt hittem, fontosak neked.
Attól még nem kell találkoznom velük.
Minden egyes hálaadás ugyanúgy zajlik.
Két ölelés, két whiskey,
és két óra hosszás tiráda Amerika helyzetéről.
Senki nem ért egyet a szüleivel.
Az én esetemben ez ennél több.
Az apám bíró.
A rend és fegyelem mintaképe.
Tavaly szélsőségesnek titulált,
mert elmondtam, hogy az NRA tagja vagyok.
Szerintem semmi baj nincs azzal, ha valaki patrióta.
Minden amerikainak joga van az önvédelemre.
Van fegyvered?
Neked nincs?
Mi a helyet a London kémmel?
Az, hogy Hall tudja, hogy az MI6 miatt van itt
nem valószínű.
Nem akarná, hogy egy idegen kormány
tudomást szerezzen róla.
Tehát, az AIC üldözése során
betörtél Owen lakásába,
ahol eldobható telefonok és egy hálózat nélküli laptop volt,
és szerinted ez azt jelenti,
hogy ő valamiféle magasrendű lázadó?
Ez egy valós szervezet.
Nem mondhatom meg, honnan tudom,
de kezdj el bízni bennem,
ahogy én bízok benned.
Jó, és Ryan?
Benne is bízzak? Csak, mert nincs itt.
Veled mi a helyzet, Harry Doyle?
Hol a partnered?
Ó, nem.
Az MI6-nál nincsenek partnerek, és ez jól van így.
Jobban tudok fókuszálni.
De beszéljünk most rólad.
Azokról a telefonokról.
Miért nem kérsz tanácsot a csoportvezetődtől,
Shelby Wyatt-től?
Egy ideje nem hallottam Shelby Wyatt felől.
Kizártak a csoportból?
Nem? Jó!
Bocs. Csak úgy eszembe jutott.
Én...
végzek némi kutatást
a szünet alatt az óceán másik oldalán,
és meglátjuk, találok-e valamit, aminek köze van az AIC-hez.
Te meg találd ki, mi lett a csoportvezetőddel!
Ne tűnj el, mire visszajövök!
Egész jó veled dolgozni.
A mai az utolsó nap a szünet előtt.
Megpróbálok még infót szerezni,
de minden szünetelni fog.
Tudom, de még nem végeztünk.
És nem fog tetszeni, amit most mondok.
Mi ez az egész?
Miért? Még mindig aggódsz, hogy instruktor vagyok?
Nem kell.
Ma én is el tudom látni a munkánkat.
Haragszol azért, amit múlt héten mondtam?
Értem. A te érdekedben tettem.
Mi is lenne velem, ha Te nem védenél meg magamtól?
Hamarosan megtudod.
Végre elfogadták a kérvényemet egy másik szolgálatra.
Jövő héten nem leszek itt.
Ha szerinted tudunk egymással is időt tölteni,
és nem gondolsz folyton a háborúdra,
akkor elnapolom.
A legkeményebben nem magunknak kell hazudnunk,
hanem azoknak, akiket szeretünk, hogy megvédjük őket.
Hazudtam a lányomnak a munkám felől
egészen addig, amíg...
20 éves nem lett.
Öt év múlva visszakapta tőlem.
Meséket kitalálni arról, hogy kik vagyunk és mit csinálunk,
mindannyiunkra váró kihívás.
Ezért, mielőtt hálaadásra hazamennétek,
fedősztorikat kérünk,
amelyek megállják a helyüket.
DU 4 HOLNAP WALLER MILL PARK
Bizonyítsátok be, hogy tudtok úgy hazudni, hogy a szeretteitek is elhiszik azt.
10 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Alex, légy óvatos,
egy rossz mozdulat és...
Nem lesz könnyű innen a Liberty 28. szám alá jutni.
Tényleg? Gyerekjáték ahhoz képest,
amikor 64 emeletet kutatsz át
hogy esetleg megtalálj egy biológiai fegyvert.
A Liberty 28. a bázisuk.
Láttam ki- és bemenni őket.
A biofegyver is ott lesz.
Shelby-től megkapjuk a pontos helyet. Tudom.
Csendet!
Kint vannak!
Elmentek.
Tegyük fel, hogy mind túléljük ezt a videójátékot.
Hogy pusztítunk el egy biológiai fegyvert,
anélkül, hogy felrobbantanánk?
Ezt nem lehet csak úgy kihúzni a falból!
A biológiai fegyver élő dolog.
Forrósítsd fel alaposan,
és a hő megöli a benne lévő bacit vagy vírust.
A bunkerban van elég eszköz ahhoz,
hogy összerakjunk egy fáklyát.
Az a legjobb, ha jól csináljuk,
a terroristák ezt észre sem veszik
a használatig.
Dayana megsérült, hogy oldjuk meg?
Magad miatt aggódj, jó?
Inkább szenvedek, de jövök, minthogy itt várjak, mint egy béna kacsa!
Ez egy teljesen őrült terv.
De tetszik!
Biztos sok kérdésed van,
és válaszolok is rájuk.
Készen állsz?
QUANTICO
Mondd, hogy az egyetlen ok, amiért itt vagy az,
megfenyegettek, megölnek mindkettőnket,
ha nem állsz be.
Nem fenyegettek meg.
Hat hónappal ezelőtt
csatlakoztam a Polgári Felszabadítási Fronthoz,
mert hiszek abban, ami alól próbálnak minket felszabadítani.
És mi lenne az?
Amerika és a több évszázadnyi hazugság,
hogy a szabadság létezik, de csakis itt.
Ez lenne az ellenség?
-A szabadság? -Nincs ellenség.
Csak empátia,
mindazok iránt, akik vég nélküli civil háborút vívnak
és amelyben ez az ország tartja őket minden egyes nap.
Ez elől menekültünk el otthonról is.
Nekem itt van az otthonom.
Ez az ország deportálna Téged, ha tudna!
És legbelül mindannyian falakat emelünk magunk köré,
hogy a többieket távol tartsuk ettől.
„Fehér vagy? Én is!
Jöhetsz, de ők már nem!”
„Hiszel az egyenlőségben? Én is!
Jöhetsz, de aki mást gondol, be ne tegye ide a lábát!
Mi mindannyian különbözünk
és másképpen is gondolkodunk.
Ezért fel kell adnunk az abban való hitet, hogy ezt feloldható
és el kell ismerni, amire a világ nagy része már régen rájött.
Kizárt, hogy ne harcoljunk egymás ellen,
és rájöttem, ha túl akarjuk élni,
ugyanolyan szégyentelenül kell harcolnunk, mint bárki más.
Bobby, kérem!
Mi vagyunk a vendégek.
Még nem találkoztunk.
Shelby Wyatt különleges ügynök.
A krízis óta én vezetem a csoportot.
És remek munkát végez, Wyatt ügynök.
Bármire is legyen szüksége, szóljon!
Önnek van szüksége valamire, ezredes!
Van egy emberem a krízis területén.
Alex Parrish.
Képzett, felfegyverzett, készen áll, hogy segítsen.
El tudja érni?
Üzenem, maradjon biztonságban.
Minden az irányításunk alatt van.
Nem működött.
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Elmondtam a fegyveres dolgot
és hogy elintézem a magam módján.
Nem vette be a szuverén állampolgárságot
és az ultrajobbos milíciákat sem.
Leon és Jane kevesebbet beszél a politikáról
mint én és Caleb.
Rosszul közelíted meg.
A profilja túlélési bűntudatról árulkodik
amiért soha nem lépett közbe
az általa fényképezett válságok során.
Ez kísérti őt.
Próbáld meg ezt kihasználni.
Azt hittétek, nehéz valakit kínozni?
Próbáljátok ki, milyen,
ha nem beszélhettek egy kedves személlyel soha többet,
mert ha megteszitek, felfedhetitek valódi kiléteteket.
Ezért senki nem mehet haza hálaadásra addig, amíg
ki nem találtok egy hihető sztorit,
amit még az apátok is elhinne.
Gyerünk, hadd halljuk!
Mumbaiba megyek, hogy könyvet írjak
a Grand Central bombázásáról.
Ez rendben.
Az FBI-nak dolgozom egy titkos küldetésen,
ha kapcsolatba lépsz velem, lebukok!
Nehezen megy?
Nem sokan kérdeznének bármit is tőlem.
És az új kapcsolatod?
Mostanában randizok valakivel
és ha együtt maradunk,
elmondom neki.
A Times megbízott egy munkával,
nem vagyok elérhető.
Egyházi küldetésen vagyok.
Piros lap. Bocsi.
Mi van, ha misén érdeklődnek felőle a családtagok?
Doyle-nak igaza van, Sebastian. Ülj vissza!
A húgom és a sógorom az Egyesült Királyságban él,
azt mongom nekik, az Államokba mentem, hogy
megkeressem az apámat.
Mit mondasz a húgodnak, ha nem találod meg?
Hogy meghalt.
Ami igaz.
Csak nem tudja még.
Mehetsz!
Lehet, hogy itt kellene maradnod hálaadásra.
Meghatott, hogy a családról beszélünk?
Ennek van itt az ideje.
Akkor elengeded?
Kitaláltam.
A családomnak misszión vagyok,
a gyülekezetnek megtérési táborban.
Rendben!
Te is mehetsz.
Azt mondom, új butik ügyvédi irodához szegődtem,
nagyon jó volt az ajánlat.
Amíg biztosak benne, hogy kilépek,
nem izgatja őket.
És máris széthullik a terv, ha felhívják az új céget.
Megbuktál.
Azt mondom, hogy jogi szakvizsgára megyek
egy másik államba.
Ügyvédek, megértik.
Azt is tudni fogják, hogy a vizsga egy napig tart.
Megbuktál.
Most fogom kivenni az összes szabadságomat--
Megbuktál!
Szép munka!
Egy kivételével mindenkinek sikerült olyan sztorit kitalálni,
amelyet a legtöbb ember el is hinne.
De mindenkinek van egy személy az életében,
akit nem fogja ezt bevenni.
Ezért a szünetre az utolsó feladat:
Találjátok meg, ki ez az egy személy és
végleg szakítsatok meg vele minden kapcsolatot.
Hagyjátok hátra azt, aki sosem engedne el benneteket.
Boldog hálaadást!
SW MOST MCGREGOR-WYATT VÉSZHELYZET
ATLANTÁBA KELLETT MENNEM TALI A SZÜNET UTÁN?
Szia! Szia!
Örülök, hogy egyben vagy!
Vigyázz magadra, Harry!
Akkor én itt maradok?
Ez a büntetésem?
Elmehetsz,
mihelyst előállsz egy hihető sztorival.
De valami azt súgja, nem lesz ilyen sztori, ugye?
Szia!
Mit csinálsz ma este?
Vagy a hosszú hétvégén?
Mi lenne, ha mi ketten lelépnénk?
Beszéltél Mirandával?
Nem. Kellene?
Mi az, amiről nem tudok?
Semmi, csak...
Kíváncsi voltam.
Legalább hihetőbben hazudj!
Először Shelby, most meg Te.
Mindenképpen hívd fel.
Jó.
Rendben.
Shelby szerint a fegyver a tetőn van,
vagyis itt kell áthaladnunk.
BEJÁRAT A TETŐRE
Tiszta!
Rendben!
Befelé!
Oké!
Oké, maradj itt! Én felderítek!
Csukd be az ajtót!
Van egy rossz hírem és egy őrült ötletem!
-Az őrült ötletet-- -Rossz hírt először!
A rossz hír. Terroristák gyülekeznek a sarkon.
Itt nem tudunk átmenni.
Jó, az őrült ötlet?
A fejük felett jutunk át.
Hogy érted ezt?
Jó.
Beszéltem neki Alex-ről. Tudja, mit mondott?
Semmit.
Nézzen rám és viselkedjen természetesen!
Betárcsáztam a Polycom tárgyalóterembe,
mihelyst innen odaért.
Nálam túl nyílvánvaló lett volna
és senkit nem érdekel, ha rajtakapnak.
-Ne vegye magára. - USNORTHCOM.
Pilóta nélküli gép áll készen.
Cél: Liberty 28. szám.
A krízis elhúzódott.
A haza tússzá vált.
A mi dolgunk ennek véget vetni, és meg is tesszük.
Mindenkit megölnek.
Rendben. Nem kell megszólalnod.
Küzdesz azzal, hogy minden, amiért eddig kiálltál,
értelmetlen volt.
Nehéz. Hidd el, tudom!
Majd rájössz, igazam van.
Amire máris rájöttem, hogy mennyire félreismertelek!
Mindig a másik felemként gondoltam rád!
Ugyanazokat a leckéket kaptuk.
Ugyanaz a nap sütött ránk!
Ugyanúgy öltöztünk, hogy egy emberré válhassunk!
De te nem a másik felem vagy.
Te az árnyékom vagy!
Az a sötétség, amit magam mögött hagyok!
Azért küzdök, ami helyes!
Te nem harcolsz, csak saját magadért,
a haragodért, a dühödért!
Mindketten éreztük annak a súlyát, hogy itt saját magunk legyünk,
de Te nehezebben bírtad.
Az előítéletet, a bigottságot,
senkit sem engedtél közel magadhoz.
Mindig arra vártál, hogy a valódi arcukat mutassák,
és amikor nem tették meg, rákényszerítetted őket.
Mint Simon.
Jelentkeztünk az FBI-ba, hogy harcolhass,
de a törvény nem volt elég, igaz?
Nem harcolhatsz a gyűlölet ellen, mert Te is gyűlölsz.
Megkérdezném, ki változtatott meg,
ki miatt lettél ilyenné,
de tudom, a válasz, hogy miattam.
Hogy mer idejönni, lábbal tiporni az alkotmányt
és ártatlan civileket gyilkolni a művelet során!
Ártatlan civileket?
Ön mondta, hogy vannak köztük terroristák.
Megteszem, amire Ön nem volt képes. Véget vetek ennek.
A terroristák fegyvert rejtettek el a város szívében!
El kell távolítanunk!
Ha mindenki meghal, akkor ezt az árat kellett fizetni.
Mi van, ha támadás nélkül nem tudjuk eltávolítani a fegyvert?
Van bent egy emberünk!
Alex Parrish, a csodatévő.
Ezreket mentett már meg!
Most pedig milliókat menthet meg!
Adjon neki egy esélyt!
Vagy úgy száll a sírba,
hogy tudja, ártatlanok is meghaltak, mert így könnyebb volt?
Semmi könnyű nincs ebben!
A támadásra 48 perc múlva megadom az engedélyt.
Ha jutnak valamire,
akkor lefújom.
48 perc.
-Ne engedd el! -Nekem mondod?
Jó.
Nem mehetek veletek.
Nem tudsz vagy nem akarsz?
A kínzásom után még mindig azt hiszed, terrorista vagyok?
Ne vedd magadra,
de annyira nem is lepődnék meg.
Itt maradok vele.
Menjetek vissza a bunkerbe!
Ha 30 perc múlva nem vagyok itt, hívjátok az FBI-t.
Mondd, hogy nem sikerült.
Készen álltok?
LONDON, ANGLIA
Akkor volt, amikor Elliot Oxfordban volt felkészítő tanár.
Apa azt akarta, tudja meg, milyen egy igazi állás,
már ha a felkészítő tanári annak számít!
Ne már, muszáj?
Nem, nem muszáj.
De imádom ezt a sztorit, szóval fogd be!
Mintha nem hallottad volna legalább tucadszor!
Ha, nem neked szól!
A lányoknak. Akik el vannak tőle ájulva!
Szóval, Elliott felhívott és azt mondta,
„Char, hozok valakit karácsonyra,
muszáj találkoznotok.
Komiszul vicces és kissé züllött az illető!”
És egy utcagyerek sétált be, akit ő talált.
Borzasztóan szőke volt,
és senki nem értette az akcentusát.
Valami, ami a Camden-zsilip mellől mászott elő!
Aztán később
Harry az egész nyarat velünk töltötte a birtokon.
Mintha a Bridesheaden lettünk volna!
Azt hittem, szerelmes belém!
Talán az voltam.
Nem, nem voltál!
Phillip, nem kellene már aludniuk?
De igen. Rajta, gyerekek!
Gyerünk fogat mosni!
Amíg Pip lefekteti őket, beszélhetünk az üzletről.
Reméljük, hogy a Farmon eltöltött időd
meghozza, amire vágyunk.
Igen.
Összepakoltam neked.
Hazamégy.
Az nem lehet.
Írtam fedősztorit.
Elég jó lett.
Legyek a családommal hálaadáskor,
majd küldjem őket a francba?
Nincs egyezkedés.
Veled nem is lehet, Lydia.
Valamikor én is aggódtam, ha nincsenek kapcsolataim,
akkor elveszek.
De egyedül sokkal erősebb leszel.
Fogalmad sincs, honnan származom
és milyen ott.
És amiken át kellett mennem,
a szüleim lettek a legfontosabbak nekem!
De Te nem így vagy ezzel.
Lydia?
Jane, mi a helyzet? Nem szoktál hívni!
Ne haragudj! Egy hülye vagyok.
Valószínűleg megijesztettelek, amikor a fegyverekről locsogtam.
Tudom, hogy nem beszélünk a politikáról és magándolgokról.
Ha szeretnél, beszélhetünk.
Az van, hogy nem voltam teljesen őszinte.
Hallgatlak.
Az apám és én...
ő a nyilvánosság előtt mindig tisztességesnek mutatkozott,
de otthon--
Erőszakos volt?
Nem velem. Anyámmal.
Jól voltam.
Csakhogy, és ez rosszabb,
mert amikor megtörtént,
kénytelen voltam végignézni, és teljesen lebénultam.
Ez a bűntudat felemészti az embert.
Tudod, miért tartok fegyvert?
Hogy soha többé ne bénuljak le.
Közbe tudjak lépni, tudjak tenni valamit.
Értem.
Csak ennyit mondasz? „Értem”?
Nézd, ha ez csak a szexről szól, rendben.
Semmi gond, jó veled
de mással is lehetsz és én is lehetek valaki mással.
Szóval, megnyíltam neked
így Te is megmutathatod, ki is vagy
vagy találhatsz valaki mást, akivel jól érzed magad.
Nem kell most válaszolnod.
Csak gondold át,
és én megértem, bármit döntesz is.
Viszlát, Leon!
Hogy ment?
Tettem egy próbát.
Már csak várnunk kell.
Mi lenne, ha együtt várnánk?
Nincs itt. Nem kellett volna leállítani a telefonok zavarását!
Lásd be!
Hallnak nincs telefonja.
Parrish kijátszott bennünket!
És most hogy fogjuk hatástalanítani a fegyvert?
Visszamegyek.
Hé, hé, hé!
Csak lemész 65 emeletet, oda, ahol ez a cucc most felrobbant?
Te vagy az egyik.
Te vagy az egyik! Ő Az egyik!
Eddig nem mondtam, mert nem volt rá bizonyíték!
De terrorista vagy,
az mutatja, hogy leejtetted a palackot!
Ugye nem hiszed, hogy az vagyok?
Fogjátok be, mindketten!
Sebastian, Te meg én megtaláljuk a fegyvert
és őrizzük.
Te keress másik fáklyának valót.
Van egy nagyüzemi konyha a 39. emeleten,
ahol Jeremy Miller megtámadott.
Azt hiszed, itt hagylak vele?
Kettőtöket biztos, hogy nem hagylak itt.
Értem, rendben.
Visszajövök.
Viselkedj!
Senki nem sejt semmit?
Senki.
Azt hiszik, a kísérleti program része vagyok,
köztünk és köztük.
Eközben...
sok új barátra teszek szert.
Jó.
A Farmon minden egyes bizalmi személy fontos nekünk.
Ha hivatalosan is kiléptünk az EU-ból,
a lehető legtöbb forrás kell
az USA hírszerzésén belül.
Tudnunk kell, mit gondolnak,
mit csinálnak
és mi az, amit már nem mondanak el.
Brexit.
Melyik tisztességes ország teszi tönkre magát egy becenév miatt?
Emiatt tud az MI6 ismét önző módon működni.
Hazánk történetének legfontosabb eseményei
önös érdekekből születtek.
Szeretjük azt hinni, jót teszünk,
de...
csak a királynő és az ország érdekeit nézzük.
Mint a csoportvezetőd, tudnom kell,
szerinted kit lehet bevenni a játékba a Farmról,
ha az 50. cikket végrehajtják.
Hát, Alex Parrish tud infót szolgáltatni,
és Ryan Booth is.
Legyen CIA vagy FBI, mindkettő hasznos.
Kicsit megdolgoztam Dayana Mampasit is,
de nehezen győzhető meg.
Valakit kihagytál.
Tényleg?
Sebastian Chent.
Te kémkedsz utánam?
Ha nem kémkednénk a kémeink után, soha nem tudnánk semmiről.
Apád kémkedik utánad?
Rendben, ha aggódsz miattam,
segíthetsz infót szerezni.
Csak az segít, ha lépéselőnyhöz jutunk.
A gyerekek alszanak.
Elég a munkából.
Egészségedre, haver!
Tőled balra!
NYÚLJ A ZSEBEDBE!
SOKKOLÓ 350 000 VOLT
MI KELL TENNEM?
LÁTOD AZT AZ EMBERT?
VIDD AZ INDIAN SPRINGS 113. SZÁM ALÁ!
Tudtam, hogy Te meg Ryan titkoltok valamit!
Miért?
Shelby többé nem a csoportvezetőd,
a terepen fog dolgozni.
Találkozott valakivel,
aki lehet, hogy AIC-újonc és akivel...
előbbre jutottak.
Ha nem Te vagy a csoportvezetőm, akkor ki az?
Nincs csoportvezetőd.
Miranda kellett volna, hogy elmondja neked,
de sürgős dolga akadt.
Közben elrendezzük a dolgokat, hogy
hogy kivonhassunk Téged a küldetésből.
Vissza kell menned New York-ba.
Más feladatot kapsz.
Ryan tud erről?
Ez mindenki érdeke.
Nem jutottál előbbre, mint ő.
Azt sejtettem, hogy nem szeretsz a csoportvezetőm lenni,
de kitúrni a csoportból, átvenni a helyemet, elárulni engem!
Nem árultalak el!
Én szoktalak megvédeni Téged!
A helyzetet jobban is kezelhettük volna,
és sajnálni fogom, amit most mondanom kell,
de legjobb barátodként nem fogok hazudni neked.
Nem sikerült, Alex.
Kudarcot vallottál.
Régebben ügyesebben tudtam hang nélkül kisonni a házból.
Többé úgysem tudok elaludni.
A srácok, a világ, ez tart ébren.
Jó volt a beszélgetés?
Régebben Te is velünk voltál ilyenkor.
Nem hiányolom.
Bár dühös vagyok, de a jó whiskyt Te kapod.
Neked ott van a család, Pip.
Ő meg éli az életét.
Én meg kaptam...
Egy ígéretet.
Amit Elliot nevében tettél.
Ő a feleséged.
Ő pedig a barátom volt.
Igen, ő volt a mindenem.
Az apósod nagyhatalmú ember.
Ez nem jelenti, hogy megúszhatja.
Jó volt látni, Pip.
Köszönj el a lányoktól a nevemben.
Viszlát karácsonykor.
Ne!
Ne, ne, ne!
MENJ EL!
VEDD FEL A FEGYVERT!
Ez nem vall rád.
Megtévesztő vagy, persze.
De nem kegyetlen.
Ezek a nevek a táskádban mind hamisak.
Az összes.
De te ezzel tisztában vagy,
ahogy azzal is,
mennyire meg akarom találni azt, aki elbánt velem.
Mi ez, amit csinálsz? Teszt?
Lehet bármi is teszt,
amikor tudod, hogy a másik személy mit fog tenni?
Kértem tegnap, hagyjuk ezt a témát
és Te kértél, maradjak.
És az első adandó alkalommal, az elsőnél,
mindezt kikukázod a semmiért!
Legalább meggyőződtem róla.
Mindig is az FBI elleni harcod lesz az első helyen.
Lydia, nem erről van szó.
Meghoztad a döntésedet.
Szia! Hé, mi a gond?
Rendben, nem kell róla beszélnünk.
Mi a legszörnyűbb dolog, amit valaha tettél?
Lefeküdtem a pasim apjával.
Te?
Megöltem egy embert.
A börtönben?
Értem.
Te nem...
Haragszom rád?
Vagy félek Tőled?
Leon, én bízom benned.
Bármi történt is,
tudom, nem volt más választásod.
Önvédelem volt, ugye?
Alex.
Mi?
Ez kellene megöljön több millió embert?
Ez furcsa.
Nem csatlakozik a hűtéshez.
A bemeneti ventilátorra kötötték.
Ha beindul,
a vírust csak belül szórja szét.
El kell tűnnünk innen.
Most.
Mielőtt a terroristák visszahozzák a túszokat.
Szólnunk kell az FBI-nak. Másfajta fenyegetésről van szó.
Áll!
Miért kell szólni az FBI-nak?
A fegyvert nem arra tervezték,
hogy az épületen kívül öljön.
Hanem arra, hogy az épületen belül.
Alex, Alex!
Harry!
A veszély nem az, aminek gondoltuk!
Öngyilkossági merénylet, nem tömeggyilkolás!
Azt mondtam, maradjatok a bunkerben! Mi történt?
-A bunker megsemmisült! -Hogyan?
Nem tudom. Fülest kaphattak!
Srácok, srácok, srácok!
Mit keresek itt?
Shelby és Nimah már szóltak, hogy vége a küldetésemnek
és nem kérdezem meg, tudtál-e róla,
mert nem akarom tudni.
Tudod, hogy tudtam.
Ide hívtalak, mert nem tudom, hol máshol beszélhetnénk,
gondoltam, itt biztonságban lehetünk,
nem csak a küldetés alatt.
Értem.
Csak a munkádat végezted, próbáltál megvédeni engem.
Ez nem mentség.
Hogy oldjuk ezt meg, Ryan?
Úgy értem, máris annyi mindent eltitkolunk egymás elől
és én rühellem a titkokat.
A válaszokat szeretem.
Amiket nem mindig leszek képes megadni neked.
Hogy oldjuk ezt meg?
Egyet tudok.
Leszel a feleségem?
Nézd, sosem leszünk könnyű helyzetben,
de valódi esélyt akkor kapunk,
ha valamit együtt építünk fel,
valamit, ami olyan erős, hogy nem lehet lerombolni,
és ha akarnánk, se tudnánk megszabadulni egymástól.
És soha nem engedem, hogy bármi közénk álljon.
Bármit magam mögött hagyok...
Az FBI-t, a CIA-t, ha akarod.
Mégha hazugsággal keresem is a kenyerem,
tudnom kell, hogy az igazságra jövök haza.
És ez az igazság Te vagy!
Szóval, mi a válaszod?
Igen!
Igent mondtál?
Aha!
Szóval eldöntötted, hogy elmész a Farmról?
Válaszok.
Valódiak.
Remélem, örülsz neki.
Ha érdekel, hogy minden rendben van-e: igen.
Nem vagy célpontja semmiféle összeesküvésnek.
Elbántak veled, mert ez néha megtörténik.
Emlékszel Helen Sharpra?
Bizalmi személy volt.
Nem tudtad megvédeni,
és miután megölték, kiszivárogtatták a nevedet.
Az FBI szerint ez volt
a sokadik hiba, amit elkövettél.
Legyen bármi a következő mániád, nem leszek itt, hogy az utadba álljak.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod.
Tényleg.
Nem akarok lekezelő lenni, vagy igazolásokat keresni.
Nem is kell.
Elrendeztem, hogy visszatérhess az aktív szolgálatba
a New York-i irodába, öt hónapon belül.
Készen állsz a visszatérésre?
Nem térek vissza, Miranda.
Itt maradok a Farmon, megtalálom az AIC-t és magam intézem el őket.
Ez egyedül nem fog menni.
Talán az sem rossz dolog,
hogy nem mondhatod meg többé, mit tegyek.
Van itt valaki?
Kaptatok ma valamilyen tesztfeladatot?
MOST MÁR BÍZUNK BENNETEK.
MERT HA ELÁRULTOK BENNÜNKET,
NEKTEK ANNYI.
Még van rá esély, hogy a helyes dolgot tedd.
Ez a helyes dolog.
Ha nem csatlakozol, meghalsz!
Akkor inkább meghalok!
Nem közülük való, megmondtam.
Tartsd itt, míg véget nem ér!
Még van ideje.
Ha átlépsz ezen, beindítod a fegyvert.
-És mindenki meghal. -Ryan.
Ryan!
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin