1
00:00:00,126 --> 00:00:01,294
Az epizód tartalmából...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,088
Azok után, amit találtam, a segítséged
felbecsülhetetlen.

3
00:00:04,464 --> 00:00:06,257
Akkor ha tudod, hogy
amit csináltam,

4
00:00:06,424 --> 00:00:07,884
egy gondosan összeállított hazugság--

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,386
Hagyd abba! A saját érdekedben!

6
00:00:10,553 --> 00:00:11,888
A meghalt barátod neve?

7
00:00:12,055 --> 00:00:12,972
Elliot.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,143
Műveleti megbeszélés kint?

9
00:00:17,310 --> 00:00:18,519
Ne gondolj mögé sokat.

10
00:00:18,686 --> 00:00:21,189
Kiválasztottuk. Tegye el
a telefont. Ne beszéljen róla.

11
00:00:21,355 --> 00:00:24,650
Van egy vészhelyzeti rendőrségi bunker
a tömb alatt.

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,694
Bejött a terv. Köszönjük, Nimah!

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,404
Tudni akarom,
semmi nem változott.

14
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Még mindig mi vagyunk.

15
00:00:29,489 --> 00:00:30,990
Átadom a meghajtókat!
A neve Lydia Hall.

16
00:00:31,157 --> 00:00:31,991
Van telefonja.

17
00:00:32,075 --> 00:00:33,826
Megtalálják, ha kikapcsolják
a zavaró jelet.

18
00:00:34,827 --> 00:00:35,787
Mi folyik itt?

19
00:00:35,953 --> 00:00:37,455
Mentési művelet, drága!

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,542
Leráztuk őket.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,543
VÉSZHELYZETI BUNKER
KRÍZISZÓNA, NEW YORK

22
00:00:42,710 --> 00:00:44,003
Felismertél bárkit is?

23
00:00:44,170 --> 00:00:46,172
-Nem.
-Itt biztonságban vagyunk?

24
00:00:46,339 --> 00:00:47,381
Sehol nem vagyunk.

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,342
Még mindig nagyon vérzik.
Cselekednünk kell!

26
00:00:49,509 --> 00:00:50,510
Ez megteszi.

27
00:00:50,676 --> 00:00:52,637
Te a karját, én a lábát.

28
00:00:53,304 --> 00:00:54,388
Rendben, Dayana.

29
00:00:55,973 --> 00:00:57,183
Ez így nincs rendben.

30
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
Nem így kellene közölnie,

31
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
FBI HELYI IRODA
TERRORELHÁRÍTÓ EGYSÉG, NEW YORK

32
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
hogy a nyakamra küld egy
ezredest!

33
00:01:01,938 --> 00:01:03,856
És ha személyesen hallaná?

34
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Richards ezredes!

35
00:01:07,068 --> 00:01:08,444
Shaw igazgazóhelyettes!

36
00:01:08,611 --> 00:01:10,655
Miért jön az USA északi
parancsnokságának feje

37
00:01:10,822 --> 00:01:11,697
az FBI-hoz?

38
00:01:11,864 --> 00:01:14,742
Miért van szüksége az FBI-nak az
USA északi parancsnokságára?

39
00:01:16,369 --> 00:01:17,203
ISMERETLEN

40
00:01:18,871 --> 00:01:20,039
-Halló?
- Szia, Alex vagyok!

41
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Bekapcsoltuk a telefonokat.

42
00:01:21,541 --> 00:01:22,500
Láttad?

43
00:01:22,667 --> 00:01:24,710
Igen, de csak egy percre
voltak bekapcsolva.

44
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
A legtöbb az épületben volt
a túszokkal,

45
00:01:26,754 --> 00:01:29,549
de van egy jel a Liberty 28. szám alól.

46
00:01:29,715 --> 00:01:31,384
A telefonok kikpacsolása után is

47
00:01:31,551 --> 00:01:32,677
bekapcsolva maradt.

48
00:01:32,844 --> 00:01:35,471
Elméletünk szerint ez egyfajta vevő

49
00:01:35,638 --> 00:01:36,848
a biológiai fegyverhez,

50
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
amelyet a terroristák
távolról tudnak aktiválni.

51
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Ha valaki belülről hatástalanítja
a fegyvert,

52
00:01:42,311 --> 00:01:43,229
az FBI be tud hatolni.

53
00:01:43,396 --> 00:01:45,606
Pontosan.
Amennyiben hatástalanítanád...

54
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
Lenne némi előnyöd.

55
00:01:49,068 --> 00:01:50,153
Jó, megcsináljuk.

56
00:01:50,528 --> 00:01:51,487
Várj, „megcsináljuk”?

57
00:01:51,904 --> 00:01:52,822
Nem egyedül vagy?

58
00:01:53,364 --> 00:01:54,574
És megbízol bennük?

59
00:01:58,536 --> 00:01:59,620
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN

60
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
Nem tudom, te hogy vagy vele,

61
00:02:01,289 --> 00:02:02,748
de egész héten erre vártam!

62
00:02:10,464 --> 00:02:11,716
Szerintem az enyém az.

63
00:02:18,806 --> 00:02:20,141
-Igen?
- Kézbesítés.

64
00:02:20,474 --> 00:02:21,434
Egyedül vagy?

65
00:02:22,560 --> 00:02:23,561
Leszek.

66
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Alex, Te is itt vagy!

67
00:02:28,399 --> 00:02:29,233
Igen!

68
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Úgy tűnik, nem illek a tervbe.

69
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Miért vannak külön találkozók
a csoportvezetőkkel, Nimah?

70
00:02:34,864 --> 00:02:37,491
És hol van Shelby?
Alig hallottam róla.

71
00:02:37,992 --> 00:02:41,579
A küldetés kezd kialakulni,
de többet nem mondhatok.

72
00:02:42,079 --> 00:02:44,790
Ami Shelby-t illeti,
biztosan fogsz vele beszélni.

73
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
-De most--
-Mennem kell.

74
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Szia!

75
00:02:49,503 --> 00:02:50,421
Szia!

76
00:02:54,967 --> 00:02:58,304
Afganisztáni túrák, megrázó évek
az FBI-nál,

77
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
mégis menekülsz a konfliktus elől,
ha Alexről van szó.

78
00:03:02,266 --> 00:03:03,476
Tényleg nem tudhat róla?

79
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Ellenkező utasításig

80
00:03:04,936 --> 00:03:08,356
az AIC-ba való felvételed köztünk marad.

81
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Valami új hír a tégládról?

82
00:03:14,070 --> 00:03:15,529
Nem, mivel mellette ébredtem.

83
00:03:17,573 --> 00:03:20,159
Talán megbuktam egy teszten és
nem is tudok róla.

84
00:03:20,326 --> 00:03:21,160
Nem tudom.

85
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
Jelentkezni fognak.

86
00:03:23,246 --> 00:03:24,163
és amikor megteszik,

87
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
pontosan azt kell tenned, amit mondanak.

88
00:03:27,041 --> 00:03:30,753
Ez az egyetlen módja a felemelkedésnek
és hogy megtudjuk, ki van mögötte.

89
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Nem lehetsz az egyedüli kiválasztott.

90
00:03:34,090 --> 00:03:36,133
Sebastian a lista
elején van nálam.

91
00:03:36,300 --> 00:03:39,637
Megváltozott
a múlt heti kínzás óta.

92
00:03:39,804 --> 00:03:41,264
Úgy tűnik, nyomasztja valami.

93
00:03:41,973 --> 00:03:45,768
Ó, pontban 5:59-kor

94
00:03:46,269 --> 00:03:48,020
a héten minden este.

95
00:03:48,604 --> 00:03:51,399
Sebastian, ha Leigh régi
szobájában akarsz aludni,

96
00:03:51,565 --> 00:03:53,234
miért nem mész le?

97
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Mi a helyzet Dayana Mampasival?

98
00:03:58,114 --> 00:03:59,115
A befutó.

99
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
A kínzás kihozta a sötétebbik oldalát.

100
00:04:01,784 --> 00:04:04,453
És csak idő kérdése,
mikor tér vissza ez a sötétség.

101
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
És ha én észrevettem,
akkor Owen Hall is.

102
00:04:08,332 --> 00:04:09,834
Nem kérdezted Leont.

103
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Megvannak róla az infóim.

104
00:04:13,296 --> 00:04:14,505
Hazamész
hálaadásra?

105
00:04:14,672 --> 00:04:15,506
WHITE OAK MANOR
APARTMANOK

106
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Nem is tudom.

107
00:04:18,217 --> 00:04:19,427
Azt hittem, fontosak neked.

108
00:04:21,387 --> 00:04:23,055
Attól még nem kell találkoznom velük.

109
00:04:23,556 --> 00:04:26,267
Minden egyes hálaadás
ugyanúgy zajlik.

110
00:04:26,434 --> 00:04:28,185
Két ölelés, két whiskey,

111
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
és két óra hosszás tiráda
Amerika helyzetéről.

112
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
Senki nem ért egyet a szüleivel.

113
00:04:32,857 --> 00:04:34,400
Az én esetemben ez ennél több.

114
00:04:34,984 --> 00:04:35,943
Az apám bíró.

115
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
A rend és fegyelem mintaképe.

116
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
Tavaly szélsőségesnek titulált,

117
00:04:40,406 --> 00:04:42,533
mert elmondtam, hogy az
NRA tagja vagyok.

118
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
Szerintem semmi baj nincs azzal,
ha valaki patrióta.

119
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
Minden amerikainak joga van
az önvédelemre.

120
00:04:48,122 --> 00:04:49,290
Van fegyvered?

121
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Neked nincs?

122
00:04:57,256 --> 00:04:58,758
Mi a helyet a London kémmel?

123
00:04:59,759 --> 00:05:02,136
Az, hogy Hall tudja, hogy
az MI6 miatt van itt

124
00:05:02,303 --> 00:05:03,179
nem valószínű.

125
00:05:03,346 --> 00:05:04,513
Nem akarná, hogy egy
idegen kormány

126
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
tudomást szerezzen róla.

127
00:05:05,848 --> 00:05:08,726
Tehát, az AIC üldözése során

128
00:05:08,893 --> 00:05:10,436
betörtél Owen lakásába,

129
00:05:10,603 --> 00:05:12,938
ahol eldobható telefonok és
egy hálózat nélküli laptop volt,

130
00:05:13,105 --> 00:05:13,939
és szerinted ez azt jelenti,

131
00:05:14,106 --> 00:05:16,567
hogy ő valamiféle magasrendű lázadó?

132
00:05:17,318 --> 00:05:18,819
Ez egy valós szervezet.

133
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
Nem mondhatom meg, honnan tudom,

134
00:05:20,529 --> 00:05:21,906
de kezdj el bízni bennem,

135
00:05:22,782 --> 00:05:23,657
ahogy én bízok benned.

136
00:05:23,824 --> 00:05:24,867
Jó, és Ryan?

137
00:05:25,409 --> 00:05:27,370
Benne is bízzak?
Csak, mert nincs itt.

138
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
Veled mi a helyzet, Harry Doyle?

139
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Hol a partnered?

140
00:05:31,332 --> 00:05:32,208
Ó, nem.

141
00:05:32,375 --> 00:05:35,669
Az MI6-nál nincsenek partnerek,
és ez jól van így.

142
00:05:35,836 --> 00:05:37,338
Jobban tudok fókuszálni.

143
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
De beszéljünk most rólad.

144
00:05:39,548 --> 00:05:40,800
Azokról a telefonokról.

145
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
Miért nem kérsz tanácsot a
csoportvezetődtől,

146
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
Shelby Wyatt-től?

147
00:05:44,970 --> 00:05:47,473
Egy ideje nem hallottam
Shelby Wyatt felől.

148
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
Kizártak a csoportból?

149
00:05:49,475 --> 00:05:50,351
Nem? Jó!

150
00:05:50,518 --> 00:05:51,602
Bocs. Csak úgy eszembe jutott.

151
00:05:51,769 --> 00:05:53,521
Én...

152
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
végzek némi kutatást

153
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
a szünet alatt az óceán másik oldalán,

154
00:05:56,899 --> 00:06:00,403
és meglátjuk, találok-e valamit,
aminek köze van az AIC-hez.

155
00:06:01,112 --> 00:06:03,447
Te meg találd ki,
mi lett a csoportvezetőddel!

156
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Ne tűnj el,
mire visszajövök!

157
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Egész jó veled dolgozni.

158
00:06:23,968 --> 00:06:25,803
A mai az utolsó nap a
szünet előtt.

159
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
Megpróbálok még infót
szerezni,

160
00:06:27,972 --> 00:06:30,808
de minden szünetelni fog.

161
00:06:32,143 --> 00:06:33,644
Tudom, de még nem végeztünk.

162
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
És nem fog tetszeni, amit
most mondok.

163
00:06:39,733 --> 00:06:40,651
Mi ez az egész?

164
00:06:40,818 --> 00:06:42,987
Miért? Még mindig aggódsz,
hogy instruktor vagyok?

165
00:06:43,487 --> 00:06:44,447
Nem kell.

166
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Ma én is el tudom látni a munkánkat.

167
00:06:49,785 --> 00:06:51,704
Haragszol azért, amit
múlt héten mondtam?

168
00:06:51,871 --> 00:06:54,165
Értem. A te érdekedben tettem.

169
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Mi is lenne velem, ha Te nem
védenél meg magamtól?

170
00:06:58,169 --> 00:06:59,253
Hamarosan megtudod.

171
00:07:00,421 --> 00:07:02,756
Végre elfogadták a kérvényemet
egy másik szolgálatra.

172
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
Jövő héten nem leszek itt.

173
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
Ha szerinted tudunk egymással is
időt tölteni,

174
00:07:10,222 --> 00:07:12,600
és nem gondolsz folyton a háborúdra,

175
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
akkor elnapolom.

176
00:07:15,853 --> 00:07:18,522
A legkeményebben nem magunknak
kell hazudnunk,

177
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
hanem azoknak, akiket szeretünk,
hogy megvédjük őket.

178
00:07:22,234 --> 00:07:24,987
Hazudtam a lányomnak a
munkám felől

179
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
egészen addig, amíg...

180
00:07:28,032 --> 00:07:28,991
20 éves nem lett.

181
00:07:30,034 --> 00:07:32,369
Öt év múlva visszakapta tőlem.

182
00:07:33,370 --> 00:07:36,248
Meséket kitalálni arról,
hogy kik vagyunk és mit csinálunk,

183
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
mindannyiunkra váró kihívás.

184
00:07:38,751 --> 00:07:41,378
Ezért, mielőtt hálaadásra
hazamennétek,

185
00:07:41,712 --> 00:07:43,047
fedősztorikat kérünk,

186
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
amelyek megállják a helyüket.

187
00:07:45,341 --> 00:07:46,383
DU 4 HOLNAP
WALLER MILL PARK

188
00:07:46,550 --> 00:07:50,471
Bizonyítsátok be, hogy tudtok úgy hazudni,
hogy a szeretteitek is elhiszik azt.

189
00:07:52,848 --> 00:07:53,682
10 HÓNAPPAL KÉSŐBB

190
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Alex, légy óvatos,

191
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
egy rossz mozdulat és...

192
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Nem lesz könnyű innen a Liberty 28. szám
alá jutni.

193
00:08:01,232 --> 00:08:02,733
Tényleg? Gyerekjáték ahhoz képest,

194
00:08:02,900 --> 00:08:04,527
amikor 64 emeletet kutatsz át

195
00:08:04,693 --> 00:08:06,946
hogy esetleg megtalálj
egy biológiai fegyvert.

196
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
A Liberty 28. a bázisuk.

197
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
Láttam ki- és bemenni őket.

198
00:08:11,575 --> 00:08:12,952
A biofegyver is ott lesz.

199
00:08:13,536 --> 00:08:15,454
Shelby-től megkapjuk a pontos helyet.
Tudom.

200
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Csendet!

201
00:08:17,540 --> 00:08:18,499
Kint vannak!

202
00:08:22,753 --> 00:08:23,587
Elmentek.

203
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
Tegyük fel, hogy mind túléljük
ezt a videójátékot.

204
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Hogy pusztítunk el egy biológiai fegyvert,

205
00:08:29,260 --> 00:08:30,719
anélkül, hogy felrobbantanánk?

206
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Ezt nem lehet csak úgy
kihúzni a falból!

207
00:08:32,805 --> 00:08:34,098
A biológiai fegyver élő dolog.

208
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
Forrósítsd fel alaposan,

209
00:08:36,100 --> 00:08:38,269
és a hő megöli a benne lévő
bacit vagy vírust.

210
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
A bunkerban van elég
eszköz ahhoz,

211
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
hogy összerakjunk egy fáklyát.

212
00:08:43,274 --> 00:08:44,900
Az a legjobb, ha jól csináljuk,

213
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
a terroristák ezt észre sem veszik

214
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
a használatig.

215
00:08:49,280 --> 00:08:51,365
Dayana megsérült,
hogy oldjuk meg?

216
00:08:51,991 --> 00:08:53,534
Magad miatt aggódj, jó?

217
00:08:53,951 --> 00:08:57,413
Inkább szenvedek, de jövök,
minthogy itt várjak, mint egy béna kacsa!

218
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Ez egy teljesen őrült terv.

219
00:09:01,750 --> 00:09:02,626
De tetszik!

220
00:09:33,616 --> 00:09:35,200
Biztos sok kérdésed van,

221
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
és válaszolok is rájuk.

222
00:09:37,453 --> 00:09:38,454
Készen állsz?

223
00:09:43,083 --> 00:09:46,003
QUANTICO

224
00:09:47,588 --> 00:09:50,591
Mondd, hogy az egyetlen ok, amiért
itt vagy az,

225
00:09:50,758 --> 00:09:52,801
megfenyegettek, megölnek mindkettőnket,

226
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
ha nem állsz be.

227
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
Nem fenyegettek meg.

228
00:09:57,264 --> 00:09:58,307
Hat hónappal ezelőtt

229
00:09:58,474 --> 00:10:00,351
csatlakoztam a Polgári
Felszabadítási Fronthoz,

230
00:10:00,517 --> 00:10:03,479
mert hiszek abban, ami alól próbálnak
minket felszabadítani.

231
00:10:03,646 --> 00:10:04,605
És mi lenne az?

232
00:10:05,022 --> 00:10:08,984
Amerika és a több évszázadnyi hazugság,

233
00:10:09,151 --> 00:10:12,237
hogy a szabadság létezik, de csakis itt.

234
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
Ez lenne az ellenség?

235
00:10:14,406 --> 00:10:16,200
-A szabadság?
-Nincs ellenség.

236
00:10:16,367 --> 00:10:17,326
Csak empátia,

237
00:10:17,493 --> 00:10:20,329
mindazok iránt, akik vég nélküli
civil háborút vívnak

238
00:10:20,496 --> 00:10:23,207
és amelyben ez az ország tartja őket
minden egyes nap.

239
00:10:23,374 --> 00:10:26,126
Ez elől menekültünk el
otthonról is.

240
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Nekem itt van az otthonom.

241
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
Ez az ország deportálna Téged,
ha tudna!

242
00:10:31,423 --> 00:10:34,593
És legbelül mindannyian falakat
emelünk magunk köré,

243
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
hogy a többieket távol tartsuk ettől.

244
00:10:37,388 --> 00:10:39,223
„Fehér vagy? Én is!

245
00:10:39,390 --> 00:10:41,183
Jöhetsz, de ők már nem!”

246
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
„Hiszel az egyenlőségben? Én is!

247
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
Jöhetsz, de aki mást gondol,
be ne tegye ide a lábát!

248
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
Mi mindannyian különbözünk

249
00:10:48,941 --> 00:10:50,651
és másképpen is gondolkodunk.

250
00:10:51,318 --> 00:10:54,738
Ezért fel kell adnunk az abban való hitet,
hogy ezt feloldható

251
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
és el kell ismerni, amire a
világ nagy része már régen rájött.

252
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
Kizárt, hogy ne harcoljunk egymás ellen,

253
00:11:01,370 --> 00:11:05,249
és rájöttem, ha túl
akarjuk élni,

254
00:11:05,416 --> 00:11:09,294
ugyanolyan szégyentelenül kell harcolnunk,
mint bárki más.

255
00:11:17,428 --> 00:11:18,595
Bobby, kérem!

256
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Mi vagyunk a vendégek.

257
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Még nem találkoztunk.

258
00:11:21,432 --> 00:11:22,808
Shelby Wyatt különleges ügynök.

259
00:11:22,975 --> 00:11:24,727
A krízis óta én
vezetem a csoportot.

260
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
És remek munkát végez,
Wyatt ügynök.

261
00:11:27,688 --> 00:11:29,606
Bármire is legyen szüksége,
szóljon!

262
00:11:29,773 --> 00:11:32,609
Önnek van szüksége valamire, ezredes!

263
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Van egy emberem a krízis területén.

264
00:11:35,571 --> 00:11:36,613
Alex Parrish.

265
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Képzett, felfegyverzett, készen áll,
hogy segítsen.

266
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
El tudja érni?

267
00:11:41,201 --> 00:11:42,578
Üzenem, maradjon biztonságban.

268
00:11:42,745 --> 00:11:44,329
Minden az irányításunk alatt van.

269
00:11:49,042 --> 00:11:49,877
Nem működött.

270
00:11:50,002 --> 00:11:50,836
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN

271
00:11:50,961 --> 00:11:52,004
Elmondtam a fegyveres dolgot

272
00:11:52,171 --> 00:11:53,380
és hogy
elintézem a magam módján.

273
00:11:53,547 --> 00:11:57,050
Nem vette be a szuverén állampolgárságot

274
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
és az ultrajobbos milíciákat sem.

275
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
Leon és Jane
kevesebbet beszél a politikáról

276
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
mint én és Caleb.

277
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
Rosszul közelíted meg.

278
00:12:05,392 --> 00:12:07,936
A profilja túlélési bűntudatról árulkodik

279
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
amiért soha nem lépett közbe

280
00:12:09,813 --> 00:12:11,356
az általa fényképezett válságok során.

281
00:12:11,523 --> 00:12:12,608
Ez kísérti őt.

282
00:12:13,734 --> 00:12:15,152
Próbáld meg ezt kihasználni.

283
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Azt hittétek, nehéz valakit kínozni?

284
00:12:19,448 --> 00:12:20,324
Próbáljátok ki, milyen,

285
00:12:20,407 --> 00:12:22,618
ha nem beszélhettek
egy kedves személlyel soha többet,

286
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
mert ha megteszitek, felfedhetitek
valódi kiléteteket.

287
00:12:26,830 --> 00:12:29,708
Ezért senki nem mehet haza
hálaadásra addig, amíg

288
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
ki nem találtok egy hihető sztorit,

289
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
amit még az apátok is elhinne.

290
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
Gyerünk, hadd halljuk!

291
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Mumbaiba megyek, hogy könyvet írjak

292
00:12:39,051 --> 00:12:40,135
a Grand Central bombázásáról.

293
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Ez rendben.

294
00:12:41,303 --> 00:12:43,597
Az FBI-nak dolgozom egy titkos küldetésen,

295
00:12:44,181 --> 00:12:46,517
ha kapcsolatba lépsz velem, lebukok!

296
00:12:47,351 --> 00:12:48,185
Nehezen megy?

297
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
Nem sokan kérdeznének
bármit is tőlem.

298
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
És az új kapcsolatod?

299
00:12:55,567 --> 00:12:56,693
Mostanában randizok
valakivel

300
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
és ha együtt maradunk,

301
00:12:58,195 --> 00:12:59,112
elmondom neki.

302
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
A Times megbízott egy munkával,

303
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
nem vagyok elérhető.

304
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Egyházi küldetésen vagyok.

305
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
Piros lap. Bocsi.

306
00:13:06,370 --> 00:13:08,747
Mi van, ha misén érdeklődnek felőle
a családtagok?

307
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Doyle-nak igaza van, Sebastian.
Ülj vissza!

308
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
A húgom és a sógorom az
Egyesült Királyságban él,

309
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
azt mongom nekik, az Államokba
mentem, hogy

310
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
megkeressem az apámat.

311
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Mit mondasz a húgodnak,
ha nem találod meg?

312
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Hogy meghalt.

313
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
Ami igaz.

314
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
Csak nem tudja még.

315
00:13:29,560 --> 00:13:30,519
Mehetsz!

316
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
Lehet, hogy itt kellene
maradnod hálaadásra.

317
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Meghatott, hogy a családról beszélünk?

318
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ennek van itt az ideje.

319
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
Akkor elengeded?

320
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
Kitaláltam.

321
00:13:45,701 --> 00:13:49,913
A családomnak misszión vagyok,

322
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
a gyülekezetnek megtérési táborban.

323
00:13:55,377 --> 00:13:56,295
Rendben!

324
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Te is mehetsz.

325
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
Azt mondom,
új butik ügyvédi irodához szegődtem,

326
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
nagyon jó volt az ajánlat.

327
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
Amíg biztosak benne,
hogy kilépek,

328
00:14:04,970 --> 00:14:05,846
nem izgatja őket.

329
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
És máris széthullik a terv,
ha felhívják az új céget.

330
00:14:09,349 --> 00:14:10,392
Megbuktál.

331
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
Azt mondom, hogy
jogi szakvizsgára megyek

332
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
egy másik államba.

333
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
Ügyvédek, megértik.

334
00:14:15,689 --> 00:14:18,150
Azt is tudni fogják, hogy a vizsga
egy napig tart.

335
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Megbuktál.

336
00:14:19,610 --> 00:14:22,070
Most fogom kivenni az
összes szabadságomat--

337
00:14:22,237 --> 00:14:23,071
Megbuktál!

338
00:14:26,658 --> 00:14:27,618
Szép munka!

339
00:14:27,784 --> 00:14:31,204
Egy kivételével mindenkinek
sikerült olyan sztorit kitalálni,

340
00:14:31,371 --> 00:14:33,248
amelyet a legtöbb ember el is hinne.

341
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
De mindenkinek van egy személy
az életében,

342
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
akit nem fogja ezt bevenni.

343
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
Ezért a szünetre az utolsó feladat:

344
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Találjátok meg, ki ez az
egy személy és

345
00:14:44,384 --> 00:14:47,012
végleg szakítsatok meg vele
minden kapcsolatot.

346
00:14:47,638 --> 00:14:51,642
Hagyjátok hátra azt, aki sosem engedne el
benneteket.

347
00:14:52,225 --> 00:14:53,185
Boldog hálaadást!

348
00:15:00,359 --> 00:15:01,693
SW MOST
MCGREGOR-WYATT VÉSZHELYZET

349
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
ATLANTÁBA KELLETT MENNEM
TALI A SZÜNET UTÁN?

350
00:15:07,240 --> 00:15:08,325
Szia! Szia!

351
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Örülök, hogy egyben vagy!

352
00:15:11,620 --> 00:15:12,704
Vigyázz magadra, Harry!

353
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Akkor én itt maradok?

354
00:15:20,379 --> 00:15:21,713
Ez a büntetésem?

355
00:15:21,880 --> 00:15:22,756
Elmehetsz,

356
00:15:23,674 --> 00:15:25,801
mihelyst előállsz egy
hihető sztorival.

357
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
De valami azt súgja,
nem lesz ilyen sztori, ugye?

358
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Szia!

359
00:15:34,184 --> 00:15:35,102
Szia!

360
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
Mit csinálsz ma este?

361
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Vagy a hosszú hétvégén?

362
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Mi lenne, ha mi ketten lelépnénk?

363
00:15:43,777 --> 00:15:45,445
Beszéltél Mirandával?

364
00:15:46,029 --> 00:15:47,406
Nem. Kellene?

365
00:15:48,865 --> 00:15:49,825
Mi az, amiről nem tudok?

366
00:15:50,242 --> 00:15:51,201
Semmi, csak...

367
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Kíváncsi voltam.

368
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Legalább hihetőbben hazudj!

369
00:15:56,081 --> 00:15:57,416
Először Shelby, most meg Te.

370
00:15:58,417 --> 00:16:00,002
Mindenképpen hívd fel.

371
00:16:02,629 --> 00:16:03,588
Jó.

372
00:16:04,047 --> 00:16:05,048
Rendben.

373
00:16:16,518 --> 00:16:18,311
Shelby szerint a fegyver a tetőn van,

374
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
vagyis itt kell áthaladnunk.

375
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
BEJÁRAT A TETŐRE

376
00:16:31,324 --> 00:16:32,200
Tiszta!

377
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Rendben!

378
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Befelé!

379
00:16:49,384 --> 00:16:50,343
Oké!

380
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
Oké, maradj itt! Én felderítek!

381
00:16:52,304 --> 00:16:53,305
Csukd be az ajtót!

382
00:17:04,733 --> 00:17:06,610
Van egy rossz hírem és
egy őrült ötletem!

383
00:17:06,777 --> 00:17:07,778
-Az őrült ötletet--
-Rossz hírt először!

384
00:17:07,944 --> 00:17:10,113
A rossz hír. Terroristák
gyülekeznek a sarkon.

385
00:17:10,280 --> 00:17:11,406
Itt nem tudunk átmenni.

386
00:17:11,823 --> 00:17:12,949
Jó, az őrült ötlet?

387
00:17:13,325 --> 00:17:14,367
A fejük felett jutunk át.

388
00:17:14,534 --> 00:17:15,452
Hogy érted ezt?

389
00:17:18,455 --> 00:17:19,331
Jó.

390
00:17:26,630 --> 00:17:28,465
Beszéltem neki Alex-ről.
Tudja, mit mondott?

391
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Semmit.

392
00:17:31,218 --> 00:17:33,845
Nézzen rám és viselkedjen természetesen!

393
00:17:35,263 --> 00:17:37,933
Betárcsáztam a Polycom tárgyalóterembe,

394
00:17:38,100 --> 00:17:39,935
mihelyst innen odaért.

395
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
Nálam túl nyílvánvaló
lett volna

396
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
és senkit nem érdekel,
ha rajtakapnak.

397
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
-Ne vegye magára.
- USNORTHCOM.

398
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
Pilóta nélküli gép áll készen.

399
00:17:47,067 --> 00:17:49,569
Cél: Liberty 28. szám.

400
00:17:50,112 --> 00:17:51,822
A krízis elhúzódott.

401
00:17:52,155 --> 00:17:53,990
A haza tússzá vált.

402
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
A mi dolgunk ennek véget vetni,
és meg is tesszük.

403
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
Mindenkit megölnek.

404
00:18:02,415 --> 00:18:04,376
Rendben. Nem kell megszólalnod.

405
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
Küzdesz azzal, hogy minden,
amiért eddig kiálltál,

406
00:18:08,213 --> 00:18:09,422
értelmetlen volt.

407
00:18:09,965 --> 00:18:11,675
Nehéz. Hidd el, tudom!

408
00:18:12,175 --> 00:18:13,552
Majd rájössz, igazam van.

409
00:18:13,718 --> 00:18:16,888
Amire máris rájöttem, hogy mennyire
félreismertelek!

410
00:18:17,973 --> 00:18:20,892
Mindig a másik felemként gondoltam rád!

411
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Ugyanazokat a leckéket kaptuk.

412
00:18:25,105 --> 00:18:26,690
Ugyanaz a nap sütött ránk!

413
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Ugyanúgy öltöztünk, hogy
egy emberré válhassunk!

414
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
De te nem a másik felem vagy.

415
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
Te az árnyékom vagy!

416
00:18:34,447 --> 00:18:37,284
Az a sötétség, amit magam mögött hagyok!

417
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Azért küzdök, ami helyes!

418
00:18:40,662 --> 00:18:43,331
Te nem harcolsz, csak saját magadért,

419
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
a haragodért, a dühödért!

420
00:18:46,334 --> 00:18:49,546
Mindketten éreztük annak
a súlyát, hogy itt saját magunk legyünk,

421
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
de Te nehezebben bírtad.

422
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Az előítéletet, a bigottságot,

423
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
senkit sem engedtél közel magadhoz.

424
00:18:56,011 --> 00:18:58,305
Mindig arra vártál, hogy
a valódi arcukat mutassák,

425
00:18:58,471 --> 00:19:01,266
és amikor nem tették meg,
rákényszerítetted őket.

426
00:19:03,059 --> 00:19:03,977
Mint Simon.

427
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
Jelentkeztünk az FBI-ba,
hogy harcolhass,

428
00:19:08,315 --> 00:19:09,858
de a törvény nem volt elég, igaz?

429
00:19:10,317 --> 00:19:13,653
Nem harcolhatsz a gyűlölet ellen,
mert Te is gyűlölsz.

430
00:19:14,571 --> 00:19:16,156
Megkérdezném, ki változtatott meg,

431
00:19:16,489 --> 00:19:17,908
ki miatt lettél ilyenné,

432
00:19:18,700 --> 00:19:20,202
de tudom, a válasz,
hogy miattam.

433
00:19:23,413 --> 00:19:26,499
Hogy mer idejönni, lábbal
tiporni az alkotmányt

434
00:19:26,666 --> 00:19:29,127
és ártatlan civileket
gyilkolni a művelet során!

435
00:19:29,294 --> 00:19:30,462
Ártatlan civileket?

436
00:19:30,629 --> 00:19:33,256
Ön mondta, hogy vannak
köztük terroristák.

437
00:19:33,423 --> 00:19:36,218
Megteszem, amire Ön nem volt képes.
Véget vetek ennek.

438
00:19:36,551 --> 00:19:38,803
A terroristák fegyvert rejtettek el
a város szívében!

439
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
El kell távolítanunk!

440
00:19:40,180 --> 00:19:42,557
Ha mindenki meghal, akkor
ezt az árat kellett fizetni.

441
00:19:42,724 --> 00:19:46,019
Mi van, ha támadás nélkül nem tudjuk
eltávolítani a fegyvert?

442
00:19:46,186 --> 00:19:47,979
Van bent egy emberünk!

443
00:19:48,146 --> 00:19:49,814
Alex Parrish, a csodatévő.

444
00:19:50,190 --> 00:19:51,900
Ezreket mentett már meg!

445
00:19:52,067 --> 00:19:53,860
Most pedig milliókat menthet meg!

446
00:19:54,027 --> 00:19:54,986
Adjon neki egy esélyt!

447
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
Vagy úgy száll a sírba,

448
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
hogy tudja, ártatlanok is meghaltak,
mert így könnyebb volt?

449
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Semmi könnyű nincs ebben!

450
00:20:06,748 --> 00:20:09,668
A támadásra 48 perc múlva
megadom az engedélyt.

451
00:20:09,834 --> 00:20:11,378
Ha jutnak valamire,

452
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
akkor lefújom.

453
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
48 perc.

454
00:20:20,553 --> 00:20:23,056
-Ne engedd el!
-Nekem mondod?

455
00:20:28,228 --> 00:20:29,062
Jó.

456
00:20:30,105 --> 00:20:31,314
Nem mehetek veletek.

457
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
Nem tudsz vagy nem akarsz?

458
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
A kínzásom után még mindig azt hiszed,
terrorista vagyok?

459
00:20:36,486 --> 00:20:37,320
Ne vedd magadra,

460
00:20:37,404 --> 00:20:39,155
de annyira nem is lepődnék meg.

461
00:20:42,659 --> 00:20:43,702
Itt maradok vele.

462
00:20:48,039 --> 00:20:49,124
Menjetek vissza a bunkerbe!

463
00:20:49,791 --> 00:20:52,085
Ha 30 perc múlva nem vagyok itt,
hívjátok az FBI-t.

464
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Mondd, hogy nem sikerült.

465
00:20:56,548 --> 00:20:57,382
Készen álltok?

466
00:21:03,013 --> 00:21:04,889
LONDON, ANGLIA

467
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
Akkor volt, amikor Elliot Oxfordban volt
felkészítő tanár.

468
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Apa azt akarta, tudja meg, milyen
egy igazi állás,

469
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
már ha a felkészítő tanári annak számít!

470
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
Ne már, muszáj?

471
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Nem, nem muszáj.

472
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
De imádom ezt a sztorit,
szóval fogd be!

473
00:21:19,237 --> 00:21:21,531
Mintha nem hallottad volna
legalább tucadszor!

474
00:21:21,698 --> 00:21:22,657
Ha, nem neked szól!

475
00:21:22,824 --> 00:21:25,493
A lányoknak.
Akik el vannak tőle ájulva!

476
00:21:26,411 --> 00:21:29,247
Szóval, Elliott felhívott
és azt mondta,

477
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
„Char, hozok valakit
karácsonyra,

478
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
muszáj találkoznotok.

479
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
Komiszul vicces és kissé züllött
az illető!”

480
00:21:37,213 --> 00:21:41,760
És egy utcagyerek sétált be,
akit ő talált.

481
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
Borzasztóan szőke volt,

482
00:21:44,179 --> 00:21:46,556
és senki nem értette az akcentusát.

483
00:21:46,723 --> 00:21:49,642
Valami, ami a Camden-zsilip
mellől mászott elő!

484
00:21:50,352 --> 00:21:51,186
Aztán később

485
00:21:51,269 --> 00:21:53,521
Harry az egész nyarat velünk
töltötte a birtokon.

486
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Mintha a Bridesheaden lettünk volna!

487
00:21:56,691 --> 00:21:58,193
Azt hittem, szerelmes belém!

488
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Talán az voltam.

489
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Nem, nem voltál!

490
00:22:07,285 --> 00:22:08,453
Phillip, nem kellene már aludniuk?

491
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
De igen. Rajta, gyerekek!

492
00:22:10,705 --> 00:22:12,248
Gyerünk fogat mosni!

493
00:22:14,584 --> 00:22:16,878
Amíg Pip lefekteti őket,
beszélhetünk az üzletről.

494
00:22:18,463 --> 00:22:20,632
Reméljük, hogy a Farmon eltöltött időd

495
00:22:20,799 --> 00:22:22,133
meghozza, amire vágyunk.

496
00:22:23,301 --> 00:22:24,177
Igen.

497
00:22:47,951 --> 00:22:49,536
Összepakoltam neked.

498
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Hazamégy.

499
00:22:52,205 --> 00:22:53,498
Az nem lehet.

500
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Írtam fedősztorit.

501
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Elég jó lett.

502
00:23:06,886 --> 00:23:10,974
Legyek a családommal hálaadáskor,

503
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
majd küldjem őket a francba?

504
00:23:13,184 --> 00:23:14,602
Nincs egyezkedés.

505
00:23:14,769 --> 00:23:16,521
Veled nem is lehet, Lydia.

506
00:23:16,688 --> 00:23:19,482
Valamikor én is aggódtam,
ha nincsenek kapcsolataim,

507
00:23:20,233 --> 00:23:22,360
akkor elveszek.

508
00:23:22,944 --> 00:23:25,488
De egyedül sokkal erősebb leszel.

509
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
Fogalmad sincs, honnan származom

510
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
és milyen ott.

511
00:23:32,203 --> 00:23:35,290
És amiken át kellett mennem,

512
00:23:35,457 --> 00:23:38,751
a szüleim lettek a legfontosabbak nekem!

513
00:23:39,169 --> 00:23:40,336
De Te nem így vagy ezzel.

514
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Lydia?

515
00:24:03,776 --> 00:24:04,694
Lydia?

516
00:24:35,016 --> 00:24:37,018
Jane, mi a helyzet?
Nem szoktál hívni!

517
00:24:37,602 --> 00:24:39,437
Ne haragudj! Egy hülye vagyok.

518
00:24:39,604 --> 00:24:43,066
Valószínűleg megijesztettelek,
amikor a fegyverekről locsogtam.

519
00:24:43,233 --> 00:24:46,486
Tudom, hogy nem beszélünk
a politikáról és magándolgokról.

520
00:24:46,653 --> 00:24:48,196
Ha szeretnél, beszélhetünk.

521
00:24:48,696 --> 00:24:51,282
Az van,
hogy nem voltam teljesen őszinte.

522
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Hallgatlak.

523
00:24:53,576 --> 00:24:54,619
Az apám és én...

524
00:24:55,745 --> 00:24:58,831
ő a nyilvánosság előtt
mindig tisztességesnek mutatkozott,

525
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
de otthon--

526
00:25:00,708 --> 00:25:01,543
Erőszakos volt?

527
00:25:01,668 --> 00:25:03,253
Nem velem. Anyámmal.

528
00:25:03,419 --> 00:25:04,295
Jól voltam.

529
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
Csakhogy, és ez
rosszabb,

530
00:25:06,589 --> 00:25:07,799
mert amikor megtörtént,

531
00:25:07,966 --> 00:25:11,469
kénytelen voltam végignézni, és
teljesen lebénultam.

532
00:25:13,179 --> 00:25:16,307
Ez a bűntudat felemészti az embert.

533
00:25:17,433 --> 00:25:18,560
Tudod, miért tartok fegyvert?

534
00:25:19,060 --> 00:25:20,853
Hogy soha többé ne bénuljak le.

535
00:25:21,187 --> 00:25:23,648
Közbe tudjak lépni, tudjak tenni valamit.

536
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Értem.

537
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
Csak ennyit mondasz? „Értem”?

538
00:25:30,989 --> 00:25:33,366
Nézd, ha ez csak a szexről szól, rendben.

539
00:25:33,533 --> 00:25:34,742
Semmi gond, jó veled

540
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
de mással is lehetsz és
én is lehetek valaki mással.

541
00:25:37,579 --> 00:25:39,038
Szóval, megnyíltam neked

542
00:25:39,205 --> 00:25:42,292
így Te is megmutathatod,
ki is vagy

543
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
vagy találhatsz valaki mást,
akivel jól érzed magad.

544
00:25:46,087 --> 00:25:47,046
Nem kell most válaszolnod.

545
00:25:47,213 --> 00:25:48,172
Csak gondold át,

546
00:25:48,339 --> 00:25:51,926
és én megértem, bármit döntesz is.

547
00:25:52,844 --> 00:25:53,886
Viszlát, Leon!

548
00:25:58,057 --> 00:25:58,933
Hogy ment?

549
00:25:59,309 --> 00:26:00,393
Tettem egy próbát.

550
00:26:00,560 --> 00:26:01,811
Már csak várnunk kell.

551
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Mi lenne, ha együtt várnánk?

552
00:26:16,868 --> 00:26:21,205
Nincs itt. Nem kellett volna leállítani
a telefonok zavarását!

553
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
Lásd be!

554
00:26:22,540 --> 00:26:23,750
Hallnak nincs telefonja.

555
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
Parrish kijátszott bennünket!

556
00:26:59,452 --> 00:27:01,913
És most hogy fogjuk
hatástalanítani a fegyvert?

557
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
Visszamegyek.

558
00:27:03,247 --> 00:27:04,540
Hé, hé, hé!

559
00:27:04,707 --> 00:27:08,461
Csak lemész 65 emeletet,
oda, ahol ez a cucc most felrobbant?

560
00:27:09,712 --> 00:27:10,880
Te vagy az egyik.

561
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
Te vagy az egyik! Ő Az egyik!

562
00:27:12,632 --> 00:27:13,841
Eddig nem mondtam,
mert nem volt rá bizonyíték!

563
00:27:14,008 --> 00:27:14,842
De terrorista vagy,

564
00:27:14,926 --> 00:27:16,678
az mutatja,
hogy leejtetted a palackot!

565
00:27:16,844 --> 00:27:18,054
Ugye nem hiszed, hogy az vagyok?

566
00:27:18,221 --> 00:27:20,139
Fogjátok be, mindketten!

567
00:27:20,682 --> 00:27:23,101
Sebastian,
Te meg én megtaláljuk a fegyvert

568
00:27:23,267 --> 00:27:24,227
és őrizzük.

569
00:27:24,394 --> 00:27:26,145
Te keress másik fáklyának valót.

570
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
Van egy nagyüzemi konyha
a 39. emeleten,

571
00:27:28,272 --> 00:27:29,524
ahol Jeremy Miller megtámadott.

572
00:27:29,691 --> 00:27:31,025
Azt hiszed, itt hagylak vele?

573
00:27:31,192 --> 00:27:33,152
Kettőtöket biztos, hogy nem
hagylak itt.

574
00:27:35,363 --> 00:27:36,280
Értem, rendben.

575
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Visszajövök.

576
00:27:40,910 --> 00:27:41,786
Viselkedj!

577
00:27:46,708 --> 00:27:48,292
Senki nem sejt semmit?

578
00:27:48,626 --> 00:27:49,627
Senki.

579
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
Azt hiszik,
a kísérleti program része vagyok,

580
00:27:51,838 --> 00:27:52,672
köztünk és köztük.

581
00:27:52,839 --> 00:27:53,673
Eközben...

582
00:27:54,424 --> 00:27:56,592
sok új barátra teszek szert.

583
00:27:57,135 --> 00:27:58,052
Jó.

584
00:27:58,970 --> 00:28:01,597
A Farmon minden egyes
bizalmi személy fontos nekünk.

585
00:28:01,973 --> 00:28:03,933
Ha hivatalosan is kiléptünk az EU-ból,

586
00:28:04,100 --> 00:28:05,435
a lehető legtöbb forrás kell

587
00:28:05,601 --> 00:28:07,061
az USA hírszerzésén belül.

588
00:28:07,228 --> 00:28:09,063
Tudnunk kell, mit gondolnak,

589
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
mit csinálnak

590
00:28:10,398 --> 00:28:11,858
és mi az, amit már
nem mondanak el.

591
00:28:12,024 --> 00:28:12,900
Brexit.

592
00:28:13,067 --> 00:28:16,654
Melyik tisztességes ország
teszi tönkre magát egy becenév miatt?

593
00:28:16,988 --> 00:28:21,033
Emiatt tud az MI6 ismét
önző módon működni.

594
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Hazánk történetének legfontosabb
eseményei

595
00:28:23,578 --> 00:28:25,079
önös érdekekből születtek.

596
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Szeretjük azt hinni,
jót teszünk,

597
00:28:27,498 --> 00:28:28,458
de...

598
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
csak a királynő és az ország
érdekeit nézzük.

599
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Mint a csoportvezetőd,
tudnom kell,

600
00:28:34,589 --> 00:28:36,841
szerinted kit lehet bevenni
a játékba a Farmról,

601
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
ha az 50. cikket végrehajtják.

602
00:28:38,926 --> 00:28:42,388
Hát, Alex Parrish tud infót szolgáltatni,

603
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
és Ryan Booth is.

604
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
Legyen CIA vagy FBI,
mindkettő hasznos.

605
00:28:46,267 --> 00:28:49,979
Kicsit megdolgoztam Dayana Mampasit is,

606
00:28:50,146 --> 00:28:52,023
de nehezen győzhető meg.

607
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
Valakit kihagytál.

608
00:28:54,609 --> 00:28:55,485
Tényleg?

609
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Sebastian Chent.

610
00:29:00,323 --> 00:29:01,365
Te kémkedsz utánam?

611
00:29:01,866 --> 00:29:04,535
Ha nem kémkednénk a kémeink után,
soha nem tudnánk semmiről.

612
00:29:05,620 --> 00:29:06,954
Apád kémkedik utánad?

613
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
Rendben, ha aggódsz miattam,

614
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
segíthetsz infót szerezni.

615
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Csak az segít, ha lépéselőnyhöz
jutunk.

616
00:29:29,268 --> 00:29:30,186
A gyerekek alszanak.

617
00:29:31,395 --> 00:29:32,313
Elég a munkából.

618
00:29:34,565 --> 00:29:35,525
Egészségedre, haver!

619
00:29:42,156 --> 00:29:43,032
Tőled balra!

620
00:29:51,749 --> 00:29:54,418
NYÚLJ A ZSEBEDBE!

621
00:29:59,507 --> 00:30:01,217
SOKKOLÓ
350 000 VOLT

622
00:30:05,888 --> 00:30:06,931
MI KELL TENNEM?

623
00:30:09,934 --> 00:30:11,936
LÁTOD AZT AZ EMBERT?

624
00:30:15,147 --> 00:30:17,900
VIDD AZ
INDIAN SPRINGS 113. SZÁM ALÁ!

625
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
Tudtam, hogy Te meg Ryan
titkoltok valamit!

626
00:30:26,617 --> 00:30:27,535
Miért?

627
00:30:27,869 --> 00:30:30,121
Shelby többé nem a csoportvezetőd,

628
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
a terepen fog dolgozni.

629
00:30:31,414 --> 00:30:32,248
Találkozott valakivel,

630
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
aki lehet, hogy AIC-újonc és akivel...

631
00:30:34,500 --> 00:30:35,418
előbbre jutottak.

632
00:30:36,460 --> 00:30:39,755
Ha nem Te vagy a csoportvezetőm,
akkor ki az?

633
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Nincs csoportvezetőd.

634
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
Miranda kellett volna,
hogy elmondja neked,

635
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
de sürgős dolga akadt.

636
00:30:46,637 --> 00:30:48,598
Közben elrendezzük a dolgokat, hogy

637
00:30:48,764 --> 00:30:51,017
hogy kivonhassunk Téged a küldetésből.

638
00:30:51,183 --> 00:30:52,685
Vissza kell menned New York-ba.

639
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
Más feladatot kapsz.

640
00:30:55,521 --> 00:30:56,731
Ryan tud erről?

641
00:30:58,274 --> 00:30:59,358
Ez mindenki érdeke.

642
00:31:00,026 --> 00:31:01,736
Nem jutottál előbbre, mint ő.

643
00:31:01,903 --> 00:31:04,113
Azt sejtettem, hogy nem szeretsz
a csoportvezetőm lenni,

644
00:31:04,280 --> 00:31:07,450
de kitúrni a csoportból,
átvenni a helyemet, elárulni engem!

645
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
Nem árultalak el!

646
00:31:09,285 --> 00:31:11,787
Én szoktalak megvédeni Téged!

647
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
A helyzetet
jobban is kezelhettük volna,

648
00:31:14,457 --> 00:31:16,250
és sajnálni fogom,
amit most mondanom kell,

649
00:31:16,417 --> 00:31:18,878
de legjobb barátodként nem
fogok hazudni neked.

650
00:31:19,754 --> 00:31:21,797
Nem sikerült, Alex.

651
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
Kudarcot vallottál.

652
00:31:35,478 --> 00:31:38,648
Régebben ügyesebben tudtam
hang nélkül kisonni a házból.

653
00:31:39,774 --> 00:31:41,150
Többé úgysem tudok elaludni.

654
00:31:42,443 --> 00:31:44,654
A srácok, a világ, ez tart ébren.

655
00:31:45,905 --> 00:31:46,989
Jó volt a beszélgetés?

656
00:31:48,032 --> 00:31:49,784
Régebben Te is velünk voltál ilyenkor.

657
00:31:50,242 --> 00:31:51,285
Nem hiányolom.

658
00:31:52,244 --> 00:31:54,246
Bár dühös vagyok,
de a jó whiskyt Te kapod.

659
00:31:55,498 --> 00:31:58,751
Neked ott van a család, Pip.

660
00:31:58,918 --> 00:32:00,127
Ő meg éli az életét.

661
00:32:00,294 --> 00:32:01,212
Én meg kaptam...

662
00:32:01,379 --> 00:32:02,254
Egy ígéretet.

663
00:32:03,005 --> 00:32:04,507
Amit Elliot nevében tettél.

664
00:32:06,175 --> 00:32:07,093
Ő a feleséged.

665
00:32:07,426 --> 00:32:08,344
Ő pedig a barátom volt.

666
00:32:08,678 --> 00:32:10,221
Igen, ő volt a mindenem.

667
00:32:12,306 --> 00:32:16,978
Az apósod nagyhatalmú ember.

668
00:32:17,144 --> 00:32:18,771
Ez nem jelenti, hogy megúszhatja.

669
00:32:23,609 --> 00:32:24,735
Jó volt látni, Pip.

670
00:32:27,363 --> 00:32:28,781
Köszönj el a lányoktól a nevemben.

671
00:32:32,243 --> 00:32:33,244
Viszlát karácsonykor.

672
00:32:55,182 --> 00:32:56,058
Ne!

673
00:32:57,977 --> 00:32:59,937
Ne, ne, ne!

674
00:33:10,406 --> 00:33:11,490
MENJ EL!

675
00:33:34,346 --> 00:33:36,182
VEDD FEL A FEGYVERT!

676
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Ez nem vall rád.

677
00:33:41,771 --> 00:33:43,856
Megtévesztő vagy, persze.

678
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
De nem kegyetlen.

679
00:33:47,068 --> 00:33:48,986
Ezek a nevek a táskádban mind hamisak.

680
00:33:49,320 --> 00:33:50,154
Az összes.

681
00:33:50,279 --> 00:33:51,530
De te ezzel tisztában vagy,

682
00:33:51,864 --> 00:33:52,698
ahogy azzal is,

683
00:33:52,782 --> 00:33:55,618
mennyire meg akarom találni azt,
aki elbánt velem.

684
00:33:55,785 --> 00:33:57,745
Mi ez, amit csinálsz? Teszt?

685
00:33:57,912 --> 00:33:58,871
Lehet bármi is teszt,

686
00:33:59,038 --> 00:34:00,998
amikor tudod, hogy a másik
személy mit fog tenni?

687
00:34:02,083 --> 00:34:04,126
Kértem tegnap, hagyjuk ezt
a témát

688
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
és Te kértél, maradjak.

689
00:34:05,753 --> 00:34:08,047
És az első adandó alkalommal,
az elsőnél,

690
00:34:09,090 --> 00:34:11,717
mindezt kikukázod a semmiért!

691
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
Legalább meggyőződtem róla.

692
00:34:14,261 --> 00:34:18,224
Mindig is az FBI elleni harcod lesz
az első helyen.

693
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Lydia, nem erről van szó.

694
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
Meghoztad a döntésedet.

695
00:34:31,529 --> 00:34:34,240
Szia! Hé, mi a gond?

696
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
Rendben, nem kell róla beszélnünk.

697
00:34:44,250 --> 00:34:45,501
Mi a legszörnyűbb dolog,
amit valaha tettél?

698
00:34:47,419 --> 00:34:49,046
Lefeküdtem a pasim apjával.

699
00:34:50,422 --> 00:34:51,257
Te?

700
00:34:52,800 --> 00:34:53,759
Megöltem egy embert.

701
00:34:55,177 --> 00:34:56,095
A börtönben?

702
00:35:03,310 --> 00:35:04,311
Értem.

703
00:35:04,478 --> 00:35:05,437
Te nem...

704
00:35:05,604 --> 00:35:06,564
Haragszom rád?

705
00:35:07,898 --> 00:35:08,816
Vagy félek Tőled?

706
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
Leon, én bízom benned.

707
00:35:11,902 --> 00:35:14,780
Bármi történt is,

708
00:35:14,947 --> 00:35:16,448
tudom,
nem volt más választásod.

709
00:35:17,074 --> 00:35:18,409
Önvédelem volt, ugye?

710
00:35:22,371 --> 00:35:23,330
Alex.

711
00:35:24,331 --> 00:35:25,166
Mi?

712
00:35:26,041 --> 00:35:27,626
Ez kellene megöljön
több millió embert?

713
00:35:27,960 --> 00:35:29,003
Ez furcsa.

714
00:35:29,170 --> 00:35:30,379
Nem csatlakozik a hűtéshez.

715
00:35:30,546 --> 00:35:31,964
A bemeneti ventilátorra kötötték.

716
00:35:32,506 --> 00:35:33,340
Ha beindul,

717
00:35:33,424 --> 00:35:35,259
a vírust csak belül szórja szét.

718
00:35:36,844 --> 00:35:37,803
El kell tűnnünk innen.

719
00:35:38,429 --> 00:35:39,346
Most.

720
00:35:40,097 --> 00:35:42,349
Mielőtt a terroristák visszahozzák
a túszokat.

721
00:35:42,516 --> 00:35:44,393
Szólnunk kell az FBI-nak.
Másfajta fenyegetésről van szó.

722
00:35:44,560 --> 00:35:45,394
Áll!

723
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
Miért kell szólni az FBI-nak?

724
00:35:48,314 --> 00:35:49,899
A fegyvert nem arra tervezték,

725
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
hogy az épületen kívül öljön.

726
00:35:51,775 --> 00:35:53,861
Hanem arra, hogy az épületen belül.

727
00:35:58,032 --> 00:35:59,158
Alex, Alex!

728
00:35:59,325 --> 00:36:00,326
Harry!

729
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
A veszély nem az, aminek gondoltuk!

730
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
Öngyilkossági merénylet,
nem tömeggyilkolás!

731
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
Azt mondtam, maradjatok a bunkerben!
Mi történt?

732
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
-A bunker megsemmisült!
-Hogyan?

733
00:36:09,001 --> 00:36:10,085
Nem tudom. Fülest kaphattak!

734
00:36:10,252 --> 00:36:11,212
Srácok, srácok, srácok!

735
00:36:36,403 --> 00:36:37,363
Mit keresek itt?

736
00:36:38,239 --> 00:36:40,366
Shelby és Nimah már szóltak,
hogy vége a küldetésemnek

737
00:36:40,532 --> 00:36:43,369
és nem kérdezem meg,
tudtál-e róla,

738
00:36:43,535 --> 00:36:44,495
mert nem akarom tudni.

739
00:36:44,662 --> 00:36:45,704
Tudod, hogy tudtam.

740
00:36:48,082 --> 00:36:50,376
Ide hívtalak, mert nem tudom,
hol máshol beszélhetnénk,

741
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
gondoltam, itt biztonságban lehetünk,

742
00:36:54,213 --> 00:36:55,256
nem csak a küldetés alatt.

743
00:36:58,926 --> 00:36:59,885
Értem.

744
00:37:00,594 --> 00:37:03,597
Csak a munkádat végezted,
próbáltál megvédeni engem.

745
00:37:03,764 --> 00:37:04,932
Ez nem mentség.

746
00:37:05,766 --> 00:37:07,226
Hogy oldjuk ezt meg, Ryan?

747
00:37:09,103 --> 00:37:12,398
Úgy értem, máris annyi mindent
eltitkolunk egymás elől

748
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
és én rühellem a titkokat.

749
00:37:15,401 --> 00:37:16,652
A válaszokat szeretem.

750
00:37:17,736 --> 00:37:19,405
Amiket nem mindig
leszek képes megadni neked.

751
00:37:20,698 --> 00:37:21,991
Hogy oldjuk ezt meg?

752
00:37:24,243 --> 00:37:25,119
Egyet tudok.

753
00:37:34,169 --> 00:37:35,045
Leszel a feleségem?

754
00:37:37,715 --> 00:37:39,800
Nézd, sosem leszünk könnyű helyzetben,

755
00:37:40,301 --> 00:37:42,219
de valódi esélyt akkor kapunk,

756
00:37:42,386 --> 00:37:43,595
ha valamit együtt építünk fel,

757
00:37:43,762 --> 00:37:45,848
valamit, ami olyan erős, hogy
nem lehet lerombolni,

758
00:37:46,015 --> 00:37:47,891
és ha akarnánk, se tudnánk
megszabadulni egymástól.

759
00:37:48,642 --> 00:37:51,603
És soha nem engedem, hogy bármi
közénk álljon.

760
00:37:53,063 --> 00:37:54,440
Bármit magam mögött hagyok...

761
00:37:54,606 --> 00:37:57,443
Az FBI-t, a CIA-t, ha akarod.

762
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
Mégha hazugsággal keresem is a kenyerem,

763
00:37:59,361 --> 00:38:01,030
tudnom kell, hogy az igazságra
jövök haza.

764
00:38:02,656 --> 00:38:03,699
És ez az igazság Te vagy!

765
00:38:05,701 --> 00:38:07,119
Szóval, mi a válaszod?

766
00:38:07,619 --> 00:38:08,579
Igen!

767
00:38:15,919 --> 00:38:16,879
Igent mondtál?

768
00:38:17,046 --> 00:38:18,172
Aha!

769
00:38:24,345 --> 00:38:26,305
Szóval eldöntötted, hogy elmész a Farmról?

770
00:38:28,390 --> 00:38:29,350
Válaszok.

771
00:38:30,059 --> 00:38:31,143
Valódiak.

772
00:38:31,310 --> 00:38:32,770
Remélem, örülsz neki.

773
00:38:33,687 --> 00:38:35,606
Ha érdekel, hogy
minden rendben van-e: igen.

774
00:38:36,273 --> 00:38:38,609
Nem vagy célpontja
semmiféle összeesküvésnek.

775
00:38:38,776 --> 00:38:41,362
Elbántak veled, mert ez néha megtörténik.

776
00:38:42,654 --> 00:38:43,822
Emlékszel Helen Sharpra?

777
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Bizalmi személy volt.

778
00:38:45,657 --> 00:38:46,867
Nem tudtad megvédeni,

779
00:38:47,034 --> 00:38:49,745
és miután megölték,
kiszivárogtatták a nevedet.

780
00:38:49,912 --> 00:38:52,206
Az FBI szerint ez volt

781
00:38:52,373 --> 00:38:55,334
a sokadik hiba, amit elkövettél.

782
00:38:59,296 --> 00:39:03,509
Legyen bármi a következő mániád,
nem leszek itt, hogy az utadba álljak.

783
00:39:09,723 --> 00:39:11,392
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod.

784
00:39:13,227 --> 00:39:14,061
Tényleg.

785
00:39:14,186 --> 00:39:16,939
Nem akarok lekezelő lenni,
vagy igazolásokat keresni.

786
00:39:17,648 --> 00:39:18,524
Nem is kell.

787
00:39:19,191 --> 00:39:21,610
Elrendeztem, hogy visszatérhess
az aktív szolgálatba

788
00:39:21,777 --> 00:39:23,612
a New York-i irodába,
öt hónapon belül.

789
00:39:24,029 --> 00:39:25,280
Készen állsz a visszatérésre?

790
00:39:26,782 --> 00:39:28,283
Nem térek vissza, Miranda.

791
00:39:30,786 --> 00:39:35,165
Itt maradok a Farmon, megtalálom az AIC-t
és magam intézem el őket.

792
00:39:35,332 --> 00:39:36,542
Ez egyedül nem fog menni.

793
00:39:37,543 --> 00:39:38,752
Talán az sem rossz dolog,

794
00:39:38,919 --> 00:39:40,921
hogy nem mondhatod meg többé,
mit tegyek.

795
00:40:03,193 --> 00:40:04,153
Van itt valaki?

796
00:40:21,712 --> 00:40:24,506
Kaptatok ma valamilyen
tesztfeladatot?

797
00:40:46,153 --> 00:40:48,113
MOST MÁR BÍZUNK BENNETEK.

798
00:40:48,614 --> 00:40:50,240
MERT HA ELÁRULTOK BENNÜNKET,

799
00:40:50,699 --> 00:40:51,742
NEKTEK ANNYI.

800
00:40:58,916 --> 00:41:01,126
Még van rá esély, hogy
a helyes dolgot tedd.

801
00:41:01,460 --> 00:41:02,753
Ez a helyes dolog.

802
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
Ha nem csatlakozol, meghalsz!

803
00:41:05,172 --> 00:41:06,673
Akkor inkább meghalok!

804
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
Nem közülük való, megmondtam.

805
00:41:14,806 --> 00:41:16,350
Tartsd itt, míg véget nem ér!

806
00:41:36,328 --> 00:41:37,663
Még van ideje.

807
00:42:11,071 --> 00:42:13,031
Ha átlépsz ezen, beindítod a fegyvert.

808
00:42:13,198 --> 00:42:14,866
-És mindenki meghal.
-Ryan.

809
00:42:18,287 --> 00:42:19,121
Ryan!

810
00:42:20,664 --> 00:42:21,498
Ryan!

811
00:42:21,623 --> 00:42:24,001
QUANTICO

812
00:42:24,626 --> 00:42:26,628
A feliratot fordította: Fazekas Evelin