1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
前回までは…

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,297
手伝ってくれるとありがたい

3
00:00:04,630 --> 00:00:08,092
私がウソに
操られてきたなら…

4
00:00:08,176 --> 00:00:09,677
もう諦めてよ！

5
00:00:09,761 --> 00:00:10,428
自分のために

6
00:00:10,595 --> 00:00:12,305
死んだ友達の名前は？

7
00:00:12,472 --> 00:00:12,972
エリオット

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,310
外されてた

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
気にしすぎ

10
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
君は選ばれた　誰にも言うな

11
00:00:21,481 --> 00:00:24,817
ニューヨーク市警の
地下シェルターがあるんだ

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,819
君のおかげだ　ニマ

13
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
私たちの仲は？

14
00:00:28,780 --> 00:00:29,322
変わらない

15
00:00:29,489 --> 00:00:30,156
ハードドライブは―

16
00:00:30,239 --> 00:00:33,826
リディアが持ってる
通信妨害解除を

17
00:00:34,952 --> 00:00:35,620
どうして？

18
00:00:35,995 --> 00:00:37,497
救出作戦だ

19
00:00:40,166 --> 00:00:43,503
占拠区域内
地下シェルター

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,959
敵をまいた

21
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
誰か特定できた？

22
00:00:44,420 --> 00:00:45,171
誰も

23
00:00:45,546 --> 00:00:46,339
安全か？

24
00:00:46,422 --> 00:00:47,507
どこも危険だ

25
00:00:47,673 --> 00:00:49,509
出血を止めないと

26
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
今はこれで

27
00:00:50,802 --> 00:00:52,762
腕と脚をお願い

28
00:00:53,387 --> 00:00:53,971
しっかり

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,350
不適切よ

30
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
こんな形で連絡？

31
00:00:58,309 --> 00:01:01,270
ニューヨーク支局
ＦＢＩテロ対策班

32
00:00:59,310 --> 00:01:01,979
四つ星階級章が
来るなんて

33
00:01:02,105 --> 00:01:03,940
直接 伝えればいい？

34
00:01:05,691 --> 00:01:07,068
リチャーズ大将

35
00:01:07,151 --> 00:01:08,611
ショウ長官

36
00:01:08,820 --> 00:01:11,906
アメリカ北方軍の司令官が
なぜＦＢＩへ？

37
00:01:11,989 --> 00:01:14,826
ＦＢＩに
北方軍が必要な理由は？

38
00:01:16,494 --> 00:01:17,328
〝発信者不明〟

39
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
通信妨害を解除させた

40
00:01:21,666 --> 00:01:22,542
気付いた？

41
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
使えたのは１分だけ

42
00:01:24,961 --> 00:01:27,380
人質のいるビル以外で―

43
00:01:27,547 --> 00:01:31,259
信号が１つだけ
28リバティ･ビルから出てた

44
00:01:31,342 --> 00:01:35,012
受信機の信号というのが
こちらの見解よ

45
00:01:35,096 --> 00:01:39,559
生物兵器を遠隔操作で
起動するための物

46
00:01:39,642 --> 00:01:43,396
じゃ 解除すれば
ＦＢＩが突入できる

47
00:01:43,563 --> 00:01:45,898
そうよ　解除できれば…

48
00:01:45,982 --> 00:01:47,400
逆に武器になる

49
00:01:49,193 --> 00:01:50,403
私たちがやる

50
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
〝私たち〟って誰かと一緒？

51
00:01:53,573 --> 00:01:54,866
信用できるの？

52
00:01:58,327 --> 00:02:00,580
10か月前

53
00:01:59,871 --> 00:02:01,289
俺のほうは―

54
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
待ち遠しかった

55
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
俺の電話だ

56
00:02:18,848 --> 00:02:19,432
はい？

57
00:02:19,599 --> 00:02:21,684
配達よ　１人？

58
00:02:22,602 --> 00:02:23,895
届くころには

59
00:02:27,356 --> 00:02:28,441
アレックス

60
00:02:28,608 --> 00:02:31,777
いてほしくなかったようね

61
00:02:32,069 --> 00:02:34,906
なぜ別々に管理官に会うの？

62
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
シェルビーから連絡がない

63
00:02:38,034 --> 00:02:41,871
作戦の展開上
私からは何も言えない

64
00:02:42,121 --> 00:02:45,625
シェルビーなら
連絡があると思うけど…

65
00:02:45,791 --> 00:02:46,751
〝今は帰れ〟

66
00:02:48,419 --> 00:02:49,253
じゃあね

67
00:02:49,545 --> 00:02:50,421
じゃ

68
00:02:55,009 --> 00:02:59,180
アフガニスタンやＦＢＩで
百戦錬磨のあなたでも―

69
00:02:59,263 --> 00:03:01,974
アレックスには弱いのね

70
00:03:02,266 --> 00:03:03,601
まだ隠すのか？

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,936
あなたが―

72
00:03:05,019 --> 00:03:08,564
〝ＡＩＣ〟に選ばれたことは
秘密に

73
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
その後 その携帯に連絡は？

74
00:03:14,028 --> 00:03:15,947
あれ以降はない

75
00:03:17,615 --> 00:03:21,160
知らないうちに
失格にされたのかも

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
連絡してくる

77
00:03:23,287 --> 00:03:26,666
その時は
言われたとおりにして

78
00:03:27,124 --> 00:03:30,753
首謀者を突き止める
唯一の方法よ

79
00:03:31,045 --> 00:03:33,297
他にも選ばれてるはず

80
00:03:34,131 --> 00:03:36,300
セバスチャンは有力だな

81
00:03:36,384 --> 00:03:41,681
先週の拷問実習以来
すごく不安そうだ

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,102
５時59分きっかり

83
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
今週 ずっと同じだ

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,524
リーが使ってた部屋で
寝るなら―

85
00:03:51,607 --> 00:03:53,484
いっそ移ったら？

86
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
ダイアナはどう？

87
00:03:58,197 --> 00:04:01,701
最有力だな
拷問実習で心の闇が出た

88
00:04:01,909 --> 00:04:04,495
いずれまた 表面に出る

89
00:04:04,662 --> 00:04:07,206
オーウェンも
気付いてるはず

90
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
レオンのことは？

91
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
独自の情報源がある

92
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
感謝祭は家族と？

93
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
分からない

94
00:04:18,301 --> 00:04:19,802
仲がいいんだろ

95
00:04:21,012 --> 00:04:23,389
会いたいかどうかは別よ

96
00:04:23,556 --> 00:04:26,392
感謝祭は毎年 全く同じ

97
00:04:26,559 --> 00:04:30,855
ハグして バーボン飲んで
国の状態を批判する

98
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
誰でも親に反発する

99
00:04:32,982 --> 00:04:36,319
うちはもう少し複雑
父は判事なの

100
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
すごく厳格

101
00:04:38,237 --> 00:04:42,575
全米ライフル協会会員に
なったら〝過激派〟だと

102
00:04:42,950 --> 00:04:45,703
愛国主義で何が悪いのよ

103
00:04:45,786 --> 00:04:48,122
自衛は国民の権利よ

104
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
銃を持ってるの？

105
00:04:51,167 --> 00:04:52,084
持ってない？

106
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
ロンドンのスパイは？

107
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
オーウェンは
彼が秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　だと知ってる

108
00:05:03,471 --> 00:05:05,806
ＡＩＣのことは隠すだろう

109
00:05:05,890 --> 00:05:08,934
つまり 君は
そのＡＩＣの捜査で―

110
00:05:09,018 --> 00:05:13,105
オーウェンの家に侵入し
携帯とパソコンを発見した

111
00:05:13,189 --> 00:05:16,609
それが反逆者の証拠だと？

112
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
この組織は実在する

113
00:05:19,445 --> 00:05:22,448
詳しく言えないけど
信じないと

114
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
お互いに

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
ライアンもか？

116
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
ここにいないが

117
00:05:27,953 --> 00:05:31,248
それなら
あなたの相棒はどこ？

118
00:05:31,415 --> 00:05:34,627
ＭＩ６はコンビで
動かないんだよ

119
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
俺はそのほうが集中できる

120
00:05:37,797 --> 00:05:41,008
とにかく
携帯電話の話をしよう

121
00:05:41,092 --> 00:05:45,012
管理官のシェルビーに
相談したらどうだ？

122
00:05:45,096 --> 00:05:47,640
彼女から最近 連絡がないの

123
00:05:47,723 --> 00:05:49,266
外されたのか？

124
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
ただの思いつきだ

125
00:05:52,228 --> 00:05:54,730
俺も少し探ってみるよ

126
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
イギリスで休暇中に
何か分かるかもな

127
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
ＡＩＣのこと

128
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
君は管理官のことを探れ

129
00:06:04,115 --> 00:06:05,825
君にはいてほしい

130
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
楽しいからな

131
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
〝電話くれるはずでしょ
話があるの〟

132
00:06:23,968 --> 00:06:25,553
明日からは―

133
00:06:25,636 --> 00:06:28,681
感謝祭で休みだ
情報収集に努めるが

134
00:06:29,390 --> 00:06:31,183
しばらく中断になる

135
00:06:32,143 --> 00:06:33,978
でも まだ話がある

136
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
嫌な内容になるけど

137
00:06:39,692 --> 00:06:40,526
それは何？

138
00:06:40,693 --> 00:06:43,279
私が教官だと まだ心配か？

139
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
大丈夫
仕事はきちんとこなす

140
00:06:49,702 --> 00:06:52,371
先週 言ったこと
怒ってるのね

141
00:06:52,538 --> 00:06:54,498
パパのためだった

142
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
お前なしでは
私はお手上げか

143
00:06:58,169 --> 00:06:59,545
すぐ分かる

144
00:07:00,421 --> 00:07:03,048
やっとまた現場に出られるの

145
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
来週からよ

146
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
でもパパが
反発からではなく―

147
00:07:10,347 --> 00:07:14,310
純粋に私といたいなら
延期してもいい

148
00:07:15,811 --> 00:07:18,522
最も難しいウソは
自分ではなく―

149
00:07:18,939 --> 00:07:22,026
愛する者を守るために
つくウソだ

150
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
私は娘に仕事を秘密にし―

151
00:07:25,488 --> 00:07:27,781
打ち明けたのは娘が…

152
00:07:27,865 --> 00:07:28,824
20歳の時

153
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
その５年後 仕返しをした

154
00:07:33,287 --> 00:07:36,332
愛する者に
自分を偽る難しさに―

155
00:07:36,999 --> 00:07:38,792
君らは必ず直面する

156
00:07:38,876 --> 00:07:41,420
だから感謝祭で
家に帰る前に―

157
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
作り話を考えて

158
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
現実世界で
ずっと通用する話を

159
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
〝明日午後４時
ウォーラーミル公園〟

160
00:07:46,634 --> 00:07:50,596
一番親しい者でも信じる話を
作ってみろ

161
00:07:52,973 --> 00:07:54,767
10か月後

162
00:07:53,641 --> 00:07:55,768
頼むぞ　１つ間違えたら…

163
00:07:56,352 --> 00:07:57,102
もう？

164
00:07:58,479 --> 00:08:01,232
28リバティ･ビルまで
どう行くかが難題ね

165
00:08:01,315 --> 00:08:04,443
60階以上あるビルの中での
捜索より楽だ

166
00:08:04,527 --> 00:08:07,029
生物兵器はないかもしれない

167
00:08:07,655 --> 00:08:09,698
28リバティ･ビルは
彼らの基地よ

168
00:08:10,032 --> 00:08:13,118
生物兵器は
きっと あの中にある

169
00:08:13,619 --> 00:08:15,788
シェルビーが
位置を突き止めるわ

170
00:08:15,955 --> 00:08:16,622
黙って

171
00:08:17,414 --> 00:08:18,207
ヤツらだ

172
00:08:22,836 --> 00:08:23,629
行った

173
00:08:23,963 --> 00:08:24,630
仮に―

174
00:08:25,089 --> 00:08:28,509
生物兵器を
発見できたとする

175
00:08:28,592 --> 00:08:30,970
バラまかずに どう壊す？

176
00:08:31,053 --> 00:08:32,805
爆弾の解除と違う

177
00:08:32,888 --> 00:08:34,098
生き物だから―

178
00:08:35,015 --> 00:08:38,310
細菌でも ウイルスでも
高温で殺せる

179
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
ここにある物で
バーナーを作れる

180
00:08:43,232 --> 00:08:44,984
テロリスト側は―

181
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
使おうとするまで気付かない

182
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
だが ダイアナのケガは？

183
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
私の心配はいらない

184
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
ここで待つより
痛くても一緒に行く

185
00:08:58,080 --> 00:08:59,832
とんでもない計画だ

186
00:09:01,041 --> 00:09:01,667
〝可燃性ガス〟

187
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
気に入った

188
00:09:33,699 --> 00:09:36,952
レイナ
知りたいことを話すわ

189
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
覚悟はいい？

190
00:09:47,671 --> 00:09:48,547
教えて

191
00:09:49,131 --> 00:09:54,219
ニマがこうするのは
殺すと脅されたからよね

192
00:09:54,803 --> 00:09:56,055
脅されてない

193
00:09:57,348 --> 00:10:00,559
私は６か月前
市民解放戦線に加わった

194
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
解放してくれると
信じてるから

195
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
何から？

196
00:10:05,022 --> 00:10:06,190
アメリカよ

197
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
そして その長年のウソ

198
00:10:09,276 --> 00:10:12,446
〝自由は
アメリカにだけある〟と

199
00:10:12,529 --> 00:10:15,074
つまり自由が敵だと言うの？

200
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
私たちにあるのは同情だけ

201
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
この国は国民を
閉じ込めてきた

202
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
毎日 果てしない内戦に

203
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
私たちの国と同じ内戦よ

204
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
ここが私の国よ

205
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
いつでも追放される

206
00:10:31,507 --> 00:10:34,802
心の奥では誰もが
壁を作ってる

207
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
除外したい人たちがいる

208
00:10:37,471 --> 00:10:41,308
〝私と同じ白人なら歓迎
彼らは違う〟

209
00:10:41,392 --> 00:10:44,561
〝平等を信じる？
私もよ　歓迎する〟

210
00:10:44,645 --> 00:10:46,438
〝異議がある人はダメ〟

211
00:10:46,980 --> 00:10:50,943
人は皆 違うし
考え方も同じじゃない

212
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
だから問題の解決を
信じるのをやめて―

213
00:10:55,072 --> 00:10:58,117
すでに周知の事実を
認めなきゃ

214
00:10:58,325 --> 00:11:01,286
争いをやめるのは
無理ってことを

215
00:11:01,453 --> 00:11:05,499
私は気付いたの
もし生き延びたいなら―

216
00:11:05,582 --> 00:11:09,712
他の人たちと同じように
汚く戦うべきなのよ

217
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
ここは彼らのオフィスよ

218
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
初めてですね

219
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
ワイアット特別捜査官
本件の担当者です

220
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
見事に処理されてますね

221
00:11:27,730 --> 00:11:29,481
何か必要なら言って

222
00:11:29,815 --> 00:11:32,609
必要なのは そちらですよ

223
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
占拠区域内に協力者が

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
アレックス･パリッシュ
用意ができてます

225
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
連絡可能？

226
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
隠れてるように伝えて
こちらは大丈夫

227
00:11:49,251 --> 00:11:50,127
失敗した

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
10か月前

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
銃の話や―

230
00:11:51,503 --> 00:11:54,339
自衛の話に
食いつかなかった

231
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
反政府主義者や―

232
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
オルタナ右翼の時と
同じ

233
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
ケイレブとのほうが
政治の話をした

234
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
やり方が悪いのよ

235
00:12:05,434 --> 00:12:08,187
レオンは罪悪感で
いっぱい

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
人を救わずに
撮影したからよ

237
00:12:11,690 --> 00:12:15,194
そのトラウマを
うまく利用するの

238
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
拷問実習より
過酷なのは―

239
00:12:19,656 --> 00:12:22,868
愛する者と二度と
話せないことだ

240
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
話せば諜報活動の
リスクが増す

241
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
だから感謝祭で
家に戻りたいなら―

242
00:12:30,125 --> 00:12:34,588
実の父親でさえ信じる
話をでっち上げろ

243
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
さあ どうだ

244
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
私はインドで―

245
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
爆破事件の体験記を
執筆する

246
00:12:40,719 --> 00:12:41,220
合格

247
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
ＦＢＩの
潜入任務につく

248
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
バレるから
連絡は禁止だ

249
00:12:47,351 --> 00:12:48,393
困ってる？

250
00:12:49,603 --> 00:12:52,397
誰も俺なんか
気にしないから

251
00:12:52,815 --> 00:12:54,525
新しい彼女は？

252
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
交際相手に―

253
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
俺はこう言うつもりだ

254
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
新聞の仕事で
会えなくなると

255
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
僕は教会で仕事

256
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
全然ダメだ

257
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
家族がミサで
質問したら？

258
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
そうだな　席に戻れ

259
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
イギリスには
姉と義兄がいるので―

260
00:13:15,128 --> 00:13:19,424
アメリカで父の行方を
捜すと話すつもり

261
00:13:19,675 --> 00:13:21,885
見つからなかった
口実は？

262
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
〝死んでた〟と

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,223
事実だし

264
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
彼らは知らない

265
00:13:29,643 --> 00:13:30,686
合格だ

266
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
感謝祭に残ったらどうだ？

267
00:13:34,898 --> 00:13:36,942
家族の話で寂しくなった？

268
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
時期的にな

269
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
ふっ切れる？

270
00:13:44,408 --> 00:13:45,200
できた

271
00:13:45,701 --> 00:13:47,578
家族には任務だと

272
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
教会の人たちには―

273
00:13:50,747 --> 00:13:52,291
性的指向の治療だと

274
00:13:55,627 --> 00:13:56,295
なるほど

275
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
合格だ

276
00:13:58,005 --> 00:14:00,674
友人には
小さい事務所に移ると

277
00:14:00,757 --> 00:14:04,970
キャリアダウンである限り
野心的な彼らは―

278
00:14:05,178 --> 00:14:05,888
気にしない

279
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
問い合わされたら終わり

280
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
不合格ね

281
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
別の州で
弁護士資格を取ると言う

282
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
家族は納得する

283
00:14:15,731 --> 00:14:18,233
１日で済むこともバレる

284
00:14:18,984 --> 00:14:19,484
不合格

285
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
やっと有休を消化できる…

286
00:14:22,321 --> 00:14:22,821
不合格

287
00:14:26,700 --> 00:14:27,784
おめでとう

288
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
１人以外 全員が―

289
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
立派に話を作れた

290
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
大部分の人は信じるだろうが

291
00:14:34,291 --> 00:14:37,836
必ず１人
どうしても疑う者がいる

292
00:14:38,378 --> 00:14:41,840
だから休暇中に
もう１つ課題を出す

293
00:14:41,924 --> 00:14:46,011
その１人を見極め
関係を断ってきなさい

294
00:14:46,178 --> 00:14:47,012
永遠に

295
00:14:47,679 --> 00:14:51,683
その人物とのつながりを
完全に切ってこい

296
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
いい感謝祭を

297
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
〝会社の急用でアトランタへ
シェルビー〟

298
00:15:08,992 --> 00:15:11,370
無事に戻ってこいよ

299
00:15:11,620 --> 00:15:12,704
元気で

300
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
じゃ 私は居残り？

301
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
それが罰？

302
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
帰れるわよ

303
00:15:23,757 --> 00:15:25,842
いい話を作ったら

304
00:15:26,510 --> 00:15:29,304
でも やる気ないでしょ？

305
00:15:32,307 --> 00:15:33,058
ライアン

306
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
やあ

307
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
今夜の予定は？

308
00:15:37,688 --> 00:15:41,400
この連休に
どこかへ行けたら

309
00:15:43,777 --> 00:15:45,696
ミランダと話した？

310
00:15:46,029 --> 00:15:47,406
話すべきなの？

311
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
何のこと？

312
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
いや　ただ…

313
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
聞いただけ

314
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
ウソが下手ね

315
00:15:56,123 --> 00:15:57,582
シェルビーと同じ

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,419
彼女に電話を

317
00:16:02,629 --> 00:16:03,505
そうする

318
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
兵器は屋上にあると

319
00:16:18,520 --> 00:16:20,939
つまり ここを通るしかない

320
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
〝屋上へ〟

321
00:16:31,366 --> 00:16:32,034
いいぞ

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,464
よし　入って

323
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
偵察してくる
ドアを閉めておけ

324
00:17:04,608 --> 00:17:06,651
悪い情報と奇策がある

325
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
悪い情報を

326
00:17:07,986 --> 00:17:11,448
まず悪い情報
通り抜けは不可能だ

327
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
奇策のほうを

328
00:17:13,450 --> 00:17:14,493
頭上を行く

329
00:17:14,826 --> 00:17:15,494
つまり？

330
00:17:18,622 --> 00:17:19,331
どう？

331
00:17:26,755 --> 00:17:28,673
大将はアレックスに―

332
00:17:29,091 --> 00:17:29,966
反応なし

333
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
そう　いいから私を見て

334
00:17:33,053 --> 00:17:33,845
自然に

335
00:17:35,388 --> 00:17:40,018
彼女の到着直後に
電話会議システムに接続した

336
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
万一に備え
あなたの回線から

337
00:17:43,730 --> 00:17:44,481
悪いけど

338
00:17:45,357 --> 00:17:47,526
武装型無人機を配備中

339
00:17:47,734 --> 00:17:49,653
目標は28リバティ･ビル

340
00:17:50,278 --> 00:17:54,116
占拠の長期化で　　　　
国自体が人質になってる

341
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
終わらせるのが我々の任務だ

342
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
全員 殺される

343
00:18:02,499 --> 00:18:03,166
いいの

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,960
しゃべらなくて

345
00:18:05,919 --> 00:18:09,673
今までの戦いが
無意味かもしれない

346
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
つらくて当然よ

347
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
でも私は正しい

348
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
私 ニマのこと
思い違いしてた

349
00:18:18,014 --> 00:18:21,351
自分の片割れだと
思ってたの

350
00:18:21,810 --> 00:18:24,187
同じ教育を受けて―

351
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
同じように遊んだ

352
00:18:27,107 --> 00:18:29,901
２人で１人を演じたことも

353
00:18:30,277 --> 00:18:31,695
でも片割れじゃない

354
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
私の影よ

355
00:18:34,531 --> 00:18:37,367
私が振り払った暗闇

356
00:18:38,618 --> 00:18:40,412
正義のために戦ってる

357
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
自分のためだけでしょ

358
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
恨みや怒りのために

359
00:18:46,418 --> 00:18:51,756
この国でニマは私より
自分らしさに こだわったのよ

360
00:18:51,923 --> 00:18:56,052
偏見や敵対感情…
誰にも心を開けない

361
00:18:56,136 --> 00:18:59,764
本当の自分を
見せない人たちには―

362
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
無理に見させた

363
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
サイモンにも

364
00:19:05,562 --> 00:19:08,106
戦うために
ＦＢＩに入ったけど

365
00:19:08,356 --> 00:19:10,233
法律だけじゃダメ

366
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
憎悪を抱くニマは
憎悪と戦えない

367
00:19:14,613 --> 00:19:18,366
誰があなたを
こんなふうにしたのか

368
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
きっと私ね

369
00:19:23,538 --> 00:19:26,625
よくも憲法を
踏みにじって―

370
00:19:26,833 --> 00:19:29,294
無実の民間人を殺せるわね

371
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
人質にテロリストが
紛れ込んでるんでしょ

372
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
私はこの状況を終わらせる

373
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
この街を狙う武器は
壊さなきゃならない

374
00:19:40,263 --> 00:19:42,766
全員死亡しても
やむをえない

375
00:19:42,849 --> 00:19:46,186
攻撃せずに
生物兵器を奪えたら？

376
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
内部で動ける者が

377
00:19:48,188 --> 00:19:50,106
奇跡を起こすパリッシュ？

378
00:19:50,315 --> 00:19:55,111
彼女なら多くの命を救えます
チャンスをあげて

379
00:19:55,195 --> 00:19:58,990
簡単だからという理由で
人の命を奪って平気？

380
00:19:59,908 --> 00:20:02,118
簡単なわけがない

381
00:20:06,748 --> 00:20:09,834
攻撃許可を出すのは48分後

382
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
その前に結果を出せば―

383
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
中止する

384
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
あと48分よ

385
00:20:21,179 --> 00:20:21,930
手を離すな

386
00:20:22,472 --> 00:20:23,139
離せって？

387
00:20:30,146 --> 00:20:31,314
行けない

388
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
逃げる気？

389
00:20:33,024 --> 00:20:36,194
拷問された私を
まだ疑うの？

390
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
悪いけど 何でもありうる

391
00:20:42,742 --> 00:20:43,827
俺も残る

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,374
シェルターにいて

393
00:20:49,916 --> 00:20:52,294
30分で戻らなければ
ＦＢＩに連絡を

394
00:20:52,627 --> 00:20:53,461
〝失敗〟と

395
00:20:56,673 --> 00:20:57,507
いい？

396
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
イギリス　ロンドン

397
00:21:05,974 --> 00:21:09,352
エリオットは
入学事務局で働いたのよね

398
00:21:09,436 --> 00:21:12,355
〝本格的な仕事〟の
体験をさせられた

399
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
どこが本格的なんだか

400
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
また その話？

401
00:21:15,942 --> 00:21:18,903
だって 面白いじゃない
黙って聞いて

402
00:21:19,321 --> 00:21:21,573
もう12回は聞いたけど

403
00:21:21,781 --> 00:21:23,950
娘たちに聞かせてるの

404
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
喜んで聞いてる

405
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
とにかく彼は電話してきた

406
00:21:29,080 --> 00:21:32,751
〝シャーロット
会わせたい人がいる〟

407
00:21:32,834 --> 00:21:36,254
〝すごく面白くて
ちょっと悪いヤツ〟

408
00:21:37,297 --> 00:21:39,215
そして現れたのが…

409
00:21:39,507 --> 00:21:42,260
彼が街で出会った男の子

410
00:21:42,344 --> 00:21:46,723
ブリーチした金髪で
理解不能なほど なまってた

411
00:21:46,806 --> 00:21:49,893
〝カムデンロックから
はい出した感じ〟

412
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
ハリーは夏じゅう
うちの屋敷にいた

413
00:21:53,688 --> 00:21:55,774
３人で過ごしたわね

414
00:21:56,691 --> 00:21:58,276
私を好きなのかと

415
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
かもな

416
00:22:01,654 --> 00:22:02,739
違った

417
00:22:07,410 --> 00:22:08,787
寝かせる時間では？

418
00:22:09,120 --> 00:22:09,788
ああ

419
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
さあ 寝る時間だ
歯を磨こう

420
00:22:14,626 --> 00:22:17,379
今のうちに仕事の話を

421
00:22:18,671 --> 00:22:22,300
ＭＩ６はファームでの
成果に期待してる

422
00:22:23,468 --> 00:22:24,302
ああ

423
00:22:48,076 --> 00:22:49,744
荷造りしといた

424
00:22:50,745 --> 00:22:51,830
帰りなさい

425
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
そんなの無理

426
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
話は作った

427
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
しかも いい出来

428
00:23:07,011 --> 00:23:11,474
感謝祭を家族と一緒に
過ごして―

429
00:23:11,641 --> 00:23:12,976
暴言を吐けと？

430
00:23:13,268 --> 00:23:14,686
これは決定よ

431
00:23:14,894 --> 00:23:16,688
いつもそうよね

432
00:23:16,771 --> 00:23:20,108
私も人間関係を
断ち切るのを恐れた

433
00:23:20,275 --> 00:23:22,819
人生を見失いそうで

434
00:23:22,902 --> 00:23:25,530
でも独りだと より強くなる

435
00:23:26,698 --> 00:23:29,033
私の故郷を知らないくせに

436
00:23:29,784 --> 00:23:31,369
どんな暮らしか

437
00:23:32,245 --> 00:23:35,498
あそこで
悲惨な体験をしたあとで―

438
00:23:35,582 --> 00:23:38,793
養父母は私のすべてなの

439
00:23:39,252 --> 00:23:40,378
あなたとは違う

440
00:23:56,686 --> 00:23:57,562
リディア？

441
00:24:03,818 --> 00:24:04,736
リディア？

442
00:24:15,330 --> 00:24:16,414
〝ＣＩＡ〟

443
00:24:35,016 --> 00:24:37,393
ジェーン？
電話なんて珍しい

444
00:24:37,644 --> 00:24:38,436
ごめん

445
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
反省してるの

446
00:24:40,355 --> 00:24:43,942
銃の話なんかして
引いたでしょ

447
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
政治や個人的な話は
しないのに

448
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
してもいいけど

449
00:24:48,696 --> 00:24:51,574
隠してたことがあるの

450
00:24:51,866 --> 00:24:52,784
聞くよ

451
00:24:53,576 --> 00:24:54,953
父のことよ

452
00:24:55,745 --> 00:24:59,123
世間的には
とても正しい人だった

453
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
でも家では…

454
00:25:00,792 --> 00:25:01,459
暴力を？

455
00:25:01,626 --> 00:25:04,295
母にだけで　　　　
私にはなかったけど

456
00:25:04,462 --> 00:25:06,548
余計につらかった

457
00:25:06,756 --> 00:25:11,970
だって 私はそれを目撃し
完全に凍りついてたから

458
00:25:13,263 --> 00:25:14,389
罪悪感で―

459
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
心が壊れていく

460
00:25:17,350 --> 00:25:20,937
銃を持つ理由は　　　
凍りつきたくないから

461
00:25:21,145 --> 00:25:23,982
何かあれば戦えるように

462
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
そうか

463
00:25:27,944 --> 00:25:30,405
言うことはそれだけ？

464
00:25:30,947 --> 00:25:33,533
セックスだけの関係ならいい

465
00:25:33,616 --> 00:25:36,327
でも それなら
誰でもいいよね

466
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
あなたも

467
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
私は心を開いた

468
00:25:39,747 --> 00:25:42,917
あなたも
心を開かないなら―

469
00:25:43,209 --> 00:25:45,503
誰か他の人と楽しんで

470
00:25:46,254 --> 00:25:49,257
返事はあとでいい
よく考えて

471
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
あなたの決心は受け入れる

472
00:25:53,011 --> 00:25:53,803
さよなら

473
00:25:58,057 --> 00:25:59,017
どうだった？

474
00:25:59,350 --> 00:26:01,853
種はまいた
あとは待つだけ

475
00:26:04,647 --> 00:26:06,357
一緒に待たない？

476
00:26:16,951 --> 00:26:21,372
〈いない　通信妨害を
続けるべきだった〉

477
00:26:21,664 --> 00:26:22,498
〈やられた〉

478
00:26:22,582 --> 00:26:23,875
〈リディアは電話を
持ってない〉

479
00:26:23,958 --> 00:26:25,627
〈パリッシュのヤツ〉

480
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
兵器の破壊はどうする気だ？

481
00:27:02,372 --> 00:27:03,039
取りに行く

482
00:27:03,247 --> 00:27:04,707
ああ　そうだな

483
00:27:04,791 --> 00:27:09,003
衝撃で爆発したバーナーを
取りに65階 下りるか

484
00:27:09,545 --> 00:27:11,923
お前はヤツらの一味だ

485
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
こいつは一味だ
今のが証拠だ

486
00:27:14,967 --> 00:27:16,886
バーナーを落とした

487
00:27:16,969 --> 00:27:18,221
ありえない

488
00:27:18,304 --> 00:27:20,181
二人とも黙って！

489
00:27:20,890 --> 00:27:24,268
セバスチャンと私で
兵器を見つける

490
00:27:24,352 --> 00:27:26,312
ハリーはバーナーの調達を

491
00:27:26,396 --> 00:27:29,607
39階に業務用キッチンが
あったから

492
00:27:29,774 --> 00:27:31,109
君がヤツと残る？

493
00:27:31,317 --> 00:27:33,361
あなたたちを残せない

494
00:27:35,613 --> 00:27:36,531
分かった

495
00:27:37,907 --> 00:27:38,574
すぐ戻る

496
00:27:40,952 --> 00:27:41,953
用心しろ

497
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
疑われてない？

498
00:27:48,793 --> 00:27:49,460
全然

499
00:27:49,877 --> 00:27:52,839
試験的プログラムだと
思われてる

500
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
おかげで―

501
00:27:54,507 --> 00:27:56,634
友達を増やせてる

502
00:27:57,343 --> 00:27:57,969
よかった

503
00:27:59,053 --> 00:28:01,556
ファームの人材は貴重よ

504
00:28:02,014 --> 00:28:03,975
ＥＵを離れたら―

505
00:28:04,142 --> 00:28:06,936
アメリカ諜報機関内に
協力者が必要

506
00:28:07,270 --> 00:28:10,314
アメリカの考えや動向を
知るためにね

507
00:28:10,398 --> 00:28:11,983
隠してることも

508
00:28:12,233 --> 00:28:13,025
ＥＵ離脱か

509
00:28:13,109 --> 00:28:16,904
まともな国家が
自滅に走るとはね

510
00:28:17,071 --> 00:28:21,075
その自滅でＭＩ６は
また勝手に動ける

511
00:28:21,743 --> 00:28:25,455
我が国は利己主義で
発展してきた

512
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
世界のためと言いつつ―

513
00:28:29,500 --> 00:28:31,252
大事なのは女王と国

514
00:28:32,503 --> 00:28:34,797
あなたの管理官として―

515
00:28:34,881 --> 00:28:38,843
離脱後にファームの誰が
役に立つか知りたい

516
00:28:39,010 --> 00:28:42,638
そうだな
アレックスは情報源になる

517
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
ライアンもだ
所属はＦＢＩでもな

518
00:28:46,309 --> 00:28:50,021
ダイアナには
近づこうとしているが

519
00:28:50,188 --> 00:28:52,356
彼女は見極めにくい

520
00:28:52,940 --> 00:28:54,108
もう１人は？

521
00:28:54,776 --> 00:28:55,651
いたか？

522
00:28:56,152 --> 00:28:57,320
セバスチャンよ

523
00:29:00,364 --> 00:29:01,616
俺を見張ってる？

524
00:29:01,908 --> 00:29:04,827
情報入手には
身内の偵察も必要

525
00:29:05,661 --> 00:29:07,288
君は父親から？

526
00:29:10,958 --> 00:29:14,712
見張るなら
情報収集に協力してくれ

527
00:29:16,297 --> 00:29:18,716
上司の力は利用しないとな

528
00:29:29,310 --> 00:29:29,977
寝たよ

529
00:29:31,437 --> 00:29:32,480
任務終了

530
00:29:34,649 --> 00:29:35,650
乾杯

531
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
左に注意

532
00:29:51,791 --> 00:29:54,544
〝ポケットを見ろ〟

533
00:29:59,632 --> 00:30:01,259
〝スタンガン〟

534
00:30:05,096 --> 00:30:07,014
〝これで何をしろと？〟

535
00:30:09,976 --> 00:30:12,019
〝男が見えるか？〟

536
00:30:15,231 --> 00:30:17,942
〝彼をＩ･スプリングス通り
113番へ〟

537
00:30:23,990 --> 00:30:26,576
何か隠してると思ってた

538
00:30:26,659 --> 00:30:27,285
なぜ？

539
00:30:27,910 --> 00:30:31,122
シェルビーは管理官を辞め
現場に

540
00:30:31,539 --> 00:30:34,292
ＡＩＣ採用候補者と関係を…

541
00:30:34,500 --> 00:30:35,626
進展させてる

542
00:30:36,544 --> 00:30:40,131
あなたでないなら
誰が私の管理官？

543
00:30:40,756 --> 00:30:42,091
もういない

544
00:30:42,550 --> 00:30:46,596
ミランダから伝えるはずが
緊急の案件が入って

545
00:30:46,679 --> 00:30:50,975
あなたを撤収させる手はずを
整えてたの

546
00:30:51,225 --> 00:30:54,270
ＦＢＩはニューヨークに
戻すつもりよ

547
00:30:55,479 --> 00:30:56,898
ライアンも知ってた？

548
00:30:58,441 --> 00:31:02,028
あなたには彼のような
進展がなかった

549
00:31:02,111 --> 00:31:04,488
管理官役は
嫌だっただろうけど―

550
00:31:04,655 --> 00:31:07,617
私の任務を奪うなんて
裏切りよ

551
00:31:07,700 --> 00:31:11,746
それどころか私はいつも
あなたの味方でしょ

552
00:31:12,038 --> 00:31:16,626
これは確かに不手際だし
言ったら後悔する

553
00:31:16,709 --> 00:31:19,295
でも親友として正直に言う

554
00:31:19,837 --> 00:31:23,299
あなたは期待を裏切った
失敗したの

555
00:31:35,478 --> 00:31:39,190
昔は誰も起こさず
抜け出せたのに

556
00:31:39,815 --> 00:31:41,525
僕はもう熟睡しない

557
00:31:42,526 --> 00:31:45,196
子供たちもいるしな

558
00:31:45,988 --> 00:31:47,365
ちゃんと話せた？

559
00:31:48,032 --> 00:31:49,867
前は君も一緒だった

560
00:31:50,284 --> 00:31:51,494
戻りたくない

561
00:31:52,286 --> 00:31:54,705
いい酒を飲まれて
腹が立つが

562
00:31:55,665 --> 00:31:56,499
そうか

563
00:31:57,541 --> 00:32:00,211
君には家族があり
彼女も頑張ってる

564
00:32:00,378 --> 00:32:00,962
俺には…

565
00:32:01,337 --> 00:32:04,799
僕への約束がある
エリオットの代わりに

566
00:32:06,258 --> 00:32:07,343
彼女は君の妻だ

567
00:32:07,426 --> 00:32:08,511
彼は僕の友人

568
00:32:08,719 --> 00:32:10,680
俺のすべてだった

569
00:32:12,390 --> 00:32:14,475
君の義父はすごい―

570
00:32:15,851 --> 00:32:16,978
権力者だ

571
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
許す理由にならない

572
00:32:23,651 --> 00:32:25,152
会えてよかった

573
00:32:27,530 --> 00:32:28,990
子供たちによろしく

574
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
クリスマスに来る？

575
00:33:10,489 --> 00:33:11,574
〝帰れ〟

576
00:33:34,472 --> 00:33:36,223
〝銃を手に取れ〟

577
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
お前らしくない

578
00:33:41,896 --> 00:33:44,231
お前は確かに人を欺くが

579
00:33:45,441 --> 00:33:46,317
残酷ではない

580
00:33:47,026 --> 00:33:49,153
全部 でたらめな名前だ

581
00:33:49,403 --> 00:33:51,864
当然 お前は知ってるよな

582
00:33:51,947 --> 00:33:55,785
私をハメたヤツを
どれだけ知りたいかも

583
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
私を試してるのか？

584
00:33:57,995 --> 00:34:01,082
予測どおりの行動だった

585
00:34:02,166 --> 00:34:05,711
昨日は〝ふっ切る〟と
言ったくせに

586
00:34:05,795 --> 00:34:08,506
目の前に
チャンスがあると…

587
00:34:09,256 --> 00:34:10,591
パパは飛びつく

588
00:34:11,008 --> 00:34:12,009
ムダなのに

589
00:34:12,760 --> 00:34:14,386
これだけは確か

590
00:34:14,470 --> 00:34:18,349
パパはＣＩＡへの反発を
必ず優先する

591
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
これは違う…

592
00:34:19,809 --> 00:34:20,851
パパが選んだの

593
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
レオン

594
00:34:33,239 --> 00:34:34,615
どうしたの？

595
00:34:37,660 --> 00:34:39,829
言わなくてもいい

596
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
君の最悪の行いは？

597
00:34:47,461 --> 00:34:49,380
恋人の父親と寝た

598
00:34:50,506 --> 00:34:51,215
あなたは？

599
00:34:52,842 --> 00:34:53,884
人を殺した

600
00:34:55,344 --> 00:34:56,178
刑務所で？

601
00:35:03,519 --> 00:35:04,228
分かった

602
00:35:04,687 --> 00:35:05,479
君は…

603
00:35:05,688 --> 00:35:06,814
〝怒らない〟？

604
00:35:07,982 --> 00:35:09,066
〝怖がらない〟？

605
00:35:09,859 --> 00:35:11,152
信じてるから

606
00:35:11,986 --> 00:35:12,987
だから…

607
00:35:13,863 --> 00:35:16,574
選択の余地がなかったはず

608
00:35:17,158 --> 00:35:18,659
正当防衛よね？

609
00:35:22,788 --> 00:35:23,414
アレックス

610
00:35:24,498 --> 00:35:25,249
これ？

611
00:35:26,125 --> 00:35:27,710
大量殺りく兵器？

612
00:35:28,169 --> 00:35:29,253
奇妙だ

613
00:35:29,336 --> 00:35:32,423
冷暖房空調設備に
接続されてる

614
00:35:32,756 --> 00:35:35,593
爆発しても
拡散はビル内部だけ

615
00:35:36,844 --> 00:35:37,928
外に出なきゃ

616
00:35:38,345 --> 00:35:39,013
今すぐ

617
00:35:40,139 --> 00:35:42,558
人質が中に戻される前に

618
00:35:42,641 --> 00:35:45,269
ＦＢＩに知らせるの
これは…

619
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
なぜＦＢＩに？

620
00:35:48,397 --> 00:35:51,734
この兵器の対象は
ビルの外じゃない

621
00:35:51,817 --> 00:35:53,903
中の全員を殺すことよ

622
00:35:58,073 --> 00:35:59,033
アレックス

623
00:35:59,909 --> 00:36:00,492
ハリー

624
00:36:00,576 --> 00:36:04,622
テロリストは生物兵器で
確実に死のうとしてる

625
00:36:05,497 --> 00:36:07,291
シェルターから出たの？

626
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
破壊されてた

627
00:36:08,459 --> 00:36:08,959
なぜ？

628
00:36:09,126 --> 00:36:10,169
情報漏れか…

629
00:36:10,252 --> 00:36:11,462
みんな　見ろ！

630
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
何の用？

631
00:36:38,280 --> 00:36:41,325
私は任務から外されたのよ

632
00:36:42,117 --> 00:36:44,620
知ってたかどうかは
知りたくない

633
00:36:44,703 --> 00:36:46,121
知ってるだろ

634
00:36:48,082 --> 00:36:50,793
ここしか思いつかなかった

635
00:36:51,085 --> 00:36:55,673
任務だけでなく俺たちの
安全な場所のはずだから

636
00:36:59,051 --> 00:37:02,179
あなたは自分の仕事を
しただけ

637
00:37:02,429 --> 00:37:03,806
私を守ってた

638
00:37:03,889 --> 00:37:05,182
そんな言い訳…

639
00:37:05,849 --> 00:37:07,518
どう切り抜ける？

640
00:37:09,103 --> 00:37:12,648
こんなに隠し事が
多くなって

641
00:37:12,731 --> 00:37:14,942
秘密は好きじゃない

642
00:37:15,526 --> 00:37:16,986
答えが欲しい

643
00:37:17,778 --> 00:37:19,530
出せないことも

644
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
でも切り抜け方は―

645
00:37:24,201 --> 00:37:25,160
知ってる

646
00:37:34,211 --> 00:37:35,170
結婚して

647
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
今後もきっと大変だ

648
00:37:40,426 --> 00:37:43,679
でも一緒に何かを
築かなきゃ

649
00:37:43,762 --> 00:37:47,850
すごく強い何かを築けば
絆は断ち切れない

650
00:37:48,684 --> 00:37:49,518
絶対―

651
00:37:49,852 --> 00:37:51,854
何にも邪魔させない

652
00:37:53,105 --> 00:37:57,568
君が望むなら いつでも
ＦＢＩやＣＩＡを辞める

653
00:37:57,735 --> 00:38:01,071
仕事で偽っても
家では真実が欲しい

654
00:38:02,698 --> 00:38:04,199
その真実が君だ

655
00:38:05,743 --> 00:38:07,494
それで君の答えは？

656
00:38:07,703 --> 00:38:08,662
イエス！

657
00:38:15,961 --> 00:38:17,087
〝イエス〟？

658
00:38:17,171 --> 00:38:18,672
そう言った

659
00:38:24,428 --> 00:38:26,597
ファームを去る選択か

660
00:38:28,432 --> 00:38:29,433
答えよ

661
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
本物の答え

662
00:38:31,310 --> 00:38:33,103
これで満足でしょ

663
00:38:33,687 --> 00:38:35,856
ちゃんと確認済み

664
00:38:36,273 --> 00:38:38,442
陰謀なんか関係ない

665
00:38:38,776 --> 00:38:41,403
パパがミスを犯したせいよ

666
00:38:42,696 --> 00:38:45,449
ヘレン･シャープを
覚えてる？

667
00:38:45,657 --> 00:38:49,912
パパが守れずに殺された後で
パパの名が報道された

668
00:38:49,995 --> 00:38:51,455
ＣＩＡはパパには―

669
00:38:51,538 --> 00:38:55,292
そんなミスが
多すぎると判断したのよ

670
00:38:59,421 --> 00:39:01,131
次に妄想する時は―

671
00:39:01,507 --> 00:39:03,884
私はいないから ご自由に

672
00:39:09,765 --> 00:39:11,558
こんな形で残念だわ

673
00:39:13,227 --> 00:39:14,144
ほんとに

674
00:39:14,228 --> 00:39:17,064
でも言い訳するつもりはない

675
00:39:17,731 --> 00:39:18,816
必要ない

676
00:39:19,233 --> 00:39:24,029
ニューヨーク支局に
５か月後に復帰してもらう

677
00:39:24,113 --> 00:39:25,572
用意はいい？

678
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
私は戻らない

679
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
ファームに残り―

680
00:39:32,704 --> 00:39:35,165
ＡＩＣを見つけて
倒してやる

681
00:39:35,332 --> 00:39:36,583
１人じゃ無理

682
00:39:37,543 --> 00:39:41,422
もうあなたの指示に
振り回されない

683
00:40:03,235 --> 00:40:04,194
誰かいるか？

684
00:40:21,628 --> 00:40:22,838
君らも―

685
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
今日 テストを？

686
00:40:46,153 --> 00:40:48,155
〝これで君たちを
信用できる〟

687
00:40:48,614 --> 00:40:50,240
〝もし裏切れば―〟

688
00:40:50,574 --> 00:40:51,742
〝君らは破滅だ〟

689
00:40:58,957 --> 00:41:01,210
まだ正しいことができるのよ

690
00:41:01,543 --> 00:41:03,045
これは正義よ

691
00:41:03,337 --> 00:41:05,130
加わらないなら 死ぬ

692
00:41:05,214 --> 00:41:07,090
死んだほうがマシよ

693
00:41:12,846 --> 00:41:16,934
レイナは一味じゃない
終わるまで この部屋に

694
00:41:36,453 --> 00:41:37,955
まだ時間はある

695
00:41:48,757 --> 00:41:49,466
〈歩け〉

696
00:41:49,675 --> 00:41:50,384
〈早く〉

697
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
この線を越せば
兵器が起動し―

698
00:42:13,323 --> 00:42:14,283
全員 死ぬ

699
00:42:14,366 --> 00:42:14,992
ライアン

700
00:42:18,370 --> 00:42:19,329
ライアン！

701
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
ライアン！