Tidligere på Quantico...
Etter funnet mitt,
er hjelpen din uunnværlig.
Hvis du vet at dette er
en nøye planlagt løgn...
Slutt! For din egen skyld.
Hva het vennen din?
Elliot.
Et møte vi er ekskludert fra?
Ikke overtolk dette.
Du er valgt.
Ta telefonen. Hold det hemmelig.
Det er en NYPD-bunker under kvartalet.
Planen virket. Takk, Nimah.
Jeg vil vite at alt er som før.
Vi er fortsatt oss selv.
Du skal få diskene! Hun heter Lydia Hall.
Hun har mobilen.
Uten blokkeringssignalet, kan hun spores.
Hva foregår?
Et redningsoppdrag.
NYPD-BUNKEREN I KRISESONEN - NEW YORK
Jeg tror vi ble kvitt dem.
Kjente du igjen noen?
-Nei. -Er vi trygge her?
Det er vi aldri.
Hun blør ennå. Vi må gjøre noe raskt.
Dette bør holde.
Ta armen, og du benet.
Ja vel, Dayana.
Dette stemmer ikke.
FBis KONTOR - ENHET FOR ANTITERRORISME NEW YORK
Du kan ikke fortelle meg på denne måten
at det kommer en general hit.
Hva med i egen person?
General Richards.
Visedirektør Shaw.
Hvorfor er lederen for Northern Comman
her hos FBI?
Hva gjør at FBI
trenger hjelp fra forsvaret?
Ukjent
-Hallo? -Det er Alex.
Jeg klarte å skru på telefonene.
Så du det?
Ja, men det varte bare et øyeblikk.
De fleste var i samme bygg som gislene,
men et signal kom fra 28 Liberty.
Da de andre skrudde seg av,
var den fortsatt på.
Vi tror det er en mottaker
for biovåpenet,
noe som lar dem
fjernstyre den.
Om noen der inne desarmerer våpenet,
-kan FBI rykke inn. -Ja.
Om dere desarmerer det...
Får dere overtaket.
Vi skal gjør det.
"Vi"?
Er det andre hos deg?
Folk du stoler på?
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vet ikke med deg,
men dette har jeg gledet meg til.
Tror det er min.
Ja?
Leveranse.
Er du alene?
Kommer til å bli det.
Er du her, Alex?
Det er jeg.
Og det var visst ikke planlagt.
Hvorfor har vi egne møter
med kontaktene våre, Nimah?
Og hvor er Shelby? Har knapt hørt fra henne.
Oppdraget er i utvikling,
så det kan jeg ikke lenger si.
Men du får nok kontakt med Shelby.
-Nå trenger jeg... -At jeg går.
-Ha det. -Ha det.
Etter flere runder i Afghanistan
og tøffe år i FBI,
er du fortsatt konfliktsky når det gjelder Alex.
Må vi holde dette fra henne?
Inntil videre
må det holdes hemmelig at du er rekruttert av AIC.
Har det skjedd noe nytt med telefonen?
Ikke siden jeg våknet ved siden av den.
Kanskje jeg har strøket en test.
Jeg vet ikke.
De kommer til å ta kontakt.
Og når det skjer,
må du gjøre som de sier.
Det er eneste måte
å finne ut hvem som står bak.
Du kan ikke være den eneste valgte.
Sebastian står høyt på lista.
Han har endret seg
etter torturhendelsen.
Han virker... tankefull.
Nøyaktig kl. 05.59
hver kveld denne uka.
Hvis du skal sove på Leighs gamle rom,
kan du jo bare flytte dit?
Hva med Dayana Mampasi?
Øverst på lista.
Torturen vekket et mørke i henne.
Før eller siden vender mørket tilbake.
Hvis jeg har sett det, har Owen Hall det også.
Du har ikke spurt om Leon.
Jeg har egen info om ham.
Skal du feire Thanksgiving med familien?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde dere sto hverandre nær.
Vil ikke treffe dem for det.
Det er det samme hver Thanksgiving.
To klemmer, to whisky,
og to timer med klaging om politikk.
Alle er uenige med foreldrene sine.
Det er verre enn som så.
Faren min er dommer.
Real regelrytter.
Han kalte meg ekstremist
fordi jeg er medlem av NRA.
Jeg ser ikke noe galt
i å være patriot.
Amerikanere bør kunne forsvare seg.
Eier du et håndvåpen?
Gjør ikke du?
Hva med spionen fra London?
Hal vet at han er fra MI6.
Det er usannsynlig.
Ha ville ikke risikert at en fremmed regjering
oppdaget ham.
I jakten på AIC
har du brutt deg inn hos Owen,
funnet hemmelige telefoner og en pc,
og derfor tror du
at han er opprører?
Det er en ekte organisasjon.
Kan ikke røpe kildene mine,
men du må begynne å stole på meg, slik jeg stoler på deg.
Ja vel, og Ryan?
Må jeg stole på ham og? Han er jo ikke her.
Hva med deg, Harry Doyle?
Hvor er partneren din?
Nei.
Vi har ikke partnere i MI6,
og jeg liker det slik.
Da kan jeg konsentrere meg.
La oss flytte fokuset tilbake til deg.
Fortell om telefonene.
Hvorfor spør du ikke kontakten din,
Shelby Wyatt?
Har ikke hørt fra henne på en stund.
Støter de deg ut?
Nei? Ok.
Beklager. Bare en tanke.
Jeg skal...
Jeg skal undersøke litt
på min side av Atlanterhavet,
og se om jeg finner noe om AIC.
I mellomtiden bør du
finne ut hva som har hendt med kontakten din.
Hadde vært synd om du forsvant.
Jeg liker deg nokså godt.
Trodde du skulle ringe. Vi må snakke sammen.
Hvor er du?
Dette er siste dagen før Thanksgiving.
Jeg skal prøve å finne ut mer,
men alt blir snart satt på vent.
Ja, men vi er ikke ferdige ennå.
Du vil ikke like det jeg har å si.
Hva er alt det?
Fortsatt bekymret over instruktørarbeidet mitt?
Det trengs ikke.
Selv jeg takler dagens oppgaver.
Fortsatt sint for det jeg sa?
Jeg forstår.
Men det var for ditt eget beste.
Hva skulle jeg gjort
om du ikke beskyttet meg fra meg selv?
Det finner du snart ut.
Jeg skal endelig ut i tjeneste igjen.
Jeg drar neste uke.
Om vi kan tilbringe litt tid sammen
uten å jakte på de som svek deg,
kan det utsettes.
Det vanskeligste er ikke å lyve til seg selv,
men til de vi bryr oss om, for å beskytte dem.
Jeg holdt karrieren hemmelig for dattera mi,
-helt fram til hun var... -Tyve.
Fem år senere gjorde jeg det samme.
Å lyve for andre
om hvor og hvem man er,
er noe dere alle må gjøre.
Og derfor,
før dere reiser hjem,
må dere finne på dekkhistorier...
Ukjent Nummer KL. 13 I MORGEN - WALLER MILL PARK
...som holder vann i den virkelige verdenen.
Bevis at dere kan lyve troverdig for deres nærmeste.
TI MÅNEDER SENERE
Vær forsiktig, Alex, én feil bevegelse...
Det blir ikke lett å komme oss til 28 Liberty.
Det blir lettere enn å gjennomsøke 64 etasjer
etter et biovåpen vi ikke vet om eksisterer.
28 Liberty er basen deres.
Jeg har sett dem der.
Biovåpenet må være der.
Shelby skaffer beliggenheten.
Det er jeg sikker på.
Stille.
De er utenfor.
-De gikk. -La oss gå ut ifra
at vi overlever dette.
Hvordan ødelegger vi våpenet uten å detonere den?
Man kan ikke bare skru den av.
Biovåpen lever.
Om temperaturen økes nok,
dør det som er inni det.
Bunkeren bør ha alt som trengs
for å lage en gassbrenner.
Om vi gjør dette riktig,
blir det ikke oppdaget før de prøver å bruke det.
Hvordan får vi det til når Dayana er skadet?
Pass på deg selv, ok?
Jeg vil heller bli med og ha vondt enn å vente her.
Denne planen er sprø.
Jeg liker den.
Du må ha mange spørsmål,
og jeg vil gi deg svarene.
Er du klar?
Vær så snill og si at du bare er her
fordi de truet med å drepe oss
om du ikke ble med.
De truet meg ikke.
Jeg ble med i motstandsbevegelsen
fordi jeg tror på det de vil frigjøre oss fra.
Og hva er så det?
USA, og den århundrer gamle løgnen
om at frihet finnes, og at den kun finnes her.
Er det fienden din?
-Frihet? -Vi har ingen fiende.
Kun medlidenhet,
for dere som kjemper de uendelige borgerkrigene
dette landet har påført dere,
de samme borgerkrigene vi flyktet fra.
Dette er hjemmet mitt.
De ville deportert deg om de kunne.
Innerst inne har vi alle bygd en vegg
med de vi vil holde utenfor.
"Er du hvit? Jeg også.
Du er velkommen, men ikke de."
"Tror du på likeverd? Jeg og.
Du er velkommen, men ikke de som er uenige."
Vi er alle svært forskjellige,
og vi tenker ikke likt.
Derfor må vi slutte å tro at vi kan bli enige,
og innrømme det de fleste allerede vet.
Vi kommer ikke til å slutte å krangle,
og derfor har jeg innsett at hvis vi vil overleve,
må vi være like sleipe som alle andre.
Vær så snill, Bobby.
Vi er gjester.
Vi har ikke hilst.
Spesialagent Shelby Wyatt.
Jeg har ledet krisehåndteringen.
Du har gjort en strålende jobb, agent.
Om du trenger noe, si ifra.
Det handler ikke om det,
men hva du trenger.
Jeg har noen på innsiden av krisen.
Alex Parrish.
Hun er kyndig, bevæpnet og klar til å hjelpe.
Kan dere kommunisere?
Si at hun skal være forsiktig.
Vi har alt under kontroll herfra.
Det gikk ikke.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg snakket om våpen og å ta loven i egne hender.
Han falt ikke for det,
og heller ikke
da jeg nevnte høyreekstremistiske militanter.
Leon og Jane snakker om politikk
mindre enn det vi gjorde.
Du går feil fram.
Han har åpenbart skyldfølelse
for at han aldri hjalp til under krisene han fotograferte.
Det plager ham.
Finn en måte å utnytte det på.
Var droner vanskelig? Tortur?
Tenk å ikke kunne snakke med en du er glad i igjen,
fordi det kan sette livet ditt på spill.
Derfor får dere ikke reise herfra
før dere har funnet på en historie selv faren deres vil tro på.
Kom frem og fortell.
Jeg flytter til Mumbai for å skrive om
bombingen av Grand Central.
Bra.
Jeg skal utføre et oppdrag for FBI.
Om du kontakter meg, blir jeg avslørt.
Sliter du?
Det er ikke så mange som spør meg om livet mitt.
Hva med det nye forholdet ditt?
Jeg har truffet noen, så om vi ennå er sammen,
ville jeg sagt
at jeg har fått et oppdrag fra The Times.
At jeg er utilgjengelig.
Jeg misjonerer for kirken.
Rødt kort. Beklager.
Hva om familien spør om ham i kirken?
Doyle har rett. Sett deg.
Jeg har en søster
og svigerbror i Storbritannia.
Jeg ville sagt at jeg er i USA
for å lete etter faren min.
Hva sier du når du ikke finner ham?
At han er død.
Hvilket han er.
Jeg har aldri fortalt det.
Du kan reise.
Kanskje du burde bli her til Thanksgiving.
Blir du påvirket av alt snakket om familie?
Det er jo årstiden for slikt.
Gir du tak på det?
Nå har jeg det.
Jeg sier til familien at jeg misjonerte,
og til alle i kirken
at jeg ble kurert for homoseksualitet.
Ja vel.
Da kan du reise.
Jeg forteller venner
at jeg starter i et lite firma
som er svært kompetitivt,
så lenge jeg understreker at det en nedgradering,
bryr de seg ikke.
Løgnen rakner
om noen av dem ringer firmaet.
Stryk.
Jeg sier at jeg skal ta jus-eksamen
i en annen delstat.
De er advokater, de vil forstå.
De vet også at det bare tar en dag.
Stryk.
Jeg skal endelig ta ut feriedagene
-jeg har... -Stryk.
Godt jobba.
Alle utenom én fant på overbevisene historier...
Som vil fungere på de fleste,
men vi kjenner alle noen som ikke lar ting fare.
Derfor får dere en siste oppgave.
Finne ut hvem den personen er,
og hvordan dere bryter bånd med dem.
Brenn broen til den ene personen som ikke lar noe fare.
God Thanksgiving.
SW - McGregor-Wyatt-krise. Måtte til Atlanta. Snakkes etter ferien?
Hei.
Gleder meg til å se deg helskinnet tilbake.
Ha det godt, Harry.
Skal jeg bare bli her?
Er det straffen min?
Du kan dra...
...når du kommer på noe troverdig.
Men det klarer du vel ikke?
Hei.
Hei sann.
Hva skal du i kveld?
Eller i langhelga?
Jeg tenkte vi kunne reise vekk.
Har du snakket med Miranda?
Nei. Burde jeg det?
Hva er det?
Ingenting, jeg bare...
Jeg bare lurte.
Vær i det minste overbevisende.
Først Shelby, og nå du.
Jeg synes du burde ringe henne.
Det skal jeg.
Ja vel.
Shelby sa våpenet er på taket,
så da må vi gjennom her.
ADGANG TIL TAKET
Alt klart.
Greit.
Inn med dere.
Ok.
Bli her. Jeg ser meg om.
Hold døra lukket.
Jeg har dårlig nytt, og en sprø idé.
-Sprø idé... -Dårlig nytt først.
Det dårlige først:
Terrorister rundt hjørnet.
Ingen vei gjennom.
Og den sprø ideen?
Vi går over dem.
Hva betyr det?
Ja?
Jeg fortalte henne om Alex. Vet du hva hun sa?
Ingenting.
Bare se på meg og lat som ingenting.
Jeg koblet meg til konferanserommet
straks hun ankom,
herfra.
Kontoret mitt var for åpenbart,
og ingen bryr seg om du blir tatt.
Ikke ta det ille opp.
Vi forbereder en angrepsdrone.
Målet er 28 Liberty.
Krisen har vart lenge nok.
Den holder landet vårt som gissel.
Det er vår jobb å avslutte den, og det skal vi gjøre.
De kommer til å drepe alle.
Det går bra. Du trenger ikke snakke.
Du lurer på om prinsippene dine
er meningsløse.
Jeg vet det er vanskelig.
Du vil innse at jeg har rett.
Jeg innser at jeg har misforstått deg.
Jeg trodde du var min andre halvdel.
Vi har lært de samme leksene.
Vi lekte under samme sol.
Vi kledde oss likt for å bli som én person.
Men du er ikke min andre halvdel.
Du er skyggen min.
Du er mørket bak meg.
Jeg kjemper for det som er rett.
Du kjemper bare for deg selv,
bitterheten og sinnet ditt.
Vi vet begge hvor vanskelig det er å være oss selv her,
men du tok det tyngre.
Fordommene, intoleransen...
Du slipper ingen inn.
Du venter på at de skal avsløre seg,
og når de ikke gjør det, tvinger du dem til å innse det.
Sånn som Simon.
Du vervet oss i FBI så du kunne slåss,
men loven holdt ikke.
Å slåss mot hat var ikke nok,
for du føler hat selv.
Jeg ville spurt hvem det var som forandret deg
til dette vesenet,
men jeg vet det var meg.
At du våger å komme hit
og skjende grunnloven
og drepe uskyldige i samme prosess!
Uskyldige?
Du sa at noen av dem var terrorister.
Jeg gjør det du ikke klarte. Får slutt på dette.
De peker et våpen
rett mot sentrum.
Vi må bli kvitt det.
Om alle dør, er det prisen vi må betale.
Hva om vi kan desarmere det
uten et angrep?
Vi har noen på innsiden.
Alex Parrish, mirakelkvinnen.
Hun har reddet tusenvis.
Hun kan redde millioner til.
Gi henne en sjanse.
Eller vil du heller
ta uskyldige liv
fordi det er enklere?
Dette er overhodet ikke enkelt.
Angrepstillatelse
blir gitt om 48 minutter.
Gi meg resultater innen da,
så avlyser jeg det.
48 minutter.
-Ikke gi slipp. -Ikke frist meg.
Ja vel.
Jeg kan ikke bli med.
Kan ikke eller vil ikke?
Selv etter torturen,
tror du jeg er terrorist?
Ikke ta det ille opp,
men merkeligere ting har hendt i dag.
Jeg blir igjen hos henne.
Dra tilbake til bunkeren.
Er vi ikke der om 30 minutter, ring FBI.
Si at vi mislyktes.
Er dere klare?
Det var da Elliot
jobbet for inntakskontoret på Oxford.
Far ville lære ham
hvordan det var å ha en ekte jobb.
Som om det der var en ekte jobb.
Må vi?
Nei.
Men jeg liker historien, så ti still.
Jeg har jo hørt den 12 ganger alt.
Det er ikke for din skyld,
-men for jentenes. -De er oppslukt.
Uansett. Elliot ringte meg og sa:
"Jeg tar med noen hjem til jul
som du må treffe.
Han er hysterisk morsom, og litt skruppelløs."
Inn vandret en ung slask han hadde funnet.
Skrekkelig, solbleket hår,
og en knapt forståelig dialekt.
Noe som hørte hjemme i Camden Lock.
Før jeg visste ordet av det,
hadde Harry tilbrakt sommeren hos oss.
Det var som i Gjensyn med Brideshead.
Jeg trodde han var forelsket i meg.
Kanskje jeg var det.
Det var du ikke.
Er det leggetid, Philip?
-Ja. -Kom igjen, barn.
Vi går og pusser tennene.
Mens Pip legger barna, kan vi snakke forretninger.
Alle i MI6 håper du bruker tiden din
på å skaffe det vi trenger.
Ja.
Jeg har pakket ferdig for deg.
Du skal hjem.
Det er umulig.
Jeg fant på noe for deg.
Til og med noe bra.
Vil du tvinge meg
til å feire Thanksgiving med familien,
og så be dem ryke og reise?
Dette kan ikke forhandles.
Det kan man aldri med deg.
Jeg var redd at å kutte bånd med andre
ville få meg til å føle meg fortapt.
Men du blir sterkere alene.
Du vet ikke hvor jeg kommer fra,
hvordan livet er der.
Etter alt jeg har vært gjennom,
betyr foreldrene mine alt for meg.
Til forskjell fra deg og dine.
Lydia?
CIA Langley, VA
Hva skjer, Jane?
Du pleier ikke ringe.
Jeg føler meg så dum.
Du fikk nok hetta i sted
da jeg snakket om våpen.
Jeg vet vi ikke diskuterer politikk
og personlige saker.
Vi kan om du vil.
Jeg var ikke helt ærlig i sted.
Jeg lytter.
Faren min og jeg...
Han var så rettferdig i offentlighet,
men hjemme var han...
Voldelig?
Ikke mot meg, mot mor.
Jeg klarte meg.
Men det var nesten verre,
for når det skjedde,
måtte jeg se på mens jeg var handlingslammet.
Den typen skyldfølelse tærer på deg.
Vet du hvorfor jeg har et våpen?
For å ikke føle meg handlingslammet igjen.
Så jeg kan gjøre noe.
Ja vel.
Er det alt du har å si? "Ja vel?"
Jeg forstår om dette bare handler om sex.
Det er gøy,
men vi kan ha det gøy med hvem som helst.
Jeg betror meg til deg,
og du kan enten vise meg hvem du er,
eller finne noen andre å ha det gøy med.
Ikke svar nå.
Tenk på det.
Jeg vil forstå uansett hva du velger.
Ha det, Leon.
Hvordan gikk det?
Jeg spilte ballen videre.
Nå må vi bare vente.
Kanskje vi bør vente sammen.
Hun er ikke her. Det var et feilgrep å slutte å blokkere telefonsignalene.
Innse det.
Hall har ingen telefon.
Parrish lurte oss.
Hvordan skal vi desarmere våpenet nå?
Jeg drar tilbake.
Hei.
Stikke ned 65 etasjer til der hvor den eksploderte?
Du er en av dem.
Han er en av dem.
Jeg har ikke sagt noe uten bevis,
men du er en av dem,
å miste beholderen bekrefter det!
Det kan du ikke tro.
Ti still! Begge to.
Vi skal finne våpenet
og vokte det.
Du finner en ny gassbrenner.
Det er et kjøkken i 40. etasje
hvor Jeremy Miller angrep meg.
Skal du være alene med ham?
Jeg går iallfall ikke fra dere.
Ja vel.
Straks tilbake.
Vær forsiktig.
Ingen mistenker noe?
Nei.
De tror jeg er del av et program
mellom oss.
I mellomtiden...
...stifter jeg mange nye bekjentskap.
Bra.
Enhver ressurs du sanker, er viktig for oss.
Når vi forlater EU,
trenger vi kilder
innenfor amerikansk etterretning.
Vi må vite hva de tenker,
hva de gjør,
og hva de ikke forteller oss.
Brexit.
Hva slags land
tilintetgjør seg selv over et kallenavn?
Tilintetgjørelsen
gjør at MI6 kan være egoistiske.
De viktigste øyeblikkene i vår historie
oppsto fra egeninteresse.
Vi liker å tro at vi er filantropiske,
men...
Vi bryr oss bare om egen gevinst.
Som din kontakt er det viktig å vite
hvem som kan bli nyttige
når artikkel 50 blir gjennomført.
Alex Parrish gir oss info.
Ryan Booth også.
CIA eller FBI,
alt hjelper.
Jeg prøver å få med Dayana Mampasi,
men hun er litt seig.
Du har utelatt noen.
Jaså?
Sebastian Chen?
Spionerer du på meg?
Om vi ikke gjør det,
får vi aldri vite noe.
Spionerer faren din på deg?
Om du uansett skal snoke,
kan du hjelpe meg finne ut noe.
Det er nyttig å ha overtaket.
Barna sover.
Nok forretningsprat.
Skål.
Se opp.
SE I LOMMEN DIN
ELEKTROSJOKKVÅPEN 350 000 VOLT
HVA SKAL JEG GJØRE?
SER DU MANNEN?
FØR HAM TIL 113 INDIAN SPRINGS ROAD
Jeg visste du og Ryan holdt noe skjult.
Hvorfor det?
Shelby sluttet som kontakten din
for å ta oppdrag.
Hun har møtt noen,
en mulig AIC-rekrutt hun har hatt...
...framgang med.
Så hvem er kontakten min nå da?
Du har ikke lenger en.
Miranda skulle fortelle det selv,
men det oppsto en krise.
I mellomtiden
tilrettela vi for at
du skulle trekkes fra oppdraget.
FBI vil ha deg tilbake i New York.
De skal finne arbeid til deg.
Vet Ryan om dette?
Dette er det beste for alle.
Du hadde ikke samme progresjon som ham.
Jeg mistenkte at du ikke likte å være kontakten min,
men å ta plassen min,
å forråde meg...
Jeg forrådet deg ikke.
Jeg pleier faktisk å forsvare deg.
Situasjonen kunne blitt bedre håndtert,
og jeg vil nok angre på å si dette,
men jeg er din beste venn og vil ikke lyve.
Du strakk ikke til, Alex.
Du strøk.
Før var jeg flinkere til å snike
uten å vekke noen.
Jeg sover aldri lenger.
Barn, verden... Det holder meg våken.
Hadde dere en fin prat?
Du pleide å være med oss.
Det savner jeg ikke.
Men surt at du får den gode whiskyen.
Vel, du fikk familien, Pip.
Hun fikk livet.
-Og jeg har... -Et løfte.
Et du ga meg på vegne av Elliot.
Hun er kona di.
Han var min venn.
Vel, han var alt for meg.
Svigerfaren din er en veldig... mektig mann.
Betyr ikke at han bør komme unna med det.
Godt å se deg, Pip.
Si farvel til jentene for meg.
Vi ses til jul.
Nei.
DRA
PLUKK OPP VÅPENET
Dette er ikke deg.
Du er en løgner,
men ikke ond.
Navnene i vesken er falske.
Hvert eneste ett.
Men det visste du,
akkurat som at du visste
hvor gjerne jeg ville finne personen som sviktet meg.
Hva er dette for deg?
Er det en test?
Er det en test
når du vet hva personen vil gjøre?
I går ba jeg deg om å slutte,
og du sa: "bli".
Og så fort du får sjansen...
...sløser du det bort for ingenting.
Nå er jeg i det minste sikker.
Kampen mot CIA kommer alltid i første rekke.
Det handler ikke om det.
Du har gjort et valg.
Hva er i veien?
Vi trenger ikke å snakke om det.
Hva er det verste du har gjort?
Jeg lå med kjæresten min sin far.
Deg?
Jeg drepte noen.
I fengsel?
Ja vel.
Du er ikke...
Hva da, sint?
Redd?
Jeg stoler på deg, Leon.
Uansett hva som hendte,
hadde du nok ikke noe valg.
Det var selvforsvar, sant?
Alex.
Hva er det?
Skal denne kunne drepe millioner?
Så rart.
Den er ikke koblet til viften.
Den er koblet til en ventil.
Om den detoneres,
vil viruset bare spres her i bygget.
Vi må vekk herfra.
Nå.
Før terroristene
fører gislene hit.
Vi må advare FBI.
-Det er ikke som de trodde. -Stopp!
Hvorfor må vi advare FBI?
Våpenet vil ikke drepe
noen utenfor bygget.
Det vil drepe alle her inne.
Alex.
Harry.
Det er ikke som vi trodde.
Det er en siste utvei, ikke et masseødeleggelsesvåpen.
Jeg sa dere skulle bli. Hva hendte?
-Bunkeren er ødelagt. -Hvordan?
Noen må ha advart dem.
Dere!
Hvorfor er jeg her?
Shelby og Nimah har alt sagt at jeg er fritatt fra oppdraget og...
...jeg spør ikke om du visste det,
for jeg vil ikke vite.
Du vet at jeg gjorde det.
Jeg ba deg hit fordi jeg vil snakke med deg.
Fordi jeg trodde det var trygt her, for oss,
ikke bare for oppdraget.
Jeg forstår.
Du gjorde jobben din og prøve å beskytte meg.
Det er ingen unnskyldning.
Hvordan fikser vi dette, Ryan?
Vi holder så mye hemmelig fra hverandre,
og jeg liker ikke hemmeligheter.
Jeg liker svar.
Jeg kan ikke alltid gi deg det.
Men hvordan vi overlever dette?
Det kan jeg si.
Vil du gifte deg med meg?
Dette kommer aldri til å være enkelt,
men for å ha en sjanse
må vi bygge noe sammen,
noe som ikke kan ødelegges,
sånn at vi ikke kan bryte bånd.
Jeg vil aldri la noe komme mellom oss.
Jeg er forberedt på å gå fra alt...
FBI, CIA...
...hvis du vil det.
Selv om jeg må lyve,
vil jeg kunne dra hjem til sannheten.
Og du er sannheten.
Så hva sier du?
Ja.
Du sa ja, sant?
Ja.
Har du valgt å forlate Camp Peary?
Svar.
Ekte svar.
Jeg håper du blir fornøyd.
Du lurer på om det stemmer. Det gjør det.
Du står ikke i sentrum av en konspirasjon.
Du ble kastet ut for noe du gjorde.
Husker du Helen Sharp?
Hun var en ressurs.
Du beskyttet henne ikke,
og da hun ble drept, ble navnet ditt lekket.
CIA syntes at den feilen
lignet for mange andre du hadde begått.
Hva enn du henger deg opp i nå,
så skal jeg ikke stå i veien for deg.
Beklager at du fikk vite det slik.
Virkelig.
Jeg vil ikke prøve å rettferdiggjøre det.
Det trengs ikke.
Du kan gå tilbake til aktiv tjeneste
i New York om fem måneder.
Er du klar for å komme tilbake?
Jeg kommer ikke tilbake, Miranda.
Jeg skal bli her i leiren,
finne AIC-en, og felle dem på egenhånd.
Du kan ikke gjøre dette alene.
Da er det godt
at du ikke kan bestemme over meg lenger.
Er det noen her?
Har dere hatt en... prøve i dag?
NÅ KAN VI STOLE PÅ DERE.
FOR OM DERE FORRÅDER OSS.
VIL VI KNUSE DERE.
Du kan fortsatt gjøre det rette.
Dette er det rette.
Om du ikke blir med oss, dør du.
Jeg vil heller dø enn å bli med.
Hun er ikke en av dem.
Hold henne der inne til det er over.
Hun har fortsatt tid.
Kom igjen.
Hvis du krysser over, utløses våpenet.
-Da dør alle. -Ryan.
Ryan!
Oversatt av: Patricia Natvig