Po tym, co właśnie znalazłam, twoja pomoc będzie nieoceniona.
Więc jeśli wiesz, że to co tutaj robię
jest ostrożnie obserwowanym kłamstwem...
Musisz odpuścić! Dla własnego dobra.
Twój przyjaciel umarł... jak się nazywał?
Elliot.
Spotkanie operacyjne i nie jesteśmy wtajemniczone?
Nie doszukuj się w tym niczego.
Zostałeś wybrany. Weź ten telefon. Nikomu o tym nie mów.
Pod tą przecznicą jest awaryjny bunkier policyjny.
Twój plan zadziałał. Dziękuję, Nimah.
Chcę mieć pewność, że nic się nie zmieniło.
To nadal my.
Dam wam te dyski! Nazywa się Lydia Hall.
Ma telefon komórkowy.
Odblokujcie sygnał, to będziecie mogli ją namierzyć.
Co się dzieje?
Zarządziłem misję ratunkową, złotko.
Chyba ich zgubiliśmy.
BUNKIER POLICJI STREFA KRYZYSU, NOWY JORK
Rozpoznałaś kogoś?
- Nie. - Więc jesteśmy tu bezpieczni?
Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni.
Nadal ciężko krwawi. Musimy coś szybko zrobić.
To na razie wystarczy.
Zajmij się ręką, a ty nogą.
Dobrze, Dayana.
To nie w porządku.
Nie tak powinno się mnie informować
BIURO TERENOWE FBI WYDZIAŁ ANTYTERRORYSTYCZNY, NOWY JORK
o podrzuceniu generała z czterema gwiazdami.
To może powiem ci to twarzą w twarz?
Generał Richards.
Wicedyrektor Shaw.
Więc co sprowadza głowę Dowództwa Północnego USA
do FBI?
Co doprowadziło, że FBI potrzebuje Dowództwa Północnego USA?
NIEZNANY
- Halo? - Tu Alex.
Włączyłam telefony.
Widziałaś?
Tak, ale telefony były włączone tylko przez minutę.
Większość była w budynku z zakładnikami,
ale jeden sygnał pochodził z Liberty 28.
Nawet po wyłączeniu telefonów
sygnał pozostał.
Mamy teorię, że jest jakiś rodzaj odbiornika
do ich broni biologicznej,
coś, co pozwoli terrorystom zdalnie to włączyć.
Więc, jak ktoś w środku wyłączy broń
wtedy FBI może wkroczyć.
Dokładnie. Jeśli wyłączysz broń...
Zyskacie przewagę.
Dobra, zrobimy to.
Czekaj, „my”?
Masz ze sobą ludzi?
Ludzi, którym ufasz?
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Nie wiem, jak ty,
ale ja czekałem na to cały tydzień.
To chyba mój.
- Tak? - Dostawa.
Jesteś sam?
Będę.
Alex, jesteś tutaj.
Tak, jestem.
I najwyraźniej nie jest to częścią planu.
Dlaczego mamy teraz osobne spotkania z opiekunami?
I gdzie jest Shelby? Praktycznie się ze mną nie kontaktuje.
Misja ewoluuje i nie mogę nic więcej powiedzieć.
Jak tylko Shelby będzie gotowa, na pewno się odezwie.
- Teraz potrzebuję... - Żebym poszła.
Pa.
Wiele tur w Afganistanie i wstrząsających lat w FBI,
mimo to wciąż unikasz konfliktu, jeśli chodzi o Alex.
Naprawdę musimy to przed nią ukrywać?
Dopóki nie każą inaczej,
twoja rekrutacja do AIC musi pozostać między nami.
Coś nowego na tej twojej cegle?
Nie odkąd się obok niej obudziłem.
Może oblałem jakiś test nie wiedząc o tym.
Nie wiem.
Skontaktują się z tobą.
A kiedy to zrobią,
musisz robić dokładnie to, co ci każą.
To jedyny sposób, żeby się zaangażować i dowiedzieć się, kto za tym stoi.
Nie możesz być jedynym wybranym.
Sebastian jest na szczycie mojej listy.
Coś się w nim zmieniło po scenariuszu z zeszłego tygodnia.
Jakby go coś nawiedziło.
Punktualnie o 5:59
każdej nocy w tym tygodniu.
Sebastian, jeśli masz zamiar spać w starym pokoju Leigh,
dlaczego się tam nie przeniesiesz?
Co z Dayaną Mampasi?
Przoduje.
Tortury wydobyły jej ciemną stronę.
I to tylko kwestia czasu, aż ta ciemność wygra.
Jeśli ja to zauważyłem to Owen Hall tym bardziej.
Nie zapytałaś o Leona.
Mam własne informacje o nim.
Wyjeżdżasz w Święto Dziękczynienia?
APARTAMENTY WHITE OAK MANOR
Nie jestem pewna.
Nie jesteś blisko z rodziną?
To nie oznacza, że chcę ich zobaczyć.
W każde Święto Dziękczynienia jest dokładnie tak samo.
Dwa uściski, dwa Burbony
i dwugodzinna tyrada na temat kondycji Ameryki.
Mamy inne poglądy niż rodzice.
U nas to coś więcej.
Mój ojciec jest sędzią.
Jest prawem i porządkiem.
Rok temu nazwał mnie ekstremistką,
tylko dlatego, że jestem członkiem NRA.
Przykro mi, ale nie sądzę, że jest coś złego w byciu patriotą.
Wszyscy Amerykanie powinni mieć prawo do obrony.
Więc masz broń?
A ty nie?
Co z londyńskim szpiegiem?
Hall wie, że jest tu dla MI6.
Mało prawdopodobne.
Nie ryzykowałby, że obcy rząd
dowie się o nim.
Więc z powodu AIC,
włamałaś się do domu Owena,
znalazłaś telefony na kartę i zaszyfrowanego laptopa,
i myślisz, że to oznacza,
że jest powstańcem na najwyższym poziomie?
To jest prawdziwa organizacja.
Skądś to wiem,
ale musisz zacząć mi ufać w sposób,
jaki ja ufam tobie.
Dobrze, a Ryan?
Jemu też muszę zaufać? Bo jego tu nie ma.
Co z tobą, Harry Doylu?
Gdzie jest twój partner?
Och...
W MI6 nie ma partnerów, i to mi odpowiada.
Pozwala mi się to bardziej skupić.
Skupmy się teraz na tobie.
Porozmawiajmy o telefonach.
Dlaczego po prostu nie poprosisz o radę swojej przełożonej,
Shelby Wyatt?
Nie miałam wieści od Shelby od jakiegoś czasu.
Odsuwają cię?
Nie? W porządku.
Przepraszam. To tylko myśl.
Ja...
pogrzebię trochę,
gdy będę miał czas
i zobaczę, czy wymyślę coś z twoim AIC.
W międzyczasie, dowiedz się, co się dzieje z twoją opiekunką.
Obyś tu była, kiedy wrócę.
Lubię spędzać z tobą czas.
Dziś jest ostatni dzień przed przerwą świąteczną.
Zrobię, co mogę, aby uzyskać informacje,
ale wszystko wskazuje na zastój.
Wiem, ale jeszcze nie skończyliśmy.
I nie spodoba ci się to, co powiem.
O co chodzi?
Nadal martwisz się o swoją pracę jako instruktor?
Nie ma potrzeby.
Nawet ja sobie poradzę.
Nadal jesteś zły o to, co powiedziałam?
Rozumiem. Ale to było dla twojego dobra.
I co ja bym zrobił bez twojej ochrony?
Wkrótce się dowiesz.
W końcu rozpatrzyli moją prośbę o kolejną misję.
Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu.
Jeśli stwierdzisz, że moglibyśmy spędzić razem trochę czasu,
ale nie na krucjacie przeciwko twoim wrogom,
nie pojadę.
Największe kłamstwa to nie te, które mówimy sobie, ale te,
które mówimy osobom, które kochamy, aby były bezpieczne.
Trzymałem moją karierę w tajemnicy przed córką,
i ciągnąłem to kłamstwo aż miała...
...20 lat.
Pięć lat później zrewanżowałam się.
Snucie opowieści dla najbliższych, o tym, gdzie i kim jesteście,
to wyzwanie, któremu musicie stawić czoła.
Dlatego przed wyjazdem do domu na Święto Dziękczynienia,
stworzycie przykrywkę,
w prawdziwym świecie.
JUTRO 16:00, PARK WALLER MILL
Udowodnijcie, że potraficie wymyślić kłamstwo, w które uwierzą wasi najbliżsi.
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Alex, uważaj co robisz,
jeszcze jeden ruch i będziesz...
Dostanie się stąd do Liberty 28 nie będzie łatwe.
Tak? To raczej będzie łatwizna
w porównaniu do przeszukania 64 pięter,
żeby znaleźć broń biologiczną, o ile istnieje.
Liberty 28 jest ich bazą.
Widziałam, jak wchodzą i wychodzą.
Broń musi tam być.
A Shelby poda nam lokalizację. Wiem to.
Cicho.
Są na zewnątrz.
Poszli sobie.
Załóżmy, że nam wszystkim uda się dotrwać do końca tej gry wideo.
Jak zniszczymy broń biologiczną,
bez zdetonowania jej?
Nie można jej po prostu odłączyć.
Biologiczne bronie żyją.
Wystarczy podnieść temperaturę
i zabić to, co jest w środku, bakterię czy wirusa.
Ten bunkier powinien mieć środki,
żeby to zrobić.
Najlepsze jest to, że jeśli nam się uda,
terroryści nie będą o tym wiedzieć,
dopóki jej nie użyją.
Jak mamy to zrobić, skoro Dayana jest ranna?
Martw się o siebie, dobra?
Wolałabym iść z wami i cierpieć, niż czekać na żałosną śmierć.
Ten plan jest totalnie szalony.
Ale podoba mi się.
Pewnie chcesz się dowiedzieć wielu rzeczy,
a ja chcę ci je powiedzieć.
Gotowa?
Powiedz mi, że jesteś tu tylko dlatego,
że grozili, że zabiją ciebie i mnie,
jeśli do nich nie dołączysz.
Nikt mi nie groził.
Pół roku temu
dołączyłam do Frontu Wyzwolenia Obywateli,
bo wierzę w to, że nas uwolnią.
Od czego?
Ameryki i kłamstwa, które sprzedają od stu lat,
że jest takie coś jak wolność, ale istnieje tylko tutaj.
Więc to jest wasz wróg?
- Wolność? - Nie mamy żadnych wrogów.
Tylko współczucie...
dla was wszystkich, którzy nieustannie toczą wojny cywilne,
do których zmusza was ten kraj każdego dnia,
te same wojny, od których uciekaliśmy z domu.
Tu jest mój dom.
Deportowaliby cię, gdyby tylko znaleźli sposób.
Głęboko w nas wszyscy zbudowaliśmy mur,
który dzieli nas od nich.
„Jesteś biały? Ja też.
Jesteś tu mile widziany, ale oni nie”.
„Wierzysz w równość? Ja też.
Jesteś mile widziany, ale nie ci, którzy się z tym nie zgadzają”.
Wszyscy jesteśmy od siebie bardzo różni
i nie wszyscy myślimy tak samo.
Dlatego musimy przestać wierzyć, że możliwe jest dojście do porozumienia
i przyznać to, co większość świata już wie.
Nie przestaniemy ze sobą walczyć,
dlatego zdałam sobie sprawę, że aby przetrwać,
musimy grać tak samo nieczysto jak cała reszta.
Bobby, proszę.
Jesteśmy ich gośćmi.
Chyba się jeszcze nie poznałyśmy.
Agentka specjalna Shelby Wyatt.
Dowodzę od początku kryzysu.
Świetnie to pani idzie, agentko Wyatt.
Jeśli czegoś pani potrzebuje, proszę dać znać.
Nie chodzi o to, czego ja potrzebuję, tylko o to, czego wy potrzebujecie.
Mam kogoś w środku.
Alex Parrish.
Wyszkolona, uzbrojona i gotowa do pomocy.
Ma pani z nią kontakt?
Proszę powiedzieć jej, żeby uważała.
Mamy tu wszystko pod kontrolą.
Nie zadziałało.
10 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Mówiłam o broni i o wzięciu
spraw w swoje ręce.
Nie złapał przynęty, ani wtedy, gdy wspomniałam o suwerennym obywatelstwie
i rasistowskiej milicji.
Serio, Leon i Jane rozmawiają o polityce
mniej, niż ja z Calebem.
Podeszłaś do tego ze złej strony.
Jego profil to „poczucie winy ocalałego”,
czuje się winny, bo nic nie zrobił
podczas tragedii, które fotografował.
To go prześladuje.
Znajdź sposób, żeby to wydobyć.
Myślicie, że drony były trudne? Tortury?
Spróbujcie nie móc już nigdy rozmawiać z kimś, kogo kochacie,
bo jeśli to zrobicie, wasza przykrywka będzie zagrożona.
Właśnie dlatego nie pojedziecie do domu na Święto Dziękczynienia,
dopóki nie stworzycie przykrywki,
w którą uwierzyłby nawet wasz ojciec.
Więc chodźcie, posłuchajmy.
Wyjeżdżam do Bombaju, aby pisać książkę o moich przeżyciach
bombardowań Grand Central.
W porządku.
ędę pod przykrywką dla Biura
i jeśli się ze mną skontaktujecie, zdemaskujecie mnie.
Jakieś kłopoty?
Nie mam w życiu wielu osób, które się mną interesują.
A twój nowy związek?
Spotykam się z kimś nowym,
więc jeśli bylibyśmy razem,
powiedziałbym jej,
że dostałem zlecenie od Timesa czy coś,
że jestem niedostępny.
Jestem na misji kościelnej.
Czerwona kartka, przykro mi.
Co jeśli jego rodzina zapyta o niego w kościele?
Doyle ma rację. Sebastian, chodź tutaj.
Mam siostrę i szwagra w Wielkiej Brytanii,
owiedziałbym im, że jestem w Stanach
i szukam mojego ojca.
A co powiedziałbyś siostrze, gdyby się nie znalazł?
Że zmarł.
Co jest prawdą.
Ona o tym nie wie.
Możesz iść.
Może powinnaś zostać tu na Święto Dziękczynienia.
Rozmowy o rodzinie tak na ciebie działają?
To ten czas w roku.
I odpuszczasz?
Mam.
Powiem mojej rodzinie, że byłem na misji, a ludziom w kościele
że znów byłem na obozie nawracającym.
Dobrze.
Ty też możesz jechać.
Powiem moim przyjaciołom, że przenoszę się do nowej pracy,
a że bardzo lubimy rywalizować,
więc jeśli tylko zapewnię ich, że to gorsza firma,
nie będą o nic pytać.
Zdemaskujesz się, jeśli ktoś zadzwoni do nowej firmy.
Nic z tego.
Powiem mojej rodzinie, że spróbuję zdać prawo
w innym stanie.
Są prawnikami, więc zrozumieją.
Wiedzą też, że możesz to zrobić w ciągu jednego dnia.
Zła odpowiedź.
W końcu wykorzystam urlop...
Źle.
Dobrze wam poszło.
Wszyscy, oprócz jednej osoby, stworzyli wiarygodne przykrywki,
które przejdą u większości ludzi,
ale wszyscy mamy taką osobę w swoim życiu,
która po prostu nie odpuszcza.
Dlatego podczas przerwy macie jedno, ostatnie zadanie.
Dowiedzcie się, kim jest ta osoba
i jak odciąć się od niej. Na zawsze.
Spalcie most między tą jedną osobą, która nigdy nie odpuszcza.
Wesołych Świąt.
MCGREGOR-WYATT, PILNA SPRAWA.
JADĘ DO ATLANTY. POGADAMY PÓŹNIEJ?
Hej.
Mam nadzieję, że wrócisz tu w jednym kawałku.
Dbaj o siebie, Harry.
Mam tu zostać?
To moja kara.
Możesz pojechać,
jeśli wymyślisz coś, co zadziała.
Ale coś mi mówi, że tego nie zrobisz, prawda?
Cześć.
Co robisz wieczorem?
Albo w długi weekend?
Może moglibyśmy pojechać gdzieś razem.
Rozmawiałaś z Mirandą?
Nie. A mam to zrobić?
Czego nie wiem?
Niczego, tylko...
Wiesz, byłem ciekawy.
Chociaż kłam przekonująco.
Najpierw Shelby, teraz ty.
Myślę, że powinnaś do niej zadzwonić.
Zadzwonię.
Dobra.
Shelby powiedziała, że broń jest na dachu,
co znaczy, że mamy iść tędy.
WEJŚCIE NA DACH
Czysto.
Dobra.
Wchodźcie tu.
W porządku.
Zostań tu. Ja przeszukam pokój.
Drzwi mają być zamknięte.
Słuchajcie, mam złe wieści i szalony pomysł.
- Pomysł... - Złe wieści...
Złe wieści najpierw. Terroryście są za rogiem.
Nie ma opcji, żeby przejść.
A szalony pomysł?
Przejdziemy nad nimi.
To znaczy?
Tak?
Powiedziałam jej o Alex. Wiesz co ona na to?
Nic.
Patrz się na mnie i zachowuj się naturalnie.
Połączyłam się z pokojem konferencyjnym Polycom,
kiedy tylko tu przyjechała.
Moje biuro byłoby zbyt oczywiste,
a ciebie mogą przyłapać.
- Nie obraź się. - USNORTHCOM.
Dron jest przygotowywany.
Cel znajduje się przy Liberty 28.
Ten kryzys trwa zdecydowanie za długo.
Nasz kraj stał się zakładnikiem.
To nasze zadanie, żeby to zakończyć i zrobimy to.
Wszystkich zabiją.
W porządku. Nie musisz nic mówić.
Bijesz się z myślami, jak wszystko w co wierzysz
może być bezcelowe.
Jest ciężko. Uwierz mi, wiem to.
Zobaczysz, że mam rację.
Widzę, jak bardzo się co do ciebie myliłam.
Zawsze myślałam, że jesteś moją drugą połową.
Uczono nas tego samego.
Razem się bawiłyśmy.
Udawałyśmy nawet jedną osobę.
Ale nie jesteś moją drugą połową.
Jesteś moim cieniem.
Jesteś ciemnością, którą za sobą zostawiłam.
Walczę o to, co słuszne.
Walczysz tylko o siebie,
twój żal i gniew.
Obie odczułyśmy cenę bycia sobą w tym kraju,
ale ty odczułaś to bardziej.
Uprzedzenie i fanatyzm.
Nie mogłaś nikogo do siebie dopuścić.
Zawsze czekałaś, aż pokażą swoją prawdziwą twarz,
a kiedy tego nie robili, zmuszałaś ich.
Jak Simon.
Zaciągnęłaś nas do FBI, żebyś mogła walczyć,
ale to ci nie wystarczyło, prawda?
Nie mogłaś walczyć z nienawiścią, bo też ją czułaś.
Zapytałabym, kto cię zmienił,
kto cię przemienił w tę osobę,
ale wiem, że to byłam ja.
Jak śmiesz tu przychodzić i deptać Konstytucję,
mordując w trakcie niewinnych cywilów!
Niewinni cywile?
Sama mówiłaś, że niektórzy z nich to ukryci terroryści
Robię to, czego ty nie mogłaś. Kończę to.
Ci terroryści mają broń wycelowaną w serce miasta.
Musimy ją zlikwidować.
Jeśli wszyscy zginą, jest to cena, którą musimy zapłacić.
Co jeśli możemy zlikwidować broń biologiczną bez nalotu?
Mamy kogoś w środku!
Alex Parrish, cudotwórczyni.
Wcześniej już ocaliła tysiące.
Teraz może ocalić miliony.
Daj jej szansę.
Czy może wolisz spocząć w grobie
wiedząc, że zabiłaś niewinnych, bo tak było łatwiej?
Nie ma w tym nic łatwego.
Zezwolenie na atak zostanie udzielone za 48 minut.
Dajcie mi wyniki przed tym,
a go odwołam.
48 minut.
- Nie puszczaj. - Nie gadaj.
Dobra.
Nie mogę z tobą iść.
Czy nie chcesz?
Nawet po tym jak mnie torturowali, myślisz, że mogę być terrorystką?
Słuchaj, bez obrazy,
ale nie zaskoczyłoby mnie to.
Zostanę tu z nią.
Wracaj do bunkra.
Jeśli nie wrócimy za 30 minut zadzwoń do FBI.
Powiedz, że się nie udało.
Gotowi?
LONDYN, ANGLIA
To było wtedy, kiedy Elliot pracował jako rekruter na Oxfordzie.
Ojciec chciał, żeby wiedział czym jest prawdziwa praca,
jakby rekrutowanie nią było.
Daj spokój, musimy?
Nie musimy.
Ale uwielbiam tę historię, więc zamknij się.
Słyszałem to już z 12 razy.
To nie dla ciebie.
- To dla dziewczynek. - Które są zachwycone.
Tak czy siak, Elliot dzwoni do mnie i mówi,
„Char, przyjadę z święta z kimś,
kogo musisz poznać.
Jest nikczemnie zabawny i lekko zdemoralizowany”.
Przyprowadził ulicznego urwisa.
Okropne tlenione włosy
i akcent, którego nikt nie rozumiał.
To coś wypełzło z Camden Lock.
Następnie,
Harry zamieszkał z nami na całe lato.
Jak trójka z Brideshead.
Myślałam, że był zakochany we mnie.
Może byłem.
Nie byłeś.
Phillip, chyba czas na sen?
Tak, chodźcie dzieciaki.
Idźcie umyć zęby.
Kiedy Pip kładzie dzieci spać, możemy porozmawiać.
Wszyscy w Vauxhall Cross liczą, że twój pobyt na Farmie
da nam to czego potrzebujemy.
Tak.
Skończyłam cię pakować.
Wracasz do domu.
To niemożliwe.
Masz przykrywkę.
I to niezłą.
Skłaniasz mnie do spędzenia Święta Dziękczynienia za rodziną,
a potem opuszczenia jej?
To nie są negocjacje.
Z tobą nigdy, Lydia.
Kiedyś martwiłam się, że jeśli przetnę więzy z bliskimi,
będę bez nich zagubiona.
Ale dasz sobie radę sama.
Nie wiesz skąd pochodzę
i jak tam jest.
A po tym wszystkim co przeszłam,
moi rodzice są dla mnie wszystkim.
A nie jak w twojej rodzinie.
Lydia?
Jane, co się dzieje? Zwykle nie dzwonisz.
Przepraszam. Głupio się czuję.
Pewnie cię wystraszyłam wcześniej, całą tą gadką o broni.
Wiem, że nie rozmawiamy o polityce i sprawach osobistych.
Możemy, jeśli chcesz.
Chodzi o to, że wcześniej nie byłam do końca szczera.
Słucham.
Mój ojciec i ja,
miał publiczne oblicze, to sprawiedliwe,
ale w domu...
Stosował przemoc?
Nie wobec mnie. Wobec mamy.
Mi nic nie zrobił.
Ale najgorsze było to,
że zmuszano mnie,
żebym na to patrzyła i czułam się wtedy sparaliżowana.
To poczucie winy zżera cię od środka.
Wiesz, dlaczego noszę broń?
Żeby nigdy więcej nie być sparaliżowaną.
Żebym mogła się postawić i coś zrobić.
Rozumiem.
To wszystko, co masz do powiedzenia?
Jeśli chodzi tylko o seks, to w porządku.
To fajnie, ty jesteś fajny,
ale może mi być fajnie z kimkolwiek.
Otwieram się przed tobą,
więc możesz zrobić krok do przodu i pokazać kim jesteś,
albo możesz znaleźć kogoś innego, z kim będzie fajnie.
Nie odpowiadaj teraz.
Przemyśl to,
zrozumiem cokolwiek postanowisz.
Trzymaj się, Leon.
Jak poszło?
Zrobiłam ruch.
Teraz musimy czekać.
Może poczekamy razem?
Nie ma jej tu. Zrobiliśmy błąd przestając zakłócać sygnał telefoniczny.
Zrozum to,
Hall nie ma telefonu.
Parrish nas nabrała.
Jak mamy teraz rozbroić broń?
Wrócę.
Nie, nie.
Polecisz na dół 65 pięter, tam, gdzie to eksploduje przy uderzeniu?
Jesteś jednym z nich.
Jest jednym z nich.
Nic nie mówiłem z braku dowodów,
ale jesteś z nimi,
a upuszczenie tej butli to potwierdza!
Nie wierzysz w to.
Zamknijcie się oboje!
Sebastian, ty i ja znajdziemy tę broń
i będziemy jej strzec.
Ty poszukasz nowego zapalnika.
Na 39. piętrze jest kuchnia przemysłowa,
gdzie Jeremy Miller mnie atakował.
Chcesz, żebym cię z nim zostawił?
Na pewno nie zostawię tu waszej dwójki.
Dobra.
Wrócę.
Uważaj na siebie.
Nikt niczego nie podejrzewa?
Nie.
Myślą, że należę do nowego programu wymiany
między nami a nimi.
Podczas gdy...
zawieram dużo, nowych znajomości.
Dobrze.
Każdy nabytek na Farmie jest dla nas ważny.
Kiedy tylko opuścimy UE
będziemy potrzebować wielu źródeł
wewnątrz wywiadu amerykańskiego.
Musimy wiedzieć o czym myślą,
co robią,
i o czym nam już nie mówią.
Brexit.
Który szanujący się kraj niszczy się przez przydomek?
Ta autodestrukcja znów pozwala MI6 na samolubne działanie.
Najważniejsze chwile w historii naszego kraju
zrodziły się z egoizmu.
Udajemy, że dogadujemy się ze światem,
ale...
obchodzi nas, kiedy działa w naszym interesie.
Jako twój opiekun, chcę wiedzieć
kto z Farmy może okazać się pomocny,
kiedy już Artykuł nr 50 wejdzie w życie.
Alex Parrish da nam informacje.
Ryan Booth, też.
Czy będą dotyczyć Agencji czy Biura, będą pomocne.
Pracowałem nad Dayaną Mampasi,
ale póki co średnio idzie.
Pomijasz kogoś.
Czyżby?
Sebastiana Chena.
Szpiegujesz mnie?
Gdybyśmy nie szpiegowali naszych szpiegów, nic byśmy nie wiedzieli.
Twój ojciec cię szpiegował?
Dobra. Jeśli masz już zaglądać mi przez ramię,
pomóż mi w zdobyciu pewnych informacji.
Przewaga może być bardzo pomocna.
Dzieci padły.
Koniec interesów.
Zdrówko.
Lewa.
SPRAWDŹ KIESZEŃ
PARALIZATOR 350 000 VOLTÓW
CO MAM ZROBIĆ?
WIDZISZ TAMTEGO FACETA?
ZABIERZ GO NA INDIAN SPRINGS 113.
Wiedziałam, że z Ryanem ukrywacie coś przede mną.
Dlaczego?
Shelby zrezygnowała z bycia twoim opiekunem,
by pracować w terenie.
Poznała kogoś,
prawdopodobnie kadeta AIC, z którym robi...
Postępy.
Skoro nie jesteś moim opiekunem, to kto nim został?
Nie masz już żadnego.
Miranda miała ci to powiedzieć osobiście,
ale przyszło nagłe wezwanie.
A w międzyczasie staraliśmy się
wyciągnąć cię z tej misji.
FBI chce cię w Nowym Jorku.
Coś tam dla ciebie znajdą.
Ryan o tym wie?
Tak będzie lepiej.
Nie robiłaś takich postępów, jak on.
Mam przeczucie, że nie chciałaś byś moim opiekunem,
tylko wykopać mnie, zająć moje miejsce, zdradzając mnie...
Nie zdradziłam cię.
Prawdę mówiąc, to ja zazwyczaj cię broniłam.
Pewnie, że ta sytuacja mogła zostać rozwiązana lepiej
i pewnie pożałuję tego, co teraz powiem,
ale jestem twoją przyjaciółką i nie będę cię okłamywać.
Nie dałaś rady, Alex.
Zawiodłaś.
Kiedyś lepiej wychodziło mi wymykanie się po cichu.
Już tak dobrze nie sypiam.
Dzieci, świat... nie dają dobrze spać.
Pogadaliście z Charlotte?
Kiedyś ty też z nami rozmawiałeś.
Nie brakuje mi tego.
Tylko wkurza, że najlepsza szkocka jest dla ciebie.
Tak, masz rodzinę, Pip.
Ona ma życie.
A ja...
Obietnicę.
Tę, którą złożyłeś mi w imieniu Elliota.
Ona jest twoją żoną.
On był przyjacielem.
Tak, dla mnie był wszystkim.
Twój teść to... potężny człowiek.
Nie powinno mu wszystko uchodzić na sucho.
Dobrze było cię widzieć.
Ucałuj ode mnie dziewczynki.
Widzimy się w Święta.
Nie.
Nie, nie.
WYJDŹ.
WEŹ BROŃ.
To do ciebie niepodobne.
Oczywiście, umiesz zwodzić.
Ale nie jesteś okrutna.
Wszystkie te nazwiska są fałszywe.
Każde jedno.
Ale ty o tym wiesz,
tak jak wiedziałaś,
jak bardzo chcę znaleźć tę osobę, która mnie załatwiła.
Więc czym to dla ciebie jest? Testem?
Czy to jeszcze test,
skoro masz pewność co dana osoba zrobi?
Wczoraj prosiłam cię, żebyś to zostawił,
ty prosiłeś żebym została.
I gdy tylko zobaczyłeś możliwość...
rzucasz wszystko.
Przynajmniej teraz mam pewność.
Twoja krucjata przeciwko Agencji zawsze będzie na pierwszym miejscu.
Lydia, to nie o to chodzi.
Dokonałeś wyboru.
Co się stało?
W porządku, nie musimy o tym rozmawiać.
Co najgorszego zrobiłaś w życiu?
Spałam z ojcem mojego chłopaka.
A ty?
Zabiłem człowieka.
W więzieniu?
Dobra.
Nie jesteś...
Co, zła?
Przestraszona?
Leon, ufam ci.
I cokolwiek się nie stało,
jestem pewna, że nie miałeś wyboru.
To było w samoobronie, prawda?
Alex.
Co?
To miało zabić miliony?
To dziwne.
Nie jest podłączone do wentylatora.
Tylko do wlotu wentylacyjnego.
Jeśli wybuchnie,
rozniesie wirusa tylko w budynku.
Musimy się stąd wynosić.
Natychmiast.
Zanim terroryści przyprowadzą zakładników do budynku.
Musimy ostrzec FBI. Nie wiedzą o tym.
Czekaj!
Dlaczego mamy ostrzec FBI?
Ponieważ broń nie miała zabić wszystkich
poza budynkiem.
Miała zabić wszystkich w środku.
Alex.
Harry.
Grozi nam coś innego.
To chemiczne samobójstwo, nie broń masowego rażenia.
Mieliście zostać w bunkrze. Co się stało?
- Został zniszczony. - Jak?
Nie wiem. Ktoś im powiedział.
Ludzie!
Co ja tu robię?
Shelby i Nimah powiedziały, że wylatuję z misji,
nawet nie pytam czy wiedziałeś,
bo nie chcę wiedzieć.
Wiesz, że wiedziałem.
Poprosiłem cię tutaj, ponieważ chcę porozmawiać,
to miejsce miało być kryjówką dla nas nie tylko ze względu
na misję.
Rozumiem.
Robiłeś swoje, próbowałeś mnie chronić.
To żadna wymówka.
Jak przez to przebrniemy, Ryan?
Już tyle przed sobą ukrywamy,
a ja nie lubię sekretów.
Lubię odpowiedzi.
A ja nie zawsze mogę ci je dać.
Ale jak to przetrwamy?
Tę odpowiedź znam.
Wyjdziesz za mnie?
To nigdy nie będzie proste,
ale żeby mieć prawdziwą szansę
musimy stworzyć coś razem,
coś tak silnego, że nie można tego zniszczyć,
nie można się odciąć.
Nigdy nie pozwolę, żeby coś stanęło między nami.
Zostawię to wszystko...
FBI, CIA... Jeśli będziesz tego chciała.
Jeśli mam wciąż kłamać, muszę wiedzieć,
że w domu czeka na mnie prawda.
A tą prawdą jesteś ty.
I co ty na to?
Tak.
Powiedziałaś tak, prawda?
Tak.
Więc podjęłaś decyzję o opuszczeniu Farmy?
Odpowiedzi.
Te prawdziwe.
Mam nadzieję cię uszczęśliwią.
Zastanawiasz się, czy się sprawdzą. Sprawdzą.
Nie jesteś w centrum żadnego spisku.
Zostałeś usunięty przez coś, co zrobiłeś.
Pamiętasz Helen Sharp?
Była informatorką.
Zawiodłeś przy jej ochronie.
Po jej śmierci wyciekło twoje nazwisko.
Agencja stwierdziła, że ta pomyłka była
jedną z wielu popełnionych przez ciebie.
Jakakolwiek będzie twoja następna obsesja, nie będę stała ci na drodze.
Przykro mi, że tak się dowiedziałaś.
Naprawdę.
Nie będę tego tłumaczyć, czy cię pouczać.
Nie musisz.
Załatwiłam twój powrót do aktywnej służby
na 5 miesięcy w nowojorskiej siedzibie.
Jesteś gotowa na powrót?
Nie wracam.
Zostanę tu na Farmie, znajdę głównodowodzącego AIC i zajmę się nim.
Nie możesz robić tego sama.
Więc to chyba dobrze,
że nie musisz mi już mówić, co mam robić.
Jest tu kto?
Mieliście dzisiaj jakiś test?
TERAZ MOŻEMY WAM ZAUFAĆ.
}PONIEWAŻ JEŚLI NAS ZDRADZICIE.
ZNISZCZYMY WAS.
Nadal masz szansę postąpić słusznie.
Właśnie to robię.
Jeśli się nie przyłączysz, zginiesz.
Wolę umrzeć niż to zrobić.
Mówiłam, że nie jest jedną z nich.
Nie wypuszczaj jej do końca.
Nadal ma czas.
Przejdziesz przez to, bomba wybuchnie.
- Wszyscy zginą. - Ryan.
Ryan!
Tłumaczenie: Piotr Wilk.