Anteriormente, em Quantico...
Depois do que descobri, sua ajuda será inestimável.
Se você sabe que o que tenho feito aqui
é uma irmandade falsa...
Você precisa parar com isso para o seu próprio bem.
Qual é o nome do seu amigo que morreu?
Elliot.
Uma operação está acontecendo e ficamos de fora?
Não se preocupe com isso.
Você foi selecionado. Pegue este telefone. Não diga a ninguém.
Tem um bunker de emergência da polícia embaixo desse bloco.
Seu plano funcionou. Obrigado, Nimah.
Só quero ter certeza de que nada mudou.
Ainda somos nós.
Eu te entrego os drives! O nome dela é Lydia.
Ela tem um celular.
Se desligar a interferência, você pode achá-la.
O que está acontecendo?
Uma missão de resgate.
Acho que os despistamos.
ZONA DA CRISE - DISTRITO FINANCEIRO NOVA YORK, NY
Você reconhece alguém?
-Não -Então, estamos seguros aqui?
Nunca estamos seguros.
Ela está sangrando muito. Precisamos agir rápido.
Isto vai segurar.
Você pega o braço e você a perna.
Tudo bem, Dayana.
Isso não está certo.
Não é assim que você me conta...
FBI - UNIDADE DE CONTRATERRORISMO NOVA YORK, NY
Que você está jogando um general em mim.
Que tal cara a cara?
General Richards.
Diretora interina Shaw.
O que leva a chefe do U.S. Northern Command
ao FBI?
Por que o FBI precisa do U.S. Northern Command?
DESCONHECIDO LIGANDO
-Alô? -É a Alex.
Consegui ligar os celulares.
Você viu?
Sim, mas eles ligaram por um minuto.
A maioria estava no prédio com os reféns,
mas um sinal veio da Rua Liberty, 28.
Mesmo após os telefones desligarem,
o sinal permaneceu.
Nossa teoria é que é um receptor
para a arma biológica deles.
Algo que permita uma ativação remota.
Se alguém ai dentro desabilitar a arma,
o FBI pode entrar.
Exato. Se você desativar a arma...
podemos ganhar vantagem.
Ok, faremos isso.
Espera, "nós"?
Tem mais gente com você?
Pessoas que você confia?
10 MESES ANTES
Não sei você, mas esperei a semana inteira por isso.
Acho que é o meu.
-Sim? -Entrega.
Está sozinho?
Vou ficar.
A Alex está aqui.
Sim, estou.
E claramente não é parte do plano.
Agora teremos reuniões separadas com nossos contatos?
Onde está a Shelby? Mal tenho notícias dela.
A missão está evoluindo e não estou em posição de falar mais.
Quanto à Shelby, tenho certeza que vão se conectar.
-Mas agora, preciso... -Que eu saia.
Tchau.
Várias campanhas no Afeganistão e anos no FBI,
mas você ainda foge dos conflitos com a Alex.
Precisamos esconder isso dela?
Até que te digam o contrário,
o seu recrutamento pela AIC deve permanecer entre nós.
Alguma novidade?
Por enquanto não.
Talvez tenha falhado em um teste sem saber.
Eu não sei.
Eles entrarão em contato.
E quando o fizerem,
você deve fazer o que eles te pedirem.
É única maneira de progredir e descobrir quem está por trás disso tudo.
Você não deve ser o único que eles escolheram.
O Sebastian está no topo da minha lista.
Algo mudou nele desde a cena de tortura semana passada.
Ele parece assombrado.
5h59 em ponto,
todas as noites nessa semana.
Sebastian, se você vai dormir no quarto da Leigh,
por que não se muda para lá?
E a Dayana Mampasi?
Ela está na liderança.
A tortura despertou um lado sombrio nela.
É uma questão de tempo até essa sombra voltar.
Se eu vi isso, o Owen Hall também viu.
Você não perguntou do Leon.
Tenho minhas próprias informações sobre ele.
Vai ver sua família no Dia de Ação de Graças?
APARTAMENTOS WHITE OAK MANOR
Não tenho certeza.
Pensei que era próxima deles.
Não significa que quero vê-los.
Toda vez é a mesma coisa.
Dois abraços, dois uísques,
e duas horas de discurso sobre o estado do país.
Todos discordam dos pais.
É um pouco mais sério com a gente.
Meu pai é juiz.
Ele ama a lei e a ordem.
Ano passado, me chamou de extremista.
Só porque disse que eu era pró-armas.
Não acho que tenha nada de errado em ser patriota.
Todos os americanos tinham que poder se defender.
Então, você tem uma arma?
Você não?
E o espião de Londres?
O Hall sabe que ele está aqui pela MI6.
É improvável.
Ele não iria arriscar que outro governo
o descobrisse.
Então perseguindo a AIC,
você entrou na casa do Owen,
achou telefones descartáveis e um laptop vazio,
e por isso pensa
que ele é um revolucionário de alto escalão.
Essa organização é real.
Não posso te falar como descobri, mas tem que acreditar em mim,
como eu acredito em você.
Está bem. E o Ryan?
Devo acreditar nele? Porque ele não está aqui.
E quanto a você, Harry Doyle?
E o seu parceiro?
Não.
Não temos parceiros na MI6 e eu prefiro assim.
Me ajuda a focar.
Voltemos para você.
Vamos falar dos telefones.
Por que não pede a ajuda do seu contato,
a Shelby Wyatt?
Não sei da Shelby há algum tempo.
Te colocaram na geladeira?
Não? Está bem.
Foi só um pensamento.
Eu vou...
Vou vasculhar
durante o meu intervalo em Londres
e ver se encontro algo sobre a AIC.
Enquanto isso, descubra o que aconteceu com o seu contato.
Odiaria voltar e descobrir que você já era.
Eu gosto de você.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Hoje é o último dia antes do feriado.
Vou tentar conseguir informações,
mas agora tudo vai entrar em pausa.
Eu sei, mas ainda não acabamos.
E não vai gostar do que tenho a dizer.
O que é tudo isso?
Por quê? Ainda está preocupada comigo?
Não precisa.
Hoje, até eu consigo lidar com o nosso trabalho.
Ainda está bravo com o que eu disse?
Eu sei. Mas foi para o seu próprio bem.
O que eu faria sem a sua proteção?
Logo irá descobrir.
Eles aceitaram o meu pedido de remoção.
Vou embora semana que vem.
Se você acha possível passarmos um tempo juntos,
longe da sua cruzada contra as pessoas que te queimaram.
Eu atraso a minha ida.
As mentiras mais difíceis não são aquelas que contamos para nós mesmos,
mas as que contamos para proteger quem amamos.
Eu escondi a minha carreira da minha filha
e mantive essa mentira até ela completar...
Vinte anos.
Cinco anos depois, devolvi o favor.
Contar mentiras sobre quem são e onde estão,
é um desafio que devem enfrentar.
É por isso que, antes de voltarem para casa,
vão criar uma história
que possam usar no mundo real quando saírem daqui.
16H AMANHÃ PARQUE WALLER MILL
Provem que conseguem enganar as pessoas mais próximas a vocês.
10 MESES DEPOIS
Alex, tenha cuidado,
um movimento errado...
Chegar até a Rua Liberty, 28 não será fácil.
Vai ser um passeio no parque
comparado a vasculhar 64 andares
por uma arma química que nem sabemos se existe.
A Rua Liberty, 28 é a base deles.
Já os vi entrando e saindo.
A arma química tem que estar lá.
E a Shelby conseguirá a localização.
Quieto.
Eles estão aqui fora.
Já foram.
Contando que venceremos desse videogame.
Como destruiremos a arma química
sem nos matarmos?
Não é só tirar da tomada.
Armas biológicas são vivas.
Aumentamos a temperatura
e matamos o que tem dentro, bacteriano ou viral.
Este bunker deve ter materiais
para improvisar um maçarico.
A melhor parte é que, se fizermos isso,
os terroristas nem vão saber
até tentarem usar.
Como faremos isso com a Dayana ferida?
Preocupe-se com si mesmo.
Prefiro ir sofrendo do que esperar para morrer aqui.
Esse plano é maluco.
Mas gosto dele.
Deve ter muitas coisas que quer saber,
e quero contá-las para você.
Está pronta?
Diga-me que o único motivo de estar aqui
é porque eles ameaçaram nos matar
se você não se juntasse.
Não houve ameaça.
Seis meses atrás,
me juntei à Frente dos Cidadãos pela Libertação
porque acreditei no que eles queriam nos libertar.
E do que é?
Dos EUA. E de todas as mentiras que nos venderam há séculos.
Que a liberdade existe e que só é possível tê-la aqui.
Esse é o seu inimigo?
-A Liberdade? -Não temos inimigo.
Só empatia
por todos que lutam guerras civis sem fim
que esse país mantém todos os dias.
As mesmas guerras civis que escapamos em casa.
Esta é a minha casa.
Este país te deportaria se pudesse.
Lá no fundo, todos nós construímos um muro
com todos que queremos manter afastados dentro.
"Você é branca? Eu também.
Você é bem-vinda aqui, mas eles não."
"Acredita em igualdade? Eu também.
Você é bem-vinda aqui, mas quem discorda, não."
Somos todos diferentes
e não pensamos igual.
Por isso temos que parar de acreditar que é possível achar uma solução
e admitir o que o mundo toda já sabe.
Não há jeito de pararmos de brigar,
por isso entendi que, se quisermos sobreviver,
temos que lutar tão sujo quanto os outros.
Bobby, por favor.
Somos convidados deles.
Não acho que nos conhecemos.
Agente especial Shelby Wyatt.
Estou cuidando da crise desde o começo.
E fez um ótimo trabalho, agente Wyatt.
Se precisar de alguma coisa, diga-nos.
Não é o que preciso, general. É o que vocês precisam.
Tenho alguém dentro dessa crise.
A Alex Parrish.
Ela é treinada, está armada e pronta para ajudar.
E pode alcançá-la?
Só diga para ela ficar segura.
Temos tudo sob controle.
Não deu certo.
10 MESES ANTES
Eu falei sobre as armas
e fazer justiça com as próprias mãos.
Ele não acreditou, assim como quando falei sobre soberania cidadã
ou milícias de direita.
Sério, o Leon e a Jane falam sobre política
menos do que eu falava com o Caleb.
Está usando a abordagem errada.
O perfil dele é do sobrevivente culpado
por todas as maneira que nunca interviu
durante as crises que fotografou.
Isso o assombra.
Tente achar um jeito de explorar isso.
Vocês acham que a tortura é difícil?
Tentem nunca mais falar com alguém que amam
porque isso iria pôr o seu disfarce em risco.
É por isso que ninguém vai sair daqui
até criarem um disfarce
que até o pai de vocês acreditaria.
Então, vamos ouvir.
Vou me mudar para Mumbai e escrever um livro sobre minhas experiências
durante o bombardeio.
Certo. Bom.
Vou fazer uma missão secreta para o FBI
e se você me contactar, vai me expor.
Está com dificuldades?
Não tenho muitas pessoas que perguntariam sobre mim.
E o seu novo relacionamento?
O que tem ele?
Se ainda estivermos juntos,
Iria dizer para ela
que peguei um trabalho para o jornal
e estou indisponível.
Estou em uma missão com a igreja.
Cartão vermelho, desculpe.
E quando a sua família perguntar sobre ele na missa?
O Doyle tem razão, Sebastian.
Eu tenho uma irmã e um cunhado no Reino Unido
e eu digo que estou nos EUA
procurando pelo meu pai.
E o que dirá para sua irmã quando não achá-lo?
Que ele morreu.
O que é verdade.
E nunca contei para ela.
Você pode ir.
Talvez devesse ficar aqui para o Dia de Ação de Graças.
Esse papo sobre família está te afetando?
É essa época do ano.
Pode esquecer isso?
Tenho que ir agora.
Vou falar para a minha família que estou em uma missão e todos da igreja,
que estava no campo de conversão novamente.
Certo.
Você pode ir.
Vou falar para os meus amigos que vou para uma firma menor,
e como somos advogados competitivos,
esse trabalho é pior,
e eles não vão se importar.
A mentira acaba se ao menos um deles ligar para a firma nova.
Fracasso.
Digo para a minha família que vou advogar
em outro estado.
Como não são advogados, não vão entender.
Eles sabem que não dá para fazer isso em um dia.
Fracasso.
Finalmente vou tirar férias atrasadas...
Fracasso.
Muito bem.
Todos vocês, exceto um, criaram bons disfarces,
que vão funcionar para a maior parte das pessoas.
Mas todos temos uma pessoa nas nossas vidas que não iria desistir.
Por isso que durante o feriado, terão uma prova final.
Descobrir quem é essa pessoa
e como cortar relações com ela para sempre.
Queimem as pontes com essa pessoa.
Feliz Dia de Ação de Graças.
EMERGÊNCIA MCGREGOR-WYATT FUI PARA ATLANTA. FALAMOS DEPOIS?
Oi.
Quero te ver de volta aqui por inteiro.
Cuide-se, Harry.
Então eu fico aqui?
Essa é a minha punição.
Você pode ir
assim que criar um bom disfarce.
Mas algo me diz que você não vai fazer isso.
Ei.
Ei, você.
Vai fazer o que hoje à noite?
Ou no feriado.
Podíamos ir para algum lugar.
Você falou com a Miranda?
Não. É para eu falar?
O que não estou sabendo?
Nada, só que...
Sabe? Estou curioso.
Pelo menos seja convincente.
Primeiro a Shelby, agora você.
Acho que devia ligar para ela.
Eu vou.
Tudo bem.
A Shelby disse que a arma está no telhado,
o que significa que iremos por aqui.
Limpo.
Certo.
Entrem lá.
Está bem.
Fique aqui. Vou dar uma olhada.
Mantenha a porta fechada.
Tenho más notícias e uma ideia maluca.
Más notícias primeiro.
Tem uma convenção terrorista muito perto.
Não vamos conseguir passar.
Certo. E a ideia maluca?
Vamos por cima deles.
Como assim?
Sim?
Sabe o que ela disse sobre a Alex?
Nada.
Só olhe para mim e aja naturalmente.
Eu disquei para a sala de conferência
no segundo que ela chegou daqui.
Meu escritório teria sido muito óbvio. Ninguém liga se te pegarem.
-Sem ofensa -USNORTHCOM.
Um drone está sendo preparado.
O alvo é a Rua Liberty, número 28.
Essa crise está longa demais.
Nosso país se tornou refém dela.
Nosso trabalho é acabar com ela e nós faremos isso.
Vão matar todos eles.
Tudo bem, você não tem que falar nada.
Você está brigando com a ideia de que tudo em que você acredita
não faz sentido nenhum.
Eu sei como é difícil.
E verá que estou certa.
O que vejo é como me enganei sobre você.
Sempre pensei em você como outra metade de mim.
Aprendemos as mesmas lições.
Brincamos sob o mesmo sol.
Nos transformamos na mesma pessoa.
Mas você não é minha outra metade.
É a minha sombra.
Você é a escuridão que deixo para trás.
Luto pelo que é certo.
Você luta por si mesma.
Pelo seu ressentimento, sua raiva.
Nos carregamos o fardo de sermos nós mesmas neste país,
mas foi pior para você.
O preconceito, a ignorância,
você nunca deixou ninguém entrar.
Sempre esperava que mostrassem a verdadeira face,
e quando não o faziam, você os forçava a ver.
Como o Simon.
Você nos fez entrar para o FBI para lutar,
mas a lei não foi o bastante, não é?
Você não podia lutar contra o ódio, porque também sentia ódio.
Eu perguntaria quem te mudou
quem te transformou nessa coisa,
mas a resposta sou eu.
Como se atreve a entrar aqui, pisar na constituição
e matar civis inocentes no processo!
Civis inocentes?
Você mesma disse que alguns são terroristas escondidos.
Estou fazendo o que não conseguiu. Estou acabando com isso.
Aqueles terroristas têm uma arma apontada para o coração da cidade.
Temos que retirá-la.
E se todos morrerem, é o preço que pagamos.
E se conseguirmos retirar a arma sem um ataque?
Temos alguém lá dentro!
A milagrosa Alex Parrish.
Ela já salvou centenas antes. Pode salvar milhões agora.
Dê uma chance a ela.
Ou você prefere morrer
sabendo que matou inocentes porque era mais fácil.
Não tem nada de fácil no que fazemos.
A permissão para o ataque será dada em 48 minutos.
Me dê resultados antes disso
e eu cancelo.
Quarenta e oito minutos.
-Ei, não me largue -Não precisa me falar.
Está bem.
Não posso ir com você.
Não pode ou não vai?
Mesmo depois de torturada, você acha que sou terrorista?
Não quero ofender,
mas não seria a maior surpresa de hoje.
Eu fico para trás com ela.
Voltem para o bunker.
Se não voltarmos em 30 minutos, liguem pro FBI.
Diga que falhamos.
Vocês estão prontos?
LONDRES, INGLATERRA
Foi quando o Elliot estava trabalhando como tutor em Oxford.
Papai queria mostrá-lo como é ter um trabalho,
como se tutor fosse um trabalho de verdade.
Vamos entrar nessa?
Não. Não vamos.
Mas eu adoro essa história, então, silêncio.
Você age como se já não tivesse ouvido essa história antes.
Não é por você.
É pelas meninas que estão encantadas.
De qualquer forma, o Elliott me ligou e disse:
"Char vou levar alguém para o Natal.
Você tem que conhecê-lo.
Ele é terrivelmente engraçado e um pouco depravado."
Ele entrou com esse menino de rua.
Cabelo loiro descolorido
e um sotaque que ninguém entendia.
Alguém que veio do bairro de Camden.
Quando percebi,
o Harry passou o verão inteiro conosco.
Nós três, à la "Brideshead".
Pensei que estava apaixonado por mim.
Talvez eu estivesse.
Não estava.
Phillip, é hora de dormir?
Sim. Vamos, crianças.
Vamos escovar os dentes.
Enquanto ele põe as crianças para dormir, podemos falar de negócios.
Todos em Vauxhall esperam que o seu tempo na Fazenda
nos consiga o que queremos.
Sim.
Eu terminei de fazer suas malas.
Você vai para casa.
Não é possível.
Eu te escrevi um disfarce.
Um bom disfarce.
Quer me forçar a passar o feriado com a minha família
e mandar todos para o inferno?
Isso não é uma negociação.
Com você nunca é, Lydia.
Costumava me preocupar que, se cortasse os laços
em minha vida, me sentiria perdida.
Mas você ficará mais forte sozinha.
Não faz ideia de onde venho.
De como é lá.
E depois de tudo que passei,
meus pais são tudo para mim.
Diferente de você.
Lydia?
Jane, o que está acontecendo? Você normalmente não liga.
Sinto muito. Me sinto uma idiota.
Provavelmente eu te assustei com aquele papo sobre armas.
Sei que não falamos de política e coisas pessoais.
Podemos se você quiser.
Eu não estava sendo completamente honesta antes.
Estou ouvindo.
Meu pai e eu,
publicamente ele era justo,
mas em casa, ele era...
Violento?
Comigo não. Com a minha mãe.
Eu estava bem.
Mas isso era até pior,
porque quando acontecia,
eu era forçada a assistir e ficava paralisada.
Essa culpa te consome por dentro.
Sabe por que tenho uma arma?
Para nunca mais me sentir paralisada.
Para tomar uma atitude e fazer algo.
Nossa, está bem.
É tudo que tem a dizer? "Está bem"?
Olha, eu entendo se a nossa relação for só por sexo.
É divertido. Você é divertido.
Mas posso me divertir com qualquer um e você também.
Estou me abrindo para você
e você pode me mostrar quem você é,
ou pode achar outra pessoa para se divertir.
Não responda agora.
Pense sobre isso.
Vou entender, não importa o que você decidir.
Adeus, Leon.
Como foi?
Eu fiz uma jogada.
Temos que esperar.
Podemos esperar juntas.
Ela não está aqui. Foi um erro parar a interferência.
Vamos encarar.
O Hall não tem um telefone.
A Parrish nos enganou.
Como vamos desarmar a arma agora?
Vou voltar.
Ei.
E descer 65 andares para onde aquela coisa explodiu?
Você é um deles.
Ele é um deles.
Não disse antes porque não podia provar,
mas você é um deles
e derrubar aquele maçarico confirmou!
Você não pode acreditar nisso.
Calem a boca, vocês dois.
Sebastian, eu e você acharemos aquela arma
e montaremos guarda.
Você vai achar outro maçarico.
Tem uma cozinha industrial no trigésimo nono andar.
Onde o Jeremy me atacou.
Quer que eu te deixe com ele?
Sim, não vou deixar vocês aqui.
Tudo bem.
Vou voltar.
Tome cuidado.
Ninguém suspeita de nada.
Não.
Pensam que sou parte de um programa
entre nós e eles.
Enquanto isso,
estou fazendo muitos novos amigos.
Que bom.
Todo contato que fizer na Fazenda é importante para nós.
Quando sairmos da União Europeia,
precisaremos de fontes
dentro da inteligência americana.
Precisamos nos informar sobre o que estão pensando,
o que estão fazendo,
e o que não estão mais nos falando.
Brexit.
Que tipo de país se destrói por um apelido?
Essa destruição permitiu que a MI6 atuasse de forma independente de novo.
Os momentos mais importantes do nosso país
nasceram do egoísmo.
Gostamos de fingir que somos bons,
mas...
só nos importamos em servir ao país e à rainha.
Como o seu contato, é importante que eu saiba
com quem você pode contar na fazenda
quando o artigo 50 for efetivado.
Bom, a Alex Parrish pode nos dar informações.
O Booth também.
Quer sejam da CIA ou do FBI, só podem nos ajudar.
Estou trabalhando no Dayana Mampasi,
mas ele é um pouco mais lento.
Se esqueceu de alguém.
Esqueci?
Sebastian Chen.
Anda me espiando?
Se não espionamos os nossos espiões, nunca saberíamos de nada.
O seu pai te espia?
Se você vai ficar me observando,
pode me ajudar a achar alguma informação.
É bom ficarmos na dianteira.
As crianças dormiram.
Chega de negócios.
Saúde.
Na sua esquerda.
OLHE NO SEU BOLSO
ARMA TASER 350.000 VOLTS
VIU AQUELE HOMEM?
LEVE-O PARA INDIAN SPRINGS ROAD
Sabia que você e o Ryan escondiam algo.
Por quê?
A Shelby desistiu de ser o seu contato
para atuar no campo.
Ela conheceu alguém,
possivelmente um recruta da AIC que ela fez...
Progresso.
Se você não é meu contato, então quem é?
Você não tem mais nenhum.
Era para a Miranda te contar pessoalmente,
mas ela teve uma emergência.
Enquanto isso, colocamos as coisas em ordem
para você ser tirada da missão.
O FBI te quer de volta em Nova York.
Vão achar algo para você.
O Ryan sabe disso?
É melhor para todos.
Você não estava avançando como ele.
Eu sentia que você não gostava de ser o meu contato,
mas me tirar, pegar o meu lugar, me trair.
Eu não te traí.
Normalmente, eu que te defendo.
Podíamos ter lidado melhor com a situação,
e vou me arrepender de te dizer isso,
mas sou sua melhor amiga, não vou mentir.
Você não fez o suficiente, Alex.
Você falhou.
Eu costumava ser melhor em me esgueirar sem acordar ninguém.
Eu nunca mais durmo.
As crianças, o mundo, me deixam acordados.
Você e a Charlotte conversaram?
Houve um tempo onde você estaria conosco.
Não sinto falta.
Apesar de ficar bravo por ela, guardar o uísque foi bom para você.
Bom, você tem a família, Pip.
Ela tem a vida.
E eu tenho...
A promessa.
A que você me fez pelo Elliot.
Ela é a sua esposa.
Ele era o meu amigo.
Ele era tudo para mim.
O seu sogro é um homem muito poderoso.
Não significa que ele possa escapar.
Foi bom te ver, Pip.
Diga adeus às meninas por mim.
Te vemos no Natal.
Não.
SAIA
PEGUE A ARMA
Você não é assim.
Você sabe enganar, claro.
Mas não é cruel.
Esses nomes na sua mala, todos falsos.
Cada um deles.
Mas claro que você sabia,
bem como sabe
o tanto que quero achar quem me queimou.
O que é isso pra você, um teste?
Como pode ser um teste
quando você já sabe o que a pessoa fará?
Ontem, eu pedi para você parar
e você me disse para ficar.
E a primeira chance que teve,
você jogou tudo fora por nada.
Pelo menos agora eu sei.
Que a sua cruzada contra a agência sempre virá primeiro.
Lydia, não é isso.
Você fez sua escolha.
O que houve?
Tudo bem. Não temos que falar sobre isso.
Qual é a pior coisa que você já fez?
Dormi com o pai do meu namorado.
E você?
Eu matei um homem.
Na prisão?
Está bem.
Você não está...
O quê? Brava?
Com medo?
Leon, acredito em você.
E não importa o que aconteceu,
sei que você não teve escolha.
Foi legítima defesa, certo?
Alex.
O quê?
Isto é feito para matar milhões de pessoas?
Isso é estranho.
Não está conectado ao ventilador.
Está conectado à tubulação.
Se essa coisa disparar,
só vai espalhar vírus dentro do prédio.
Precisamos sair daqui.
Agora.
Antes dos reféns serem trazidos de volta.
Precisamos alertar o FBI. A ameaça não é o que eles pensavam.
Pare!
Por que precisamos alertar o FBI?
Porque essa arma nunca foi para matar
ninguém fora desse prédio.
Foi feita para matar todos que estão dentro.
Alex.
Harry.
A ameaça não é o que pensávamos.
Não é uma arma de destruição em massa.
Eu disse para ficarem no bunker.
-O bunker foi destruído. -Como?
Não sei. Alguém contou para eles.
Pessoal.
O que estou fazendo aqui?
A Shelby e a Nimah já me falaram que estou fora da missão
e não vou perguntar se você sabia.
Porque não quero saber.
Você sabe que eu sabia.
Te chamei aqui porque não sabia onde conversar.
Porque pensei que este era um lugar seguro para nós,
não só para a missão.
Eu entendi.
Você estava fazendo o seu trabalho. Tentando me proteger.
Não é uma desculpa.
Como vamos superar isso?
Já escondemos tanto um do outro
e eu odeio segredos.
Eu gosto de respostas.
E eu nem sempre vou poder dá-las.
Mas como vamos superar isso?
Isso eu sei.
Quer casar comigo?
Nunca será fácil para nós,
mas para termos uma chance,
temos que construir algo juntos.
Uma coisa forte que não pode ser destruída.
Que não consigamos destruir nem tentando.
Nunca deixarei nada ficar entre nós.
Estou preparado para deixar tudo para trás...
O FBI e a CIA, se você quiser que eu faça.
Mesmo que a mentira seja o meu trabalho,
quero saber que posso ir pra casa e achar a verdade.
E essa verdade é você.
O que você diz?
Sim.
Você disse "sim"?
Sim.
Você escolheu sair da Fazenda?
Respostas.
Verdadeiras.
Espero que te deixem feliz.
Pode conferir.
Você não está no centro de uma conspiração.
Você se queimou por algo que vez.
Lembra da Helen Sharp?
Ela era uma informante.
Você falhou em protegê-la.
Depois que ela morreu, seu nome vazou.
A Agência concordou que aquele erro
foi mais um entre tantos outros que você cometeu.
Não vou ficar aqui para a sua próxima obsessão.
Sinto muito por você ter descoberto assim.
Sinto mesmo.
Não vou tentar me justificar para você.
Você não tem que fazer isso.
Planejei para você voltar ao serviço
no escritório de Nova York em cinco meses.
Você está pronta para voltar?
Não voltarei, Miranda.
Vou ficar aqui na Fazenda, achar a AIC e destruí-los eu mesma.
Não pode fazer isso sozinha.
Então, que bom
que você não me diz mais o que fazer.
Tem alguém aqui?
Vocês tiveram um teste hoje?
AGORA CONFIAMOS EM VOCÊ
PORQUE SE VOCÊ NOS TRAIR,
VAMOS TE DESTRUIR
Você ainda tem uma chance de fazer a coisa certa.
Essa é a coisa certa.
Se não se juntar a nos, morrerá.
Prefiro morrer do que me juntar.
Ela não é um deles. Eu avisei.
Mantenha-a aqui até tudo acabar.
Ela ainda tem tempo.
Anda.
Se você cruzar, a arma dispara.
-Todos vão morrer. -Ryan.
Ryan!
Traduzido por: Wagner Ribeiro