1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Anteriormente, em Quantico...

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,126
Depois do que descobri,
sua ajuda será inestimável.

3
00:00:04,501 --> 00:00:06,376
Se você sabe que o que tenho feito aqui

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,002
é uma irmandade falsa...

5
00:00:08,084 --> 00:00:10,501
Você precisa parar
com isso para o seu próprio bem.

6
00:00:10,585 --> 00:00:12,002
Qual é o nome do seu amigo que morreu?

7
00:00:12,084 --> 00:00:13,002
Elliot.

8
00:00:15,376 --> 00:00:17,251
Uma operação está acontecendo
e ficamos de fora?

9
00:00:17,334 --> 00:00:18,626
Não se preocupe com isso.

10
00:00:18,710 --> 00:00:21,293
Você foi selecionado.
Pegue este telefone. Não diga a ninguém.

11
00:00:21,376 --> 00:00:24,752
Tem um bunker de emergência
da polícia embaixo desse bloco.

12
00:00:24,835 --> 00:00:26,626
Seu plano funcionou. Obrigado, Nimah.

13
00:00:26,877 --> 00:00:28,501
Só quero ter certeza de que nada mudou.

14
00:00:28,585 --> 00:00:29,418
Ainda somos nós.

15
00:00:29,501 --> 00:00:31,084
Eu te entrego os drives!
O nome dela é Lydia.

16
00:00:31,168 --> 00:00:32,002
Ela tem um celular.

17
00:00:32,084 --> 00:00:33,752
Se desligar a interferência,
você pode achá-la.

18
00:00:34,835 --> 00:00:35,877
O que está acontecendo?

19
00:00:35,960 --> 00:00:37,460
Uma missão de resgate.

20
00:00:40,585 --> 00:00:41,710
Acho que os despistamos.

21
00:00:41,793 --> 00:00:42,626
ZONA DA CRISE - DISTRITO FINANCEIRO
NOVA YORK, NY

22
00:00:42,710 --> 00:00:43,960
Você reconhece alguém?

23
00:00:44,209 --> 00:00:46,293
-Não
-Então, estamos seguros aqui?

24
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Nunca estamos seguros.

25
00:00:47,585 --> 00:00:49,460
Ela está sangrando muito.
Precisamos agir rápido.

26
00:00:49,543 --> 00:00:50,626
Isto vai segurar.

27
00:00:50,710 --> 00:00:52,668
Você pega o braço e você a perna.

28
00:00:53,334 --> 00:00:54,418
Tudo bem, Dayana.

29
00:00:56,002 --> 00:00:57,293
Isso não está certo.

30
00:00:57,376 --> 00:00:59,126
Não é assim que você me conta...

31
00:00:59,209 --> 00:01:00,209
FBI - UNIDADE DE CONTRATERRORISMO
NOVA YORK, NY

32
00:01:00,293 --> 00:01:01,877
Que você está jogando um general em mim.

33
00:01:01,960 --> 00:01:03,877
Que tal cara a cara?

34
00:01:05,585 --> 00:01:06,752
General Richards.

35
00:01:07,084 --> 00:01:08,626
Diretora interina Shaw.

36
00:01:08,710 --> 00:01:10,752
O que leva a chefe
do U.S. Northern Command

37
00:01:10,835 --> 00:01:11,793
ao FBI?

38
00:01:11,877 --> 00:01:14,752
Por que o FBI
precisa do U.S. Northern Command?

39
00:01:16,376 --> 00:01:17,918
DESCONHECIDO
LIGANDO

40
00:01:18,877 --> 00:01:20,126
-Alô?
-É a Alex.

41
00:01:20,209 --> 00:01:21,501
Consegui ligar os celulares.

42
00:01:21,585 --> 00:01:22,626
Você viu?

43
00:01:22,710 --> 00:01:24,793
Sim, mas eles ligaram por um minuto.

44
00:01:24,877 --> 00:01:26,710
A maioria estava no prédio com os reféns,

45
00:01:26,793 --> 00:01:29,668
mas um sinal veio da Rua Liberty, 28.

46
00:01:29,752 --> 00:01:31,501
Mesmo após os telefones desligarem,

47
00:01:31,585 --> 00:01:32,626
o sinal permaneceu.

48
00:01:32,877 --> 00:01:35,585
Nossa teoria é que é um receptor

49
00:01:35,668 --> 00:01:36,960
para a arma biológica deles.

50
00:01:37,043 --> 00:01:39,543
Algo que permita uma ativação remota.

51
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Se alguém ai dentro desabilitar a arma,

52
00:01:42,334 --> 00:01:43,334
o FBI pode entrar.

53
00:01:43,418 --> 00:01:45,710
Exato. Se você desativar a arma...

54
00:01:45,793 --> 00:01:46,960
podemos ganhar vantagem.

55
00:01:49,084 --> 00:01:50,168
Ok, faremos isso.

56
00:01:50,543 --> 00:01:51,501
Espera, "nós"?

57
00:01:51,918 --> 00:01:52,835
Tem mais gente com você?

58
00:01:53,376 --> 00:01:54,585
Pessoas que você confia?

59
00:01:57,793 --> 00:01:59,418
10 MESES ANTES

60
00:01:59,793 --> 00:02:02,752
Não sei você,
mas esperei a semana inteira por isso.

61
00:02:10,376 --> 00:02:11,752
Acho que é o meu.

62
00:02:18,835 --> 00:02:20,168
-Sim?
-Entrega.

63
00:02:20,501 --> 00:02:21,460
Está sozinho?

64
00:02:22,585 --> 00:02:23,585
Vou ficar.

65
00:02:27,293 --> 00:02:28,334
A Alex está aqui.

66
00:02:28,418 --> 00:02:29,418
Sim, estou.

67
00:02:29,501 --> 00:02:31,668
E claramente não é parte do plano.

68
00:02:32,043 --> 00:02:34,793
Agora teremos reuniões separadas
com nossos contatos?

69
00:02:34,877 --> 00:02:37,501
Onde está a Shelby?
Mal tenho notícias dela.

70
00:02:38,002 --> 00:02:41,585
A missão está evoluindo
e não estou em posição de falar mais.

71
00:02:42,084 --> 00:02:44,877
Quanto à Shelby,
tenho certeza que vão se conectar.

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,418
-Mas agora, preciso...
-Que eu saia.

73
00:02:48,418 --> 00:02:49,293
Tchau.

74
00:02:49,543 --> 00:02:50,460
Tchau.

75
00:02:55,002 --> 00:02:58,418
Várias campanhas
no Afeganistão e anos no FBI,

76
00:02:58,501 --> 00:03:01,585
mas você ainda foge
dos conflitos com a Alex.

77
00:03:02,293 --> 00:03:03,585
Precisamos esconder isso dela?

78
00:03:03,668 --> 00:03:04,877
Até que te digam o contrário,

79
00:03:04,960 --> 00:03:08,376
o seu recrutamento pela AIC
deve permanecer entre nós.

80
00:03:10,877 --> 00:03:12,918
Alguma novidade?

81
00:03:14,084 --> 00:03:15,543
Por enquanto não.

82
00:03:17,585 --> 00:03:20,251
Talvez tenha falhado
em um teste sem saber.

83
00:03:20,334 --> 00:03:21,209
Eu não sei.

84
00:03:21,293 --> 00:03:22,418
Eles entrarão em contato.

85
00:03:23,251 --> 00:03:24,168
E quando o fizerem,

86
00:03:24,877 --> 00:03:26,626
você deve fazer o que eles te pedirem.

87
00:03:27,043 --> 00:03:30,668
É única maneira de progredir
e descobrir quem está por trás disso tudo.

88
00:03:30,960 --> 00:03:33,084
Você não deve ser o único
que eles escolheram.

89
00:03:34,126 --> 00:03:36,043
O Sebastian está no topo da minha lista.

90
00:03:36,334 --> 00:03:39,752
Algo mudou nele
desde a cena de tortura semana passada.

91
00:03:39,835 --> 00:03:41,293
Ele parece assombrado.

92
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
5h59 em ponto,

93
00:03:46,293 --> 00:03:48,043
todas as noites nessa semana.

94
00:03:48,626 --> 00:03:51,501
Sebastian, se você vai dormir
no quarto da Leigh,

95
00:03:51,585 --> 00:03:53,251
por que não se muda para lá?

96
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
E a Dayana Mampasi?

97
00:03:58,126 --> 00:03:59,126
Ela está na liderança.

98
00:03:59,626 --> 00:04:01,334
A tortura despertou um lado sombrio nela.

99
00:04:01,793 --> 00:04:04,334
É uma questão de tempo
até essa sombra voltar.

100
00:04:04,626 --> 00:04:06,877
Se eu vi isso, o Owen Hall também viu.

101
00:04:08,334 --> 00:04:09,877
Você não perguntou do Leon.

102
00:04:10,293 --> 00:04:11,543
Tenho minhas próprias
informações sobre ele.

103
00:04:13,084 --> 00:04:14,626
Vai ver sua família
no Dia de Ação de Graças?

104
00:04:14,710 --> 00:04:15,543
APARTAMENTOS
WHITE OAK MANOR

105
00:04:15,626 --> 00:04:16,793
Não tenho certeza.

106
00:04:18,251 --> 00:04:19,460
Pensei que era próxima deles.

107
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Não significa que quero vê-los.

108
00:04:23,585 --> 00:04:26,376
Toda vez é a mesma coisa.

109
00:04:26,460 --> 00:04:28,293
Dois abraços, dois uísques,

110
00:04:28,376 --> 00:04:30,793
e duas horas de discurso
sobre o estado do país.

111
00:04:30,877 --> 00:04:32,460
Todos discordam dos pais.

112
00:04:32,877 --> 00:04:34,418
É um pouco mais sério com a gente.

113
00:04:35,002 --> 00:04:35,960
Meu pai é juiz.

114
00:04:36,752 --> 00:04:37,960
Ele ama a lei e a ordem.

115
00:04:38,043 --> 00:04:40,334
Ano passado, me chamou de extremista.

116
00:04:40,418 --> 00:04:42,543
Só porque disse que eu era pró-armas.

117
00:04:43,002 --> 00:04:45,710
Não acho que tenha
nada de errado em ser patriota.

118
00:04:45,793 --> 00:04:48,084
Todos os americanos
tinham que poder se defender.

119
00:04:48,168 --> 00:04:49,293
Então, você tem uma arma?

120
00:04:51,002 --> 00:04:52,043
Você não?

121
00:04:57,293 --> 00:04:58,793
E o espião de Londres?

122
00:04:59,793 --> 00:05:02,251
O Hall sabe que ele está aqui pela MI6.

123
00:05:02,334 --> 00:05:03,293
É improvável.

124
00:05:03,376 --> 00:05:04,626
Ele não iria arriscar que outro governo

125
00:05:04,710 --> 00:05:05,793
o descobrisse.

126
00:05:05,877 --> 00:05:08,835
Então perseguindo a AIC,

127
00:05:08,918 --> 00:05:10,543
você entrou na casa do Owen,

128
00:05:10,626 --> 00:05:13,043
achou telefones descartáveis
e um laptop vazio,

129
00:05:13,126 --> 00:05:14,043
e por isso pensa

130
00:05:14,126 --> 00:05:16,585
que ele é
um revolucionário de alto escalão.

131
00:05:17,334 --> 00:05:18,835
Essa organização é real.

132
00:05:19,376 --> 00:05:21,918
Não posso te falar como descobri,
mas tem que acreditar em mim,

133
00:05:22,793 --> 00:05:23,752
como eu acredito em você.

134
00:05:23,835 --> 00:05:24,877
Está bem. E o Ryan?

135
00:05:25,418 --> 00:05:27,376
Devo acreditar nele?
Porque ele não está aqui.

136
00:05:27,918 --> 00:05:29,585
E quanto a você, Harry Doyle?

137
00:05:30,126 --> 00:05:31,084
E o seu parceiro?

138
00:05:31,334 --> 00:05:32,293
Não.

139
00:05:32,376 --> 00:05:35,793
Não temos parceiros
na MI6 e eu prefiro assim.

140
00:05:35,877 --> 00:05:37,376
Me ajuda a focar.

141
00:05:37,752 --> 00:05:39,501
Voltemos para você.

142
00:05:39,585 --> 00:05:40,752
Vamos falar dos telefones.

143
00:05:41,002 --> 00:05:43,668
Por que não pede a ajuda do seu contato,

144
00:05:43,752 --> 00:05:44,710
a Shelby Wyatt?

145
00:05:45,002 --> 00:05:47,585
Não sei da Shelby há algum tempo.

146
00:05:47,668 --> 00:05:48,918
Te colocaram na geladeira?

147
00:05:49,501 --> 00:05:50,460
Não? Está bem.

148
00:05:50,543 --> 00:05:51,585
Foi só um pensamento.

149
00:05:51,668 --> 00:05:53,418
Eu vou...

150
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
Vou vasculhar

151
00:05:55,084 --> 00:05:56,835
durante o meu intervalo em Londres

152
00:05:56,918 --> 00:06:00,418
e ver se encontro algo sobre a AIC.

153
00:06:01,126 --> 00:06:03,460
Enquanto isso, descubra o que aconteceu
com o seu contato.

154
00:06:04,084 --> 00:06:05,501
Odiaria voltar
e descobrir que você já era.

155
00:06:07,168 --> 00:06:08,334
Eu gosto de você.

156
00:06:19,835 --> 00:06:21,501
ONDE VOCÊ ESTÁ?

157
00:06:24,002 --> 00:06:25,918
Hoje é o último dia antes do feriado.

158
00:06:26,002 --> 00:06:27,918
Vou tentar conseguir informações,

159
00:06:28,002 --> 00:06:30,835
mas agora tudo vai entrar em pausa.

160
00:06:32,168 --> 00:06:33,668
Eu sei, mas ainda não acabamos.

161
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
E não vai gostar do que tenho a dizer.

162
00:06:39,752 --> 00:06:40,752
O que é tudo isso?

163
00:06:40,835 --> 00:06:43,002
Por quê? Ainda está preocupada comigo?

164
00:06:43,501 --> 00:06:44,460
Não precisa.

165
00:06:44,918 --> 00:06:46,418
Hoje, até eu consigo lidar
com o nosso trabalho.

166
00:06:49,793 --> 00:06:51,793
Ainda está bravo com o que eu disse?

167
00:06:51,877 --> 00:06:54,168
Eu sei. Mas foi para o seu próprio bem.

168
00:06:55,334 --> 00:06:57,793
O que eu faria sem a sua proteção?

169
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Logo irá descobrir.

170
00:07:00,460 --> 00:07:02,793
Eles aceitaram o meu pedido de remoção.

171
00:07:04,460 --> 00:07:05,752
Vou embora semana que vem.

172
00:07:07,710 --> 00:07:10,251
Se você acha possível
passarmos um tempo juntos,

173
00:07:10,334 --> 00:07:12,668
longe da sua cruzada
contra as pessoas que te queimaram.

174
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Eu atraso a minha ida.

175
00:07:15,877 --> 00:07:18,543
As mentiras mais difíceis não são aquelas
que contamos para nós mesmos,

176
00:07:19,002 --> 00:07:21,710
mas as que contamos
para proteger quem amamos.

177
00:07:22,418 --> 00:07:25,002
Eu escondi a minha carreira da minha filha

178
00:07:25,543 --> 00:07:27,960
e mantive essa mentira
até ela completar...

179
00:07:28,043 --> 00:07:29,002
Vinte anos.

180
00:07:30,043 --> 00:07:32,376
Cinco anos depois, devolvi o favor.

181
00:07:33,376 --> 00:07:36,251
Contar mentiras
sobre quem são e onde estão,

182
00:07:37,043 --> 00:07:38,710
é um desafio que devem enfrentar.

183
00:07:38,793 --> 00:07:41,418
É por isso que,
antes de voltarem para casa,

184
00:07:41,752 --> 00:07:43,084
vão criar uma história

185
00:07:43,918 --> 00:07:45,918
que possam usar no mundo real
quando saírem daqui.

186
00:07:46,002 --> 00:07:46,835
16H AMANHÃ
PARQUE WALLER MILL

187
00:07:46,918 --> 00:07:50,501
Provem que conseguem enganar
as pessoas mais próximas a vocês.

188
00:07:52,668 --> 00:07:53,585
10 MESES DEPOIS

189
00:07:53,668 --> 00:07:55,084
Alex, tenha cuidado,

190
00:07:55,168 --> 00:07:56,293
um movimento errado...

191
00:07:58,460 --> 00:08:01,002
Chegar até a Rua Liberty, 28
não será fácil.

192
00:08:01,251 --> 00:08:02,835
Vai ser um passeio no parque

193
00:08:02,918 --> 00:08:04,626
comparado a vasculhar 64 andares

194
00:08:04,710 --> 00:08:07,126
por uma arma química
que nem sabemos se existe.

195
00:08:07,626 --> 00:08:09,710
A Rua Liberty, 28 é a base deles.

196
00:08:10,002 --> 00:08:11,585
Já os vi entrando e saindo.

197
00:08:11,668 --> 00:08:13,043
A arma química tem que estar lá.

198
00:08:13,543 --> 00:08:15,543
E a Shelby conseguirá a localização.

199
00:08:15,626 --> 00:08:16,460
Quieto.

200
00:08:17,376 --> 00:08:18,376
Eles estão aqui fora.

201
00:08:22,793 --> 00:08:23,710
Já foram.

202
00:08:23,793 --> 00:08:27,043
Contando que venceremos desse videogame.

203
00:08:27,126 --> 00:08:29,209
Como destruiremos a arma química

204
00:08:29,293 --> 00:08:30,835
sem nos matarmos?

205
00:08:30,918 --> 00:08:32,752
Não é só tirar da tomada.

206
00:08:32,835 --> 00:08:34,126
Armas biológicas são vivas.

207
00:08:34,918 --> 00:08:36,043
Aumentamos a temperatura

208
00:08:36,126 --> 00:08:38,293
e matamos o que tem dentro,
bacteriano ou viral.

209
00:08:38,626 --> 00:08:40,293
Este bunker deve ter materiais

210
00:08:40,376 --> 00:08:41,793
para improvisar um maçarico.

211
00:08:43,293 --> 00:08:45,002
A melhor parte é que, se fizermos isso,

212
00:08:45,084 --> 00:08:46,585
os terroristas nem vão saber

213
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
até tentarem usar.

214
00:08:49,293 --> 00:08:51,376
Como faremos isso com a Dayana ferida?

215
00:08:52,002 --> 00:08:53,543
Preocupe-se com si mesmo.

216
00:08:53,960 --> 00:08:57,334
Prefiro ir sofrendo
do que esperar para morrer aqui.

217
00:08:58,043 --> 00:08:59,752
Esse plano é maluco.

218
00:09:01,793 --> 00:09:02,668
Mas gosto dele.

219
00:09:33,626 --> 00:09:35,293
Deve ter muitas coisas que quer saber,

220
00:09:35,376 --> 00:09:36,501
e quero contá-las para você.

221
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Está pronta?

222
00:09:47,626 --> 00:09:50,710
Diga-me que o único motivo de estar aqui

223
00:09:50,793 --> 00:09:52,918
é porque eles ameaçaram nos matar

224
00:09:53,002 --> 00:09:54,168
se você não se juntasse.

225
00:09:54,752 --> 00:09:55,835
Não houve ameaça.

226
00:09:57,293 --> 00:09:58,418
Seis meses atrás,

227
00:09:58,501 --> 00:10:00,460
me juntei
à Frente dos Cidadãos pela Libertação

228
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
porque acreditei
no que eles queriam nos libertar.

229
00:10:03,668 --> 00:10:04,626
E do que é?

230
00:10:05,043 --> 00:10:09,084
Dos EUA. E de todas as mentiras
que nos venderam há séculos.

231
00:10:09,168 --> 00:10:12,251
Que a liberdade existe
e que só é possível tê-la aqui.

232
00:10:12,501 --> 00:10:13,752
Esse é o seu inimigo?

233
00:10:14,418 --> 00:10:16,084
-A Liberdade?
-Não temos inimigo.

234
00:10:16,376 --> 00:10:17,334
Só empatia

235
00:10:17,418 --> 00:10:20,418
por todos que lutam guerras civis sem fim

236
00:10:20,501 --> 00:10:23,293
que esse país mantém todos os dias.

237
00:10:23,376 --> 00:10:26,126
As mesmas guerras civis
que escapamos em casa.

238
00:10:26,209 --> 00:10:27,501
Esta é a minha casa.

239
00:10:29,084 --> 00:10:31,209
Este país te deportaria se pudesse.

240
00:10:31,460 --> 00:10:34,543
Lá no fundo, todos nós construímos um muro

241
00:10:34,793 --> 00:10:37,334
com todos que queremos
manter afastados dentro.

242
00:10:37,418 --> 00:10:39,334
"Você é branca? Eu também.

243
00:10:39,418 --> 00:10:41,084
Você é bem-vinda aqui, mas eles não."

244
00:10:41,376 --> 00:10:43,710
"Acredita em igualdade? Eu também.

245
00:10:43,793 --> 00:10:46,460
Você é bem-vinda aqui,
mas quem discorda, não."

246
00:10:47,002 --> 00:10:48,918
Somos todos diferentes

247
00:10:49,002 --> 00:10:50,668
e não pensamos igual.

248
00:10:51,334 --> 00:10:54,835
Por isso temos que parar de acreditar
que é possível achar uma solução

249
00:10:54,918 --> 00:10:58,168
e admitir o que o mundo toda já sabe.

250
00:10:58,251 --> 00:11:01,293
Não há jeito de pararmos de brigar,

251
00:11:01,376 --> 00:11:05,334
por isso entendi que,
se quisermos sobreviver,

252
00:11:05,418 --> 00:11:09,334
temos que lutar tão sujo quanto os outros.

253
00:11:17,460 --> 00:11:18,710
Bobby, por favor.

254
00:11:18,793 --> 00:11:19,835
Somos convidados deles.

255
00:11:20,209 --> 00:11:21,376
Não acho que nos conhecemos.

256
00:11:21,460 --> 00:11:22,918
Agente especial Shelby Wyatt.

257
00:11:23,002 --> 00:11:24,835
Estou cuidando da crise desde o começo.

258
00:11:24,918 --> 00:11:27,168
E fez um ótimo trabalho, agente Wyatt.

259
00:11:27,710 --> 00:11:29,543
Se precisar de alguma coisa, diga-nos.

260
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
Não é o que preciso, general.
É o que vocês precisam.

261
00:11:33,168 --> 00:11:35,543
Tenho alguém dentro dessa crise.

262
00:11:35,626 --> 00:11:36,710
A Alex Parrish.

263
00:11:36,793 --> 00:11:39,043
Ela é treinada, está armada
e pronta para ajudar.

264
00:11:39,126 --> 00:11:40,084
E pode alcançá-la?

265
00:11:41,293 --> 00:11:42,668
Só diga para ela ficar segura.

266
00:11:42,752 --> 00:11:44,334
Temos tudo sob controle.

267
00:11:49,168 --> 00:11:50,126
Não deu certo.

268
00:11:50,209 --> 00:11:51,126
10 MESES ANTES

269
00:11:51,209 --> 00:11:52,126
Eu falei sobre as armas

270
00:11:52,209 --> 00:11:53,501
e fazer justiça com as próprias mãos.

271
00:11:53,585 --> 00:11:57,168
Ele não acreditou, assim como quando falei
sobre soberania cidadã

272
00:11:57,251 --> 00:11:58,543
ou milícias de direita.

273
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Sério, o Leon e a Jane
falam sobre política

274
00:12:00,710 --> 00:12:02,002
menos do que eu falava com o Caleb.

275
00:12:02,084 --> 00:12:03,668
Está usando a abordagem errada.

276
00:12:05,418 --> 00:12:08,043
O perfil dele é do sobrevivente culpado

277
00:12:08,126 --> 00:12:09,752
por todas as maneira que nunca interviu

278
00:12:09,835 --> 00:12:11,460
durante as crises que fotografou.

279
00:12:11,543 --> 00:12:12,626
Isso o assombra.

280
00:12:13,752 --> 00:12:15,168
Tente achar um jeito de explorar isso.

281
00:12:17,293 --> 00:12:19,460
Vocês acham que a tortura é difícil?

282
00:12:19,543 --> 00:12:22,626
Tentem nunca mais falar
com alguém que amam

283
00:12:23,626 --> 00:12:26,376
porque isso iria pôr
o seu disfarce em risco.

284
00:12:26,835 --> 00:12:29,752
É por isso que ninguém vai sair daqui

285
00:12:30,126 --> 00:12:32,002
até criarem um disfarce

286
00:12:32,710 --> 00:12:34,543
que até o pai de vocês acreditaria.

287
00:12:34,626 --> 00:12:35,960
Então, vamos ouvir.

288
00:12:36,209 --> 00:12:39,002
Vou me mudar para Mumbai e escrever
um livro sobre minhas experiências

289
00:12:39,084 --> 00:12:40,251
durante o bombardeio.

290
00:12:40,334 --> 00:12:41,251
Certo. Bom.

291
00:12:41,334 --> 00:12:43,626
Vou fazer uma missão secreta para o FBI

292
00:12:44,209 --> 00:12:46,543
e se você me contactar, vai me expor.

293
00:12:47,376 --> 00:12:48,209
Está com dificuldades?

294
00:12:49,668 --> 00:12:52,168
Não tenho muitas pessoas
que perguntariam sobre mim.

295
00:12:52,877 --> 00:12:54,293
E o seu novo relacionamento?

296
00:12:55,585 --> 00:12:56,793
O que tem ele?

297
00:12:56,877 --> 00:12:58,126
Se ainda estivermos juntos,

298
00:12:58,209 --> 00:12:59,209
Iria dizer para ela

299
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
que peguei um trabalho para o jornal

300
00:13:01,209 --> 00:13:02,752
e estou indisponível.

301
00:13:03,084 --> 00:13:04,418
Estou em uma missão com a igreja.

302
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Cartão vermelho, desculpe.

303
00:13:06,376 --> 00:13:08,835
E quando a sua família perguntar
sobre ele na missa?

304
00:13:08,918 --> 00:13:10,668
O Doyle tem razão, Sebastian.

305
00:13:11,460 --> 00:13:14,835
Eu tenho uma irmã
e um cunhado no Reino Unido

306
00:13:14,918 --> 00:13:17,043
e eu digo que estou nos EUA

307
00:13:17,126 --> 00:13:19,168
procurando pelo meu pai.

308
00:13:19,752 --> 00:13:21,835
E o que dirá para sua irmã
quando não achá-lo?

309
00:13:22,209 --> 00:13:23,334
Que ele morreu.

310
00:13:25,209 --> 00:13:26,168
O que é verdade.

311
00:13:27,877 --> 00:13:28,877
E nunca contei para ela.

312
00:13:29,585 --> 00:13:30,543
Você pode ir.

313
00:13:31,168 --> 00:13:33,376
Talvez devesse ficar aqui
para o Dia de Ação de Graças.

314
00:13:34,960 --> 00:13:37,002
Esse papo sobre família está te afetando?

315
00:13:38,418 --> 00:13:39,877
É essa época do ano.

316
00:13:39,960 --> 00:13:41,043
Pode esquecer isso?

317
00:13:44,293 --> 00:13:45,209
Tenho que ir agora.

318
00:13:45,710 --> 00:13:49,918
Vou falar para a minha família
que estou em uma missão e todos da igreja,

319
00:13:50,585 --> 00:13:52,251
que estava no campo
de conversão novamente.

320
00:13:54,752 --> 00:13:56,168
Certo.

321
00:13:56,752 --> 00:13:57,918
Você pode ir.

322
00:13:58,002 --> 00:14:00,501
Vou falar para os meus amigos
que vou para uma firma menor,

323
00:14:00,585 --> 00:14:01,918
e como somos advogados competitivos,

324
00:14:02,002 --> 00:14:04,918
esse trabalho é pior,

325
00:14:05,002 --> 00:14:05,877
e eles não vão se importar.

326
00:14:06,251 --> 00:14:08,918
A mentira acaba se ao menos um deles
ligar para a firma nova.

327
00:14:09,376 --> 00:14:10,418
Fracasso.

328
00:14:10,835 --> 00:14:12,877
Digo para a minha família que vou advogar

329
00:14:12,960 --> 00:14:13,835
em outro estado.

330
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
Como não são advogados, não vão entender.

331
00:14:15,710 --> 00:14:18,168
Eles sabem que não dá
para fazer isso em um dia.

332
00:14:18,710 --> 00:14:19,543
Fracasso.

333
00:14:19,626 --> 00:14:22,168
Finalmente vou tirar férias atrasadas...

334
00:14:22,251 --> 00:14:23,084
Fracasso.

335
00:14:26,668 --> 00:14:27,793
Muito bem.

336
00:14:27,877 --> 00:14:31,293
Todos vocês, exceto um,
criaram bons disfarces,

337
00:14:31,376 --> 00:14:33,334
que vão funcionar
para a maior parte das pessoas.

338
00:14:33,418 --> 00:14:37,752
Mas todos temos uma pessoa
nas nossas vidas que não iria desistir.

339
00:14:38,334 --> 00:14:41,793
Por isso que durante o feriado,
terão uma prova final.

340
00:14:41,877 --> 00:14:43,877
Descobrir quem é essa pessoa

341
00:14:44,418 --> 00:14:47,043
e como cortar relações
com ela para sempre.

342
00:14:47,668 --> 00:14:51,501
Queimem as pontes com essa pessoa.

343
00:14:52,251 --> 00:14:53,209
Feliz Dia de Ação de Graças.

344
00:15:00,460 --> 00:15:02,293
EMERGÊNCIA MCGREGOR-WYATT
FUI PARA ATLANTA. FALAMOS DEPOIS?

345
00:15:07,251 --> 00:15:08,334
Oi.

346
00:15:09,084 --> 00:15:11,043
Quero te ver de volta aqui por inteiro.

347
00:15:11,626 --> 00:15:12,710
Cuide-se, Harry.

348
00:15:17,835 --> 00:15:19,960
Então eu fico aqui?

349
00:15:20,418 --> 00:15:21,835
Essa é a minha punição.

350
00:15:21,918 --> 00:15:22,793
Você pode ir

351
00:15:23,710 --> 00:15:25,835
assim que criar um bom disfarce.

352
00:15:26,501 --> 00:15:29,251
Mas algo me diz
que você não vai fazer isso.

353
00:15:32,209 --> 00:15:33,043
Ei.

354
00:15:34,209 --> 00:15:35,126
Ei, você.

355
00:15:35,543 --> 00:15:36,418
Vai fazer o que hoje à noite?

356
00:15:37,668 --> 00:15:39,585
Ou no feriado.

357
00:15:39,668 --> 00:15:41,460
Podíamos ir para algum lugar.

358
00:15:43,752 --> 00:15:45,460
Você falou com a Miranda?

359
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Não. É para eu falar?

360
00:15:48,877 --> 00:15:49,835
O que não estou sabendo?

361
00:15:50,251 --> 00:15:51,209
Nada, só que...

362
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
Sabe? Estou curioso.

363
00:15:53,752 --> 00:15:55,209
Pelo menos seja convincente.

364
00:15:56,084 --> 00:15:57,460
Primeiro a Shelby, agora você.

365
00:15:58,460 --> 00:16:00,002
Acho que devia ligar para ela.

366
00:16:02,668 --> 00:16:03,626
Eu vou.

367
00:16:04,084 --> 00:16:05,084
Tudo bem.

368
00:16:16,543 --> 00:16:18,418
A Shelby disse que a arma está no telhado,

369
00:16:18,501 --> 00:16:20,710
o que significa que iremos por aqui.

370
00:16:31,334 --> 00:16:32,209
Limpo.

371
00:16:43,835 --> 00:16:44,918
Certo.

372
00:16:45,002 --> 00:16:46,043
Entrem lá.

373
00:16:49,418 --> 00:16:50,376
Está bem.

374
00:16:50,877 --> 00:16:52,251
Fique aqui. Vou dar uma olhada.

375
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Mantenha a porta fechada.

376
00:17:04,752 --> 00:17:06,710
Tenho más notícias e uma ideia maluca.

377
00:17:06,793 --> 00:17:07,877
Más notícias primeiro.

378
00:17:07,960 --> 00:17:10,209
Tem uma convenção terrorista muito perto.

379
00:17:10,293 --> 00:17:11,418
Não vamos conseguir passar.

380
00:17:11,835 --> 00:17:12,960
Certo. E a ideia maluca?

381
00:17:13,334 --> 00:17:14,460
Vamos por cima deles.

382
00:17:14,543 --> 00:17:15,460
Como assim?

383
00:17:18,460 --> 00:17:19,334
Sim?

384
00:17:26,668 --> 00:17:28,585
Sabe o que ela disse sobre a Alex?

385
00:17:28,668 --> 00:17:29,752
Nada.

386
00:17:31,168 --> 00:17:33,752
Só olhe para mim e aja naturalmente.

387
00:17:35,293 --> 00:17:38,043
Eu disquei para a sala de conferência

388
00:17:38,126 --> 00:17:39,960
no segundo que ela chegou daqui.

389
00:17:40,334 --> 00:17:43,168
Meu escritório teria sido muito óbvio.
Ninguém liga se te pegarem.

390
00:17:43,251 --> 00:17:44,418
-Sem ofensa
-USNORTHCOM.

391
00:17:45,209 --> 00:17:47,002
Um drone está sendo preparado.

392
00:17:47,084 --> 00:17:49,585
O alvo é a Rua Liberty, número 28.

393
00:17:50,126 --> 00:17:51,835
Essa crise está longa demais.

394
00:17:52,168 --> 00:17:54,002
Nosso país se tornou refém dela.

395
00:17:54,460 --> 00:17:57,209
Nosso trabalho é acabar com ela
e nós faremos isso.

396
00:17:57,710 --> 00:17:58,918
Vão matar todos eles.

397
00:18:02,460 --> 00:18:04,543
Tudo bem, você não tem que falar nada.

398
00:18:05,793 --> 00:18:08,168
Você está brigando com a ideia
de que tudo em que você acredita

399
00:18:08,251 --> 00:18:09,752
não faz sentido nenhum.

400
00:18:09,835 --> 00:18:11,626
Eu sei como é difícil.

401
00:18:12,209 --> 00:18:13,501
E verá que estou certa.

402
00:18:13,752 --> 00:18:17,168
O que vejo é como me enganei sobre você.

403
00:18:18,002 --> 00:18:20,918
Sempre pensei em você
como outra metade de mim.

404
00:18:21,752 --> 00:18:23,710
Aprendemos as mesmas lições.

405
00:18:25,126 --> 00:18:26,877
Brincamos sob o mesmo sol.

406
00:18:26,960 --> 00:18:29,501
Nos transformamos na mesma pessoa.

407
00:18:30,293 --> 00:18:31,585
Mas você não é minha outra metade.

408
00:18:32,209 --> 00:18:33,293
É a minha sombra.

409
00:18:34,460 --> 00:18:37,251
Você é a escuridão que deixo para trás.

410
00:18:38,501 --> 00:18:40,376
Luto pelo que é certo.

411
00:18:40,668 --> 00:18:43,209
Você luta por si mesma.

412
00:18:43,293 --> 00:18:45,251
Pelo seu ressentimento, sua raiva.

413
00:18:46,376 --> 00:18:49,501
Nos carregamos o fardo
de sermos nós mesmas neste país,

414
00:18:49,835 --> 00:18:51,460
mas foi pior para você.

415
00:18:51,835 --> 00:18:54,002
O preconceito, a ignorância,

416
00:18:54,084 --> 00:18:55,960
você nunca deixou ninguém entrar.

417
00:18:56,043 --> 00:18:58,418
Sempre esperava
que mostrassem a verdadeira face,

418
00:18:58,501 --> 00:19:01,501
e quando não o faziam,
você os forçava a ver.

419
00:19:03,084 --> 00:19:04,002
Como o Simon.

420
00:19:05,460 --> 00:19:08,043
Você nos fez entrar para o FBI para lutar,

421
00:19:08,334 --> 00:19:09,877
mas a lei não foi o bastante, não é?

422
00:19:10,334 --> 00:19:13,668
Você não podia lutar contra o ódio,
porque também sentia ódio.

423
00:19:14,585 --> 00:19:16,418
Eu perguntaria quem te mudou

424
00:19:16,501 --> 00:19:17,918
quem te transformou nessa coisa,

425
00:19:18,710 --> 00:19:20,209
mas a resposta sou eu.

426
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
Como se atreve a entrar aqui,
pisar na constituição

427
00:19:26,710 --> 00:19:29,251
e matar civis inocentes no processo!

428
00:19:29,334 --> 00:19:30,585
Civis inocentes?

429
00:19:30,668 --> 00:19:33,376
Você mesma disse
que alguns são terroristas escondidos.

430
00:19:33,460 --> 00:19:36,293
Estou fazendo o que não conseguiu.
Estou acabando com isso.

431
00:19:36,376 --> 00:19:38,918
Aqueles terroristas têm uma arma
apontada para o coração da cidade.

432
00:19:39,002 --> 00:19:40,126
Temos que retirá-la.

433
00:19:40,209 --> 00:19:42,668
E se todos morrerem,
é o preço que pagamos.

434
00:19:42,752 --> 00:19:46,126
E se conseguirmos
retirar a arma sem um ataque?

435
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Temos alguém lá dentro!

436
00:19:48,168 --> 00:19:49,835
A milagrosa Alex Parrish.

437
00:19:50,209 --> 00:19:53,960
Ela já salvou centenas antes.
Pode salvar milhões agora.

438
00:19:54,043 --> 00:19:55,084
Dê uma chance a ela.

439
00:19:55,168 --> 00:19:56,418
Ou você prefere morrer

440
00:19:56,501 --> 00:19:58,960
sabendo que matou inocentes
porque era mais fácil.

441
00:19:59,918 --> 00:20:01,835
Não tem nada de fácil no que fazemos.

442
00:20:06,752 --> 00:20:09,752
A permissão para o ataque
será dada em 48 minutos.

443
00:20:09,835 --> 00:20:11,418
Me dê resultados antes disso

444
00:20:12,209 --> 00:20:13,168
e eu cancelo.

445
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
Quarenta e oito minutos.

446
00:20:20,585 --> 00:20:23,084
-Ei, não me largue
-Não precisa me falar.

447
00:20:28,251 --> 00:20:29,084
Está bem.

448
00:20:30,126 --> 00:20:31,251
Não posso ir com você.

449
00:20:31,501 --> 00:20:32,334
Não pode ou não vai?

450
00:20:32,960 --> 00:20:36,126
Mesmo depois de torturada,
você acha que sou terrorista?

451
00:20:36,501 --> 00:20:37,334
Não quero ofender,

452
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
mas não seria a maior surpresa de hoje.

453
00:20:42,293 --> 00:20:43,710
Eu fico para trás com ela.

454
00:20:48,043 --> 00:20:49,126
Voltem para o bunker.

455
00:20:49,835 --> 00:20:51,960
Se não voltarmos em 30 minutos,
liguem pro FBI.

456
00:20:52,293 --> 00:20:53,376
Diga que falhamos.

457
00:20:56,585 --> 00:20:57,418
Vocês estão prontos?

458
00:21:02,752 --> 00:21:04,752
LONDRES, INGLATERRA

459
00:21:05,960 --> 00:21:09,209
Foi quando o Elliot estava trabalhando
como tutor em Oxford.

460
00:21:09,293 --> 00:21:12,043
Papai queria mostrá-lo
como é ter um trabalho,

461
00:21:12,501 --> 00:21:14,460
como se tutor
fosse um trabalho de verdade.

462
00:21:14,543 --> 00:21:15,752
Vamos entrar nessa?

463
00:21:15,835 --> 00:21:16,793
Não. Não vamos.

464
00:21:17,251 --> 00:21:19,002
Mas eu adoro essa história,
então, silêncio.

465
00:21:19,251 --> 00:21:21,626
Você age como se já não tivesse ouvido
essa história antes.

466
00:21:21,710 --> 00:21:22,752
Não é por você.

467
00:21:22,835 --> 00:21:25,501
É pelas meninas que estão encantadas.

468
00:21:26,418 --> 00:21:29,334
De qualquer forma,
o Elliott me ligou e disse:

469
00:21:29,418 --> 00:21:31,251
"Char vou levar alguém para o Natal.

470
00:21:31,293 --> 00:21:32,418
Você tem que conhecê-lo.

471
00:21:32,793 --> 00:21:36,334
Ele é terrivelmente engraçado
e um pouco depravado."

472
00:21:37,251 --> 00:21:42,168
Ele entrou com esse menino de rua.

473
00:21:42,251 --> 00:21:44,126
Cabelo loiro descolorido

474
00:21:44,209 --> 00:21:46,668
e um sotaque que ninguém entendia.

475
00:21:46,752 --> 00:21:49,668
Alguém que veio do bairro de Camden.

476
00:21:50,376 --> 00:21:51,209
Quando percebi,

477
00:21:51,293 --> 00:21:53,418
o Harry passou o verão inteiro conosco.

478
00:21:53,710 --> 00:21:55,418
Nós três, à la "Brideshead".

479
00:21:56,710 --> 00:21:58,209
Pensei que estava apaixonado por mim.

480
00:21:59,918 --> 00:22:00,918
Talvez eu estivesse.

481
00:22:01,668 --> 00:22:02,668
Não estava.

482
00:22:07,293 --> 00:22:08,710
Phillip, é hora de dormir?

483
00:22:09,043 --> 00:22:10,626
Sim. Vamos, crianças.

484
00:22:10,710 --> 00:22:12,251
Vamos escovar os dentes.

485
00:22:14,585 --> 00:22:16,918
Enquanto ele põe as crianças para dormir,
podemos falar de negócios.

486
00:22:18,501 --> 00:22:20,752
Todos em Vauxhall esperam
que o seu tempo na Fazenda

487
00:22:20,835 --> 00:22:22,168
nos consiga o que queremos.

488
00:22:23,334 --> 00:22:24,209
Sim.

489
00:22:47,960 --> 00:22:49,543
Eu terminei de fazer suas malas.

490
00:22:50,710 --> 00:22:51,793
Você vai para casa.

491
00:22:51,877 --> 00:22:53,501
Não é possível.

492
00:22:55,918 --> 00:22:56,918
Eu te escrevi um disfarce.

493
00:22:57,668 --> 00:22:58,710
Um bom disfarce.

494
00:23:06,918 --> 00:23:11,002
Quer me forçar a passar
o feriado com a minha família

495
00:23:11,626 --> 00:23:12,918
e mandar todos para o inferno?

496
00:23:13,209 --> 00:23:14,752
Isso não é uma negociação.

497
00:23:14,835 --> 00:23:16,626
Com você nunca é, Lydia.

498
00:23:16,710 --> 00:23:19,501
Costumava me preocupar que,
se cortasse os laços

499
00:23:20,251 --> 00:23:22,376
em minha vida, me sentiria perdida.

500
00:23:22,960 --> 00:23:25,501
Mas você ficará mais forte sozinha.

501
00:23:26,626 --> 00:23:28,668
Não faz ideia de onde venho.

502
00:23:29,710 --> 00:23:30,793
De como é lá.

503
00:23:32,209 --> 00:23:35,376
E depois de tudo que passei,

504
00:23:35,460 --> 00:23:38,752
meus pais são tudo para mim.

505
00:23:39,209 --> 00:23:40,376
Diferente de você.

506
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
Lydia?

507
00:24:03,793 --> 00:24:04,710
Lydia?

508
00:24:35,043 --> 00:24:37,043
Jane, o que está acontecendo?
Você normalmente não liga.

509
00:24:37,626 --> 00:24:39,543
Sinto muito. Me sinto uma idiota.

510
00:24:39,626 --> 00:24:43,168
Provavelmente eu te assustei
com aquele papo sobre armas.

511
00:24:43,251 --> 00:24:46,710
Sei que não falamos de política
e coisas pessoais.

512
00:24:46,793 --> 00:24:48,209
Podemos se você quiser.

513
00:24:48,710 --> 00:24:51,293
Eu não estava sendo
completamente honesta antes.

514
00:24:51,877 --> 00:24:52,752
Estou ouvindo.

515
00:24:53,585 --> 00:24:54,626
Meu pai e eu,

516
00:24:55,752 --> 00:24:58,835
publicamente ele era justo,

517
00:24:59,168 --> 00:25:00,668
mas em casa, ele era...

518
00:25:00,752 --> 00:25:01,585
Violento?

519
00:25:01,668 --> 00:25:03,376
Comigo não. Com a minha mãe.

520
00:25:03,460 --> 00:25:04,418
Eu estava bem.

521
00:25:04,501 --> 00:25:06,460
Mas isso era até pior,

522
00:25:06,710 --> 00:25:07,918
porque quando acontecia,

523
00:25:08,002 --> 00:25:11,501
eu era forçada a assistir
e ficava paralisada.

524
00:25:13,209 --> 00:25:16,334
Essa culpa te consome por dentro.

525
00:25:17,460 --> 00:25:18,585
Sabe por que tenho uma arma?

526
00:25:19,084 --> 00:25:21,002
Para nunca mais me sentir paralisada.

527
00:25:21,084 --> 00:25:23,668
Para tomar uma atitude e fazer algo.

528
00:25:24,918 --> 00:25:26,501
Nossa, está bem.

529
00:25:27,918 --> 00:25:30,376
É tudo que tem a dizer? "Está bem"?

530
00:25:30,918 --> 00:25:33,460
Olha, eu entendo se a nossa relação
for só por sexo.

531
00:25:33,543 --> 00:25:34,835
É divertido. Você é divertido.

532
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Mas posso me divertir com qualquer um
e você também.

533
00:25:37,585 --> 00:25:39,126
Estou me abrindo para você

534
00:25:39,209 --> 00:25:42,418
e você pode me mostrar quem você é,

535
00:25:42,501 --> 00:25:45,251
ou pode achar
outra pessoa para se divertir.

536
00:25:46,126 --> 00:25:47,168
Não responda agora.

537
00:25:47,251 --> 00:25:48,293
Pense sobre isso.

538
00:25:48,376 --> 00:25:52,293
Vou entender,
não importa o que você decidir.

539
00:25:52,877 --> 00:25:53,793
Adeus, Leon.

540
00:25:58,084 --> 00:25:58,960
Como foi?

541
00:25:59,334 --> 00:26:00,501
Eu fiz uma jogada.

542
00:26:00,585 --> 00:26:01,835
Temos que esperar.

543
00:26:04,626 --> 00:26:05,752
Podemos esperar juntas.

544
00:26:16,710 --> 00:26:21,126
Ela não está aqui.
Foi um erro parar a interferência.

545
00:26:21,376 --> 00:26:22,460
Vamos encarar.

546
00:26:22,585 --> 00:26:23,960
O Hall não tem um telefone.

547
00:26:24,043 --> 00:26:25,460
A Parrish nos enganou.

548
00:26:59,460 --> 00:27:02,002
Como vamos desarmar a arma agora?

549
00:27:02,084 --> 00:27:03,002
Vou voltar.

550
00:27:03,251 --> 00:27:04,626
Ei.

551
00:27:04,752 --> 00:27:08,501
E descer 65 andares
para onde aquela coisa explodiu?

552
00:27:09,501 --> 00:27:10,918
Você é um deles.

553
00:27:11,251 --> 00:27:12,585
Ele é um deles.

554
00:27:12,668 --> 00:27:13,960
Não disse antes porque não podia provar,

555
00:27:14,043 --> 00:27:14,877
mas você é um deles

556
00:27:14,960 --> 00:27:16,793
e derrubar aquele maçarico confirmou!

557
00:27:16,877 --> 00:27:18,168
Você não pode acreditar nisso.

558
00:27:18,251 --> 00:27:20,168
Calem a boca, vocês dois.

559
00:27:20,710 --> 00:27:23,209
Sebastian, eu e você acharemos aquela arma

560
00:27:23,293 --> 00:27:24,209
e montaremos guarda.

561
00:27:24,293 --> 00:27:26,251
Você vai achar outro maçarico.

562
00:27:26,334 --> 00:27:28,209
Tem uma cozinha industrial
no trigésimo nono andar.

563
00:27:28,293 --> 00:27:29,626
Onde o Jeremy me atacou.

564
00:27:29,710 --> 00:27:31,126
Quer que eu te deixe com ele?

565
00:27:31,209 --> 00:27:33,168
Sim, não vou deixar vocês aqui.

566
00:27:35,376 --> 00:27:36,293
Tudo bem.

567
00:27:37,626 --> 00:27:38,543
Vou voltar.

568
00:27:40,543 --> 00:27:41,793
Tome cuidado.

569
00:27:46,752 --> 00:27:48,293
Ninguém suspeita de nada.

570
00:27:48,668 --> 00:27:49,752
Não.

571
00:27:49,835 --> 00:27:51,793
Pensam que sou parte de um programa

572
00:27:51,877 --> 00:27:52,793
entre nós e eles.

573
00:27:52,877 --> 00:27:53,710
Enquanto isso,

574
00:27:54,460 --> 00:27:56,626
estou fazendo muitos novos amigos.

575
00:27:57,168 --> 00:27:58,084
Que bom.

576
00:27:59,002 --> 00:28:01,626
Todo contato que fizer na Fazenda
é importante para nós.

577
00:28:02,002 --> 00:28:04,043
Quando sairmos da União Europeia,

578
00:28:04,126 --> 00:28:05,543
precisaremos de fontes

579
00:28:05,626 --> 00:28:07,168
dentro da inteligência americana.

580
00:28:07,251 --> 00:28:09,168
Precisamos nos informar
sobre o que estão pensando,

581
00:28:09,251 --> 00:28:10,334
o que estão fazendo,

582
00:28:10,418 --> 00:28:11,960
e o que não estão mais nos falando.

583
00:28:12,043 --> 00:28:13,002
Brexit.

584
00:28:13,084 --> 00:28:16,668
Que tipo de país
se destrói por um apelido?

585
00:28:17,002 --> 00:28:21,043
Essa destruição permitiu que a MI6 atuasse
de forma independente de novo.

586
00:28:21,626 --> 00:28:23,501
Os momentos mais importantes do nosso país

587
00:28:23,585 --> 00:28:25,084
nasceram do egoísmo.

588
00:28:25,960 --> 00:28:27,460
Gostamos de fingir que somos bons,

589
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
mas...

590
00:28:29,418 --> 00:28:31,293
só nos importamos em servir
ao país e à rainha.

591
00:28:32,501 --> 00:28:34,543
Como o seu contato,
é importante que eu saiba

592
00:28:34,626 --> 00:28:36,960
com quem você pode contar na fazenda

593
00:28:37,043 --> 00:28:38,710
quando o artigo 50 for efetivado.

594
00:28:38,960 --> 00:28:42,418
Bom, a Alex Parrish
pode nos dar informações.

595
00:28:43,002 --> 00:28:43,918
O Booth também.

596
00:28:44,002 --> 00:28:46,209
Quer sejam da CIA ou do FBI,
só podem nos ajudar.

597
00:28:46,293 --> 00:28:50,084
Estou trabalhando no Dayana Mampasi,

598
00:28:50,168 --> 00:28:52,043
mas ele é um pouco mais lento.

599
00:28:52,877 --> 00:28:54,002
Se esqueceu de alguém.

600
00:28:54,626 --> 00:28:55,501
Esqueci?

601
00:28:56,251 --> 00:28:57,209
Sebastian Chen.

602
00:29:00,334 --> 00:29:01,376
Anda me espiando?

603
00:29:01,877 --> 00:29:04,543
Se não espionamos os nossos espiões,
nunca saberíamos de nada.

604
00:29:05,626 --> 00:29:06,960
O seu pai te espia?

605
00:29:10,918 --> 00:29:12,918
Se você vai ficar me observando,

606
00:29:13,002 --> 00:29:14,710
pode me ajudar a achar alguma informação.

607
00:29:16,334 --> 00:29:18,293
É bom ficarmos na dianteira.

608
00:29:28,793 --> 00:29:30,209
As crianças dormiram.

609
00:29:31,418 --> 00:29:32,334
Chega de negócios.

610
00:29:34,585 --> 00:29:35,543
Saúde.

611
00:29:42,168 --> 00:29:43,043
Na sua esquerda.

612
00:29:52,209 --> 00:29:53,835
OLHE NO SEU BOLSO

613
00:29:59,585 --> 00:30:01,251
ARMA TASER
350.000 VOLTS

614
00:30:10,002 --> 00:30:12,043
VIU AQUELE HOMEM?

615
00:30:15,877 --> 00:30:17,960
LEVE-O PARA INDIAN SPRINGS ROAD

616
00:30:23,960 --> 00:30:26,084
Sabia que você e o Ryan escondiam algo.

617
00:30:26,626 --> 00:30:27,543
Por quê?

618
00:30:27,877 --> 00:30:29,918
A Shelby desistiu de ser o seu contato

619
00:30:30,293 --> 00:30:31,334
para atuar no campo.

620
00:30:31,418 --> 00:30:32,293
Ela conheceu alguém,

621
00:30:32,376 --> 00:30:34,418
possivelmente um recruta
da AIC que ela fez...

622
00:30:34,501 --> 00:30:35,460
Progresso.

623
00:30:36,501 --> 00:30:39,793
Se você não é meu contato, então quem é?

624
00:30:40,710 --> 00:30:41,793
Você não tem mais nenhum.

625
00:30:42,501 --> 00:30:44,585
Era para a Miranda te contar pessoalmente,

626
00:30:44,668 --> 00:30:46,251
mas ela teve uma emergência.

627
00:30:46,668 --> 00:30:48,710
Enquanto isso,
colocamos as coisas em ordem

628
00:30:48,793 --> 00:30:50,960
para você ser tirada da missão.

629
00:30:51,209 --> 00:30:52,710
O FBI te quer de volta em Nova York.

630
00:30:53,043 --> 00:30:54,168
Vão achar algo para você.

631
00:30:55,543 --> 00:30:56,752
O Ryan sabe disso?

632
00:30:58,293 --> 00:30:59,376
É melhor para todos.

633
00:31:00,043 --> 00:31:01,835
Você não estava avançando como ele.

634
00:31:01,918 --> 00:31:04,209
Eu sentia que você não gostava
de ser o meu contato,

635
00:31:04,293 --> 00:31:07,543
mas me tirar, pegar o meu lugar, me trair.

636
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Eu não te traí.

637
00:31:09,293 --> 00:31:11,793
Normalmente, eu que te defendo.

638
00:31:12,126 --> 00:31:14,376
Podíamos ter lidado melhor com a situação,

639
00:31:14,501 --> 00:31:16,334
e vou me arrepender de te dizer isso,

640
00:31:16,418 --> 00:31:18,918
mas sou sua melhor amiga, não vou mentir.

641
00:31:19,793 --> 00:31:21,918
Você não fez o suficiente, Alex.

642
00:31:22,002 --> 00:31:22,960
Você falhou.

643
00:31:35,501 --> 00:31:38,918
Eu costumava ser melhor
em me esgueirar sem acordar ninguém.

644
00:31:39,793 --> 00:31:41,168
Eu nunca mais durmo.

645
00:31:42,460 --> 00:31:45,043
As crianças, o mundo, me deixam acordados.

646
00:31:45,918 --> 00:31:47,002
Você e a Charlotte conversaram?

647
00:31:48,043 --> 00:31:49,793
Houve um tempo onde você estaria conosco.

648
00:31:50,251 --> 00:31:51,293
Não sinto falta.

649
00:31:52,251 --> 00:31:54,251
Apesar de ficar bravo por ela,
guardar o uísque foi bom para você.

650
00:31:55,501 --> 00:31:58,877
Bom, você tem a família, Pip.

651
00:31:58,960 --> 00:32:00,251
Ela tem a vida.

652
00:32:00,334 --> 00:32:01,334
E eu tenho...

653
00:32:01,418 --> 00:32:02,293
A promessa.

654
00:32:03,043 --> 00:32:04,543
A que você me fez pelo Elliot.

655
00:32:06,209 --> 00:32:07,126
Ela é a sua esposa.

656
00:32:07,460 --> 00:32:08,376
Ele era o meu amigo.

657
00:32:08,710 --> 00:32:10,251
Ele era tudo para mim.

658
00:32:12,334 --> 00:32:16,877
O seu sogro é um homem muito poderoso.

659
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Não significa que ele possa escapar.

660
00:32:23,626 --> 00:32:24,752
Foi bom te ver, Pip.

661
00:32:27,376 --> 00:32:28,793
Diga adeus às meninas por mim.

662
00:32:32,251 --> 00:32:33,251
Te vemos no Natal.

663
00:32:55,209 --> 00:32:56,084
Não.

664
00:32:58,002 --> 00:32:59,960
Não.

665
00:33:10,251 --> 00:33:12,209
SAIA

666
00:33:34,585 --> 00:33:35,877
PEGUE A ARMA

667
00:33:40,293 --> 00:33:41,251
Você não é assim.

668
00:33:41,793 --> 00:33:43,877
Você sabe enganar, claro.

669
00:33:45,418 --> 00:33:46,334
Mas não é cruel.

670
00:33:47,084 --> 00:33:49,002
Esses nomes na sua mala, todos falsos.

671
00:33:49,334 --> 00:33:50,209
Cada um deles.

672
00:33:50,293 --> 00:33:51,543
Mas claro que você sabia,

673
00:33:51,877 --> 00:33:52,710
bem como sabe

674
00:33:52,793 --> 00:33:55,710
o tanto que quero achar quem me queimou.

675
00:33:55,793 --> 00:33:57,668
O que é isso pra você, um teste?

676
00:33:57,918 --> 00:33:58,960
Como pode ser um teste

677
00:33:59,043 --> 00:34:01,002
quando você já sabe o que a pessoa fará?

678
00:34:02,126 --> 00:34:04,251
Ontem, eu pedi para você parar

679
00:34:04,334 --> 00:34:05,543
e você me disse para ficar.

680
00:34:05,793 --> 00:34:08,084
E a primeira chance que teve,

681
00:34:09,126 --> 00:34:11,752
você jogou tudo fora por nada.

682
00:34:12,668 --> 00:34:14,209
Pelo menos agora eu sei.

683
00:34:14,293 --> 00:34:18,126
Que a sua cruzada
contra a agência sempre virá primeiro.

684
00:34:18,209 --> 00:34:19,668
Lydia, não é isso.

685
00:34:19,752 --> 00:34:20,793
Você fez sua escolha.

686
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
O que houve?

687
00:34:37,626 --> 00:34:39,668
Tudo bem. Não temos que falar sobre isso.

688
00:34:44,293 --> 00:34:45,501
Qual é a pior coisa que você já fez?

689
00:34:47,460 --> 00:34:49,084
Dormi com o pai do meu namorado.

690
00:34:50,460 --> 00:34:51,293
E você?

691
00:34:52,835 --> 00:34:53,793
Eu matei um homem.

692
00:34:55,209 --> 00:34:56,126
Na prisão?

693
00:35:03,334 --> 00:35:04,251
Está bem.

694
00:35:04,501 --> 00:35:05,543
Você não está...

695
00:35:05,626 --> 00:35:06,585
O quê? Brava?

696
00:35:07,918 --> 00:35:08,835
Com medo?

697
00:35:09,668 --> 00:35:10,835
Leon, acredito em você.

698
00:35:11,918 --> 00:35:14,877
E não importa o que aconteceu,

699
00:35:14,960 --> 00:35:16,460
sei que você não teve escolha.

700
00:35:17,084 --> 00:35:18,418
Foi legítima defesa, certo?

701
00:35:22,376 --> 00:35:23,334
Alex.

702
00:35:24,376 --> 00:35:25,209
O quê?

703
00:35:26,084 --> 00:35:27,668
Isto é feito
para matar milhões de pessoas?

704
00:35:28,002 --> 00:35:29,126
Isso é estranho.

705
00:35:29,209 --> 00:35:30,501
Não está conectado ao ventilador.

706
00:35:30,585 --> 00:35:32,002
Está conectado à tubulação.

707
00:35:32,543 --> 00:35:33,376
Se essa coisa disparar,

708
00:35:33,460 --> 00:35:35,293
só vai espalhar vírus dentro do prédio.

709
00:35:36,877 --> 00:35:37,835
Precisamos sair daqui.

710
00:35:38,460 --> 00:35:39,376
Agora.

711
00:35:40,126 --> 00:35:42,460
Antes dos reféns serem trazidos de volta.

712
00:35:42,543 --> 00:35:44,501
Precisamos alertar o FBI.
A ameaça não é o que eles pensavam.

713
00:35:44,585 --> 00:35:45,418
Pare!

714
00:35:46,126 --> 00:35:47,334
Por que precisamos alertar o FBI?

715
00:35:48,334 --> 00:35:50,002
Porque essa arma nunca foi para matar

716
00:35:50,084 --> 00:35:51,418
ninguém fora desse prédio.

717
00:35:51,793 --> 00:35:53,877
Foi feita para matar
todos que estão dentro.

718
00:35:58,043 --> 00:35:59,293
Alex.

719
00:35:59,376 --> 00:36:00,460
Harry.

720
00:36:00,543 --> 00:36:01,752
A ameaça não é o que pensávamos.

721
00:36:01,835 --> 00:36:04,501
Não é uma arma de destruição em massa.

722
00:36:05,418 --> 00:36:07,168
Eu disse para ficarem no bunker.

723
00:36:07,251 --> 00:36:08,960
-O bunker foi destruído.
-Como?

724
00:36:09,043 --> 00:36:10,209
Não sei. Alguém contou para eles.

725
00:36:10,293 --> 00:36:11,251
Pessoal.

726
00:36:36,418 --> 00:36:37,376
O que estou fazendo aqui?

727
00:36:38,251 --> 00:36:40,460
A Shelby e a Nimah já me falaram
que estou fora da missão

728
00:36:40,543 --> 00:36:43,460
e não vou perguntar se você sabia.

729
00:36:43,543 --> 00:36:44,585
Porque não quero saber.

730
00:36:44,668 --> 00:36:45,710
Você sabe que eu sabia.

731
00:36:48,126 --> 00:36:50,376
Te chamei aqui
porque não sabia onde conversar.

732
00:36:51,084 --> 00:36:54,168
Porque pensei
que este era um lugar seguro para nós,

733
00:36:54,251 --> 00:36:55,668
não só para a missão.

734
00:36:58,960 --> 00:36:59,918
Eu entendi.

735
00:37:00,626 --> 00:37:03,543
Você estava fazendo o seu trabalho.
Tentando me proteger.

736
00:37:03,793 --> 00:37:04,960
Não é uma desculpa.

737
00:37:05,793 --> 00:37:07,251
Como vamos superar isso?

738
00:37:09,126 --> 00:37:12,418
Já escondemos tanto um do outro

739
00:37:12,752 --> 00:37:14,918
e eu odeio segredos.

740
00:37:15,418 --> 00:37:16,668
Eu gosto de respostas.

741
00:37:17,752 --> 00:37:19,418
E eu nem sempre vou poder dá-las.

742
00:37:20,710 --> 00:37:22,002
Mas como vamos superar isso?

743
00:37:24,209 --> 00:37:25,126
Isso eu sei.

744
00:37:34,002 --> 00:37:34,877
Quer casar comigo?

745
00:37:37,752 --> 00:37:39,710
Nunca será fácil para nós,

746
00:37:40,334 --> 00:37:42,334
mas para termos uma chance,

747
00:37:42,418 --> 00:37:43,710
temos que construir algo juntos.

748
00:37:43,793 --> 00:37:45,960
Uma coisa forte
que não pode ser destruída.

749
00:37:46,043 --> 00:37:47,918
Que não consigamos destruir nem tentando.

750
00:37:48,668 --> 00:37:51,626
Nunca deixarei nada ficar entre nós.

751
00:37:53,084 --> 00:37:54,543
Estou preparado
para deixar tudo para trás...

752
00:37:54,626 --> 00:37:57,543
O FBI e a CIA, se você quiser que eu faça.

753
00:37:57,626 --> 00:37:59,293
Mesmo que a mentira seja o meu trabalho,

754
00:37:59,376 --> 00:38:01,043
quero saber que posso
ir pra casa e achar a verdade.

755
00:38:02,668 --> 00:38:03,710
E essa verdade é você.

756
00:38:05,710 --> 00:38:07,126
O que você diz?

757
00:38:07,626 --> 00:38:08,585
Sim.

758
00:38:15,960 --> 00:38:17,002
Você disse "sim"?

759
00:38:17,084 --> 00:38:18,209
Sim.

760
00:38:24,376 --> 00:38:26,334
Você escolheu sair da Fazenda?

761
00:38:28,418 --> 00:38:29,376
Respostas.

762
00:38:30,084 --> 00:38:31,084
Verdadeiras.

763
00:38:31,334 --> 00:38:32,793
Espero que te deixem feliz.

764
00:38:33,710 --> 00:38:35,626
Pode conferir.

765
00:38:36,293 --> 00:38:38,501
Você não está
no centro de uma conspiração.

766
00:38:38,793 --> 00:38:41,376
Você se queimou por algo que vez.

767
00:38:42,668 --> 00:38:43,835
Lembra da Helen Sharp?

768
00:38:44,293 --> 00:38:45,293
Ela era uma informante.

769
00:38:45,668 --> 00:38:46,960
Você falhou em protegê-la.

770
00:38:47,043 --> 00:38:49,626
Depois que ela morreu, seu nome vazou.

771
00:38:49,918 --> 00:38:52,293
A Agência concordou que aquele erro

772
00:38:52,376 --> 00:38:55,334
foi mais um entre tantos outros
que você cometeu.

773
00:38:59,334 --> 00:39:03,543
Não vou ficar aqui
para a sua próxima obsessão.

774
00:39:09,752 --> 00:39:11,418
Sinto muito por você ter descoberto assim.

775
00:39:13,251 --> 00:39:14,126
Sinto mesmo.

776
00:39:14,209 --> 00:39:16,960
Não vou tentar me justificar para você.

777
00:39:17,668 --> 00:39:18,543
Você não tem que fazer isso.

778
00:39:19,209 --> 00:39:21,710
Planejei para você voltar ao serviço

779
00:39:21,793 --> 00:39:23,626
no escritório de Nova York em cinco meses.

780
00:39:24,043 --> 00:39:25,293
Você está pronta para voltar?

781
00:39:26,793 --> 00:39:28,293
Não voltarei, Miranda.

782
00:39:30,793 --> 00:39:35,293
Vou ficar aqui na Fazenda,
achar a AIC e destruí-los eu mesma.

783
00:39:35,376 --> 00:39:36,543
Não pode fazer isso sozinha.

784
00:39:37,585 --> 00:39:38,877
Então, que bom

785
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
que você não me diz mais o que fazer.

786
00:40:03,209 --> 00:40:04,168
Tem alguém aqui?

787
00:40:21,752 --> 00:40:24,543
Vocês tiveram um teste hoje?

788
00:40:46,209 --> 00:40:48,418
AGORA CONFIAMOS EM VOCÊ

789
00:40:49,293 --> 00:40:50,877
PORQUE SE VOCÊ NOS TRAIR,

790
00:40:50,960 --> 00:40:52,293
VAMOS TE DESTRUIR

791
00:40:58,960 --> 00:41:01,168
Você ainda tem uma chance
de fazer a coisa certa.

792
00:41:01,501 --> 00:41:02,793
Essa é a coisa certa.

793
00:41:03,334 --> 00:41:04,877
Se não se juntar a nos, morrerá.

794
00:41:05,209 --> 00:41:06,710
Prefiro morrer do que me juntar.

795
00:41:12,752 --> 00:41:14,418
Ela não é um deles. Eu avisei.

796
00:41:14,835 --> 00:41:16,376
Mantenha-a aqui até tudo acabar.

797
00:41:36,334 --> 00:41:37,668
Ela ainda tem tempo.

798
00:41:48,585 --> 00:41:49,585
Anda.

799
00:41:49,668 --> 00:41:50,918
Anda.

800
00:42:11,084 --> 00:42:13,126
Se você cruzar, a arma dispara.

801
00:42:13,209 --> 00:42:14,877
-Todos vão morrer.
-Ryan.

802
00:42:18,293 --> 00:42:19,126
Ryan!

803
00:42:20,668 --> 00:42:21,585
Ryan!

804
00:42:54,835 --> 00:42:56,835
Traduzido por: Wagner Ribeiro